0
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
Översatt av: Dan The Man (Moewen)

1
00:00:43,600 --> 00:00:47,229
Hejdå, gamla Shep.
Vi ses i himlen. Eller?

2
00:00:56,112 --> 00:00:58,546
Här ligger min lilla kisse.

3
00:00:58,615 --> 00:01:01,049
Han varken skriker
eller ropar.

4
00:01:01,117 --> 00:01:03,483
Han levde i 25 dagar.

5
00:01:03,553 --> 00:01:04,986
Han kostade 50 dollar.

6
00:01:06,556 --> 00:01:10,185
Spot--en fin vovve.
vi älskar dig.

7
00:04:00,096 --> 00:04:01,893
Äntligen framme.

8
00:04:01,965 --> 00:04:03,193
Ja.

9
00:04:07,237 --> 00:04:09,728
Hurra!

10
00:04:14,444 --> 00:04:16,105
Så?

11
00:04:21,284 --> 00:04:23,115
Vad tycker du?

12
00:04:23,186 --> 00:04:26,883
Det är underbart.

13
00:04:33,763 --> 00:04:35,196
Bestämde du dig för

14
00:04:35,265 --> 00:04:38,530
att vakna och se hur
nya hemmet ser ut?

15
00:04:38,601 --> 00:04:40,034
Mm-hmm.

16
00:04:40,103 --> 00:04:42,298
Ja då. Kom hit.

17
00:04:51,281 --> 00:04:54,978
Mamma! Pappa!
Jag ser en stig.

18
00:05:00,990 --> 00:05:02,958
Ellie, var försiktig.

19
00:05:04,360 --> 00:05:05,292
Ellie!

20
00:05:07,130 --> 00:05:08,324
Lyssna på mam--

21
00:05:09,432 --> 00:05:13,061
Mamma! Pappa!
Det gör ont!

22
00:05:13,136 --> 00:05:16,196
Mamma! Pappa! Det gör ont!

23
00:05:16,272 --> 00:05:17,705
Älskling, är du ok?

24
00:05:17,774 --> 00:05:18,934
Det gör ont.

25
00:05:19,008 --> 00:05:20,441
Ta bort det.

26
00:05:20,510 --> 00:05:21,943
Jag har det.

27
00:05:22,011 --> 00:05:22,943
Är du ok?

28
00:05:23,012 --> 00:05:24,445
Nej, det gör ont.

29
00:05:24,514 --> 00:05:26,038
Någon som skriker så där hög

30
00:05:26,115 --> 00:05:27,878
behöver ingen
akutvård.

31
00:05:27,951 --> 00:05:29,350
Hej, Church.

32
00:05:34,190 --> 00:05:35,248
Church.

33
00:05:40,230 --> 00:05:42,130
Hon skrapade bara
sitt knä.

34
00:05:42,198 --> 00:05:44,393


35
00:05:44,467 --> 00:05:46,435


36
00:05:48,137 --> 00:05:51,072
Jag vill inte ha
det som svider, pappa.

37
00:05:51,140 --> 00:05:52,801
Var är Gage?

38
00:05:54,043 --> 00:05:55,067
Gage!

39
00:05:56,880 --> 00:05:58,142
Gage!

40
00:06:01,150 --> 00:06:02,742
Nej, det vill du inte, lilla vän.

41
00:06:02,819 --> 00:06:04,684
Inte på vägen.

42
00:06:04,754 --> 00:06:05,686
Gage!

43
00:06:05,755 --> 00:06:08,189
Jag räddade honom
åt dig, frun.

44
00:06:08,258 --> 00:06:10,021
Tack så mycket.

45
00:06:10,093 --> 00:06:11,185
Tack.

46
00:06:11,261 --> 00:06:13,786
Jag heter Louis Creed.

47
00:06:13,863 --> 00:06:15,091
Jud Crandall.

48
00:06:15,164 --> 00:06:17,598
Jag bor rakt över vägen.

49
00:06:17,667 --> 00:06:20,329
Ni måste se upp för
den där vägen

50
00:06:20,403 --> 00:06:23,099
De satans lastbilarna
åker fram och tillbaka

51
00:06:23,172 --> 00:06:24,662
hela dygnet.

52
00:06:27,777 --> 00:06:31,213
Och vem är du då
lilla fröken?

53
00:06:31,281 --> 00:06:32,771
Jag heter Ellen Creed.

54
00:06:32,849 --> 00:06:35,784
Din pappa ska bli den
nya doktorn

55
00:06:35,852 --> 00:06:37,285
uppe på skolan.

56
00:06:37,353 --> 00:06:40,789
Jag tror du blir
glad som en mört här.

57
00:06:40,857 --> 00:06:42,381
Är mörtar
verkligen glada?

58
00:06:43,793 --> 00:06:46,557
Mr. Crandall,
det är en stig där borta.

59
00:06:46,629 --> 00:06:49,029
Vet du vart
den leder?

60
00:06:49,098 --> 00:06:50,030
Åh.

61
00:06:52,802 --> 00:06:55,396
Jodu, det är
en bra historia.

62
00:06:55,471 --> 00:06:56,904
En lång promenad.

63
00:06:56,973 --> 00:06:59,407
Jag ska visa dig
någon dag.

64
00:06:59,475 --> 00:07:01,340
Och berätta
historien också,

65
00:07:01,411 --> 00:07:03,311
när ni har
kommit tillrätta.

66
00:07:03,379 --> 00:07:05,006
Bra.
Ursäkta mig,

67
00:07:05,081 --> 00:07:07,515
Jag måste byta
på ungen.

68
00:07:07,584 --> 00:07:09,017
Trevligt att träffas.

69
00:07:09,085 --> 00:07:10,017
Detsamma.

70
00:07:10,086 --> 00:07:11,519
Kom nu, Ellie.

71
00:07:12,755 --> 00:07:15,189
Huset har varit
tomt länge.

72
00:07:15,258 --> 00:07:18,193
Det är riktigt trevligt
att se folk här igen

73
00:07:39,682 --> 00:07:40,808


74
00:07:44,954 --> 00:07:46,888

75
00:08:11,748 --> 00:08:13,181
Åh! Church!

76
00:08:13,249 --> 00:08:16,548
Du skrämde livet
ur mig, Church

77
00:08:16,619 --> 00:08:18,109

78
00:08:19,255 --> 00:08:20,279
Kom.

79
00:08:34,504 --> 00:08:36,028
Är det du, Doc?

80
00:08:36,105 --> 00:08:38,130
Ja, det är jag-

81
00:08:38,207 --> 00:08:39,731
Kom upp, jag bjuder på öl.

82
00:08:51,287 --> 00:08:52,720
Vill du ha ett glas?

83
00:08:52,789 --> 00:08:54,222
Nejdå.

84
00:08:54,290 --> 00:08:55,917
Vad bra.

85
00:08:58,361 --> 00:09:00,454
Jesus.

86
00:09:00,530 --> 00:09:02,054
Japp.

87
00:09:02,131 --> 00:09:04,861
Det är en riktigt
läskig väg.

88
00:09:04,934 --> 00:09:10,031
Du vet stigen
din fru pratade om?

89
00:09:10,106 --> 00:09:13,564
Den här vägen och
Orinco lastbilarna

90
00:09:13,643 --> 00:09:16,703
Är de två största anledningarna
till att stigen finns.

91
00:09:16,779 --> 00:09:19,612
Jaha, vart
leder den då?

92
00:09:19,682 --> 00:09:21,479
Djurkyrkogården.

93
00:09:21,551 --> 00:09:23,712
Ha. Djurkyrkogården.


94
00:09:23,786 --> 00:09:25,219
Det är den satans vägen.

95
00:09:25,288 --> 00:09:28,223
Den förolyckar
massa djur.

96
00:09:28,291 --> 00:09:30,384
Mest hundar och katter.

97
00:09:30,460 --> 00:09:32,894
Min lilla flicka har en katt.

98
00:09:32,962 --> 00:09:33,894
Winston Churchill.

99
00:09:33,963 --> 00:09:36,397
Vi kallar honom för Church.

100
00:09:36,466 --> 00:09:39,401
Jag skulle kastrera honom 
om jag vore ni.

101
00:09:39,469 --> 00:09:42,996
Kastrerade katter
håller sig hemma.

102
00:09:43,072 --> 00:09:45,404
Om den ska springa fram
och tillbaka över vägen,

103
00:09:45,475 --> 00:09:47,409
så tar turen snart slut.

104
00:09:47,477 --> 00:09:49,308
Jag ska tänka på saken.

105
00:09:50,813 --> 00:09:53,748
Tills dess, Doc,
skål för dina ben.

106
00:09:53,816 --> 00:09:56,011
Och dina ben.

107
00:10:03,793 --> 00:10:04,919
Uh-oh.

108
00:10:04,994 --> 00:10:06,461
Uh-oh.

109
00:10:09,499 --> 00:10:11,933
Jag går nu, Dr. Creed.

110
00:10:12,001 --> 00:10:13,468
Ok, Missy. Tack.

111
00:10:15,171 --> 00:10:16,297
Hej, Missy.

112
00:10:16,372 --> 00:10:19,637
Jag fixar de här,
och tar med dem nästa gång.

113
00:10:19,709 --> 00:10:22,371
Bra. Kan du komma
på måndag, Missy?

114
00:10:25,848 --> 00:10:29,477
Har alltid tyckt man har tur,
om man har gift sig med en doktor.

115
00:10:29,552 --> 00:10:33,488
Önskar jag hade en doktor
hemma, med tanke på min magvärk.

116
00:10:33,556 --> 00:10:35,490
Antar att jag aldrig får sån tur.

117
00:10:35,558 --> 00:10:37,822
Jag är trots allt inte
gift med någon.

118
00:10:41,364 --> 00:10:42,490
Hejdå, Missy.

119
00:10:52,708 --> 00:10:55,142
Mamma, pappa,
kom, nu går vi!

120
00:10:55,211 --> 00:10:56,906
Vi kommer.

121
00:10:59,882 --> 00:11:02,749
Alla klara?
Låt oss börja gå.

122
00:11:02,819 --> 00:11:04,218
Hurra!

123
00:11:08,324 --> 00:11:10,519
Där är det.

124
00:11:10,593 --> 00:11:12,220
Vad står det, mamma?

125
00:11:12,295 --> 00:11:14,263
Det står "Jurtjyrkogård",
gumman.

126
00:11:14,330 --> 00:11:16,730
Det är felstavat,
men det är vad det står.

127
00:11:18,868 --> 00:11:20,495
Ellie, vänta ett tag!

128
00:11:23,406 --> 00:11:26,341
Jag sa ju att det
var en ond väg.

129
00:11:26,409 --> 00:11:28,809
Den har gjort en
massa ungar ledsna.

130
00:11:30,880 --> 00:11:34,316
Den förde med sig nånting
gott i alla fall, det här stället.

131
00:11:34,383 --> 00:11:37,682
Kan inte odla nångting
annat än lik här ändå.

132
00:11:37,753 --> 00:11:40,688
Hur kan du säga
att det är bra?

133
00:11:40,756 --> 00:11:43,691
En kyrkogård för
överkörda husdjur,


134
00:11:43,759 --> 00:11:45,989
byggd av
förkrossade barn.

135
00:11:46,062 --> 00:11:48,963
De måste lära sig om
döden på nåt sätt.

136
00:11:49,031 --> 00:11:49,963
Varför?

137
00:11:53,402 --> 00:11:55,336
Kan jag få babyn?

138
00:11:55,404 --> 00:11:56,701
Ok.

139
00:12:03,446 --> 00:12:07,382
Pappa, titta,
den här är en liten guldfisk.

140
00:12:07,450 --> 00:12:08,883
Det har du rätt i, Ellie.

141
00:12:08,951 --> 00:12:11,886
Inte alla av dem
dog på vägen,

142
00:12:11,954 --> 00:12:14,946
speciellt inte de
från min barndom.

143
00:12:17,560 --> 00:12:20,996
De blir äldre om du 
går mot mitten.

144
00:12:21,063 --> 00:12:22,496
Harder to read.

145
00:12:22,565 --> 00:12:26,433
Fröken Ellen, kom
ett litet tag.

146
00:12:26,502 --> 00:12:29,471
Där begravde jag min
hund Spot

147
00:12:29,538 --> 00:12:32,006
när han dog 1924.

148
00:12:32,074 --> 00:12:35,305
Ellie...vet du

149
00:12:35,378 --> 00:12:39,007
vad en kyrkogård
egentligen är?

150
00:12:39,081 --> 00:12:43,711
Jag tror inte det.

151
00:12:43,786 --> 00:12:47,517
Det är en plats
där de döda pratar.

152
00:12:47,590 --> 00:12:51,424
Nej, de pratar inte högt.

153
00:12:51,494 --> 00:12:54,019
Gravstenarna pratar.

154
00:12:54,096 --> 00:12:56,530
Det här är
ingen läskig plats, Ellie.

155
00:12:56,599 --> 00:12:59,830
Det är en plats för
vila och prat.

156
00:12:59,902 --> 00:13:02,097
Kommer du ihåg det?

157
00:13:02,171 --> 00:13:03,502
Ja, sir.

158
00:13:04,907 --> 00:13:05,839
Shh.

159
00:13:05,908 --> 00:13:06,840
Shh.

160
00:13:13,349 --> 00:13:14,441
Hej, gumman.

161
00:13:14,517 --> 00:13:16,451
Pappa, tänk om
Church dör?

162
00:13:16,519 --> 00:13:21,479
Tänk om han dör och måste
till djurkyrkogården?

163
00:13:21,557 --> 00:13:24,082
Älskling, Church
kommer att klara sig.

164
00:13:24,160 --> 00:13:26,958
Nej, det gör han inte,
inte i slutet.

165
00:13:27,029 --> 00:13:29,964
Tillslut kommer han
att dö.

166
00:13:30,032 --> 00:13:32,466
Älskling, Church
kan mycket väl leva

167
00:13:32,535 --> 00:13:34,469
när du går i
högstadiet

168
00:13:34,537 --> 00:13:36,971
och det är
långt kvar tills dess.

169
00:13:37,039 --> 00:13:39,473
Det verkar inte
så länge för mig.

170
00:13:39,542 --> 00:13:41,669
Det verkar kort.

171
00:13:41,744 --> 00:13:44,304
Jag skulle låta
Church bli 100 år,

172
00:13:44,380 --> 00:13:46,814
men det är inte
jag som bestämmer.

173
00:13:46,882 --> 00:13:48,315
Vem gör det då?

174
00:13:48,384 --> 00:13:49,817
Gud, antar jag.

175
00:13:49,885 --> 00:13:52,820
Han är inte Guds katt
han är min katt.

176
00:13:52,888 --> 00:13:56,415
Låt Gud skaffa en egen
om han vill ha en.

177
00:13:56,492 --> 00:13:58,255
Inte min.

178
00:13:58,327 --> 00:13:59,851
Inte min!

179
00:14:04,834 --> 00:14:05,858


180
00:14:19,015 --> 00:14:20,607


181
00:14:33,129 --> 00:14:34,892
Usch!

182
00:14:34,964 --> 00:14:37,057
Äckligt!

183
00:14:37,133 --> 00:14:38,896
Uh-oh!

184
00:14:38,968 --> 00:14:39,992
Jag är rädd.

185
00:14:40,069 --> 00:14:42,902
Tänk om skolan här
inte är som i Chicago?

186
00:14:42,972 --> 00:14:45,338
Jag är rädd
jag vill åka hem.

187
00:14:45,408 --> 00:14:47,342
Det kommer
att gå bra, Ellie.

188
00:14:47,410 --> 00:14:51,346
Jag vill inte att de ska 
skära bort kulurna på Church, pappa.

189
00:14:51,414 --> 00:14:54,383
Herregud, var
har du hört det?

190
00:14:54,450 --> 00:14:55,815
Missy Dandridge.

191
00:14:55,885 --> 00:14:57,819
Hon säger att
det är en operation.

192
00:14:57,887 --> 00:15:00,822
Vägen är mycket
farligare än

193
00:15:00,890 --> 00:15:03,085
någon operation.

194
00:15:03,159 --> 00:15:05,593
Church kommer att
vara densamma.

195
00:15:05,661 --> 00:15:07,094
Ja, nästan densamma,

196
00:15:07,163 --> 00:15:09,097
Och vi slipper
oroa oss

197
00:15:09,165 --> 00:15:12,100
att han ska bli överkörd
av en lastbil

198
00:15:12,168 --> 00:15:13,760
Han kommer att klara sig.

199
00:15:13,836 --> 00:15:15,269
Lovar du, pappa?

200
00:15:17,106 --> 00:15:18,539
Sluta tveka
Louis.

201
00:15:18,607 --> 00:15:20,939
Ge den lilla flickan
ett löfte.

202
00:15:21,010 --> 00:15:26,107
Church kommer att klara sig.
Jag lovar.

203
00:15:26,182 --> 00:15:28,047
Hurra!

204
00:15:35,357 --> 00:15:36,289
Tack.

205
00:15:36,358 --> 00:15:37,791
Det var så lite.

206
00:15:37,860 --> 00:15:40,920
Om nu något händer under tiden
han är nedsövd--

207
00:15:40,996 --> 00:15:44,295
visst, det är 1 på 1000, men
ibland så händer det--

208
00:15:44,366 --> 00:15:46,231
så får du förklara det för henne.

209
00:15:47,436 --> 00:15:48,801


210
00:15:48,871 --> 00:15:49,803
Church!

211
00:15:59,815 --> 00:16:01,248
Jag måste gå.

212
00:16:20,836 --> 00:16:22,269
Ska de klippa--

213
00:16:22,338 --> 00:16:23,771
kulorna. Ja.

214
00:16:23,839 --> 00:16:26,774
Tack Missy, för att du
bidrog med en så färgstark fras

215
00:16:26,842 --> 00:16:28,275
till min dotters
ordförråd.

216
00:16:28,344 --> 00:16:29,606
Ingen orsak.

217
00:16:32,515 --> 00:16:34,642
Hur har du det med
magvärken?

218
00:16:34,717 --> 00:16:36,685
Varken bättre eller sämre.

219
00:16:39,855 --> 00:16:41,948
Jag kan ta mig en titt.

220
00:16:42,024 --> 00:16:42,956
Det går över.

221
00:16:43,025 --> 00:16:44,959
Det gör det alltid.

222
00:16:52,601 --> 00:16:53,533
Missy.

223
00:16:53,602 --> 00:16:54,534
Frun.

224
00:16:59,942 --> 00:17:01,807
Fortfarande vänner, Doc?

225
00:17:13,389 --> 00:17:14,822
Jag pussade dig.

226
00:17:14,890 --> 00:17:18,121
Ha en bra första dag
i skolan, Doc.

227
00:17:21,397 --> 00:17:22,329
Hejdå.

228
00:17:22,398 --> 00:17:23,330
Hejdå.

229
00:17:23,399 --> 00:17:24,331
Hejdå.

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,298
Hejdå.

231
00:17:25,434 --> 00:17:26,401
Vad hände?

232
00:17:26,468 --> 00:17:28,299
En lastbil körde på honom.

233
00:17:28,370 --> 00:17:29,997
Åh, Gud, hans huvud.

234
00:17:30,072 --> 00:17:31,869
Håll försiktigt.

235
00:17:31,941 --> 00:17:33,841
Han stannade inte ens.

236
00:17:33,909 --> 00:17:34,876
Det är så mycket blod!

237
00:17:34,944 --> 00:17:36,468
Vad är det som händer?

238
00:17:36,545 --> 00:17:37,978
Hämta Dr. Creed!

239
00:17:38,047 --> 00:17:39,071
Vad har hänt?

240
00:17:39,148 --> 00:17:41,412
Han blev påkörd av en lastbil.

241
00:17:41,483 --> 00:17:42,415
Dr. Creed!

242
00:17:42,484 --> 00:17:44,918
Få iväg allihop härifrån.

243
00:17:44,987 --> 00:17:46,249
Försiktigt.

244
00:17:46,322 --> 00:17:48,256
Ok.
Kan alla gå ut, snälla.

245
00:17:48,324 --> 00:17:50,758
Låt läkarna göra
sitt jobb.

246
00:17:50,826 --> 00:17:53,056
Utrym det här
rummet.

247
00:17:53,128 --> 00:17:54,561
Ut härifrån!

248
00:17:54,630 --> 00:17:56,564
Starta en hjärt monitor.

249
00:17:56,632 --> 00:17:58,099
Ja, sir.

250
00:17:58,167 --> 00:17:59,657
Behöver stora borrhål.

251
00:17:59,735 --> 00:18:01,168
Skaffa hit en ambulans.

252
00:18:01,237 --> 00:18:02,704
Han måste till akuten.

253
00:18:02,771 --> 00:18:04,705
Det spelar ingen roll.

254
00:18:04,773 --> 00:18:07,708
Jag vet, men låt
oss följa reglerna, skynda på!

255
00:18:09,111 --> 00:18:10,544
Mark, vem är det?

256
00:18:10,613 --> 00:18:11,545
Det är Pascow.

257
00:18:19,622 --> 00:18:23,558
Jag sa till Rachel att inte
ens ha en stukning i dag, min vän.

258
00:18:34,203 --> 00:18:35,397
Aah!

259
00:18:40,643 --> 00:18:43,407
Jorden...

260
00:18:43,479 --> 00:18:49,748
i en mans hjärta...

261
00:18:49,818 --> 00:18:54,152
är hårdare...

262
00:18:54,223 --> 00:18:57,954
Louis.

263
00:18:58,027 --> 00:19:00,689
Hur visste du
mitt namn?

264
00:19:03,265 --> 00:19:10,103
Jag kommer till dig!

265
00:19:10,172 --> 00:19:12,402
Hur visste du
mitt namn?

266
00:19:50,779 --> 00:19:52,246


267
00:19:52,314 --> 00:19:54,282
Kom igen, Doc.

268
00:19:54,350 --> 00:19:57,615
Vi har ställen
att besöka.

269
00:20:12,534 --> 00:20:14,434
Kom igen, Doc.

270
00:20:14,503 --> 00:20:17,165
Tvinga mig inte att
upprepa mig.

271
00:20:36,258 --> 00:20:38,692
Varför är du här?

272
00:20:40,262 --> 00:20:42,856
Jag vill hjälpa dig
för--

273
00:20:42,931 --> 00:20:44,865
Louis?

274
00:20:44,933 --> 00:20:47,925
För att du försökte
hjälpa mig.

275
00:21:10,292 --> 00:21:12,157
Jösses.

276
00:21:12,227 --> 00:21:14,161
Kom nu, Doc.

277
00:21:14,229 --> 00:21:16,356
Jag gillar inte den här drömmen.

278
00:21:16,432 --> 00:21:18,957
Vem har sagt
att du drömmer?

279
00:22:08,050 --> 00:22:10,018
Här är platsen

280
00:22:10,085 --> 00:22:12,781
där de döda pratar!

281
00:22:12,855 --> 00:22:15,790
Jag vill vakna.
Jag vill vakna.

282
00:22:15,858 --> 00:22:18,349
Fortsätt inte, Doc.

283
00:22:18,427 --> 00:22:21,863
Hur mycket du än känner
att du måste

284
00:22:21,930 --> 00:22:23,864
fortsätt inte

285
00:22:23,932 --> 00:22:27,527
till platsen
där de döda

286
00:22:27,603 --> 00:22:29,468
vandrar.

287
00:22:35,744 --> 00:22:38,042
Snälla.

288
00:22:38,113 --> 00:22:41,048
Det enda jag vill
är att vakna.

289
00:22:41,116 --> 00:22:44,051
Det enda jag vill
är att vakna.

290
00:22:46,255 --> 00:22:49,190
Det är inte meningen
att man ska över gränsen.

291
00:22:49,258 --> 00:22:51,692
Det är inte mitt fel
att du dog.

292
00:22:51,760 --> 00:22:54,194
Du var
så gott som död

293
00:22:54,263 --> 00:22:56,197
när de kom
in med dig.

294
00:22:56,265 --> 00:22:58,233
Marken där framme

295
00:22:59,635 --> 00:23:02,331
är skämd.

296
00:23:09,578 --> 00:23:11,512


297
00:23:11,580 --> 00:23:13,514


298
00:23:30,933 --> 00:23:32,366
Är du vaken, Doc??

299
00:23:35,137 --> 00:23:36,229
Snart så.

300
00:23:57,960 --> 00:23:59,052
Tack.

301
00:24:36,765 --> 00:24:38,960
Louis, det är inte rätt.

302
00:24:41,103 --> 00:24:43,537
Jag vill inte tänka
på att du

303
00:24:43,605 --> 00:24:46,039
springer runt i huset
på tacksägelsedagen.

304
00:24:46,108 --> 00:24:48,338
Det är meningen att
vara en familjehelg.

305
00:24:48,410 --> 00:24:51,538
Det är därför du åker
med barnen utan mig.

306
00:24:51,613 --> 00:24:54,138
Enligt din pappa:

307
00:24:54,216 --> 00:24:58,016
- Kommer jag aldrig vara en familjemedlem
- Men jag vill ha dig där.

308
00:24:58,086 --> 00:25:01,817
Jag kommer att vara här
när ni kommer tillbaka.

309
00:25:12,401 --> 00:25:15,370


310
00:25:17,406 --> 00:25:18,998
Hej.

311
00:25:19,074 --> 00:25:22,510
Jag är rädd att ni har
ett litet problem här.

312
00:25:22,577 --> 00:25:24,010
Jud? Vad är fel?

313
00:25:24,079 --> 00:25:28,015
Det är en död katt
på min gräsmatta.

314
00:25:28,083 --> 00:25:30,017
Det kan vara din dotters.

315
00:25:49,438 --> 00:25:52,373
Ja. Nog är det Church alltid.

316
00:25:54,109 --> 00:25:56,134
Jag är ledsen.

317
00:25:57,279 --> 00:26:00,214
Ser inte ut som han lidit

318
00:26:00,282 --> 00:26:01,647
Ellie kommer att lida dock. 

319
00:26:01,717 --> 00:26:03,150
Hon kommer att lida ordentligt.

320
00:26:03,218 --> 00:26:04,776
Får jag den där. 

321
00:26:06,354 --> 00:26:09,482


322
00:26:10,992 --> 00:26:13,927
Vad ska du göra med honom?

323
00:26:13,995 --> 00:26:15,895
Lägga honom i garaget.

324
00:26:15,964 --> 00:26:18,228
Jag begraver honom imorgon.

325
00:26:22,738 --> 00:26:24,171
Ska du berätta
för Ellie?

326
00:26:24,239 --> 00:26:27,675
Jag måste tänka på saken.

327
00:26:27,743 --> 00:26:29,677
Jag kanske bara säger

328
00:26:29,745 --> 00:26:32,680
att jag inte sett till
den satans katten.

329
00:26:32,748 --> 00:26:35,740
Jag vill inte förstöra
hennes och Rachels lov.

330
00:26:39,254 --> 00:26:42,189
Det kanske finns
ett bättre sätt.

331
00:26:48,830 --> 00:26:50,354
Lägger vi honom

332
00:26:50,432 --> 00:26:52,263
på utsidan av cirkeln

333
00:26:52,334 --> 00:26:54,859
eller ska vi göra en ny?

334
00:26:54,936 --> 00:26:56,369
Dit vi ska

335
00:26:56,438 --> 00:26:59,373
är på andra sidan det där.

336
00:27:00,876 --> 00:27:02,639
Vi kan inte klättra över det där.

337
00:27:02,711 --> 00:27:04,235
Vi kommer att bryta nackarna.

338
00:27:04,312 --> 00:27:05,279
Nej, det kommer vi inte.

339
00:27:05,347 --> 00:27:08,248
Jag har klättrat över
ett par gånger förut.

340
00:27:08,316 --> 00:27:10,477
Jag vet var man ska sätta fötterna.

341
00:27:11,820 --> 00:27:13,287
Följ mig.

342
00:27:14,823 --> 00:27:16,415
Försiktigt.

343
00:27:18,994 --> 00:27:21,428
Titta inte ned...

344
00:27:21,496 --> 00:27:23,760
och stanna inte.

345
00:27:23,832 --> 00:27:25,663
Om du stannar,

346
00:27:25,734 --> 00:27:27,861
så faller du garanterat igenom.

347
00:27:38,413 --> 00:27:39,903
Bara att inte stanna...

348
00:27:42,217 --> 00:27:43,275
Oj!

349
00:27:48,190 --> 00:27:50,852
Eller titta ned.
Visst.

350
00:27:50,926 --> 00:27:53,394
Louis, är du ok?

351
00:27:53,461 --> 00:27:54,655
Ja.

352
00:27:54,729 --> 00:27:58,495
Jag glömde bara mina glada
tankar ett litet tag.

353
00:28:01,703 --> 00:28:03,000


354
00:28:08,710 --> 00:28:10,644
Inte så långt kvar nu.

355
00:28:15,217 --> 00:28:16,411


356
00:28:16,484 --> 00:28:18,577


357
00:28:18,653 --> 00:28:20,746
Jud, vad var det?

358
00:28:20,822 --> 00:28:22,813
Shh!

359
00:28:22,891 --> 00:28:24,984


360
00:28:25,060 --> 00:28:28,689


361
00:28:30,398 --> 00:28:32,866
Bara en fågel, inget annat.

362
00:28:37,405 --> 00:28:38,838
Sådär ja.

363
00:28:38,907 --> 00:28:41,273
Inte så mycket längre nu.

364
00:28:56,424 --> 00:28:58,858
Bara en liten bit ned.

365
00:29:14,876 --> 00:29:16,639
Nästan framme, Louis.

366
00:29:16,711 --> 00:29:18,474
Det säger du hela tiden.

367
00:29:18,546 --> 00:29:20,480
Nu menar jag det.

368
00:29:35,563 --> 00:29:37,224
Vad är det här för ställe?

369
00:29:39,567 --> 00:29:42,058
Det här var deras
begravningsplats.

370
00:29:44,239 --> 00:29:46,002
Vilkas begravningsplats?

371
00:29:46,074 --> 00:29:47,974
Micmac Indianernas.

372
00:29:49,744 --> 00:29:53,180
Jag tog dig hit för
att begrava Ellies katt.

373
00:29:53,248 --> 00:29:55,216
För guds skull, varför?

374
00:29:57,085 --> 00:29:59,519
Jag sa varför, Jud?

375
00:29:59,587 --> 00:30:01,077
Jag hade mina skäl.

376
00:30:03,758 --> 00:30:06,022
Jorden är tunn,

377
00:30:06,094 --> 00:30:07,686
men du klarar det.

378
00:30:07,762 --> 00:30:09,696
Jag sitter där borta

379
00:30:09,764 --> 00:30:11,197
och röker.

380
00:30:11,266 --> 00:30:12,699
Jag skulle hjälpa till,

381
00:30:12,767 --> 00:30:15,201
men du måste göra det själv.

382
00:30:15,270 --> 00:30:17,238
Var och en begraver sina egna.

383
00:30:30,752 --> 00:30:32,014
Va!

384
00:31:04,085 --> 00:31:06,610


385
00:31:09,257 --> 00:31:11,817


386
00:31:13,928 --> 00:31:16,419


387
00:31:18,933 --> 00:31:20,230


388
00:31:21,436 --> 00:31:22,528
Skit.

389
00:31:23,938 --> 00:31:25,030
Louis?

390
00:31:26,441 --> 00:31:27,373
Louis?

391
00:31:27,442 --> 00:31:28,534
Ja.

392
00:31:31,146 --> 00:31:33,080
När du pratar med dem,

393
00:31:33,148 --> 00:31:36,117
inte ett ord om vad vi
gjorde inatt.

394
00:31:36,184 --> 00:31:39,153
Vad gjorde vi inatt, Jud?

395
00:31:47,462 --> 00:31:50,056
Det vi gjorde, Louis,
var...

396
00:31:50,131 --> 00:31:52,065
hemligt.

397
00:31:54,302 --> 00:31:57,066
Det är meningen att kvinnor

398
00:31:57,138 --> 00:31:59,572
är de som är bra på
att ha hemligheter.

399
00:31:59,641 --> 00:32:02,508
Vilken kvinna som helst med lite hjärna
kan berätta

400
00:32:02,577 --> 00:32:06,343
att hon aldrig genomskådar
en mans hjärta.

401
00:32:06,414 --> 00:32:09,349
Jorden i en mans hjärta, Louis

402
00:32:09,417 --> 00:32:10,850
är hårdare,

403
00:32:10,919 --> 00:32:13,183
precis som jorden
där uppe

404
00:32:13,254 --> 00:32:15,654
vid den gamla Micmac
begravningsplatsen.

405
00:32:43,118 --> 00:32:44,380
Hos Goldman.

406
00:32:44,452 --> 00:32:45,384
Hej, Dory.

407
00:32:45,453 --> 00:32:46,886
Det är, Louis.

408
00:32:46,955 --> 00:32:49,389
Vill du prata med
din dotter?

409
00:32:49,457 --> 00:32:53,086
Ja. Jag det skulle
vara bra.

410
00:32:53,161 --> 00:32:54,492
Hej, pappa.

411
00:32:54,562 --> 00:32:55,893
Hej, gumman.

412
00:32:55,964 --> 00:32:57,727
Hur är det i Chicago?

413
00:32:57,799 --> 00:33:01,235
Mormor och morfar gav mig
massa roliga saker.

414
00:33:01,302 --> 00:33:02,667
Hur är det med Church, pappa?

415
00:33:02,737 --> 00:33:04,227
Saknar han mig?

416
00:33:05,907 --> 00:33:07,499
Jo..

417
00:33:07,575 --> 00:33:09,509
J--Jag antar att han är ok.

418
00:33:09,577 --> 00:33:12,011
Jag har inte sett till honom
ikväll.

419
00:33:12,080 --> 00:33:15,015
Tänk på att stänga in honom
i källaren

420
00:33:15,083 --> 00:33:18,018
så att han inte springer 
ut på vägen.

421
00:33:18,086 --> 00:33:20,714
Pussa honom godnatt från mig.

422
00:33:20,788 --> 00:33:22,847
Usch.

423
00:33:22,924 --> 00:33:25,051
Pussa din egen katt.

424
00:33:28,429 --> 00:33:30,192
Vill du prata med Gage?

425
00:33:30,265 --> 00:33:32,028
Ja.

426
00:33:35,770 --> 00:33:37,738
Hej, pappa.
Jag älskar dig.

427
00:33:40,775 --> 00:33:42,936
Hej, pappa.
Jag älskar dig.

428
00:34:14,275 --> 00:34:16,539


429
00:34:18,613 --> 00:34:20,046
Jesus.

430
00:34:21,516 --> 00:34:22,642
Church.

431
00:34:31,259 --> 00:34:33,193


432
00:34:33,261 --> 00:34:35,024
Mat, Church.

433
00:34:35,096 --> 00:34:36,461


434
00:34:36,531 --> 00:34:38,021


435
00:34:38,099 --> 00:34:39,760


436
00:34:39,834 --> 00:34:40,994
Mat.

437
00:34:44,606 --> 00:34:46,870
Kom igen, Church
kom och ät.

438
00:34:48,543 --> 00:34:49,976
Kom igen, Church.

439
00:34:50,044 --> 00:34:50,976


440
00:34:58,453 --> 00:34:59,886
Jösses.

441
00:34:59,954 --> 00:35:02,479
Jag tror inte det är sant.

442
00:35:02,557 --> 00:35:04,491


443
00:35:04,559 --> 00:35:06,026
Du stinker, Church.

444
00:35:07,729 --> 00:35:10,163
Vänta ett tag

445
00:35:10,231 --> 00:35:12,665
Gud, han har gnagit sig ut.

446
00:35:15,570 --> 00:35:17,003
Jesus, gubben.

447
00:35:17,071 --> 00:35:18,436


448
00:35:20,642 --> 00:35:21,734
Fan också.

449
00:35:33,755 --> 00:35:35,689
Jag försökte intala mig själv

450
00:35:35,757 --> 00:35:37,691
att jag begravde honom levande

451
00:35:39,093 --> 00:35:40,685
Jag är inte veterinär.

452
00:35:40,762 --> 00:35:42,195
Det var mörkt.

453
00:35:42,263 --> 00:35:43,696
Visst, det var mörkt.

454
00:35:43,765 --> 00:35:46,529
Men hans huvud snurrade på halsen

455
00:35:46,601 --> 00:35:49,536
som om det var fullt av kullager.

456
00:35:49,604 --> 00:35:53,540
När du lyfte upp honom, lossnade han
från frosten.

457
00:35:53,608 --> 00:35:57,544
Lät som en bit tejp man drar bort
från ett brev

458
00:35:57,612 --> 00:35:59,546
Så är det inte med levande varelser.

459
00:35:59,614 --> 00:36:02,981
Frosten under dig slutar smälta
om du ligger på marken

460
00:36:03,051 --> 00:36:05,281
när du är död

461
00:36:05,353 --> 00:36:08,015
Det känns som om jag
håller på att bli tokig.

462
00:36:14,395 --> 00:36:18,331
Det var "trasdockan" som berättade
om det där stället

463
00:36:18,399 --> 00:36:19,832
Han var halv Micmac.

464
00:36:19,901 --> 00:36:23,337
Han visste vad jag kände för
min hund Spot.

465
00:36:23,404 --> 00:36:26,840
Spot fastnade i taggtråd och 
fick en infektion.

466
00:36:26,908 --> 00:36:30,344
När han dog,
trodde jag att jag skulle dö.

467
00:36:31,913 --> 00:36:36,350
"Trasdockan" gjorde samma sak
för mig som jag gjorde för dig.

468
00:36:36,417 --> 00:36:39,352
Förutom att jag inte var
ensam när Spot kom tillbaka.

469
00:36:39,420 --> 00:36:41,445
Min mamma var där.

470
00:36:41,522 --> 00:36:45,822
Man kunde fortfarande se märken
från taggtråden.

471
00:36:45,893 --> 00:36:47,258


472
00:36:47,328 --> 00:36:49,762
Jud, kom och hämta din hund!

473
00:36:49,831 --> 00:36:53,289
Han stinker som jorden du
begravde honom i!

474
00:36:53,368 --> 00:36:54,266
Jud!

475
00:36:54,335 --> 00:36:55,267


476
00:36:55,336 --> 00:36:57,099
Visst kom Spot tillbaka.

477
00:36:57,171 --> 00:36:58,103
Spot!

478
00:36:58,172 --> 00:37:01,369
Han var inte riktigt samma
hund som jag kände.

479
00:37:01,442 --> 00:37:02,374
Spot.

480
00:37:02,443 --> 00:37:04,877
När han dog en
andra gång.

481
00:37:04,946 --> 00:37:07,881
Begravde jag honom 
på djurkyrkogården

482
00:37:07,949 --> 00:37:10,008
där hans ben forfarande
ligger.

483
00:37:10,084 --> 00:37:13,520
Man vet inte alltid varför man
gör vissa saker.

484
00:37:13,588 --> 00:37:15,522
Jag tror jag gjorde det

485
00:37:15,590 --> 00:37:17,524
för att din dotter inte är redo

486
00:37:17,592 --> 00:37:20,026
att förlora sitt favorit husdjur.

487
00:37:20,094 --> 00:37:23,530
Med tiden kanske hon lär sig
vad döden egentligen är,

488
00:37:23,598 --> 00:37:25,964
slutet på smärtan

489
00:37:26,033 --> 00:37:27,933
och början av glada minnen.

490
00:37:28,002 --> 00:37:30,994
Har någon begravt en människa där uppe?

491
00:37:32,407 --> 00:37:34,739
Gud i himlen, nej.

492
00:37:34,809 --> 00:37:36,640
Vem skulle göra det?

493
00:38:39,407 --> 00:38:40,465
Oh!

494
00:38:42,777 --> 00:38:44,142


495
00:38:47,081 --> 00:38:48,013
Skit.

496
00:38:48,082 --> 00:38:51,017
Hur i helvete kom du in hit?

497
00:38:53,888 --> 00:38:55,321
Ut!

498
00:38:56,424 --> 00:38:57,618
Aj!

499
00:38:58,759 --> 00:38:59,953
Ut!

500
00:39:06,868 --> 00:39:09,803
Hejdå, Ellie.
Ta det försiktigt nu.

501
00:39:11,873 --> 00:39:12,965
Pappa!

502
00:39:13,040 --> 00:39:14,974
Hej, sötnos!

503
00:39:15,042 --> 00:39:16,304
Kom hit.

504
00:39:17,879 --> 00:39:20,404


505
00:39:20,481 --> 00:39:22,745
Hej, pappa.

506
00:39:23,885 --> 00:39:27,150
Pappa, är Church ok?

507
00:39:27,221 --> 00:39:28,483
Ja.

508
00:39:28,556 --> 00:39:29,989
Jag tror det.

509
00:39:30,057 --> 00:39:33,720
Han låg och sov på verandan
när jag åkte.

510
00:39:33,794 --> 00:39:35,227
Sådär ja

511
00:39:35,296 --> 00:39:38,231
Jag drömde att han blev påkörd
av en bil

512
00:39:38,299 --> 00:39:42,736
och du och Mr Crandall begravde honom
på djurkyrkogården.

513
00:39:42,803 --> 00:39:45,567
Vilken larvig dröm, eller hur?

514
00:39:45,640 --> 00:39:47,835
Är han verkligen ok?

515
00:39:47,909 --> 00:39:49,934
Jadå.

516
00:39:51,746 --> 00:39:52,678
Hej, älskling.

517
00:39:52,747 --> 00:39:56,012
Kan du ta din son, Doc?

518
00:39:56,083 --> 00:39:57,675
Oh.

519
00:39:57,752 --> 00:39:59,014
Hej.

520
00:40:07,361 --> 00:40:09,295


521
00:40:09,363 --> 00:40:11,695
Usch. Du luktar illa.

522
00:40:17,838 --> 00:40:19,863
Kan katter använda schampoo?

523
00:40:21,375 --> 00:40:23,309
Du måste ta honom 

524
00:40:23,377 --> 00:40:24,810
till någon som ansar katter

525
00:40:24,879 --> 00:40:26,437
och det är ganska dyrt.

526
00:40:26,514 --> 00:40:30,416
Jag ska spara min veckopeng
och betala för det.

527
00:40:30,484 --> 00:40:33,044
Church luktar illa.

528
00:40:37,058 --> 00:40:39,492
Jag fixar pengar till det, Ellen.

529
00:40:39,560 --> 00:40:41,687
Jag hatar den där stanken.

530
00:40:41,762 --> 00:40:43,354
Ja.

531
00:40:43,431 --> 00:40:45,023
Jag hatar den också.

532
00:41:48,562 --> 00:41:50,689
Må Herren välsigna dig,
och vaka över dig.

533
00:41:51,565 --> 00:41:55,501
Må Herrens ansikte lysa över dig

534
00:41:55,569 --> 00:41:57,366
och trösta dig

535
00:41:57,438 --> 00:41:59,030
och hålla upp dig

536
00:41:59,106 --> 00:42:01,006
och ge dig ro.

537
00:42:01,075 --> 00:42:02,372
Amen.

538
00:42:02,443 --> 00:42:03,910
- Amen.
- Amen.

539
00:42:09,817 --> 00:42:11,250
Är Rachel sjuk?

540
00:42:11,318 --> 00:42:13,752
Bara lite influensa.

541
00:42:13,821 --> 00:42:15,254
Hon har kräkts

542
00:42:15,322 --> 00:42:17,256
ända sedan
Mrs. Rogers ringde

543
00:42:17,324 --> 00:42:18,757
och sa
Mrs. Dandridge--

544
00:42:18,826 --> 00:42:19,815
Det räcker, Ellen.

545
00:42:24,699 --> 00:42:25,757
Stackars Missy.

546
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
Jag förstår inte varför Gud tar
en som henne,

547
00:42:29,236 --> 00:42:32,171
som fortfarande borde ha
en massa år kvar

548
00:42:32,239 --> 00:42:35,140
men låter en gamling som mig
leva.

549
00:42:35,209 --> 00:42:38,042
Min far hade en ordspråk, Jud.

550
00:42:38,112 --> 00:42:40,740
Gud ser sanningen...

551
00:42:41,849 --> 00:42:43,441
men väntar.

552
00:42:43,517 --> 00:42:44,449
ja.

553
00:42:44,518 --> 00:42:47,112
Hur är det med katten, Louis?

554
00:42:47,188 --> 00:42:48,849
Det är Ellies katt.

555
00:42:48,923 --> 00:42:49,855
Nej.

556
00:42:49,924 --> 00:42:52,188
Det är din katt nu.

557
00:42:58,599 --> 00:43:00,533


558
00:43:00,601 --> 00:43:01,966

559
00:43:02,036 --> 00:43:04,834

560
00:43:04,905 --> 00:43:07,032

561
00:43:09,210 --> 00:43:11,144

562
00:43:11,212 --> 00:43:12,645
Vad är det, sötnos?

563
00:43:12,713 --> 00:43:13,907
Pappa,

564
00:43:13,981 --> 00:43:16,506
är Missy Dandridge i himlen?

565
00:43:18,719 --> 00:43:22,314
Vill du prata om det?

566
00:43:22,389 --> 00:43:25,017
Tror du Missy är i himlen?

567
00:43:25,092 --> 00:43:27,185
Jag vet inte, gumman.

568
00:43:27,261 --> 00:43:30,196
Olika människor tror på
olika saker.

569
00:43:30,264 --> 00:43:32,698
Några tror på himlen
och helvetet.

570
00:43:32,767 --> 00:43:35,702
Några tror att vi återföds 
som små barn

571
00:43:35,770 --> 00:43:38,762
och andra tror att vi
bara slocknar

572
00:43:38,839 --> 00:43:42,798
som ett ljus när det blåser hårt.

573
00:43:42,877 --> 00:43:44,640
Tror du det?

574
00:43:50,618 --> 00:43:51,846
Nej.

575
00:43:53,454 --> 00:43:55,479
Jag tror vi lever vidare.

576
00:43:59,627 --> 00:44:01,322
Ja.

577
00:44:01,395 --> 00:44:03,295
Jag tror på det.

578
00:44:03,364 --> 00:44:05,025
Du tror på det.

579
00:44:05,099 --> 00:44:06,794
Ge mig en puss.

580
00:44:11,906 --> 00:44:14,534
Vad vill du titta på?

581
00:44:29,423 --> 00:44:32,085
Jag hörde dig och Ellie ikväll.

582
00:44:32,159 --> 00:44:34,093
Jag antog att du hade det.

583
00:44:34,161 --> 00:44:37,597
Jag vet att du inte gillar
det ämnet.

584
00:44:37,665 --> 00:44:39,530
Jag blir bara rädd.

585
00:44:41,468 --> 00:44:42,958
Och du känner mig.

586
00:44:44,104 --> 00:44:45,537
När jag blir rädd.

587
00:44:45,606 --> 00:44:47,506
Blir jag defensiv.

588
00:44:47,575 --> 00:44:49,008
Rädd för vad?

589
00:44:49,076 --> 00:44:50,441
Att dö?

590
00:44:56,450 --> 00:44:58,008
Min syster Zelda--

591
00:44:58,085 --> 00:45:00,679
Jag vet. Hon dog.
Hjärnhinneinflammation

592
00:45:02,556 --> 00:45:06,424
Hon var i det bakre sovrummet
som en mörk hemlighet.

593
00:45:08,395 --> 00:45:12,024
Min syster dog
i det bakre sovrummet,

594
00:45:12,099 --> 00:45:14,567
och det är vad hon var...

595
00:45:14,635 --> 00:45:16,660
en mörk hemlighet.

596
00:45:17,738 --> 00:45:18,898
Jag var tvungen...

597
00:45:18,973 --> 00:45:20,634
Ibland var jag tvungen att mata henne.

598
00:45:20,708 --> 00:45:23,643
Jag hatade det, men jag gjorde det.

599
00:45:24,912 --> 00:45:26,573
Vi ville att hon skulle dö.

600
00:45:26,647 --> 00:45:30,174
Vi hoppades...
att hon skulle dö.

601
00:45:31,819 --> 00:45:34,754
Det var inte bara för att
hon skulle slippa smärtan.

602
00:45:34,822 --> 00:45:38,121
Det var så att vi skulle
slippa smärtan.

603
00:45:38,192 --> 00:45:40,956
Hon började se ut som ett monster.

604
00:45:41,028 --> 00:45:43,963
Än idag, vaknar jag och tänker:

605
00:45:44,031 --> 00:45:47,057
är Zelda död än?

606
00:45:49,069 --> 00:45:50,195
Är hon?

607
00:45:52,039 --> 00:45:55,805
Mina föräldrar var borta
när hon dog

608
00:45:55,876 --> 00:45:57,867
Rachel...

609
00:45:57,945 --> 00:46:00,436
Ha ha ha.

610
00:46:02,650 --> 00:46:05,448
Hon fick...

611
00:46:05,519 --> 00:46:06,952
Hon fick kramper...

612
00:46:07,021 --> 00:46:08,249
och jag trodde...

613
00:46:08,322 --> 00:46:09,254
jag trodde...

614
00:46:09,323 --> 00:46:11,757
Herregud hon kvävs.

615
00:46:11,825 --> 00:46:12,757
Zelda kvävs.

616
00:46:12,826 --> 00:46:14,817
Och att de skulle komma hem,

617
00:46:14,895 --> 00:46:17,830
och säga att jag mördat henne,
genom att kväva henne.

618
00:46:17,898 --> 00:46:20,332
De skulle säga,
"Du hatade henne, Rachel,"

619
00:46:20,401 --> 00:46:21,959
och det var sant.

620
00:46:22,036 --> 00:46:24,971
De skulle säga,
"Du ville att hon skulle dö."

621
00:46:25,039 --> 00:46:26,802
Det var också sant.

622
00:46:28,075 --> 00:46:29,838
Och sen dog hon.

623
00:46:31,612 --> 00:46:33,637
Och jag började skrika.

624
00:46:33,714 --> 00:46:36,012
Jag sprang skrikande
ut ur huset.

625
00:46:36,083 --> 00:46:38,381
"Zelda är död! Zelda är död!

626
00:46:38,452 --> 00:46:39,384
Zelda är död!"

627
00:46:39,453 --> 00:46:41,387
Och grannarna kom ut

628
00:46:41,455 --> 00:46:43,218
och de--de tittade.

629
00:46:44,425 --> 00:46:46,359
De trodde jag grät.

630
00:46:47,761 --> 00:46:49,558
Men vet du en sak?

631
00:46:49,630 --> 00:46:51,928
Jag tror kanske...

632
00:46:53,267 --> 00:46:54,928
att jag skrattade.

633
00:47:05,980 --> 00:47:08,915
Om du gjorde det,
Är jag stolt över dig.

634
00:47:08,983 --> 00:47:10,917
Om jag behövde en orsak till

635
00:47:10,985 --> 00:47:12,919
att inte gilla dina föräldrar

636
00:47:12,987 --> 00:47:14,318
så har jag det nu.

637
00:47:14,388 --> 00:47:17,824
Du skulle aldrig behövt vara
ensam hemma med henne, Rachel.

638
00:47:17,891 --> 00:47:18,823
Aldrig.

639
00:47:18,892 --> 00:47:21,019
Vart var sköterskan?

640
00:47:21,095 --> 00:47:22,528
De åkte altså iväg

641
00:47:22,596 --> 00:47:25,531
och lämnade en 8-årig unge

642
00:47:25,599 --> 00:47:27,829
ansvarig för sin döende syster

643
00:47:27,901 --> 00:47:29,425
som förmodligen var galen.

644
00:47:29,503 --> 00:47:31,368
Vart ska du?

645
00:47:31,438 --> 00:47:33,338
Hämta en Valium.

646
00:47:33,407 --> 00:47:35,341
Du vet att jag inte tar--

647
00:47:35,409 --> 00:47:37,036
Ikväll gör du det.

648
00:47:54,094 --> 00:47:58,554


649
00:47:58,632 --> 00:48:02,124


650
00:48:02,202 --> 00:48:05,899


651
00:48:05,973 --> 00:48:06,905
Titta!

652
00:48:06,974 --> 00:48:07,906


653
00:48:07,975 --> 00:48:09,408
Pappa flyger en drake.

654
00:48:09,476 --> 00:48:10,807
Mamma, titta!

655
00:48:10,878 --> 00:48:11,845
Akta!

656
00:48:11,912 --> 00:48:13,345
Där flyger den.

657
00:48:13,414 --> 00:48:14,745
Där har du det, Louis.

658
00:48:14,815 --> 00:48:17,283
Kom igen, Pappa.

659
00:48:17,351 --> 00:48:19,615
Högre.
Vi vill ha den högre.

660
00:48:19,686 --> 00:48:21,153
Låt Gage göra det.

661
00:48:21,221 --> 00:48:22,153
Här, gubben.

662
00:48:26,894 --> 00:48:29,727

663
00:48:29,797 --> 00:48:33,255

664
00:48:33,333 --> 00:48:36,063

665
00:48:36,136 --> 00:48:38,434

666
00:48:38,505 --> 00:48:39,995

667
00:48:41,508 --> 00:48:43,499

668
00:48:45,145 --> 00:48:46,510
Du flyger den.

669
00:48:46,580 --> 00:48:48,013
Där är draken!

670
00:48:48,082 --> 00:48:49,515
Det är riktigt.

671
00:48:49,583 --> 00:48:51,175
Gage flyger den.

672
00:48:51,251 --> 00:48:53,185
Får jag flyga den nu?

673
00:48:53,253 --> 00:48:55,187
Låt Gage fortsätta tills han är klar.

674
00:48:56,423 --> 00:48:57,856
Vi görar det.

675
00:48:57,925 --> 00:49:00,257
Vi gör det.

676
00:49:00,327 --> 00:49:01,692
Draken sticker.

677
00:49:01,762 --> 00:49:02,990
Följ efter.

678
00:49:03,063 --> 00:49:05,224
Följ efter.
Spring, gubben. Spring.

679
00:49:07,234 --> 00:49:09,099
Gage flyger den.

680
00:49:09,169 --> 00:49:10,727
Jag flyger den.

681
00:49:11,872 --> 00:49:14,272
Den där draken flyger uppåt.

682
00:49:14,341 --> 00:49:15,706
Ojdå.

683
00:49:17,010 --> 00:49:20,207
Den slet sig från
honom, den skitungen.

684
00:49:20,280 --> 00:49:23,113
Ellen...Creed!

685
00:49:23,183 --> 00:49:25,083
Oj. Jag tappade den.

686
00:49:27,287 --> 00:49:29,721
Pappa, får jag flyga den nu?

687
00:49:29,790 --> 00:49:32,156
Ok. Om en stund.

688
00:49:32,226 --> 00:49:34,217
Jag vill flyga den.

689
00:49:34,294 --> 00:49:36,728
Pappa, pappa,
det är min tur nu.

690
00:49:36,797 --> 00:49:39,425
Ja då.
Om en stund.

691
00:49:43,103 --> 00:49:46,038
Låt han inte gå ut på vägen, Louis!

692
00:49:46,106 --> 00:49:48,597
Hämta honom, Louis!
Hämta babyn!

693
00:49:48,675 --> 00:49:50,302
Hämta babyn!

694
00:49:52,412 --> 00:49:54,107
Hämta babyn!

695
00:49:55,816 --> 00:49:56,748
Gage!

696
00:49:56,817 --> 00:49:57,749
Nej!

697
00:49:57,818 --> 00:50:00,685
Gage!

698
00:50:14,768 --> 00:50:17,703
Nej!

699
00:50:18,772 --> 00:50:22,230
Nej!

700
00:50:23,310 --> 00:50:26,939
Nej!

701
00:50:59,146 --> 00:51:02,343
Sömnmedlet verkade till slut.

702
00:51:02,416 --> 00:51:03,906
Rachel sover.

703
00:51:12,926 --> 00:51:16,362
Jag vill gå till mitt eget rum.

704
00:51:16,430 --> 00:51:18,364
Jag kan inte sova med mamma.

705
00:51:18,432 --> 00:51:20,957
Hon snor täcket hela tiden.

706
00:51:21,034 --> 00:51:23,468
Ellie, vad har du där?

707
00:51:23,537 --> 00:51:24,469
Hmm?

708
00:51:24,538 --> 00:51:27,666
Vad har du där?
Får jag se.

709
00:51:27,741 --> 00:51:29,174
Får jag titta?

710
00:51:30,244 --> 00:51:33,338
Det där är snällt?

711
00:51:33,413 --> 00:51:35,847
Du drar runt honom i vagnen.

712
00:51:35,916 --> 00:51:38,282
Han gillade det där, eller hur?

713
00:51:39,886 --> 00:51:42,320
Jag ska bära runt på den här bilden

714
00:51:42,389 --> 00:51:44,823
tills Gud låter Gage komma tillbaka.

715
00:51:44,891 --> 00:51:45,823
Ellie...

716
00:51:45,892 --> 00:51:48,383
Gud gör inte såna saker.

717
00:51:48,462 --> 00:51:50,794
Han kan om han vill.

718
00:51:52,766 --> 00:51:56,202
Jag måste hålla reda på hans saker
och vänta på honom.

719
00:51:56,270 --> 00:51:57,703
Det tycker jag.

720
00:52:00,107 --> 00:52:01,472
Jag har hans bild.

721
00:52:01,541 --> 00:52:03,338
Jag ska sitta i hans stol--

722
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Ellie.

723
00:52:13,920 --> 00:52:15,615
Louis.

724
00:52:15,689 --> 00:52:18,123
Ta hand om din lilla flicka.

725
00:52:18,191 --> 00:52:19,624
Hon behöver dig.

726
00:52:36,009 --> 00:52:38,944
Jag visste att nåt sånt här
skulle hända.

727
00:52:39,012 --> 00:52:41,446
Jag sa det till henne
när ni gifte er,

728
00:52:41,515 --> 00:52:44,450
ni kommer att få så mycket sorg.

729
00:52:44,518 --> 00:52:45,917
Se vad som hände.

730
00:52:45,986 --> 00:52:47,920
Jag hoppas du ruttnar i helvete!

731
00:52:47,988 --> 00:52:50,718
Vart var du
när han lekte?

732
00:52:50,791 --> 00:52:52,418
Din jävla skit!

733
00:52:52,492 --> 00:52:54,858
Barnamördare!

734
00:52:54,928 --> 00:52:56,020
Pappa!

735
00:52:56,096 --> 00:52:57,757
Ellie!

736
00:52:57,831 --> 00:52:59,321
Sluta!

737
00:52:59,399 --> 00:53:01,697
Din jävel!

738
00:53:03,570 --> 00:53:06,130
Nej!

739
00:53:06,206 --> 00:53:08,766
Nej!

740
00:53:08,842 --> 00:53:09,900
Nej!

741
00:53:09,976 --> 00:53:10,908
Nej!

742
00:53:10,977 --> 00:53:13,377
Din jävel!

743
00:53:13,447 --> 00:53:14,744
Du hade ingen rätt!

744
00:53:14,815 --> 00:53:17,010
Vad är det med dig?

745
00:53:18,318 --> 00:53:19,751
Det är din sons begravning.

746
00:53:19,820 --> 00:53:22,482
Ta dig samman.

747
00:53:58,992 --> 00:54:00,459
God natt, Ellie.

748
00:54:03,497 --> 00:54:04,930
God natt, pappa.

749
00:54:10,203 --> 00:54:11,295
Pappa?

750
00:54:15,242 --> 00:54:18,609
Gud kan få det ogjort om han vill

751
00:54:18,678 --> 00:54:19,872
kan han inte?

752
00:54:19,946 --> 00:54:23,211
Om han verkligen vill.

753
00:54:25,452 --> 00:54:28,250
Kan jag tro på det?

754
00:54:29,589 --> 00:54:31,216
Ja.

755
00:54:32,793 --> 00:54:35,193
Jag antar det.

756
00:54:35,262 --> 00:54:37,662
God natt, Ellie.

757
00:54:51,812 --> 00:54:54,178

758
00:54:58,385 --> 00:55:00,046

759
00:55:02,088 --> 00:55:04,579
Dra åt helvete, hårboll.

760
00:55:21,441 --> 00:55:22,601
Mmm.

761
00:55:33,220 --> 00:55:34,152
Mmm.

762
00:55:38,992 --> 00:55:41,153

763
00:55:49,302 --> 00:55:52,237
Jud, jag begravde min son idag.

764
00:55:54,808 --> 00:55:56,241
Jag är så trött.

765
00:55:56,309 --> 00:55:58,743
Jag undrade om vi inte kunde...

766
00:55:58,812 --> 00:56:01,747
Du tänkte tankar man som inte
borde tänkas.

767
00:56:03,149 --> 00:56:06,084
Jag tänkte på att lägga mig.

768
00:56:06,152 --> 00:56:09,087
Jag är ansvarig för mer smärta i ditt hjärta

769
00:56:09,155 --> 00:56:11,089
än du borde ha inatt.

770
00:56:11,157 --> 00:56:12,590
Vad vet jag

771
00:56:12,659 --> 00:56:14,786
Jag kanske till och med är ansvarig

772
00:56:14,861 --> 00:56:17,455
för din sons död.

773
00:56:17,531 --> 00:56:18,463
Va?

774
00:56:23,069 --> 00:56:25,560
Jud, du har fel.

775
00:56:28,341 --> 00:56:31,208
Du tänker på att lägga honom däruppe.

776
00:56:31,278 --> 00:56:32,711
Förneka inte att du tänkt

777
00:56:32,779 --> 00:56:34,713
den tanken Louis

778
00:56:39,286 --> 00:56:40,218
Louis...

779
00:56:47,794 --> 00:56:51,730
Du frågade om någon har begravt
en människa

780
00:56:51,798 --> 00:56:54,358
däruppe på Micmac platsen.

781
00:56:55,802 --> 00:56:58,771
Jag ljög när jag sa nej.

782
00:56:58,838 --> 00:57:00,567
Det har hänt.

783
00:57:01,942 --> 00:57:04,877
Det du har tänkt på har gjorts.

784
00:57:06,146 --> 00:57:08,080
Det var en pojke från byn.

785
00:57:08,148 --> 00:57:12,084
Det var i slutet av andra världskriget.

786
00:57:12,152 --> 00:57:15,053
Han hette Timmy Baterman.

787
00:57:15,121 --> 00:57:18,056
Han blev döda på väg hem

788
00:57:18,124 --> 00:57:20,058
från andra världskriget.

789
00:57:20,126 --> 00:57:23,061
Hans far Bill var så ledsen

790
00:57:23,129 --> 00:57:24,596
att han begravde sin son däruppe

791
00:57:24,664 --> 00:57:27,565
innan han fick chansen att

792
00:57:27,634 --> 00:57:30,228
lära sig hela sanningen

793
00:57:30,303 --> 00:57:33,136


794
00:57:35,609 --> 00:57:38,077
Vad är hela sanningen?

795
00:57:38,144 --> 00:57:41,807
Jadu, att ibland är döden bättre.

796
00:57:41,881 --> 00:57:44,315
Människan du begraver däruppe

797
00:57:44,384 --> 00:57:46,818
är inte samma som kommer tillbaka.

798
00:57:46,886 --> 00:57:49,320
Det kanske ser ut som samma människa

799
00:57:49,389 --> 00:57:51,289
men det är inte det

800
00:57:51,358 --> 00:57:52,723
'för...

801
00:57:52,792 --> 00:57:54,726
vad det än är som bor i marken

802
00:57:54,794 --> 00:57:56,728
förbi djurkyrkogården

803
00:57:56,796 --> 00:57:59,094
är inte alls mänskligt.

804
00:57:59,165 --> 00:58:01,827
Ha ha ha!

805
00:58:01,901 --> 00:58:05,997
Det var fyra eller fem dagar efter
Timmys Begravning

806
00:58:06,072 --> 00:58:08,006
som Margie Washburn
såg Timmy

807
00:58:08,074 --> 00:58:11,009
gå uppför vägen mot Yorkies stall. 

808
00:58:11,077 --> 00:58:12,510
Mens tiden gick...

809
00:58:12,579 --> 00:58:13,671


810
00:58:13,747 --> 00:58:17,114
såg massa folk Timmy gå fram och tillbaka

811
00:58:19,619 --> 00:58:21,052
Men det var Margie

812
00:58:21,121 --> 00:58:24,056
som tillslut kom till oss män

813
00:58:24,124 --> 00:58:27,059
och sa att det måste stoppas.

814
00:58:27,127 --> 00:58:29,561
Hon visste att det var 
en vederstygglighet.

815
00:58:31,264 --> 00:58:34,722
Så vi män satte oss ned och pratade.

816
00:58:34,801 --> 00:58:36,735
Vi satte oss i min bil

817
00:58:36,803 --> 00:58:39,738
och åkte till Batermans hus
för att ta hand om det,

818
00:58:39,806 --> 00:58:41,239
på ett eller annat sätt.

819
00:58:41,307 --> 00:58:42,740
Det finns bara ett sätt.

820
00:58:42,809 --> 00:58:44,436
Han måste brinna!

821
00:58:44,511 --> 00:58:46,945
Ni förstör mitt hus!
Sluta!

822
00:58:47,013 --> 00:58:48,446
Timmy, sluta!

823
00:58:48,515 --> 00:58:49,880
Pappa.

824
00:58:49,949 --> 00:58:51,473
Det är slut med det här stället!

825
00:58:51,551 --> 00:58:52,483
Stick iväg!

826
00:58:52,552 --> 00:58:54,986
Ut med dig medans du kan, Bill!

827
00:58:55,055 --> 00:58:56,488
Fram med dunkarna.

828
00:58:56,556 --> 00:58:57,989
Jag har dem.

829
00:58:58,058 --> 00:58:58,990
Vänta!

830
00:58:59,059 --> 00:59:00,390
Han är ett monster, Bill.

831
00:59:01,561 --> 00:59:03,995
Lämna oss ifred!

832
00:59:04,064 --> 00:59:05,497
Han är min son!

833
00:59:05,565 --> 00:59:07,499
Kom, Timmy
vi går ut.

834
00:59:07,567 --> 00:59:08,625
Nej, pappa.

835
00:59:08,702 --> 00:59:11,296
Hata levande.

836
00:59:11,371 --> 00:59:12,804
Kom nu, min son!

837
00:59:12,872 --> 00:59:14,237
Timmy!

838
00:59:14,307 --> 00:59:15,968
Aah! Timmy!

839
00:59:16,042 --> 00:59:16,974
Nej, pappa!

840
00:59:17,043 --> 00:59:18,635
Hata levande.

841
00:59:18,712 --> 00:59:22,148
Louis, ibland är död bättre.

842
00:59:22,215 --> 00:59:24,308
Indianerna visste det.

843
00:59:24,384 --> 00:59:26,318
De slutade använda begravningsplatsen

844
00:59:26,386 --> 00:59:29,514
när marken blev skämd.

845
00:59:29,589 --> 00:59:31,250
Tänk inte ens på att göra det.

846
00:59:31,324 --> 00:59:33,189
Platsen blir heligare,

847
00:59:33,259 --> 00:59:34,692
men stället...

848
00:59:34,761 --> 00:59:36,194
är ont.

849
00:59:38,498 --> 00:59:40,989
Ibland är död bättre.

850
00:59:42,769 --> 00:59:45,636
Ser du Louis, vart jag vill komma?

851
00:59:45,705 --> 00:59:46,637
Förstår du?

852
00:59:46,706 --> 00:59:49,140
Du säger att det där stället visste

853
00:59:49,209 --> 00:59:51,040
att Gage skulle dö?

854
00:59:52,445 --> 00:59:54,174
Jag säger...

855
00:59:55,448 --> 00:59:58,383
det där stället kanske gjorde så
att Gage dog.

856
00:59:58,451 --> 01:00:01,887
för att jag visade dig dess kraft.

857
01:00:01,955 --> 01:00:05,015
Jag kan ha mördat din son, Louis.

858
01:00:13,099 --> 01:00:15,033
Det här kan vara början

859
01:00:15,101 --> 01:00:18,036
att lappa ihop förhållandet till
dina föräldrar.

860
01:00:18,104 --> 01:00:21,039
Om inget gott kommer från Gages
död,

861
01:00:21,107 --> 01:00:22,039
Tror jag...

862
01:00:24,577 --> 01:00:28,911
Jag vill inte åka
till Chicago, Mormor Dory.

863
01:00:28,982 --> 01:00:30,347
Varför då, älskling?

864
01:00:30,416 --> 01:00:32,782
Jag hade en mardröm inatt.

865
01:00:32,852 --> 01:00:34,513
Om vaddå?

866
01:00:34,587 --> 01:00:36,680
Om pappa...

867
01:00:36,756 --> 01:00:38,348
och Gage...

868
01:00:38,424 --> 01:00:40,392
och någon som hette Pax-cow.

869
01:00:40,460 --> 01:00:42,394
Nu får ni ta och skynda er.

870
01:00:42,462 --> 01:00:44,896
Ni kommer att missa båten.

871
01:00:44,964 --> 01:00:45,896
Louis.

872
01:00:47,433 --> 01:00:49,424
Jag är ledsen.

873
01:00:49,502 --> 01:00:51,936
Vad kan jag säga,
jag tappade fattningen.

874
01:00:52,005 --> 01:00:54,166
Det gjorde vi alla.

875
01:01:06,786 --> 01:01:09,220
Ta hand om din mor.

876
01:01:09,289 --> 01:01:12,383
Följ med oss, snälla.

877
01:01:12,458 --> 01:01:14,949
Jag kommer om tre till fyra dagar.

878
01:01:15,028 --> 01:01:16,893
Snälla pappa, 
jag är rädd.

879
01:01:16,963 --> 01:01:20,364
Det ordnar sig, Ellie.

880
01:01:20,433 --> 01:01:22,162
Lovar du?

881
01:01:24,938 --> 01:01:26,337
Jag lovar.

882
01:01:31,244 --> 01:01:32,677
Kom nu, Ellie.

883
01:01:32,745 --> 01:01:33,939
Nu går vi.

884
01:02:26,799 --> 01:02:27,731
Det är inte rätt.

885
01:02:29,302 --> 01:02:31,998
Det som hände dig
var inte rätt.

886
01:02:32,071 --> 01:02:33,663
Kom ihåg, Doc.

887
01:02:35,241 --> 01:02:40,042
Gränsen får inte överträdas.

888
01:02:40,113 --> 01:02:43,480
Marken är skämd,

889
01:02:54,594 --> 01:02:56,027
Om det inte fungerar...

890
01:02:59,098 --> 01:03:00,531
om han kommer tillbaka...

891
01:03:03,269 --> 01:03:06,204
och är som Jud berättade
att Timmy Baterman var,

892
01:03:06,272 --> 01:03:09,935
så får jag avliva honom.

893
01:03:12,645 --> 01:03:15,113
De behöver inte få veta.

894
01:03:16,382 --> 01:03:19,715
Rachel och Ellie behöver
aldrig få veta något.

895
01:03:21,521 --> 01:03:23,318

896
01:03:25,391 --> 01:03:27,655
Mamma.

897
01:03:27,727 --> 01:03:29,718
Ma-mamma.

898
01:03:29,796 --> 01:03:32,060
Mamma!

899
01:03:32,131 --> 01:03:33,723
Mamma.

900
01:03:33,800 --> 01:03:34,994
Mamma!

901
01:03:35,068 --> 01:03:36,000
Mam-Mamma!

902
01:03:36,069 --> 01:03:38,003
Du hade en mardröm.

903
01:03:38,071 --> 01:03:39,197
Det är allt.

904
01:03:39,272 --> 01:03:41,206
Det vet du.

905
01:03:41,274 --> 01:03:42,707
Det var ingen dröm.

906
01:03:42,775 --> 01:03:44,640
Det var Pax-cow.

907
01:03:44,711 --> 01:03:47,680
Pax-cow säger att pappa
kommer att göra nåt dumt

908
01:03:47,747 --> 01:03:49,180
Vem är Pax-cow?

909
01:03:49,248 --> 01:03:51,682
Är han som monstret i garderoben?

910
01:03:51,751 --> 01:03:53,275
Han är ett spöke.

911
01:03:53,353 --> 01:03:54,786
Han är ett snällt spöke.

912
01:03:54,854 --> 01:03:57,652
Han är sänd för att varna oss.

913
01:03:57,724 --> 01:04:01,182
Han säger att han var nära pappa
för att de var tillsammans

914
01:04:01,260 --> 01:04:03,160
när hans själ...

915
01:04:03,229 --> 01:04:06,528
läm-- läm--

916
01:04:07,667 --> 01:04:10,261
Jag kommer inte ihåg.

917
01:04:10,336 --> 01:04:11,769
Shh. Lyssna på mig.

918
01:04:11,838 --> 01:04:13,772
Det finns inga spöken, Ellie.

919
01:04:13,840 --> 01:04:15,307
Det finns inga spöken.

920
01:04:15,375 --> 01:04:17,809
Somna om nu och glöm det här.

921
01:04:17,877 --> 01:04:19,310
Hör du mig?

922
01:04:20,847 --> 01:04:24,783
Kan du åtminstonde ringa och 
kolla att pappa är ok?

923
01:04:24,851 --> 01:04:26,819
Självklart gör jag det.

924
01:04:51,344 --> 01:04:54,279
Pax-cow? Vart har jag hör det förut?

925
01:04:54,347 --> 01:04:56,076
Pascow.

926
01:04:56,149 --> 01:04:58,242
Pascow?

927
01:04:58,317 --> 01:04:59,750
Sa hon Pascow?

928
01:04:59,819 --> 01:05:02,754
Han försökte hjälpa mig

929
01:05:02,822 --> 01:05:04,756
för att pappa hjälpte honom

930
01:05:04,824 --> 01:05:06,689
när hans själ läm-läm...

931
01:05:06,759 --> 01:05:08,727
Lämnade kroppen.

932
01:05:18,671 --> 01:05:20,036
Jag ska få dig ut därifrån.

933
01:05:27,980 --> 01:05:29,379


934
01:05:32,885 --> 01:05:34,910


935
01:05:48,134 --> 01:05:49,567
Han är inte hemma.

936
01:05:50,803 --> 01:05:53,237
Förmodligen ute och äter hamburgare

937
01:05:53,306 --> 01:05:54,739
eller kyckling.

938
01:05:54,807 --> 01:05:57,742
Du vet ju hur män är när
de är ensamma.

939
01:05:59,679 --> 01:06:01,806

940
01:06:04,350 --> 01:06:06,784

941
01:06:07,920 --> 01:06:08,978
Hallå?

942
01:06:09,055 --> 01:06:10,488
Hej, Jud.
Det är Rachel.

943
01:06:10,556 --> 01:06:11,989
Jag ringer från Chicago.

944
01:06:12,058 --> 01:06:12,990
Chicago?

945
01:06:13,059 --> 01:06:14,492
Är Louis hos dig.

946
01:06:14,560 --> 01:06:17,358
Nej. Vi ska vara här ett tag.

947
01:06:17,430 --> 01:06:19,330
Han behövde några dagar

948
01:06:19,398 --> 01:06:21,832
att fixa allt där hemma.

949
01:06:21,901 --> 01:06:24,836
Jag undrade bara om han var hos dig.

950
01:06:24,904 --> 01:06:26,804
Nej.

951
01:06:26,873 --> 01:06:28,807
Men om han kommer,

952
01:06:28,875 --> 01:06:31,639
Så säger jag åt honom att ringa dig.

953
01:06:31,711 --> 01:06:33,406
Du behöver inte, jag kommer hem.

954
01:06:33,479 --> 01:06:35,879
Rachel, nej.
Du vill nog inte göra det.

955
01:06:35,948 --> 01:06:37,381
Jag måste göra det, Jud.
Hejdå.

956
01:06:37,450 --> 01:06:38,417


957
01:06:38,484 --> 01:06:41,510
Rachel! Rachel!

958
01:08:05,838 --> 01:08:08,773
Nu har du gjort bort dig, idiot.

959
01:08:08,841 --> 01:08:11,776
Nu måste du göra det ogjort.

960
01:08:34,834 --> 01:08:36,529
Oh, Gage.

961
01:08:43,843 --> 01:08:47,108
Allt kommer att ordna sig.

962
01:08:47,179 --> 01:08:50,478
Jag lovar, allt kommer att ordna sig.

963
01:09:51,043 --> 01:09:55,673
Jag är ute efter dig, Rachel.

964
01:09:57,083 --> 01:09:59,608
Och den här gången...

965
01:10:02,188 --> 01:10:04,281
Får jag tag i dig.

966
01:10:06,392 --> 01:10:13,958
Gage och jag kommer att ta dig

967
01:10:14,033 --> 01:10:17,764
för att du lät oss dö.

968
01:10:22,141 --> 01:10:24,575
Godkväll mina damer och herrar.

969
01:10:24,643 --> 01:10:27,077
Vi hade stark medvind,

970
01:10:27,146 --> 01:10:30,411
och vi räknar med att landa på
Boston's flygplats

971
01:10:30,483 --> 01:10:31,916
nästan i tid.

972
01:10:31,984 --> 01:10:32,916


973
01:10:38,724 --> 01:10:39,588
Ursäkta mig.

974
01:10:39,658 --> 01:10:40,590
Ursäkta.

975
01:10:40,659 --> 01:10:41,591
Ursäkta mig.

976
01:10:48,667 --> 01:10:49,827
Ursäkta mig.

977
01:10:54,006 --> 01:10:54,938
Ursäkta mig.

978
01:10:55,007 --> 01:10:56,201
Ursäkta mig.

979
01:10:56,275 --> 01:10:57,207
Ursäkta mig.

980
01:10:57,276 --> 01:10:58,903
Ursäkta mig.

981
01:11:03,616 --> 01:11:05,982
Gör inte sådär, gumman.

982
01:11:07,353 --> 01:11:09,787
- Få det att vänta.
- Jag kan inte.

983
01:11:09,855 --> 01:11:12,346
Ok.
Jag ringer piloten.

984
01:12:04,610 --> 01:12:07,807
Jag ska inte stanna,
Gage.

985
01:12:07,880 --> 01:12:10,314
Jag ska inte titta ned.

986
01:12:44,517 --> 01:12:46,451
Jag är ledsen
Vi har haft fullt upp.

987
01:12:46,519 --> 01:12:48,111
Jag har ingen ledig.

988
01:12:48,187 --> 01:12:51,452
Hur är det med den där Aries K
med repig sida?

989
01:12:51,524 --> 01:12:53,458
Jag har dock en Aries K,

990
01:12:53,526 --> 01:12:55,960
men den kom in förstörd

991
01:12:56,028 --> 01:12:57,655
med en lång repa.

992
01:12:57,730 --> 01:13:00,290
Jag tar den.

993
01:13:00,366 --> 01:13:03,824
Ok. Kreditkort och körkort.

994
01:13:25,424 --> 01:13:29,155
Louis.

995
01:13:42,608 --> 01:13:43,905
Förstår du?

996
01:13:45,611 --> 01:13:47,511
Bara inbillning.

997
01:14:18,877 --> 01:14:20,208
Aah!

998
01:14:38,430 --> 01:14:39,863
Vad är det?

999
01:14:39,932 --> 01:14:41,866
Det försöker att stoppa dig.

1000
01:14:41,934 --> 01:14:43,367
Hör du mig?

1001
01:14:43,435 --> 01:14:45,403
Det försöker att stoppa dig.

1002
01:14:55,848 --> 01:14:57,338
Någon där?

1003
01:15:16,535 --> 01:15:19,060
Kom tillbaka till mig, Gage.

1004
01:15:22,975 --> 01:15:24,670
Kom tillbaka till oss.

1005
01:16:19,064 --> 01:16:20,998


1006
01:16:21,066 --> 01:16:23,398


1007
01:16:23,469 --> 01:16:24,902
Hörru!

1008
01:16:24,970 --> 01:16:26,870
Hörru, stanna!

1009
01:16:37,916 --> 01:16:39,349
Hoppa in, gumman.

1010
01:16:39,418 --> 01:16:41,477
Åh, Tack.

1011
01:18:17,382 --> 01:18:19,043
Ojdå.

1012
01:18:45,711 --> 01:18:47,645
Hi hi hi hi!

1013
01:18:47,713 --> 01:18:49,647
Hi hi hi hi hi!

1014
01:18:52,918 --> 01:18:54,180
Vem där?

1015
01:18:54,253 --> 01:18:56,744
Hi hi hi!

1016
01:19:00,626 --> 01:19:03,254
Låt oss leka kurragömma.

1017
01:19:23,615 --> 01:19:24,877
Gage?

1018
01:19:29,288 --> 01:19:31,620
Är det du som busar?

1019
01:19:43,568 --> 01:19:45,331
Ha ha ha ha!

1020
01:20:02,421 --> 01:20:03,718
Gage?

1021
01:20:06,425 --> 01:20:07,824
Kom ut.

1022
01:20:10,429 --> 01:20:12,260
Jag har något åt dig.

1023
01:20:23,942 --> 01:20:26,672
Hi hi hi hi!

1024
01:20:45,897 --> 01:20:47,364

1025
01:20:51,036 --> 01:20:52,264
Var kom du--

1026
01:21:54,966 --> 01:21:56,991
Tack så mycket.

1027
01:21:57,069 --> 01:21:58,502
Det var så lite.

1028
01:21:58,570 --> 01:22:01,437
Jag fick inga böter

1029
01:22:01,506 --> 01:22:02,939
så, varsågod.

1030
01:22:03,008 --> 01:22:05,738
Vad du än har för problem, 
så hoppas jag det ordnar sig.

1031
01:22:05,811 --> 01:22:09,611
Det här är slutstationen för mig också
jag får inte åka längre.

1032
01:22:09,681 --> 01:22:11,945
Jag är säker på att
det ordnar sig.

1033
01:22:12,017 --> 01:22:13,143
Inte jag.

1034
01:22:24,062 --> 01:22:25,427
Rachel!

1035
01:22:27,399 --> 01:22:29,333
Ha ha ha!

1036
01:22:29,401 --> 01:22:31,926
Ha ha ha ha ha!

1037
01:22:32,003 --> 01:22:34,335
Ha ha ha ha!

1038
01:22:50,856 --> 01:22:52,551


1039
01:22:53,692 --> 01:22:54,886


1040
01:22:54,960 --> 01:22:56,450
Church?

1041
01:23:03,535 --> 01:23:04,934
Jud?

1042
01:23:12,811 --> 01:23:14,039
Jud?

1043
01:23:48,580 --> 01:23:50,514
Jud?

1044
01:23:50,582 --> 01:23:52,174
Är du där uppe?

1045
01:24:17,609 --> 01:24:22,205
Rachel.

1046
01:24:24,115 --> 01:24:29,075
Rachel.

1047
01:24:33,558 --> 01:24:35,788
Rachel?

1048
01:24:35,860 --> 01:24:37,760
Är det du?

1049
01:24:38,830 --> 01:24:41,765
Jag kom tillbaka för att 
hämta dig till slut, Rachel.

1050
01:24:41,833 --> 01:24:45,064
Jag ska vrida din rygg som min

1051
01:24:45,136 --> 01:24:48,105
så att du aldrig kommer
ur sängen igen

1052
01:24:48,173 --> 01:24:52,007
Aldrig ur sängen igen!

1053
01:24:52,077 --> 01:24:54,910
Aldrig ur sängen igen!

1054
01:24:54,980 --> 01:24:58,006
Aldrig ur sängen igen!

1055
01:24:58,083 --> 01:25:00,574
Ha ha ha ha!

1056
01:25:00,652 --> 01:25:03,018
[Gage[
Ha ha ha ha!

1057
01:25:03,088 --> 01:25:04,521
Hee ha ha ha!

1058
01:25:04,589 --> 01:25:05,851
Hi hi.

1059
01:25:11,096 --> 01:25:13,087
Åh, Gage.

1060
01:25:17,369 --> 01:25:19,530
Jag har nåt åt dig, Mommy.

1061
01:25:19,604 --> 01:25:21,538
Gage.

1062
01:25:22,607 --> 01:25:25,508
Jag har nåt åt dig, Mommy.

1063
01:25:32,050 --> 01:25:33,677
Åh, Gage.

1064
01:25:33,752 --> 01:25:34,684
Gage.

1065
01:25:34,753 --> 01:25:37,984
Jag har nåt åt dig, Mommy.

1066
01:25:38,056 --> 01:25:39,785
Aah!

1067
01:25:39,858 --> 01:25:41,450
Aah!

1068
01:25:41,526 --> 01:25:46,486
Aah!

1069
01:25:46,564 --> 01:25:48,498
Åhh!

1070
01:25:48,566 --> 01:25:49,498
Aj.

1071
01:25:49,567 --> 01:25:51,432
Herregud.

1072
01:25:54,572 --> 01:25:56,233
Åh.

1073
01:25:56,308 --> 01:25:57,468
Åh.

1074
01:26:01,446 --> 01:26:02,606
Gage.

1075
01:26:23,501 --> 01:26:24,934
Herregud.

1076
01:26:25,003 --> 01:26:26,561
Ha ha ha ha!

1077
01:26:29,107 --> 01:26:30,438
Gage?

1078
01:26:54,566 --> 01:26:57,000

1079
01:26:57,068 --> 01:26:58,000
Hallå.

1080
01:26:58,069 --> 01:26:59,934
Hej, Louis.

1081
01:27:00,004 --> 01:27:00,936
Det är Irwin.

1082
01:27:01,005 --> 01:27:03,439
Ville bara vara säker

1083
01:27:03,508 --> 01:27:06,500
att Rachel kom fram.

1084
01:27:06,578 --> 01:27:07,636
Louis?

1085
01:27:07,712 --> 01:27:09,509
Är du där?

1086
01:27:09,581 --> 01:27:11,014
Ja, jag är här.

1087
01:27:11,082 --> 01:27:13,516
Kom hon fram ok?

1088
01:27:13,585 --> 01:27:15,985
Ja, hon är ok.

1089
01:27:16,054 --> 01:27:18,318
Ge henne luren.

1090
01:27:18,390 --> 01:27:20,017
Så får Ellie prata.

1091
01:27:20,091 --> 01:27:22,525
Ellie är väldigt orolig för sin mammas skull.

1092
01:27:22,594 --> 01:27:24,755
Hon är nästan hysterisk.

1093
01:27:24,829 --> 01:27:26,126
Hon...

1094
01:27:27,766 --> 01:27:28,698
Rachel sover.

1095
01:27:28,767 --> 01:27:31,133
Jag föreslår att du väcker henne.

1096
01:27:31,202 --> 01:27:34,137
Ellie drömde att hennes mamma var död.

1097
01:27:34,205 --> 01:27:37,140
Irwin, Jag kan inte prata just nu.

1098
01:27:51,055 --> 01:27:53,990

1099
01:27:55,727 --> 01:27:57,661
Irwin, Jag kan inte prata just nu.

1100
01:27:57,729 --> 01:27:59,663
Jag är hos Jud, pappa.

1101
01:27:59,731 --> 01:28:02,666
Kommer du över och leker med mig?

1102
01:28:04,068 --> 01:28:06,366
Först lekte jag med Jud.

1103
01:28:06,438 --> 01:28:09,601
Sen kom mamma, och jag lekte med henne.

1104
01:28:09,674 --> 01:28:11,369
Vi lekte, pappa.

1105
01:28:11,443 --> 01:28:13,741
Vi hade jättekul.

1106
01:28:13,812 --> 01:28:17,748
Nu vill jag leka med dig.

1107
01:28:17,816 --> 01:28:19,408
Vad gjorde du?

1108
01:28:19,484 --> 01:28:22,317
Hi hi hi
Hi hihihi!

1109
01:28:22,387 --> 01:28:24,685
Vad gjorde du?

1110
01:28:24,756 --> 01:28:26,849
Ha ha ha ha!

1111
01:28:38,236 --> 01:28:39,669
Hej, Church.

1112
01:28:40,738 --> 01:28:42,171
Vill du ha mat,
Church?

1113
01:28:42,240 --> 01:28:43,172
Church!

1114
01:28:56,921 --> 01:28:58,354
Bry dig inte om mig.

1115
01:29:00,825 --> 01:29:03,020
Ät medans du kan.

1116
01:29:06,064 --> 01:29:07,429
Sådärja.

1117
01:29:08,933 --> 01:29:10,992
Idag...

1118
01:29:11,069 --> 01:29:13,264
är det tacksägelsedagen för katter.

1119
01:29:15,306 --> 01:29:16,898
Men bara...

1120
01:29:18,409 --> 01:29:21,344
om de kom tillbaka
från döden.

1121
01:29:44,035 --> 01:29:45,935
Såja.

1122
01:29:46,004 --> 01:29:47,528
Ligg ned.

1123
01:29:49,440 --> 01:29:50,805
Spela död.

1124
01:29:54,045 --> 01:29:55,603
Dö!

1125
01:30:27,946 --> 01:30:28,935
Gage?

1126
01:30:38,823 --> 01:30:40,188
Gage?

1127
01:30:55,473 --> 01:30:57,407
Gage,
vad har du gjort?

1128
01:31:05,883 --> 01:31:07,714
Rachel!

1129
01:31:16,661 --> 01:31:18,492
Jag skrämde dig, eller hur?

1130
01:31:19,664 --> 01:31:20,596
Gage?

1131
01:31:20,665 --> 01:31:21,597
Hej, Pappa.

1132
01:31:21,666 --> 01:31:24,658
Nu vill jag leka med dig.

1133
01:31:24,736 --> 01:31:26,431
Ha ha ha!

1134
01:31:33,211 --> 01:31:34,644
Ok, Gage.

1135
01:31:37,448 --> 01:31:38,608
Nu leker vi.

1136
01:31:38,683 --> 01:31:41,117
Hi hi ha ha ha!

1137
01:32:11,015 --> 01:32:13,540
Ha ha ha ha ha!

1138
01:33:04,102 --> 01:33:05,069
Aah!

1139
01:33:12,477 --> 01:33:14,741
Ah ha ha ha!

1140
01:33:33,965 --> 01:33:34,897
Aah!

1141
01:33:34,966 --> 01:33:36,263
Aah!

1142
01:33:36,334 --> 01:33:37,665
Aah!

1143
01:33:37,735 --> 01:33:39,066
Ha ha ha ha!

1144
01:33:51,415 --> 01:33:53,508
Aah!

1145
01:33:53,584 --> 01:33:55,381
Aah!

1146
01:34:21,245 --> 01:34:22,507
Pappa.

1147
01:34:29,020 --> 01:34:30,351
Kom hit.

1148
01:34:37,628 --> 01:34:39,095
Ha ha ha ha!

1149
01:34:39,163 --> 01:34:40,095
Kom hit.

1150
01:35:04,455 --> 01:35:06,548
Inte rättvist.

1151
01:35:06,624 --> 01:35:08,922
Inte rättvist, inte rättvist.

1152
01:35:10,061 --> 01:35:11,995


1153
01:36:34,679 --> 01:36:36,874
Jag är ledsen, Louis.

1154
01:36:36,948 --> 01:36:38,779
Jag är så ledsen.

1155
01:36:38,849 --> 01:36:41,409
Men gör det inte värre

1156
01:36:41,485 --> 01:36:42,782
Gör det inte.

1157
01:36:42,853 --> 01:36:45,413
Jag väntade för länge med Gage.

1158
01:36:45,489 --> 01:36:46,922
Med Rachel,

1159
01:36:46,991 --> 01:36:48,925
kommer det att funka,

1160
01:36:48,993 --> 01:36:50,426
för hon dog precis.

1161
01:36:50,494 --> 01:36:53,429
Hon dog för en liten stund sedan.

1162
01:36:56,500 --> 01:36:59,936
Louis...gör det inte.

1163
01:37:00,004 --> 01:37:01,266
Snälla.

1164
01:37:01,339 --> 01:37:02,931
Louis.

1165
01:37:03,007 --> 01:37:07,467
Nej!

1166
01:37:09,914 --> 01:37:12,212
Det kommer att bli bra, Rachel.

1167
01:37:13,517 --> 01:37:14,950
Jag lovar.

1168
01:37:42,780 --> 01:37:45,408
Jorden i en mans hjärta

1169
01:37:45,483 --> 01:37:48,145
är hårdare, Louis.

1170
01:37:48,219 --> 01:37:50,653
En man odlar det han kan,

1171
01:37:50,721 --> 01:37:52,916
och tar sen hand om det.

1172
01:37:52,990 --> 01:37:57,154
För du äger det du köper.

1173
01:37:58,496 --> 01:38:01,158
Och det du äger...

1174
01:38:01,232 --> 01:38:04,030
kommer alltid hem till dig.

1175
01:38:25,256 --> 01:38:28,453


1176
01:38:28,526 --> 01:38:31,393


1177
01:38:31,462 --> 01:38:34,898


1178
01:38:34,965 --> 01:38:38,264


1179
01:38:38,335 --> 01:38:41,395


1180
01:38:41,472 --> 01:38:44,407


1181
01:38:44,475 --> 01:38:47,911


1182
01:38:47,978 --> 01:38:50,913


1183
01:38:50,981 --> 01:38:54,314


1184
01:38:54,385 --> 01:38:56,819


1185
01:39:05,229 --> 01:39:11,395


1186
01:39:14,038 --> 01:39:16,438
Älskling.

1187
01:39:33,958 --> 01:39:35,892
Aah!

1188
01:39:42,466 --> 01:39:45,663
¶ Under the arc
of a weather-stained bone ¶

1189
01:39:45,736 --> 01:39:48,899
¶ Ancient goblins
amble alone ¶

1190
01:39:48,973 --> 01:39:52,204
¶ Come out of the ground
not making a sound ¶

1191
01:39:52,276 --> 01:39:55,507
¶ The smell of death
is all around ¶

1192
01:39:55,579 --> 01:39:58,673
¶ And at night when
the cold wind blows ¶

1193
01:39:58,749 --> 01:40:03,777
¶ No one cares,
nobody knows ¶

1194
01:40:04,989 --> 01:40:07,822
¶ I don't want
to be buried ¶

1195
01:40:07,892 --> 01:40:11,760
¶ In a pet sematary ¶

1196
01:40:11,829 --> 01:40:16,027
¶ I don't want
to live my life again ¶

1197
01:40:18,002 --> 01:40:20,869
¶ I don't want
to be buried ¶

1198
01:40:20,938 --> 01:40:24,738
¶ In a pet sematary ¶

1199
01:40:24,808 --> 01:40:29,074
¶ I don't want
to live my life again ¶

1200
01:40:31,448 --> 01:40:34,542
¶ Fallen victim
to the sacred place ¶

1201
01:40:34,618 --> 01:40:37,587
¶ Just seen a grin
I can't escape ¶

1202
01:40:37,655 --> 01:40:40,988
¶ Old empty things,
the clicking of bones ¶

1203
01:40:41,058 --> 01:40:44,391
¶ Spirits moaning
among the tombstones ¶

1204
01:40:44,461 --> 01:40:47,555
¶ And at night
when the moon is bright ¶

1205
01:40:47,631 --> 01:40:52,330
¶ Someone cries,
something ain't right ¶

1206
01:40:53,971 --> 01:40:56,599
¶ I don't want
to be buried ¶

1207
01:40:56,674 --> 01:41:00,405
¶ In a pet sematary ¶

1208
01:41:00,477 --> 01:41:04,880
¶ I don't want
to live my life again ¶

1209
01:41:06,984 --> 01:41:09,612
¶ I don't want
to be buried ¶

1210
01:41:09,687 --> 01:41:13,418
¶ In a pet sematary ¶

1211
01:41:13,490 --> 01:41:17,824
¶ I don't want
to live my life again ¶

1212
01:41:32,943 --> 01:41:36,379
¶ The moon is full,
the air is still ¶

1213
01:41:36,447 --> 01:41:39,541
¶ All of a sudden,
I feel a chill ¶

1214
01:41:39,617 --> 01:41:42,711
¶ Victorious grinning
faces writhing away ¶

1215
01:41:42,786 --> 01:41:46,119
¶ Skeleton dance,
I curse these days ¶

1216
01:41:46,190 --> 01:41:49,250
¶ And at night
when the wolves cry out ¶

1217
01:41:49,326 --> 01:41:54,423
¶ Listen close, then
you can hear me shout ¶

1218
01:41:55,633 --> 01:41:58,500
¶ I don't want
to be buried ¶

1219
01:41:58,569 --> 01:42:02,403
¶ In a pet sematary ¶

1220
01:42:02,473 --> 01:42:06,671
¶ I don't want
to live my life again ¶

1221
01:42:08,679 --> 01:42:11,375
¶ I don't want
to be buried ¶

1222
01:42:11,448 --> 01:42:15,407
¶ In a pet sematary ¶

1223
01:42:15,486 --> 01:42:19,547
¶ I don't want
to live my life again ¶

1224
01:42:20,991 --> 01:42:22,549
¶ Oh, no ¶

1225
01:42:24,361 --> 01:42:26,693
¶ Oh, no ¶

1226
01:42:26,764 --> 01:42:32,862
¶ I don't want to live my life
not again ¶