Er leven 8 miljoen mensen in de 5 districten van New York.
12 miljoen in de Metropolitan Area.
Er zijn 1 0 miljoen telefoon- lijnen en ruim 50 telefoondiensten.
3 miljoen inwoners gebruiken een gsm.
Vroeger was je gek als je in jezelf sprak.
Nu is het een teken van status. De munttelefoon verdwijnt.
Ondanks de opmars van de gsm...
gebruiken 4,5 miljoen inwoners en 2 miljoen bezoekers de telefooncel.
Dit is de telefooncel van 53rd en 8th.
Het laatste stukje privacy in Manhattans West Side.
De laatste van dit type dat nog in bedrijf is.
Hier wordt 300 keer per dag gebeld.
Er is in het afgelopen halfjaar 4 1 keer ingebroken.
Verizon wil hem morgen om 8 uur slopen en door 'n kiosk vervangen.
Maak twee straten verderop kennis met z'n laatste gebruiker.
Donny, luister.
lk zou voor publiciteit zorgen. Je komt in dat blad.
'Nee' betekent 'ja' bij die mensen.
Bel What's up. lk heb het begrepen.
lk heb What's up aan de lijn. Ze vragen naar je. lk hang op.
lk heb Erica of Lars aan de lijn. -Met Stu.
We hebben nee gezegd. -lk heb je niet verstaan.
We doen niet aan goochelaars. -Donny is een artiest, 'n supermodel.
New Guys wil hem op de voorpagina. -Echt?
Ik heb m'n favoriete cliënt niks gezegd over dit gesprek.
Hij wil New Guys, maar ik wil jullie.
Je raakt hem kwijt als ik niks van jullie hoor.
Bel New Guys. Zeg dat What's up een aanbod heeft gedaan.
lk ken drie mensen die iemand zoeken om de hond uit te laten.
Zit, blijf. Fluffy, ik veeg je kont wel af.
Met Stu. -Hoe zit het met m'n feest?
Ik wilde net m'n favoriete cliënt bellen, en daar ben je.
We moeten een nieuwe datum prikken voor je feestje.
Er zijn twee premières. Alles is volgeboekt.
Als we de datum verschuiven. . . -Voodoo naar je moe toe, klootzak.
Doe normaal. -lk ben een gangster.
lk hoef niet normaal te doen. -Je valt weg. Hallo, Big Q?
Politie, blauw, op elf uur.
Onze ijverige pr-man. Hoe staan de zaken ervoor?
Weet je het nog niet? lk ben publiciteitsagent. Kaartjes.
Vier keer Britney Spears, hè? -Je hebt het weer voor elkaar.
Wat heb je voor me?
Mrs Sharp is weer opgenomen in Bellevue.
Page Six. Doe de groeten aan Britney. Geniet ervan.
Momentje. Page Six, met Lana. -Gezondheid. Met Stu Shepard.
Ben jij het of je baas? -lk ben het.
lk geef je inside-informatie als jij me uit de brand helpt.
lk ben ziek. -Hier zul je van opknappen.
Producer Jeffrey Sharp stuurde z'n vrouw naar de ontwenningskliniek.
Wat wil je daarvoor terug? -Wees maar aardig voor me.
Hoe hoger een aap klimt, hoe meer je z'n kont ziet.
Vandaag faxte m'n assistent je over m'n favoriete cliënt.
Goede zangeres met acteertalent. -Mevrouw Tieten-Kont?
Geen namen noemen. Dit is inofficieel. Niks afdrukken, hè?
lk heb het. -Richard heeft niks gezien.
Heeft hij erover geschreven? -Stu is bang voor z'n baan.
Het was niet voor jou bestemd. -Zeg het hem maar.
Zet dat maar bovenaan.
Het is helaas al geplaatst. -Nee, toch?
What's up wil een foto van Donny G plaatsen.
Laat ze maar zweten. -Hij vergadert nu.
Kan hij terugbellen? -Dat ging soepel.
Als je goed naar me luistert en nieuwe kleren koopt. . .
dan schop je het nog ver in de pr-business.
Hoe gaat het?
Wacht even. Waarom ren je altijd langs m'n restaurant?
lk heb het druk. -Geen gratis drank en eten meer.
Eén zinnetje in de Post voor een half jaar gratis eten?
lk kan wellicht het feest van de maand voor je regelen.
Eigenlijk kan het niet. -Wat voor feest?
Big Q, de nieuwe rap-ster. Het komt op tv.
Nine and 1 1 . -Nine and 1 1 , MTV, BET, VH1 .
lk heb het al aan anderen beloofd.
Je bent me iets schuldig. -De 18e dan.
Een buffet voor 80 man. De drank is verzorgd en ik lever de sterren.
Wat je maar wilt.
Breid het menu uit en doe iets aan de wc's.
Doe die ketting weg. Bij sterren krijg je maar één kans.
Briljant. -Bel Big Q.
Zeg dat we dé plek hebben geregeld. Bel What's up.
We nemen hun aanbod aan.
Stuur Lana een fles whisky met een briefje. Schrijf maar op:
'Ierse kippensoep. Groeten van Stu.'
Je mag best hoffelijk zijn. Je kunt het beter zelf afleveren.
Zo leer je mensen kennen. -Bedankt voor je tips.
Heb je geen pak? -Nee.
Koop er maar een.
Binnenkort krijg je loon. -Mooi.
Er zijn berichten voor je. -lk ben al laat. Bewaar ze maar.
Pardon. -lk moet even bellen.
Voor u. Peperoni en champignons, krokant.
Een pizza bezorgen in een telefooncel? Vergeet het maar.
Man in telefooncel. 53rd, tussen Broadway en 8th.
Het is een vergissing.
Wat moet ik met die pizza? Hij is al betaald.
Geef hem aan een dakloze. Laat hem die maar opeten.
Dan denkt hij dat hij vergiftigd wordt.
Weg met die klotepizza.
Dat was een botte opmerking.
Het spijt me. Stuur hem alsjeblieft terug en rot op.
Hier, vijf dollar. Eet hem zelf maar op. Zo te zien heb je honger.
Een idioot kwam een pizza brengen in de telefooncel. Raar toch?
Hoezo? Je zit daar elke dag rond dezelfde tijd.
Je bent toch klaar met werken? -Het was een hectische dag.
Hoe was jouw dag? -Hij wordt steeds beter.
Wie was vandaag je grote onderwerp? -Jij.
lk vertelde ze dat Mel Gibson actrices zocht.
lk zei dat Cameron Diaz, Julia Roberts en jij in aanmerking kwamen.
Niet waar. -Ze moeten je naam horen.
lk had een persconferentie in het City Hotel. Kom hierheen.
lk wil je aan wat mensen voorstellen.
Stu, ik. . . -Luister, Pam.
We moeten over je carrière praten. -Het spijt me. . .
maar ik moet repeteren. lk heb het beloofd.
lk speel Renée Zellwegers rol in Jerry Maguire.
Ik heb m'n agenda voor je omgegooid, maar dat verander ik wel weer.
Ben je boos? -lk ben niet boos.
Misschien morgen. -Ja, een andere keer.
Wat is er? -Kusjes.
Jij ook.
Je hoort de telefoon overgaan en het kan iedereen zijn.
Een telefoon die overgaat, moet je opnemen, hè?
Je hebt me diep gekwetst.
Met wie spreek ik? -Hang niet op.
Verkeerd verbonden. -Je had die pizza moeten accepteren.
Dit is zeker net zo'n grap als die pizza. Geestig.
Die had je wel kunnen gebruiken.
lk ga ophangen. -Vergeet het maar.
Ik zal je leren gehoorzamen.
Wie ben je? -Iemand die jou graag observeert.
Je hebt een mooi pak aan. Zwart over paarsrood. Erg Italiaans.
Waar zit je?
Er zijn daar honderden ramen. Bekijk die maar eens.
Wat doe ik nu? -Je krabt je hoofd.
Nu strijk je je haar naar achteren.
Dat is niet erg aardig, Stu. -Noemde je me Stu?
Wie is Stu? lk ken geen Stu. -Prefereer je Stuart?
Veel mensen kennen me hier.
Stuart Shepard, West 5 1st Street 1 326, 3e etage.
Val me niet lastig. -Ik ken Pamela McFadden.
Je kunt beter niet ophangen. Anders gebeuren er ongelukken.
Wat is er?
Als je zo'n mislukte acteur bent of stagiaire die ik afwees. . .
dan maak ik je kapot. Je zult hier nooit werk vinden.
lk kan mensen maken en breken, als je al niet in de goot ligt.
Hoor je me? Krijg je het al benauwd?
Denk je dat je me kunt chanteren? Wat wil je eigenlijk?
Eindelijk wil je praten. -Zit Adam hierachter?
Nee, dit heb ik zelf bedacht. -Ga zo door. lk hang op.
Ik zal de groeten doen aan je vrouw, Kelly. Ik spreek je nog wel.
De terugbelfunctie kan niet worden geactiveerd.
Wat wil je? -Ik wil je volledige aandacht.
Ben je acteur? -Een van je mislukkelingen.
Het is lastig om onbekend te zijn.
Je hoeft me niet kapot te maken. Ik kan hier geen werk krijgen.
lk heb ooit in kleine toneelstukken gespeeld.
lk werk als ober en schoonmaker om de huur te betalen. Een cliché.
lk kan audities regelen. -Hoezo? Je bent publiciteitsagent.
lk heb contacten. lk ken mensen. lk kan een auditie regelen.
Ik wil dat je iemand belt. -Zeg het maar.
Kies het nummer dat je voor het eerst koos in deze telefooncel.
lk heb geen idee wat je bedoelt. -Ik heb het opgeschreven.
Ik kan alle nummers zien. Kijk eens of Pam nog werkt.
Dan doe ik het. -Laat dat.
Te laat, de telefoon gaat al over. Ik laat je meeluisteren.
Je neemt me in de maling. -Ik neem nooit iemand in de maling.
Dag, Pam. -Met wie spreek ik?
Met een vriend van Stu. Die heeft hij niet veel.
Kent u Stu? -Ik weet dat hij liegt.
Wie bent u? -Dat doet er niet toe.
Stu luistert mee. Hij kan horen wat we zeggen.
Klopt dat, Stu? Ben je daar? -Ophangen, Pam.
Ze kan je niet horen.
Ik ben bang dat Stu niet helemaal eerlijk tegen je was.
Hoezo? -Stu heeft tegen je gelogen.
Je moet ophangen.
Waarom belt iemand met een gsm je elke dag vanuit een telefooncel?
Hij zegt dat het daar stil is. -Dat is toch raar?
Z'n vrouw kan jou dan niet achterhalen via de telefoonrekening.
Hij zei dat hij niet getrouwd was. -Dat is hij wel.
Ze heet Kelly. Ze heeft een mooie stem.
Waarom het City Hotel? Goedkope kamers voor goedkope meiden.
Hij belooft van alles om je in bed te krijgen.
Hij liegt. luister niet.
lk ben niet naïef. lk was niet van plan met hem naar bed te gaan.
lk ken hier niet veel mensen. Hij is aardig en wilde me helpen.
Hij heeft nog nooit een ster van iemand gemaakt. Kusjes.
Nu jij weer, Stu. -zo meteen verlies ik m'n klant.
Rot op. -Wat? Je moet ophangen.
Zit me niet zo aan te staren, klootzak.
Waarom doe je dit? Heb ik je iets gedaan?
We bellen Kelly. -Ze is niet thuis.
Ze zit vast in haar winkel in Columbus Avenue.
Hoe weet je dat? -Druk maar op geheugentoets 1.
Dat is haar nummer.
Wat moet ik zeggen? -De waarheid. Dat je haar bedriegt.
lk bedrieg haar niet.
Hoe noem je dit dan? -Je wilt je mogelijkheden kennen.
Als je een mooi huis hebt, droom je wel eens van vakantie.
Een mooi hotel met uitzicht, en een zwembad.
Het is maar fantasie. -Kelly is een huis, Pam is 'n hotel.
Dat vinden ze vast leuk. -Klootzak.
Let een beetje op je woorden.
Je mag hem niet bezet houden. -Dit is niet de enige telefooncel.
Dit is de enige hier die werkt.
Ga naar een restaurant. Hoepel op. -Dit is mijn telefoon.
Nu heb ik m'n rukhand bezeerd.
Je kunt het vast net zo goed met je andere hand.
lk kom terug. Aan de kant.
Ik maakte me zorgen. Ik dacht dat ze je een oog zou uitsteken.
Je bent vast erg slim. lk weet dat je gek kunt worden van de stress.
Noem je me gek? -Je hebt het moeilijk.
Bel m'n vrouw niet. Ik geef je het nummer van m'n werk.
We maken wat foto's van je. -Denk je echt dat ik acteur ben?
Dat ben ik niet. Ik heb je niet nodig.
Je moet Kelly de waarheid vertellen.
Bel je Kelly en vertel je haar van Pam, of moet ik het doen?
lk doe het wel.
Ben je nerveus?
Hou hem bij de hoorn zodat ik kan meeluisteren.
Waar zit je? -lk zit in een telefooncel.
Er belde een man op die zei dat je vanuit een telefooncel zou bellen. . .
met een belangrijke mededeling. -Er komen veel neptelefoontjes.
Vertel over de vrouwen die je uitnodigt in smoezelige hotels.
lk heb het niet tegen jou, schat.
We krijgen bezoek. -Wie is die vrouw?
Een hoer wil bellen. -Hij noemt me een hoer.
Weet je zeker dat er niks is? -We zijn escorts.
Zeg dat je wilt vreemdgaan. -lemand zegt nare dingen over me.
Er is niks van waar. Als hij belt. . . Rot op, anders bel ik de politie.
Zeg me na: Ik wil met andere vrouwen naar bed.
Geloof niet wat hij zegt. lk heb niks gedaan.
Omdat Pam moest repeteren. -Hou je rotkop.
lk weet niet waar je het over hebt, maar je maakt me bang.
Dat spijt me.
Kun je naar de winkel komen om te praten? lk voel me zo raar.
lk zal het proberen.
lk hou van je. -lk ook van jou.
Rot op, ik laat jullie oppakken. -Je bent een klootzak.
Je bent een smerige slet. -Je moeder is een slet.
Je hebt je vrouw de waarheid niet verteld.
Ze houdt echt van je. Het moet fijn zijn met zo 'n mooie vrouw.
Ze heeft je niks gedaan. -Iedereen richt schade aan.
lk heb er genoeg van. -Als je ophangt, ga je eraan.
Hoe wil je dat doen met je verrekijker?
Ik heb geen verrekijker. Ik heb een vergroot telescopisch beeld van je.
Op wat voor voorwerp zit een telescoop?
Je bedoelt een geweer?
Een model 700 met grendelactie, kaliber .30...
met een Hensholdt-richtkijker. Hij is op je gericht.
En hoe zit m'n haar?
Hij maakt wonden zo groot als een mandarijn.
Leuk geprobeerd. Krijg de klere.
Is dit geen heerlijk geluid? Ik ben er dol op.
Vlak voordat de held in de film de schurk doodschiet...
Ontgrendelt hij z'n wapen. Waarom was het vergrendeld?
Omdat het een angstaanjagend geluid is. Gaaf, hè?
Als je hier schiet, wordt het een heksenketel.
Het wemelt straks van de agenten. -Denk je? Laten we eens zien.
Eén, twee... Daar schiet je niks mee op.
Drie.
Kijk eens naar al die schreeuwende mensen.
Daar komt de politie. Sluipschutter op het dak. Schoten. Zoek dekking.
Ben je er nog?
Sta op, en wees een echte kerel.
Zou je me zomaar zonder reden doodschieten?
Ik heb genoeg redenen. En je geeft me er steeds meer.
Zal ik hem uit de weg ruimen?
Het is zo gemakkelijk.
Je gaf hem 10 dollar om weg te gaan. Je hebt z'n leven gered.
Je hebt gevoel. -Voor hoeveel laat je me gaan?
Laten we eens zien hoe gevoelig je bent.
Ik heb je nu onder schot.
Voel je de spanning?
Je kunt het best voelen. Concentreer je.
Kijk eens waar ik heen ga.
Je bent veel beter dan de anderen.
Weet je nog, die pornokoning die onlangs werd neergeschoten?
Hij wilde niet toegeven dat hij gewoon een pedofiel was.
Ik gaf hem alle gelegenheid daartoe.
En dat directielid dat in z'n hoofd werd geschoten?
Hij verkocht z'n aandelen vlak voor de zaak failliet ging.
De kleine aandeelhouders verloren. Als hij ze schadeloos had gesteld...
was het wellicht anders gelopen. Waar mik ik nu op?
Onder de schouder. -Welke?
De rechterschouder.
lk wil jou wel een beurt geven. -Geweldig.
Je doet het veel beter dan de anderen.
Wat herinner je je van die moorden? -Weet ik niet meer.
Je vindt jezelf toch zo slim? -Ze werden doodgeschoten.
Ik zal je een hint geven. Ze hadden al hun spullen nog.
Het ging niet om roof, maar om executies.
Het was niet nodig geweest.
Waarom ik?
Als je dat vraagt, ben je er nog niet aan toe om het te weten.
Hier is hij. -Jij daar, schiet op.
Heb je enig idee wat je me aandoet? Kijk me aan.
lk hoor je wel. -Hang op en donder op.
Doe het niet. -lk heb een probleem.
lk ben je probleem. De meiden zeuren: 'Leon, hij houdt de telefoon bezet.
We moesten oprotten. We blijven zeuren tot je er iets aan doet.'
lk moet geld verdienen. -lk kan nu niet ophangen.
Je snapt het niet. lk zit hier met de g-string-club.
lk zit met ze opgescheept. Hang alsjeblieft op. Ga weg.
Hij vroeg het vriendelijk. -Hij heeft een gsm.
lk kan niet ophangen. -Kop dicht. Hoor je dat?
Dat gekrijs? Ze houden niet op tot ze hun zin krijgen.
lk krijg er koppijn van. -lk betaal je wel om weg te gaan.
lk wil je geld niet, ik wil dat je ophangt.
120 dollar, voor jou. -Iedereen heeft z'n prijs.
120 dollar voor een cel waar ze in pissen?
lk ben aardig. -Hij is niet normaal.
Kijk eens hoe hij zweet. Hij is hartstikke ziek.
Het is vast besmettelijk. -Hij heeft aids.
Hoe lang blijf je hier? -Voor altijd.
Zie ik eruit als een idioot?
Voor 500 dollar mag je blijven. -Wacht eens.
Laat je je kennen? Ben je een oud wijf?
lk zei dat je je kop moest houden. -Praat zo tegen hem.
Geniet je hiervan?
Heb je hulp nodig? -lk kan het wel aan.
Schiet op. -Ik kan je helpen.
lk wilde je niet afmaken, maar ik heb me bedacht.
lk zou maar weggaan, hij slaat je in elkaar.
Hij slaat je in elkaar.
Wil je alsjeblieft oprotten?
Hij is erg boos. -Kom nou. . .
Ophangen. -Stuur hem weg.
We regelen wel wat. -Stuur hem weg.
Ophangen. -lk heb een Solaris van 2000 dollar.
lk heb al een gouden Rolex. lk geef je vijf seconden. Vijf.
Klaar om te schieten. -Vier.
Ik kan hem tegenhouden. -Drie.
Zeg het maar, Stu. -Twee, één.
Laat dat.
Dat geldt als ophangen.
Ik kan hem tegenhouden. Zeg het maar. Hoor je me?
Ja. -Wat?
Bloed je? Je hebt je vast gesneden.
Wat is er?
Hij is neergeschoten.
Roep een ambulance.
Hij ademt niet meer.
Je hebt hem neergeschoten. Waarom? -Je zei ja.
lk zei: Ja, ik kan je horen.
Je moet voorzichtiger zijn met je woorden.
Waarom? -lk heb het niet gedaan.
Waar is het geweer dan? Zie je een geweer?
Je hebt hem neergeschoten. Hij heeft een Glock.
Ga liggen, hij heeft een Glock.
lk heb geen Glock, het is een telefoon.
Je hebt m'n kerel neergeschoten. Daar zul je voor boeten.
Je hebt hem neergeschoten.
Smeer 'm maar. De politie komt er aan. lk hoop dat ze je afmaken.
lk ga nergens heen, hè?
Als je hem fatsoenlijk had behandeld, was dit niet gebeurd.
Ik bood hem geld aan, en m'n horloge.
Je toonde geen respect. Je deed neerbuigend...
net zoals toen je die pizzaman afpoeierde.
Je bent schuldig aan wreedheid. -lk ben nergens schuldig aan.
Neem de verantwoordelijkheid op je.
Jij schoot hem neer en ik ben verantwoordelijk?
Daar leek het wel op.
lk weet niet wat ik je heb aangedaan. Was je toen maar gecrepeerd.
Eindelijk ben je oprecht. -Zeg wie je bent.
Jij zou me nooit opmerken. Ik kom niet in je kringen.
Wat doe je? -Ik observeer.
Wat moet je anders als alles tegenzit en je je terugtrekt?
Je kijkt uit 't raam en ziet telkens dezelfde mensen in de telefooncel.
Je geeft ze een naam en verzint er een verhaal bij.
Uiteindelijk krijg je er genoeg van en volg je er een.
Je hoort z'n leugens en besluit hem daarvoor te straffen.
Een verwaande kerel schreeuwt in de telefoon en ziet me niet.
Maar ik zag die pornokoning en dat corrupte directielid wel.
En ik zag jou. -lk ben zeer vereerd.
Wat is er aan de hand? Wilt u antwoord geven?
Wat is er zo boeiend aan een man in een telefooncel?
De Stu Show, beter dan tv.
Waarom moet een kerel met een geweer mij hebben?
Je had het voor elkaar. Thuis Kelly, en Pam ernaast.
Ik volgde Pam ooit naar een restaurant. Een schoonheid.
Het leven is je goed gezind, maar je waardeert het niet.
Schijn bedriegt. lk lijk misschien zelfverzekerd. . .
maar ik schreeuw eigenlijk om hulp.
Ik probeer je te helpen, maar je wilt jezelf niet helpen.
Wat is er?
Je schoot op me. -Leer het nou eens.
Bedrog wordt bestraft. -Hoezo bedrog?
Heb je hulp van de politie of de ambulance nodig?
Er zit hier afluisterapparatuur. Zo wist je het van Pam en mij.
Je liegt tegen de verkeerde. -lk heb je niet uitgekozen.
Je viel op door je flitsende pak.
Door m'n pak? Schoot je Leon daarom neer?
Dat was niet vanwege z'n kleren. -En die twee andere kerels dan?
Je voelt je vast heel wat.
Daar komt de politie. Ga je er nu vandoor?
Ik ben geen lafaard. -Je kunt nu nog weg.
Dan geef je mij de schuld. -ik zeg dat ik met m'n gsm schoot.
Bedenk één ding goed. Kijk eens naar je borst.
Je weet hoe scherp ik schiet. -Dan verraad je jezelf.
Met een geluiddemper? Ze komen er te laat achter hoe het zit.
Ze schieten al 4 1 keer als je je portemonnee trekt.
Laat je wapen vallen en kom naar buiten.
Niet doen. -En als ze schieten?
Dat doen ze niet. Zie je al die toeristen om je heen met camera 's?
Ze hopen dat de politie je overhoop knalt voor een bloederig filmpje.
Dankzij hen houdt de politie zich in.
Zolang je geen domme dingen doet, ben je veilig.
Noem je dit veilig? lk heb het hele politiekorps op m'n dak.
Kom langzaam naar buiten met je handen omhoog.
Als we een wapen zien, schieten we. -lk heb geen wapen.
Ophangen, en handen omhoog. -Dit is een belangrijk gesprek.
Hoe zit het? Deze man heeft die man neergeschoten. . .
en ging door met bellen? -Dat beweren de hoeren.
Geef de megafoon even.
U moet gehoor geven aan ons bevel. -lk ben bezig.
Erg goed. -Kom naar buiten. . .
met uw handen omhoog. Dat is een bevel.
Ik geef hier de bevelen, hè?
Hij wil dat we hem doodschieten. -Zelfmoord door ons? Niks ervan.
Haal dat lichaam hier weg. -Roep de ambulance.
Elke dag sterven duizenden mensen. Maar leg een lijk op straat...
en de mensen worden gek. Kijk ze eens. Je voelt hun angst.
-Tien agenten. -Dit doet me denken aan Vietnam.
Vietnam? lk was te jong om erheen te gaan, maar ik ken de beelden.
Die zeggen niks. De angst is onvoorstelbaar.
Verkoolde lijken, kinderen met handgranaten.
En jij krijgt er de schuld van. -Thuis keken ze op me neer.
Dit land heeft je tekortgedaan.
lk zie ineens een jonge man die zwaargewond terugkeert. . .
en geen werk kan vinden. Hier zit een mooi verhaal in.
Een begrijpelijk verhaal. De politie staat aan de kant van de veteranen.
Je bent hopeloos. Word eens wakker.
Verkoolde lijken? Dan had ik nu 50 moeten zijn.
Hou op met die spelletjes.
lk ga met hem praten.
En de onderhandelaar?
Die is er over 20 minuten. ik neem geen risico's.
lk pak dit wel aan.
Ik pak m'n pistool.
Ik leg m'n pistool op de auto. lk ben ongewapend.
lk ook. -lk ben Ramey.
Hoofdinspecteur. Hoe heet u? -lk wil geen vrienden zijn.
U hebt er kennelijk een nodig.
Zeg dat je al een vriend hebt. -lk heb er al een.
Praat u daar nu mee?
lk wil alleen uw versie van het incident horen.
lk heb geen versie. lk heb niemand neergeschoten.
Zien jullie een pistool?
Het zit in z'n achterzak. lk heb het gezien.
Hebt u een pistool in uw zak? -Nee, een gsm en sigaretten.
lk heb geen wapen.
Waarom belt u dan in een telefooncel? -Wilt u het zien?
Handen weg. Niet schieten.
lk hoef hem niet te zien. lk weet wat daar zit. lk heb genoeg getuigen.
Ze hebben niks gezien. -Zorg dat ze stil zijn.
Hij is dood en ze zagen niks? Wie was het dan?
Je mag het niet vertellen. -Geen idee.
Je was vlakbij en hebt het vast gezien. Help me eens.
Die vent werkt op m'n zenuwen. -Hou je erbuiten.
Tegen wie praat je? -Niemand.
Je vriend, je ouders of je vriendin? -Voorzichtig, Stuart.
M'n psychiater. -Die had ik moeten bedenken.
Hoe heet hij? Het zou nuttig zijn als we z'n naam wisten.
Dat vertel ik niet, het is vertrouwelijk.
Mooi, eindelijk vermaak je je. -Als jij het zegt.
Dat respecteer ik. lk ben zelf ook in therapie geweest.
Als politieman mag je dat eigenlijk niet zeggen, maar ja, de stress. . .
M'n huwelijk liep stuk.
Zeg dat hij niet dichterbij komt. -Kom niet dichterbij.
Doe een paar passen terug. Naar de plek waar u stond.
U laat niet graag mensen in de buurt. Dat heb ik ook.
lk wil weten wat er is gebeurd.
Hij moet je op je rechten wijzen. -Wijs me op m'n rechten.
Hou op met vragen stellen.
U hebt het recht om te zwijgen en recht op een advocaat.
Als u die niet kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.
Mag ik uw voornaam weten? -Niks zeggen.
Het is m'n recht om geen voornaam te hebben.
Geen pistool, geen naam. U bent erg achtergesteld.
Vraag om je advocaat. -Ik wil m'n advocaat.
Die moet onderhandelen.
Briljant, Stu. -Dat begrijp ik.
Maar een advocaat zal niet snel z'n leven wagen.
Als u uw pistool afgeeft. . . -En ik mocht hem niet pakken?
Dat doen wij wel. Kom naar buiten met uw handen omhoog. . .
Dat zal niet gaan.
Wat is er? -Stel hem een vraag.
Vraag of z'n vrouw het nog leuk vindt in bed.
Dat kan ik niet doen. -Natuurlijk wel.
Vraag hem of hij hem nog omhoog krijgt.
Komt u nog naar buiten?
U komt niet naar buiten? -Vraag het hem.
U weigert? -Vraag het hem.
Jullie leven hangt ervan af.
Kon u uw vrouw niet seksueel bevredigen?
Vraag hem of hij zichzelf afrukt.
Vraag of hij 's nachts in z'n eentje masturbeert.
Zeg het.
Zeg het, of ik schiet hem neer.
Ruk je jezelf af?
lk regel die advocaat wel.
Rustig maar.
Je hebt hem vast gekwetst. -lk wil weten met wie hij belt.
Haal een technicus. lk wil meer weten over die telefoon.
Zijn we te ver gegaan? Moeten we ons overgeven?
Iemand kan voor me onderhandelen. -Dat kan vast wel.
Maar niet de eerste de beste. Kan je me in het landelijke nieuws krijgen?
Kan je Larry King halen? -Waarom zou hij dat doen?
Omdat jullie vrienden zijn. Wie nog meer?
Tom Brokaw? Of Dan Rather? Diane Sawyer?
lk weet het niet. Ze hebben het druk. -Druk?
Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric? Al Roker?
Niemand. Geef maar toe, je bent onbelangrijk.
En je bent ongeloofwaardig. -Maak je daar geen zorgen over.
En hoe zit het met jou?
Kijk, je vrienden van Channel 2 en 5. Je bent op het lokale nieuws.
Dat had jij nooit voor je klanten kunnen doen. Ik maak je beroemd.
Hoofd naar voren, dan zien ze je beter.
Ze willen bloed zien. -Hoe ondankbaar.
De politie zal voorzichtig zijn met al die camera 's. Glimlach even.
Kun je die cel afluisteren?
We hebben toestemming nodig als hij z'n psychiater belt.
Dat is maar een formaliteit. Traceren mag toch wel?
Zolang we niet meeluisteren. -Zoek uit met wie hij belt. . .
en waar hij zit. Heb je dat begrepen?
lk wil weten wat er aan de hand is.
Kijk eens waar iedereen op straat naar kijkt.
Alle aandacht gaat naar jou uit.
Wacht maar eens tot het wordt uitgezonden op ABC, CBS, CNN, UPN.
Dan heb je het hele alfabet gehad. -Over een week zijn ze me vergeten.
Slachtoffers worden vergeten, moordenaars komen op de voorpagina.
Dan ben je beroemd. Ted Bundy, John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer.
Noem maar eens een slachtoffer. lk verdien dit niet.
Dit moet over jou gaan. -Die aandacht hoef ik niet.
lk weet hoe we dit gaan brengen. - 'Angst maakt creatief'?
Het kan een klapper worden. Je krijgt Barbara Walters. . .
of Larry King, als je die nog wilt.
Dat betekent dat ik me overgeef zonder je te doden.
We maken je sympathiek en huren een schrijver in voor een boek.
De film van de week. Heel Amerika aan jouw kant.
Je doodde Leon omdat hij mij wilde doden.
Je deed het om me te beschermen.
ln een harteloze stad nam jij stelling. lk ben getuige.
Moet ik je vertrouwen om me hieruit te redden?
Ja, je moet me vertrouwen.
Je denkt zeker dat ik gek ben.
Daar komt Braman. -Laat hem maar aan mij over.
Je had op mij moeten wachten met onderhandelen.
Als ik hulp nodig heb, zeg ik 't wel. -ls dit een tv-show?
Of laat je het over aan de deskundigen?
Zolang die er niet zijn, doe ik het. -Grappig.
Als er nog meer doden vallen, heb jij het gedaan.
Dit is het City Hotel. lk wil drie mannen in de lobby.
Vijf scherpschutters daarboven, en twee in de metro.
Neem je niet op? -lk kan hem niet pakken.
Ze denken dat het een pistool is. -Het is vast Kelly die ongerust is.
lk kan haar niet geruststellen, hè? -Vraag om vergiffenis.
Je kunt je zonden opbiechten en om vergiffenis vragen.
Je zit in deze situatie door je leugens.
lk zit hier omdat je een geweer hebt. -Je draait de zaken om.
Zelfbedrog. Je krijgt de kans om alles recht te zetten.
Praat met haar. -Dat kan ik niet.
Neem de telefoon op.
U mag hier niet langs.
Neem hem op.
lk kan het niet. -Moet ik schieten? Praat met haar.
Zij belt niet. -Hoe weet je dat?
Jij bent het, klootzak.
Je had me door. Ik ben onder de indruk.
Je kunt me doodschieten, maar je wilt dat zij het doen.
Deze dame zegt dat hij haar man is.
lk kon het niet geloven. -Met wie spreekt hij?
lk weet het niet. lk sprak hem vandaag.
lk vertelde hem dat een man me vandaag had gebeld.
Raakte hij daardoor van slag? -Een beetje. Het is niet wat u denkt.
lk wist niet wie hij was. -Wie is z'n psychiater?
Die heeft hij niet. -Voor zover u weet.
We zijn al drie jaar getrouwd. Dat had ik wel geweten.
Had hij dat maar gedaan. Mij heeft het veel ellende bespaard.
Stu heeft niemand vermoord. -U moet voor uzelf nagaan. . .
of uw man wel is wie u denkt.
Volgens deze getuigen heeft hij een pistool.
Hij heeft het gebruikt en hopelijk doet hij dat niet weer.
Als u onlangs ruzie hebt gehad, zeg het dan.
We ontruimen het hotel. lk kan een arrestatieteam opstellen.
Er zijn scherpschutters op de daken opgesteld.
Zeg het als je klaar bent.
Hoe zit het met het afluisteren? -Daar werken we aan. Hou even vol.
Goed.
Hoe wordt hij 't liefst aangesproken? -Met Stu.
Gaat u alstublieft mee.
lk heb je vrouw hier.
Daarom wist je dat zij het niet was. Dat is bedrog.
Ze is m'n vrouw niet. -Gaat het?
Wil je met me praten? -Praat met haar.
Ze is m'n vrouw niet.
Ze is een gefrustreerde actrice die ik heb afgepoeierd.
U verzint dit toch niet? U bent toch z'n vrouw?
Dit is een foto van ons samen. lk weet niet waar hij het over heeft.
Luister naar je vrouw.
Ze heeft het beste met je voor. -Ze is m'n vrouw niet.
Niemand wil je iets doen. We willen weten wat er gebeurd is.
Erg goed. Ga naar huis, gestoorde idioot. Ga naar huis.
Maak het niet erger. Kom naar buiten en doe wat ze zeggen.
Je vrouw is een stalker en je kent haar niet. Interessant.
Haal haar hier weg. -lk wil het niet erger maken.
Ben je gek? Haal die vrouw weg. -lk weet niet wat er aan de hand is.
Hij bloedt. Vanochtend was alles nog goed met ons.
Blijf gewoon maar hier. -Goed.
Ze heeft het goed gedaan.
Hoe bereiken we uw advocaat? -Hebben we niet.
Hij vroeg hem om te bemiddelen.
We hebben er nooit een nodig gehad. -Nu wel.
U kunt me helpen door in de buurt te blijven.
lk haal uw man hier levend uit.
Je gaat dit niet verpesten. -Breng haar weg.
Geef haar een kop koffie. -Zo gaat die man eraan.
Waarom loop je bij een psychiater? -Rot op.
Blijf van me af. -lk ga gewoon door.
Gaat het?
Het gaat goed.
Ze doet net of ze niet weet dat ze geobserveerd wordt.
Mooie vrouwen weten dat altijd. -Heb je het over Kelly?
Die onverschilligheid en hooghartigheid. Dat is plagerij.
Ze willen bekeken worden. Waarom die make-up en die mooie jurk?
Haar man ziet ze amper. Ze doet het voor anderen.
Ik merk haar op. -Wat doe je? Laat haar met rust.
Ik geef haar wat ze wil.
Je hebt vast nooit zo naar Kelly gekeken als ik nu.
Waag het niet haar iets aan te doen. -Wagen?
Ik heb haar niet gekwetst.
Ze weten niet wat we in onze gedachten met ze doen, hè?
De perfecte verkrachting.
Laat haar erbuiten. -Hoe vaak deed je het met Pam...
in dat hotelbed, in je gedachten?
Zou je Kelly echt missen als ze er niet meer was?
Zo is het genoeg. lk praat niet meer tegen je.
Jouw besluiten brengen anderen in gevaar. Snap je dat dan niet?
Dit is grappig. Kijk eens op straat.
Deze genieën proberen ons af te luisteren.
Maar ik heb een coderingsapparaat geplaatst.
Ze kunnen ons niet traceren. Dan proberen ze het maar zo.
Echt zielig. Hopelijk heb je je hoop niet op die sukkels gevestigd.
Maar ik bel draadloos via een vals nummer.
Over een half uur weten ze pas dat ik via Philadelphia bel.
Dit is allang voorbij voor ze me hebben opgespoord.
We kunnen hem niet traceren of op de lijn komen.
lk wist dat er iets raars mee was. Ga gewoon door.
Je gedraagt je als een kind. Blijf je zo zwijgen?
Doe dat nou niet, Stuart. M'n moeder deed dit altijd.
Zo strafte ze me altijd. Doe dit alsjeblieft niet.
M'n ongelukkige jeugd komt weer boven. Praat alsjeblieft met me.
Grapje. Ik had een gelukkige jeugd.
Daar hebben we die meid weer. Ik wilde haar niet doden...
maar plannen kunnen veranderen.
Wat wil je? lk doe alles wat je wilt. -Daar ben je weer.
Ik dacht dat ik tegen mezelf sprak. -lk doe wat je wilt.
Vertel Kelly over de ware Stu, over dat hotelletje.
Laat je ons dan gaan? -Waarom niet?
Dat is een begin.
Hou haar tegen.
Praat tegen me. -Hou haar tegen.
lk luister.
lk heb een vrouw gebeld.
Elke dag. -Elke dag.
lk voelde me aangetrokken tot haar. lk belde haar en. . .
Ik wilde haar neuken. -En ik wilde met haar naar bed.
Nee, ik wilde haar neuken.
Zeg het dan. -En ik wilde haar neuken.
Het spijt me. -Dat kan me niks schelen.
Kom alsjeblieft uit die telefooncel.
Dat is alles wat ik heb gedaan. Het spijt me.
lk heb gedaan wat je zei. lk heb er genoeg van.
Ik niet.
Je zou ons laten gaan. -Ik heb me bedacht.
Klootzak, dit kun je niet maken.
lk heb alles van je geslikt en gedaan wat je zei.
Je hebt gelogen. lk heb er genoeg van. Krijg de klere. Tot kijk.
Hij heeft opgehangen. -Misschien hebben ze hem getraceerd.
lk geef mezelf over. -Daar komt hij.
Gooi je wapen weg. Gooi het naar buiten.
Blijf waar je bent.
Doe hem alsjeblieft niks.
lk heb geen pistool. -Blijf daar.
Draai je om. Doe je vingers in elkaar achter je hoofd.
Geef ze alsjeblieft je pistool.
Niet doen, Kelly. Ga terug.
Blijf staan. -Ga terug.
lk moet hem opnemen. -Blijf staan. Verroer je niet.
Niet schieten.
Ga je gang. Neem maar op. -Waar ben je mee bezig?
Hij komt naar buiten. -Neem maar op.
Smerige lafaard.
Je hebt je woedeaanval gehad en dingen gezegd...
die ik best door de vingers wil zien.
Laat haar instappen. Ze moet de auto in.
Wie is de schutter dan?
Wat heeft dat bellen te betekenen?
Beginnen we weer? -Je loog.
Je kent de pijn pas als je zelf bent bedrogen.
Er zit hier een sluipschutter. lk wil iemand in dat gebouw hebben.
Ga alle ramen af tot je de dader vindt.
Je moet het snel en onopvallend doen.
Waar is de brigadier?
Je zou ons laten gaan. -Rustig maar.
Het lukt niet in één keer.
Je deed het beter dan de anderen, maar ik ben nog niet klaar.
lk wel. Niks houdt me tegen. -Behalve je angst?
lk ren weg. Je kunt maar één keer schieten.
Ik ben wel toe aan wat oefening. -Door te schieten verraad je jezelf.
Hang maar op.
Leg je lot maar in handen van die politiemannen.
Dat misverstand met dat lijk kun je vast wel uitleggen.
Er is geen bewijs. -Je had een motief.
Geen wapen. -Veel getuigen.
Zonder wapen ga ik vrijuit. -Ben je daar zeker van?
Je doodt iemand en vergeet waar je wapen ligt?
Til de plastic plafondplaat op en voel eens.
Kiekeboe.
Wat zit er naast de tl-lamp? Kijk maar eens.
Als ik dat doe, schieten ze. -Daar zul je achter moeten komen.
Die kogels in dat lijk komen uit jouw geweer.
Het zijn geen pistoolkogels.
Hollow-point-kogels barsten uiteen. -Er ligt hier geen pistool.
Mij hoef je niet te geloven. Kijk zelf maar. Hij is geladen.
Dat kan me niks schelen. -Stel me niet teleur.
Je zou me toch doden als je de kans kreeg?
Maar al te graag.
Zo mag ik het horen.
En als ik zei dat ik boven het theater zat, drie hoog?
Zie je die roze gordijnen?
Daar, ja.
Waarom zou je zoiets zeggen? -Omdat het leuk is.
De kansen zijn nu gelijk. Dat wilde je toch?
Je weet waar ik zit en je hebt een pistool.
Als je lef hebt, kun je me neerschieten.
Ze zouden me direct neerschieten. -Je hebt vast gelijk.
Ik zit daar niet.
Je zou de gordijnen van een aardige dame hebben gemold.
Het lijkt erop dat iemand naar het nieuws heeft gekeken.
Wie? -Het hotel.
Ze wil vast een kogel in haar kop.
Pak het pistool dan. -Dit heeft niks met haar te maken.
Ze heeft er alles mee te maken. Het is omdat je haar belde.
Pak hem. Anders schiet ik op Pam. Pak dat pistool.
Wacht even. Laten we afwachten wat hij doet.
Hier is niks.
Alleen de vingerafdrukken van een moordenaar.
Haal hem maar tevoorschijn. -Hij blijft daar liggen.
Dan neemt een ander je plaats in. Je hebt het voor het zeggen.
Wat bedoel je? -Je moet kiezen, Pam of Kelly.
Zal ik kiezen? Een van hen kan je plaats innemen.
Laat dat.
Je moet eerlijk zijn. Je hield toch alleen van Kelly?
Klopt. -Je bedriegt haar.
Dat ligt moeilijk. -Dan haal ik de verleiding weg.
Ik kies voor Pam. -Dit is niet Pams schuld.
Ze is onschuldig. -Je tijd is bijna om.
Goed, Kelly dan. Beslis jij maar.
Snap je het nog niet? Jij bent de egoïst.
Kies er een uit en red jezelf.
Blond of donker? Je tijd is bijna om. Jij of zij?
Kelly of Pam?
Kom op. -Hou hiermee op.
lk kan er niet meer tegen. -Wat doe je? Sta op.
ik zocht m'n ring. -Sta op.
Sta op en wees een kerel, je zet jezelf voor schut.
Hoofdinspecteur?
De verdachte heeft een klein, donker voorwerp uit z'n zak gehaald.
Je kijkt naar een zelfmoord op tv. Zal ik het overnemen?
Laat iedereen wachten. Niet schieten, maar sta klaar.
Je begint me te ergeren. -Je kunt dit niet maken.
Geen gedraai meer, geen uitvluchten meer.
Waar ben je mee bezig? Luister, alsjeblieft.
Geen uitstel meer. -Laat me alsjeblieft leven.
Niet als je niet ophoudt met dat zielige gedoe.
Je kunt vanuit dat raam iedereen doden.
Dat weet ik wel.
Je kunt elke agent neerschieten. -Kop dicht, en ga staan.
Waarom bedreig je Kelly? Je vond haar leuk klinken over de telefoon.
Doe m'n vrouw niets aan.
Jij hoeft niet per se dood, maar je laat me geen keus. Sta op.
Hoe loopt dit af? Zeg het me.
Alles is bijna gereed.
De mensen gaan eten en zullen je zien sterven.
Er zit hier een sluipschutter.
U werd in uw winkel gebeld? -lk werd vanmiddag gebeld.
Stu zou me vanuit een telefooncel bellen, zei hij.
Hoe snel kun je die gesprekken nagaan?
Dat kan niet als die lijn beveiligd was.
Stel dat het niet zo was en dat hij een fout maakte? lk wil dat nummer.
lk wacht op dat nummer.
Het was een man van in de dertig.
Het is veiliger voor u als u in die auto stapt.
Wilt u instappen?
Verplaats onze eenheden naar Broadway en hou ze daar.
Zal ik de straat ontruimen?
Nee, hij mag niet weten wat we van plan zijn.
Hij staat klaar. Hij mag niet weten dat we hem doorhebben.
Kijk niet omhoog.
lk wil scherpschutters tegenover die ramen.
lk probeer wat tijd te winnen.
Mag ik even met je praten? -Dat weet ik niet.
Die man is zo eenzaam, hij wil alleen maar praten.
Dit is een nachtmerrie waaruit je niet kan ontwaken.
Ik verlies m'n geduld. -Wil je wakker worden?
Dat wil ik wel, maar er zijn dingen waarover ik niet kan praten.
Bel je met je psychiater? -Hij maakt overuren.
Het was dapper van je dat je dit aan je vrouw durfde op te biechten.
Bevrijdend, hè? -Dat had het moeten zijn.
Als ik eerlijker tegen mijn vrouw was geweest. . .
was het wellicht anders gelopen. -Doe me een lol.
Het gaat om vertrouwen. -Hij moet naar Oprah.
Er zijn zaken waarover ik niet kan praten.
Dodelijke zaken. Hij moet achteruit. -Kom niet dichterbij.
lk wil de dingen niet lastiger maken.
Pam, Ramey, Kelly, je hebt heel wat levens in je hand.
Dit is een privé-gesprek. Wat wil je?
Het is veilig voor je buiten de telefooncel.
Niet waar. -Waarom moet ik eruit?
lk vind het hier fijn. Het is mijn wereld en ik kom er nooit meer uit.
Nooit. -We dwingen je niet.
lemand kan een fout maken. . .
en dan kom ik er nooit achter waarom dit is gebeurd.
lk ben bang dat ik hier gewoon aan de kant sta. . .
terwijl m'n mannen iemand neerschieten.
En dat als we kijken wat hij in z'n hand heeft als we hem omdraaien. . .
en zien waarmee hij dreigde. . .
het gewoon een kleine bijbel blijkt te zijn.
Of een zaktelefoon. -Hou je in.
Dat laat ik niet gebeuren. -lk wilde alleen even bellen.
Zo is het wel genoeg.
Was het slecht nieuws? -Vreselijk.
En je viel in een afgrond.
lk val nog steeds. -We duwen hém erin. Zeg het maar.
Tijd om weer te landen. -Dan val je te pletter.
lk vang je op. -Geef alsjeblieft het teken.
Als ik je alles vertel, ga je er ook aan.
Juist.
lk ga al. -Goed zo.
Maar we hebben je advocaat gebeld. Je vrouw gaf ons het nummer.
M'n beste mannen zijn bezig om hem op te sporen.
De hoofdinspecteur gaat eraan.
Maak dat je wegkomt, klootzak.
Genoeg theater. Je gaat ten onder aan je zonden.
Gaat dit om religie?
Religieuze fanaat straft fatterige pr-man.
Wat wil je dan? -Wat iedereen wil.
De schurk moet worden gestraft. Pak het pistool.
En mezelf van kant maken? -Dat zou een edelmoedige daad zijn.
Hij komt in actie. -Pas als ik het zeg.
lk kan hem niet vinden. -Kelly, Pam.
lk heb hem gevonden. -Laat hem aan iedereen zien.
Ze maken me af. -Dit is prime time-materiaal.
Wil je me zien sterven? -Je moet correct handelen.
Je moet bekennen. -lk heb Kelly al alles verteld.
Alles? Geen uitvluchten en halve waarheden meer.
Kijk in die camera 's en leg je ziel bloot.
De tv brengt het slechtste in je boven. Je doet het vast goed.
Hoe gaat het? Hebben ze al wat? -Nog niks.
We hebben je advocaat nog niet gevonden, maar dat duurt niet lang.
Je krijgt nog één kans om met jezelf in het reine te komen.
Leg je ziel bloot voor je geliefden, en miljoenen anderen en mij.
Het uur van de waarheid. -Waarom ik?
En niet een moordenaar of pedofiel? lemand die fantaseert over actrices. . .
die ltaliaanse kleren koopt om belangrijk te lijken. . .
en die alleen aardig is uit eigenbelang. ls dat een misdaad?
Ik ken je misdaden al. Vertel het hen.
lk heb altijd uit eigenbelang gehandeld.
lk hou een jongen aan het lijntje met de belofte dat hij loon krijgt.
Omdat hij tegen me opkijkt. Adam, als je kijkt. . .
je bent te goed voor dit vak.
lk lieg tegen mensen. lk lieg als ik bel. Ik lieg tegen m'n vrienden.
lk lieg tegen kranten en bladen die m'n leugens verkopen.
Alles wat ik doe, is één grote leugen. lk moest president worden.
lk draag deze kleren om te verbergen dat ik uit de Bronx kom.
lk heb deze kleren en m'n horloge nodig.
M'n horloge van 2000 dollar is nep en dat ben ik ook.
lk verwaarloos de waardevolle dingen.
lk waardeerde deze rommel.
ik deed m'n trouwring af als ik Pam belde. Dat is Pam.
lk heb niet gezegd dat ik getrouwd was, anders had ze me weggestuurd.
Als ik zo naar je kijk, schaam ik mezelf.
lk werkte zo hard aan dat imago van Stu Shepard, de klootzak. . .
die in de derde persoon over zichzelf spreekt, dat ik alleen hoor te zijn.
lk heb mezelf zo lang voorgedaan als iemand anders. . .
dat ik bang ben dat je walgt van wie ik echt ben.
Hier ben ik, van vlees en bloed, en een en al zwakte.
lk hou zoveel van je.
lk doe deze ring af omdat hij me eraan herinnert. . .
hoezeer ik heb gefaald.
lk wil je niet kwijt. lk wil het goedmaken.
Maar misschien is dat niet meer aan mij.
Je hebt beter verdiend.
Je laat me niet gaan. -Nee.
Dat was je nooit van plan. lk weet iets van leugens af.
En ook iets van leugenaars. -Waarom die bekentenis?
lk heb het niet voor jou gedaan.
Hij belde om 1 4. 1 7 uur met z'n vrouw vanuit het oude Barkley Hotel.
Kamernummer? -604, tweede raam van de hoek.
Onze eenheden staan klaar. -Stuur ze via 52nd Street.
Hou alle ramen en deuren onder schot, en alle uitgangen.
Stu, je advocaat komt er nu aan.
Nu.
Je sterft met een schoon geweten. -Nee, jij gaat eraan.
Luister maar. Ze nemen je te grazen omdat ik ze heb gestuurd.
Je blijft maar liegen, hè? -Ze komen de trap op.
Ze pakken je, kijk maar. Je kamer wordt met de seconde kleiner.
Net zo klein als deze telefooncel.
Ze staan klaar. -Laat ze in actie komen.
Er is hier niemand. -Ze komen door die deur. . .
om je uit je lijden te verlossen. Je hebt nog maar even.
Dan moet ik iemand meenemen.
Omdat Kelly zo belangrijk voor je is, pak ik haar.
Neem mij dan. Het gaat om mij.
Je moet mij hebben. Schiet op mij. Het gaat om mij.
Je moet mij hebben.
Hoe staat het ervoor?
We waren te laat. Hij heeft z'n eigen keel doorgesneden.
z'n toestand? -Kritiek. Veel bloedverlies.
Breng hem hierheen. lk wil geen doden hier.
Waar is Kelly? -Ze maakt het goed.
Probeer niet overeind te komen.
Wat was het? -Een rubberkogel.
Het leek me beter dat wij degenen waren die schoten.
Heb je hem gepakt? -Dat deed jij.
lk deed niets. -Niet zo bescheiden.
Je hebt het er levend afgebracht.
Gaat het? -Met mij is alles goed.
lk was bang dat ik je nooit meer zou zien.
lk ook. We moeten heel wat uitpraten.
Alleen als je iets kwijt wilt. -lk wil je alles vertellen.
Haal die brancard hierheen.
Hij is overleden.
lk wil opstaan. -lk heb hem.
lk wil hem zien. -Kijk maar niet.
Dat wil ik wel. -Rustig aan.
Mag ik? -Ga je gang.
Herken je hem?
Hij wilde me daarnet een pizza brengen.
lk zei dat hij kon oprotten. -Dat is tegenwoordig al genoeg.
Heel even en dan mag je weer weg.
Goed.
Mooie schoenen.
ltaliaans.
Je hebt opgehangen.
lk kreeg geen kans om afscheid te nemen.
Het spijt me van die pizzaman.
Maar ik zag hoe jij en Kelly bij elkaar kwamen.
Bedank me maar niet. Dat doet niemand.
lk hoop dat je zo eerlijk blijft.
Anders hoor je nog wel van mij.
Is het niet grappig?
Je hoort de telefoon rinkelen en het kan iedereen zijn.
Maar als de telefoon overgaat, moet je hem toch opnemen?
Nietwaar?
Brought To You By SS2Gohan www.ondertitels.nl