-Peter! -Hvor forsvant han hen?
-Han må ha gått den veien! -Peter...!
-Jeg skal vri halsen om på ham! -Peter...!
Elliott, sett meg ned.
De kommer nærmere. Vi må gjemme oss!
Ikke vift med halen. Jeg falt nesten.
Der kommer de.
Ned med deg!
Peter!
Nei, ikke gjør det!
Det var noe som traff meg!
-Hva da? -Hvordan kan jeg vite det?
Jeg sa at du ikke skulle vifte med halen!
Ikke gjør det!
Det var deg!
Tullinger! Dere slåss mens guttungen kommer seg unna!
Hvorfor leker dere i leira? Dere skal lete etter gutten.
Han må være her et sted! Finn ham!
Mor, da! Kan vi ikke gå hjem og spise litt?
Dere skal ikke gjøre noe som helst før dere har funnet den snørrungen.
-Kan vi ikke få tak i en annen unge? -Jeg betalte 50 dollar for Peter.
Vi har ikke råd til å betale 50 doller til. Skjønner dere det?
Dere får arbeide på gården selv hvis dere ikke finner ungen!
Hjelp meg opp av leiren! Ikke bare stå der å glo!
Peter!
Det er best at vi blir her. Jeg er trøtt. Er ikke du også?
God natt, Elliott.
Hei, Elliott!
De ser kjempegode ut!
Jeg er skrubbsulten!
Du har forandret livet mitt.
Jeg trodde ikke at jeg kunne bli så lykkelig.
Ett igjen. Det kan du få.
Takk!
Du er en god kokk, Elliott!
Du ser på meg med et glimt i øyet
Du er jo stor hvis man ser etter nøye
Jeg liker å våkne på armen din når du nynner for deg selv
Du tuller! Jeg tror deg ikke!
Gjør du?
Det gjør jeg òg!
Husker du den natten vi ble venner?
Du varme inn i mitt hjerte sender
Du er nå her, så lett er livet Bli nå her hos meg
Er det sant? Det er bare noe du sier!
Mener du det virkelig?
Det gjør jeg òg!
Nå drar vi opp, høyt over sky vår lykke finner vi der
Så trygg jeg er når du gir meg ly
Når jeg er liten og behøver trøst
Når jeg er redd hører jeg din røst
Stemmen flyr på englevinger musikken gjør meg så glad
Si det en gang til! Enda en gang!
Allting er så fint!
Det gjør jeg òg!
Jeg elsker deg
Passa...ma...quoddy. Det høres ut som et hyggelig sted.
Vi vil at de som bor i Passamaquoddy skal like oss, ikke sant?
Du er så stor, og vi vil ikke skremme noen, vil vi vel?
Så det er best at du ikke viser deg.
Jeg vet hvordan det føles, men du må gjøre deg usynlig.
Nei.
Niks!
Du må dessverre forsvinne helt.
Oppfør deg ordentlig, Elliott.
Hei!
Jeg ba deg oppføre deg pent. Gå på fortauet.
Se deg for!
-Din klossmajor! -Unnskyld.
Jeg bare ba dragen min ikke slå hodet i skiltet.
Inn i klasserommet med dere! Marsj av sted!
-Hvordan våger du å lyve for meg? -Jeg løy ikke.
Nå lyver du igjen.
-Hvilken skole skulker du fra? -Jeg...jeg går ikke på skolen.
Akkurat hva denne byen trenger: Enda en dumskalle.
La være, Elliott!
Din ekle lille gategutt!
Jeg henter sheriffen!
Mine herrer! Passamaquaddy er et nydelig sted,-
-der solen alltid går opp og alltid ned.
Et rolig og trygt sted der det aldri skjer noe uventet.
Din...din...idiot!
-Det var guttungens skyld. -Han dro av miss Taylors underskjørt.
-Han trampet i sementen! -Og skremte hesten min.
Best vi stikker!
-Hvor er han? -Der!
Stans ham!
Elliott! Nå har du ødelagt alt.
Søren ta deg!
Jeg ba deg jo oppføre deg pent.
-Hei sann, gutten min. -Hei.
Huff, så stygg du er!
Vennen din er blitt helt grønn.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd at det var en drage.
En drage!
Elliott, jeg sa jo...
En drage, en kjempediger drage
Stygg og stor som et fjell Et monster er i by'n
Blikk som ild, man blir jo vill av slikt et grusomt syn
Hans gap er kjempesvært Når nesten opp mot sky'n
Å nei, å nei, kan ingen redde meg? Å nei, å nei, han gjør oss til postei
Han er her med sitt grønne skinn Han kommer, han vil inn
Steng alle luker nå Det er han som banker på!
Har noen av dere sett faren min?
Nora, barnet mitt. Skynd deg inn fra gaten.
-Hva er det? -Jeg så noe fælt utenfor.
-Hva da? -Jeg vil ikke skremme deg.
En drage, en kjempediger drage
Med sin hale går det gale ikke én får gå i fred
Han er i gang, tar et sprang og river kirken ned
Jeg dikter ei, for hva så vel jeg?
-Å nei, å nei, kan ingen redde meg? -Å Lampie, det rabler nå for deg
En drage, en kjempediger drage
Ro deg litt, du har sagt ditt ta det litt med ro
Det er jo deres feil at han er blitt så steil
La meg være Kan dere ikke lære?
Hva får deg til å tro at det fins, i vår provins
En dage, drage, drage!
-Kan du ikke roe deg ned litt nå? -Ansiktet var s å nært meg.
-Legg deg, far. -Og vet du hva? Den liksom...
Den smilte. Nei, jeg smilte ikke tilbake, jeg bare løp.
Og vet du hva? Det var en liten gutt der også.
-Og han var ikke redd. -Legg deg, nå.
Nå sitter vi fint i det, og det er din skyld.
Jeg vil ikke spille.
Du gjorde alt galt i Passamaquoddy. Nå hater de oss.
Jeg vet ikke om jeg har godt av dette.
Tilgi meg, Elliott. Det der mente jeg ikke.
Det er bare det at jeg er så redd.
-Hallo, der inne! -Gjem deg!
Hei!
-Hva gjør du her inne? -Spiller bondesjakk.
Dette er ikke noe bra sted. Ved flo sjø kan vannet nå opp hit.
Det er best at du går hjem.
-Du er ikke herfra, er du det? -Nei, jeg går...litt omkring.
Hva med foreldrene dine?
Hvor bor du?
-Hva heter du? -Peter.
Jeg heter Nora, og passer fyrtårnet. Det er middag igjen, om du er sulten.
Hva er det med deg? Det er bare en hånd, jeg biter ikke.
Du kan få spise opp resten.
Hvis du vil.
Vent! Jeg bare glemte noe.
Jeg tilgir deg, Elliott.
Vent her mens jeg er oppe i fyret.
Jeg tror at familien Gogan eier meg. De sa at jeg måtte være hos dem.
-Hvordan fikk du det blåmerket? -Mr Gogan slo meg da jeg melket.
-Har han gjort det før? -Mange ganger.
Den første gangen jeg rømte, sendte barnehjemmet meg tilbake.
-Her er du trygg. -Ingen har vært så snill mot meg før.
Du kan sove her i natt, så får vi se hva vi gjør i morgen.
Fint! Jeg må arbeide. Kom!
-Har du noen barn? -Nei, og ikke noen mann heller.
Men du skal kanskje gifte deg?
-Jeg er gift med fyret. -Hvem er det?
-Paul. -Er han i slekt med deg?
Nei, men han holdt på å bli det. Vi skulle gifte oss.
-Hvorfor gjorde dere ikke det? -Skipet hans forsvant i en storm.
Siden det har ingen hørt noe fra dem. Det er et år siden nå.
Han kommer tilbake!
Jeg prøver å innbille meg det når jeg speider etter skip.
Men jeg bør vel tenke på andre ting.
Jeg skal spørre Elliott om Paul.
-Hvem er Elliott? -Dragen min.
Så du er gutten med dragen!
-Hvor er han? -I grotten.
Jeg har aldri kjent noen med en drage. Hvordan ser den ut?
-Som en helt vanlig drage. -Helt vanlig?
Hode som på kamelen og hals som en krokodille
Så interessant!
Han ligner gjeten og selen Jeg er så glad at han fins til
Ikke alltid så lett å få seg en venn
Men så lett så når to blir til én
Han er jeg glad i, jeg lover Han blir her, her hos meg
Ikke alltid så lett
Du sa han ligner kamelen og hals som en krokodille
Og ører som en ku!
Venner er aldri helt like Det har du rett i, det
Ikke alltid så lett å få seg en venn
Men så lett så når to blir til én
Nå er han din venn, lov meg stell nå godt med ham
Det er så lett så
Solen skinner, og det regner med den du har kjær
Du kan gi alt til din venn krangle og bli venner igjen
Vi skal klatre høyt opp i trær!
Ikke alltid så lett å dele drømmer du har
Men så lett så når til sangen du tar
-Gå ut og let nå, finn den -Det skal jeg gjøre nå
Nå har jeg enda en venn
Nå har jeg to
Ham og deg
Ham og meg
Det er så lett så
-God morgen. -God morgen, gutten min.
Hyggelig å se deg igjen.
-Det er deg! -Hva er det?
Gutten med dragen!
-Far, hva er det? -Gutten med dragen!
-Jeg vet det. Ta det rolig. -Har du sett den?
Nei, ikke akkurat. Men jeg vet hvordan den ser ut.
Jeg må bare vite noe.
-Den er vel ikke her i fyret? -Nei, Elliott er nede i grotten.
Elliott? Den har til og med et navn!
-Det er ikke noe å hisse seg opp for. -Nei, det har du rett i.
Hvorfor skulle jeg hisse meg opp? Jeg skal vise den til gutta i baren.
-Og da må de be om unnskyldning. -Elliott hjelper deg gjerne.
Flott! Bare du og jeg og Elliott går til baren. Elliott!
-Han begynner vel ikke å sprute ild? -Vel, han er litt...
-Litt hva? -Uberegnelig.
La Elliott være. Det kan være farlig å ta ham med til byen.
Si ikke et ord om Elliott til noen. Vi må snakke om det først.
Vi spiser frokost, pusser fyrlampen og så vil jeg kjøpe klær til Peter.
Pusser Elliott, spiser lampen... Nei, pusser lampen og...
Doktor Terminus kommer!
-Er de fremdeles etter oss? -Nei, vi har ristet dem av oss.
Passamaquoddy, ohoi!
-Hva? -Passamaquoddy i sikte!
-Å, nei! -Å, jo!
Gjerdet mitt!
Kast anker!
Mine herrer, jeg foreslår en pause.
Se å få det vekk!
-Jeg tror at de husker oss. -Jeg husker dem.
-Vær akkurat som vanlig. -Ja. Klar til å løpe!
-Hva het denne byen igjen? -Passamaquoddy.
-Passama...hva? -Passamaquoddy.
Så hyggelig å se dere, smilende og glade!
Aldri har jeg møtt slik varme, en slik velkomst, slik gjestfrihet.
-Stikk av, din kvakksalver. -Juksemaker!
Dra dit du hører hjemme: I fengslet!
Takk, takk.
For en entusiastisk og kjærlig mottakelse!
Det er derfor jeg føler meg så hjemme her.
Jeg har leget folk fra land og by Av mine bedrifter er jeg kry
Gikt og sinusitt slag og bronkitt
Bitt, skrammer, blåe merker Piller imot alt som verker!
Hver en farm har sin sjarm Men her liker jeg meg best
Jeg tok din slankepille Det gikk riktig ille!
Nå er det jo mer å være glad i!
Impotens er ikke no' problem Jeg mestrer alt fra pest til eksem
Av piller og pulver gjør jeg et under Kom nå, godtfolk, bli mine kunder
Men en kveld hos venner fikk jeg ikke bli
-Fikk ikke allting til å gli -Du ble vel jagd derfra!
Før var jeg grå men se på meg nå!
Men fargen kler Dem så godt!
Du lurer oss alle Du er en stor bløff!
Vent! Jeg er spesialist i audiologi, mykologi, serologi-
-embryologi, psykologi, zoologi. Dere må gi meg en sjanse!
Jeg har tatt med meg disse medisinene hjem fra Paris!
"Honi soit qui mal y pense." Nåde dem som ikke liker dem!
Det er det legeyrket går ut på. Å hjelpe andre.
Store Zevs! Hva er dette?
-Doktor! Jeg ber om et mirakel. -Han vil ha et mirakel!
Hvordan kan jeg nekte ham det? Bare han betaler, skal han få det.
-Bare si prisen. -En dollar!
Jeg tror på ham.
Jeg legger mitt liv i hans hender.
Folk, det var et mirakel Alle vil se mitt spetakel
Her kan alle ta test Gi meg din attest
Hør pengene triller Kjøp mine piller
Alle syke som ligger snart de pigger Pengene de strømmer i en foss
Her blir fest, alle blir vår gjest Kundene kommer nå til oss
Paddamaquassy, Packamasaddy...
...qoddy!
PASSAMAQUODDY!
Det vet jeg vel!
-Sett ut oljekannen for natten. -Jeg vil vise Elliott klærne mine.
Nei! Du får ikke ta Elliott med opp hit.
Lovparagraf 302 sier at ingen drager er tillatt på fyrets område.
Hent oljekannen nå, så skal jeg føre det i loggboken.
Får jeg vise Elliott bildet av Paul så han kan begynne å lete?
Det er i orden.
Takk, far. For at du later som om du tror på dragen.
-Det betyr mye for Peter. -Men jeg har jo sett den!
Jeg har ikke vært meg selv siden. Gå ned til grotten, så får du se.
Jeg har vært der, men jeg så ingen drage. Vær litt realistisk.
Og du snakker om å være realistisk.
Du som går og venter på en som ikke kommer tilbake.
Du har ventet i et helt år. Kaller du det realistisk?
Unnskyld, vennen min. Jeg mente det ikke.
Jeg stikker bort til jernvarehandelen.
Hei, Elliott! Hva synes du om de nye klærne mine?
Og de nye skoene? Se så blanke de er!
Nora er så snill, så jeg synes at vi skal gjøre noe for henne.
Jeg vil at du skal prøve å finne Paul. Slik ser han ut.
Prøv så godt du kan å huske ansiktet hans.
Nå må jeg gå.
Vi sees i morgen!
Jeg har bare hatt uflaks i dette hullet.
-Unnskyld meg... -Skjønner du hva jeg mener?
Får jeg by på en omgang?
Jeg må få snakke med deg. Kan jeg det?
-Du er jo vitenskapsmann? -Ja, det er jeg.
Med eksamen fra skoler i London og Wien, og fra Moulin Rouge i Paris.
-Vet du noe om drager? -Jeg ser dem jo hver dag på gaten.
-I yndige små kjoler... -Nei, jeg mener ordentlige drager.
Med ild sprutende fra munnen.
-Og med ordentlige vinger. -Du må snakke med en veterinær.
-Hvorfor spør du? -Jeg har sett en.
Sitter den her, kanskje?
Men det er sant! Jeg så en drage i går ettermiddag.
Den tilhører en ung gutt som heter Peter.
Mener du at det fins en drage her i Passimacracker?
-Ja. -For et hull, sa jeg!
Hvis du vil vite hva jeg mener, så har du bodd for lenge i fyret.
Vent! Hva sier du hvis det er sant?
Hvis det eksisterer en drage, ville det få uante følger.
Mytologi ville bli vitenskap.
-Det kunne bety lett-tjente penger. -Jeg har bevis. Den heter Elliott.
Jeg mener...den er der nede. Du kan gå og se på den.
Beklager. Jeg skal treffe en ung dame som vil bli sykepleierske.
-Jeg vil se den. -Vil du? Det skal bli!
Den er der inne.
-Er du overbevist? -Ja.
-Da går vi. -Vent.
-Jeg vil klappe ham. -Vil du klappe ham?
Er du blitt helt sprø? For full er du jo ikke.
Nå må du ikke bli skremt av det du får se.
Det er like bra å si det som det er. Det er et fælt uhyre.
-Nei! -Jo!
Den er stor. 50 meter med ren skrekk!
Med klør så kvasse at de kan rive et menneske i tusen biter.
Og med onde øyne som ser rett gjennom en.
Og en hale så kraftig at den kan slå i stykker en fregatt.
Og utslette hele besetningen med et eneste slag.
Et hode så heslig at det kan forvandle hvem som helst til stein.
Selv helter blir pyser.
En ild så het at man kan grille pølser på den.
Et kjempegap som kan sluke et helt menneske.
Hold deg inntil meg, du.
D-d-den har m-m-meg.
S...se der!
Øynene ser rett gjennom oss!
Du må aldri vise en drage at du er redd for den.
-Ikke skjelv. Prøv å smile. -Kan ikke la være, men jeg smiler.
Hei, Elliott.
Ser du hvor intelligent han er? Han hilste. Han liker meg.
-Gjør noe slik at han liker deg også. -Liker meg?
Ja, gjør noe slik at han liker deg.
Hva tror du om den?
Elliott. Vil du ha en liten tår?
Var det to deler fiskeleverolje og tre deler sjøvann?
Eller var det bare to deler vann? Ti deler! lkke rart at de liker den!
-Jeg s...så den! -Hva så du?
Ell...Ell... Dra...dra.
Hva er en "Ell...Ell...dra...dra"?
Dragen. Jeg så den. Lampie løy ikke. Den rapte ild mot meg.
En rapende drage? Det var nok du som rapte foran speilet.
Jeg har aldri sett noe så fælt. Jeg holdt på å dø av skrekk.
Og jeg som bare bød ham på en drink.
-Du er umulig når du er full. -Jeg er ikke full.
Jeg ble edru på et blunk da jeg fikk se den.
Det fins en fryktelig drage i grotten. Jeg sverger!
Du er like umulig når du er edru! Forsvinn, og ta deg en drink!
-Jeg sverger. En ond drage. -Ut med deg!
Drage, du liksom!
-Jeg har ikke noe å selge. -Garnene mine er tomme.
Det er ingenting der ute. Bare vann.
Mystisk! Det er akkurat som om all fisken er forsvunnet.
Det er den guttungens feil! Etter at han kom, er fisket elendig!
-Tull! -Det er det snakket om dragen.
-Han fører ulykke med seg. -Dere vet jo godt at fisket varierer.
-Elliott kan få tak i fisk! -Nå begynner han igjen.
Det er ikke plass til drager her. Eller slike ulykkesfugler som deg.
Har vi plass til kålhoder som deg, så har vi nok plass til en drage.
Det er nok plass til oss alle her Alle skal nok bli med
Om du hjelper til, vil alt gå bra Del litt på plassen, du med
Selv en drage må ha plass der han kan ta sats til et hopp, høyt opp
Han vil jo leke nettopp med deg Så ta ham med
Syng en sang dere to, gang etter gang
Det er nok plass til oss alle her Alle skal nok bli med
Gi plass når Elliott strekker seg Ri på hans rygg, høyt opp
Latter og røre, hvisk ham i øret at dere skal ses igjen
En drage den trenger, den som alle vi andre en venn
Det er nok plass til oss alle her Se, nå ble alle med
Om du hjelper til, vil alt gå bra Del litt på plassen, du med
Tenk deg langt over havet det blå fører vinden skip fra kyst til kyst
Fra dype daler til fjellets topp Jorden går rundt
-I mørkt og i lyst -I stort og i smått
Tenk på alt hva vi har
Ta imot dragen, her er din sjanse Gi den din hånd, la den få danse
Det er plass nok til oss alle her Nå ser du, alle er med
Alt som vi har vi dele må Sitt ikke der, bli med
Legg litt igjen, en bit til din venn Vis nå ham at du kan
Ja, alle skal se at det går om sammen vi står
Der er plassen du får
Du er for sen. Du også! Du også...
-Hvorfor ringer klokka? -Jeg skal ordne det.
Elliott, hold opp!
-Klokka skal ikke ringe ennå. -Hold opp!
-Det er ikke jeg som gjør det. -Du lyver!
Det blir tre slag for løgnene, og tre for klokka.
Fram med hendene. Håndflaten ned.
-En...to...tre! -Det gjør ikke vondt, Elliott.
-Hvem er det du snakker med? -Dragen min.
Drage, krage... Bare løgner. Tre slag til for fantasien din.
Sju, åtte... Og en kjempestor ni!
I skammekroken med deg.
Sett i gang og jobb! Alt det tullpratet om drager.
-Nei, Elliott! -Du trakk vekk stolen!
-Det var Elliott. -Nei, nå får det være nok.
Nå skal du få smake spanskrøret! Bøy deg fram.
Forsvinn, Elliott!
Du gjør alt galt. Gå tilbake til grotten. Gå med deg!
-Nei, har du sett på maken! -De har revet skolen!
-Jeg hører klokkeklang. -Skolen er vel slutt.
Ikke så tidlig.
Hva var det jeg sa?
-Hva har hendt? -Peters drage har ødelagt skolen.
-Hva er det som har hendt? -Noe braste rett gjennom veggen.
Dragen fór inn gjennom den ene veggen og ut gjennom den andre.
Tror du meg nå?
-Tror du at Peter vil selge den? -Penger er makt.
Først drager, og nå sier du at penger er makt.
Drager, skal vi se her...
Anvendelige deler. Klør, ører, tunge...
Dette her kan vi tjene penger på! Man kan lage medisin av drager!
Dragens værhår, dragens tann Alt er verdt no', ja min sann
Hver en liten bit, hver en liten bit Vi blir rike, deler den, kapper den
Hvert lille skjell blir god butikk Det blir gullodd på oss to
Masse, masse penger til vårt bo
Hver en liten bit, hver en liten bit Med en saks, klipper jeg, river jeg
Hver en liten del, er som en juvel Tenk deg dragehjertes pris
Hengt deg om halsen av din kis
Drageleverolje mot ditt sår Neglene gir deg nytt hår
Med drageblod blir du tusen år Hver del er verd sin pris i gull
Hver en liten bit, hver en liten bit før meg til him'len, ta meg dit
Hver en liten del får meg glad og sæl det gode liv er vårt om vi gjør sånn
Pengene er nesten i min hånd
Dragens bryst gjør din hud så fin Og fettet hans gir deg protein
Dragens tårer glatter ut ditt kinn Se pengene mens de ruller inn
Hver en liten bit, hver en liten bit Før meg til den nå, alt jeg kjøpe vil
Vis ham hvem som rår Ingen opp mot meg når
Jeg gjør et hopp, på hans kropp Han er min, det er topp
Så rike, rike blir vi nå
Mange, mange penger vi skal få!
God morgen! Så det er her dere bor. Det har gått et lys opp for meg.
Man må ha litt sans for humor. Du må være Peter.
Ja, det er jeg!
Jeg er doktor Terminus og dette er Hoagy, min assistent.
-Jeg hørte hva som skjedde. -Snakk ikke om det.
Jeg forstår at du har alt snakket om drager helt opp i halsen.
Du skjønner det, Peter. Jeg har alltid likt drager.
Snille drager.
Helt siden jeg var på din alder har jeg drømt om å få en drage.
Mitt liv ville bli fullkomment hvis du vil selge dragen til meg.
-Vil du kjøpe Elliott? -Usett, som han er.
Han får et godt hjem hos oss.
-Jeg kan ikke selge Elliott. -Jo da! Kjøp og salg er alt i livet!
Du får tre dollar. Jeg går opp til fem, så blir han fornøyd.
Fem dollar.
-Men jeg eier ham ikke. -Hvem er det som eier ham, da?
Ingen. Han bare kommer til dem som trenger ham.
-Jeg trenger ham! -Glem det. Han er ikke til salgs.
Fortsett å male, Nora. Du kan vel snakke med ham, Peter?
Om du overlater Elliott til meg, så er femmeren din, pluss...
En flaske medisin som gir deg hår på brystet. For det vil du vel ha?
Doktor... Du kan jo snakke med Elliott selv.
-Hvor er han, da? -Nede på stranden.
-Hvor da? -Ved vannkanten.
-Jeg kan ikke se... -Han er usynlig i dag.
De vet at de sitter på en gullgruve.
Den dragen tilhører ikke noen. Den skal bli vår!
Jeg gjør et hopp Han er min, det er topp
Så rike, rike blir vi nå
Mange, mange penger vi skal få
-Hvor er tåka? -Vi jagde vekk noen ulykkesfugler.
Fugler..? Hvor mange ganger har jeg sagt...
Har dere begynt allerede? Jeg skal vise deg, Peter.
Først drar du opp, og så ned. Sånn ja.
-Dette er jo moro! -Da kan du og Nora male ferdig.
Så tar jeg meg en liten høneblund så lenge.
Jeg har aldri hatt det så moro.
Mener du det? Si det du, Nora.
Lampie og jeg synes det er på tide at du slår deg til ro.
-Det stemmer. -Så hvis du vil...
Så kan få bo her hos oss.
-Betyr det at jeg får et hjem? -Ja, det ser sånn ut.
-Får Elliott også være her? -Ja, naturligvis.
-Men han må bo i grotten. -Ja da, det skal han.
Tusen takk!
Ikke på meg, men på veggen! Opp og ned...
For en herlig, herlig dag!
Glem dine sorger og alt som er leit nå
For en herlig, herlig dag
Vi må nyte dem alle ja, hver stund vi får
Barbeint i sanden vi går
Livet smiler nå til deg og meg
Finn en båt så drar vi vei
For en herlig, herlig dag Vi har det så fint, vi er gode venner
For en herlig, herlig dag Jobbe litt nå, more seg siden
Fly høyt i det blå Du kan det, du òg
Stige opp Du kan himmelen nå
Du føres på vindens vinger
Ri, helt til du er oppe Ja, du kan ikke stoppe
Fri, ingen kan ta oss igjen
Ei heller fuglen, min venn
For en herlig, herlig dag Så mye moro på så liten tid
Våre herlige, herlige år De er snart her nå
Vi følger solen og vi får
En herlig, herlig dag!
Pusse, pusse, sving med kluten din Jobben blir bra i solens skinn!
Har du sett en frekk liten gutt som er så stor, og som heter Peter?
Halvparten av ungene i byen heter Peter.
-Jeg skal gi ham inn! -Vent litt.
Denne Peter snakker hele tiden med denne, hva er det den heter...
Dragen sin.
Vi er kommet til riktig sted!
-Det er uetisk å gå fra pasienten. -Det er viktig. Det gjelder dragen!
Sett foten der.
Ikke rør deg, ellers kan du få kjeven ødelagt. Hold klemmen i spenn!
De bondetampene leter etter Peter og dragen.
Jeg visste at vi ville få konkurranse.
-Dra den forsiktig opp. -Jeg har fått en!
-Så stygg den er! -Er det ikke vår egen lille Peter?
Familien Gogan!
Så fin og ren du er! Min gode oppdragelse har visst hjulpet deg.
Hvem er den søte damen, Peter?
Presenter oss, da!
Jeg heter Nora, og Peter bor hos meg.
Hun prøver å splitte vår lykkelige familie, gutter.
-Skulle ønske Elliott var her nå. -De får ikke ta deg.
Han skal få dra hjem til sitt lille hjem nå. Kom, Peter!
-Han skal ingen steder! -Da tar vi ham. Klare, gutter?
Ja visst, fatter. Ta gutten, Willie, så tar jeg henne.
Du får ta Peter, så tar jeg henne.
-Jeg vil ta henne. -Nei, jeg vil gjøre det!
Hold opp! Her er det jeg som bestemmer!
Dere to tar ungen, så tar jeg henne.
Hold deg unna henne, ellers blir du ett hode kortere. Forstått?
Gutten er vår!
Se her, her står jo det på prent at gutten han er vår
Ifjor fikk vi dette dokument så rakker'n med oss går
Se her, les beviset vi har loven i vår hånd
Se her, her står jo det på prent Les våre og Peters navn
Ingen varme får han hos dere
Av dere får han bare skjenn og ris
Dette navnet er ikke nok bevis
-Se opp, ellers får dere se -Hva er det du skal vise?
Se her, her står jo det på prent at gutten han er vår
Skrik om du vil, det hjelper ei vi kjemper til vår rett vi får
Forsvinn, vis dere ikke mer Siste sjanse, dere får ikke fler'
Kom igjen, fortere! Hva er det med dere?
Det er Elliott!
Se her, her står det jo på prent...
Bare se her!
-Det er farlig å bli så våt. -Vi badet jo i mai.
Prosit.
Jeg så hva som skjedde. Dere har min fulle sympati.
-Hva er sympati for noe? -Jeg er doktor Terminus.
-Jeg har fått lungebetennelse. -Sett deg.
Prosit.
-Og jeg har slik grusom ryggverk. -Bra. Dere vil ha det som er deres.
-Dere vil ha Peter, ikke sant? -Riktig!
-Og jeg vil ha dragen. -Dragen..?
Nå har jeg fått hold også!
-Vil du virkelig ha dragen? -Ja.
-Hva vil du gi for den? -Jeg skal hjelpe dere å fange Peter.
Nå får jeg vondt i hodet også!
-Nå, hva blir det til? -Hjelper du oss, hjelper vi deg.
Båthuset...ved solnedgang.
Men doktor... Hva skal du med den dragen?
Kanskje ha den på en ranch. Bruke den som avlsdyr.
Hallo, der! Kom hit!
-Hva sier dere til å få fisk igjen? -Hvordan får vi det?
Ved å fange dragen i en felle. Kaste et nett over den.
Far vel, Elliott. Velkommen, fisk. Vi ses i båthuset ved solnedgang.
Ja, det høres vel ikke så dumt ut.
Unna vei!
-Doktor! Her er harpunen du ba om. -Sett den der borte.
Glem ikke overenskomsten vår.
Sett fangliner på de primære, sekundære og tertiære nett.
-Tertiære? -Hva er det?
Det er nok dragemedisin.
Sett i gang. Nei, ikke gi tegn!
Få vekk nettet!
Opp med det!
Jeg må hente gutten. Sørg for at alt fungerer, ellers..!
Elliott!
Du var fantastisk! Du reddet oss fra familien Gogan.
Hva?
Er det sant?
Så fint! Du er den beste dragen i hele verden.
Vent til Nora får høre det!
Nora! Elliott har funnet Paul og han er på vei hjem.
-Peter... -Ikke snakk slik.
Men det er sant! Elliott sa det!
Snille deg. Vi har snakket nok om Paul og Elliott.
Vi må være realistiske, begge to.
Pauls skip gikk ned, og han kommer aldri tilbake.
Det er noe jeg må innse, akkurat slik som du må innse visse ting.
Du trenger ikke lenger late som om din eneste venn er en drage.
-Jeg later ikke som! -Det er det jeg mener med realistisk.
-Det fins ingen drager. -Bortsett fra Elliott. Han fins.
Du har jo sett ham, Lampie.
Jeg...trodde at jeg så ham.
Vent til Paul kommer, så skal du få se.
Ja vel. Men i mellomtiden snakker vi ikke mer om det.
-Kan du fylle reservekannen? -Ja visst.
En av oss har vel lov til å drømme.
Peter, Elliott er i Passapacka, i Packadacka...
Han setter hele byen på hodet. Du må gjøre noe.
Vi burde vært ved kanalen nå.
Vi burde hatt Passamaquaddy-fyret i sikte.
Jeg kjenner fyrvokteren.
-Han er der inne. -Elliott!
Sa du ikke at det primære var det tertiære?
Nei!
-Hvor er Elliott? -Liksomdraken hjelper julenissen.
-Slipp meg! -Vi skal lenke deg fast.
-Også når du ikke jobber. -Og når du sover!
Nå er han lokkemat til fellen vår. Bær ham inn der.
Når dragen løper mot Peter, fanger vi den. Så gir jeg signal.
-Og du avfyrer harpunen. -Nei!
-Jo! Forstått? -Forstått!
Men hvordan skal du få det uhyret...
-Det djevelske marerittet hit? -Det er lett.
-En som kjenner den, skal hente den. -Hvem er dum nok til det?
-Nei! -Han kjenner deg, og stoler på deg.
Jeg er redd ham. Han hater meg!
Hoagy... Alle har sin oppgave her i livet.
Nå er din tid kommet.
Jeg vet at det fins en vulkan innenfor det skjøre skallet ditt.
Jeg har kjent deg helt siden du var et null.
Og nå, Hoagy... Er du fremdeles et null.
Men du kan bli noe... En som man vil huske.
Du kan bli en levende legende. Ikke være til latter.
Timen er kommet. Grip sjansen!
I dag en hoffnarr. I morgen en konge!
-Nei! -Gå med deg!
Elliott, kan du komme ut litt, er du snill?
Våkn opp!
Vær ikke redd. Jeg er en venn.
Ikke stek meg!
D-d-det er sant. Jeg har en b-b-beskjed fra Peter.
F-f-familien Gogan...
Har tatt Peter!
Det er et rev før kanalen.
Far, jeg finner ikke Peter.
-Får du tent den? -Jeg må sette i en tørr veke.
Stå klare!
Pass dere!
-Det er en felle, Elliott! -Nå er han her!
Slipp alt!
Ned med alt sammen!
Her er jeg, Elliott.
Slipp meg ut! Ikke tramp på meg, Elliott.
Ser jeg syner?
-Det ser ut som en... -Drage!
Jeg har den!
-Nå har vi den! -Hjelp meg ut!
-Ut med deg! -Slipp meg ut!
Hjelp, Elliott!
Og nå harpunen...
Tenn lunten!
Ikke skyt Elliott!
Få ham ut herfra!
Hjelp meg!
-Nei! -Fort! Få ham ut herfra.
Få ham ut! Ut av vei!
Hold ham stille, så jeg kan sikte.
Elliott, redd meg!
Ikke la dem ta meg!
Vent på meg!
Takk, Elliott.
Hør her! Gutten tilhører meg. Jeg betalte 50 dollar for ham.
Her er kvitteringen.
Stå ikke bare der å glo! Hjelp meg opp!
Snørrunge!
-Stans! -Vent på oss!
Hjelp meg ned! Gjør noe før dragen rømmer.
Den kommer til å spise oss opp.
Vi har hatt en storm. Se opp for trinnet.
Pass dere!
-Dragen eksisterer. -Ja, han reddet oss.
-Den fins virkelig! -Godt gjort, Elliott.
-Skipet er på vei mot revet. -Blås i tåkeluren.
Vi må skynde oss, Elliott!
Nora! Gi meg lampen så jeg ser hva jeg gjør.
Kom igjen, Elliott! Du kan klare det.
Nå har jeg tak.
Skynd deg inn!
-Hva har hendt? -Alt er vått.
-Ikke vær redd, Elliott er her. -Det siste jeg trenger, er en drage.
Ut med ham!
Tenn veken, Elliott.
Ja vel. Tenn den, da!
-Hvor er ilden? -Hva er i veien?
Han har satt seg fast i trappen.
Elliott..? Han eksisterer jo virkelig!
-Så klart. Han skal tenne veken. -Klarer han det?
Han kan sprute ild over hele havna bare han får i gang pusten.
-Kom igjen, da. -Blås!
Du klarte det!
Se!
Nå ligger revet rett foran oss, kaptein.
Til styrbord!
Elliott? Jeg har lyst til å gi deg et stort kyss.
En drage, en drage Ja, vi har sett en drage
Han er stor og sterk reddet oss fra undergang
Han var ut' på havet berget skipet på dets lei
Han slo ned på de slemme og fikk ut dem i en fei
Hurra! Hurra! En venn så god å ha
En drage, en drage Vi elsker høyt vår drage
Og før han kom hit til oss var alt så trist og leit
Reddet ble vi alle Han var aldri i beit
Fylte havet fullt av sild Satte stormen ut av spill
Nå er han en av oss For ham vil vi slåss
Nora!
Paul!
Mine damer og herrer. Jeg vil gjerne si et par ord.
Kom nærmere!
Så hyggelig å se dere, alle sammen. Mine damer og herrer...
Vil du takke dragen på vegne av oss alle, Peter?
Han vil sikkert like at du takker ham selv.
Direkte til ham? "Gå til kilden." Det er jo mitt valgspråk!
-Han står på den siden. -Ja vel.
På folkets vegne...
Hei!
Du har gjort oss alle glade. Og særlig meg.
Jeg er så stolt av deg.
Vi har en familie nå. Og et sted å bo.
Må du gå? Når kommer du tilbake?
Kommer du ikke tilbake?
Men hvorfor? Er det noe jeg har gjort?
Er det et annet barn som er i knipe?
Hvis noen kan hjelpe ham, så er det deg.
Kommer jeg aldri til å se deg mer?
Aldri mer?
Hvorfor snufser du?
Husk at du ikke må skremme folk.
Ha det, Elliott.
-Det er en drage. -Det er Elliott.
Glem ikke at du må være usynlig.