Översatt av: Dan The Man (Moewen)
Hejdå, gamla Shep. Vi ses i himlen. Eller?
Här ligger min lilla kisse.
Han varken skriker eller ropar.
Han levde i 25 dagar.
Han kostade 50 dollar.
Spot--en fin vovve. vi älskar dig.
Äntligen framme.
Ja.
Hurra!
Så?
Vad tycker du?
Det är underbart.
Bestämde du dig för
att vakna och se hur nya hemmet ser ut?
Mm-hmm.
Ja då. Kom hit.
Mamma! Pappa! Jag ser en stig.
Ellie, var försiktig.
Ellie!
Lyssna på mam--
Mamma! Pappa! Det gör ont!
Älskling, är du ok?
Det gör ont.
Ta bort det.
Jag har det.
Är du ok?
Nej, det gör ont.
Någon som skriker så där hög
behöver ingen akutvård.
Hej, Church.
Church.
Hon skrapade bara sitt knä.
Jag vill inte ha det som svider, pappa.
Var är Gage?
Gage!
Nej, det vill du inte, lilla vän.
Inte på vägen.
Gage!
Jag räddade honom åt dig, frun.
Tack så mycket.
Tack.
Jag heter Louis Creed.
Jud Crandall.
Jag bor rakt över vägen.
Ni måste se upp för den där vägen
De satans lastbilarna åker fram och tillbaka
hela dygnet.
Och vem är du då lilla fröken?
Jag heter Ellen Creed.
Din pappa ska bli den nya doktorn
uppe på skolan.
Jag tror du blir glad som en mört här.
Är mörtar verkligen glada?
Mr. Crandall, det är en stig där borta.
Vet du vart den leder?
Åh.
Jodu, det är en bra historia.
En lång promenad.
Jag ska visa dig någon dag.
Och berätta historien också,
när ni har kommit tillrätta.
Bra. Ursäkta mig,
Jag måste byta på ungen.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Kom nu, Ellie.
Huset har varit tomt länge.
Det är riktigt trevligt att se folk här igen
Åh! Church!
Du skrämde livet ur mig, Church
Kom.
Är det du, Doc?
Ja, det är jag-
Kom upp, jag bjuder på öl.
Vill du ha ett glas?
Nejdå.
Vad bra.
Jesus.
Japp.
Det är en riktigt läskig väg.
Du vet stigen din fru pratade om?
Den här vägen och Orinco lastbilarna
Är de två största anledningarna till att stigen finns.
Jaha, vart leder den då?
Djurkyrkogården.
Ha. Djurkyrkogården.
Det är den satans vägen.
Den förolyckar massa djur.
Mest hundar och katter.
Min lilla flicka har en katt.
Winston Churchill.
Vi kallar honom för Church.
Jag skulle kastrera honom om jag vore ni.
Kastrerade katter håller sig hemma.
Om den ska springa fram och tillbaka över vägen,
så tar turen snart slut.
Jag ska tänka på saken.
Tills dess, Doc, skål för dina ben.
Och dina ben.
Uh-oh.
Jag går nu, Dr. Creed.
Ok, Missy. Tack.
Hej, Missy.
Jag fixar de här, och tar med dem nästa gång.
Bra. Kan du komma på måndag, Missy?
Har alltid tyckt man har tur, om man har gift sig med en doktor.
Önskar jag hade en doktor hemma, med tanke på min magvärk.
Antar att jag aldrig får sån tur.
Jag är trots allt inte gift med någon.
Hejdå, Missy.
Mamma, pappa, kom, nu går vi!
Vi kommer.
Alla klara? Låt oss börja gå.
Hurra!
Där är det.
Vad står det, mamma?
Det står "Jurtjyrkogård", gumman.
Det är felstavat, men det är vad det står.
Ellie, vänta ett tag!
Jag sa ju att det var en ond väg.
Den har gjort en massa ungar ledsna.
Den förde med sig nånting gott i alla fall, det här stället.
Kan inte odla nångting annat än lik här ändå.
Hur kan du säga att det är bra?
En kyrkogård för överkörda husdjur,
byggd av förkrossade barn.
De måste lära sig om döden på nåt sätt.
Varför?
Kan jag få babyn?
Ok.
Pappa, titta, den här är en liten guldfisk.
Det har du rätt i, Ellie.
Inte alla av dem dog på vägen,
speciellt inte de från min barndom.
De blir äldre om du går mot mitten.
Harder to read.
Fröken Ellen, kom ett litet tag.
Där begravde jag min hund Spot
när han dog 1924.
Ellie...vet du
vad en kyrkogård egentligen är?
Jag tror inte det.
Det är en plats där de döda pratar.
Nej, de pratar inte högt.
Gravstenarna pratar.
Det här är ingen läskig plats, Ellie.
Det är en plats för vila och prat.
Kommer du ihåg det?
Ja, sir.
Shh.
Hej, gumman.
Pappa, tänk om Church dör?
Tänk om han dör och måste till djurkyrkogården?
Älskling, Church kommer att klara sig.
Nej, det gör han inte, inte i slutet.
Tillslut kommer han att dö.
Älskling, Church kan mycket väl leva
när du går i högstadiet
och det är långt kvar tills dess.
Det verkar inte så länge för mig.
Det verkar kort.
Jag skulle låta Church bli 100 år,
men det är inte jag som bestämmer.
Vem gör det då?
Gud, antar jag.
Han är inte Guds katt han är min katt.
Låt Gud skaffa en egen om han vill ha en.
Inte min.
Inte min!
Usch!
Äckligt!
Uh-oh!
Jag är rädd.
Tänk om skolan här inte är som i Chicago?
Jag är rädd jag vill åka hem.
Det kommer att gå bra, Ellie.
Jag vill inte att de ska skära bort kulurna på Church, pappa.
Herregud, var har du hört det?
Missy Dandridge.
Hon säger att det är en operation.
Vägen är mycket farligare än
någon operation.
Church kommer att vara densamma.
Ja, nästan densamma,
Och vi slipper oroa oss
att han ska bli överkörd av en lastbil
Han kommer att klara sig.
Lovar du, pappa?
Sluta tveka Louis.
Ge den lilla flickan ett löfte.
Church kommer att klara sig. Jag lovar.
Hurra!
Tack.
Det var så lite.
Om nu något händer under tiden han är nedsövd--
visst, det är 1 på 1000, men ibland så händer det--
så får du förklara det för henne.
Church!
Jag måste gå.
Ska de klippa--
kulorna. Ja.
Tack Missy, för att du bidrog med en så färgstark fras
till min dotters ordförråd.
Ingen orsak.
Hur har du det med magvärken?
Varken bättre eller sämre.
Jag kan ta mig en titt.
Det går över.
Det gör det alltid.
Missy.
Frun.
Fortfarande vänner, Doc?
Jag pussade dig.
Ha en bra första dag i skolan, Doc.
Hejdå.
Vad hände?
En lastbil körde på honom.
Åh, Gud, hans huvud.
Håll försiktigt.
Han stannade inte ens.
Det är så mycket blod!
Vad är det som händer?
Hämta Dr. Creed!
Vad har hänt?
Han blev påkörd av en lastbil.
Dr. Creed!
Få iväg allihop härifrån.
Försiktigt.
Ok. Kan alla gå ut, snälla.
Låt läkarna göra sitt jobb.
Utrym det här rummet.
Ut härifrån!
Starta en hjärt monitor.
Ja, sir.
Behöver stora borrhål.
Skaffa hit en ambulans.
Han måste till akuten.
Det spelar ingen roll.
Jag vet, men låt oss följa reglerna, skynda på!
Mark, vem är det?
Det är Pascow.
Jag sa till Rachel att inte ens ha en stukning i dag, min vän.
Aah!
Jorden...
i en mans hjärta...
är hårdare...
Louis.
Hur visste du mitt namn?
Jag kommer till dig!
Hur visste du mitt namn?
Kom igen, Doc.
Vi har ställen att besöka.
Kom igen, Doc.
Tvinga mig inte att upprepa mig.
Varför är du här?
Jag vill hjälpa dig för--
Louis?
För att du försökte hjälpa mig.
Jösses.
Kom nu, Doc.
Jag gillar inte den här drömmen.
Vem har sagt att du drömmer?
Här är platsen
där de döda pratar!
Jag vill vakna. Jag vill vakna.
Fortsätt inte, Doc.
Hur mycket du än känner att du måste
fortsätt inte
till platsen där de döda
vandrar.
Snälla.
Det enda jag vill är att vakna.
Det är inte meningen att man ska över gränsen.
Det är inte mitt fel att du dog.
Du var så gott som död
när de kom in med dig.
Marken där framme
är skämd.
Är du vaken, Doc??
Snart så.
Tack.
Louis, det är inte rätt.
Jag vill inte tänka på att du
springer runt i huset på tacksägelsedagen.
Det är meningen att vara en familjehelg.
Det är därför du åker med barnen utan mig.
Enligt din pappa:
- Kommer jag aldrig vara en familjemedlem - Men jag vill ha dig där.
Jag kommer att vara här när ni kommer tillbaka.
Hej.
Jag är rädd att ni har ett litet problem här.
Jud? Vad är fel?
Det är en död katt på min gräsmatta.
Det kan vara din dotters.
Ja. Nog är det Church alltid.
Jag är ledsen.
Ser inte ut som han lidit
Ellie kommer att lida dock.
Hon kommer att lida ordentligt.
Får jag den där.
Vad ska du göra med honom?
Lägga honom i garaget.
Jag begraver honom imorgon.
Ska du berätta för Ellie?
Jag måste tänka på saken.
Jag kanske bara säger
att jag inte sett till den satans katten.
Jag vill inte förstöra hennes och Rachels lov.
Det kanske finns ett bättre sätt.
Lägger vi honom
på utsidan av cirkeln
eller ska vi göra en ny?
Dit vi ska
är på andra sidan det där.
Vi kan inte klättra över det där.
Vi kommer att bryta nackarna.
Nej, det kommer vi inte.
Jag har klättrat över ett par gånger förut.
Jag vet var man ska sätta fötterna.
Följ mig.
Försiktigt.
Titta inte ned...
och stanna inte.
Om du stannar,
så faller du garanterat igenom.
Bara att inte stanna...
Oj!
Eller titta ned. Visst.
Louis, är du ok?
Ja.
Jag glömde bara mina glada tankar ett litet tag.
Inte så långt kvar nu.
Jud, vad var det?
Shh!
Bara en fågel, inget annat.
Sådär ja.
Inte så mycket längre nu.
Bara en liten bit ned.
Nästan framme, Louis.
Det säger du hela tiden.
Nu menar jag det.
Vad är det här för ställe?
Det här var deras begravningsplats.
Vilkas begravningsplats?
Micmac Indianernas.
Jag tog dig hit för att begrava Ellies katt.
För guds skull, varför?
Jag sa varför, Jud?
Jag hade mina skäl.
Jorden är tunn,
men du klarar det.
Jag sitter där borta
och röker.
Jag skulle hjälpa till,
men du måste göra det själv.
Var och en begraver sina egna.
Va!
Skit.
Louis?
Ja.
När du pratar med dem,
inte ett ord om vad vi gjorde inatt.
Vad gjorde vi inatt, Jud?
Det vi gjorde, Louis, var...
hemligt.
Det är meningen att kvinnor
är de som är bra på att ha hemligheter.
Vilken kvinna som helst med lite hjärna kan berätta
att hon aldrig genomskådar en mans hjärta.
Jorden i en mans hjärta, Louis
är hårdare,
precis som jorden där uppe
vid den gamla Micmac begravningsplatsen.
Hos Goldman.
Hej, Dory.
Det är, Louis.
Vill du prata med din dotter?
Ja. Jag det skulle vara bra.
Hej, pappa.
Hej, gumman.
Hur är det i Chicago?
Mormor och morfar gav mig massa roliga saker.
Hur är det med Church, pappa?
Saknar han mig?
Jo..
J--Jag antar att han är ok.
Jag har inte sett till honom ikväll.
Tänk på att stänga in honom i källaren
så att han inte springer ut på vägen.
Pussa honom godnatt från mig.
Usch.
Pussa din egen katt.
Vill du prata med Gage?
Ja.
Hej, pappa. Jag älskar dig.
Jesus.
Church.
Mat, Church.
Mat.
Kom igen, Church kom och ät.
Kom igen, Church.
Jösses.
Jag tror inte det är sant.
Du stinker, Church.
Vänta ett tag
Gud, han har gnagit sig ut.
Jesus, gubben.
Fan också.
Jag försökte intala mig själv
att jag begravde honom levande
Jag är inte veterinär.
Det var mörkt.
Visst, det var mörkt.
Men hans huvud snurrade på halsen
som om det var fullt av kullager.
När du lyfte upp honom, lossnade han från frosten.
Lät som en bit tejp man drar bort från ett brev
Så är det inte med levande varelser.
Frosten under dig slutar smälta om du ligger på marken
när du är död
Det känns som om jag håller på att bli tokig.
Det var "trasdockan" som berättade om det där stället
Han var halv Micmac.
Han visste vad jag kände för min hund Spot.
Spot fastnade i taggtråd och fick en infektion.
När han dog, trodde jag att jag skulle dö.
"Trasdockan" gjorde samma sak för mig som jag gjorde för dig.
Förutom att jag inte var ensam när Spot kom tillbaka.
Min mamma var där.
Man kunde fortfarande se märken från taggtråden.
Jud, kom och hämta din hund!
Han stinker som jorden du begravde honom i!
Jud!
Visst kom Spot tillbaka.
Spot!
Han var inte riktigt samma hund som jag kände.
Spot.
När han dog en andra gång.
Begravde jag honom på djurkyrkogården
där hans ben forfarande ligger.
Man vet inte alltid varför man gör vissa saker.
Jag tror jag gjorde det
för att din dotter inte är redo
att förlora sitt favorit husdjur.
Med tiden kanske hon lär sig vad döden egentligen är,
slutet på smärtan
och början av glada minnen.
Har någon begravt en människa där uppe?
Gud i himlen, nej.
Vem skulle göra det?
Oh!
Skit.
Hur i helvete kom du in hit?
Ut!
Aj!
Ut!
Hejdå, Ellie. Ta det försiktigt nu.
Pappa!
Hej, sötnos!
Kom hit.
Hej, pappa.
Pappa, är Church ok?
Ja.
Jag tror det.
Han låg och sov på verandan när jag åkte.
Sådär ja
Jag drömde att han blev påkörd av en bil
och du och Mr Crandall begravde honom på djurkyrkogården.
Vilken larvig dröm, eller hur?
Är han verkligen ok?
Jadå.
Hej, älskling.
Kan du ta din son, Doc?
Oh.
Hej.
Usch. Du luktar illa.
Kan katter använda schampoo?
Du måste ta honom
till någon som ansar katter
och det är ganska dyrt.
Jag ska spara min veckopeng och betala för det.
Church luktar illa.
Jag fixar pengar till det, Ellen.
Jag hatar den där stanken.
Ja.
Jag hatar den också.
Må Herren välsigna dig, och vaka över dig.
Må Herrens ansikte lysa över dig
och trösta dig
och hålla upp dig
och ge dig ro.
Amen.
- Amen. - Amen.
Är Rachel sjuk?
Bara lite influensa.
Hon har kräkts
ända sedan Mrs. Rogers ringde
och sa Mrs. Dandridge--
Det räcker, Ellen.
Stackars Missy.
Jag förstår inte varför Gud tar en som henne,
som fortfarande borde ha en massa år kvar
men låter en gamling som mig leva.
Min far hade en ordspråk, Jud.
Gud ser sanningen...
men väntar.
ja.
Hur är det med katten, Louis?
Det är Ellies katt.
Nej.
Det är din katt nu.
Vad är det, sötnos?
Pappa,
är Missy Dandridge i himlen?
Vill du prata om det?
Tror du Missy är i himlen?
Jag vet inte, gumman.
Olika människor tror på olika saker.
Några tror på himlen och helvetet.
Några tror att vi återföds som små barn
och andra tror att vi bara slocknar
som ett ljus när det blåser hårt.
Tror du det?
Nej.
Jag tror vi lever vidare.
Ja.
Jag tror på det.
Du tror på det.
Ge mig en puss.
Vad vill du titta på?
Jag hörde dig och Ellie ikväll.
Jag antog att du hade det.
Jag vet att du inte gillar det ämnet.
Jag blir bara rädd.
Och du känner mig.
När jag blir rädd.
Blir jag defensiv.
Rädd för vad?
Att dö?
Min syster Zelda--
Jag vet. Hon dog. Hjärnhinneinflammation
Hon var i det bakre sovrummet som en mörk hemlighet.
Min syster dog i det bakre sovrummet,
och det är vad hon var...
en mörk hemlighet.
Jag var tvungen...
Ibland var jag tvungen att mata henne.
Jag hatade det, men jag gjorde det.
Vi ville att hon skulle dö.
Vi hoppades... att hon skulle dö.
Det var inte bara för att hon skulle slippa smärtan.
Det var så att vi skulle slippa smärtan.
Hon började se ut som ett monster.
Än idag, vaknar jag och tänker:
är Zelda död än?
Är hon?
Mina föräldrar var borta när hon dog
Rachel...
Ha ha ha.
Hon fick...
Hon fick kramper...
och jag trodde...
jag trodde...
Herregud hon kvävs.
Zelda kvävs.
Och att de skulle komma hem,
och säga att jag mördat henne, genom att kväva henne.
De skulle säga, "Du hatade henne, Rachel,"
och det var sant.
De skulle säga, "Du ville att hon skulle dö."
Det var också sant.
Och sen dog hon.
Och jag började skrika.
Jag sprang skrikande ut ur huset.
"Zelda är död! Zelda är död!
Zelda är död!"
Och grannarna kom ut
och de--de tittade.
De trodde jag grät.
Men vet du en sak?
Jag tror kanske...
att jag skrattade.
Om du gjorde det, Är jag stolt över dig.
Om jag behövde en orsak till
att inte gilla dina föräldrar
så har jag det nu.
Du skulle aldrig behövt vara ensam hemma med henne, Rachel.
Aldrig.
Vart var sköterskan?
De åkte altså iväg
och lämnade en 8-årig unge
ansvarig för sin döende syster
som förmodligen var galen.
Vart ska du?
Hämta en Valium.
Du vet att jag inte tar--
Ikväll gör du det.
Titta!
Pappa flyger en drake.
Mamma, titta!
Akta!
Där flyger den.
Där har du det, Louis.
Kom igen, Pappa.
Högre. Vi vill ha den högre.
Låt Gage göra det.
Här, gubben.
Du flyger den.
Där är draken!
Det är riktigt.
Gage flyger den.
Får jag flyga den nu?
Låt Gage fortsätta tills han är klar.
Vi görar det.
Vi gör det.
Draken sticker.
Följ efter.
Spring, gubben. Spring.
Gage flyger den.
Jag flyger den.
Den där draken flyger uppåt.
Ojdå.
Den slet sig från honom, den skitungen.
Ellen...Creed!
Oj. Jag tappade den.
Pappa, får jag flyga den nu?
Ok. Om en stund.
Jag vill flyga den.
Pappa, pappa, det är min tur nu.
Ja då. Om en stund.
Låt han inte gå ut på vägen, Louis!
Hämta honom, Louis! Hämta babyn!
Gage!
Nej!
Gage!
Nej!
Sömnmedlet verkade till slut.
Rachel sover.
Jag vill gå till mitt eget rum.
Jag kan inte sova med mamma.
Hon snor täcket hela tiden.
Ellie, vad har du där?
Hmm?
Vad har du där? Får jag se.
Får jag titta?
Det där är snällt?
Du drar runt honom i vagnen.
Han gillade det där, eller hur?
Jag ska bära runt på den här bilden
tills Gud låter Gage komma tillbaka.
Ellie...
Gud gör inte såna saker.
Han kan om han vill.
Jag måste hålla reda på hans saker och vänta på honom.
Det tycker jag.
Jag har hans bild.
Jag ska sitta i hans stol--
Ellie.
Louis.
Ta hand om din lilla flicka.
Hon behöver dig.
Jag visste att nåt sånt här skulle hända.
Jag sa det till henne när ni gifte er,
ni kommer att få så mycket sorg.
Se vad som hände.
Jag hoppas du ruttnar i helvete!
Vart var du när han lekte?
Din jävla skit!
Barnamördare!
Pappa!
Ellie!
Sluta!
Din jävel!
Nej!
Din jävel!
Du hade ingen rätt!
Vad är det med dig?
Det är din sons begravning.
Ta dig samman.
God natt, Ellie.
God natt, pappa.
Pappa?
Gud kan få det ogjort om han vill
kan han inte?
Om han verkligen vill.
Kan jag tro på det?
Ja.
Jag antar det.
God natt, Ellie.
Dra åt helvete, hårboll.
Mmm.
Jud, jag begravde min son idag.
Jag är så trött.
Jag undrade om vi inte kunde...
Du tänkte tankar man som inte borde tänkas.
Jag tänkte på att lägga mig.
Jag är ansvarig för mer smärta i ditt hjärta
än du borde ha inatt.
Vad vet jag
Jag kanske till och med är ansvarig
för din sons död.
Va?
Jud, du har fel.
Du tänker på att lägga honom däruppe.
Förneka inte att du tänkt
den tanken Louis
Louis...
Du frågade om någon har begravt en människa
däruppe på Micmac platsen.
Jag ljög när jag sa nej.
Det har hänt.
Det du har tänkt på har gjorts.
Det var en pojke från byn.
Det var i slutet av andra världskriget.
Han hette Timmy Baterman.
Han blev döda på väg hem
från andra världskriget.
Hans far Bill var så ledsen
att han begravde sin son däruppe
innan han fick chansen att
lära sig hela sanningen
Vad är hela sanningen?
Jadu, att ibland är döden bättre.
Människan du begraver däruppe
är inte samma som kommer tillbaka.
Det kanske ser ut som samma människa
men det är inte det
'för...
vad det än är som bor i marken
förbi djurkyrkogården
är inte alls mänskligt.
Ha ha ha!
Det var fyra eller fem dagar efter Timmys Begravning
som Margie Washburn såg Timmy
gå uppför vägen mot Yorkies stall.
Mens tiden gick...
såg massa folk Timmy gå fram och tillbaka
Men det var Margie
som tillslut kom till oss män
och sa att det måste stoppas.
Hon visste att det var en vederstygglighet.
Så vi män satte oss ned och pratade.
Vi satte oss i min bil
och åkte till Batermans hus för att ta hand om det,
på ett eller annat sätt.
Det finns bara ett sätt.
Han måste brinna!
Ni förstör mitt hus! Sluta!
Timmy, sluta!
Pappa.
Det är slut med det här stället!
Stick iväg!
Ut med dig medans du kan, Bill!
Fram med dunkarna.
Jag har dem.
Vänta!
Han är ett monster, Bill.
Lämna oss ifred!
Han är min son!
Kom, Timmy vi går ut.
Nej, pappa.
Hata levande.
Kom nu, min son!
Timmy!
Aah! Timmy!
Nej, pappa!
Hata levande.
Louis, ibland är död bättre.
Indianerna visste det.
De slutade använda begravningsplatsen
när marken blev skämd.
Tänk inte ens på att göra det.
Platsen blir heligare,
men stället...
är ont.
Ibland är död bättre.
Ser du Louis, vart jag vill komma?
Förstår du?
Du säger att det där stället visste
att Gage skulle dö?
Jag säger...
det där stället kanske gjorde så att Gage dog.
för att jag visade dig dess kraft.
Jag kan ha mördat din son, Louis.
Det här kan vara början
att lappa ihop förhållandet till dina föräldrar.
Om inget gott kommer från Gages död,
Tror jag...
Jag vill inte åka till Chicago, Mormor Dory.
Varför då, älskling?
Jag hade en mardröm inatt.
Om vaddå?
Om pappa...
och Gage...
och någon som hette Pax-cow.
Nu får ni ta och skynda er.
Ni kommer att missa båten.
Louis.
Jag är ledsen.
Vad kan jag säga, jag tappade fattningen.
Det gjorde vi alla.
Ta hand om din mor.
Följ med oss, snälla.
Jag kommer om tre till fyra dagar.
Snälla pappa, jag är rädd.
Det ordnar sig, Ellie.
Lovar du?
Jag lovar.
Kom nu, Ellie.
Nu går vi.
Det är inte rätt.
Det som hände dig var inte rätt.
Kom ihåg, Doc.
Gränsen får inte överträdas.
Marken är skämd,
Om det inte fungerar...
om han kommer tillbaka...
och är som Jud berättade att Timmy Baterman var,
så får jag avliva honom.
De behöver inte få veta.
Rachel och Ellie behöver aldrig få veta något.
Mamma.
Ma-mamma.
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Mam-Mamma!
Du hade en mardröm.
Det är allt.
Det vet du.
Det var ingen dröm.
Det var Pax-cow.
Pax-cow säger att pappa kommer att göra nåt dumt
Vem är Pax-cow?
Är han som monstret i garderoben?
Han är ett spöke.
Han är ett snällt spöke.
Han är sänd för att varna oss.
Han säger att han var nära pappa för att de var tillsammans
när hans själ...
läm-- läm--
Jag kommer inte ihåg.
Shh. Lyssna på mig.
Det finns inga spöken, Ellie.
Det finns inga spöken.
Somna om nu och glöm det här.
Hör du mig?
Kan du åtminstonde ringa och kolla att pappa är ok?
Självklart gör jag det.
Pax-cow? Vart har jag hör det förut?
Pascow.
Pascow?
Sa hon Pascow?
Han försökte hjälpa mig
för att pappa hjälpte honom
när hans själ läm-läm...
Lämnade kroppen.
Jag ska få dig ut därifrån.
Han är inte hemma.
Förmodligen ute och äter hamburgare
eller kyckling.
Du vet ju hur män är när de är ensamma.
Hallå?
Hej, Jud. Det är Rachel.
Jag ringer från Chicago.
Chicago?
Är Louis hos dig.
Nej. Vi ska vara här ett tag.
Han behövde några dagar
att fixa allt där hemma.
Jag undrade bara om han var hos dig.
Nej.
Men om han kommer,
Så säger jag åt honom att ringa dig.
Du behöver inte, jag kommer hem.
Rachel, nej. Du vill nog inte göra det.
Jag måste göra det, Jud. Hejdå.
Rachel! Rachel!
Nu har du gjort bort dig, idiot.
Nu måste du göra det ogjort.
Oh, Gage.
Allt kommer att ordna sig.
Jag lovar, allt kommer att ordna sig.
Jag är ute efter dig, Rachel.
Och den här gången...
Får jag tag i dig.
Gage och jag kommer att ta dig
för att du lät oss dö.
Godkväll mina damer och herrar.
Vi hade stark medvind,
och vi räknar med att landa på Boston's flygplats
nästan i tid.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Gör inte sådär, gumman.
- Få det att vänta. - Jag kan inte.
Ok. Jag ringer piloten.
Jag ska inte stanna, Gage.
Jag ska inte titta ned.
Jag är ledsen Vi har haft fullt upp.
Jag har ingen ledig.
Hur är det med den där Aries K med repig sida?
Jag har dock en Aries K,
men den kom in förstörd
med en lång repa.
Jag tar den.
Ok. Kreditkort och körkort.
Louis.
Förstår du?
Bara inbillning.
Aah!
Vad är det?
Det försöker att stoppa dig.
Hör du mig?
Det försöker att stoppa dig.
Någon där?
Kom tillbaka till mig, Gage.
Kom tillbaka till oss.
Hörru!
Hörru, stanna!
Hoppa in, gumman.
Åh, Tack.
Ojdå.
Hi hi hi hi!
Hi hi hi hi hi!
Vem där?
Hi hi hi!
Låt oss leka kurragömma.
Gage?
Är det du som busar?
Ha ha ha ha!
Gage?
Kom ut.
Jag har något åt dig.
Hi hi hi hi!
Var kom du--
Tack så mycket.
Det var så lite.
Jag fick inga böter
så, varsågod.
Vad du än har för problem, så hoppas jag det ordnar sig.
Det här är slutstationen för mig också jag får inte åka längre.
Jag är säker på att det ordnar sig.
Inte jag.
Rachel!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Church?
Jud?
Är du där uppe?
Rachel.
Rachel?
Är det du?
Jag kom tillbaka för att hämta dig till slut, Rachel.
Jag ska vrida din rygg som min
så att du aldrig kommer ur sängen igen
Aldrig ur sängen igen!
Ha ha ha ha!
[Gage[ Ha ha ha ha!
Hee ha ha ha!
Hi hi.
Åh, Gage.
Jag har nåt åt dig, Mommy.
Gage.
Jag har nåt åt dig, Mommy.
Åh, Gage.
Gage.
Jag har nåt åt dig, Mommy.
Aah!
Åhh!
Aj.
Herregud.
Åh.
Gage.
Herregud.
Ha ha ha ha!
Gage?
Hallå.
Hej, Louis.
Det är Irwin.
Ville bara vara säker
att Rachel kom fram.
Louis?
Är du där?
Ja, jag är här.
Kom hon fram ok?
Ja, hon är ok.
Ge henne luren.
Så får Ellie prata.
Ellie är väldigt orolig för sin mammas skull.
Hon är nästan hysterisk.
Hon...
Rachel sover.
Jag föreslår att du väcker henne.
Ellie drömde att hennes mamma var död.
Irwin, Jag kan inte prata just nu.
Jag är hos Jud, pappa.
Kommer du över och leker med mig?
Först lekte jag med Jud.
Sen kom mamma, och jag lekte med henne.
Vi lekte, pappa.
Vi hade jättekul.
Nu vill jag leka med dig.
Vad gjorde du?
Hi hi hi Hi hihihi!
Vad gjorde du?
Ha ha ha ha!
Hej, Church.
Vill du ha mat, Church?
Church!
Bry dig inte om mig.
Ät medans du kan.
Sådärja.
Idag...
är det tacksägelsedagen för katter.
Men bara...
om de kom tillbaka från döden.
Såja.
Ligg ned.
Spela död.
Dö!
Gage?
Gage, vad har du gjort?
Rachel!
Jag skrämde dig, eller hur?
Gage?
Hej, Pappa.
Nu vill jag leka med dig.
Ha ha ha!
Ok, Gage.
Nu leker vi.
Hi hi ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
Aah!
Ah ha ha ha!
Aah!
Ha ha ha ha!
Aah!
Pappa.
Kom hit.
Ha ha ha ha!
Kom hit.
Inte rättvist.
Inte rättvist, inte rättvist.
Jag är ledsen, Louis.
Jag är så ledsen.
Men gör det inte värre
Gör det inte.
Jag väntade för länge med Gage.
Med Rachel,
kommer det att funka,
för hon dog precis.
Hon dog för en liten stund sedan.
Louis...gör det inte.
Snälla.
Louis.
Nej!
Det kommer att bli bra, Rachel.
Jag lovar.
Jorden i en mans hjärta
är hårdare, Louis.
En man odlar det han kan,
och tar sen hand om det.
För du äger det du köper.
Och det du äger...
kommer alltid hem till dig.
Älskling.
Aah!
¶ Under the arc of a weather-stained bone ¶
¶ Ancient goblins amble alone ¶
¶ Come out of the ground not making a sound ¶
¶ The smell of death is all around ¶
¶ And at night when the cold wind blows ¶
¶ No one cares, nobody knows ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ Fallen victim to the sacred place ¶
¶ Just seen a grin I can't escape ¶
¶ Old empty things, the clicking of bones ¶
¶ Spirits moaning among the tombstones ¶
¶ And at night when the moon is bright ¶
¶ Someone cries, something ain't right ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ The moon is full, the air is still ¶
¶ All of a sudden, I feel a chill ¶
¶ Victorious grinning faces writhing away ¶
¶ Skeleton dance, I curse these days ¶
¶ And at night when the wolves cry out ¶
¶ Listen close, then you can hear me shout ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ I don't want to be buried ¶
¶ In a pet sematary ¶
¶ I don't want to live my life again ¶
¶ Oh, no ¶
¶ I don't want to live my life not again ¶