Ondertiteling door Viper
Atilla, waar zit je? Heb je dat konijn?
Dat zal vast, grote jager.
Gemene doder. Goeie hond van me, goed beest van me.
Geef me 'n zoen.
Wacht even.
Wacht nou 's even. Atilla, noem jij jezelf bewaking?
Niet van onderwerp veranderen.
He, George.
Help je me even? -Wat moet ik van je dragen?
Zonnepanelen en accu's.
Ik doe niks meer aan dit huis. Ik ga 'm nog eens verkopen.
Maar je doet wel wat aan de tuin. -Maar toch komt dat rotkonijn erin.
Hij gaat onder het hek door. Jawel. -Het zit 'n halve meter in de grond.
Het is 'n mysterie. De zonnepanelen sparen geld uit, en ze zijn gratis.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Nate.
Wie zet het in elkaar?
Ik niet. De gebruiksaanwijzing, in drie talen.
Vergeet 't. Een auto kan ik maken, een gewas kan ik kweken...
...maar dit kan ik niet.
Neem je vanavond een meisje mee? -Nee. Jij?
Ik wil iemand vragen. -Vandaag nog?
Dat is kort dag. -Vraag je iemand?
Ik vraag altijd Diana Ross, maar ze zegt steeds nee.
Tot kijk. -Tot straks.
Ik was het vergeten.
Wacht even.
De dokter heeft gebeld. -Banes, laat me even.
Om tien uur.
Hij wil que vayas a su ventana om tien uur.
Kijk naar z'n raam.
Hoe gaat ie, Lace? Je ziet er geweldig uit.
Hoe doen de stoelen 't? -Nog eentje. Ik wil er vier bij.
Het gaat beter dan ik dacht. -Mensen zitten hier veel.
Ik pak ze. -Hoeft niet.
Ik help wel. Lace, er is vanavond een feestje in de Rendier Bar.
Er zitten hier geen rendieren. -Zo noemen ze 'm.
Hangt er een gewei boven de bar? -Welnee.
Ik ben jarig en er is 'n feestje in de bar vanavond. Dat zei ik al, hè?
Ik moet daar om 10 uur even kijken, het kantoor van dokter Brunder.
Wat wil hij dan? -Geen idee.
Kan je komen?
Ik laat m'n kinderen nooit alleen. -Tito's vrouw is 'n goede oppas.
GEFELICITEERD, GEORGE
Wat aardig.
Dus zo is de dokter? -Juist.
Kom, alsjeblieft. -Niet vanavond.
Ligt het aan mij? -Nee, het ligt niet aan jou.
Dan blijf ik 't vragen.
Ik doe graag wat aan je carburateur. -Dat zal vast.
Nou had ie je te pakken. -Aan het werk.
VERJAARDAG GEORGE MALLEY EERSTE DRANKJE GRATIS
Een schande, jij en Diana Ross. Ik heb het de pers verteld.
Ze zou zo gelukkig bij me zijn. Geen stress, geen pers. Hemels.
Jij trakteert nu niet. George trakteert niet, hij is jarig.
Dok, je bent er toch.
Hoe is het? ledereen ademt nog?
Proef die taart van Tito's vrouw. Die is macho bueno.
Bedankt, Dok.
Je hebt nooit met lawaai gespeeld. -Met dammen win ik zo van je.
Je hebt talent. Ik zei vroeger al: Hij heeft iets extra's te bieden.
Dat zei ik bij je besnijdenis. -Dat zegt ie elke verjaardag.
Je hebt m'n kans op liefde verprutst met dat raam.
Een schande. -Die mooie meid liep meteen weg.
Die met de stoelen.
Ze zitten niet lekker. -Je moet leren erin te zitten.
Op het huis, gefeliciteerd.
In de hemel kan je niet roken. -Niet zeuren, dok. Alsjeblieft.
Fijne compleanos, amigo.
Dit is geweldig.
Wacht, Tito.
Bedankt dat je bent gekomen. -Gefeliciteerd.
Zevenendertig.
Zag iemand dat? Dat licht? Hoorden jullie dat geluid?
Zullen we 't uitspelen?
Het was een soort explosie, een of andere lichtflits...
Een vliegtuig? -Het was groter. En verder weg.
Zoiets als een ster? -Ik werd omver gekegeld.
Viel je? -Inderdaad.
Hij is dronken.
Ik zei 't je. -Ben ik niet.
Ik sla je koningin, let op.
Dat is schaakmat. Dit is toch schaakmat, hè?
Verslaat ie je?
Mag hij winnen omdat ie jarig is? -Heus niet.
Je vindt 't niet leuk. -Nog eentje?
Morgen krijg je revanche. -Alles goed?
Kan je rijden? -Heus wel.
Iedereen bedankt. -Gefeliciteerd, maatje.
Leuk feestje.
Ik kan niet slapen.
Dat is het.
Ik ben erachter. -Waarom bel je me zo laat?
Boeren zijn toch heel vroeg op? -Als je koeien hebt.
En die heb ik niet.
Er is een verklaring voor dat konijn.
Toen ik dat hoge hek diep ingroef, zat hij er al in. Ik zette 'm vast.
Ik kan een ding doen. Ik moet...
Daar is Roger. -Kan ik m'n Bronco krijgen?
Ik ben blut, maar ik heb 'm nodig. -Ik wil zonnepanelen op mijn dak.
Daar weet ik niks van. -Charlie wel. En hij wil een bron.
Jij helpt met de bron, hij met de zonnepanelen, ik met de auto. Goed?
Ja, goed.
Ik bel Charlie.
Ik belde over m'n remmen. -Ik kom eraan. Tito...
Hij spreekt beter Spaans dan ik. -Ook beter dan ik.
Waar is de eigenaar hiervan? -Mam is in de winkel.
Handrem, knul? -Hij heet Al.
En de jouwe? -Glory.
Ik ben George. Doe de motorkap open.
Waarom? -Weet je hoe je moet starten?
Noodservice. Hij moet afgesteld worden.
Ik moet weg. -Waarheen?
Het dorp uit? -Een dagje San Francisco.
Ik heb daar gewoond. Je kan me alles vragen.
Vraag me mee. Dan laat ik wat zien. -Jij bent niet goed afgesteld.
Je bent hier toch geboren? -Hoe wist je dat?
Iemand zei: Ik ken hem al m'n hele leven. Als ie 'n UFO zag, is het zo.
Dat zei ik niet. -Zag je er eentje?
Dat heb ik niet gezegd. -Hoe zag ie eruit?
Het had gekund.
Dat is schaakmat, dok. -Wacht even, George.
Wat is er in godsnaam aan de hand? -Ik weet het echt niet, dok.
Ik ben zo helder.
Ik begrijp alles meteen, ik kan me concentreren.
En ik ga maar door met boeken, twee, drie per dag.
Ik kan maar niet ophouden, en ik slaap niet sinds...
Ik moet weer aan de slag.
Sinds... -...de waarneming.
Het was maar een licht. -En 'n klap.
Hoorde jij 't? -Nee.
Iemand anders, negen dagen terug?
Dat was om twaalf uur, hè?
Laat je even nakijken.
Twee of drie boeken per dag? -Minstens.
Waarover? -Van alles.
Alles waar ik wat van wou weten. -Zoals wat dan?
Zeg 't maar. Wat wou je nou altijd weten?
Denk maar 's na.
CQ, hier WB6QLF staandebij. Op zoek vanuit Harmon, Californië.
Is er iemand? Ik zoek Diana Ross, maar elke Engelssprekende is welkom.
Ben jij 't, Diana?
Ooit in 'n zelfgemaakte stoel gezeten? Ik heb er twee mee...
...zodat een vriend hier ook kan zitten. Nou?
Ze passen hier niet. -Wat weet jij ervan?
Hier is een vrouw nodig. Dit is 'n noodsituatie.
Ik heb aan de zonnepanelen gewerkt. Die techniek is nog onderontwikkeld.
Planten hebben energie van de zon sinds het begin der tijden gebruikt.
Fotosynthese is 't grote voorbeeld. We beginnen pas met siliconen cellen.
Je praat zo snel en je weet zoveel. -Het spijt me.
Ik kan er niks aan doen. -Geeft niet.
Wat is dat? -Computergedoe.
Laat 's staan. -Die morse gaat te snel.
Ik hoor het. -Onzin.
Een repeterende boodschap.
'Beregen de goudsbloemen vrijdag'.
Wie verstuurt dat nou in morse?
Ik pik twee luchtmachtbases op. Laat nou maar zitten.
Deze is anders, luister.
Veel geconcentreerder, maar wel repeterend.
Ik moet dit opnemen. -Niet mee bemoeien.
Wat doe je? -Ik breek de code, en we antwoorden.
Waarom? -Dan heb ik wat te doen.
Wordt het nou erger of beter? Ik ben de hele nacht wakker...
...en ik doe kruiswoordraadsels, maar ze zijn te makkelijk.
AI m'n bekenden slapen, ik lig wakker.
Kan ik ergens mee helpen? Zullen we nu even buiten boksen?
Ik sla je lip weer open, jij voelt je veel beter.
Als jij iets uitzendt, krijgen ze dat dan?
Stuur dit: 'Beregen de goudsbloemen niet te veel'.
De goudsbloemen? -Juist.
'Beregen de goudsbloemen niet te veel op vrijdag.'
'We letten op jullie'. -Die is goed. Te gek.
Niks aan de hand. Statische elektriciteit, meer niet.
Wil iemand me soms iets zeggen?
In 't bekertje geplast? Kan je nog niet slapen? Wat denk je zelf?
Hoe lang voel je je al zo? -Dat weet je, iedereen weet 't.
Ik was 'n maand geleden jarig. -Nog iets anders gemerkt?
Kijk naar je vulpen. -Hoe bedoel je?
Dat is telekinese.
Is dat in orde?
Doe 't nog eens.
Ik beschouw mezelf als 'n rationeel mens.
Een wetenschapper die voor alles openstaat.
Nu voel ik me 'n kind. Ik ben bang.
Ik ook.
We vinden de oorzaak hiervan, goed?
Doe het nu nog een keer.
Het is een monster. -Dit geval loopt 1 op 30...
...op methaan van afval en Nate's varkensmest. Speciaal mengsel.
Zo ruikt het ook.
Deze zijn anders, van dikker hout. -Ziet er goed uit.
Zijn die van jou? -Ik heb met organische mest gewerkt.
Proef maar. Bijt 'm af als 'n appel.
Er zit wat op je kin.
Dat vinden de kinderen lekker. -Dank je wel.
Ik zoek er een paar uit. Dat vinden ze lekker. Je kan er wat van maken.
Saus of soep...
Je was toch slim? -Wat heeft ze nou?
Behalve ongemakkelijke stoelen?
Mijn hart, amigo. M'n hart.
Waar ga je heen? -Gaan jullie naar huis?
Wil je een lift? -Glory, kom nou.
Kom nou mee. -Goed.
Al, schiet nou op.
Voor onze moeder?
Bloemen zijn voor vriendinnetjes.
Niet zo bijdehand. -Heeft ze je gevraagd?
Wacht 's. Blauw, ik heb geen blauw.
Heel fijn.
Weet je hoe deze heet? Delphinium Belladonna, van de ranonkel-familie.
Ik wist nooit hoe bloemen heetten, maar sinds kort ken ik elke bloem.
Zoals deze, Lamonium Sabbatom. En dit is de...
Ze worden er niet mooier van.
Is dat een vuilniszaksluiting? -Ja, ik heb wat geïmproviseerd.
Dat is een goed idee.
Veel beter.
M'n moeder zit achter.
Je had weinig tomaten meegenomen. Ik ben er erg trots op. Alsjeblieft.
En deze zijn voor jou. Elke wilde bloem van mijn huis naar jouw huis.
De kinderen hebben me geholpen. Waar ben je mee bezig?
Niks.
Wat goed. Moet je zien, prachtig.
Zullen we even lopen? -Best.
Je hebt heel leuke kinderen. -Dat zijn ze ook.
Maar dat weet je niet. Je kent ze niet. Je kent mij niet.
Ik wil je leren kennen. -Ja. Ik wil m'n leven simpel houden.
Voorspelbaar, zelfs. Daarom kwam ik hierheen.
Ik hou niet van verrassingen of verwikkelingen.
Wat is er met je gebeurd?
Sorry, dat gaat me niet aan. -Geeft niet.
Het spijt me. -Vertel eens, George.
Als 'n man tomaten brengt, verwacht ie dan eten?
Nee, hij hoopt alleen.
Trilofolium. Ik had geen paarse bloemen geplukt.
Voel je dat? -Wat?
Kom eens hier.
Moet je voelen. -Wat dan?
Ik denk dat ik weet wat dit is. Mag ik even bellen?
Ten oosten van Harmon, kent u die?
Ik moest u bellen. Ik neem activiteit waar.
We gebruiken geen instrumenten.
Ik heb niet gestudeerd, ik wil... Probeert u me soms af te poeieren?
Ik voelde compressiegolven. Ultralage-frequentie golven.
Daar word je duizelig van.
Dat voelde ik. Ik probeer te zeggen dat...
...dat er 'n aardbeving komt.
Plak de kasten met tape dicht. Zet de vazen en het servies op de grond.
Lekker, Lace.
Je kan goed koken.
Welnee. Ik kan twee dingen goed: karbonaadjes en kalkoen.
En dit is?
Grapje.
Niet leuk.
Mag ik 't nu zeggen?
Je hebt heel leuke kinderen. En bedankt voor het eten.
Welterusten.
Ze komt eraan.
Zeg 't maar. -Nee, jij.
Hij is leuk. -Aardig, hè?
hij denkt dat ie UFO's ziet, en aardbevingen voorspelt.
Hij zei niet dat 't een UFO was.
In de auto.
Het is voorbij. -Ja. Vooruit.
Voelde je dat? Werd je er bang van?
Weet je wat voor mogelijkheden dit geeft? Weet je dat?
Jij voelde 't ook, hè? Je voelde 't. -Wat is dit nou?
Te gek, hè? -Vertel op.
Ik weet het niet. -Ik wil gewoon de waarheid.
Dit is de waarheid, wat er met me gebeurt.
Ik ben gek op die stoelen. Ik ben er gek op. Jij hebt ze gemaakt.
Ik wou je zien.
Ik geef je je geld terug. -Wil ik niet.
Ik wou maar een ding: de waarheid. En dat kan je niet aan.
Heb je haar nog niet gebeld? -Daar staat 'gladiool'.
Is ze nog wel boos? Schrijf 'n briefje.
Een klassieke vijfbedstuin. -Stuur haar bloemen of snoep.
Goudsbloem, gladiool, roos.
In de bibliotheek zocht ik het patroon van de raketsilo op.
Ik heb de tekening overgetrokken.
Kijk, dit is hun tuin. Zie je?
Niet meer geheim. Dit is complexer. Drie- en vier-letter, Abba-klasse.
Wat wil je dat ik verstuur?
Dit: 'Pas op de tuin, er komt vorst. Succes met Mozop'.
Wil je weten wat Mozop is? -Hoeft niet.
Hoe vind je de stoel zitten? -Lekker. Bel haar nu.
Ik laat haar afkoelen, een jaartje lang of zo.
Bel haar op.
Hoor wie 't zegt, de Diana Ross-fan. Jij zegt nooit wat tegen 'n vrouw.
Het spijt me, Nate. -De boodschap is weg.
Ik heb 't een beetje zwaar. -Dat geldt voor iedereen.
Weet ik.
Maar dit is wel erg moeilijk. Ik zal je wat laten zien.
Hebben ze je gemagnetiseerd? -Ik weet het niet. Wist ik 't maar.
Zoek in het vuilnis naar voedsel- verpakkingen. Kijk in de kasten.
Zoek opgezwollen blikken. -Voedselvergiftiging?
Wie spreekt er hier Spaans? -Dat is Portugees, ze zijn er net.
Hij zegt iets over Berto.
Dat is de kleine jongen. -Zoek dat joch. Hij kan ziek zijn.
Bonnie, wacht. Bel George Malley, laat 'm hier komen.
Met een Engels-Portugees boek.
Hij moet leren naar een verdwenen jochie te vragen.
George Malley? -Jazeker.
Vooruit maar.
Neem je niet op? -Ik werk nu.
Ik ben m'n hele leven boer, maar dit is ongelooflijk.
Het is pijnlijk. -Ik wil 't bij jou proberen.
Je besproeit m'n laarzen. Rotgrond, goed voor onkruid.
Ik wed dat er maïs op kan groeien. -Maar je hebt geen geld.
AI je geld zit in die stoelen.
George Malley? -Dat ben ik.
Ik ben John Ringold. We hebben elkaar aan de telefoon gehad.
Van Berkeley? Heel mooi.
Leuk dat u er bent. -Mag ik van uw hond uitstappen?
Hij heeft iets met seismologen. Kom maar.
Dit is m'n vriend Nate Pope. Ik ga 'n koel drankje halen.
Van de universiteit?
Hoe kon u die aardbeving voorspellen, MER. Malley?
Ik voelde 'n subsonische frequentie. Maar ik stond wel op de breuklijn.
Wat voor instrument had u? -Mezelf.
Hij verplaatst dingen met gedachten. -Laat dat maar.
Ik voelde lage-frequentiegolven. Ik werd duizelig. Zo merkte ik het.
We studeren al jaren op voorspellingen.
Ik ken niemand die zoiets voelt.
Nu wel.
Wilt u in ons lab meedoen met een experiment?
Naar Berkeley gaan?
M'n afdeling wil u onderzoeken. -Ik kom graag naar Berkeley.
Kan ik ook langs andere afdelingen? Ik wil wat experimenten laten zien.
Leuk, hoor.
Even zien.
Ik heb met zonnepanelen de zaden van die planten laten ontkiemen.
Het elektromagnetisch veld is veranderd.
Kunstlicht heb ik veranderd in zonlicht. Zo groeien deze planten.
Ik heb met varkensmest brandstof gemaakt waar 'n auto op kan rijden.
Ik ben geïnteresseerd in de aardbeving. Was dat mazzel?
Een toeval? -Mazzel...
George, verplaats eens iets met je gedachten.
Verplaats z'n... Zoiets.
Mr. Ringold... -Doctor.
Dr. Ringold, ik...
M'n tuin daar gebruik ik als lab. U ziet dit hier...
...maar ik moet met mensen als u praten. Blijf hier, alstublieft.
Dok zegt dat je moet komen. -Wat is er?
Het is 'n noodgeval. Leer onderweg Portugees.
Ik moet weg. -Portugees?
Portugees leren? -Waarom gaat u niet mee?
Dok is binnen. Hij denkt aan voedselvergiftiging.
George is er.
Hij is oké. Z'n kleinzoon is weg, die kan er erger aan te zijn.
Heb je het boek? Vraag waar de jongen is.
In de boomgaard, zegt ie.
Hij zegt dat ze wat verkeerds hebben gegeten.
Ik heb 't boek onderweg gelezen. -Leer je Portugees in 20 minuten?
Niet alles.
Hoe heet dat joch? -Alberto.
Verspreiden en die bomen uitkammen, vooruit. Heel goed kijken.
Roep z'n naam.
Waar zit je?
We komen eraan.
Wat is er?
Hij is niet hier. Hij is ziek, dok.
Hij is daar. -Waar is daar?
Deze kant op.
Gaat het? -Het komt door hem.
Waar is ie?
Ik weet het niet.
Er staat een ladder.
Hij had gelijk. Hij ligt hier.
Kom snel boven. -Goed gedaan.
Is woensdag goed? Twee uur? -Dat is prima.
Moet ik 'n auto sturen? Ik zorg dat er iemand van zonne-energie is...
...en nog iets?
De auto-afdeling. En hebben jullie een landbouwafdeling? Voor m'n mest.
Ik regel het.
Esa mujer con Dok, dat is de moeder van dat joch.
Alleen zij spreekt Engels. -Jammer dat ze er niet was.
Ze zal wel werk hebben gezocht.
Ik stel u voor een 'n bijzonder iemand. Hij vond uw zoon.
Dit is George Malley. Dit is Ella.
Dank u. -Geen dank.
Ik breng u naar het ziekenhuis.
Goed zo, patron. -Wat voor werk zoekt ze?
Kok, huishoudster. Por que? Zoekt iemand dat?
Ik heb 'n Portugese huishoudster voor je. Ze kookt, ze is perfect.
Ik eet geen Portugees eten. -Ze kookt alles.
En ze kan opruimen. -Spreekt ze Engels?
Een beetje. En ik leer je Portugees. -Ik?
Of heb je daar moeite mee? -Ik weet niet of 't werkt.
We proberen het. Wat wil je zeggen?
Zoiets als: Kan je twee keer per week komen?
Kom je twee keer per week? -Kom je twee keer per week?
Je bent mooier dan muziek.
Dat klinkt ingewikkeld. -Met de recorder leer je het wel.
Geen probleem. Verder?
Hoeveel per dag? -Goed, hoeveel per dag?
Je gezicht is als 'n gedicht.
Dat is een mooie.
Kan je volgende week beginnen? -Dat is logisch.
En in je ogen zie ik de hemel.
Mooie taal, hè? -Is dat het?
Oefen daar maar op. -Misschien ben ik er wel goed in.
Nee. Laat maar, het went wel.
Wij laten hen met rust, en zij ons. Goed geregeld. Wat lees je?
Waar heb je dit vandaan? -Van mij.
Geen goed boek in bed. -Ben je nog boos?
Hij is leuk en hij heeft die jongen z'n leven gered.
Hij is grappig. -Wij zijn al grappig genoeg.
Nu gaan we lezen, en we praten niet over mannen. Ik heb zorgen genoeg.
Over jullie. -We zijn niet klein meer.
Je vindt George Malley veilig, je bent bang voor coyotes.
Dat is verkeerd-om. Hier, kijk waar we zijn gebleven en poets je tanden.
En je huiswerk? -Af.
Geloof je dit?
Er zijn hier veel UFO-mensen sinds George zag...
...wat ie zag. Het wordt bekend.
Je gelooft in wat je wilt geloven. Daar kom je overheen.
Je ging toch naar bed?
Moeten we over 'm praten? -Waarom haat je 'm?
Omdat ik 'm leuk vind. -Zie je wel.
Als hij hier was, zou je je niet afvragen wat ie nou dacht?
Wanneer gaat ie weg? Of blijft ie?
Dat willen we niet.
In 20 minuten had ie het gelezen en sprak ie Portugees.
Vertel eens. Hoe voelde je die aardbeving?
Zeiden stemmen het? -Welnee.
Wat weet je nog meer? -Je hebt weer ruzie met Lisa.
Hoe weet je dat? -Zij zoekt je kleren bij elkaar.
Krijg je boodschappen? -Als Paula de post bezorgt, ja.
Ze is vandaag twee uur te laat. Daar moeten we wat van zeggen.
En die aardbeving?
Ik voelde bij Ash Creek trillingen.
Hoe vond je die jongen? -Geen idee.
Weet je wat er gaat gebeuren? -Toe. Sorry...
Je leest nu vier boeken per dag. -Dat was vorige week.
Ik ga maar 's. -Hoeveel talen spreek je nu?
Als er iets ergs gaat gebeuren, dan zeg je 't toch wel?
Het spijt me van die stoelen.
Ik wou alleen dat je bij me langs kwam, met me praatte...
...in plaats van weg te lopen. -Wat wil je?
Kom mee naar Berkeley. Ik ben uitgenodigd door geleerden...
...voor aardbevingen, experimenten, de mest, de zonnepanelen...
Dat is leuk. -Ik vind 't spannend.
Maar ik ben ook bang. Ik heb je graag bij me.
Waarvoor? -Steun, vertrouwen.
Een vriend. -Je hebt vrienden zat.
Ik weet 't niet. Met de boomgaard... Mensen doen nu anders.
Bevalt me niet. Jij bent de enige die met reden boos op me is.
Je probeert het goed te maken. -Ja, ik probeer 't goed te maken.
Ik wil met je uit. 't Lijkt me fijn dat je er bent als ze me bekijken.
Ik moest jarenlang nablijven.
Wanneer?
Woensdag. -Hoe laat?
Rond de middag weg. -Ik sta bij...
...je werkplaats als ik meega. Als ik er niet ben...
Bedankt, Lace.
Moment.
Ik kom.
U bent Mr. Pope? Bent u Mr. Pope?
Ik ben Micaela.
Jij bent Ella.
Sorry, kom verder. -Misschien hebt u...
Ja, hier is het.
Ik kook ook. Wilt u dat ook? -Ja.
Mooi, prima. Hoeveel betaalt u?
Wacht. Ik spreek wel wat Portugees.
Ik weet niet wat je zei, maar het klonk mooi. Sorry.
Morgen kom ik om negen uur. Ik werk, dan praten we over geld.
Wacht.
Meer weet ik niet. Dat en...
Is dat goed?
U bent leuk.
Tot morgen.
CQ, CQ...
...dit is WB6QLF.
Diana, als je me hoort: ik weet dat je het begrijpt.
Ik heb net een engel uit Portugal ontmoet.
Hier, in mijn huis.
Bent u George Malley?
Jack Hatch, FBI. Nate Pope zond 'n codeboodschap naar de vliegbasis.
Dat heeft Nate niet gedaan, maar ik. -Hoe komt u aan de sleutel?
Ik heb gewoon de code gebroken. -Wie heeft u opgeleid?
Niemand. Ik...
Nou?
Ik kan het niet. -Jawel.
Te complex.
We laten Nathan Pope gaan. -Dat werd tijd.
Mag ik met 'm praten?
Probeer deze eens. -Het was maar 'n spelletje.
Door u hebben we geheime oefeningen moeten schrappen, en 'n codesysteem.
Dat heeft veel geld gekost. -Stuur de rekening maar.
Ik geloof 'm. Het is toeval. Iemand die in z'n eentje spelletjes speelt.
Ik wil 'm laten testen. -Je houdt 'm niet.
Ja, wegens verzet bij de arrestatie.
Jawel.
Test 'm.
Goed, ik stel vragen...
...ik neem de tijd op...
...en we nemen 't op. Nog vragen?
Wat is je voornaam? -Bob.
Kom maar op, Bob. -Goed.
Noem zoveel mogelijk zoogdieren in 60 seconden. Klaar?
Zestig seconden? Hoe wil je het? Alfabetisch?
Aardvark, baviaan, carabou, dolfijn, hengst...
...walvis, yak, zebra.
Met de N en de V heb ik gesmokkeld.
En bij de U en de E ook. Maar je vraag was niet precies.
Dan zal ik preciezer zijn.
Klaar voor de volgende? Antwoord zo snel mogelijk.
Hoe oud is iemand, geboren in 1928? -Man of vrouw?
Hoezo? -Precies zijn.
Nog een keer. Hoe oud is 'n man die in 1928 geboren is?
Leeft ie nog?
Als een man in 1928 is geboren...
...en hij leeft nog, hoe oud is ie dan?
Welke maand?
Als een man op 3 oktober 1928 is geboren, en hij leeft nog...
...hoe oud is ie dan? -Hoe laat?
Tien uur 's-avonds. -Waar?
Maakt niet uit. -Precisie, Bob.
Als ie geboren is in Californië op 3 oktober 1928, 10 uur 's-avonds...
...is ie 67 jaar, negen maanden 22 dagen, 14 uur en 12 minuten.
Als ie in New York is geboren, is ie drie uur ouder.
Hoe doe je dat?
Hoe beweeg je dat potlood? Is dat een goochelpotlood?
Nee, ik vraag of 't wil bewegen. Ik kan zeggen dat ik het wil...
...maar dat zou 'n bevel zijn. Het is eerder...
...een samenwerking, 'n maatschap.
Met een potlood? -Waarom niet?
We zijn allemaal van hetzelfde gemaakt.
Hout? -Energie, Bob.
Die kleine dingetjes.
Ik wil naar huis. Hoe kan ik naar huis?
Ik weet 't niet, sorry.
Je hebt niet geslapen, zeggen ze. -Wie zegt dat?
M'n oppassers? Met mij is het goed. -U bent heel begaafd, Mr. Malley.
Nee, echt. We hoopten... Ik hoopte het, liever gezegd...
...dat u in onze wereld iets vond dat voor u nuttig leek.
Uw wereld? -Spionage.
Ik wil naar huis. Ik word hier gek.
Ik wil m'n leven, mijn leven.
Wat wil jij? -Gaat 't niet om.
Wat willen zij? -Veilig zijn. Dat kan niet met jou.
Waarom? Ze laten me de hele nacht codes breken.
Ik wil niet luisteren naar Britse codes. Dat zijn bondgenoten.
Als jullie me beschuldigen, of me hier houden, zeg ik het de pers.
Of ik bel Londen, of Riyadh. Ik ken nu alle hoofdsteden. Test me maar.
M'n interesse heeft te maken met seismologie, niet met veiligheid.
Dat is 't niet. Hij is vrijgelaten, maar hij wordt als 'n risico gezien.
Eerlijk gezegd is ie een vraagteken. We vinden het beter...
...als hij geen toegang krijgt tot geheime projecten.
Toegang? -Zelfs tot mensen.
Ik ben het.
Sorry dat ik hierlangs kom, maar ik dacht aan de kinderen.
Alles goed? -Ja, en ik wou je zien.
Nate vertelde over de FBI. Gelukkig ben je vrij.
Ze moesten wel. Maar ze houden me in de gaten. Ze zijn bang voor me.
Ik ben ook bang voor je. -Echt?
Het wordt erg ingewikkeld. Ik weet niet wat er nu gaat komen.
Moet ik je met rust laten?
Ik denk 't wel.
Tot kijk.
Biertje, George?
Het spijt me echt.
Ik heb alles verteld. Ik heb alles over je verteld.
Alles. -Dat is logisch.
Je denkt dat je niet bang zal zijn.
Je weet niet wat er gebeurt, en opeens gebeurt er iets in je.
Je weet niet wat het is... -Geeft niet, het was mijn spelletje.
Wat hebben ze gedaan?
Ze hebben me getest. -En wat hebben ze ontdekt?
Ik ben zwanger. Zo voelt het aan. -Hoe voelt wat aan?
Vol ideeën zitten en je kan ze niet afleveren. Je staat op springen.
Die hoogleraar wil niet eens met me praten.
Ga je niet naar Berkeley? -Ik naar Berkeley? Ga nou.
Dat spijt me.
Bedoel je uitvindingen? -Nee, ideeën, duizenden per dag.
Grote asjemenou-ideeën, kleine wat-als-ideeën.
Jouw parkeerterrein is verkeerd ingedeeld.
Zo krijg je er zes auto's meer in zonder plaatschade.
Waar is Paulette? Hier, Bonnie. Een nieuwe route voor de post.
Zo bespaart ze 'n uur en hebben we om drie uur de post. Een groot idee:
Zo sla je zonne-energie 't meest efficiënt op.
Wat moet ik ermee? Weet je wat dat licht was? Dat zal ik jullie zeggen.
Buitenaards wezen. -Je weet 't niet.
Zeg het niet. -Het is 'n vergissing.
Het moest gebeuren met 'n slim mens, een geleerde, een leider.
Maar 't overkwam mij, George Malley. Kijk naar 'm. Kijk naar hem.
Jimmy, alles goed?
Het spijt me.
Geeft niet. -Ik betaal 't.
Wie was dat? Een klant?
Banes wil hier niet meer werken. -Waarom praat ie niet met mij?
Hij is bang voor je.
Het slijt wel. Ze vergeten het. Als hun auto stuk is...
Hallo, dok.
Voel je energie? Is het telekinese? -Misschien wel.
Het loopt uit de hand. -Ik was boos, maar nu niet meer.
Goed, dan zet ik het sein op veilig.
Jezus, George. Ik wil nog een CAT-scan, nog wat bloed...
...en je ziet er beroerd uit.
Wat hebben ze? Ik kan het niet eens uitleggen.
Ze kijken me aan of ik 'n vies insect ben.
Gun ze wat tijd. -Ik heb 'n idee. Kijk 's.
Ik ben dik-aan met de bibliotheek. Ik heb beloofd dat ik meedoe.
Ik ga daar zitten en dan kunnen ze me van alles vragen.
Wat vind je? -Een circusattractie.
Alsjeblieft. Laat het me leggen, ik kan m'n ideeën met ze delen.
Dan krijg ik m'n leven terug. -Kom voor de scan, doe kalm aan.
Doe wat ik altijd heb gezegd: Blijven ademen.
Geef op. -Je bent niet voorzichtig.
Wat heb je daar?
Dat is gevaarlijk. -Hij heeft 't gekocht.
Van de spiegel die George brak. -Dat meen je niet.
Het is heet. -Welnee.
Richard Smick zegt dat de wezens deze man met George geruild hebben.
Hij is geen mens. -Dat is echt stom. En echt gemeen.
Laten ze in z'n ogen kijken.
Weet je nog dat mensen anders deden toen pa weg was, ook onze vrienden?
Hoeveel pijn dat deed? Doe dat anderen niet aan.
Hoeveel was dat? -Kwartje.
Een dollar. -Nou?
Dollar. Ik check 'm met magneten.
Wacht 's even. Zie je niet iets heel geks in dat stuk?
Een sukkel.
Een dollar voor niks. -Jij bent er geweest.
Ik belde je net. -O ja?
Kom binnen.
Ik ben blij dat je er bent. -Ik was...
Waarom belde je? -Ik heb wat ontdekt, Lace.
De dingen worden helderder. Ze beginnen helder te worden.
Ik wil met de mensen praten, ik wil niet dat ze bang voor me zijn.
Ik wil vertellen wat ik weet.
Ik spreek op de rommelmarkt van de bibliotheek. Zouden ze luisteren?
Of gaan ze met stenen gooien?
Ga zitten. Wat doe ik nou? Wil je wat drinken? Biertje?
Wat wil je?
Een schaar.
Heb je dit weleens gedaan?
Omhoog of omlaag? -Omlaag.
Glad genoeg?
Zeg jij het maar.
Dat is wel goed.
Loop je weg?
Kom je nog terug?
Ik hoop 't.
DOOR GEORGE MALLEY IN TWEE MAANDEN GELEZEN BOEKEN
Ben je hiermee vooruitgegaan?
'Lady Chatterley's Lover'?
Dat is een soort codeboek voor wie vrouwen wil begrijpen.
Ik heb 't twee keer gelezen.
Kan je de presidenten heen en weer opnoemen voor hen?
Nee, maar sommige presidenten kregen het heen en weer.
Ik kan alleen wat ik gelezen...
Hij ziet er beter uit. -Inderdaad.
M'n leercapaciteit is vergroot. -Hoe kunnen we weten dat 't zo is?
Vraag maar. Ik beantwoord graag mogelijke vragen.
Hoe heb je de spiegel nou gebroken?
Dat wil ik zeggen. Ik weet dat je ermee zit.
Kom hier. Iedereen dichterbij komen. Mag ik uw bril gebruiken?
Dit is geen truc. Laten we het een energie-experiment noemen.
Alles is levende energie.
Het is allemaal een soort dans, een maatschap tussen...
...mijn energie en de energie van het plastic. Dat is alles.
Waarom kunnen wij het niet? -Concentratie...
...helderheid van gedachte, misschien kan je 't wel.
En wat zijn die UFO's? -Geen idee.
Jawel, jawel.
Kreeg je deze macht toen je dat hemellichaam zag?
Dat was een licht. Laat me het afmaken. Het ging over maatschap.
Weet u wat 't grootste organisme ter wereld is?
Een bos espenbomen in Colorado. Hectares espen.
Ze ontdekten dat ze met elkaar verbonden zijn.
Het is een groot organisme.
Wat voor licht was het? -Zo zijn wij ook.
Waarom zeg je niks over UFO's? -Hoe voelde je je bij dat licht?
Je weet meer dan je zegt. -Heb je dat licht weer gezien?
Verberg je iets?
Leg m'n jongen de hand op.
Alstublieft, hij is stervende.
George, alles goed?
Mr. Malley, gaat het?
Je ziet er droevig uit. Wat is er? Weet je geen test meer voor me?
Hoe liet je je bloeddruk dalen? -Ik heb mijn tempo gevonden.
Het is simpel. Lastig uit te leggen. -Ben ik er te stom voor?
Ik denk dat je aan het uitstellen bent.
Helemaal niet. Ik wacht.
Waarop? -Versterking.
Je kiest goeie mensen uit. -Reken maar.
Je hebt 'n hersentumor...
...in de vorm van een hand, met uitsteeksels.
In plaats van uitval, dat is gek...
...in plaats van hersenfuncties te verwoesten, prikkelt de tumor ze.
Dat snappen we niet.
Je hersens zijn ongekend actief.
Dankzij de tentakels.
We kennen deze tumoren, ze heten astrocytoma.
Het verklaart de duizeligheid en...
...de lichtsensaties.
Maar zoals de tumor er zit, zoals het de hersens opwekt...
...dat is 'n mysterie.
En het vermoordt me.
Zeker?
Een van de beste chirurgen ter wereld belde.
Hij bekijkt de uitslagen en praat met je. Maar...
...de bloedtoevoer wordt bedreigd, en je verzwakt.
Je raakt bewusteloos.
We weten het eigenlijk niet. Het ziet er beroerd uit.
Nu even zitten.
Godverdomme.
25 jaar geleden brak je je been en heb ik 'm gezet.
Ik weet niet hoe ik het moet noemen, maar je ligt me na aan het hart.
Ook al ben ik nooit vader geworden, het is alsof ik 'n zoon verlies.
Kan ik iets doen? Zeg 't maar.
Als je de volgende lente het land beplant, gebruik dan de nieuwe mest.
Zet er maïs op. Dat vind je een te moeilijk gewas, maar dat is 't niet.
Je kan 't vier, vijf jaar verbouwen zonder wisselbouw, geloof me maar.
Ik wacht buiten.
Dok, ga je mee?
Hij zei niet hoe lang.
Dagen of weken.
Ze weten het niet.
Het spijt me erg, Lace.
Je haat verrassingen. -Ik wilde perse niet van je houden.
En, lukte dat? -Welnee.
Wil je de rest van m'n leven van me houden?
Ik hou de rest van mijn leven van je.
George Malley? Ik ben dokter Wellin.
Ik neem dit op. Ik stel 'n aantal zeer belangrijke vragen. Klaar?
Niet nog een test.
Nee, geen tests meer. Dit is een dialoog.
Ik vraag toestemming om 'n hersen- operatie te mogen uitvoeren.
Antwoord pas na de dialoog. -Het was niet te opereren.
De kans is heel klein, een op de vijfhonderd...
...dat we je leven kunnen verlengen.
Maar ik wil uitleggen, dat dit geen levensreddende operatie is.
Dit zou...
...een verkenningstocht zijn.
Een ontdekkingsreis.
Jij kunt meer aan onze kennis bijdragen dan enig mens voor jou.
Als u wacht met de operatie tot ik met m'n hersens klaar ben...
Als je autopsie wilt, doen we dat. -En dat is niet zo nuttig.
Onderzoek aan levende hersens levert veel op.
Ik overleef 't niet, of het verkort m'n leven.
Ik vraag of je het grotere perspectief wilt zien.
Besef wat je te bieden hebt aan ons, die achterblijven.
Je kan onze grootste leraar zijn.
Ik kan min of meer je biograaf zijn. Ik kan je aan de wereld presenteren.
Maar dat zijn maar m'n hersens, begrijpt u?
Misschien heb ik in m'n laatste uren nog wat te vertellen.
Ik heb wat te leren, zegt u. U legt m'n hersens onder de microscoop.
Ben ik niet meer? -Je bent geen geleerde...
Ik ben iets wat iedereen kan zijn.
Iedereen met zo'n tumor.
Ik ben zover gekomen, maar iedereen kan het.
Ik laat het alleen maar zien.
U omarmt techniek en wetenschap, maar het belangrijkste pakt u niet.
Als ik kon kiezen tussen tumor en iets buitenaards, kies ik de tumor.
Dat zit in ons. Ik heb het over de menselijke geest, dat is de reis.
De ontdekkingsreis.
U moet nu gaan. Ik heb m'n rust nodig, en ik wil naar huis.
Ik wilde m'n patiënt ontslaan. Wat is dit?
Malley is wilsonbekwaam, en is nu operatiepatient.
Zei je dat je 'm kon redden? -Z'n leven verlengen.
Gelul. -Als ie helder was, zei hij 'ja'.
Nu weet ik waarom jullie maskers dragen.
Misschien blies hij erop.
Of misschien had hij een heel dun touwtje...
...aan z'n vinger en aan de bril.
Kan ie ongezien iets naar de spiegel gegooid hebben?
Absoluut niet. -De aardbeving was misschien toeval.
Hij studeerde gewoon harder, hij deed alsof ie veel wist.
Hij deed alsof ie veranderde, maar hij veranderde niet, hè?
Hij werd niet echt slimmer. Dok?
Hoe is 't met je meisje?
We hebben het uitgemaakt. -Echt waar? Dat is jammer.
Het meisje van George blijft. Weet je waarom?
Omdat hij haar stoelen kocht. Wel slim. Lisa's stoelen ooit gekocht?
Dok is vandaag echt dronken.
Iedere vrouw heeft stoelen, iets waar ze zichzelf in stopt.
Heb je Lisa's stoelen gevonden?
Je hebt gelijk, George is niks veranderd.
Dok kletst nogal raar vandaag. -Misschien van George gekregen.
Waarom bespot je 'm? Waarom ben je bang?
Hij verkocht niks, hij wilde niks, van niemand. Niks, van niemand.
Niks. Niks.
Bespotten jullie 'm om zo beter te kunnen slapen? Is de wereld plat?
Heb ik gelijk?
Ik heb gelijk.
Loop naar de hel. Jullie allemaal.
Hoe gaat het, George? Alsjeblieft, drink maar op.
Goed zo.
Niet de pudding, die is lekker. Is Cal in de buurt?
Wil je 'm spreken? -Bedankt.
Hoe gaat ie, kerel? -Kan je even blijven?
Ik heb wat pudding bewaard. -Heerlijk, ik ben er dol op.
Welterusten, kerel.
Heb je 'm gezien? -Wie?
George Malley. Hij is 'm gesmeerd.
Is ie weg? -Niemand weet nu waar hij is.
Nu zoek ik me de hele nacht rot.
Geef deze aan dok. Deze neem ik mee, ik heb 't nog niet af.
Voor Dr. Ringold.
Dit is voor jou, over grond. En enkele gedachten van me.
Ik geef je 'n lift. -Te gevaarlijk.
Je haalt het.
Zit dat vast genoeg? Doe het nog eens.
Toe maar.
Goed zo. Je hebt 'm gemaakt.
Je komt hier om dood te gaan, hè?
Ik vind het hier fijn, en ik hou van de mensen hier.
Als we deze appel neerleggen en hier een tijdje laten liggen...
...bederft ie. Daarna verdwijnt ie. Maar als we er 'n hap van nemen...
...wordt hij deel van ons, en nemen we 'm altijd met ons mee.
Alles is onderweg...
...naar ergens. Alles.
Dat is een goede hap.
Let op.
Heeft u George Malley gezien? -Wat heeft dit voor zin?
Ik beslis dit niet.
Ik heb 'm niet gezien.
Mag ik in uw truck zitten? -Waarom?
Wat is je voornaam?
Hoe wil jij sterven, Jack?
Kom mee.
Daar ben je.
Ik wist het wel.
Waar ben je mee bezig? -Dr. Ringold komt. Ik wil 't afmaken.
Wat afmaken? -Wat mogelijkheden.
Kom bij me.
Ben je bang?
Wist ik maar wat je voelde. -Dat weet je ook, altijd al.
Toen je kinderen baby waren, hoe hield je ze toen vast?
Als ze niet konden slapen...
...hoe wiegde je ze dan in slaap?
Kijk wat ik daar gemaakt heb.
Dat lijkt wel een bed. Denk je dat je vandaag mazzel hebt?
Nee, ik hoop alleen.
Ik heb je daar nooit gekust. -Nee. Hou je dat soms bij?
Ga je slapen?
Jij?
Ik wil alleen slapen als jij slaapt. En ik wil niet...
Liefste.
Je moet nu luisteren.
Het gebeurt.
Wacht, George.
Het komt wel in orde.
Het is wel in orde, het komt best in orde.
Dag, schat.
Ik ben John Ringold, ik kom voor George Malley.
Het spijt me, John. George Malley is gisteravond overleden.
Wat erg.
Hij had deze voor je.
Hij zei dat het nog niet af was. Jij moet 't afmaken.
Ik doe m'n best.
Dank je. -Geen dank.
Dank je, schat.
EEN JAAR LATER
Gaat het wel? -Het gaat best.
GEORGE MALLEY'S VERJAARDAG EERSTE DRANKJE GRATIS
Hoor je haar? Ze trapt.
Krijg je wel rust? -Weinig.
Schaak.
Denk er maar goed over na.