ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΛΩΝ *** G.G.HACKERZ *** (22/4/04)
Η Σταχτοπουτα πεταξε στον αερα...
Μακρια απ' ολα τα ασχημα και συνηθισμενα πραγματα.
Μολις προσγειωθηκε στον χορο, ανακαλυψε πως...
ειχε περικυκλωθει απο καποιους αγενεστατους πειρατες.
Ηταν εκει ο Αλφ Μεισον, τοσο ασχημος που η μανα του τον πουλησε για ενα μπουκαλι κρασι.
Ο Μπιλ Τζουξ, που καθε εκατοστο του σωματος του ειχε τατουαζ.
Και ο χειροτερος απ' ολους τους,
Ο Χουκ, με ματια μπλε σαν μη-με-λησμονει,
εκτος απ' οταν χτυπουσε στην κοιλια σου με τον σιδερενιο γαντζο που εχει...
...αντι για το δεξι του χερι, εκεινη τη στιγμη...
Τα ματια του γινονται κοκκινα.
''Κοπελια'', ειπε ο Χουκ,
'''Ηρθαμε για τα γυαλινα παπουτσια σου''.
Ποιος εισαι εσυ που με διαταζεις και με αποκαλεις κοπελια; Παρε αυτην!
Παρε αυτην! Κι αυτην!
Παρακατιανε!
Ο Χουκ ηρθε καταπανω της.
-Τι συνεβη τοτε; -Τι συνεβη τοτε;
Η γενναια Σταχτοπουτα τακτοποισε το θεμα μια και καλη...
- Με το ρεβολβερ της. - Με το ρεβολβερ της;
Η νυχτα που οι καταπληκτικες περιπετειες...
αυτων των παιδιων θα μπορουσε να θεωρηθει πως αρχισαν...
Ηταν η νυχτα που η Νανα γαυγισε γαυγισε στο παραθυρο.
Μα δεν υπηρχε τιποτα εκει, ουτε ενα φυλλο, ουτε ενα πουλι.
Και ετσι το ξεχασαν τα παιδια,
Γιατι αυτο που προβληματιζει εναν ενηλικο ποτε δεν θα προβληματισει ενα παιδι.
Α, αγαπητε Τζωρτζ, γλυκια μου Μαιρη. Α, τι ταξιδι ειχα.
'Ωρα για μπανιο.
Αδικια!
Αδικια, οντως. Αλλα η Νανα ηταν η καλυτερη γκουβερναντα με τεσσερα ποδια.
'Οχι. 'Οχι, δεν θα σε συγχωρησω.
Δεν υπηρξε ποτε μια πιο ευτυχισμενη, απλη οικογενεια.
Ο Κος Νταρλινγκ ηταν ενας τραπεζιτης που γνωριζε το κοστος για το καθε τι, ακομα και μια αγκαλια.
Η κυρια Νταρλινγκ ηταν η ομορφοτερη κυρια στο Μπλουμσμπερυ...
Με ενα γλυκο, κοροιδευτικο στομα που ειχε πανω του ενα φιλι...
Που η Γουεντυ ποτε δεν μπορουσε να παρει.
Παρολο που εκει ηταν,
Ολοφανερο στην δεξια γωνια.
Και καποιες φορες ηταν εκει και η θεια Μιλλισεντ...
Που πιστευε πως ενας σκυλος για γκουβερναντα ντροπιαζε ολοκληρη την γειτονια.
Ενταξει, ενταξει, ενταξει, ενταξει. Λιγοτερος θορυβος.
Ας ηρεμησουμε. Δεν ειναι φαρμα εδω.
Μπραβο Τζωρτζ. Μπραβο. Σειρα της Γουεντυ.
Η Γουεντυ πρεπει να πει μια ιστορια.
Ο Κεκο, που χαραξε το ονομα του στον κυβερνητη στην Γκοα.
Ο Νουκ, με τα χερια του αναποδα.
- Ουρανοι. - Χουκ!
Χουκ; Ο Χουκ, που τα ματια του γινονται κοκκινα οταν σε μαχαιρωνει.
Μα την αληθεια, ειναι φοβερο ποσο μορφωμενα ειναι τα παιδια σημερα.
Φοβαμαι πως δεν ειμαι καθολου μορφωμενη, Θεια.
Αλλα ξερω ενα δυο πραγματα για τους πειρατες. Ω.
Η ανεκπληρωτη φιλοδοξια μου ειναι να γραψω ενα μεγαλο μυθιστορημα χωρισμενο σε τρια μερη για τις περιπετειες μου.
-Ποιες περιπετειες; -Δεν τις εχω ζησει ακομα,
Αλλα θα ειναι απολυτως συναρπαστικες.
Μα, παιδι μου, οι συγγραφεις δεν χαιρουν εκτιμησης στην καλη κοινωνια.
Και δεν υπαρχει τιποτα δυσκολοτερο απο τον γαμο αν εισαι συγγραφεας.
- Γαμο; - Γαμο;
Γαμο; Μα, θεια, η Γουεντυ δεν ειναι ακομα 13.
Περπατησε προς εμενα, αγαπητη μου, ωστε να σε εκτιμησω.
Πηγαινε.
Πηγαινε στην θειτσα σου. Στασου ευθεια.
- Σταματα! - Γυρνα.
Σσσ.
Μμ, ναι.
Ω, ειναι ακριβως οπως το περιμενα.
Η Γουεντυ εχει το πηγουνι μιας γυναικας.
Δεν εχετε προσεξει; Κοιταξτε το στομα της.
Εκει, κρυμμενο στην δεξια γωνια,
ειναι αυτο ενα φιλι;
- Ενα φιλι; - Σαν το φιλι της Μητερας.
- Ενα κρυμμενο φιλι. - Μα γιατι υπαρχει;
Υπαρχει για την μεγαλυτερη περιπετεια απ' ολες.
Αυτοι που θα το βρουν...
Εχουν μπει για μια στιγμη στον παραδεισο.
Να βρουν τι;
Αυτον στον οποιον ανηκει το φιλι.
Η Γουεντυ μου-
μια γυναικα. Σχεδον μια γυναικα.
Πρεπει να περναει λιγοτερο χρονο με τ' αδερφια της,
και περισσοτερο χρονο μαζι μου.
Πρεπει να εχει το δικο της δωματιο.
Το δωματιο μιας νεαρης κυριας. Αφηστε τα-
Τζωρτζ, η κορη ενος υπαλληλου δεν μπορει να ελπιζει σε εναν τοσο καλο γαμο οπως αυτη ενος διευθυντη.
Πρεπει να παραβρισκεσαι σε περισσοτερα παρτυ,
Να κουβεντιαζεις με τους ανωτερους σου στην τραπεζα,
Η εξυπναδα αυτην την εποχη ειναι πολυ της μοδας.
Εξυπναδα.
Μα δεν υπηρχε σημαδι ενος σωματος,
γιατι κανενα δεν ειχε πεσει.
Σιγουρα ονειρευοταν.
Εαν εισαι εσυ στο κρεβατι,
Τι ειναι αυτο?
'Ενα αγορι.
Η Μις Φουλσομ εστειλε ενα οργισμενο γραμμα στον κυριο Νταρλινγκ...
Που εθεταν νεα ορια αξιοπρεπειας, ακομα και για κεινη.
Ναι, κυρια.
Ο κυριος Νταρλινγκ εξασκουταν στην ψιλοκουβεντουλα ολο το απογευμα.
Θα ελεγα, εχουμε πολυ ωραιο καιρο.
Και τωρα η ευκαιρια του ειχε φτασει.
Ο Σερ 'Εντουαρντ Κουιλερ Καουτς, ο προεδρος της τραπεζας,
Ηταν ενας ανθρωπος που απολαμβανε την ψιλοκουβεντουλα...
σχεδον οσο εναν καλο ισολογισμο.
Η Γουεντυ περπατουσε σαν ενας καταδικος.
Και τοτε...η μοιρα.
Το γραμμα! Περιμενε! Σταματα!
Γουεντυ, περιμενε! 'Ελα πισω!
Θα ελεγα, τι εξαισια γραβατα.
Περιμενε! Εσυ εκει! Σταματα!
Γουεντυ! Νανα, ελα πισω!
Σωθηκαν 200 δολλαρια. Προνοητικη επενδυση;
'Οντως. ε-
Γεια σας. εμ-
Εγω, εμ-
Εσυ εκει! Σταματα!
Σταματα! Περιμενε!
ε, ε, ε,- εγω, εμ-
Πατερα!
Μπορω να εξηγησω!
'Οχι!
Ταπεινωθηκα!
'Οχι!
Πρεπει να γινω ενας αντρας που φοβουνται τα παιδια και σεβονται οι ενηλικοι,
η θα καταληξουμε ολοι στο δρομο!
Τζωρτζ, οχι τοσο δυνατα. Θα ακουσουν οι γειτονες.
Αστους να ακουσουν. Ας το μαθει ολος ο κοσμος!
Αυτο δεν ειναι γκουβερναντα! Ειναι ενας σκυλος.
Αυριο ξεκινας τα μαθηματα...
με τη θεια Μιλλισεντ.
Καιρος για σενα να μεγαλωσεις!
Μητερα;
Μπορει κατι να μας πειραξει αφου αναψουν τα νυχτερινα φωτα;
'Οχι, χρυσο μου.
Ειναι τα ματια που μια μανα αφηνει πισω για να φυλανε τα παιδια της.
Μητερα, πρεπει να πας στο παρτυ;
Σε παρακαλω, Μητερα. Ναι, μητερα, δεν χρειαζεται να πας.
Ο πατερας μπορει να παει μονος του, Σε παρακαλω, μητερα.
Μονος σου;
Ο πατερας σας ειναι ενας γενναιος ανθρωπος.
Μα θα χρειαστει το ξεχωριστο φιλι για να αντιμετωπισει τους συναδελφους του αποψε.
Ο πατερας; Γενναιος;
Υπαρχουν πολλα και διαφορετικα ειδη γενναιοτητας.
Υπαρχει η γενναιοτητα του να σκεφτεσαι αλλους πριν τον εαυτο σου.
Τωρα, ο πατερας σας δεν εχει ποτε κρατησει σπαθι η πυροβολησει με ενα πιστολι, δοξα τω Θεω.
Αλλα εχει κανει πολλες θυσιες για την οικογενεια του...
Και εχει αφησει πολλα ονειρα.
Που τα αφησε;
Τα εβαλε σ' ενα συρταρι.
Και καποιες φορες, αργα τη νυχτα, τα βγαζουμε εξω και τα θαυμαζουμε.
Αλλα γινεται ολο και δυσκολοτερο να κλεισει το συρταρι.
Το κανει ομως.
Και αυτος ειναι ο λογος που ειναι γενναιος.
Και θυμηθειτε, ουδεν κακον αμειγες καλου.
Ω. Ω. 'Οχι, χιονιζει.
Ω, θ'αρπαξουμε πνευμονια. Καλυτερα θανατος παρα κουτσομπολιο.
Θα μπεις σ' εκεινο το σαλονι με το κεφαλι σου ψηλα.
Ω!
Σσσ!
'Ενα, δυο,
τρια!
αχα!
'Ελα εδω, εσυ!
Σ' επιασα.
χα!
Αγορι, γιατι κλαις;
Μπορεις να πετας!
-Πως σε λενε; -Πως σε λενε;
Γουεντυ Μοιρα Αντζελα Νταρλινγκ.
Πητερ...Παν.
Που μενεις;
Δευτερο στενο δεξια και μετα ευθεια μεχρι το πρωι.
- Το βαζουν αυτο στα γραμματα; - Δεν παιρνω γραμματα.
Αλλα η μητερα σου παιρνει γραμματα. Δεν εχω μητερα.
Δεν ειναι ν'απορει κανεις που εκλαιγες. Δεν εκλαιγα για τις μητερες.
Εκλαιγα γιατι δεν μπορουσα να κανω την σκια να κολλησει.
Και δεν εκλαιγα!
Θα μπορουσα να την ραψω για σενα.
Αυτο μπορει να πονεσει λιγο.
Θα μπορουσα να δανειστω το μαχαιρι σου;
Ευχαριστω.
- Ω, η εξυπναδα μου! - Φυσικα, εγω δεν εκανα τιποτα.
Ελα μωρε, εκανες κι εσυ κατι λιγα. Κατι λιγα?
Καληνυχτα.
Γουεντυ?
Ενα κοριτσι αξιζει περισσοτερο απο εικοσι αγορια.
Πραγματικα το πιστευεις αυτο;
zω με αγορια. Τα Χαμενα Αγορια. Η ονομασια τους ταιριαζει.
Ποια ειναι;
Παιδια που πεφτουν απο τις κουνιες τους οταν η γκουβερναντα δεν κοιταει.
Εαν καποιος δεν τα διεκδικησει μεσα σε εφτα μερες, στελνονται στη Χωρα του Ποτε.
Ειναι και κοριτσια εκει; Τα κοριτσια ειναι πολυ εξυπνα για να πεσουν απο τις κουνιες τους.
Πητερ, ειναι πραγματικα υπεροχος ο τροπος που μιλας για τα κοριτσια.
Θα ηθελα να σου δωσω...
ενα...φιλι.
Δεν ξερεις τι ειναι ενα φιλι;
Θα ξερω οταν μου δωσεις ενα.
Υποθετω πως θα σου δωσω ενα τωρα.
Εαν θες.
Ευχαριστω.
-Ποσων χρονων εισαι, Πητερ; -Αρκετα νεαρος.
- Δεν ξερεις; - Το εσκασα απο το σπιτι μου.
Μια νυχτα, ακουσα τον πατερα μου και την μητερα μου να συζητανε για το τι θα γινω οταν θα γινω αντρας.
Ετσι το εσκασα και πηγα στο Κηπο του Κενσινγκτον και συναντησα την Τινκ.
- Τινκ; - Τινκερ Μπελ
Ειναι η νεραιδα μου.
Μα δεν υπαρχει τετοιο πραγμα σαν μια- Μην το πεις.
Καθε φορα που καποιος το λεει αυτο, καπου, καποια νεραιδα πεφτει νεκρη.
Και ποτε δεν θα την βρω αν ειναι νεκρη.
Δεν πιστευω να θες να μου πεις πως υπαρχει μια νεραιδα σε αυτο το δωματιο.
Ερχομαστε ν' ακουσουμε τις ιστοριες.
Μου αρεσε αυτη με τον πριγκηπα που δεν μπορουσε να βρει την κυρια που φορουσε τα γυαλινα παπουτσια.
Σταχτοπουτα.
Πητερ, την βρηκε, και μετα...μετα...
εζησαν αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα.
- Το ηξερα. - Πητερ.
Θα ηθελα να σου δωσω...
Μια δαχτυληχθρα.
Τι ειναι αυτο?
Τινκ!
Τινκ! Τινκ, οχι!
Δεν ειναι πολυ ευγενικη.
Λεει πως αν προσπαθησεις να μου δωσεις μια δαχτυληθρα ξανα,
- θα σε σκοτωσει. - Ω.
Και ειχα υποθεσει πως οι νεραιδες ειναι γοητευτικες.
Πητερ, μην φυγεις. Πρεπει να πω στους αλλους για την Σταχτοπουτα.
Μα ξερω πολλες ιστοριες, ιστοριες που θα μπορουσα να πω στα αγορια. Ελα μαζι μου.
- Δεν -δεν μπορω να πεταξω. - Θα σε μαθω.
Θα σε μαθω να ιππευεις την ραχη του ανεμου. Και φυγαμε μακρια!
Μπορουν να ερθουν και ο Τζον με τον Μαικλ;
Μαικλ! Μαικλ!
- Τζον! Τζον! - Δεν το εκανα εγω.
Ειναι εδω ενα αγορι που θα μας μαθει να πεταμε.
Προσβαλλετε την λογικη, κυριε.
Μμ-χμ.
Θα ηθελα να την προσβαλλω μαζι σας.
Απλα σκεφτεσαι χαρουμενες σκεψεις, και σε σηκωνουν στον αερα.
Ειναι ευκολο.
Το καταλαβα! Το καταλαβα!
Σπαθια, μαχαιρια, Ναπολεων!
- Στασου πισω. - Ζητω!
Τζον!
Γουεντυ! Γουεντυ! Κοιτα με!
Πουτιγκες, λασπη, παγωτο, ποτε ξανα μπανιο!
Μαικλ!
χουα!
Παμε μακρια. Παμε μακρια στη Χωρα του Ποτε.
Ω. Και τι θα γινει με την Μητερα;
Τον Πατερα; Τη Νανα;
- Υπαρχουν γοργονες. - Γοργονες;
- Ινδιανοι. - Ινδιανοι;
πειρατες. πειρατες;
zητω!
Τζον, περιμενε με!
Επιτρεψτε μου να σας συστησω την γυναικα μου...
- Μαιρη; - Μαιρη.
Μαιρη.
- Γοητευμενος. - Σας ευχαριστω, Σερ 'Εντουαρντ.
Ξεχασε τους, Γουεντυ. Ξεχασε τους ολους.
Ελα μαζι μου καπου οπου ποτε, ποτε ξανα δεν θα χρειαστει να ανησυχησεις για ενηλικα πραγματα.
Τι συμβαινει; Ειναι κατι λαθος;
Ποτε ειναι υπερβολικα πολυς χρονος.
Θα ηταν υπεροχο να πει κανεις οτι εφτασαν το δωματιο των παιδιων εγκαιρα.
Αλλα τοτε δεν θα υπηρχε ιστορια.
Μα εισαι γεματος μαλλια σκυλου, αγαπητε μου.
- Γεια σου, παλιοφιλε. - Καλησπερα.
Ευχαριστω.
χουα!
Ψηλοτερα!
Ποιος εισαι;
Ειμαι ο Τζον.
Τζον.
Κρατα αυτο. Τα-ντα!
Και τα δυο χερια.
Περνα το εδω.
Μαικλ, πιασε τον αστραγαλο μου.
Γουεντυ, πιασε τον αστραγαλο μου!
Και οτι κι αν συμβει, μην...αφησετε...
φυγαμε!
Η Χωρα του Ποτε.
Καταραμενο πουλι!
Καπετανιε?
Καπετανιε; οπως στεκομουν αγρυπνος φρουρος στην σκοπια μου,
Προσεξα πως ηταν χειμωνας στο νερο και ανοιξη στην ακτη.
Λεω στον εαυτο μου, ''Νωρις για ν' αρχισει η ανοιξη''.
Δεν περιμενουμε την ανοιξη πριν τις 3 το πρωι.
Δειτε την ωρα και μονος σας, Καπετανιε, και μετα πειτε-
Ονειρευομουν, Σμι, τον Παν...
Τον Παν, καπετανιε;
...και στ' ονειρο μου,
Ημουν ενας γενναιοδωρος τυπος...
...γεματος συγχωρεση.
Ευχαριστησα τον Παν...
...που εκοψε το χερι μου...
...και μου εδωσε αυτον τον εξαιρετικο γαντζο...
...για να σκοτωνω και να κοβω λαιμους...
και αλλα χρησιμα πραγματα...
οπως να χτενιζω με αυτον τα μαλλια μου.
Ωστε ο Παν σου εκανε μια χαρη τοτε, Καπετανιε; Μια χαρη;
Πεταξε το χερι μου σ' ενα κροκοδειλο.
Αρεσε τοσο πολυ στο τερας, που απο τοτε με ακολουθει,
ξερογλυφοντας τα χειλη του και θελοντας και το υπολοιπο σωμα μου.
Σου φαινεται αυτο για χαρη;
'Οχι. 'Οχι. 'Οχι. 'Οχι.
Ευχαριστω. Ευχαριστω τον Εωσφωρο που το τερας καταπιε ενα ρολοι.
Αμα δεν ηταν για τον ηχο του ρολογιου, θα με ειχε πιασει τωρα.
Γιατι με ξυπνησες, Σμι;
Οπως ειπα, Καπετανιε, ο παγος λιωνει.
Ο ηλιος εχει βγει. Και ολα τα λουλουδια ανθιζουν.
'Εχει γυρισει.
Ναυτη.
Πρεπει να αναπτυξουμε πληρη ταχυτητα.
Ο Νουντλερ, με τα χερια του αναποδα!
Ο Μπιλ Τζουξ, που καθε εκατοστο του σωματος του εχει τατουαζ.
Χουκ!
Ας κοιταξουμε καλυτερα.
- Ζητω! - Πητερ!
Κοιτα αυτο.
Χουα-χο-χο!
Ωχ! Το καπελο μου!
Ασχημε Σμι! Ασχημε, χοντρε Σμι!
Ηλιακη εκλειψη.
Σκοτεινα εδω. Αφηστε με εξω. Αφηστε με εξω!
Δεν μπορω να δω.
Σκοτεινα εδω. Κερι.
Χρειαζομαι ενα κερι. Βοηθεια! Βοηθεια!
Φερε τον Λονγκ Τομ.
Πυρ!
Βοηθεια!
Τινκ, βρες την Γουεντυ. Ασε τους υπολοιπους σε μενα.
Γουεντυ.
Ω, Καπετανιε Χουκ!
Παν!
Μεινε μαζι του! Δεν μπορεις να με προλαβεις.
Εδω περα! Πυρ!
Πλευρα!
Χουα!
Μαικλ, χτυπηθηκες;
Δεν κοιταξα ακομα! Μα υπαρχει κατι ακομα χειροτερο!
Ω, τι θα μπορουσε να ειναι χειροτερο;
Οι σκεψεις μου δεν ειναι πολυ χαρουμενες!
Χαρουμενες σκεψεις!
χαρουμενες σκεψεις. Τι θα εκαναν ο πατερας και η μητερα;
- Ναπολεων! - Καταρα!
Γεμισε παλι το κανονι! Γρηγορα!
Να γεμισω το κανονι; Μα, Καπετανιε, εχει φυγει.
Καμια αλλη αποψη;
Ψαξτε την ζουγκλα! Φερτε μου εκεινα τα παιδια!
- Τι ειναι; - Ειναι ενα μεγαλο λευκο πουλι.
Πολυ ασχημο επισης. Οχι! Δωστο μου!
Οταν λειπει ο Πητερ, εγω ειμαι ο αρχηγος!
Εγω εχω το δικαιωμα να κοιταω απο το τηλεσκοπιο.
'Ερχεται πιο κοντα.
Θεε μου, τυφλωθηκα!
Ειμαι τυφλος. Τυφλωθηκα. Ειμαι τυφλος.
Γεια σου, Τινκ. Που ειναι ο Πητερ;
- Γεια σου Τινκ. - Με τυφλωσε!
- Γεια, Τινκ. - Γεια, Τινκ.
Κανενα νεο απο την Σταχτοπουτα;
Τωρα, η Τινκερ Μπελ δεν ηταν συνεχως μονο κακια.
Καποιες φορες ηταν μονο καλη.
Μα οι νεραιδες ειναι τοσο μικρες που εχουν χωρο για ενα συναισθημα τη φορα.
Η Τινκ λεει πως το πουλι λεγεται...Γουεντυ...
Και ο Πητερ θελει εμεις να το-
Ω, Πητερ! Ω!
χτυπησουμε.
Εχουμε τις διαταγες μας. Πυροβοληστε το πουλι Γουεντυ.
Ναι, ναι!
Ετοιμοι; Σκοπευστε!
Πυρ!
Αντε γεια!
τρια, δυο,
ενα!
Το πετυχα. Το πετυχα!
Αυτο δεν ειναι πουλι.
- Ειναι μια κυρια. - Και ο Τουτλς...
Ο Τουτλς την σκοτωσε.
Χα! Γυρισα! Σπουδαια νεα. Ξερω τι συνεβη στην Σταχτοπουτα.
Νικησε τους πειρατες. Υπηρξαν μαχαιρωματα, κοψιματα, βασανιστηρια, αιματα...
Και ζησαν αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα.
Θα πρεπει να παραδεχτω οτι ηταν ανακουφιστικο αυτο. Ακομα καλυτερα νεα!
Σας εφερα αυτην που ειπε την Σταχτοπουτα. Θα μας λεει ιστοριες!
Ειναι-
Νεκρη.
Τραγικο.
Απαισιο. Καλη βολη, ομως.
Ποιανου το βελος?
Δικο μου, Πητερ.
Χτυπα, Πητερ.
Χτυπα κεντρο.
Το Γουεντυ ζει!
Ειναι το φιλι μου.
Το φιλι μου την εσωσε.
Θυμαμαι τα φιλια.
Ασε με να το δω.
Ναι, αυτο ειναι το φιλι. Ενα δυνατο πραγμα.
Ας την κουβαλησουμε στο σπιτι.
Χερια.
Ειναι λιγο βρωμικα.
Πρεπει να μεινει εδω και να πεθανει.
Οχι! Ω, Πως μπορεσα να το σκεφτω αυτο; Ηλιθιο.
Συγγνωμη.
Θα χτισουμε ενα σπιτι γυρω της.
Με μια καμιναδα!
- Και πομολο! - Και παραθυρα!
Η Τινκ το εκανε!
Τινκερ Μπελ; ω, Τινκερ Μπελ;
- Εσυ ησουν Τινκ? - Αλληλουια. Αλληλουια.
Τοτε δεν ειμαι πια φιλος σου.
Οι πρωτες εντυπωσεις ειναι πολυ, πολυ σημαντικες.
Να'ναι. Φαινεται αξιαγαπητη.
Δεσποσυνη Γουεντυ, για σενα χτισαμε αυτο το σπιτι με το πομολο.
Και μια καμιναδα. Ενα, δυο, τρια.
Σε παρακαλω, γινε η μητερα μας.
Ω.
Θα ελεγα, ειναι υπεροχα ενδιαφερον.
Αλλα βλεπετε, δεν ειχα ποτε εμπειρια.
- Λες ιστοριες; - Ναι.
- Τοτε εισαι τελεια. - Πολυ καλα.
- Θα βαλω τα δυνατα μου. - Ζητω!
Συγγνωμη για το μαντηλι στα ματια σου.
Πρεπει να ειμαστε προσεκτικοι. Υπαρχουν μερικοι ασχημοι τυποι εδω τριγυρω.
Αν ο Χουκ ανακαλυψει το καταφυγιο μας, θα μας ξεκοιλιασει.
- Τι απαισιο! - Ω, ζουμε για τη μερα!
Μα- Καιρος να συναντησετε τον Πατερα, την Μητερα.
Ανυπομονω τοσο να γινω ο γιος σας.
Καλωσηρθες, Μητερα.
Πειθαρχια. Σ' αυτο πιστευουν οι πατερες.
Πρεπει να βαρεσεις αμεσως τα παιδια πριν προσπαθησουν ξανα να σε σκοτωσουν.
Για την ακριβεια, θα επρεπε να τα σκοτωσουμε.
Πητερ!
Πατερα!
Συμφωνω οτι ειναι πραγματικα απαισια,
Αλλα σκοτωσε τα και θα νομιζουν οτι ειναι σημαντικα.
Τοσο σημαντικα. Και μοναδικα.
Προτεινω κατι...
Πολυ πολυ χειροτερο.
Φαρμακο.
Ειναι το χειροτερο, πιο αηδιαστικο πραγμα.
Κολλωδες και γλυκο.
Σκοτωσε μας, σε παρακαλω Σκοτωσε μας, σε παρακαλω!
Οι μικροτεροι πρωτα. Μαικλ?
- Μαικλ. Τζον. Τ' αδερφια μου! - Ποιος;
Ειναι κανεις εδω;
Ειναι κανεις εδω; Ειναι κανεις εδω; Ειναι κανεις εδω;
Ειναι πιο δυνατο μεσα στην πετρα.
Ποσο πολυ παραξενο.
Χαρουμενες σκεψεις! Σπαθια, μαχαιρια, Ναπολεων!
Ποσο ταπεινωτικο.
Τζον, υπαρχει κατι ακομα χειροτερο.
Η Πριγκηπισσα Ταιγκερ Λιλυ.
Ψαχνουμε οπως παντα για τον Πητερ Παν...
Και το μυστικο του καταφυγιο.
Ευτυχως, δυο παιδια, γνωστοι του...
αναφερθηκε πως τους ειδαν να πεφτουν σ' αυτην την μερια της ζουγκλας.
Τους εχεις δει;
Λεει ''συγγνωμη, αλλα οχι''.
Ο Γαντζος μου νομιζει οτι τους εχεις δει, πριγκηπισσα.
Λεω, ασε αυτο το αγριμι-
αγρι- αγριμι!
Τωρα, οι γοργονες δεν ειναι οπως τις περιγραφουν στα βιβλια με τις ιστοριες.
Ειναι σκοτεινα πλασματα...
Σε επαφη με ολα τα μυστηριωδη πραγματα.
Εαν ο Χουκ ειχε αιχμαλωτισει τα αδερφια της Γουεντυ,
Οι γοργονες θα το ηξεραν.
Ω, ποσο γλυκο.
Δεν ειναι οι γοργονες γλυκες?
Θα σε πνιξουν γλυκα-γλυκα αμα πας πολυ κοντα.
Ο Χουκ εχει τ' αδερφια σου στο Μαυρο Καστρο.
Οπως ολοι οι αιφνιδιασμοι, πρεπει να γινει...
ανεντιμα.
Βαλε τα παιδια στην πετρα.
Με συγχωρειτε, Υψηλοτατε. Καποιες τελευταιες λεξεις;
Ικετεψτε για τις ζωες σας.
Κυριοι! Ο αδερφος μου κι εγω ειμαστε Αγγλοι κυριοι.
Οι Αγγλοι κυριοι δεν ικετευουν.
Σας παρακαλω!
Σας παρακαλω! Σας παρακαλω! Σας παρακαλω, μην μας σκοτωσετε!
Σας παρακαλω, μην σκοτωσετε ουτε εμενα. δεν εχω κανει ποτε τιποτα-
αα! Ειναι κρυο! Ειναι κρυο!
Βοηθεια! 'Ελα. Πετα προς την διασωση,
και τοτε θα πυροβολησω εσενα και τις ευγενεις προθεσεις σου.
Εφερα αυτα. Μπορεις να τα χρησιμοποιησεις;
Υποσχεσου μου ενα πραγμα. Ασε τον Χουκ σ' εμενα.
Υποσχομαι.
Περιμενε εδω για το σινιαλο μου. Να περιμενω εδω?
Πητερ!
Ετσι η Γουεντυ ειδε για πρωτη φορα την σκοτεινη φιγουρα που στοιχειωνε τις ιστοριες της.
Ειδε τα διαπεραστικα ματια και δεν φοβηθηκε,
αλλα μαγευτηκε.
Κυριε Σμι;
- Εσεις ειστε, Καπετανιε; - Καταρα και θρασος, ναυτη.
Τι νομιζεις οτι κανεις?
Ε, δεσαμε τα παιδια, Καπετανιε, οπως ειπατε.
- Ελευθερωστε τα! - Ελευθερωστε τα;
Και τι θα γινει με την παγιδα σας? Ελευθερωσε τα, η θα σε ξεκοιλιασω με τον γαντζο μου.
Δεν ξερω τι τα θελει. Ειμαι απλα παντελως ηλιθιος, δεν ειμαι?
Αλυσοδεσε τα. Ελευθερωσε τα.
Και παρτε και τη γατα μαζι.
- Κυριε Σμι; - Ναι, Καπετανιε;
- Κανενα σημαδι απ' αυτον; - Οχι, Καπετανιε.
Που ειναι τα παιδια;
Ολα ενταξει, Καπετανιε. Τ' αφησαμε να φυγουν.
Τι κανατε;
Τα ελευθερωσαμε.
Τα...αφησες...να...φυγουν.
Κυριε Σμι!
Ποιος εισαι, αγνωστε;
Ειμαι ο Τζεημς Χουκ, Καπετανιος του Τζολυ Ροτζερ.
Αν εισαι ο Χουκ, ποιος ειμαι εγω;
Εισαι ενας μπακαλιαρος.
Πες μου Χουκ, εχεις ενα αλλο ονομα;
Ναι.
- Λαχανικο; - Οχι.
- Ορυκτο; - Οχι.
- Ζωο; - Ναι.
- Αντρα; - Οχι!
- Αγοριου; - Ναι!
- Συνηθισμενο αγορι; - Οχι!
- Υπεροχο αγορι; - Ναι! Παραδινεσαι;
- Ναι! - Ειμαι-
- Παρελθον. - Πητερ, προσεχε!
Νατος.
Ειναι οι θεατες της κηδειας σου, μικρε.
Ετοιμος να χασεις και το αλλο; Οχι αυτη τη φορα.
ο-οου, κοπελια.
Ποιος εισαι εσυ που με αποκαλεις κοπελια;
Αου.
Ανοιξτε την πυλη!
Τεντυ!
Μπλιαχ.
Ω.
Αμα ημουν εσυ, θα παραδινομουν.
Αμα ησουν εγω, θα ημουν ασχημος.
'Οχι!
'Ετοιμοι;
Πυρ!
Παρτε την βαρκα!
Γυρνα την βαρκα.
Γυρνα την!
Και τωρα, Πητερ Παν,
θα πεθανεις.
Ο θανατος θα ηταν μια υπερβολικα μεγαλη περιπετεια.
Ωχ, οχι.
Χτυπηστε το!
Εσυ.
Σμι!
Ειναι ολα λιγο τραγικα, πραγματικα, δεν ειναι;
Ο πολεμιστης ειναι πληγωμενος.
Καλει το πνευμα του αετου για να γιατρεψει τον πολεμιστη.
Ειναι τοσο εντυπωσιακο.
Ο πολεμιστης εχει γιατρευτει.
- Πητερ; - Σσσς.
Πητερ;
Αποφραδα μερα.
Βρηκε μια-
Γουεντυ;
Και ο Χουκ ειναι μονος του.
- Κι εγω το ιδιο. - Κι εσυ το ιδιο;
Εξορια; τσκ τσκ. Ο σκυλος.
Νομιζω πως εσυ κι εγω θα επρεπε...
...να μιλησουμε.
Γουεντυ;
Ειναι μονο παιχνιδι, ετσι;
'Οτι εσυ κι εγω ειμαστε-
Ω. Ναι.
Γουεντυ;
Βλεπεις, θα με εκανε να φαινομαι τοσο γερος να ειμαι ενας πραγματικος πατερας.
Πητερ,
Ποια ειναι τα πραγματικα σου αισθηματα; Αισθηματα;
Τι νιωθεις;
Ευτυχια; Δυστυχια;
- Ζηλεια; - Ζηλεια;
- Τινκ; - Θυμο;
Θυμο.
Χουκ.
Αγαπη;
- Αγαπη; - Αγαπη.
Δεν την εχω ακουστα.
Νομιζω οτι εχεις, Πητερ.
Θα τολμουσα να πω οτι την εχεις ακομα και νιωσει...
Για κατι...η για καποιον.
Ποτε. Ακομα και η ιδεα με προσβαλλει.
Πητερ.
Γιατι τα χαλας ολα; Διασκεδαζουμε, ετσι δεν ειναι;
Σου εμαθα να παλευεις και να πετας. Τι αλλο θα μπορουσε να υπαρχει;
- Υπαρχουν τοσα περισσοτερα. - Τι; Τι αλλο υπαρχει;
Δεν ξερω. Νομιζω γινεται πιο καθαρο καθως μεγαλωνεις.
Ε λοιπον, εγω δεν θα μεγαλωσω! Δεν θα με αναγκασεις!
Θα σε εξορισω, οπως την Τινκερ Μπελ! Δεν θα εξοριστω!
Τοτε πηγαινε σπιτι. Πηγαινε σπιτι και μεγαλωσε.
- Και παρε μαζι σου τα συναισθηματα σου! - Πητερ!
Πητερ, ελα πισω! Πητερ!
Ο Πητερ δεν ηθελε να φυγει η Γουεντυ.
Για αλλη μια φορα, επισκεφτηκε το σπιτι της Γουεντυ...
Για να δει αν ο κος και η κα Νταρλινγκ ειχαν κλεισει πια το παραθυρο.
Μα, σαν πριν, ειδε την κυρια Νταρλινγκ στην καρεκλα της...
διπλα στο παραθυρο, τα ματια της κουρασμενα απο το συνεχες ψαξιμο στον ουρανο.
Γουεντυ.
Δεν μπορουμε να την εχουμε και οι δυο, κυρια.
Τζον! Μαικλ!
Γουεντυ!
Το παραθυρο ειναι κλειστο.
- Τζορτζ! Τζορτζ, βοηθησε με! - Τι συμβαινει; Γυρισαν;
Το παραθυρο ειναι κλειστο. Πρεπει παντα να ειναι ανοιχτο γι' αυτα.
Παντα. Παντα.
Δεν εχουν επιστρεψει.
Γουεντυ, γλυκια μου.
Κρασι, δεσποσυνη μου;
Ειμαι ενα μικρο κοριτσι.
Ρουμι, τοτε;
'Οχι, ευχαριστω.
Εμαθα πως το εσκασες απο το σπιτι.
Δεν-δεν το σκεφτηκα ποτε ετσι.
Υποθετω πως το εκανα.
Ποσο υπεροχο.
Οι γονεις μου ηθελαν να μεγαλωσω.
Η ενηλικιωση ειναι τοσο βαρβαρη υποθεση,
Γεματη αβολες καταστασεις και σπυρακια.
Τα πραγματα ηταν πιο απλα οταν ημουν νεοτερος.
Και τοτε αρχιζει το μπλεξιμο, ερχονται τα συναισθηματα.
Ο Παν ειναι τοσο τυχερος που δεν ενοχλειται απο αυτα.
Ω, οχι. Δεν μπορει να αγαπησει.
Ειναι κομματι του γριφου της υπαρξης του.
Πουρο;
Ω, ηρεμησε, ηρεμησε.
Σςς, σςς, σςς. τσκ, τσκ, τσκ.
Δεν χρειαζεται να ειναι ετσι.
Ηθελες ποτε να γινεις πειρατης, καρδουλα μου;
Καποτε σκεφτηκα να ονομασω τον εαυτο μου...
- Μμ; - ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''.
Ω, τι υπεροχο ονομα!
Ετσι θα σε φωναζουμε αν ερθεις μαζι μας.
Μα ποια θα ηταν τα καθηκοντα μου; Δεν θα μπορουσατε να περιμενετε να καταστρεψω.
Μηπως, κατα τυχη, λες ιστοριες;
Και εζησαν αυτοι καλα...
..κι εμεις καλυτερα.
Μπραβο!
Συγχαρητηρια!
Θα μπορουσα να εχω χρονο για να σκεφτω την γενναιοδωρη προσφορα σας;
Οπωσδηποτε. Φυσικα, πρεπει.
Οι φιλοι θα σε επιστρεψουν εκει που σε βρηκαν.
Κανενας απο το πληρωμα μου δεν θα σε ακολουθησει. Το ορκιζομαι.
Το νεο μου επικεντρο εισαι εσυ,
Οχι ο αγαπητος Πητερ Παν και που βρισκεται.
Τι θα σκεφτοταν η Μητερα αν μαθαινε πως εγινα πειρατης;
Μεχρι να ξανασυναντηθουμε.
Τι θα σκεφτοταν η Μητερα αν μαθαινε πως εγινε πειρατης;
Μα οσο περισσοτερο σκεφτοταν η Γουεντυ την μητερα της, τοσο λιγοτερο μπορουσε να θυμηθει.
- Τζον. - Δεν εκανα τιποτα!
- Τζον! - Ναι;
Ποιο ειναι το ονομα του πατερα σου;
Το ονομα του πατερα μου; Πητερ.
Πατερα! Ναι, Πητερ!
Μαικλ, ποια ειναι η μητερα σου;
- Ε, αυτος πηρε το ευκολο. - Εσυ εισαι η μητερα μου, Γουεντυ.
Και δεν ειναι πρωτης ταξης;
Υπαρχει ενας καινουργιος πειρατης πανω στο Τζολυ Ροτζερ.
Οι γοργονες λενε πως λεγεται ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''.
Αλλη μια περιπετεια, αγορια. Ελατε!
''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''; Ακουγεται πολυ τρομακτικη.
Τρομακτικη; Απλα λεει ιστοριες.
Μονο ιστοριες;
Η ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια'' θα πρεπει να ειναι ενας γενναιος ξιφομαχος.
'Ενα κοριτσι σαν αυτην;
Γενναια η οχι, θα την διαπερασω!
Τοτε ετοιμασου, Πητερ Παν,
Γιατι εγω ειμαι η Τζιλ με τα Κοκκινα Χερια.
- Μητερα! - Γουεντυ;
Ειναι αληθεια, Τζον.
Η αδερφη σου ελαβε προσκληση για την πειρατεια.
Μα, μητερα, ο Χουκ ειναι ενας διαβολος,
- Και ενα καθαρμα. - Αντιθετως,
Βρηκα τον Καπετανιο Χουκ εναν αντρα με συναισθηματα.
Η Μητερα και ο Πατερας τσακωνονται παλι.
Κυριε, ειστε αγενης και ελαττωματικος.
Πως ειμαι ελαττωματικος;
Εισαι απλα ενα αγορι.
Θες πραγματικα να γινεις πειρατης, Μητερα;
'Οχι.
Πηγαινουμε σπιτι.
Σπιτι;
Θα αφησουμε τη Χωρα του Ποτε;
Πρεπει να το κανουμε.
'Εχουμε ξεχασει τους γονεις μας.
Πρεπει να φυγουμε αμεσως πριν...
ξεχαστουμε με την σειρα μας.
'Εχω ξεχασει...τους γονεις μου.
Πρεπει να φυγουμε.
Εαν το επιθυμειτε.
-''Εαν το επιθυμειτε''; - Εαν το επιθυμειτε!
Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε!
Μην ταραζεσαι, αγαπητο μου. Με τον Παν νεκρο,
θα ειμαστε και οι δυο ελευθεροι.
Κανονισα μια νεραιδα οδηγο να σας οδηγησει πισω.
Πητερ,
Το συζητησαμε.
Τι θα ελεγες να ερθεις πισω μαζι μας;
Μπορουμε να παμε, Πητερ;
Σε παρακαλω, Πητερ, μπορουμε να παμε; Αν το επιθυμειτε.
Παρτε τα πραγματα σας.
Κι εσυ, Πητερ.
Θα με εστελναν στο σχολειο;
- Ναι. - Και μετα...σε ενα γραφειο;
Υποθετω.
Συντομα θα γινομουν ενας αντρας.
Δεν μπορεις να με πιασεις και να με κανεις εναν αντρα. Πητερ.
Θελω παντα να ειμαι ενα αγορι και να διασκεδαζω.
Αυτο λες, αλλα νομιζω πως ειναι το μεγαλυτερο ψεμα σου.
Ω! Ω. Λα λα λα!
Αντε γεια!
Δεν υπαρχει τετοιο πραγμα οπως οι νεραιδες.
Μην ξεχασεις το φαρμακο σου.
'Εκπληξη.
Μια νεα εποχη αρχιζει.
Παρτε τους.
Οχι φαρμακα. Δεν θελω να παρω φαρμακα.
'Οχι.
Σε περιπτωση που πιανοταν ζωντανος,
Ο Χουκ κουβαλουσε παντα πανω του ενα απαισιο δηλητηριο...
Αποσταγμενο οταν εκλαιγε απο το κοκκινο του ματιου του.
'Οχι.
Ενα μειγμα κακιας, ζηλιας και απογοητευσης.
Ηταν αστραπιαια θανατηφορο και χωρις αντιδοτο.
Δεν κοιμομουν!
Γουεντυ;
Γουεντυ; Εισαι εκει;
Τινκ.
'Ηπιες το φαρμακο μου.
Τινκερ Μπελ;
Τινκ;
Γιατι σβηνει το φως σου;
Τινκ, γιατι εισαι τοσο παγωμενη;
Μεινει ζεστη, Τινκ. Μεινε ζεστη.
Σε παρακαλω, ελα πισω.
Σε παρακαλω, Τινκ, μην με αφηνεις.
Συγχωρεσε με, Τινκ. Λυπαμαι τοσο πολυ.
Λυπαμαι τοσο, Τινκ, σε παρακαλω, συγχωρεσε με.
Τινκ!
Υπαρχει ακομα χωρος για εναν παραμυθα.
Θα προτιμουσα να πεθανω.
Κριμα. Καπετανιε, Καπετανιε. Κοιτα τον ουρανο.
Και κοιτα το νερο.
Ο Παν πρεπει να ειναι νεκρος.
'Οχι! 'Οχι! Αδυνατον!
Ανθρωποι στο πλοιο, βγαλτε τα καπελα σας.
Ενος λεπτου σιγη για τον πεσοντα εχθρο μας,
Πητερ Παν.
Σαλπαρουμε την αυγη.
Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω. Πιστευω.
Οχι! οχι! 'Οχι! Βοηθεια! Βοηθεια!
Οι κοπελιες παντα πανε πρωτες.
Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες.
- Τι κανεις; - Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!
Πιστευω στις νεραιδες- Σταματα αυτες τις βλακειες, αλλιως θα σε ξεκοιλιασω!
''Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!''
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!
Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω. Πιστευω. Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω! Πιστευω!
- Πιστευω στις νεραιδες. - Πιστευω! Πιστευω!
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!
Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω. Πιστευω.
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!
- Πιστευω στις νεραιδες! - Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω στις νεραιδες.
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω στις νεραιδες!
Πιστευω-
Ω, Τινκ, εισαι ζωντανη! Ω, Τινκ!
Εισαι ζωντανη!
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!
Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! Ειναι ζωντανος!
Ω, βοηθεια. Ειναι η εγω η ο Χουκ αυτην την φορα.
Γιατι ειναι; Γιατι ειναι;
Θα εχω μια τελευταια ιστορια πριν πεθανεις.
Την ιστορια του Πητερ Παν.
Μια φορα κι εναν καιρο- Μια φορα κι εναν καιρο-
Μπρουτς, η Τζιλ με Τα Κοκκινα Χερια θα μας πει μια ιστορια.
Ηταν ενα αγορι που το ελεγαν Πητερ Παν...
Που αποφασισε να μην μεγαλωσει.
Πηδηξε τον προλογο.
Ετσι πεταξε μακρια στη Χωρα του Ποτε οπου βρισκονται οι πειρατες.
Μηπως ενας απο αυτους τους πειρατες λεγοταν Νουντλερ;
- Ναι. - Ακουσες, Καπετανιο;
Ειμαι σε μια ιστορια.
Ποσο θα διασκεδασε.
Ναι.
Αλλα ενιωθε λιγη μοναξια.
Μοναξια?
Χρειαζοταν μια Γουεντυ.
Χρειαζομαι μια Γουεντυ!
Πολυ συναρπαστικο. Δυο νεκροι ηδη.
- Γιατι μια Γουεντυ; - Του αρεσαν οι ιστοριες μου.
- Ποιες ιστοριες; - Σταχτοπουτα.
Χιονατη. Ωραια Κοιμωμενη.
Ρομαντζα;
Περιπετειες στις οποιες το καλο κυριαρχει πανω στο κακο.
'Ολες καταληγουν σε ενα φιλι.
'Ενα φιλι.
Νιωθει.
Νιωθει για εσενα.
Του ειπε ιστοριες. Της εμαθε να πεταει.
Πως;
Απλα σκεφτεσαι χαρουμενες σκεψεις. Σε σηκωνουν στον αερα.
Αλιμονο, δεν εχω χαρουμενες σκεψεις. Αυτο σε φερνει κατω.
Πως αλλιως;
'Οχι. Αφηστε την ησυχη!
Ειναι νεραιδοσκονη. Χρειαζεσαι νεραιδοσκονη!
Μαικλ!
Και ο Παν;
Θα τον ριξουν κατω οι λυπημενες σκεψεις;
Δεν εχει λυπημενες σκεψεις.
Οοο.
Και αν η Γουεντυ του περπατησει στην σανιδα!
Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα!
Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα!
Ξερεις, πραγματικα λυπαμαι γι' αυτο.
Τι ειρωνικο. Ερχεται για τον Χουκ...
και παιρνει μια ιστορια.
'Οχι!
Την ακουσατε να χτυπαει το νερο;
Γιατι εγω δεν την ακουσα.
Το τερας την καταπιε ολοκληρη.
Χμμ.
Στην δεξια πλευρα!
Γυρευει περισσοτερο, Καπετανιε. Τοτε ας του δωσουμε περισσοτερο.
Στη σανιδα!
Σιωπη, κλαψιαρικε σπορε !
Θα σε οδηγησω σ' εναν ασχημο θανατο.
ε;
Εφυγες για την σανιδα!
Κυνηγηστε το! Κουνηθειτε, τομαρια!
Τι ηταν αυτο;
Ειναι εδω Καπετανιε! Διαβολος! Δαιμονας!
Καταραμενο κτηνος! Εφτασε η ωρα σου!
Γεια.
'Ωστε ο Πητερ Παν.
Εσυ ευθυνεσαι για ολα αυτα.
Μαλιστα, Τζεημς Χουκ. Εγω ευθυνομαι για ολα αυτα.
Περηφανε και ασεβη μικρε,
Ετοιμασου να συναντησεις την καταστροφη σου.
Παρε αυτην!
Αστον! Ειναι δικος μου.
Τωρα!
α-α-α-α-α!
Οριστε. Εδω. Ποτε δεν ηθελα να γινω πειρατης ετσι και αλλιως.
Θα περασω την υπολοιπη ζωη μου κανοντας καλες πραξεις.
Τον επιασα!
Κακοποιος! Ποτε μην κανεις κατι καλο!
Ακολαστος!
Ειναι ο Χουκ! Πεταει!
Και του αρεσει!
Θες να πεταξεις; Ας πεταξουμε.
'Οχι ασχημα...για ενα γερο.
Ξερω τι εισαι!
Ειμαι ο καλυτερος που υπηρξε ποτε!
Εισαι μια τραγωδια.
Εγω; Τραγικος;
Σε εγκατελειπε, Παν.
Η Γουεντυ σου σε αφηνε.
Γιατι να εμενε;
Τι εχεις να προσφερεις; Εισαι ατελης.
Θα προτιμουσε να μεγαλωσει παρα να μεινει μαζι σου.
Ας ριξουμε τωρα μια ματια στο μελλον.
Τι ειναι αυτο που βλεπω; Ειναι η ωραια Γουεντυ.
Ειναι στο δωματιο της. Το παραθυρο ειναι κλειστο.
Θα το ανοιξω!
Φοβαμαι πως το παραθυρο δεν θα ανοιξει. Θα φωναξω το ονομα της.
- Δεν μπορει να σε ακουσει. - Οχι!
- Δεν μπορει να σε δει. - Γουεντυ!
Εχει ξεχασει τα παντα για σενα. Σταματα, σε παρακαλω! Σταματα το!
Και τι ειναι αυτο που βλεπω;
Υπαρχει καποιος αλλος στη θεση σου.
Λεγεται...συζυγος.
'Οχι! Πητερ!
Πεθαινεις μονος...
χωρις αγαπη.
Χωρις αγαπη.
Ακριβως οπως εγω.
'Οχι! 'Οχι!
Σιωπη, ολοι,
Για το αντιο της Γουεντυ.
Πητερ.
Λυπαμαι. Πρεπει να μεγαλωσω.
Αλλα αυτο...ειναι δικο σου.
Ειναι μονο μια δαχτυληθρα.
Τι κοριτσιστικο!
Φυσικα, ομορφια μου.
Δωσε στον Πητερ Παν την πολυτιμη δαχτυληθρα σου.
αυτο ανηκει σε εσενα...
και θα σου ανηκει για παντα.
Οοο.
Αυτο δεν ηταν δαχτυληθρα.
Αυτο ηταν το κρυμμενο φιλι της.
Κρατηθειτε, παιδια.
Ειναι ενα δυνατο πραγμα.
Πητερ, κοκκινισες!
'Οχι! Νικησα!
Γου-χου!
Εισαι...γερος.
Μα νικησα!
Γερος.
Και μονος!
Μονος.
'Οχι! Νικησα! Νικησα!
Τελειωμενος.
Χαρουμενες σκεψεις. Χαρουμενες σκεψεις.
Ξεκοιλιασμα! Σκοτωμα! Δολοφονια! Πνιξιμο! Δικηγοροι! Οδοντιατροι!
Μονος! Γερος! Τελειωμενος!
- Μονος! Γερος! Τελειωμενος! - Πυον!
Εμ, αιμα παιδιων. Αιμα κουταβιων.
Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Αρρωστια. Καθαρματα!
Παλουκωμενα γατια! 'Οχι!
Γερος! Μονος! Τελειωμενος! Λευκος θανατος! Μαυρος θανατος!
Ολα τα ειδη θανατου! 'Ενα ωραιο φλιτζανι τσαι! Μονος! Γερος! Τελειωμενος!
Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Μονος. Γερος. Μονος. Γερος.
Τελειωμενος!
Τελειωμενος.
Καταρα και θρασος! Σιωπη σκυλια!
Η θα σας χρησιμοποιησω για αγκυρα!
Νικησαμε! Νικησαμε!
Ετοιμοι να σαλπαρουμε; Ναι, μαλιστα Καπετανιε!
Ω, η εξυπναδα σου.
Μητερα.
Νανα.
Ας της το φερουμε μαλακα.
Ω, Νανα.
Ονειρευτηκα πως γυρισαν τα μικρα μου.
Ονειρευτηκα πως κοιμοντουσαν...
στα κρεβατια τους.
Αλλα ποτε δεν θα γυρισουν πισω.
Δεν καταλαβαιναν πως δεν μπορουσε να τους δει.
Μα, βλεπετε, τους εβλεπε στα κρεβατια τους τοσο συχνα στα ονειρα της...
Που νομιζε πως το ονειρο δεν ειχε τελειωσει ακομα.
Γεια σου, Μητερα. Πραγματικα ειμαστε εμεις.
Μαικλ.
Τζον. Γουεντυ.
Γυρισαμε.
Τζωρτζ, ελα γρηγορα!
'Ερχομαι! Τι ειναι?
Γυρισαμε, Πατερα. Σου λειψαμε;
Γυρισατε.
Ωραια. Υπεροχα. Μπραβο.
Πολυ ωραια.
Ω, αγγελε μου..
Φυσικα μου λειψατε.
Ενταξει αγορια, ακολουθηστε με. Παρτε τα χερια σας απο εκεινη την ταπετσαρια.
Τωρα, ελατε μεσα. Το πιο γελειο πραγμα. Αυτοι οι νεαροι κυριοι λενε πως-
Γυρισατε.
Ωωω.
Μητερα, Πατερα, θα ηθελα να σας συστησω τα Χαμενα Αγορια.
- Γεια σας. - Τα καπελα.
Μπορω να τα κρατησω;
Ε, εγω-εγω-
Εννοω, τα εξοδα.
Σκεφτειτε τους γειτονες.
Ποιος νοιαζεται για τους γειτονες!
Και ποιος νοιαζεται για τα εξοδα!
Καλωσηρθατε στην οικογενεια, παιδια.
Ευχαριστω, ευχαριστω, Ευχαριστω, ευχαριστω,
Θα βοηθησει αυτο με τα εξοδα, Πατερα;
Κανεις προθυμος για μια βολτα με πονι;
- Ειμαι ο Τουτλς. - Τουτλς, γλυκο μου.
- Ειμαι ο Κερλι. - Κερλι, γλυκο μου.
Και ποιο ειναι το ονομα σου;
Νιμπς. Σχεδιαζω τις μαχες.
Θα ηθελες μια μητερα, Νιμπς;
- Ναι. - Ω!
Τι συμβαινει, παιδι μου; Δεν μπορουσα να βρω το σπιτι.
Και τωρα ολοι εχουν μια μητερα, εκτος απο εμενα.
Μηπως σε λενε Σλαιτλυ;
Ναι.
Τοτε εγω ειμαι η μητερα σου.
Πως το ξερεις;
Το νιωθω μεχρι τα κοκκαλα μου.
Μητερα!
Τζωρτζ! Μαιρη! 'Εχω ενα γιο!
Δεν θα μπορουσε να υπαρξει ομορφοτερο θεαμα...
Αλλα δεν υπηρχε κανεις να το δει...
Εκτος απο ενα παραξενο αγορι που κοιταζε απο το παραθυρο.
Ο Πητερ Παν ειχε αμετρητες χαρες,
Τις οποιες τα αλλα παιδια ποτε δεν θα μπορεσουν να μαθουν,
Αλλα κοιτουσε την μια χαρα...
απο την οποια ειχε αποκλειστει για παντα.
Η ζωη θα ηταν γι'αυτον μια υπερβολικα μεγαλη περιπετεια.
Πητερ!
Δεν θα με ξεχασεις, ετσι;
Εγω; Να ξεχασω;
Ποτε.
Θα ξαναρθεις;
Για να ακουσεις ιστοριες... για εμενα.
Αλλα δεν ηταν γραφτο να ξαναδω τον Πητερ Παν.
Τωρα λεω την ιστορια του στα παιδια μου,
Κι αυτα θα την πουν στα παιδια τους...
Και ετσι θα συνεχιστει.
Γιατι ολα τα παιδια μεγαλωνουν...
Εκτος απο ενα.