1 00:00:15,186 --> 00:00:30,546 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΛΩΝ *** G.G.HACKERZ *** (22/4/04) 2 00:00:58,524 --> 00:01:00,936 Η Σταχτοπουτα πεταξε στον αερα... 3 00:01:00,960 --> 00:01:04,407 Μακρια απ' ολα τα ασχημα και συνηθισμενα πραγματα. 4 00:01:04,397 --> 00:01:07,082 Μολις προσγειωθηκε στον χορο, ανακαλυψε πως... 5 00:01:07,099 --> 00:01:10,500 ειχε περικυκλωθει απο καποιους αγενεστατους πειρατες. 6 00:01:10,536 --> 00:01:15,235 Ηταν εκει ο Αλφ Μεισον, τοσο ασχημος που η μανα του τον πουλησε για ενα μπουκαλι κρασι. 7 00:01:15,241 --> 00:01:19,837 Ο Μπιλ Τζουξ, που καθε εκατοστο του σωματος του ειχε τατουαζ. 8 00:01:19,845 --> 00:01:22,257 Και ο χειροτερος απ' ολους τους, 9 00:01:22,281 --> 00:01:26,684 Ο Χουκ, με ματια μπλε σαν μη-με-λησμονει, 10 00:01:26,652 --> 00:01:31,316 εκτος απ' οταν χτυπουσε στην κοιλια σου με τον σιδερενιο γαντζο που εχει... 11 00:01:31,290 --> 00:01:34,350 ...αντι για το δεξι του χερι, εκεινη τη στιγμη... 12 00:01:34,360 --> 00:01:37,966 Τα ματια του γινονται κοκκινα. 13 00:01:38,998 --> 00:01:40,977 ''Κοπελια'', ειπε ο Χουκ, 14 00:01:41,000 --> 00:01:43,309 '''Ηρθαμε για τα γυαλινα παπουτσια σου''. 15 00:01:43,336 --> 00:01:47,386 Ποιος εισαι εσυ που με διαταζεις και με αποκαλεις κοπελια; Παρε αυτην! 16 00:01:47,406 --> 00:01:49,681 Παρε αυτην! Κι αυτην! 17 00:01:52,011 --> 00:01:54,024 Παρακατιανε! 18 00:01:54,080 --> 00:01:57,015 Ο Χουκ ηρθε καταπανω της. 19 00:01:58,784 --> 00:02:00,854 -Τι συνεβη τοτε; -Τι συνεβη τοτε; 20 00:02:00,886 --> 00:02:04,185 Η γενναια Σταχτοπουτα τακτοποισε το θεμα μια και καλη... 21 00:02:04,190 --> 00:02:07,125 - Με το ρεβολβερ της. - Με το ρεβολβερ της; 22 00:02:07,126 --> 00:02:09,469 Η νυχτα που οι καταπληκτικες περιπετειες... 23 00:02:09,495 --> 00:02:12,282 αυτων των παιδιων θα μπορουσε να θεωρηθει πως αρχισαν... 24 00:02:12,298 --> 00:02:15,233 Ηταν η νυχτα που η Νανα γαυγισε γαυγισε στο παραθυρο. 25 00:02:15,234 --> 00:02:18,772 Μα δεν υπηρχε τιποτα εκει, ουτε ενα φυλλο, ουτε ενα πουλι. 26 00:02:18,804 --> 00:02:20,817 Και ετσι το ξεχασαν τα παιδια, 27 00:02:20,873 --> 00:02:24,718 Γιατι αυτο που προβληματιζει εναν ενηλικο ποτε δεν θα προβληματισει ενα παιδι. 28 00:02:29,048 --> 00:02:32,085 Α, αγαπητε Τζωρτζ, γλυκια μου Μαιρη. Α, τι ταξιδι ειχα. 29 00:02:34,553 --> 00:02:36,896 'Ωρα για μπανιο. 30 00:02:47,133 --> 00:02:49,112 Αδικια! 31 00:02:49,135 --> 00:02:53,674 Αδικια, οντως. Αλλα η Νανα ηταν η καλυτερη γκουβερναντα με τεσσερα ποδια. 32 00:02:53,639 --> 00:02:56,358 'Οχι. 'Οχι, δεν θα σε συγχωρησω. 33 00:02:56,742 --> 00:03:00,519 Δεν υπηρξε ποτε μια πιο ευτυχισμενη, απλη οικογενεια. 34 00:03:00,513 --> 00:03:05,758 Ο Κος Νταρλινγκ ηταν ενας τραπεζιτης που γνωριζε το κοστος για το καθε τι, ακομα και μια αγκαλια. 35 00:03:05,718 --> 00:03:09,461 Η κυρια Νταρλινγκ ηταν η ομορφοτερη κυρια στο Μπλουμσμπερυ... 36 00:03:09,455 --> 00:03:13,710 Με ενα γλυκο, κοροιδευτικο στομα που ειχε πανω του ενα φιλι... 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,763 Που η Γουεντυ ποτε δεν μπορουσε να παρει. 38 00:03:15,795 --> 00:03:17,968 Παρολο που εκει ηταν, 39 00:03:17,997 --> 00:03:22,149 Ολοφανερο στην δεξια γωνια. 40 00:03:23,302 --> 00:03:25,850 Και καποιες φορες ηταν εκει και η θεια Μιλλισεντ... 41 00:03:25,905 --> 00:03:29,136 Που πιστευε πως ενας σκυλος για γκουβερναντα ντροπιαζε ολοκληρη την γειτονια. 42 00:03:29,175 --> 00:03:32,406 Ενταξει, ενταξει, ενταξει, ενταξει. Λιγοτερος θορυβος. 43 00:03:32,411 --> 00:03:35,744 Ας ηρεμησουμε. Δεν ειναι φαρμα εδω. 44 00:03:35,748 --> 00:03:38,501 Μπραβο Τζωρτζ. Μπραβο. Σειρα της Γουεντυ. 45 00:03:38,517 --> 00:03:42,157 Η Γουεντυ πρεπει να πει μια ιστορια. 46 00:03:42,154 --> 00:03:45,157 Ο Κεκο, που χαραξε το ονομα του στον κυβερνητη στην Γκοα. 47 00:03:45,157 --> 00:03:48,866 Ο Νουκ, με τα χερια του αναποδα. 48 00:03:48,861 --> 00:03:50,624 - Ουρανοι. - Χουκ! 49 00:03:50,663 --> 00:03:55,327 Χουκ; Ο Χουκ, που τα ματια του γινονται κοκκινα οταν σε μαχαιρωνει. 50 00:03:55,301 --> 00:03:58,190 Μα την αληθεια, ειναι φοβερο ποσο μορφωμενα ειναι τα παιδια σημερα. 51 00:03:58,237 --> 00:04:01,126 Φοβαμαι πως δεν ειμαι καθολου μορφωμενη, Θεια. 52 00:04:01,140 --> 00:04:03,995 Αλλα ξερω ενα δυο πραγματα για τους πειρατες. Ω. 53 00:04:04,009 --> 00:04:08,480 Η ανεκπληρωτη φιλοδοξια μου ειναι να γραψω ενα μεγαλο μυθιστορημα χωρισμενο σε τρια μερη για τις περιπετειες μου. 54 00:04:08,447 --> 00:04:11,416 -Ποιες περιπετειες; -Δεν τις εχω ζησει ακομα, 55 00:04:11,417 --> 00:04:13,396 Αλλα θα ειναι απολυτως συναρπαστικες. 56 00:04:13,419 --> 00:04:17,094 Μα, παιδι μου, οι συγγραφεις δεν χαιρουν εκτιμησης στην καλη κοινωνια. 57 00:04:17,089 --> 00:04:20,661 Και δεν υπαρχει τιποτα δυσκολοτερο απο τον γαμο αν εισαι συγγραφεας. 58 00:04:20,659 --> 00:04:22,490 - Γαμο; - Γαμο; 59 00:04:22,528 --> 00:04:26,168 Γαμο; Μα, θεια, η Γουεντυ δεν ειναι ακομα 13. 60 00:04:27,867 --> 00:04:30,688 Περπατησε προς εμενα, αγαπητη μου, ωστε να σε εκτιμησω. 61 00:04:30,736 --> 00:04:32,909 Πηγαινε. 62 00:04:32,972 --> 00:04:36,612 Πηγαινε στην θειτσα σου. Στασου ευθεια. 63 00:04:39,745 --> 00:04:43,078 - Σταματα! - Γυρνα. 64 00:04:45,651 --> 00:04:47,721 Σσσ. 65 00:04:47,753 --> 00:04:50,130 Μμ, ναι. 66 00:04:50,156 --> 00:04:52,807 Ω, ειναι ακριβως οπως το περιμενα. 67 00:04:52,825 --> 00:04:56,022 Η Γουεντυ εχει το πηγουνι μιας γυναικας. 68 00:04:58,264 --> 00:05:02,155 Δεν εχετε προσεξει; Κοιταξτε το στομα της. 69 00:05:02,134 --> 00:05:05,194 Εκει, κρυμμενο στην δεξια γωνια, 70 00:05:07,139 --> 00:05:08,800 ειναι αυτο ενα φιλι; 71 00:05:11,010 --> 00:05:13,899 - Ενα φιλι; - Σαν το φιλι της Μητερας. 72 00:05:13,913 --> 00:05:18,065 - Ενα κρυμμενο φιλι. - Μα γιατι υπαρχει; 73 00:05:19,318 --> 00:05:22,003 Υπαρχει για την μεγαλυτερη περιπετεια απ' ολες. 74 00:05:22,021 --> 00:05:24,228 Αυτοι που θα το βρουν... 75 00:05:24,256 --> 00:05:27,487 Εχουν μπει για μια στιγμη στον παραδεισο. 76 00:05:27,493 --> 00:05:29,472 Να βρουν τι; 77 00:05:29,495 --> 00:05:32,942 Αυτον στον οποιον ανηκει το φιλι. 78 00:05:34,033 --> 00:05:36,012 Η Γουεντυ μου- 79 00:05:36,035 --> 00:05:39,232 μια γυναικα. Σχεδον μια γυναικα. 80 00:05:39,271 --> 00:05:41,580 Πρεπει να περναει λιγοτερο χρονο με τ' αδερφια της, 81 00:05:41,640 --> 00:05:43,949 και περισσοτερο χρονο μαζι μου. 82 00:05:43,976 --> 00:05:46,388 Πρεπει να εχει το δικο της δωματιο. 83 00:05:46,412 --> 00:05:49,893 Το δωματιο μιας νεαρης κυριας. Αφηστε τα- 84 00:05:49,882 --> 00:05:53,807 Τζωρτζ, η κορη ενος υπαλληλου δεν μπορει να ελπιζει σε εναν τοσο καλο γαμο οπως αυτη ενος διευθυντη. 85 00:05:53,786 --> 00:05:56,846 Πρεπει να παραβρισκεσαι σε περισσοτερα παρτυ, 86 00:05:56,856 --> 00:06:00,087 Να κουβεντιαζεις με τους ανωτερους σου στην τραπεζα, 87 00:06:00,092 --> 00:06:03,095 Η εξυπναδα αυτην την εποχη ειναι πολυ της μοδας. 88 00:06:03,095 --> 00:06:05,746 Εξυπναδα. 89 00:07:07,593 --> 00:07:10,448 Μα δεν υπηρχε σημαδι ενος σωματος, 90 00:07:10,462 --> 00:07:12,987 γιατι κανενα δεν ειχε πεσει. 91 00:07:12,998 --> 00:07:16,126 Σιγουρα ονειρευοταν. 92 00:07:29,548 --> 00:07:32,335 Εαν εισαι εσυ στο κρεβατι, 93 00:07:32,351 --> 00:07:35,650 Τι ειναι αυτο? 94 00:07:36,655 --> 00:07:38,452 'Ενα αγορι. 95 00:07:38,490 --> 00:07:43,439 Η Μις Φουλσομ εστειλε ενα οργισμενο γραμμα στον κυριο Νταρλινγκ... 96 00:07:43,395 --> 00:07:45,670 Που εθεταν νεα ορια αξιοπρεπειας, ακομα και για κεινη. 97 00:07:45,698 --> 00:07:47,939 Ναι, κυρια. 98 00:07:49,401 --> 00:07:54,987 Ο κυριος Νταρλινγκ εξασκουταν στην ψιλοκουβεντουλα ολο το απογευμα. 99 00:07:54,940 --> 00:07:58,000 Θα ελεγα, εχουμε πολυ ωραιο καιρο. 100 00:07:58,043 --> 00:08:00,056 Και τωρα η ευκαιρια του ειχε φτασει. 101 00:08:00,112 --> 00:08:04,333 Ο Σερ 'Εντουαρντ Κουιλερ Καουτς, ο προεδρος της τραπεζας, 102 00:08:04,316 --> 00:08:06,591 Ηταν ενας ανθρωπος που απολαμβανε την ψιλοκουβεντουλα... 103 00:08:06,618 --> 00:08:09,143 σχεδον οσο εναν καλο ισολογισμο. 104 00:08:10,622 --> 00:08:13,625 Η Γουεντυ περπατουσε σαν ενας καταδικος. 105 00:08:13,625 --> 00:08:16,344 Και τοτε...η μοιρα. 106 00:08:18,130 --> 00:08:21,873 Το γραμμα! Περιμενε! Σταματα! 107 00:08:21,867 --> 00:08:24,210 Γουεντυ, περιμενε! 'Ελα πισω! 108 00:08:26,438 --> 00:08:29,225 Θα ελεγα, τι εξαισια γραβατα. 109 00:08:30,943 --> 00:08:34,481 Περιμενε! Εσυ εκει! Σταματα! 110 00:08:34,513 --> 00:08:37,607 Γουεντυ! Νανα, ελα πισω! 111 00:08:37,616 --> 00:08:41,643 Σωθηκαν 200 δολλαρια. Προνοητικη επενδυση; 112 00:08:41,620 --> 00:08:44,441 'Οντως. ε- 113 00:08:47,960 --> 00:08:52,397 Γεια σας. εμ- 114 00:08:52,364 --> 00:08:54,707 Εγω, εμ- 115 00:08:54,733 --> 00:08:59,022 Εσυ εκει! Σταματα! 116 00:08:59,038 --> 00:09:01,313 Σταματα! Περιμενε! 117 00:09:01,373 --> 00:09:03,716 ε, ε, ε,- εγω, εμ- 118 00:09:05,544 --> 00:09:08,001 Πατερα! 119 00:09:10,682 --> 00:09:12,991 Μπορω να εξηγησω! 120 00:09:18,690 --> 00:09:20,419 'Οχι! 121 00:09:33,572 --> 00:09:35,711 Ταπεινωθηκα! 122 00:09:35,774 --> 00:09:37,753 'Οχι! 123 00:09:37,776 --> 00:09:41,667 Πρεπει να γινω ενας αντρας που φοβουνται τα παιδια και σεβονται οι ενηλικοι, 124 00:09:41,647 --> 00:09:44,172 η θα καταληξουμε ολοι στο δρομο! 125 00:09:44,183 --> 00:09:46,492 Τζωρτζ, οχι τοσο δυνατα. Θα ακουσουν οι γειτονες. 126 00:09:46,518 --> 00:09:50,329 Αστους να ακουσουν. Ας το μαθει ολος ο κοσμος! 127 00:09:50,322 --> 00:09:54,133 Αυτο δεν ειναι γκουβερναντα! Ειναι ενας σκυλος. 128 00:10:00,332 --> 00:10:03,119 Αυριο ξεκινας τα μαθηματα... 129 00:10:03,135 --> 00:10:06,195 με τη θεια Μιλλισεντ. 130 00:10:06,205 --> 00:10:08,446 Καιρος για σενα να μεγαλωσεις! 131 00:10:19,318 --> 00:10:21,730 Μητερα; 132 00:10:21,753 --> 00:10:25,052 Μπορει κατι να μας πειραξει αφου αναψουν τα νυχτερινα φωτα; 133 00:10:25,057 --> 00:10:27,434 'Οχι, χρυσο μου. 134 00:10:27,459 --> 00:10:32,021 Ειναι τα ματια που μια μανα αφηνει πισω για να φυλανε τα παιδια της. 135 00:10:36,802 --> 00:10:39,691 Μητερα, πρεπει να πας στο παρτυ; 136 00:10:39,738 --> 00:10:42,229 Σε παρακαλω, Μητερα. Ναι, μητερα, δεν χρειαζεται να πας. 137 00:10:42,241 --> 00:10:44,220 Ο πατερας μπορει να παει μονος του, Σε παρακαλω, μητερα. 138 00:10:44,243 --> 00:10:46,552 Μονος σου; 139 00:10:46,578 --> 00:10:49,365 Ο πατερας σας ειναι ενας γενναιος ανθρωπος. 140 00:10:49,381 --> 00:10:53,408 Μα θα χρειαστει το ξεχωριστο φιλι για να αντιμετωπισει τους συναδελφους του αποψε. 141 00:10:53,385 --> 00:10:55,558 Ο πατερας; Γενναιος; 142 00:10:57,656 --> 00:11:01,023 Υπαρχουν πολλα και διαφορετικα ειδη γενναιοτητας. 143 00:11:01,026 --> 00:11:05,053 Υπαρχει η γενναιοτητα του να σκεφτεσαι αλλους πριν τον εαυτο σου. 144 00:11:05,030 --> 00:11:10,138 Τωρα, ο πατερας σας δεν εχει ποτε κρατησει σπαθι η πυροβολησει με ενα πιστολι, δοξα τω Θεω. 145 00:11:12,037 --> 00:11:15,962 Αλλα εχει κανει πολλες θυσιες για την οικογενεια του... 146 00:11:15,941 --> 00:11:18,910 Και εχει αφησει πολλα ονειρα. 147 00:11:18,911 --> 00:11:21,664 Που τα αφησε; 148 00:11:21,680 --> 00:11:23,989 Τα εβαλε σ' ενα συρταρι. 149 00:11:24,016 --> 00:11:28,999 Και καποιες φορες, αργα τη νυχτα, τα βγαζουμε εξω και τα θαυμαζουμε. 150 00:11:30,556 --> 00:11:33,957 Αλλα γινεται ολο και δυσκολοτερο να κλεισει το συρταρι. 151 00:11:35,794 --> 00:11:37,830 Το κανει ομως. 152 00:11:39,364 --> 00:11:41,571 Και αυτος ειναι ο λογος που ειναι γενναιος. 153 00:11:45,270 --> 00:11:47,443 Και θυμηθειτε, ουδεν κακον αμειγες καλου. 154 00:11:47,506 --> 00:11:51,021 Ω. Ω. 'Οχι, χιονιζει. 155 00:11:51,043 --> 00:11:53,898 Ω, θ'αρπαξουμε πνευμονια. Καλυτερα θανατος παρα κουτσομπολιο. 156 00:11:53,912 --> 00:11:57,621 Θα μπεις σ' εκεινο το σαλονι με το κεφαλι σου ψηλα. 157 00:13:00,112 --> 00:13:02,455 Ω! 158 00:13:21,800 --> 00:13:24,041 Σσσ! 159 00:13:25,037 --> 00:13:27,562 'Ενα, δυο, 160 00:13:27,606 --> 00:13:30,871 τρια! 161 00:13:30,876 --> 00:13:33,492 αχα! 162 00:13:35,947 --> 00:13:39,622 'Ελα εδω, εσυ! 163 00:13:39,618 --> 00:13:41,757 Σ' επιασα. 164 00:13:50,429 --> 00:13:53,045 χα! 165 00:15:06,238 --> 00:15:08,650 Αγορι, γιατι κλαις; 166 00:15:08,673 --> 00:15:10,982 Μπορεις να πετας! 167 00:15:27,426 --> 00:15:29,838 -Πως σε λενε; -Πως σε λενε; 168 00:15:29,861 --> 00:15:32,614 Γουεντυ Μοιρα Αντζελα Νταρλινγκ. 169 00:15:32,631 --> 00:15:35,008 Πητερ...Παν. 170 00:15:35,033 --> 00:15:37,012 Που μενεις; 171 00:15:37,035 --> 00:15:40,960 Δευτερο στενο δεξια και μετα ευθεια μεχρι το πρωι. 172 00:15:40,972 --> 00:15:43,497 - Το βαζουν αυτο στα γραμματα; - Δεν παιρνω γραμματα. 173 00:15:43,542 --> 00:15:46,329 Αλλα η μητερα σου παιρνει γραμματα. Δεν εχω μητερα. 174 00:15:47,879 --> 00:15:51,872 Δεν ειναι ν'απορει κανεις που εκλαιγες. Δεν εκλαιγα για τις μητερες. 175 00:15:51,850 --> 00:15:55,809 Εκλαιγα γιατι δεν μπορουσα να κανω την σκια να κολλησει. 176 00:15:55,787 --> 00:15:58,335 Και δεν εκλαιγα! 177 00:16:04,863 --> 00:16:07,923 Θα μπορουσα να την ραψω για σενα. 178 00:16:17,209 --> 00:16:19,484 Αυτο μπορει να πονεσει λιγο. 179 00:16:26,985 --> 00:16:30,910 Θα μπορουσα να δανειστω το μαχαιρι σου; 180 00:16:41,032 --> 00:16:44,775 Ευχαριστω. 181 00:16:56,982 --> 00:17:00,941 - Ω, η εξυπναδα μου! - Φυσικα, εγω δεν εκανα τιποτα. 182 00:17:00,919 --> 00:17:03,058 Ελα μωρε, εκανες κι εσυ κατι λιγα. Κατι λιγα? 183 00:17:07,125 --> 00:17:09,502 Καληνυχτα. 184 00:17:14,299 --> 00:17:16,335 Γουεντυ? 185 00:17:17,702 --> 00:17:20,523 Ενα κοριτσι αξιζει περισσοτερο απο εικοσι αγορια. 186 00:17:20,572 --> 00:17:22,915 Πραγματικα το πιστευεις αυτο; 187 00:17:22,941 --> 00:17:27,162 zω με αγορια. Τα Χαμενα Αγορια. Η ονομασια τους ταιριαζει. 188 00:17:27,145 --> 00:17:29,670 Ποια ειναι; 189 00:17:29,714 --> 00:17:32,535 Παιδια που πεφτουν απο τις κουνιες τους οταν η γκουβερναντα δεν κοιταει. 190 00:17:32,551 --> 00:17:35,236 Εαν καποιος δεν τα διεκδικησει μεσα σε εφτα μερες, στελνονται στη Χωρα του Ποτε. 191 00:17:35,253 --> 00:17:39,758 Ειναι και κοριτσια εκει; Τα κοριτσια ειναι πολυ εξυπνα για να πεσουν απο τις κουνιες τους. 192 00:17:39,724 --> 00:17:44,559 Πητερ, ειναι πραγματικα υπεροχος ο τροπος που μιλας για τα κοριτσια. 193 00:17:47,198 --> 00:17:50,429 Θα ηθελα να σου δωσω... 194 00:17:50,435 --> 00:17:52,414 ενα...φιλι. 195 00:17:54,372 --> 00:17:57,125 Δεν ξερεις τι ειναι ενα φιλι; 196 00:17:57,175 --> 00:17:59,245 Θα ξερω οταν μου δωσεις ενα. 197 00:18:11,256 --> 00:18:13,429 Υποθετω πως θα σου δωσω ενα τωρα. 198 00:18:13,458 --> 00:18:15,631 Εαν θες. 199 00:18:37,015 --> 00:18:39,085 Ευχαριστω. 200 00:18:40,919 --> 00:18:43,535 -Ποσων χρονων εισαι, Πητερ; -Αρκετα νεαρος. 201 00:18:43,555 --> 00:18:47,366 - Δεν ξερεις; - Το εσκασα απο το σπιτι μου. 202 00:18:47,359 --> 00:18:52,376 Μια νυχτα, ακουσα τον πατερα μου και την μητερα μου να συζητανε για το τι θα γινω οταν θα γινω αντρας. 203 00:18:54,332 --> 00:18:58,257 Ετσι το εσκασα και πηγα στο Κηπο του Κενσινγκτον και συναντησα την Τινκ. 204 00:18:58,236 --> 00:19:01,205 - Τινκ; - Τινκερ Μπελ 205 00:19:01,206 --> 00:19:03,106 Ειναι η νεραιδα μου. 206 00:19:03,141 --> 00:19:08,352 Μα δεν υπαρχει τετοιο πραγμα σαν μια- Μην το πεις. 207 00:19:08,313 --> 00:19:12,022 Καθε φορα που καποιος το λεει αυτο, καπου, καποια νεραιδα πεφτει νεκρη. 208 00:19:12,017 --> 00:19:14,599 Και ποτε δεν θα την βρω αν ειναι νεκρη. 209 00:19:14,619 --> 00:19:18,430 Δεν πιστευω να θες να μου πεις πως υπαρχει μια νεραιδα σε αυτο το δωματιο. 210 00:19:18,423 --> 00:19:21,176 Ερχομαστε ν' ακουσουμε τις ιστοριες. 211 00:19:21,192 --> 00:19:25,117 Μου αρεσε αυτη με τον πριγκηπα που δεν μπορουσε να βρει την κυρια που φορουσε τα γυαλινα παπουτσια. 212 00:19:25,096 --> 00:19:27,985 Σταχτοπουτα. 213 00:19:27,999 --> 00:19:33,426 Πητερ, την βρηκε, και μετα...μετα... 214 00:19:35,373 --> 00:19:38,706 εζησαν αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα. 215 00:19:38,710 --> 00:19:41,941 - Το ηξερα. - Πητερ. 216 00:19:43,815 --> 00:19:46,909 Θα ηθελα να σου δωσω... 217 00:19:46,918 --> 00:19:51,275 Μια δαχτυληχθρα. 218 00:19:51,256 --> 00:19:53,019 Τι ειναι αυτο? 219 00:20:00,065 --> 00:20:02,408 Τινκ! 220 00:20:05,336 --> 00:20:09,045 Τινκ! Τινκ, οχι! 221 00:20:13,111 --> 00:20:15,796 Δεν ειναι πολυ ευγενικη. 222 00:20:17,082 --> 00:20:20,245 Λεει πως αν προσπαθησεις να μου δωσεις μια δαχτυληθρα ξανα, 223 00:20:22,420 --> 00:20:24,251 - θα σε σκοτωσει. - Ω. 224 00:20:25,290 --> 00:20:30,239 Και ειχα υποθεσει πως οι νεραιδες ειναι γοητευτικες. 225 00:20:30,195 --> 00:20:33,835 Πητερ, μην φυγεις. Πρεπει να πω στους αλλους για την Σταχτοπουτα. 226 00:20:33,832 --> 00:20:38,633 Μα ξερω πολλες ιστοριες, ιστοριες που θα μπορουσα να πω στα αγορια. Ελα μαζι μου. 227 00:20:38,636 --> 00:20:42,151 - Δεν -δεν μπορω να πεταξω. - Θα σε μαθω. 228 00:20:42,173 --> 00:20:46,462 Θα σε μαθω να ιππευεις την ραχη του ανεμου. Και φυγαμε μακρια! 229 00:20:48,313 --> 00:20:50,861 Μπορουν να ερθουν και ο Τζον με τον Μαικλ; 230 00:20:58,590 --> 00:21:01,309 Μαικλ! Μαικλ! 231 00:21:01,326 --> 00:21:04,363 - Τζον! Τζον! - Δεν το εκανα εγω. 232 00:21:04,362 --> 00:21:08,037 Ειναι εδω ενα αγορι που θα μας μαθει να πεταμε. 233 00:21:08,032 --> 00:21:11,672 Προσβαλλετε την λογικη, κυριε. 234 00:21:12,804 --> 00:21:14,396 Μμ-χμ. 235 00:21:24,816 --> 00:21:26,545 Θα ηθελα να την προσβαλλω μαζι σας. 236 00:21:26,584 --> 00:21:31,692 Απλα σκεφτεσαι χαρουμενες σκεψεις, και σε σηκωνουν στον αερα. 237 00:21:34,692 --> 00:21:36,671 Ειναι ευκολο. 238 00:21:36,694 --> 00:21:40,175 Το καταλαβα! Το καταλαβα! 239 00:21:40,165 --> 00:21:44,124 Σπαθια, μαχαιρια, Ναπολεων! 240 00:21:44,102 --> 00:21:47,742 - Στασου πισω. - Ζητω! 241 00:21:49,908 --> 00:21:52,047 Τζον! 242 00:21:57,081 --> 00:22:00,414 Γουεντυ! Γουεντυ! Κοιτα με! 243 00:22:00,418 --> 00:22:05,082 Πουτιγκες, λασπη, παγωτο, ποτε ξανα μπανιο! 244 00:22:05,056 --> 00:22:07,877 Μαικλ! 245 00:22:13,665 --> 00:22:16,077 χουα! 246 00:22:34,118 --> 00:22:37,963 Παμε μακρια. Παμε μακρια στη Χωρα του Ποτε. 247 00:22:37,956 --> 00:22:40,413 Ω. Και τι θα γινει με την Μητερα; 248 00:22:41,426 --> 00:22:43,701 Τον Πατερα; Τη Νανα; 249 00:22:45,463 --> 00:22:47,704 - Υπαρχουν γοργονες. - Γοργονες; 250 00:22:47,732 --> 00:22:50,144 - Ινδιανοι. - Ινδιανοι; 251 00:22:50,168 --> 00:22:53,535 πειρατες. πειρατες; 252 00:22:53,571 --> 00:22:56,460 zητω! 253 00:22:56,474 --> 00:22:59,159 Τζον, περιμενε με! 254 00:23:13,892 --> 00:23:16,747 Επιτρεψτε μου να σας συστησω την γυναικα μου... 255 00:23:16,761 --> 00:23:18,262 - Μαιρη; - Μαιρη. 256 00:23:18,296 --> 00:23:20,753 Μαιρη. 257 00:23:20,765 --> 00:23:23,222 - Γοητευμενος. - Σας ευχαριστω, Σερ 'Εντουαρντ. 258 00:23:50,128 --> 00:23:54,485 Ξεχασε τους, Γουεντυ. Ξεχασε τους ολους. 259 00:23:54,465 --> 00:23:59,573 Ελα μαζι μου καπου οπου ποτε, ποτε ξανα δεν θα χρειαστει να ανησυχησεις για ενηλικα πραγματα. 260 00:24:00,838 --> 00:24:04,513 Τι συμβαινει; Ειναι κατι λαθος; 261 00:24:06,344 --> 00:24:09,609 Ποτε ειναι υπερβολικα πολυς χρονος. 262 00:24:14,218 --> 00:24:18,370 Θα ηταν υπεροχο να πει κανεις οτι εφτασαν το δωματιο των παιδιων εγκαιρα. 263 00:24:21,459 --> 00:24:23,495 Αλλα τοτε δεν θα υπηρχε ιστορια. 264 00:24:43,781 --> 00:24:46,363 Μα εισαι γεματος μαλλια σκυλου, αγαπητε μου. 265 00:24:46,384 --> 00:24:50,229 - Γεια σου, παλιοφιλε. - Καλησπερα. 266 00:24:50,221 --> 00:24:51,916 Ευχαριστω. 267 00:24:51,956 --> 00:24:54,607 χουα! 268 00:24:54,625 --> 00:24:58,231 Ψηλοτερα! 269 00:25:11,075 --> 00:25:13,179 Ποιος εισαι; 270 00:25:13,244 --> 00:25:15,792 Ειμαι ο Τζον. 271 00:25:15,847 --> 00:25:18,532 Τζον. 272 00:25:18,549 --> 00:25:22,224 Κρατα αυτο. Τα-ντα! 273 00:25:23,955 --> 00:25:26,094 Και τα δυο χερια. 274 00:25:30,261 --> 00:25:32,752 Περνα το εδω. 275 00:25:32,764 --> 00:25:36,029 Μαικλ, πιασε τον αστραγαλο μου. 276 00:25:36,034 --> 00:25:39,231 Γουεντυ, πιασε τον αστραγαλο μου! 277 00:25:39,270 --> 00:25:42,569 Και οτι κι αν συμβει, μην...αφησετε... 278 00:25:42,607 --> 00:25:45,132 φυγαμε! 279 00:26:21,979 --> 00:26:24,698 Η Χωρα του Ποτε. 280 00:27:13,731 --> 00:27:16,313 Καταραμενο πουλι! 281 00:27:39,056 --> 00:27:40,956 Καπετανιε? 282 00:27:46,097 --> 00:27:50,500 Καπετανιε; οπως στεκομουν αγρυπνος φρουρος στην σκοπια μου, 283 00:27:50,468 --> 00:27:53,915 Προσεξα πως ηταν χειμωνας στο νερο και ανοιξη στην ακτη. 284 00:27:53,938 --> 00:27:56,998 Λεω στον εαυτο μου, ''Νωρις για ν' αρχισει η ανοιξη''. 285 00:27:57,041 --> 00:27:59,214 Δεν περιμενουμε την ανοιξη πριν τις 3 το πρωι. 286 00:27:59,277 --> 00:28:02,166 Δειτε την ωρα και μονος σας, Καπετανιε, και μετα πειτε- 287 00:28:12,190 --> 00:28:17,264 Ονειρευομουν, Σμι, τον Παν... 288 00:28:17,228 --> 00:28:19,025 Τον Παν, καπετανιε; 289 00:28:19,063 --> 00:28:21,782 ...και στ' ονειρο μου, 290 00:28:21,799 --> 00:28:25,246 Ημουν ενας γενναιοδωρος τυπος... 291 00:28:26,370 --> 00:28:28,577 ...γεματος συγχωρεση. 292 00:28:29,874 --> 00:28:31,853 Ευχαριστησα τον Παν... 293 00:28:31,876 --> 00:28:33,980 ...που εκοψε το χερι μου... 294 00:28:34,045 --> 00:28:37,014 ...και μου εδωσε αυτον τον εξαιρετικο γαντζο... 295 00:28:37,014 --> 00:28:41,963 ...για να σκοτωνω και να κοβω λαιμους... 296 00:28:41,919 --> 00:28:45,286 και αλλα χρησιμα πραγματα... 297 00:28:45,289 --> 00:28:48,486 οπως να χτενιζω με αυτον τα μαλλια μου. 298 00:28:50,494 --> 00:28:53,531 Ωστε ο Παν σου εκανε μια χαρη τοτε, Καπετανιε; Μια χαρη; 299 00:28:55,967 --> 00:28:59,266 Πεταξε το χερι μου σ' ενα κροκοδειλο. 300 00:28:59,303 --> 00:29:02,841 Αρεσε τοσο πολυ στο τερας, που απο τοτε με ακολουθει, 301 00:29:02,873 --> 00:29:05,524 ξερογλυφοντας τα χειλη του και θελοντας και το υπολοιπο σωμα μου. 302 00:29:05,576 --> 00:29:08,101 Σου φαινεται αυτο για χαρη; 303 00:29:08,145 --> 00:29:10,557 'Οχι. 'Οχι. 'Οχι. 'Οχι. 304 00:29:15,753 --> 00:29:20,076 Ευχαριστω. Ευχαριστω τον Εωσφωρο που το τερας καταπιε ενα ρολοι. 305 00:29:20,057 --> 00:29:24,084 Αμα δεν ηταν για τον ηχο του ρολογιου, θα με ειχε πιασει τωρα. 306 00:29:24,061 --> 00:29:28,657 Γιατι με ξυπνησες, Σμι; 307 00:29:28,633 --> 00:29:32,751 Οπως ειπα, Καπετανιε, ο παγος λιωνει. 308 00:29:32,770 --> 00:29:36,957 Ο ηλιος εχει βγει. Και ολα τα λουλουδια ανθιζουν. 309 00:29:36,974 --> 00:29:38,953 'Εχει γυρισει. 310 00:29:56,560 --> 00:29:58,596 Ναυτη. 311 00:29:58,629 --> 00:30:01,382 Πρεπει να αναπτυξουμε πληρη ταχυτητα. 312 00:30:06,637 --> 00:30:09,185 Ο Νουντλερ, με τα χερια του αναποδα! 313 00:30:09,240 --> 00:30:12,687 Ο Μπιλ Τζουξ, που καθε εκατοστο του σωματος του εχει τατουαζ. 314 00:30:14,378 --> 00:30:16,209 Χουκ! 315 00:30:21,519 --> 00:30:24,067 Ας κοιταξουμε καλυτερα. 316 00:30:25,556 --> 00:30:29,299 - Ζητω! - Πητερ! 317 00:30:29,293 --> 00:30:31,466 Κοιτα αυτο. 318 00:30:31,495 --> 00:30:33,872 Χουα-χο-χο! 319 00:30:35,966 --> 00:30:37,945 Ωχ! Το καπελο μου! 320 00:30:37,968 --> 00:30:40,516 Ασχημε Σμι! Ασχημε, χοντρε Σμι! 321 00:30:40,538 --> 00:30:43,029 Ηλιακη εκλειψη. 322 00:30:43,040 --> 00:30:45,076 Σκοτεινα εδω. Αφηστε με εξω. Αφηστε με εξω! 323 00:30:45,142 --> 00:30:48,339 Δεν μπορω να δω. 324 00:30:48,346 --> 00:30:51,406 Σκοτεινα εδω. Κερι. 325 00:30:51,415 --> 00:30:54,236 Χρειαζομαι ενα κερι. Βοηθεια! Βοηθεια! 326 00:31:00,758 --> 00:31:02,737 Φερε τον Λονγκ Τομ. 327 00:31:03,861 --> 00:31:05,726 Πυρ! 328 00:31:09,767 --> 00:31:13,373 Βοηθεια! 329 00:31:23,447 --> 00:31:27,019 Τινκ, βρες την Γουεντυ. Ασε τους υπολοιπους σε μενα. 330 00:31:27,017 --> 00:31:29,599 Γουεντυ. 331 00:31:29,620 --> 00:31:31,963 Ω, Καπετανιε Χουκ! 332 00:31:31,989 --> 00:31:34,446 Παν! 333 00:31:34,458 --> 00:31:37,859 Μεινε μαζι του! Δεν μπορεις να με προλαβεις. 334 00:31:37,862 --> 00:31:40,865 Εδω περα! Πυρ! 335 00:31:44,635 --> 00:31:47,092 Πλευρα! 336 00:31:47,138 --> 00:31:49,550 Χουα! 337 00:31:49,573 --> 00:31:51,518 Μαικλ, χτυπηθηκες; 338 00:31:51,542 --> 00:31:55,023 Δεν κοιταξα ακομα! Μα υπαρχει κατι ακομα χειροτερο! 339 00:31:55,012 --> 00:31:57,287 Ω, τι θα μπορουσε να ειναι χειροτερο; 340 00:31:57,314 --> 00:32:02,195 Οι σκεψεις μου δεν ειναι πολυ χαρουμενες! 341 00:32:02,153 --> 00:32:04,838 Χαρουμενες σκεψεις! 342 00:32:04,855 --> 00:32:08,302 χαρουμενες σκεψεις. Τι θα εκαναν ο πατερας και η μητερα; 343 00:32:08,292 --> 00:32:12,319 - Ναπολεων! - Καταρα! 344 00:32:12,296 --> 00:32:15,493 Γεμισε παλι το κανονι! Γρηγορα! 345 00:32:15,499 --> 00:32:19,526 Να γεμισω το κανονι; Μα, Καπετανιε, εχει φυγει. 346 00:32:21,205 --> 00:32:23,924 Καμια αλλη αποψη; 347 00:32:23,974 --> 00:32:27,011 Ψαξτε την ζουγκλα! Φερτε μου εκεινα τα παιδια! 348 00:32:27,144 --> 00:32:30,307 - Τι ειναι; - Ειναι ενα μεγαλο λευκο πουλι. 349 00:32:30,314 --> 00:32:32,657 Πολυ ασχημο επισης. Οχι! Δωστο μου! 350 00:32:32,683 --> 00:32:35,231 Οταν λειπει ο Πητερ, εγω ειμαι ο αρχηγος! 351 00:32:35,252 --> 00:32:37,527 Εγω εχω το δικαιωμα να κοιταω απο το τηλεσκοπιο. 352 00:32:37,555 --> 00:32:39,694 'Ερχεται πιο κοντα. 353 00:32:39,723 --> 00:32:43,329 Θεε μου, τυφλωθηκα! 354 00:32:43,327 --> 00:32:45,397 Ειμαι τυφλος. Τυφλωθηκα. Ειμαι τυφλος. 355 00:32:45,429 --> 00:32:47,704 Γεια σου, Τινκ. Που ειναι ο Πητερ; 356 00:32:47,731 --> 00:32:49,972 - Γεια σου Τινκ. - Με τυφλωσε! 357 00:32:50,000 --> 00:32:51,979 - Γεια, Τινκ. - Γεια, Τινκ. 358 00:32:52,002 --> 00:32:55,779 Κανενα νεο απο την Σταχτοπουτα; 359 00:32:58,309 --> 00:33:00,652 Τωρα, η Τινκερ Μπελ δεν ηταν συνεχως μονο κακια. 360 00:33:00,678 --> 00:33:03,169 Καποιες φορες ηταν μονο καλη. 361 00:33:03,180 --> 00:33:06,627 Μα οι νεραιδες ειναι τοσο μικρες που εχουν χωρο για ενα συναισθημα τη φορα. 362 00:33:06,617 --> 00:33:10,974 Η Τινκ λεει πως το πουλι λεγεται...Γουεντυ... 363 00:33:10,955 --> 00:33:14,152 Και ο Πητερ θελει εμεις να το- 364 00:33:18,662 --> 00:33:20,971 Ω, Πητερ! Ω! 365 00:33:20,998 --> 00:33:23,375 χτυπησουμε. 366 00:33:26,003 --> 00:33:28,824 Εχουμε τις διαταγες μας. Πυροβοληστε το πουλι Γουεντυ. 367 00:33:28,873 --> 00:33:30,909 Ναι, ναι! 368 00:33:30,975 --> 00:33:33,352 Ετοιμοι; Σκοπευστε! 369 00:33:33,377 --> 00:33:36,096 Πυρ! 370 00:33:36,113 --> 00:33:38,286 Αντε γεια! 371 00:33:38,315 --> 00:33:40,966 τρια, δυο, 372 00:33:40,985 --> 00:33:43,192 ενα! 373 00:33:48,859 --> 00:33:51,828 Το πετυχα. Το πετυχα! 374 00:34:06,010 --> 00:34:08,285 Αυτο δεν ειναι πουλι. 375 00:34:09,647 --> 00:34:13,640 - Ειναι μια κυρια. - Και ο Τουτλς... 376 00:34:13,617 --> 00:34:16,268 Ο Τουτλς την σκοτωσε. 377 00:34:16,287 --> 00:34:20,246 Χα! Γυρισα! Σπουδαια νεα. Ξερω τι συνεβη στην Σταχτοπουτα. 378 00:34:20,224 --> 00:34:25,207 Νικησε τους πειρατες. Υπηρξαν μαχαιρωματα, κοψιματα, βασανιστηρια, αιματα... 379 00:34:25,162 --> 00:34:27,653 Και ζησαν αυτοι καλα κι εμεις καλυτερα. 380 00:34:27,665 --> 00:34:31,624 Θα πρεπει να παραδεχτω οτι ηταν ανακουφιστικο αυτο. Ακομα καλυτερα νεα! 381 00:34:31,602 --> 00:34:35,493 Σας εφερα αυτην που ειπε την Σταχτοπουτα. Θα μας λεει ιστοριες! 382 00:34:35,506 --> 00:34:37,781 Ειναι- 383 00:34:39,476 --> 00:34:42,365 Νεκρη. 384 00:34:42,379 --> 00:34:44,449 Τραγικο. 385 00:34:44,481 --> 00:34:46,824 Απαισιο. Καλη βολη, ομως. 386 00:34:49,853 --> 00:34:53,050 Ποιανου το βελος? 387 00:35:01,799 --> 00:35:03,903 Δικο μου, Πητερ. 388 00:35:06,103 --> 00:35:08,082 Χτυπα, Πητερ. 389 00:35:08,105 --> 00:35:10,141 Χτυπα κεντρο. 390 00:35:17,281 --> 00:35:19,454 Το Γουεντυ ζει! 391 00:35:29,660 --> 00:35:32,481 Ειναι το φιλι μου. 392 00:35:32,496 --> 00:35:35,021 Το φιλι μου την εσωσε. 393 00:35:35,032 --> 00:35:37,853 Θυμαμαι τα φιλια. 394 00:35:37,868 --> 00:35:39,904 Ασε με να το δω. 395 00:35:41,238 --> 00:35:45,425 Ναι, αυτο ειναι το φιλι. Ενα δυνατο πραγμα. 396 00:35:45,442 --> 00:35:48,775 Ας την κουβαλησουμε στο σπιτι. 397 00:35:48,779 --> 00:35:50,986 Χερια. 398 00:35:52,916 --> 00:35:54,895 Ειναι λιγο βρωμικα. 399 00:35:54,918 --> 00:35:56,988 Πρεπει να μεινει εδω και να πεθανει. 400 00:35:57,021 --> 00:36:00,058 Οχι! Ω, Πως μπορεσα να το σκεφτω αυτο; Ηλιθιο. 401 00:36:00,057 --> 00:36:01,957 Συγγνωμη. 402 00:36:04,328 --> 00:36:06,819 Θα χτισουμε ενα σπιτι γυρω της. 403 00:36:06,830 --> 00:36:09,037 Με μια καμιναδα! 404 00:36:09,066 --> 00:36:11,955 - Και πομολο! - Και παραθυρα! 405 00:36:18,942 --> 00:36:20,978 Η Τινκ το εκανε! 406 00:36:27,551 --> 00:36:31,066 Τινκερ Μπελ; ω, Τινκερ Μπελ; 407 00:36:36,126 --> 00:36:40,313 - Εσυ ησουν Τινκ? - Αλληλουια. Αλληλουια. 408 00:36:45,135 --> 00:36:48,673 Τοτε δεν ειμαι πια φιλος σου. 409 00:37:16,900 --> 00:37:20,677 Οι πρωτες εντυπωσεις ειναι πολυ, πολυ σημαντικες. 410 00:37:20,704 --> 00:37:23,229 Να'ναι. Φαινεται αξιαγαπητη. 411 00:37:25,976 --> 00:37:31,187 Δεσποσυνη Γουεντυ, για σενα χτισαμε αυτο το σπιτι με το πομολο. 412 00:37:31,148 --> 00:37:33,457 Και μια καμιναδα. Ενα, δυο, τρια. 413 00:37:33,484 --> 00:37:36,305 Σε παρακαλω, γινε η μητερα μας. 414 00:37:39,323 --> 00:37:41,427 Ω. 415 00:37:41,458 --> 00:37:44,905 Θα ελεγα, ειναι υπεροχα ενδιαφερον. 416 00:37:44,895 --> 00:37:47,784 Αλλα βλεπετε, δεν ειχα ποτε εμπειρια. 417 00:37:49,066 --> 00:37:51,853 - Λες ιστοριες; - Ναι. 418 00:37:51,869 --> 00:37:55,032 - Τοτε εισαι τελεια. - Πολυ καλα. 419 00:37:55,072 --> 00:37:58,132 - Θα βαλω τα δυνατα μου. - Ζητω! 420 00:37:58,175 --> 00:38:01,781 Συγγνωμη για το μαντηλι στα ματια σου. 421 00:38:01,779 --> 00:38:04,714 Πρεπει να ειμαστε προσεκτικοι. Υπαρχουν μερικοι ασχημοι τυποι εδω τριγυρω. 422 00:38:04,715 --> 00:38:06,990 Αν ο Χουκ ανακαλυψει το καταφυγιο μας, θα μας ξεκοιλιασει. 423 00:38:07,017 --> 00:38:10,350 - Τι απαισιο! - Ω, ζουμε για τη μερα! 424 00:38:13,891 --> 00:38:16,678 Μα- Καιρος να συναντησετε τον Πατερα, την Μητερα. 425 00:38:18,395 --> 00:38:21,592 Ανυπομονω τοσο να γινω ο γιος σας. 426 00:38:29,873 --> 00:38:31,943 Καλωσηρθες, Μητερα. 427 00:38:32,009 --> 00:38:34,762 Πειθαρχια. Σ' αυτο πιστευουν οι πατερες. 428 00:38:34,778 --> 00:38:39,477 Πρεπει να βαρεσεις αμεσως τα παιδια πριν προσπαθησουν ξανα να σε σκοτωσουν. 429 00:38:39,449 --> 00:38:42,134 Για την ακριβεια, θα επρεπε να τα σκοτωσουμε. 430 00:38:47,691 --> 00:38:50,103 Πητερ! 431 00:38:50,127 --> 00:38:52,231 Πατερα! 432 00:38:52,262 --> 00:38:55,629 Συμφωνω οτι ειναι πραγματικα απαισια, 433 00:38:55,632 --> 00:38:59,921 Αλλα σκοτωσε τα και θα νομιζουν οτι ειναι σημαντικα. 434 00:38:59,937 --> 00:39:02,246 Τοσο σημαντικα. Και μοναδικα. 435 00:39:02,306 --> 00:39:06,265 Προτεινω κατι... 436 00:39:06,243 --> 00:39:08,586 Πολυ πολυ χειροτερο. 437 00:39:11,481 --> 00:39:13,460 Φαρμακο. 438 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Ειναι το χειροτερο, πιο αηδιαστικο πραγμα. 439 00:39:18,789 --> 00:39:22,156 Κολλωδες και γλυκο. 440 00:39:22,159 --> 00:39:24,912 Σκοτωσε μας, σε παρακαλω Σκοτωσε μας, σε παρακαλω! 441 00:39:24,928 --> 00:39:28,022 Οι μικροτεροι πρωτα. Μαικλ? 442 00:39:29,533 --> 00:39:34,448 - Μαικλ. Τζον. Τ' αδερφια μου! - Ποιος; 443 00:39:53,523 --> 00:39:55,593 Ειναι κανεις εδω; 444 00:39:55,626 --> 00:39:58,447 Ειναι κανεις εδω; Ειναι κανεις εδω; Ειναι κανεις εδω; 445 00:40:07,571 --> 00:40:10,187 Ειναι πιο δυνατο μεσα στην πετρα. 446 00:40:11,842 --> 00:40:14,493 Ποσο πολυ παραξενο. 447 00:40:27,357 --> 00:40:31,134 Χαρουμενες σκεψεις! Σπαθια, μαχαιρια, Ναπολεων! 448 00:40:34,164 --> 00:40:36,337 Ποσο ταπεινωτικο. 449 00:40:38,368 --> 00:40:42,520 Τζον, υπαρχει κατι ακομα χειροτερο. 450 00:40:56,019 --> 00:40:59,728 Η Πριγκηπισσα Ταιγκερ Λιλυ. 451 00:41:02,926 --> 00:41:06,635 Ψαχνουμε οπως παντα για τον Πητερ Παν... 452 00:41:06,630 --> 00:41:09,121 Και το μυστικο του καταφυγιο. 453 00:41:10,667 --> 00:41:12,646 Ευτυχως, δυο παιδια, γνωστοι του... 454 00:41:12,669 --> 00:41:16,207 αναφερθηκε πως τους ειδαν να πεφτουν σ' αυτην την μερια της ζουγκλας. 455 00:41:17,374 --> 00:41:19,353 Τους εχεις δει; 456 00:41:33,757 --> 00:41:36,214 Λεει ''συγγνωμη, αλλα οχι''. 457 00:41:40,097 --> 00:41:44,727 Ο Γαντζος μου νομιζει οτι τους εχεις δει, πριγκηπισσα. 458 00:41:44,701 --> 00:41:48,410 Λεω, ασε αυτο το αγριμι- 459 00:41:48,438 --> 00:41:51,953 αγρι- αγριμι! 460 00:41:53,377 --> 00:41:56,744 Τωρα, οι γοργονες δεν ειναι οπως τις περιγραφουν στα βιβλια με τις ιστοριες. 461 00:41:56,747 --> 00:41:59,124 Ειναι σκοτεινα πλασματα... 462 00:41:59,149 --> 00:42:02,892 Σε επαφη με ολα τα μυστηριωδη πραγματα. 463 00:42:04,187 --> 00:42:07,008 Εαν ο Χουκ ειχε αιχμαλωτισει τα αδερφια της Γουεντυ, 464 00:42:07,024 --> 00:42:09,879 Οι γοργονες θα το ηξεραν. 465 00:42:09,893 --> 00:42:11,906 Ω, ποσο γλυκο. 466 00:42:15,065 --> 00:42:18,364 Δεν ειναι οι γοργονες γλυκες? 467 00:42:18,368 --> 00:42:20,575 Θα σε πνιξουν γλυκα-γλυκα αμα πας πολυ κοντα. 468 00:42:54,271 --> 00:42:58,048 Ο Χουκ εχει τ' αδερφια σου στο Μαυρο Καστρο. 469 00:43:21,198 --> 00:43:24,429 Οπως ολοι οι αιφνιδιασμοι, πρεπει να γινει... 470 00:43:25,702 --> 00:43:27,294 ανεντιμα. 471 00:43:27,370 --> 00:43:29,645 Βαλε τα παιδια στην πετρα. 472 00:43:34,311 --> 00:43:37,849 Με συγχωρειτε, Υψηλοτατε. Καποιες τελευταιες λεξεις; 473 00:43:37,881 --> 00:43:40,566 Ικετεψτε για τις ζωες σας. 474 00:43:40,584 --> 00:43:45,499 Κυριοι! Ο αδερφος μου κι εγω ειμαστε Αγγλοι κυριοι. 475 00:43:45,455 --> 00:43:48,208 Οι Αγγλοι κυριοι δεν ικετευουν. 476 00:43:48,225 --> 00:43:51,160 Σας παρακαλω! 477 00:43:51,161 --> 00:43:54,221 Σας παρακαλω! Σας παρακαλω! Σας παρακαλω, μην μας σκοτωσετε! 478 00:43:54,231 --> 00:43:57,564 Σας παρακαλω, μην σκοτωσετε ουτε εμενα. δεν εχω κανει ποτε τιποτα- 479 00:43:57,567 --> 00:44:01,412 αα! Ειναι κρυο! Ειναι κρυο! 480 00:44:03,039 --> 00:44:06,202 Βοηθεια! 'Ελα. Πετα προς την διασωση, 481 00:44:06,243 --> 00:44:10,680 και τοτε θα πυροβολησω εσενα και τις ευγενεις προθεσεις σου. 482 00:44:13,683 --> 00:44:17,255 Εφερα αυτα. Μπορεις να τα χρησιμοποιησεις; 483 00:44:27,364 --> 00:44:32,313 Υποσχεσου μου ενα πραγμα. Ασε τον Χουκ σ' εμενα. 484 00:44:32,269 --> 00:44:34,578 Υποσχομαι. 485 00:44:34,638 --> 00:44:38,529 Περιμενε εδω για το σινιαλο μου. Να περιμενω εδω? 486 00:44:38,508 --> 00:44:41,033 Πητερ! 487 00:44:55,091 --> 00:45:00,620 Ετσι η Γουεντυ ειδε για πρωτη φορα την σκοτεινη φιγουρα που στοιχειωνε τις ιστοριες της. 488 00:45:00,497 --> 00:45:04,388 Ειδε τα διαπεραστικα ματια και δεν φοβηθηκε, 489 00:45:04,367 --> 00:45:06,915 αλλα μαγευτηκε. 490 00:45:11,441 --> 00:45:15,150 Κυριε Σμι; 491 00:45:15,145 --> 00:45:18,273 - Εσεις ειστε, Καπετανιε; - Καταρα και θρασος, ναυτη. 492 00:45:18,281 --> 00:45:21,136 Τι νομιζεις οτι κανεις? 493 00:45:21,151 --> 00:45:24,188 Ε, δεσαμε τα παιδια, Καπετανιε, οπως ειπατε. 494 00:45:24,187 --> 00:45:27,930 - Ελευθερωστε τα! - Ελευθερωστε τα; 495 00:45:27,924 --> 00:45:32,941 Και τι θα γινει με την παγιδα σας? Ελευθερωσε τα, η θα σε ξεκοιλιασω με τον γαντζο μου. 496 00:45:52,549 --> 00:45:56,224 Δεν ξερω τι τα θελει. Ειμαι απλα παντελως ηλιθιος, δεν ειμαι? 497 00:45:56,219 --> 00:46:00,474 Αλυσοδεσε τα. Ελευθερωσε τα. 498 00:46:00,457 --> 00:46:03,790 Και παρτε και τη γατα μαζι. 499 00:46:13,403 --> 00:46:15,815 - Κυριε Σμι; - Ναι, Καπετανιε; 500 00:46:15,872 --> 00:46:18,591 - Κανενα σημαδι απ' αυτον; - Οχι, Καπετανιε. 501 00:46:19,576 --> 00:46:21,919 Που ειναι τα παιδια; 502 00:46:21,945 --> 00:46:24,470 Ολα ενταξει, Καπετανιε. Τ' αφησαμε να φυγουν. 503 00:46:24,514 --> 00:46:26,653 Τι κανατε; 504 00:46:26,683 --> 00:46:28,696 Τα ελευθερωσαμε. 505 00:46:40,297 --> 00:46:44,734 Τα...αφησες...να...φυγουν. 506 00:46:55,879 --> 00:46:58,882 Κυριε Σμι! 507 00:46:58,882 --> 00:47:01,669 Ποιος εισαι, αγνωστε; 508 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Ειμαι ο Τζεημς Χουκ, Καπετανιος του Τζολυ Ροτζερ. 509 00:47:05,655 --> 00:47:10,354 Αν εισαι ο Χουκ, ποιος ειμαι εγω; 510 00:47:10,327 --> 00:47:13,216 Εισαι ενας μπακαλιαρος. 511 00:47:17,734 --> 00:47:22,683 Πες μου Χουκ, εχεις ενα αλλο ονομα; 512 00:47:22,672 --> 00:47:24,128 Ναι. 513 00:47:26,076 --> 00:47:29,341 - Λαχανικο; - Οχι. 514 00:47:29,346 --> 00:47:31,382 - Ορυκτο; - Οχι. 515 00:47:31,414 --> 00:47:34,201 - Ζωο; - Ναι. 516 00:47:34,217 --> 00:47:37,584 - Αντρα; - Οχι! 517 00:47:37,587 --> 00:47:40,203 - Αγοριου; - Ναι! 518 00:47:40,223 --> 00:47:42,680 - Συνηθισμενο αγορι; - Οχι! 519 00:47:42,692 --> 00:47:46,264 - Υπεροχο αγορι; - Ναι! Παραδινεσαι; 520 00:47:46,262 --> 00:47:48,332 - Ναι! - Ειμαι- 521 00:47:48,365 --> 00:47:51,528 - Παρελθον. - Πητερ, προσεχε! 522 00:47:59,476 --> 00:48:01,683 Νατος. 523 00:48:01,711 --> 00:48:04,714 Ειναι οι θεατες της κηδειας σου, μικρε. 524 00:48:08,118 --> 00:48:12,270 Ετοιμος να χασεις και το αλλο; Οχι αυτη τη φορα. 525 00:48:27,237 --> 00:48:30,912 ο-οου, κοπελια. 526 00:48:30,940 --> 00:48:35,343 Ποιος εισαι εσυ που με αποκαλεις κοπελια; 527 00:48:39,849 --> 00:48:42,738 Αου. 528 00:48:42,752 --> 00:48:45,687 Ανοιξτε την πυλη! 529 00:48:48,491 --> 00:48:50,470 Τεντυ! 530 00:48:59,102 --> 00:49:01,002 Μπλιαχ. 531 00:49:03,139 --> 00:49:05,414 Ω. 532 00:49:22,025 --> 00:49:24,573 Αμα ημουν εσυ, θα παραδινομουν. 533 00:49:24,594 --> 00:49:27,757 Αμα ησουν εγω, θα ημουν ασχημος. 534 00:49:36,339 --> 00:49:39,092 'Οχι! 535 00:49:39,142 --> 00:49:41,155 'Ετοιμοι; 536 00:49:41,177 --> 00:49:43,702 Πυρ! 537 00:49:56,459 --> 00:49:59,348 Παρτε την βαρκα! 538 00:50:22,151 --> 00:50:25,120 Γυρνα την βαρκα. 539 00:50:25,121 --> 00:50:27,100 Γυρνα την! 540 00:50:36,366 --> 00:50:38,948 Και τωρα, Πητερ Παν, 541 00:50:39,969 --> 00:50:42,381 θα πεθανεις. 542 00:50:48,578 --> 00:50:52,469 Ο θανατος θα ηταν μια υπερβολικα μεγαλη περιπετεια. 543 00:50:57,020 --> 00:50:59,090 Ωχ, οχι. 544 00:51:08,898 --> 00:51:11,617 Χτυπηστε το! 545 00:51:23,646 --> 00:51:26,058 Εσυ. 546 00:51:36,659 --> 00:51:38,456 Σμι! 547 00:51:40,196 --> 00:51:43,768 Σμι! 548 00:51:43,766 --> 00:51:45,939 Ειναι ολα λιγο τραγικα, πραγματικα, δεν ειναι; 549 00:52:07,690 --> 00:52:09,760 Ο πολεμιστης ειναι πληγωμενος. 550 00:52:09,792 --> 00:52:14,707 Καλει το πνευμα του αετου για να γιατρεψει τον πολεμιστη. 551 00:52:14,664 --> 00:52:16,643 Ειναι τοσο εντυπωσιακο. 552 00:52:19,168 --> 00:52:21,693 Ο πολεμιστης εχει γιατρευτει. 553 00:52:48,231 --> 00:52:51,086 - Πητερ; - Σσσς. 554 00:52:55,204 --> 00:52:57,479 Πητερ; 555 00:55:02,131 --> 00:55:04,167 Αποφραδα μερα. 556 00:55:12,175 --> 00:55:15,064 Βρηκε μια- 557 00:55:20,683 --> 00:55:22,719 Γουεντυ; 558 00:55:23,920 --> 00:55:27,435 Και ο Χουκ ειναι μονος του. 559 00:55:27,423 --> 00:55:31,200 - Κι εγω το ιδιο. - Κι εσυ το ιδιο; 560 00:55:31,194 --> 00:55:33,913 Εξορια; τσκ τσκ. Ο σκυλος. 561 00:55:39,602 --> 00:55:43,720 Νομιζω πως εσυ κι εγω θα επρεπε... 562 00:55:46,943 --> 00:55:49,082 ...να μιλησουμε. 563 00:55:55,151 --> 00:55:57,130 Γουεντυ; 564 00:55:57,153 --> 00:56:00,793 Ειναι μονο παιχνιδι, ετσι; 565 00:56:02,225 --> 00:56:05,490 'Οτι εσυ κι εγω ειμαστε- 566 00:56:07,263 --> 00:56:09,982 Ω. Ναι. 567 00:56:12,768 --> 00:56:14,668 Γουεντυ; 568 00:56:16,806 --> 00:56:20,583 Βλεπεις, θα με εκανε να φαινομαι τοσο γερος να ειμαι ενας πραγματικος πατερας. 569 00:56:24,547 --> 00:56:26,583 Πητερ, 570 00:56:27,817 --> 00:56:31,901 Ποια ειναι τα πραγματικα σου αισθηματα; Αισθηματα; 571 00:56:31,888 --> 00:56:34,061 Τι νιωθεις; 572 00:56:34,090 --> 00:56:37,799 Ευτυχια; Δυστυχια; 573 00:56:37,793 --> 00:56:40,034 - Ζηλεια; - Ζηλεια; 574 00:56:40,062 --> 00:56:42,713 - Τινκ; - Θυμο; 575 00:56:42,732 --> 00:56:44,802 Θυμο. 576 00:56:48,170 --> 00:56:50,183 Χουκ. 577 00:56:51,607 --> 00:56:53,586 Αγαπη; 578 00:56:56,279 --> 00:56:58,998 - Αγαπη; - Αγαπη. 579 00:56:59,015 --> 00:57:01,472 Δεν την εχω ακουστα. 580 00:57:01,484 --> 00:57:04,783 Νομιζω οτι εχεις, Πητερ. 581 00:57:04,787 --> 00:57:07,244 Θα τολμουσα να πω οτι την εχεις ακομα και νιωσει... 582 00:57:07,256 --> 00:57:11,147 Για κατι...η για καποιον. 583 00:57:14,864 --> 00:57:19,335 Ποτε. Ακομα και η ιδεα με προσβαλλει. 584 00:57:19,302 --> 00:57:21,577 Πητερ. 585 00:57:21,637 --> 00:57:25,528 Γιατι τα χαλας ολα; Διασκεδαζουμε, ετσι δεν ειναι; 586 00:57:25,508 --> 00:57:29,535 Σου εμαθα να παλευεις και να πετας. Τι αλλο θα μπορουσε να υπαρχει; 587 00:57:29,545 --> 00:57:33,834 - Υπαρχουν τοσα περισσοτερα. - Τι; Τι αλλο υπαρχει; 588 00:57:33,816 --> 00:57:38,412 Δεν ξερω. Νομιζω γινεται πιο καθαρο καθως μεγαλωνεις. 589 00:57:38,387 --> 00:57:41,276 Ε λοιπον, εγω δεν θα μεγαλωσω! Δεν θα με αναγκασεις! 590 00:57:41,290 --> 00:57:44,225 Θα σε εξορισω, οπως την Τινκερ Μπελ! Δεν θα εξοριστω! 591 00:57:44,226 --> 00:57:47,047 Τοτε πηγαινε σπιτι. Πηγαινε σπιτι και μεγαλωσε. 592 00:57:47,063 --> 00:57:50,226 - Και παρε μαζι σου τα συναισθηματα σου! - Πητερ! 593 00:57:50,232 --> 00:57:52,609 Πητερ, ελα πισω! Πητερ! 594 00:58:12,888 --> 00:58:15,413 Ο Πητερ δεν ηθελε να φυγει η Γουεντυ. 595 00:58:16,392 --> 00:58:19,008 Για αλλη μια φορα, επισκεφτηκε το σπιτι της Γουεντυ... 596 00:58:19,028 --> 00:58:22,839 Για να δει αν ο κος και η κα Νταρλινγκ ειχαν κλεισει πια το παραθυρο. 597 00:58:25,301 --> 00:58:29,294 Μα, σαν πριν, ειδε την κυρια Νταρλινγκ στην καρεκλα της... 598 00:58:29,305 --> 00:58:33,423 διπλα στο παραθυρο, τα ματια της κουρασμενα απο το συνεχες ψαξιμο στον ουρανο. 599 00:58:34,377 --> 00:58:36,447 Γουεντυ. 600 00:58:37,947 --> 00:58:40,598 Γουεντυ. 601 00:58:40,616 --> 00:58:42,595 Γουεντυ. 602 00:58:46,989 --> 00:58:49,446 Δεν μπορουμε να την εχουμε και οι δυο, κυρια. 603 00:59:04,407 --> 00:59:07,945 Τζον! Μαικλ! 604 00:59:07,977 --> 00:59:10,525 Γουεντυ! 605 00:59:10,579 --> 00:59:13,230 Το παραθυρο ειναι κλειστο. 606 00:59:15,151 --> 00:59:17,938 - Τζορτζ! Τζορτζ, βοηθησε με! - Τι συμβαινει; Γυρισαν; 607 00:59:17,953 --> 00:59:22,515 Το παραθυρο ειναι κλειστο. Πρεπει παντα να ειναι ανοιχτο γι' αυτα. 608 00:59:22,491 --> 00:59:25,972 Παντα. Παντα. 609 00:59:36,572 --> 00:59:38,745 Δεν εχουν επιστρεψει. 610 01:00:49,445 --> 01:00:52,778 Γουεντυ, γλυκια μου. 611 01:00:56,919 --> 01:00:59,058 Κρασι, δεσποσυνη μου; 612 01:00:59,088 --> 01:01:01,158 Ειμαι ενα μικρο κοριτσι. 613 01:01:01,190 --> 01:01:03,169 Ρουμι, τοτε; 614 01:01:03,192 --> 01:01:05,740 'Οχι, ευχαριστω. 615 01:01:05,761 --> 01:01:08,821 Εμαθα πως το εσκασες απο το σπιτι. 616 01:01:08,831 --> 01:01:13,666 Δεν-δεν το σκεφτηκα ποτε ετσι. 617 01:01:15,971 --> 01:01:18,496 Υποθετω πως το εκανα. 618 01:01:18,541 --> 01:01:20,486 Ποσο υπεροχο. 619 01:01:20,509 --> 01:01:25,014 Οι γονεις μου ηθελαν να μεγαλωσω. 620 01:01:24,980 --> 01:01:28,905 Η ενηλικιωση ειναι τοσο βαρβαρη υποθεση, 621 01:01:28,884 --> 01:01:32,490 Γεματη αβολες καταστασεις και σπυρακια. 622 01:01:32,488 --> 01:01:35,013 Τα πραγματα ηταν πιο απλα οταν ημουν νεοτερος. 623 01:01:35,024 --> 01:01:38,630 Και τοτε αρχιζει το μπλεξιμο, ερχονται τα συναισθηματα. 624 01:01:40,429 --> 01:01:44,035 Ο Παν ειναι τοσο τυχερος που δεν ενοχλειται απο αυτα. 625 01:01:48,704 --> 01:01:50,877 Ω, οχι. Δεν μπορει να αγαπησει. 626 01:01:52,208 --> 01:01:54,665 Ειναι κομματι του γριφου της υπαρξης του. 627 01:01:56,245 --> 01:01:58,349 Πουρο; 628 01:02:03,419 --> 01:02:07,503 Ω, ηρεμησε, ηρεμησε. 629 01:02:07,489 --> 01:02:10,458 Σςς, σςς, σςς. τσκ, τσκ, τσκ. 630 01:02:12,161 --> 01:02:14,743 Δεν χρειαζεται να ειναι ετσι. 631 01:02:18,534 --> 01:02:23,096 Ηθελες ποτε να γινεις πειρατης, καρδουλα μου; 632 01:02:25,107 --> 01:02:29,134 Καποτε σκεφτηκα να ονομασω τον εαυτο μου... 633 01:02:29,111 --> 01:02:32,751 - Μμ; - ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''. 634 01:02:32,748 --> 01:02:35,979 Ω, τι υπεροχο ονομα! 635 01:02:35,985 --> 01:02:38,328 Ετσι θα σε φωναζουμε αν ερθεις μαζι μας. 636 01:02:38,354 --> 01:02:43,849 Μα ποια θα ηταν τα καθηκοντα μου; Δεν θα μπορουσατε να περιμενετε να καταστρεψω. 637 01:02:43,792 --> 01:02:48,968 Μηπως, κατα τυχη, λες ιστοριες; 638 01:02:48,931 --> 01:02:51,786 Και εζησαν αυτοι καλα... 639 01:02:51,800 --> 01:02:55,725 ..κι εμεις καλυτερα. 640 01:02:57,473 --> 01:02:59,418 Μπραβο! 641 01:02:59,441 --> 01:03:01,898 Συγχαρητηρια! 642 01:03:05,180 --> 01:03:09,742 Θα μπορουσα να εχω χρονο για να σκεφτω την γενναιοδωρη προσφορα σας; 643 01:03:09,718 --> 01:03:12,983 Οπωσδηποτε. Φυσικα, πρεπει. 644 01:03:12,988 --> 01:03:16,389 Οι φιλοι θα σε επιστρεψουν εκει που σε βρηκαν. 645 01:03:16,392 --> 01:03:21,921 Κανενας απο το πληρωμα μου δεν θα σε ακολουθησει. Το ορκιζομαι. 646 01:03:21,864 --> 01:03:25,573 Το νεο μου επικεντρο εισαι εσυ, 647 01:03:25,567 --> 01:03:30,300 Οχι ο αγαπητος Πητερ Παν και που βρισκεται. 648 01:03:32,708 --> 01:03:36,314 Τι θα σκεφτοταν η Μητερα αν μαθαινε πως εγινα πειρατης; 649 01:03:36,345 --> 01:03:39,064 Μεχρι να ξανασυναντηθουμε. 650 01:04:01,003 --> 01:04:04,814 Τι θα σκεφτοταν η Μητερα αν μαθαινε πως εγινε πειρατης; 651 01:04:04,840 --> 01:04:09,402 Μα οσο περισσοτερο σκεφτοταν η Γουεντυ την μητερα της, τοσο λιγοτερο μπορουσε να θυμηθει. 652 01:04:09,411 --> 01:04:12,096 - Τζον. - Δεν εκανα τιποτα! 653 01:04:12,114 --> 01:04:14,457 - Τζον! - Ναι; 654 01:04:14,483 --> 01:04:17,270 Ποιο ειναι το ονομα του πατερα σου; 655 01:04:17,286 --> 01:04:20,323 Το ονομα του πατερα μου; Πητερ. 656 01:04:20,322 --> 01:04:22,301 Πατερα! Ναι, Πητερ! 657 01:04:22,324 --> 01:04:24,633 Μαικλ, ποια ειναι η μητερα σου; 658 01:04:24,660 --> 01:04:28,949 - Ε, αυτος πηρε το ευκολο. - Εσυ εισαι η μητερα μου, Γουεντυ. 659 01:04:28,931 --> 01:04:31,616 Και δεν ειναι πρωτης ταξης; 660 01:04:31,633 --> 01:04:35,922 Υπαρχει ενας καινουργιος πειρατης πανω στο Τζολυ Ροτζερ. 661 01:04:35,938 --> 01:04:39,897 Οι γοργονες λενε πως λεγεται ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''. 662 01:04:39,875 --> 01:04:42,423 Αλλη μια περιπετεια, αγορια. Ελατε! 663 01:04:42,478 --> 01:04:45,993 ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια''; Ακουγεται πολυ τρομακτικη. 664 01:04:45,981 --> 01:04:49,018 Τρομακτικη; Απλα λεει ιστοριες. 665 01:04:49,017 --> 01:04:51,156 Μονο ιστοριες; 666 01:04:52,821 --> 01:04:55,881 Η ''Τζιλ με τα κοκκινα χερια'' θα πρεπει να ειναι ενας γενναιος ξιφομαχος. 667 01:04:55,891 --> 01:04:58,678 'Ενα κοριτσι σαν αυτην; 668 01:04:58,694 --> 01:05:02,471 Γενναια η οχι, θα την διαπερασω! 669 01:05:07,703 --> 01:05:10,388 Τοτε ετοιμασου, Πητερ Παν, 670 01:05:10,439 --> 01:05:13,192 Γιατι εγω ειμαι η Τζιλ με τα Κοκκινα Χερια. 671 01:05:13,242 --> 01:05:15,221 - Μητερα! - Γουεντυ; 672 01:05:15,244 --> 01:05:17,257 Ειναι αληθεια, Τζον. 673 01:05:17,279 --> 01:05:21,204 Η αδερφη σου ελαβε προσκληση για την πειρατεια. 674 01:05:24,153 --> 01:05:26,838 Μα, μητερα, ο Χουκ ειναι ενας διαβολος, 675 01:05:26,855 --> 01:05:30,222 - Και ενα καθαρμα. - Αντιθετως, 676 01:05:30,225 --> 01:05:34,070 Βρηκα τον Καπετανιο Χουκ εναν αντρα με συναισθηματα. 677 01:05:37,699 --> 01:05:41,271 Η Μητερα και ο Πατερας τσακωνονται παλι. 678 01:05:41,303 --> 01:05:45,740 Κυριε, ειστε αγενης και ελαττωματικος. 679 01:05:45,707 --> 01:05:47,811 Πως ειμαι ελαττωματικος; 680 01:05:48,977 --> 01:05:50,990 Εισαι απλα ενα αγορι. 681 01:05:55,150 --> 01:05:58,085 Θες πραγματικα να γινεις πειρατης, Μητερα; 682 01:05:58,086 --> 01:05:59,883 'Οχι. 683 01:06:01,590 --> 01:06:03,694 Πηγαινουμε σπιτι. 684 01:06:03,725 --> 01:06:05,454 Σπιτι; 685 01:06:05,494 --> 01:06:08,554 Θα αφησουμε τη Χωρα του Ποτε; 686 01:06:11,433 --> 01:06:14,402 Πρεπει να το κανουμε. 687 01:06:14,403 --> 01:06:16,712 'Εχουμε ξεχασει τους γονεις μας. 688 01:06:16,772 --> 01:06:20,663 Πρεπει να φυγουμε αμεσως πριν... 689 01:06:20,642 --> 01:06:22,746 ξεχαστουμε με την σειρα μας. 690 01:06:27,649 --> 01:06:32,154 'Εχω ξεχασει...τους γονεις μου. 691 01:06:32,120 --> 01:06:34,736 Πρεπει να φυγουμε. 692 01:06:36,992 --> 01:06:39,131 Εαν το επιθυμειτε. 693 01:06:39,161 --> 01:06:43,188 -''Εαν το επιθυμειτε''; - Εαν το επιθυμειτε! 694 01:07:01,416 --> 01:07:05,227 Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! Σκοτωστε! 695 01:07:09,124 --> 01:07:14,107 Μην ταραζεσαι, αγαπητο μου. Με τον Παν νεκρο, 696 01:07:14,062 --> 01:07:17,327 θα ειμαστε και οι δυο ελευθεροι. 697 01:07:19,835 --> 01:07:22,872 Κανονισα μια νεραιδα οδηγο να σας οδηγησει πισω. 698 01:07:22,871 --> 01:07:24,850 Πητερ, 699 01:07:26,508 --> 01:07:28,965 Το συζητησαμε. 700 01:07:30,445 --> 01:07:32,584 Τι θα ελεγες να ερθεις πισω μαζι μας; 701 01:07:32,614 --> 01:07:34,593 Μπορουμε να παμε, Πητερ; 702 01:07:34,616 --> 01:07:37,028 Σε παρακαλω, Πητερ, μπορουμε να παμε; Αν το επιθυμειτε. 703 01:07:37,052 --> 01:07:39,031 Παρτε τα πραγματα σας. 704 01:07:46,261 --> 01:07:48,786 Κι εσυ, Πητερ. 705 01:07:48,797 --> 01:07:52,028 Θα με εστελναν στο σχολειο; 706 01:07:56,171 --> 01:07:59,743 - Ναι. - Και μετα...σε ενα γραφειο; 707 01:07:59,775 --> 01:08:01,879 Υποθετω. 708 01:08:03,512 --> 01:08:05,616 Συντομα θα γινομουν ενας αντρας. 709 01:08:08,283 --> 01:08:11,480 Δεν μπορεις να με πιασεις και να με κανεις εναν αντρα. Πητερ. 710 01:08:15,457 --> 01:08:20,770 Θελω παντα να ειμαι ενα αγορι και να διασκεδαζω. 711 01:08:20,729 --> 01:08:25,200 Αυτο λες, αλλα νομιζω πως ειναι το μεγαλυτερο ψεμα σου. 712 01:08:50,258 --> 01:08:54,308 Ω! Ω. Λα λα λα! 713 01:09:08,710 --> 01:09:11,235 Αντε γεια! 714 01:09:21,289 --> 01:09:23,940 Δεν υπαρχει τετοιο πραγμα οπως οι νεραιδες. 715 01:09:41,810 --> 01:09:44,665 Μην ξεχασεις το φαρμακο σου. 716 01:10:12,107 --> 01:10:15,645 'Εκπληξη. 717 01:10:25,053 --> 01:10:29,592 Μια νεα εποχη αρχιζει. 718 01:10:29,558 --> 01:10:32,015 Παρτε τους. 719 01:10:45,741 --> 01:10:48,357 Οχι φαρμακα. Δεν θελω να παρω φαρμακα. 720 01:10:56,485 --> 01:10:59,716 'Οχι. 721 01:11:22,344 --> 01:11:24,869 Σε περιπτωση που πιανοταν ζωντανος, 722 01:11:24,880 --> 01:11:29,317 Ο Χουκ κουβαλουσε παντα πανω του ενα απαισιο δηλητηριο... 723 01:11:29,284 --> 01:11:32,924 Αποσταγμενο οταν εκλαιγε απο το κοκκινο του ματιου του. 724 01:11:34,456 --> 01:11:36,435 'Οχι. 725 01:11:36,458 --> 01:11:41,509 Ενα μειγμα κακιας, ζηλιας και απογοητευσης. 726 01:11:41,463 --> 01:11:45,103 Ηταν αστραπιαια θανατηφορο και χωρις αντιδοτο. 727 01:11:49,271 --> 01:11:51,762 Δεν κοιμομουν! 728 01:11:54,042 --> 01:11:56,021 Γουεντυ; 729 01:11:56,044 --> 01:11:59,081 Γουεντυ; Εισαι εκει; 730 01:12:29,144 --> 01:12:31,123 Τινκ. 731 01:12:40,155 --> 01:12:43,488 'Ηπιες το φαρμακο μου. 732 01:12:47,229 --> 01:12:50,232 Τινκερ Μπελ; 733 01:12:50,232 --> 01:12:52,507 Τινκ; 734 01:12:52,534 --> 01:12:55,219 Γιατι σβηνει το φως σου; 735 01:12:57,739 --> 01:13:01,038 Τινκ, γιατι εισαι τοσο παγωμενη; 736 01:13:01,042 --> 01:13:05,126 Μεινει ζεστη, Τινκ. Μεινε ζεστη. 737 01:13:27,936 --> 01:13:30,655 Σε παρακαλω, ελα πισω. 738 01:13:30,705 --> 01:13:34,004 Σε παρακαλω, Τινκ, μην με αφηνεις. 739 01:13:34,009 --> 01:13:36,796 Συγχωρεσε με, Τινκ. Λυπαμαι τοσο πολυ. 740 01:13:36,811 --> 01:13:40,042 Λυπαμαι τοσο, Τινκ, σε παρακαλω, συγχωρεσε με. 741 01:13:40,048 --> 01:13:43,893 Τινκ! 742 01:14:07,208 --> 01:14:10,143 Υπαρχει ακομα χωρος για εναν παραμυθα. 743 01:14:11,446 --> 01:14:13,550 Θα προτιμουσα να πεθανω. 744 01:14:14,950 --> 01:14:19,137 Κριμα. Καπετανιε, Καπετανιε. Κοιτα τον ουρανο. 745 01:14:19,120 --> 01:14:22,283 Και κοιτα το νερο. 746 01:14:33,068 --> 01:14:35,047 Ο Παν πρεπει να ειναι νεκρος. 747 01:14:35,103 --> 01:14:38,436 'Οχι! 'Οχι! Αδυνατον! 748 01:14:46,081 --> 01:14:49,756 Ανθρωποι στο πλοιο, βγαλτε τα καπελα σας. 749 01:14:49,751 --> 01:14:53,460 Ενος λεπτου σιγη για τον πεσοντα εχθρο μας, 750 01:14:53,455 --> 01:14:55,525 Πητερ Παν. 751 01:14:58,660 --> 01:15:03,222 Σαλπαρουμε την αυγη. 752 01:15:05,400 --> 01:15:10,349 Πιστευω στις νεραιδες. 753 01:15:10,338 --> 01:15:13,671 Πιστευω. Πιστευω. 754 01:15:14,642 --> 01:15:18,282 Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω. Πιστευω. 755 01:15:18,279 --> 01:15:21,988 Οχι! οχι! 'Οχι! Βοηθεια! Βοηθεια! 756 01:15:21,983 --> 01:15:26,716 Οι κοπελιες παντα πανε πρωτες. 757 01:15:26,688 --> 01:15:29,748 Πιστευω στις νεραιδες. 758 01:15:29,758 --> 01:15:32,579 Πιστευω. Πιστευω. 759 01:15:32,594 --> 01:15:35,757 Πιστευω στις νεραιδες! 760 01:15:35,764 --> 01:15:37,743 Πιστευω. Πιστευω. 761 01:15:37,766 --> 01:15:42,089 Πιστευω στις νεραιδες. 762 01:15:42,103 --> 01:15:44,116 Πιστευω. Πιστευω. 763 01:15:44,172 --> 01:15:46,993 Πιστευω στις νεραιδες. 764 01:15:47,008 --> 01:15:50,136 - Τι κανεις; - Πιστευω στις νεραιδες. 765 01:15:50,178 --> 01:15:53,511 Πιστευω στις νεραιδες! 766 01:15:53,515 --> 01:15:57,326 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! Πιστευω στις νεραιδες! 767 01:15:57,318 --> 01:15:59,627 Πιστευω στις νεραιδες! 768 01:15:59,654 --> 01:16:03,169 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω. Πιστευω. 769 01:16:03,158 --> 01:16:06,673 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 770 01:16:06,661 --> 01:16:10,336 Πιστευω στις νεραιδες- Σταματα αυτες τις βλακειες, αλλιως θα σε ξεκοιλιασω! 771 01:16:10,331 --> 01:16:13,698 ''Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω!'' 772 01:16:13,701 --> 01:16:17,990 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 773 01:16:18,006 --> 01:16:20,531 Πιστευω στις νεραιδες. 774 01:16:20,542 --> 01:16:24,251 Πιστευω. Πιστευω. Πιστευω στις νεραιδες. 775 01:16:24,245 --> 01:16:27,339 Πιστευω. Πιστευω. Πιστευω στις νεραιδες. 776 01:16:27,348 --> 01:16:29,327 Πιστευω. Πιστευω. 777 01:16:29,350 --> 01:16:32,922 Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω! Πιστευω! 778 01:16:32,921 --> 01:16:37,358 - Πιστευω στις νεραιδες. - Πιστευω! Πιστευω! 779 01:16:37,325 --> 01:16:41,170 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 780 01:16:41,162 --> 01:16:44,905 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 781 01:16:44,899 --> 01:16:49,086 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 782 01:16:49,104 --> 01:16:52,881 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 783 01:16:52,907 --> 01:16:57,822 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 784 01:16:57,779 --> 01:17:02,341 Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω. Πιστευω. 785 01:17:02,317 --> 01:17:06,026 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 786 01:17:06,020 --> 01:17:09,763 - Πιστευω στις νεραιδες! - Πιστευω στις νεραιδες! 787 01:17:09,757 --> 01:17:13,056 Πιστευω στις νεραιδες. Πιστευω στις νεραιδες. 788 01:17:13,061 --> 01:17:16,224 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω στις νεραιδες! 789 01:17:16,231 --> 01:17:18,756 Πιστευω- 790 01:17:20,435 --> 01:17:24,360 Ω, Τινκ, εισαι ζωντανη! Ω, Τινκ! 791 01:17:24,372 --> 01:17:28,661 Εισαι ζωντανη! 792 01:17:28,643 --> 01:17:33,307 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 793 01:17:33,281 --> 01:17:36,990 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 794 01:17:36,985 --> 01:17:40,830 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! 795 01:17:40,822 --> 01:17:45,623 Πιστευω στις νεραιδες! Πιστευω! Πιστευω! Ειναι ζωντανος! 796 01:17:47,795 --> 01:17:51,094 Ω, βοηθεια. Ειναι η εγω η ο Χουκ αυτην την φορα. 797 01:17:53,968 --> 01:17:56,380 Γιατι ειναι; Γιατι ειναι; 798 01:17:56,437 --> 01:17:58,644 Θα εχω μια τελευταια ιστορια πριν πεθανεις. 799 01:17:58,706 --> 01:18:00,606 Την ιστορια του Πητερ Παν. 800 01:18:02,744 --> 01:18:05,269 Μια φορα κι εναν καιρο- Μια φορα κι εναν καιρο- 801 01:18:05,313 --> 01:18:09,818 Μπρουτς, η Τζιλ με Τα Κοκκινα Χερια θα μας πει μια ιστορια. 802 01:18:09,784 --> 01:18:12,639 Ηταν ενα αγορι που το ελεγαν Πητερ Παν... 803 01:18:12,654 --> 01:18:15,475 Που αποφασισε να μην μεγαλωσει. 804 01:18:15,490 --> 01:18:18,971 Πηδηξε τον προλογο. 805 01:18:18,960 --> 01:18:23,465 Ετσι πεταξε μακρια στη Χωρα του Ποτε οπου βρισκονται οι πειρατες. 806 01:18:23,431 --> 01:18:26,218 Μηπως ενας απο αυτους τους πειρατες λεγοταν Νουντλερ; 807 01:18:26,234 --> 01:18:28,816 - Ναι. - Ακουσες, Καπετανιο; 808 01:18:28,870 --> 01:18:32,647 Ειμαι σε μια ιστορια. 809 01:18:32,674 --> 01:18:36,314 Ποσο θα διασκεδασε. 810 01:18:36,344 --> 01:18:38,323 Ναι. 811 01:18:38,346 --> 01:18:41,793 Αλλα ενιωθε λιγη μοναξια. 812 01:18:41,783 --> 01:18:44,752 Μοναξια? 813 01:18:44,752 --> 01:18:46,856 Χρειαζοταν μια Γουεντυ. 814 01:18:46,888 --> 01:18:49,857 Χρειαζομαι μια Γουεντυ! 815 01:18:49,857 --> 01:18:51,996 Πολυ συναρπαστικο. Δυο νεκροι ηδη. 816 01:18:52,026 --> 01:18:56,053 - Γιατι μια Γουεντυ; - Του αρεσαν οι ιστοριες μου. 817 01:18:56,030 --> 01:18:59,739 - Ποιες ιστοριες; - Σταχτοπουτα. 818 01:18:59,734 --> 01:19:03,727 Χιονατη. Ωραια Κοιμωμενη. 819 01:19:03,705 --> 01:19:05,946 Ρομαντζα; 820 01:19:06,007 --> 01:19:09,784 Περιπετειες στις οποιες το καλο κυριαρχει πανω στο κακο. 821 01:19:09,777 --> 01:19:13,292 'Ολες καταληγουν σε ενα φιλι. 822 01:19:18,987 --> 01:19:20,966 'Ενα φιλι. 823 01:19:22,991 --> 01:19:26,472 Νιωθει. 824 01:19:28,029 --> 01:19:30,372 Νιωθει για εσενα. 825 01:19:33,868 --> 01:19:37,861 Του ειπε ιστοριες. Της εμαθε να πεταει. 826 01:19:37,839 --> 01:19:40,660 Πως; 827 01:19:40,675 --> 01:19:44,190 Απλα σκεφτεσαι χαρουμενες σκεψεις. Σε σηκωνουν στον αερα. 828 01:19:44,212 --> 01:19:48,569 Αλιμονο, δεν εχω χαρουμενες σκεψεις. Αυτο σε φερνει κατω. 829 01:19:48,549 --> 01:19:52,633 Πως αλλιως; 830 01:19:52,620 --> 01:19:54,247 'Οχι. Αφηστε την ησυχη! 831 01:19:54,289 --> 01:19:57,008 Ειναι νεραιδοσκονη. Χρειαζεσαι νεραιδοσκονη! 832 01:19:57,025 --> 01:19:59,846 Μαικλ! 833 01:19:59,861 --> 01:20:03,024 Και ο Παν; 834 01:20:03,031 --> 01:20:05,682 Θα τον ριξουν κατω οι λυπημενες σκεψεις; 835 01:20:05,700 --> 01:20:07,679 Δεν εχει λυπημενες σκεψεις. 836 01:20:07,702 --> 01:20:09,875 Οοο. 837 01:20:09,937 --> 01:20:13,543 Και αν η Γουεντυ του περπατησει στην σανιδα! 838 01:20:15,977 --> 01:20:17,740 Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! 839 01:20:19,847 --> 01:20:23,248 Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! 840 01:20:23,251 --> 01:20:26,789 Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! Σανιδα! 841 01:20:29,457 --> 01:20:34,121 Ξερεις, πραγματικα λυπαμαι γι' αυτο. 842 01:20:40,768 --> 01:20:46,013 Τι ειρωνικο. Ερχεται για τον Χουκ... 843 01:20:46,007 --> 01:20:48,532 και παιρνει μια ιστορια. 844 01:20:48,576 --> 01:20:51,158 'Οχι! 845 01:20:53,915 --> 01:20:57,316 'Οχι! 846 01:21:03,491 --> 01:21:06,494 Την ακουσατε να χτυπαει το νερο; 847 01:21:06,494 --> 01:21:08,473 Γιατι εγω δεν την ακουσα. 848 01:21:11,466 --> 01:21:13,605 Το τερας την καταπιε ολοκληρη. 849 01:21:13,634 --> 01:21:17,343 Χμμ. 850 01:21:17,372 --> 01:21:22,253 Στην δεξια πλευρα! 851 01:21:22,210 --> 01:21:27,193 Γυρευει περισσοτερο, Καπετανιε. Τοτε ας του δωσουμε περισσοτερο. 852 01:21:27,148 --> 01:21:30,037 Στη σανιδα! 853 01:21:30,051 --> 01:21:34,454 Σιωπη, κλαψιαρικε σπορε ! 854 01:21:34,422 --> 01:21:38,267 Θα σε οδηγησω σ' εναν ασχημο θανατο. 855 01:21:45,666 --> 01:21:47,645 ε; 856 01:21:55,309 --> 01:21:57,766 Εφυγες για την σανιδα! 857 01:21:57,779 --> 01:22:01,738 Κυνηγηστε το! Κουνηθειτε, τομαρια! 858 01:22:43,424 --> 01:22:45,403 Τι ηταν αυτο; 859 01:23:16,457 --> 01:23:19,824 Ειναι εδω Καπετανιε! Διαβολος! Δαιμονας! 860 01:23:19,827 --> 01:23:23,502 Καταραμενο κτηνος! Εφτασε η ωρα σου! 861 01:23:23,498 --> 01:23:25,989 Γεια. 862 01:23:34,642 --> 01:23:38,487 'Ωστε ο Πητερ Παν. 863 01:23:42,383 --> 01:23:44,362 Εσυ ευθυνεσαι για ολα αυτα. 864 01:23:44,385 --> 01:23:48,981 Μαλιστα, Τζεημς Χουκ. Εγω ευθυνομαι για ολα αυτα. 865 01:23:51,025 --> 01:23:54,119 Περηφανε και ασεβη μικρε, 866 01:23:56,197 --> 01:23:58,984 Ετοιμασου να συναντησεις την καταστροφη σου. 867 01:23:59,000 --> 01:24:01,616 Παρε αυτην! 868 01:24:14,448 --> 01:24:19,044 Αστον! Ειναι δικος μου. 869 01:24:19,020 --> 01:24:20,965 Τωρα! 870 01:24:42,243 --> 01:24:44,256 α-α-α-α-α! 871 01:24:53,854 --> 01:24:58,325 Οριστε. Εδω. Ποτε δεν ηθελα να γινω πειρατης ετσι και αλλιως. 872 01:24:58,292 --> 01:25:02,217 Θα περασω την υπολοιπη ζωη μου κανοντας καλες πραξεις. 873 01:25:07,668 --> 01:25:10,523 Τον επιασα! 874 01:25:14,175 --> 01:25:16,006 Κακοποιος! Ποτε μην κανεις κατι καλο! 875 01:25:16,043 --> 01:25:18,386 Ακολαστος! 876 01:25:30,458 --> 01:25:34,815 Ειναι ο Χουκ! Πεταει! 877 01:25:38,032 --> 01:25:41,229 Και του αρεσει! 878 01:25:47,008 --> 01:25:49,317 Θες να πεταξεις; Ας πεταξουμε. 879 01:25:53,914 --> 01:25:57,589 'Οχι ασχημα...για ενα γερο. 880 01:26:02,356 --> 01:26:04,392 Ξερω τι εισαι! 881 01:26:04,425 --> 01:26:07,110 Ειμαι ο καλυτερος που υπηρξε ποτε! 882 01:26:07,128 --> 01:26:09,403 Εισαι μια τραγωδια. 883 01:26:12,400 --> 01:26:15,016 Εγω; Τραγικος; 884 01:26:16,070 --> 01:26:19,073 Σε εγκατελειπε, Παν. 885 01:26:20,841 --> 01:26:24,800 Η Γουεντυ σου σε αφηνε. 886 01:26:24,779 --> 01:26:27,498 Γιατι να εμενε; 887 01:26:27,515 --> 01:26:32,316 Τι εχεις να προσφερεις; Εισαι ατελης. 888 01:26:32,286 --> 01:26:35,653 Θα προτιμουσε να μεγαλωσει παρα να μεινει μαζι σου. 889 01:26:41,162 --> 01:26:44,131 Ας ριξουμε τωρα μια ματια στο μελλον. 890 01:26:44,131 --> 01:26:48,056 Τι ειναι αυτο που βλεπω; Ειναι η ωραια Γουεντυ. 891 01:26:48,035 --> 01:26:52,597 Ειναι στο δωματιο της. Το παραθυρο ειναι κλειστο. 892 01:26:52,573 --> 01:26:56,111 Θα το ανοιξω! 893 01:26:56,143 --> 01:26:59,476 Φοβαμαι πως το παραθυρο δεν θα ανοιξει. Θα φωναξω το ονομα της. 894 01:26:59,480 --> 01:27:01,380 - Δεν μπορει να σε ακουσει. - Οχι! 895 01:27:01,415 --> 01:27:03,588 - Δεν μπορει να σε δει. - Γουεντυ! 896 01:27:03,617 --> 01:27:07,326 Εχει ξεχασει τα παντα για σενα. Σταματα, σε παρακαλω! Σταματα το! 897 01:27:08,923 --> 01:27:11,505 Και τι ειναι αυτο που βλεπω; 898 01:27:11,525 --> 01:27:16,508 Υπαρχει καποιος αλλος στη θεση σου. 899 01:27:16,464 --> 01:27:21,231 Λεγεται...συζυγος. 900 01:28:00,841 --> 01:28:04,072 'Οχι! Πητερ! 901 01:28:10,217 --> 01:28:12,674 Πεθαινεις μονος... 902 01:28:12,686 --> 01:28:16,201 χωρις αγαπη. 903 01:28:17,324 --> 01:28:19,736 Χωρις αγαπη. 904 01:28:24,365 --> 01:28:26,344 Ακριβως οπως εγω. 905 01:28:30,771 --> 01:28:33,865 'Οχι! 'Οχι! 906 01:29:04,872 --> 01:29:07,909 Σιωπη, ολοι, 907 01:29:07,942 --> 01:29:11,343 Για το αντιο της Γουεντυ. 908 01:29:14,181 --> 01:29:16,638 Πητερ. 909 01:29:19,320 --> 01:29:22,005 Λυπαμαι. Πρεπει να μεγαλωσω. 910 01:29:23,624 --> 01:29:28,675 Αλλα αυτο...ειναι δικο σου. 911 01:29:30,564 --> 01:29:33,567 Ειναι μονο μια δαχτυληθρα. 912 01:29:35,336 --> 01:29:38,271 Τι κοριτσιστικο! 913 01:29:38,305 --> 01:29:42,969 Φυσικα, ομορφια μου. 914 01:29:42,977 --> 01:29:47,744 Δωσε στον Πητερ Παν την πολυτιμη δαχτυληθρα σου. 915 01:30:07,167 --> 01:30:09,886 αυτο ανηκει σε εσενα... 916 01:30:11,305 --> 01:30:13,375 και θα σου ανηκει για παντα. 917 01:30:35,896 --> 01:30:38,683 Οοο. 918 01:30:43,570 --> 01:30:47,017 Αυτο δεν ηταν δαχτυληθρα. 919 01:30:47,007 --> 01:30:50,454 Αυτο ηταν το κρυμμενο φιλι της. 920 01:31:08,862 --> 01:31:11,001 Κρατηθειτε, παιδια. 921 01:31:11,031 --> 01:31:13,522 Ειναι ενα δυνατο πραγμα. 922 01:31:13,534 --> 01:31:17,584 Πητερ, κοκκινισες! 923 01:32:12,593 --> 01:32:16,040 'Οχι! Νικησα! 924 01:32:16,030 --> 01:32:19,705 Γου-χου! 925 01:32:19,700 --> 01:32:23,147 Εισαι...γερος. 926 01:32:23,170 --> 01:32:25,786 Μα νικησα! 927 01:32:29,343 --> 01:32:31,868 Γερος. 928 01:32:33,180 --> 01:32:35,899 Και μονος! 929 01:32:35,916 --> 01:32:40,068 Μονος. 930 01:32:40,054 --> 01:32:44,104 'Οχι! Νικησα! Νικησα! 931 01:32:44,091 --> 01:32:46,400 Τελειωμενος. 932 01:32:47,494 --> 01:32:49,189 Χαρουμενες σκεψεις. Χαρουμενες σκεψεις. 933 01:32:49,229 --> 01:32:52,938 Ξεκοιλιασμα! Σκοτωμα! Δολοφονια! Πνιξιμο! Δικηγοροι! Οδοντιατροι! 934 01:32:52,933 --> 01:32:54,878 Μονος! Γερος! Τελειωμενος! 935 01:32:54,902 --> 01:32:56,915 Μονος! Γερος! Τελειωμενος! 936 01:32:56,970 --> 01:32:59,427 - Μονος! Γερος! Τελειωμενος! - Πυον! 937 01:32:59,440 --> 01:33:01,419 Εμ, αιμα παιδιων. Αιμα κουταβιων. 938 01:33:01,475 --> 01:33:04,535 Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Αρρωστια. Καθαρματα! 939 01:33:04,578 --> 01:33:07,638 Παλουκωμενα γατια! 'Οχι! 940 01:33:07,648 --> 01:33:11,493 Γερος! Μονος! Τελειωμενος! Λευκος θανατος! Μαυρος θανατος! 941 01:33:11,485 --> 01:33:14,033 Ολα τα ειδη θανατου! 'Ενα ωραιο φλιτζανι τσαι! Μονος! Γερος! Τελειωμενος! 942 01:33:14,054 --> 01:33:17,353 Μονος! Γερος! Τελειωμενος! Μονος. Γερος. Μονος. Γερος. 943 01:33:17,357 --> 01:33:19,370 Τελειωμενος! 944 01:33:21,895 --> 01:33:24,204 Τελειωμενος. 945 01:33:30,204 --> 01:33:33,651 Καταρα και θρασος! Σιωπη σκυλια! 946 01:33:33,640 --> 01:33:36,609 Η θα σας χρησιμοποιησω για αγκυρα! 947 01:33:36,610 --> 01:33:40,387 Νικησαμε! Νικησαμε! 948 01:33:40,380 --> 01:33:43,611 Ετοιμοι να σαλπαρουμε; Ναι, μαλιστα Καπετανιε! 949 01:33:54,161 --> 01:33:57,164 Ω, η εξυπναδα σου. 950 01:35:12,172 --> 01:35:14,151 Μητερα. 951 01:35:19,513 --> 01:35:21,492 Νανα. 952 01:35:28,989 --> 01:35:31,128 Ας της το φερουμε μαλακα. 953 01:35:38,899 --> 01:35:42,380 Ω, Νανα. 954 01:35:44,705 --> 01:35:47,287 Ονειρευτηκα πως γυρισαν τα μικρα μου. 955 01:35:51,845 --> 01:35:54,018 Ονειρευτηκα πως κοιμοντουσαν... 956 01:35:55,849 --> 01:35:58,056 στα κρεβατια τους. 957 01:35:59,886 --> 01:36:02,229 Αλλα ποτε δεν θα γυρισουν πισω. 958 01:36:10,197 --> 01:36:15,078 Δεν καταλαβαιναν πως δεν μπορουσε να τους δει. 959 01:36:15,035 --> 01:36:20,428 Μα, βλεπετε, τους εβλεπε στα κρεβατια τους τοσο συχνα στα ονειρα της... 960 01:36:20,407 --> 01:36:24,082 Που νομιζε πως το ονειρο δεν ειχε τελειωσει ακομα. 961 01:36:33,887 --> 01:36:36,856 Γεια σου, Μητερα. Πραγματικα ειμαστε εμεις. 962 01:36:36,857 --> 01:36:39,610 Μαικλ. 963 01:36:39,626 --> 01:36:41,833 Τζον. Γουεντυ. 964 01:36:41,862 --> 01:36:44,683 Γυρισαμε. 965 01:36:44,698 --> 01:36:47,519 Τζωρτζ, ελα γρηγορα! 966 01:36:47,534 --> 01:36:50,253 'Ερχομαι! Τι ειναι? 967 01:36:58,312 --> 01:37:02,783 Γυρισαμε, Πατερα. Σου λειψαμε; 968 01:37:06,453 --> 01:37:08,432 Γυρισατε. 969 01:37:10,557 --> 01:37:13,344 Ωραια. Υπεροχα. Μπραβο. 970 01:37:13,360 --> 01:37:16,215 Πολυ ωραια. 971 01:37:33,513 --> 01:37:35,925 Ω, αγγελε μου.. 972 01:37:39,653 --> 01:37:42,235 Φυσικα μου λειψατε. 973 01:37:54,301 --> 01:37:57,361 Ενταξει αγορια, ακολουθηστε με. Παρτε τα χερια σας απο εκεινη την ταπετσαρια. 974 01:37:57,404 --> 01:38:01,295 Τωρα, ελατε μεσα. Το πιο γελειο πραγμα. Αυτοι οι νεαροι κυριοι λενε πως- 975 01:38:07,214 --> 01:38:09,284 Γυρισατε. 976 01:38:17,190 --> 01:38:21,001 Ωωω. 977 01:38:22,429 --> 01:38:26,001 Μητερα, Πατερα, θα ηθελα να σας συστησω τα Χαμενα Αγορια. 978 01:38:25,999 --> 01:38:27,978 - Γεια σας. - Τα καπελα. 979 01:38:29,436 --> 01:38:31,540 Μπορω να τα κρατησω; 980 01:38:35,709 --> 01:38:37,688 Ε, εγω-εγω- 981 01:38:39,746 --> 01:38:43,227 Εννοω, τα εξοδα. 982 01:38:43,216 --> 01:38:46,583 Σκεφτειτε τους γειτονες. 983 01:38:48,789 --> 01:38:52,236 Ποιος νοιαζεται για τους γειτονες! 984 01:38:52,225 --> 01:38:55,388 Και ποιος νοιαζεται για τα εξοδα! 985 01:38:55,395 --> 01:38:57,886 Καλωσηρθατε στην οικογενεια, παιδια. 986 01:38:57,898 --> 01:39:00,583 Ευχαριστω, ευχαριστω, Ευχαριστω, ευχαριστω, 987 01:39:03,703 --> 01:39:07,184 Θα βοηθησει αυτο με τα εξοδα, Πατερα; 988 01:39:10,644 --> 01:39:14,865 Κανεις προθυμος για μια βολτα με πονι; 989 01:39:16,316 --> 01:39:18,864 - Ειμαι ο Τουτλς. - Τουτλς, γλυκο μου. 990 01:39:18,885 --> 01:39:21,774 - Ειμαι ο Κερλι. - Κερλι, γλυκο μου. 991 01:39:23,890 --> 01:39:26,131 Και ποιο ειναι το ονομα σου; 992 01:39:26,159 --> 01:39:28,434 Νιμπς. Σχεδιαζω τις μαχες. 993 01:39:28,462 --> 01:39:30,953 Θα ηθελες μια μητερα, Νιμπς; 994 01:39:31,998 --> 01:39:33,977 - Ναι. - Ω! 995 01:39:35,569 --> 01:39:39,619 Τι συμβαινει, παιδι μου; Δεν μπορουσα να βρω το σπιτι. 996 01:39:39,606 --> 01:39:44,407 Και τωρα ολοι εχουν μια μητερα, εκτος απο εμενα. 997 01:39:49,816 --> 01:39:52,432 Μηπως σε λενε Σλαιτλυ; 998 01:39:52,452 --> 01:39:54,625 Ναι. 999 01:39:54,654 --> 01:39:57,919 Τοτε εγω ειμαι η μητερα σου. 1000 01:39:57,924 --> 01:39:59,903 Πως το ξερεις; 1001 01:39:59,926 --> 01:40:03,601 Το νιωθω μεχρι τα κοκκαλα μου. 1002 01:40:03,597 --> 01:40:06,316 Μητερα! 1003 01:40:06,333 --> 01:40:08,881 Τζωρτζ! Μαιρη! 'Εχω ενα γιο! 1004 01:40:09,402 --> 01:40:11,893 Δεν θα μπορουσε να υπαρξει ομορφοτερο θεαμα... 1005 01:40:11,938 --> 01:40:13,951 Αλλα δεν υπηρχε κανεις να το δει... 1006 01:40:13,974 --> 01:40:17,307 Εκτος απο ενα παραξενο αγορι που κοιταζε απο το παραθυρο. 1007 01:40:17,310 --> 01:40:20,347 Ο Πητερ Παν ειχε αμετρητες χαρες, 1008 01:40:20,380 --> 01:40:23,474 Τις οποιες τα αλλα παιδια ποτε δεν θα μπορεσουν να μαθουν, 1009 01:40:23,483 --> 01:40:26,304 Αλλα κοιτουσε την μια χαρα... 1010 01:40:26,319 --> 01:40:29,686 απο την οποια ειχε αποκλειστει για παντα. 1011 01:40:31,591 --> 01:40:35,129 Η ζωη θα ηταν γι'αυτον μια υπερβολικα μεγαλη περιπετεια. 1012 01:40:54,581 --> 01:40:56,560 Πητερ! 1013 01:40:58,451 --> 01:41:01,852 Δεν θα με ξεχασεις, ετσι; 1014 01:41:03,356 --> 01:41:06,007 Εγω; Να ξεχασω; 1015 01:41:06,026 --> 01:41:08,005 Ποτε. 1016 01:41:24,177 --> 01:41:26,668 Θα ξαναρθεις; 1017 01:41:30,050 --> 01:41:33,451 Για να ακουσεις ιστοριες... για εμενα. 1018 01:41:50,303 --> 01:41:55,252 Αλλα δεν ηταν γραφτο να ξαναδω τον Πητερ Παν. 1019 01:41:55,208 --> 01:41:58,814 Τωρα λεω την ιστορια του στα παιδια μου, 1020 01:41:58,845 --> 01:42:01,666 Κι αυτα θα την πουν στα παιδια τους... 1021 01:42:01,681 --> 01:42:04,684 Και ετσι θα συνεχιστει. 1022 01:42:04,684 --> 01:42:07,403 Γιατι ολα τα παιδια μεγαλωνουν... 1023 01:42:09,723 --> 01:42:11,702 Εκτος απο ενα.