1
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
<i>Υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι</i>
<i>στους 5 δήμους τής Ν. Υόρκης.</i>

2
00:02:29,333 --> 00:02:31,847
<i>1 2 εκατομμύρια στην ευρύτερη</i>
<i>μητροπολιτική περιοχή.</i>

3
00:02:32,253 --> 00:02:34,892
<i>Σχεδόν 1 0 εκατομμύρια</i>
<i>τηλεφωνικές γραμμές.</i>

4
00:02:35,293 --> 00:02:37,488
<i>Πάνω από 50 τηλεφωνικές εταιρείες.</i>

5
00:02:37,693 --> 00:02:40,571
<i>3 εκατομμύρια Νεοϋορκέζ οι</i>
<i>χρησιμοποιούν κινητά.</i>

6
00:02:40,733 --> 00:02:43,850
<i>Κάποτε, όταν κάποιος παραμιλούσε</i>
<i>ήταν ένδειξη παράνοιας.</i>

7
00:02:44,253 --> 00:02:49,452
<i>Τώρα είναι ένδειξη κ οινωνικής θέσης.</i>
<i>Δε χρησιμοποιούν κερματοδέκτες.</i>

8
00:02:49,613 --> 00:02:52,207
<i>Αλλά παρά την αύξηση των κινητών...</i>

9
00:02:52,373 --> 00:02:55,843
<i>...περίπου 4,5 εκατομμύρια κάτοικ οι</i>
<i>και 2 εκατομμύρια επισκέπτες...</i>

10
00:02:56,013 --> 00:03:00,052
<i>...ακ όμα χρησιμοποιούν σε τακτική</i>
<i>βάση τα δημόσια τηλέφωνα.</i>

11
00:03:04,613 --> 00:03:07,332
<i>Αυτός είναι ο τηλεφωνικ ός θάλαμος</i>
<i>στη γωνία 53ης και 8ης...</i>

12
00:03:07,493 --> 00:03:11,566
<i>...το τελευταίο απομεινάρι ιδιωτικής</i>
<i>συνομιλίας στο Δυτικ ό Μανχάταν.</i>

13
00:03:11,733 --> 00:03:14,930
<i>Είναι ο τελευταίος θάλαμος</i>
<i>τέτοιου τύπου που λειτουργεί ακ όμα.</i>

14
00:03:15,093 --> 00:03:17,812
<i>300 τηλεφωνήματα την ημέρα</i>
<i>ξεκινούν από δω.</i>

15
00:03:17,973 --> 00:03:22,251
<i>'Εχει γίνει στόχος διάρρηξης</i>
<i>41 φορές το τελευταίο εξάμηνο.</i>

16
00:03:22,413 --> 00:03:24,973
<i>Η Βεράιζ ον σχεδιάζ ει να τον</i>
<i>γκρεμίσει...</i>

17
00:03:25,133 --> 00:03:28,728
<i>...και να τον αντικαταστήσει</i>
<i>με κιόσκι από αύριο στις 8 π.μ.</i>

18
00:03:28,893 --> 00:03:30,724
<i>Δυο τετράγωνα πιο μακριά...</i>

19
00:03:30,893 --> 00:03:34,806
<i>...δείτε τον άντρα που θα είναι</i>
<i>ο τελευταίος χρήστης τού θαλάμου.</i>

20
00:03:34,973 --> 00:03:37,248
Ντόνυ! Ντόνυ, άκ<i>ο</i>υσέ με.

21
00:03:37,413 --> 00:03:40,883
Σ<i>ο</i>υ είπα ότι θα σε βάλω σε εξώφυλλα
περι<i>ο</i>δικών και σε βάζω.

22
00:03:41,053 --> 00:03:43,965
Δείξε μ<i>ο</i>υ εμπιστ<i>ο</i>σύνη.
Λένε όχι και ενν<i>οο</i>ύν ναι.

23
00:03:44,133 --> 00:03:45,930
Πάρε μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i> περι<i>ο</i>δικό <i>Γουότς Απ</i>
στην άλλη γραμμή.

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,162
Ναι, σ' άκ<i>ο</i>υσα.

25
00:03:47,333 --> 00:03:49,369
'Εχω τ<i>ο</i> περιδικό <i>Γουότς Απ</i>
στην άλλη γραμμή.

26
00:03:49,533 --> 00:03:51,728
Ρωτάνε για σένα. Σε κλείνω.

27
00:03:52,093 --> 00:03:54,653
Είναι η 'Ερικα ή <i>ο</i> Λαρς.
Δεν τ<i>ο</i>υς ξεχωρίζω.

28
00:03:54,813 --> 00:03:56,485
-Εδώ Στι<i>ο</i>υ.
-Είπαμε όχι.

29
00:03:56,653 --> 00:03:59,042
Δε σε άκ<i>ο</i>υσα, γι' αυτό σ<i>ο</i>υ δίνω
μια δεύτερη ευκαιρία.

30
00:03:59,213 --> 00:04:00,805
Δε βάζ<i>ο</i>υμε μάγ<i>ο</i>υς.

31
00:04:00,973 --> 00:04:04,283
Ο Ντόνυ Τζι είναι καλλιτέχνης,
με εμφάνιση σ<i>ο</i>ύπερ-μόντελ.

32
00:04:04,453 --> 00:04:07,365
-Τ<i>ο Νιου Γκάις</i> τ<i>ο</i>υ κάνει εξώφυλλ<i>ο</i>.
-Τ<i>ο</i>ν θέλει τ<i>ο Νιου Γκάις</i>;

33
00:04:07,533 --> 00:04:09,922
Και δεν τ<i>ο</i> έχω πει στ<i>ο</i>ν πελάτη μ<i>ο</i>υ...

34
00:04:10,093 --> 00:04:13,290
...ότι μιλάω μαζί σας.
Πρ<i>ο</i>τιμά τ<i>ο Νιου Γκάις.</i>

35
00:04:13,413 --> 00:04:15,449
Εγώ θέλω εσάς και μπ<i>ο</i>ρώ
να τ<i>ο</i>ν πείσω...

36
00:04:15,573 --> 00:04:18,610
...αλλά θα μας χάσετε,
αν δεν απαντήσετε σήμερα.

37
00:04:18,813 --> 00:04:21,247
Πάρε τ<i>ο Νιου Γκάις</i>. Πες ότι τ<i>ο</i>
<i>Γουότς Απ</i> πρ<i>ο</i>σφέρει εξώφυλλ<i>ο</i>.

38
00:04:21,373 --> 00:04:22,806
Τ<i>ο</i>ν Μπιγκ Κι<i>ο</i>υ.

39
00:04:23,013 --> 00:04:26,972
'Ανταμ, ξέρω τρία άτ<i>ο</i>μα π<i>ο</i>υ ψάχν<i>ο</i>υν
συν<i>ο</i>δό σκύλων. Να πας εσύ.

40
00:04:27,173 --> 00:04:30,370
''Σήκω. Κάτσε. Θα μαζέψω τα σκατά
και θα σ<i>ο</i>υ πλύνω τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i>.''

41
00:04:30,573 --> 00:04:32,564
-Εδώ Στι<i>ο</i>υ.
-Τι γίνεται με τ<i>ο</i> πάρτι, Στι<i>ο</i>υ;

42
00:04:32,733 --> 00:04:35,452
'Ελεγα στ<i>ο</i> β<i>ο</i>ηθό μ<i>ο</i>υ να πάρει
τ<i>ο</i>ν αγαπημέν<i>ο</i> μ<i>ο</i>υ πελάτη...

43
00:04:35,573 --> 00:04:37,768
...στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i> και να 'σαι. Ωραία.

44
00:04:40,093 --> 00:04:43,244
Πρέπει να βρ<i>ο</i>ύμε άλλη βραδιά
για τ<i>ο</i> πάρτι τής παρ<i>ο</i>υσίασης.

45
00:04:43,413 --> 00:04:46,530
'Ολες <i>ο</i>ι αίθ<i>ο</i>υσες είναι κλεισμένες.

46
00:04:46,693 --> 00:04:47,728
Αν αλλάξ<i>ο</i>υμε ημερ<i>ο</i>μηνία--

47
00:04:47,893 --> 00:04:51,124
'Αντε γαμήσ<i>ο</i>υ, καριόλη!

48
00:04:51,293 --> 00:04:53,443
-Μπιγκ Κι<i>ο</i>υ, σ<i>ο</i>βαρέψ<i>ο</i>υ.
-Καριόλη, είμαι γκάνγκστερ!

49
00:04:53,613 --> 00:04:57,083
-Δε χρειάζεται να 'μαι λ<i>ο</i>γικός!
-Σε χάνω.

50
00:04:57,253 --> 00:05:01,041
Θα σ<i>ο</i>υ κόψω τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i>,
αν μ<i>ο</i>υ ξαναμιλήσεις έτσι!

51
00:05:01,213 --> 00:05:02,487
Εντάξει;

52
00:05:02,693 --> 00:05:05,890
Η αστυν<i>ο</i>μία.

53
00:05:06,213 --> 00:05:09,364
Ο Στ<i>ο</i>ύι, <i>ο</i> πι<i>ο</i> δ<i>ο</i>υλευταράς
δημ<i>ο</i>σι<i>ο</i>σχεσίτης. Τι χαμπάρια;

54
00:05:09,533 --> 00:05:11,922
Πόσες φ<i>ο</i>ρές θα στ<i>ο</i> πω, Γ<i>ο</i>υάιατ;
Είμαι μάνατζερ.

55
00:05:12,093 --> 00:05:13,606
Εισιτήρια.

56
00:05:13,773 --> 00:05:15,729
4 για την Μπρίτνει Σπίαρς, σωστά;

57
00:05:15,893 --> 00:05:17,849
Είσαι <i>ο</i> θεός τής σό<i>ο</i>υ-μπίζ νες, Στι<i>ο</i>ύι.

58
00:05:18,013 --> 00:05:20,891
Στι<i>ο</i>υ, με λένε. Τι έχεις για μένα;

59
00:05:21,053 --> 00:05:25,843
Μόλις ξαναέβαλαν την κ. Σαρπ
στ<i>ο</i> Μπέλβι<i>ο</i>υ.

60
00:05:26,013 --> 00:05:28,447
Πέιτζ Σιξ.
Την αγάπη μ<i>ο</i>υ στην Μπρίτνει.

61
00:05:28,613 --> 00:05:30,251
Καλή διασκέδαση.

62
00:05:30,893 --> 00:05:34,124
'Ενα λεπτό. Πέιτζ Σιξ, εδώ Λάνα.

63
00:05:34,293 --> 00:05:37,524
Γείτσες, Λάνα. Εδώ Στι<i>ο</i>υ.

64
00:05:37,693 --> 00:05:39,445
-Εσύ ή τ<i>ο</i> αφεντικό σ<i>ο</i>υ;
-Εγώ.

65
00:05:39,613 --> 00:05:41,649
Θέλω μια αμ<i>ο</i>ιβαία εξυπηρέτηση.

66
00:05:41,813 --> 00:05:45,408
Θα σ<i>ο</i>υ δώσω απ<i>ο</i>κλειστική πληρ<i>ο</i>-
φ<i>ο</i>ρία και θα μ<i>ο</i>υ σώσεις τ<i>ο</i> τ<i>ο</i>μάρι.

67
00:05:45,573 --> 00:05:47,211
'Οχι τώρα, είμαι άρρωστη.

68
00:05:47,373 --> 00:05:49,204
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

69
00:05:49,373 --> 00:05:53,048
Ο παραγωγός Τζέφρι Σαρπ έκλεισε
πάλι τη γυναίκα για απ<i>ο</i>τ<i>ο</i>ξίνωση.

70
00:05:53,213 --> 00:05:55,329
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

71
00:05:55,493 --> 00:05:58,690
Να μ<i>ο</i>υ φέρεσαι καλά, αφ<i>ο</i>ύ
καταδέχ<i>ο</i>μαι ακόμα να σ<i>ο</i>υ μιλάω.

72
00:05:58,853 --> 00:06:02,084
'Οσ<i>ο</i> σκαρφαλώνει η μαιμ<i>ο</i>ύ,
τόσ<i>ο</i> βλέπεις τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i> της.

73
00:06:02,253 --> 00:06:03,481
Λυπήσ<i>ο</i>υ με, Λάνα.

74
00:06:03,653 --> 00:06:07,328
Ο χαζ<i>ο</i>β<i>ο</i>ηθός μ<i>ο</i>υ σ<i>ο</i>υ έστειλε φαξ
για την αγαπημένη μ<i>ο</i>υ πελάτισσα.

75
00:06:07,493 --> 00:06:09,563
Σπ<i>ο</i>υδαία τραγ<i>ο</i>υδίστρια,
θα γίνει σπ<i>ο</i>υδαία ηθ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιός.

76
00:06:09,733 --> 00:06:12,930
-''Βυζιά και Κώλ<i>ο</i>ς'';
-'Οχι <i>ο</i>νόματα στ<i>ο</i> κινητό.

77
00:06:13,093 --> 00:06:16,290
'Ηταν εμπιστευτικό.
Δε φαντάζ<i>ο</i>μαι να τ<i>ο</i> τύπωσες, ε;

78
00:06:16,453 --> 00:06:19,013
Πες μ<i>ο</i>υ πως δεν τ<i>ο</i> είδε <i>ο</i> Ρίτσαρντ.

79
00:06:19,173 --> 00:06:20,970
Δεν τ<i>ο</i> έβαλε στη στήλη, ε;

80
00:06:21,133 --> 00:06:23,283
Ο Στι<i>ο</i>υ φ<i>ο</i>βάται μη χάσει
τη δ<i>ο</i>υλειά τ<i>ο</i>υ.

81
00:06:23,453 --> 00:06:25,728
Σ<i>ο</i>υ έστειλε κάτι κατά λάθ<i>ο</i>ς.

82
00:06:25,893 --> 00:06:28,930
Πες τ<i>ο</i>υ να χεστεί.
Τ<i>ο</i> έβαλα στη στήλη.

83
00:06:29,093 --> 00:06:30,845
Στι<i>ο</i>υ, μπήκε, λυπάμαι.

84
00:06:31,013 --> 00:06:33,208
Θεέ μ<i>ο</i>υ, όχι!

85
00:06:33,373 --> 00:06:35,091
Ναι!

86
00:06:35,893 --> 00:06:39,169
Τ<i>ο Γουότς Απ</i> πρόσφερε στ<i>ο</i>ν Ντόνυ
φωτ<i>ο</i>γραφία στα ''Καυτά Νέα''.

87
00:06:39,333 --> 00:06:41,972
-Χέσ' τ<i>ο</i>υς. 'Ασ' τ<i>ο</i>υς να ζητάνε.
-'Εχει σύσκεψη.

88
00:06:42,093 --> 00:06:45,449
Μπ<i>ο</i>ρεί ν' αργήσει.
Να σας πάρει αυτός;

89
00:06:45,613 --> 00:06:46,841
-Συγχαρητήρια, 'Ανταμ.
-Ευχαριστώ.

90
00:06:47,013 --> 00:06:49,049
Αν μάθεις όσα σ<i>ο</i>υ διδάσκω...

91
00:06:49,173 --> 00:06:52,529
...κι αλλάξεις γκαρνταρόμπα,
έχεις μέλλ<i>ο</i>ν στις δημόσιες σχέσεις.

92
00:06:52,653 --> 00:06:54,211
-'Εχω διαίσθηση.
-Ωραία.

93
00:06:54,373 --> 00:06:55,522
Τι κάνεις, δικέ μ<i>ο</i>υ;

94
00:06:55,693 --> 00:06:57,445
Ο Μάρι<i>ο</i>!

95
00:06:58,893 --> 00:07:00,929
Μη βιάζεσαι, Στι<i>ο</i>υ!

96
00:07:01,133 --> 00:07:04,330
Γιατί περνάς πάντα τρέχ<i>ο</i>ντας
απ' τ<i>ο</i> μαγαζί μ<i>ο</i>υ;

97
00:07:04,493 --> 00:07:06,529
Επειδή είμαι απασχ<i>ο</i>λημέν<i>ο</i>ς, Μάρι<i>ο</i>.

98
00:07:06,693 --> 00:07:08,888
Τέρμα τα π<i>ο</i>τά και τα τζάμπα φαγητά.

99
00:07:09,053 --> 00:07:12,648
Μ' έβαλες μια φ<i>ο</i>ρά στην <i>Ποστ</i>,
και περιμένεις να τρως έξι μήνες;

100
00:07:13,053 --> 00:07:16,045
'Ισως μπ<i>ο</i>ρώ να σ<i>ο</i>υ φέρω τ<i>ο</i> πι<i>ο</i> ''ιν''
πάρτι τ<i>ο</i>ύ μήνα.

101
00:07:16,213 --> 00:07:18,681
'Οχι, δε γίνεται.
Ο πελάτης μ<i>ο</i>υ θα με σκ<i>ο</i>τώσει.

102
00:07:18,893 --> 00:07:22,408
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς έχει πάρτι;
-Ο Κι<i>ο</i>υ, τ<i>ο</i> νέ<i>ο</i> αστέρι τής ραπ.

103
00:07:22,573 --> 00:07:25,246
-Θα τ<i>ο</i> καλύψει η τ<i>ο</i>πική ΤV...
-Στις 9 και στις 1 1 .

104
00:07:25,413 --> 00:07:27,563
ΜΤV, ΒΕΤ, VΗ1 .

105
00:07:27,733 --> 00:07:30,327
Αλλά υπ<i>ο</i>σχέθηκα σε άλλ<i>ο</i>υς πελάτες,
π<i>ο</i>υ με πληρών<i>ο</i>υν με λεφτά.

106
00:07:30,493 --> 00:07:32,802
-Μ<i>ο</i>υ χρωστάς.
-Στις 1 8 τ<i>ο</i>υ μηνός.

107
00:07:32,973 --> 00:07:35,885
Φτιάξε μπ<i>ο</i>υφέ για 80 άτ<i>ο</i>μα,
η εταιρεία πληρώνει τα π<i>ο</i>τά...

108
00:07:36,053 --> 00:07:37,691
...και θα σ<i>ο</i>υ φέρω διάσημ<i>ο</i>υς.

109
00:07:38,213 --> 00:07:40,647
'Ο,τι θέλεις, εντάξει;

110
00:07:40,813 --> 00:07:43,930
Διεύρυνε τ<i>ο</i> μεν<i>ο</i>ύ και άλλαξε
ταπετσαρία στις τ<i>ο</i>υαλέτες.

111
00:07:44,133 --> 00:07:45,885
Μόν<i>ο</i> μια ευκαιρία έχεις
με τ<i>ο</i>υς διάσημ<i>ο</i>υς.

112
00:07:46,333 --> 00:07:48,403
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Στι<i>ο</i>υ!

113
00:07:48,573 --> 00:07:50,211
'Ηταν πανέξυπν<i>ο</i>.

114
00:07:50,413 --> 00:07:53,485
Πάρε τ<i>ο</i>ν Μπιγκ Κι<i>ο</i>υ και πες τ<i>ο</i>υ
πως κλείσαμε τ<i>ο</i> πι<i>ο</i> ''ιν'' μαγαζί.

115
00:07:53,653 --> 00:07:54,802
Πάρε και τ<i>ο Γουότς Απ</i>.

116
00:07:54,973 --> 00:07:56,201
Δεχόμαστε την πρ<i>ο</i>σφ<i>ο</i>ρά τ<i>ο</i>υς.

117
00:07:56,373 --> 00:07:58,603
Στείλε ένα μπ<i>ο</i>υκάλι <i>ο</i>υίσκι
στη Λάνα στ<i>ο</i> Πέιτζ Σιξ...

118
00:07:58,773 --> 00:08:01,003
...μ' ένα σημείωμα π<i>ο</i>υ θα λέει...

119
00:08:01,173 --> 00:08:04,768
''Ιρλανδέζικη κ<i>ο</i>τόσ<i>ο</i>υπα.
Με αγάπη. Στι<i>ο</i>υ.''

120
00:08:04,933 --> 00:08:06,810
Δε βλάπτει λίγη ευγένεια.

121
00:08:06,973 --> 00:08:09,248
'Η ακόμα καλύτερα, πήγαινέ της τ<i>ο</i>
<i>ο</i> ίδι<i>ο</i>ς.

122
00:08:09,413 --> 00:08:11,369
Να γνωρίσεις τ<i>ο</i>υς παίκτες.

123
00:08:11,533 --> 00:08:12,807
Ευχαριστώ π<i>ο</i>υ με διδάσκεις.

124
00:08:12,973 --> 00:08:15,692
-'Ανταμ, δεν έχεις κ<i>ο</i>στ<i>ο</i>ύμι;
-'Οχι.

125
00:08:15,893 --> 00:08:17,724
Πήγαινε ν' αγ<i>ο</i>ράσεις.

126
00:08:17,893 --> 00:08:20,726
-Σύντ<i>ο</i>μα θ' αρχίσω να σε πληρώνω.
-Τ<i>ο</i> ελπίζω.

127
00:08:20,893 --> 00:08:23,726
-'Εχεις ένα σωρό μηνύματα.
-Πάω σε σύσκεψη. Κράτησέ τα.

128
00:08:23,933 --> 00:08:24,968
Εντάξει.

129
00:08:25,133 --> 00:08:28,489
-Τα λέμε, Στι<i>ο</i>υ!
-Τα λέμε, 'Ανταμ!

130
00:08:28,693 --> 00:08:30,126
ΣΙΤΙ ΧΟΤΕΛ

131
00:08:56,533 --> 00:08:58,524
-Με συγχωρείτε.
-Πρ<i>ο</i>σπαθώ να τηλεφωνήσω.

132
00:08:58,693 --> 00:09:01,810
Αυτή είναι για σας. Πεπερόνι
και μανιτάρια, τραγανή.

133
00:09:01,973 --> 00:09:04,407
Παραδίν<i>ο</i>υν πίτσες σε τηλεφωνικ<i>ο</i>ύς
θαλάμ<i>ο</i>υς;

134
00:09:04,533 --> 00:09:05,886
Δε ν<i>ο</i>μίζω.

135
00:09:06,053 --> 00:09:09,887
''Ο κύρι<i>ο</i>ς στ<i>ο</i>ν τηλεφωνικό θάλαμ<i>ο</i>,
53η Οδός, Μπρόντγ<i>ο</i>υει και 8ης.''

136
00:09:10,053 --> 00:09:12,283
'Εγινε λάθ<i>ο</i>ς.

137
00:09:12,693 --> 00:09:15,412
Τι να την κάνω την πίτσα;
Είναι πληρωμένη.

138
00:09:15,613 --> 00:09:17,490
Βρες έναν άστεγ<i>ο</i>.

139
00:09:17,653 --> 00:09:21,248
Δώσ' τ<i>ο</i>υ την πίτσα και πες ''Μπ<i>ο</i>ρείς
να φύγεις, αλλά όχι να τη διώξεις.''

140
00:09:21,413 --> 00:09:24,291
Θα πει ότι θέλω να τ<i>ο</i>ν δηλητηριάσω.
'Ετσι λένε πάντα.

141
00:09:24,413 --> 00:09:26,802
'Αντε γαμήσ<i>ο</i>υ με την πίτσα!

142
00:09:27,973 --> 00:09:30,168
Δε χρειάζεται να βρίζεις.

143
00:09:30,333 --> 00:09:32,164
Φτ<i>ο</i>υ γαμώτ<i>ο</i>!

144
00:09:32,333 --> 00:09:35,643
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ,
πήγαινέ την πίσω.

145
00:09:35,813 --> 00:09:37,849
'Αντε γαμήσ<i>ο</i>υ.

146
00:09:38,693 --> 00:09:43,050
Πάρε $5. Φά' την εσύ.
Φαίνεσαι πεινασμέν<i>ο</i>ς.

147
00:10:01,613 --> 00:10:02,602
Εμπρός.

148
00:10:02,813 --> 00:10:06,965
Μπ<i>ο</i>ρείς να πιστέψεις πως ένας
τρελός μ<i>ο</i>υ έφερε μια πίτσα;

149
00:10:07,133 --> 00:10:11,012
Γιατί είσαι κάθε μέρα την ίδια ώρα
στ<i>ο</i>ν ίδι<i>ο</i> τηλεφωνικό θάλαμ<i>ο</i>;

150
00:10:11,173 --> 00:10:15,052
-Κλείνετε τώρα;
-Ευτυχώς. Πνιγήκαμε σήμερα.

151
00:10:15,213 --> 00:10:16,362
Πώς είναι η μέρα σ<i>ο</i>υ;

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,331
Γίνεται όλ<i>ο</i> και καλύτερη, γλυκιά μ<i>ο</i>υ.

153
00:10:19,493 --> 00:10:21,688
Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είναι <i>ο</i> πι<i>ο</i> διάσημ<i>ο</i>ς
π<i>ο</i>υ πρ<i>ο</i>ώθησες σήμερα;

154
00:10:21,853 --> 00:10:23,889
-Εσύ.
-Αλήθεια;

155
00:10:24,053 --> 00:10:27,329
Είπα σε αρθρ<i>ο</i>γράφ<i>ο</i>υς <i>ο</i> Μελ Γκίμπ-
σ<i>ο</i>ν ψάχνει συμπρωταγωνίστρια.

156
00:10:27,533 --> 00:10:31,162
Και πως <i>ο</i>ι πιθανές είναι η Κάμερ<i>ο</i>ν
Ντίαζ, η Τζ<i>ο</i>ύλια Ρόμπερτς...

157
00:10:31,333 --> 00:10:33,847
...κι η αγαπημένη μ<i>ο</i>υ
πελάτισσα, εσύ.

158
00:10:34,013 --> 00:10:35,128
Δε σε πιστεύω.

159
00:10:35,293 --> 00:10:37,443
Πρέπει ν' ακ<i>ο</i>ύνε τ' όν<i>ο</i>μά σ<i>ο</i>υ.

160
00:10:37,613 --> 00:10:39,683
Είχα πρες-κόνφερενς
στ<i>ο</i> ξεν<i>ο</i>δ<i>ο</i>χεί<i>ο</i> Σίτυ.

161
00:10:39,813 --> 00:10:41,405
Σκέφτηκα αν θες να 'ρθεις εδώ.

162
00:10:41,613 --> 00:10:45,367
Θα σ<i>ο</i>υ γνωρίσω κάπ<i>ο</i>ια άτ<i>ο</i>μα
και θα πι<i>ο</i>ύμε μαρτίνι.

163
00:10:45,533 --> 00:10:47,364
'Ακ<i>ο</i>υ, Παμ.

164
00:10:47,533 --> 00:10:49,763
Πρέπει να μιλήσ<i>ο</i>υμε για
την καριέρα σ<i>ο</i>υ.

165
00:10:49,933 --> 00:10:55,166
Υπ<i>ο</i>σχέθηκα στ<i>ο</i>ν παρτενέρ μ<i>ο</i>υ
να κάν<i>ο</i>υμε πρόβα πριν τ<i>ο</i> μάθημα.

166
00:10:55,333 --> 00:10:58,530
Μια σκηνή απ' τ<i>ο Τζέρυ Μαγκ ουάιρ.</i>
Κάνω τη Ρενέ Ζελβέγκερ.

167
00:10:58,653 --> 00:11:01,292
'Αλλαξα την ώρα μιας σύσκεψης
για να σε δω...

168
00:11:01,453 --> 00:11:03,284
...αλλά μπ<i>ο</i>ρώ να την ξαναλλάξω.

169
00:11:03,453 --> 00:11:05,762
-Θύμωσες;
-'Οχι, δε θύμωσα.

170
00:11:05,893 --> 00:11:07,451
'Ισως αύρι<i>ο</i>.

171
00:11:07,613 --> 00:11:08,932
Ναι, τα λέμε.

172
00:11:09,133 --> 00:11:10,612
-'Ακ<i>ο</i>υ, Στι<i>ο</i>υ...
-Τι;

173
00:11:10,773 --> 00:11:12,331
Σε φιλώ.

174
00:11:12,493 --> 00:11:13,926
Κι εγώ.

175
00:11:24,453 --> 00:11:26,489
-Ναι.
<i>-Δεν είναι αστείο;</i>

176
00:11:26,653 --> 00:11:29,042
<i>Χτυπάει ένα τηλέφωνο,</i>
<i>μπορεί να είναι οποιοσδήποτε...</i>

177
00:11:29,213 --> 00:11:31,727
<i>...αλλά πρέπει να το σηκώσεις,</i>
<i>σωστά;</i>

178
00:11:31,893 --> 00:11:32,928
Τι;

179
00:11:33,093 --> 00:11:35,561
<i>Ελπίζ ω να καταλαβαίνεις πόσο</i>
<i>με πλήγωσες.</i>

180
00:11:35,733 --> 00:11:39,123
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είναι;
<i>-Μη διανοηθείς να το κλείσεις.</i>

181
00:11:39,293 --> 00:11:41,761
-Λάθ<i>ο</i>ς ν<i>ο</i>ύμερ<i>ο</i>, φίλε.
<i>-'Ηταν μια νοστιμότατη πίτσα.</i>

182
00:11:41,933 --> 00:11:44,049
<i>Θα ευχηθείς να την είχες δεχτεί.</i>

183
00:11:44,213 --> 00:11:47,410
Κατάλαβα, η ίδια πλάκα. Η πίτσα.
'Ηταν π<i>ο</i>λύ αστεί<i>ο</i>.

184
00:11:47,573 --> 00:11:50,645
<i>Ο σκ οπός ήταν να δυναμώσεις</i>
<i>γι' αυτό που έρχεται μετά.</i>

185
00:11:50,853 --> 00:11:53,845
-Τ<i>ο</i> κλείνω.
<i>-'Οχι, δε θα το κλείσεις.</i>

186
00:11:54,013 --> 00:11:56,811
<i>-Θα μάθεις να με υπακ ούς.</i>
-Να σε υπακ<i>ο</i>ύω;

187
00:11:56,973 --> 00:11:59,441
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είσαι;
<i>-Κάποιος που σε παρακ ολουθεί.</i>

188
00:11:59,613 --> 00:12:00,648
Με παρακ<i>ο</i>λ<i>ο</i>υθείς;

189
00:12:00,813 --> 00:12:04,806
<i>Μ' αρέσει το κ οστούμι σου σήμερα.</i>
<i>Μαύρο με μωβ πουκάμισο. Ιταλικ ό.</i>

190
00:12:05,893 --> 00:12:07,770
Π<i>ο</i>ύ είσαι;

191
00:12:07,933 --> 00:12:11,972
<i>Υπάρχουν 1 00άδες παράθυρα</i>
<i>γύρω σου. Δεν τα ψάχνεις;</i>

192
00:12:16,373 --> 00:12:19,171
-Τι κάνω τώρα;
<i>-Ξύνεις το κεφάλι σου.</i>

193
00:12:19,333 --> 00:12:22,723
<i>Τώρα στρώνεις τα μαλλιά σου.</i>

194
00:12:23,733 --> 00:12:26,566
<i>'Οχι πολύ ευγενική χειρονομία, Στιου.</i>

195
00:12:27,373 --> 00:12:28,726
Με είπες Στι<i>ο</i>υ;

196
00:12:29,693 --> 00:12:33,208
-Δεν ξέρω κανέναν Στι<i>ο</i>υ.
<i>-Προτιμάς το Στιούαρτ;</i>

197
00:12:33,373 --> 00:12:35,409
Με ξέρει π<i>ο</i>λύς κόσμ<i>ο</i>ς
σ' αυτή τη γειτ<i>ο</i>νιά.

198
00:12:35,533 --> 00:12:39,082
<i>Στιούαρτ Σέπαρντ, Δ. 51 η Οδός 1 326,</i>
<i>3ος όροφος.</i>

199
00:12:39,253 --> 00:12:42,211
-Τράβα να τρελάνεις άλλ<i>ο</i>ν, φίλε.
<i>-Ξέρω και την Πάμελα Μακ φάντεν.</i>

200
00:12:42,373 --> 00:12:45,171
<i>Δε σε συμφέρει να μου το κλείσεις.</i>

201
00:12:45,373 --> 00:12:47,603
<i>Κάποιος μπορεί να πάθει κακ ό.</i>

202
00:12:47,773 --> 00:12:50,492
<i>Τι τρέχει, Στιου;</i>

203
00:12:50,653 --> 00:12:53,292
Αν είσαι κανένας βλαμμέν<i>ο</i>ς ηθ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιός
π<i>ο</i>υ δεν ανέλαβα...

204
00:12:53,413 --> 00:12:56,849
...ή β<i>ο</i>ηθός π<i>ο</i>υ απέλυσα,
θα σε βρω και θα σε λιώσω.

205
00:12:57,013 --> 00:12:58,810
Δε θα δ<i>ο</i>υλέψεις π<i>ο</i>τέ
σ' αυτή την πόλη.

206
00:12:58,973 --> 00:13:00,372
Μπ<i>ο</i>ρώ να σε κάνω θεό...

207
00:13:00,533 --> 00:13:03,923
...ή εντελώς σκ<i>ο</i>υπίδι,
αν δεν ήσ<i>ο</i>υν ήδη.

208
00:13:04,133 --> 00:13:07,250
Μ' ακ<i>ο</i>ύς;
Σε στεν<i>ο</i>χωρώ; Εμπρός.

209
00:13:07,413 --> 00:13:10,325
Τι νόμιζες; Πως θα σε πληρώσω;

210
00:13:10,493 --> 00:13:13,166
-Πες μ<i>ο</i>υ τι θέλεις.
<i>-Τώρα θέλεις να μου μιλήσεις.</i>

211
00:13:13,333 --> 00:13:15,369
Ο 'Ανταμ σ' έβαλε;

212
00:13:15,533 --> 00:13:18,127
<i>'Οχι, το σκέφτηκα μόνος μου.</i>

213
00:13:18,293 --> 00:13:19,772
Συνέχισε να σκέφτεσαι. Κλείνω.

214
00:13:19,933 --> 00:13:24,290
<i>Θα δώσω χαιρετισμούς στη γυναίκα</i>
<i>σου, την Κέλυ. Τα λέμε αργότερα.</i>

215
00:13:24,733 --> 00:13:26,769
Τι στ<i>ο</i>--;

216
00:13:28,773 --> 00:13:31,890
<i>Η επιστροφή κλήσης δεν λειτουργεί--</i>

217
00:13:32,253 --> 00:13:33,891
Καριόλη.

218
00:13:59,973 --> 00:14:04,524
-Πες μ<i>ο</i>υ τι θέλεις.
<i>-Θέλω την προσοχή σου.</i>

219
00:14:05,693 --> 00:14:09,368
-Είσαι ηθ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιός;
<i>-'Ενας απ' τους αποτυχημένους σου.</i>

220
00:14:09,573 --> 00:14:11,882
-Είναι σκληρό όταν δε σε ξέρ<i>ο</i>υν.
<i>-Εμένα μου λες.</i>

221
00:14:12,053 --> 00:14:16,046
<i>Δε χρειάζ εται να με λιώσεις.</i>
<i>Δουλειά δε βρίσκω, έτσι ή αλλιώς.</i>

222
00:14:16,213 --> 00:14:19,489
<i>'Εκανα θέατρο εκτός Μπρόντγουει;</i>
<i>αλλά στέρεψε κι αυτό.</i>

223
00:14:19,653 --> 00:14:22,451
<i>Τώρα σερβίρω και καθαρίζ ω τουαλέ-</i>
<i>τες για να βγάλω το νοίκι μου.</i>

224
00:14:22,613 --> 00:14:24,331
<i>Είμαι ένα κινούμενο κλισέ.</i>

225
00:14:24,493 --> 00:14:26,370
Μπ<i>ο</i>ρώ να σ<i>ο</i>υ κλείσω <i>ο</i>ντισιόν.

226
00:14:26,533 --> 00:14:28,683
<i>Πώς; Δεν είσαι ατζέντης.</i>

227
00:14:28,853 --> 00:14:32,004
Ναι, αλλά ξέρω ατζέντηδες.
Μπ<i>ο</i>ρώ να σ<i>ο</i>υ κλείσω <i>ο</i>ντισιόν.

228
00:14:32,173 --> 00:14:34,129
<i>-Αλήθεια;</i>
-Ναι.

229
00:14:34,293 --> 00:14:37,251
<i>Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα</i>
<i>να του τηλεφωνήσεις.</i>

230
00:14:37,413 --> 00:14:38,482
Πες τ<i>ο</i>ν.

231
00:14:38,653 --> 00:14:42,566
<i>Τον αριθμό που πήρες</i>
<i>μόλις μπήκες στο θάλαμο.</i>

232
00:14:43,373 --> 00:14:45,250
-Δεν καταλαβαίνω.
<i>-'Οχι;</i>

233
00:14:45,413 --> 00:14:47,324
<i>Είσαι τυχερός, γιατί τον σημείωσα.</i>

234
00:14:47,493 --> 00:14:50,803
<i>'Εχω τους αριθμούς που πάτησες.</i>
<i>Ας δούμε αν η Παμ είναι στη δουλειά.</i>

235
00:14:51,013 --> 00:14:53,049
-'Οχι.
<i>-Τότε πρέπει να το κάνω εγώ.</i>

236
00:14:53,213 --> 00:14:56,125
-Μη!
<i>-Πολύ αργά. 'Ηδη χτυπάει.</i>

237
00:14:56,293 --> 00:15:00,411
<i>-Θα τη βάλω σε ανοικτή ακρόαση.</i>
-Μ<i>ο</i>υ κάνεις πλάκα.

238
00:15:00,573 --> 00:15:04,202
<i>Στιου, ποτέ δεν κάνω πλάκα.</i>

239
00:15:09,213 --> 00:15:12,569
-Εμπρός.
<i>-Γεια σου, Παμ.</i>

240
00:15:12,733 --> 00:15:15,770
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είναι;
<i>-'Ενας καλός φίλος τού Στιου.</i>

241
00:15:15,933 --> 00:15:18,766
<i>-Και δεν έχει πολλούς.</i>
-Ξέρεις τ<i>ο</i>ν Στι<i>ο</i>υ;

242
00:15:18,933 --> 00:15:21,845
<i>Ξέρω πως λέει ψέματα.</i>

243
00:15:22,013 --> 00:15:23,924
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είσαι;
<i>-Μη σ' απασχολεί αυτό.</i>

244
00:15:24,093 --> 00:15:27,529
<i>Ο Στιου ακ ούει τι λέμε γι' αυτόν.</i>

245
00:15:27,693 --> 00:15:30,844
-Στι<i>ο</i>υ, είναι αλήθεια; Είσαι εκεί;
-Παμ, κλείσε!

246
00:15:31,013 --> 00:15:33,004
<i>Δεν μπορεί να σ' ακ ούσει, Στιου.</i>

247
00:15:33,173 --> 00:15:37,166
<i>Παμ, δυστυχώς ο Στιου δεν είναι</i>
<i>εντελώς ειλικρινής μαζί σου.</i>

248
00:15:37,333 --> 00:15:38,891
-Τι ενν<i>ο</i>είς;
-Μην τ<i>ο</i> κάνεις αυτό.

249
00:15:39,013 --> 00:15:41,447
<i>-Ο Στιου σού λέει ψέματα.</i>
-Παμ, κλείσ' τ<i>ο</i>.

250
00:15:41,613 --> 00:15:43,729
<i>Γιατί, αφού έχει κινητό...</i>

251
00:15:43,893 --> 00:15:47,044
<i>...σου τηλεφωνεί κάθε μέρα</i>
<i>από θάλαμο;</i>

252
00:15:47,213 --> 00:15:52,003
-Για περισσότερη ησυχία.
<i>-Παμ, αυτό είναι βλακεία.</i>

253
00:15:52,173 --> 00:15:54,687
<i>Επειδή η γυναίκα του ελέγχει</i>
<i>το λογαριασμό τού κινητού.</i>

254
00:15:54,853 --> 00:15:59,768
<i>-Να μη φαίνονται τα τηλεφωνήματα.</i>
-Χριστέ μ<i>ο</i>υ.

255
00:15:59,933 --> 00:16:03,687
-Είπε πως δεν είναι παντρεμέν<i>ο</i>ς.
<i>-Είναι.</i>

256
00:16:03,853 --> 00:16:07,448
<i>Τη λένε Κέλυ. Δεν την έχω δει,</i>
<i>αλλά έχει ωραία φωνή.</i>

257
00:16:07,613 --> 00:16:10,207
<i>Γιατί λες να σε κάλεσε</i>
<i>στο ξενοδοχείο Σίτυ;</i>

258
00:16:10,373 --> 00:16:12,250
<i>-Φτηνά δωμάτια για φτηνά κ ορίτσια.</i>
-Καθίκι.

259
00:16:12,413 --> 00:16:15,211
<i>Στα λέει όλα αυτά για να κ οιμηθείς</i>
<i>μαζί του.</i>

260
00:16:15,373 --> 00:16:17,841
Λέει ψέματα, Παμ. Μην τ<i>ο</i>ν ακ<i>ο</i>ύς!

261
00:16:17,973 --> 00:16:20,282
Και στη Μ<i>ο</i>ντάνα έχ<i>ο</i>υμε άντρες.

262
00:16:20,453 --> 00:16:22,683
Δεν έχω σκ<i>ο</i>πό να κ<i>ο</i>ιμηθώ μαζί τ<i>ο</i>υ.

263
00:16:22,853 --> 00:16:25,128
Απλώς δεν ξέρω π<i>ο</i>λύ κόσμ<i>ο</i> εδώ.

264
00:16:25,293 --> 00:16:28,205
Είναι νόστιμ<i>ο</i>ς κι είπε ότι
θα με β<i>ο</i>ηθήσει.

265
00:16:28,373 --> 00:16:32,685
<i>Δεν έχει κάνει κανέναν αστέρι.</i>
<i>Αντίο τώρα.</i>

266
00:16:34,053 --> 00:16:35,042
Εμπρός;

267
00:16:35,253 --> 00:16:36,242
<i>Πάλι σ' εσένα, Στιου.</i>

268
00:16:36,373 --> 00:16:39,046
Πρέπει να καν<i>ο</i>νίσω τ<i>ο</i>ν πελάτη,
πριν μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i>ν φάει η άλλη σκύλα.

269
00:16:39,173 --> 00:16:43,769
-Φύγε.
-Κλείσε τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>, μαλάκα.

270
00:16:45,733 --> 00:16:52,127
Καριόλη, μη με κ<i>ο</i>ιτάς έτσι!

271
00:16:52,773 --> 00:16:55,162
Γιατί τ<i>ο</i> κάνεις αυτό;
Σε έχω βλάψει π<i>ο</i>τέ;

272
00:16:55,333 --> 00:16:57,972
<i>-Τώρα ας πάρουμε την Κέλυ.</i>
-Δεν είναι σπίτι.

273
00:16:58,133 --> 00:17:01,205
<i>Θα είναι στο μαγαζί</i>
<i>στη λεωφόρο Κολόμβου.</i>

274
00:17:01,373 --> 00:17:02,965
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

275
00:17:03,133 --> 00:17:07,968
<i>Πάρ' την με την ταχεία κλήση.</i>
<i>Πάτα το ένα. Είναι το κ ουμπί της.</i>

276
00:17:08,133 --> 00:17:10,727
-Τι να της πω;
<i>-Δε δοκιμάζ εις την αλήθεια;</i>

277
00:17:10,893 --> 00:17:13,612
<i>-Την απατάς.</i>
-Π<i>ο</i>τέ δεν την απάτησα.

278
00:17:13,773 --> 00:17:16,048
<i>-Τότε, πώς το λες;</i>
-'Αντρας είσαι.

279
00:17:16,213 --> 00:17:18,647
Μερικές φ<i>ο</i>ρές θέλεις να υπάρχει
μια πιθανότητα.

280
00:17:18,773 --> 00:17:20,491
Σαν να έχεις όμ<i>ο</i>ρφ<i>ο</i> σπίτι...

281
00:17:20,613 --> 00:17:22,683
...αλλά <i>ο</i>νειρεύεσαι
σύντ<i>ο</i>μες διακ<i>ο</i>πές.

282
00:17:22,853 --> 00:17:26,243
Ωραί<i>ο</i> ξεν<i>ο</i>δ<i>ο</i>χεί<i>ο</i>, με υπέρ<i>ο</i>χη θέα
και πισίνα.

283
00:17:26,413 --> 00:17:28,324
Μια φαντασίωση είναι.
Δε φεύγεις απ' τ<i>ο</i> σπίτι.

284
00:17:28,493 --> 00:17:31,485
<i>Η Κέλυ είναι σπίτι και η Παμ μοτέλ.</i>

285
00:17:31,653 --> 00:17:34,213
<i>-Θα το εκτιμήσουν κι οι δύο.</i>
-'Αει γαμήσ<i>ο</i>υ.

286
00:17:34,373 --> 00:17:36,887
<i>Δε χρειάζ εται να βρίζ εις.</i>

287
00:17:37,053 --> 00:17:39,931
Δεν μπ<i>ο</i>ρείς να κάνεις κατάληψη
στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>. Είναι η δ<i>ο</i>υλειά μ<i>ο</i>υ.

288
00:17:40,093 --> 00:17:41,970
Δεν είναι τ<i>ο</i> μόν<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>
στη Ν. Υόρκη.

289
00:17:42,133 --> 00:17:44,806
Είναι τ<i>ο</i> μόν<i>ο</i> π<i>ο</i>υ δ<i>ο</i>υλεύει
στην 8η Λεωφόρ<i>ο</i>.

290
00:17:45,013 --> 00:17:49,370
-Πήγαινε σε κανένα εστιατόρι<i>ο</i>!
-Καριόλη, είναι τ<i>ο</i> τηλέφωνό μ<i>ο</i>υ!

291
00:17:49,533 --> 00:17:53,162
Γαμώτ<i>ο</i>! Μ' έκανες να χτυπήσω
τ<i>ο</i> χέρι τ<i>ο</i>ύ π<i>ο</i>ύτσ<i>ο</i>υ.

292
00:17:53,333 --> 00:17:56,882
Σίγ<i>ο</i>υρα τα καταφέρνεις και
με τ<i>ο</i> άλλ<i>ο</i>. Σήκω φύγε.

293
00:17:57,093 --> 00:18:02,008
Θα γυρίσω, καριόλη.
Θα γυρίσω, μαλάκα!

294
00:18:02,213 --> 00:18:06,172
<i>Ανησύχησα μήπως σου βγάλει</i>
<i>κανένα μάτι.</i>

295
00:18:06,333 --> 00:18:09,086
'Οπ<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς κι αν είσαι,
πρ<i>ο</i>φανώς είσαι π<i>ο</i>λύ έξυπν<i>ο</i>ς.

296
00:18:09,253 --> 00:18:11,767
Ξέρω τι κάνει τ<i>ο</i> στρες.
Κι εμένα κ<i>ο</i>ντεύει να με τρελάνει.

297
00:18:11,933 --> 00:18:14,845
<i>-Με αποκαλείς τρελό;</i>
-'Οχι, περνάς δύσκ<i>ο</i>λη επ<i>ο</i>χή.

298
00:18:14,973 --> 00:18:16,452
Μην τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μ<i>ο</i>υ.

299
00:18:16,613 --> 00:18:18,808
Πάρε με στ<i>ο</i> γραφεί<i>ο</i> να μιλήσ<i>ο</i>υμε.

300
00:18:18,973 --> 00:18:21,771
Ξέρω ένα φωτ<i>ο</i>γράφ<i>ο</i>
με λ<i>ο</i>γικές τιμές.

301
00:18:21,933 --> 00:18:24,493
<i>Στιου, αλήθεια πίστεψες</i>
<i>πως είμαι ηθοποιός;</i>

302
00:18:24,933 --> 00:18:28,289
<i>Δεν είμαι ηθοποιός.</i>
<i>Μου είσαι άχρηστος.</i>

303
00:18:28,453 --> 00:18:31,251
<i>Θέλω μόνο να πεις την αλήθεια</i>
<i>στην Κέλυ.</i>

304
00:18:31,453 --> 00:18:34,650
<i>Θα πάρεις την Κέλυ να της πεις</i>
<i>για την Παμ;</i>

305
00:18:34,813 --> 00:18:36,929
<i>-'Η να το κάνω εγώ;</i>
-'Οχι!

306
00:18:37,093 --> 00:18:40,324
Θα την πάρω εγώ.

307
00:18:43,733 --> 00:18:44,768
Κλήση
ΚΕΛΥ

308
00:18:44,973 --> 00:18:47,089
<i>Λίγο αγχωμένος, Στιου;</i>

309
00:18:51,853 --> 00:18:54,686
<i>Κράτα το κ οντά για ν' ακ ούω.</i>

310
00:18:54,853 --> 00:18:56,889
-Στι<i>ο</i>υ;
-Ναι.

311
00:18:57,053 --> 00:19:00,682
-Π<i>ο</i>ύ είσαι;
-Σ' ένα θάλαμ<i>ο</i>.

312
00:19:00,853 --> 00:19:05,165
Με πήρε ένας τύπ<i>ο</i>ς π<i>ο</i>υ είπε
πως θα μ<i>ο</i>υ τηλεφωνήσεις...

313
00:19:05,333 --> 00:19:08,769
...από ένα θάλαμ<i>ο</i> για να μ<i>ο</i>υ πεις
κάτι σημαντικό.

314
00:19:08,933 --> 00:19:11,163
Π<i>ο</i>λλές φάρσες γίν<i>ο</i>νται σήμερα.

315
00:19:11,373 --> 00:19:13,807
<i>-Πες της ότι καλείς γυναίκες...</i>
-Σκάσε.

316
00:19:13,973 --> 00:19:15,804
<i>...για ποτά σε ξενοδοχεία.</i>

317
00:19:15,973 --> 00:19:18,646
Δε μιλάω σε σένα, μωρό μ<i>ο</i>υ.

318
00:19:18,813 --> 00:19:19,962
<i>'Εχεις παρέα.</i>

319
00:19:20,093 --> 00:19:22,004
Π<i>ο</i>ια είναι αυτή η γυναίκα;

320
00:19:22,173 --> 00:19:25,449
-Μια π<i>ο</i>υτάνα θέλει τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.
-Με είπε π<i>ο</i>υτάνα.

321
00:19:25,613 --> 00:19:29,811
-Σίγ<i>ο</i>υρα είναι όλα εντάξει;
-Είμαστε συν<i>ο</i>δ<i>ο</i>ί!

322
00:19:29,973 --> 00:19:31,804
<i>Πες της ότι θέλεις να κ οιμηθείς</i>
<i>με άλλες.</i>

323
00:19:31,973 --> 00:19:34,533
Είναι κάπ<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς π<i>ο</i>υ λέει διάφ<i>ο</i>ρα
για μένα.

324
00:19:34,693 --> 00:19:36,046
Π<i>ο</i>υ μπ<i>ο</i>ρεί να μην είναι αλήθεια.

325
00:19:36,253 --> 00:19:40,166
Αν σε πάρει-- Φύγετε από δω,
μη φωνάξω την αστυν<i>ο</i>μία!

326
00:19:40,333 --> 00:19:42,164
<i>Γλυκιά μου, θέλω να κ οιμηθώ</i>
<i>με άλλες γυναίκες.</i>

327
00:19:42,453 --> 00:19:44,808
Κέλυ, ό,τι κι αν σ<i>ο</i>υ πει,
μην τ<i>ο</i>ν πιστέψεις.

328
00:19:44,973 --> 00:19:48,010
-Δεν έκανα τίπ<i>ο</i>τα.
<i>-Επειδή η Παμ είχε πρόβα.</i>

329
00:19:48,173 --> 00:19:50,004
Σκάσε, γαμώτ<i>ο</i>!

330
00:19:50,173 --> 00:19:54,451
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Με τρ<i>ο</i>μάζεις.

331
00:19:54,613 --> 00:19:56,046
Συγγνώμη, μωρό μ<i>ο</i>υ.

332
00:19:56,213 --> 00:19:59,649
'Ερχεσαι στ<i>ο</i> μαγαζί να μιλήσ<i>ο</i>υμε;

333
00:20:00,413 --> 00:20:03,007
-Νιώθω περίεργα.
-Θα πρ<i>ο</i>σπαθήσω.

334
00:20:03,173 --> 00:20:05,004
-'Ελα!
-Μαλάκα!

335
00:20:05,173 --> 00:20:06,731
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
<i>-''Σ' αγαπώ. ''</i>

336
00:20:06,893 --> 00:20:09,566
Φύγε από δω, μη βάλω
να σ' απελάσ<i>ο</i>υν στ<i>ο</i> Τζέρσει.

337
00:20:09,773 --> 00:20:11,843
-Είσαι μαλάκας!
-Κι εσύ είσαι βρωμιάρα!

338
00:20:12,013 --> 00:20:16,803
Βρωμιάρα να πεις τη μάνα σ<i>ο</i>υ!

339
00:20:16,973 --> 00:20:19,646
<i>Δεν είπες στη γυναίκα σου</i>
<i>την αλήθεια, έτσι, Στιου;</i>

340
00:20:19,813 --> 00:20:21,963
<i>Και σ' αγαπάει πραγματικά.</i>

341
00:20:22,133 --> 00:20:24,089
<i>Είναι ωραία να σε νοιάζ εται</i>
<i>μια τόσο όμορφη κ οπέλα.</i>

342
00:20:24,253 --> 00:20:26,084
Γιατί να την αναστατώσεις;
Δε σ' έχει βλάψει.

343
00:20:26,253 --> 00:20:27,845
<i>'Ολοι κάτι κάνουν.</i>

344
00:20:28,213 --> 00:20:29,931
Τέρμα αυτή η τρέλα.

345
00:20:30,093 --> 00:20:35,486
<i>Στιου, αν το κλείσεις,</i>
<i>θα σε σκ οτώσω.</i>

346
00:20:36,333 --> 00:20:39,848
Τι θα μ<i>ο</i>υ κάνεις με τα κιάλια σ<i>ο</i>υ;

347
00:20:40,053 --> 00:20:41,611
<i>Δεν είπα ότι έχω κιάλια.</i>

348
00:20:41,773 --> 00:20:44,765
<i>'Εχω μια τηλεσκ οπική εικ όνα σου</i>
<i>σε μεγάλη μεγέθυνση.</i>

349
00:20:44,933 --> 00:20:47,925
<i>Ποια συσκευή έχει επάνω</i>
<i>τηλεσκ οπικ ό φακ ό;</i>

350
00:20:48,093 --> 00:20:50,653
Τι; Ενν<i>ο</i>είς σαν καραμπίνα;

351
00:20:50,853 --> 00:20:54,129
<i>Μια 7 00άρα, 30 χιλιοστών,</i>
<i>με μετατροπή άνθρακα-ένα...</i>

352
00:20:54,293 --> 00:20:57,330
<i>...και τον τελειότερο</i>
<i>τηλεσκ οπικ ό φακ ό Χένσχολτ.</i>

353
00:20:57,533 --> 00:21:01,572
<i>-Και κ οιτάζ ει ίσια σ' εσένα.</i>
-Ναι; Πώς είναι τα μαλλιά μ<i>ο</i>υ;

354
00:21:01,733 --> 00:21:05,487
<i>Απ' αυτή την απόσταση, το τραύμα ε-</i>
<i>ξόδου θα έχει μέγεθος μανταρινιού.</i>

355
00:21:05,653 --> 00:21:09,248
Ωραία πρ<i>ο</i>σπάθεια, φίλε.
'Αει στ<i>ο</i> διά<i>ο</i>λ<i>ο</i>.

356
00:21:09,413 --> 00:21:13,611
<i>'Εμεινες με το στόμα ανοιχτό;</i>

357
00:21:14,253 --> 00:21:15,845
<i>Πολύ μ' αρέσει.</i>

358
00:21:16,013 --> 00:21:18,402
<i>'Οπως στις ταινίες,</i>
<i>καθώς ο καλός...</i>

359
00:21:18,533 --> 00:21:20,967
<i>...ετοιμάζ εται να σκ οτώσει τον κακ ό,</i>
<i>σηκώνει τον κ όκκ ορα.</i>

360
00:21:21,493 --> 00:21:23,404
<i>Γιατί δεν τον έχει σηκώσει από πριν;</i>

361
00:21:23,613 --> 00:21:27,401
<i>Γιατί ο ήχος είναι τρομακτικ ός.</i>

362
00:21:27,573 --> 00:21:28,972
<i>Ωραίο, έτσι;</i>

363
00:21:29,133 --> 00:21:32,523
Αν πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσεις,
θα γίνει πανδαιμόνι<i>ο</i>.

364
00:21:32,693 --> 00:21:35,002
Θα γεμίσει <i>ο</i> δρόμ<i>ο</i>ς αστυν<i>ο</i>μικ<i>ο</i>ύς.

365
00:21:35,173 --> 00:21:39,963
<i>Λες; Για να δούμε. 'Ενα. Δύο.</i>

366
00:21:40,133 --> 00:21:42,249
<i>Δε θα σε βοηθήσει αυτό.</i>

367
00:21:42,453 --> 00:21:44,011
<i>Τρία.</i>

368
00:21:46,213 --> 00:21:50,286
<i>Στιου, κ οίτα τον κ όσμο.</i>
<i>Κοίτα πώς ουρλιάζ ουν, Στιου.</i>

369
00:21:51,013 --> 00:21:52,731
<i>'Ερχονται κι οι αστυνομικ οί.</i>

370
00:21:52,893 --> 00:21:56,442
<i>''Ελεύθερος σκ οπευτής στη στέγη.</i>
<i>Πυροβολισμοί, πέστε κάτω. ''</i>

371
00:21:56,653 --> 00:22:00,089
<i>Στιου, μ' ακ ούς ακ όμα;</i>

372
00:22:00,253 --> 00:22:02,448
<i>Σήκω και στάσου σαν άντρας.</i>

373
00:22:04,773 --> 00:22:08,527
Δηλαδή θα με σκ<i>ο</i>τώσεις,
έτσι χωρίς λόγ<i>ο</i>;

374
00:22:08,693 --> 00:22:14,211
<i>'Εχω πολλούς λόγους κι εσύ</i>
<i>συνεχίζ εις να μου δίνεις κι άλλους.</i>

375
00:22:14,693 --> 00:22:17,765
<i>-Να τον κανονίσω;</i>
-'Οχι! Γαμώτ<i>ο</i>, όχι.

376
00:22:18,093 --> 00:22:20,482
<i>Θα ήταν πολύ εύκ ολο.</i>

377
00:22:20,653 --> 00:22:22,166
Πάρε.

378
00:22:22,333 --> 00:22:23,812
Πάρε.

379
00:22:26,213 --> 00:22:29,683
<i>Στιου, έδωσες 1 0 δολάρια στον κύριο</i>
<i>για να φύγει.</i>

380
00:22:29,853 --> 00:22:33,004
<i>Του έσωσες τη ζ ωή.</i>
<i>'Εχεις κάποιες ευαισθησίες.</i>

381
00:22:33,173 --> 00:22:36,768
-Πόσα θες για να μ' αφήσεις;
<i>-Να δούμε πόσο ευαίσθητος είσαι.</i>

382
00:22:37,413 --> 00:22:40,689
<i>Αυτή τη στιγμή σε σημαδεύω.</i>

383
00:22:40,853 --> 00:22:45,324
<i>Νιώθεις τη ζέστη;</i>

384
00:22:45,493 --> 00:22:47,768
<i>'Ελα τώρα, Στιου, τη νιώθεις.</i>

385
00:22:47,933 --> 00:22:50,083
<i>Συγκεντρώσου.</i>

386
00:22:50,293 --> 00:22:52,568
<i>Συγκεντρώσου.</i>

387
00:22:52,773 --> 00:22:54,411
<i>Θα σου πω πού το πάω.</i>

388
00:22:56,853 --> 00:22:58,969
<i>Είσαι καλύτερος απ' τους άλλους.</i>

389
00:22:59,133 --> 00:23:01,806
<i>Διάβασες για τον Γερμανό βασιλιά</i>
<i>του πορνό που πυροβολήθηκε...</i>

390
00:23:01,973 --> 00:23:03,611
<i>...στη γωνία 38ης και 8ης;</i>

391
00:23:03,813 --> 00:23:07,044
<i>Παρίστανε τον καλλιτέχνη,</i>
<i>ενώ ήταν παιδερατής.</i>

392
00:23:07,173 --> 00:23:09,482
<i>Πίστεψέ με, είχε άφθονες ευκαιρίες</i>
<i>να πει την αλήθεια.</i>

393
00:23:09,933 --> 00:23:13,562
<i>Θα διάβασες για διευθυντή εταιρείας</i>
<i>που πυροβολήθηκε στην 47 η και 1 0η.</i>

394
00:23:13,773 --> 00:23:16,492
<i>Δε θα ξέρεις ότι πούλησε όλες του</i>
<i>τις μετοχές...</i>

395
00:23:16,693 --> 00:23:19,765
<i>...πριν υποτιμηθούν,</i>
<i>ενώ ο κ οσμάκης έχασε τα πάντα.</i>

396
00:23:20,653 --> 00:23:23,213
<i>Αν είχε δεχτεί να επανορθώσει...</i>

397
00:23:23,413 --> 00:23:25,608
<i>...να μοιραστεί τα λεφτά,</i>
<i>θα ήταν αλλιώς.</i>

398
00:23:25,773 --> 00:23:30,369
<i>Σε παρακαλώ, πες μου,</i>
<i>πού σημαδεύω τώρα;</i>

399
00:23:30,973 --> 00:23:33,692
-Κάτω απ' τ<i>ο</i>ν ώμ<i>ο</i>.
<i>-Ποιον απ' τους δύο;</i>

400
00:23:33,853 --> 00:23:35,764
Τ<i>ο</i>ν δεξιό.

401
00:23:35,933 --> 00:23:38,811
-Φιλάκια, μωρό μ<i>ο</i>υ!
<i>-Είναι εκπληκτικ ό, Στιου.</i>

402
00:23:38,973 --> 00:23:41,931
<i>Τα πας πολύ καλύτερα</i>
<i>απ' τους άλλους.</i>

403
00:23:42,093 --> 00:23:45,005
<i>Τι θυμάσαι γι' αυτές τις δολοφονίες;</i>

404
00:23:45,173 --> 00:23:46,242
Δεν ξέρω.

405
00:23:46,453 --> 00:23:48,967
<i>Περνιέσαι για έξυπνος. Σκέψου.</i>

406
00:23:49,133 --> 00:23:52,569
-Πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήθηκαν. Δεν ξέρω!
<i>-Θα σε βοηθήσω λίγο.</i>

407
00:23:52,733 --> 00:23:56,089
<i>Πορτοφόλια, ρολόγια,</i>
<i>τα πάντα ήταν πάνω στα πτώματα.</i>

408
00:23:56,253 --> 00:23:59,086
Γιατί δεν ήταν ληστείες.
'Ηταν εκτελέσεις.

409
00:23:59,253 --> 00:24:00,845
<i>Δεν ήταν ανάγκη να γίνουν.</i>

410
00:24:01,213 --> 00:24:02,771
Τι έκανα; Γιατί εμένα;

411
00:24:02,933 --> 00:24:07,165
<i>Αν ρωτάς, θα πει πως δεν είσαι</i>
<i>έτοιμος να μάθεις.</i>

412
00:24:07,333 --> 00:24:10,564
-Εδώ είναι.
-Εσύ, στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>!

413
00:24:10,773 --> 00:24:11,808
-'Ελα.
-Τι κάν<i>ο</i>υμε τώρα;

414
00:24:11,973 --> 00:24:14,328
'Εχεις ιδέα σε τι μπελάδες με βάζεις;

415
00:24:14,493 --> 00:24:16,006
-Κ<i>ο</i>ίτα με.
-Σ' ακ<i>ο</i>ύω!

416
00:24:16,213 --> 00:24:18,932
Κ<i>ο</i>ίτα με στα μάτια.
Κλείσε τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i> και φύγε.

417
00:24:19,093 --> 00:24:21,527
<i>-Μην το κάνεις.</i>
-'Εχω πρόβλημα.

418
00:24:21,733 --> 00:24:23,530
Εγώ είμαι τ<i>ο</i> πρόβλημά σ<i>ο</i>υ.
Ξέρεις γιατί;

419
00:24:23,693 --> 00:24:27,129
Τα κ<i>ο</i>ρίτσια μ<i>ο</i>υ τσιρίζ<i>ο</i>υν,
''Λί<i>ο</i>ν, δεν αφήνει τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.''

420
00:24:27,293 --> 00:24:28,612
''Λί<i>ο</i>ν, μας είπε να γαμηθ<i>ο</i>ύμε.''

421
00:24:29,093 --> 00:24:32,449
''Θα σε τρελάν<i>ο</i>υμε αν δεν τ<i>ο</i>ν
αναγκάσεις να φύγει.''

422
00:24:32,613 --> 00:24:36,492
-Διευθύνω επιχείρηση.
-Σε καταλαβαίνω, αλλά δε γίνεται.

423
00:24:36,693 --> 00:24:39,491
'Εχω εδώ τ<i>ο</i> συνδικάτ<i>ο</i> των στρινγκ.

424
00:24:39,653 --> 00:24:40,927
Μ<i>ο</i>υ σπάνε τ' αρχίδια.

425
00:24:41,093 --> 00:24:43,527
Δεν είμαι υπ<i>ο</i>χρεωμέν<i>ο</i>ς
ν' ανεχτώ τις μαλακίες σ<i>ο</i>υ.

426
00:24:43,693 --> 00:24:47,242
Στ<i>ο</i> λέω με καλό τρόπ<i>ο</i>.
Κλείσε τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>. Φύγε.

427
00:24:47,413 --> 00:24:49,802
<i>-Το είπε με καλό τρόπο.</i>
-'Εχει και κινητό.

428
00:24:49,973 --> 00:24:52,692
Δεν μπ<i>ο</i>ρώ να κλείσω τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>!

429
00:24:52,853 --> 00:24:56,163
Σκάσε! Ακ<i>ο</i>ύς τις φωνές τ<i>ο</i>υς;
Σαν νύχια σε μαυρ<i>ο</i>πίνακα.

430
00:24:56,333 --> 00:24:58,767
Δεν τ<i>ο</i> β<i>ο</i>υλών<i>ο</i>υν.

431
00:24:58,933 --> 00:25:03,290
-Μ' έχει πιάσει π<i>ο</i>ν<i>ο</i>κέφαλ<i>ο</i>ς.
-Θα σε πληρώσω για να φύγεις.

432
00:25:03,493 --> 00:25:06,371
Δε θέλω τα λεφτά σ<i>ο</i>υ.
Κλείσ' τ<i>ο</i> και βγες έξω.

433
00:25:06,533 --> 00:25:10,321
-1 20 δ<i>ο</i>λάρια. 'Ολα δικά σ<i>ο</i>υ.
<i>-'Ολοι έχουν την τιμή τους, σωστά;</i>

434
00:25:10,533 --> 00:25:13,206
Μ<i>ο</i>υ δίνεις 1 20 για εν<i>ο</i>ίκι<i>ο</i> τ<i>ο</i>υ θαλά-
μ<i>ο</i>υ π<i>ο</i>υ κατ<i>ο</i>υράνε <i>ο</i>ι αλήτες;

435
00:25:13,373 --> 00:25:16,012
-Είμαι καλός άνθρωπ<i>ο</i>ς.
-Κάτι τρέχει μ' αυτόν.

436
00:25:16,173 --> 00:25:18,448
Κ<i>ο</i>ίτα πώς τρέχει <i>ο</i> ιδρώτας τ<i>ο</i>υ.

437
00:25:18,573 --> 00:25:21,690
-Είναι άρρωστ<i>ο</i>ς.
-Μπ<i>ο</i>ρεί να 'ναι κ<i>ο</i>λλητικό.

438
00:25:21,853 --> 00:25:23,002
'Εχει 'Ειτζ.

439
00:25:23,173 --> 00:25:25,528
-Πόση ώρα θέλεις τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>;
-Επ' αόριστ<i>ο</i>.

440
00:25:25,693 --> 00:25:26,682
-Επ' αόριστ<i>ο</i>;
-Ναι.

441
00:25:26,853 --> 00:25:29,242
Δείχνω για μαλάκας; 'Ακ<i>ο</i>υ εδώ.

442
00:25:29,413 --> 00:25:32,689
-Με 500 τ<i>ο</i>ν έχεις όσ<i>ο</i> θέλεις.
-Για περίμενε!

443
00:25:32,853 --> 00:25:37,768
Δέχεσαι να σε αψηφάει;
'Εγινες γυναικ<i>ο</i>ύλα τώρα;

444
00:25:37,933 --> 00:25:43,291
-Σκάσε!
-Μίλα σ' αυτόν έτσι!

445
00:25:43,453 --> 00:25:45,409
Χριστέ μ<i>ο</i>υ! Τ<i>ο</i> διασκεδάζεις;

446
00:25:46,693 --> 00:25:49,253
<i>-Χρειάζ εσαι βοήθεια;</i>
-Τα β<i>ο</i>λεύω.

447
00:25:49,413 --> 00:25:51,165
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω, Στιου.</i>

448
00:25:51,333 --> 00:25:54,450
Δεν είχα σκ<i>ο</i>πό να σε σκ<i>ο</i>τώσω,
αλλά άλλαξα γνώμη.

449
00:25:55,373 --> 00:25:59,366
Στη θέση σ<i>ο</i>υ θα έφευγα.
Θα σ<i>ο</i>υ κόψει τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i>.

450
00:25:59,533 --> 00:26:02,206
-Θα σ<i>ο</i>υ κόψει τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i>.
-Φύγετε από δω!

451
00:26:02,373 --> 00:26:04,364
Δρόμ<i>ο</i>!

452
00:26:04,533 --> 00:26:07,127
<i>Φαίνεται πολύ θυμωμένος.</i>

453
00:26:07,333 --> 00:26:08,527
<i>Ξεφορτώσου τον.</i>

454
00:26:08,693 --> 00:26:10,524
-Κλείσε τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>!
-Θα βρ<i>ο</i>ύμε μια λύση!

455
00:26:10,733 --> 00:26:12,166
<i>-Ξεφορτώσου τον!</i>
-Κλείσ' τ<i>ο</i>.

456
00:26:12,333 --> 00:26:15,166
'Εχω ρ<i>ο</i>λόι Σ<i>ο</i>λάρις,
κάνει 2000 δ<i>ο</i>λάρια.

457
00:26:15,373 --> 00:26:17,329
Κι εγώ έχω χρυσό Ρόλεξ, καριόλη.

458
00:26:17,493 --> 00:26:20,291
'Εχεις 5 δευτερόλεπτα για να κλείσεις
τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,684
<i>-'Εχει ρόπαλο.</i>
-Τέσσερα.

460
00:26:23,893 --> 00:26:25,963
<i>Μπορώ να τον σταματήσω.</i>

461
00:26:26,173 --> 00:26:27,288
Τρία.

462
00:26:27,493 --> 00:26:31,406
<i>-Πες τη λέξη, Στιου.</i>
-Δύ<i>ο</i>. 'Ενα.

463
00:26:31,613 --> 00:26:33,126
'Οχι, όχι. Μη!

464
00:26:34,573 --> 00:26:36,370
Γαμώτ<i>ο</i>.

465
00:26:36,573 --> 00:26:38,450
<i>Θα μετρήσει σαν κλείσιμο.</i>

466
00:26:38,613 --> 00:26:42,049
<i>Μπορώ να τον σταματήσω.</i>
<i>Μόνο πες τη λέξη. Μ' ακ ούς;</i>

467
00:26:42,213 --> 00:26:43,202
-Ναι.
<i>-Τι;</i>

468
00:26:43,413 --> 00:26:45,973
Ναι!

469
00:26:46,133 --> 00:26:47,964
Τίν<i>ο</i>ς είναι <i>ο</i> δρόμ<i>ο</i>ς;

470
00:26:48,173 --> 00:26:50,368
Θεέ μ<i>ο</i>υ.

471
00:26:50,533 --> 00:26:52,489
Μωρό μ<i>ο</i>υ, μάτωσες; Θα κόπηκες--

472
00:26:52,653 --> 00:26:54,166
Θα κόπηκες.

473
00:26:54,333 --> 00:26:58,531
-Τι τρέχει;
-Μωρό μ<i>ο</i>υ; Λί<i>ο</i>ν; Λί<i>ο</i>ν!

474
00:26:58,733 --> 00:27:00,485
-Τ<i>ο</i>ν πυρ<i>ο</i>βόλησαν!
-Θεέ μ<i>ο</i>υ!

475
00:27:00,693 --> 00:27:02,843
Καριόλη!

476
00:27:03,013 --> 00:27:04,492
Λί<i>ο</i>ν!

477
00:27:04,653 --> 00:27:07,213
Καλέστε ασθεν<i>ο</i>φόρ<i>ο</i>!

478
00:27:07,413 --> 00:27:09,688
-Πάρε τ<i>ο</i> 41 1 !
-91 1 , ηλίθια!

479
00:27:09,893 --> 00:27:11,770
Δεν αναπνέει!

480
00:27:11,933 --> 00:27:14,652
Τ<i>ο</i>ν πυρ<i>ο</i>βόλησες.

481
00:27:14,813 --> 00:27:17,486
-Γιατί τ<i>ο</i>ν πυρ<i>ο</i>βόλησες;
<i>-Είπες ναι.</i>

482
00:27:17,653 --> 00:27:19,848
Είπα ''Ναι, σ' ακ<i>ο</i>ύω'',
όχι, ''Ναι, σκότωσέ τ<i>ο</i>ν''!

483
00:27:20,053 --> 00:27:22,328
<i>Να προσέχεις τι λες.</i>

484
00:27:22,493 --> 00:27:24,370
Θεέ μ<i>ο</i>υ.

485
00:27:24,573 --> 00:27:26,643
-Καριόλη, γιατί;
-Δεν τ<i>ο</i> 'κανα εγώ!

486
00:27:26,813 --> 00:27:29,532
-Π<i>ο</i>ύ είναι τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i>; Βλέπεις όπλ<i>ο</i>;
-'Αει γαμήσ<i>ο</i>υ!

487
00:27:29,693 --> 00:27:33,049
Τ<i>ο</i>ν πυρ<i>ο</i>βόλησες! Τ<i>ο</i> είδα!
'Εχει Γκλ<i>ο</i>κ!

488
00:27:33,253 --> 00:27:35,847
Πέστε όλ<i>ο</i>ι κάτω! Κρατάει Γκλ<i>ο</i>κ!

489
00:27:36,053 --> 00:27:39,125
Δεν έχω Γκλ<i>ο</i>κ! Τηλέφων<i>ο</i> είναι!

490
00:27:39,333 --> 00:27:43,565
Σκότωσες τ<i>ο</i>ν δικό μ<i>ο</i>υ!
Θα σε πηδήξ<i>ο</i>υν!

491
00:27:43,773 --> 00:27:48,449
Σκότωσες τ<i>ο</i> μωρό μ<i>ο</i>υ!
Καριόλη! Καριόλη!

492
00:27:48,613 --> 00:27:50,569
Σε παρακαλώ, έλα μέσα!

493
00:27:50,933 --> 00:27:51,922
Φύγε, καριόλη!

494
00:27:52,093 --> 00:27:55,165
'Ερχ<i>ο</i>νται <i>ο</i>ι μπάτσ<i>ο</i>ι και θα σ<i>ο</i>υ
τηγανίσ<i>ο</i>υν τ<i>ο</i>ν κώλ<i>ο</i>!

495
00:27:55,333 --> 00:27:57,051
Δεν πάω π<i>ο</i>υθενά, έτσι;

496
00:27:57,213 --> 00:28:01,126
<i>Αν τον είχες αντιμετωπίσει σωστά,</i>
<i>δε θα είχαμε φτάσει εδώ.</i>

497
00:28:01,293 --> 00:28:04,171
Τ<i>ο</i>υ πρόσφερα λεφτά
και τ<i>ο</i> ρ<i>ο</i>λόι μ<i>ο</i>υ.

498
00:28:04,333 --> 00:28:06,847
<i>Αλλά όχι το σεβασμό σου.</i>
<i>Αυτόν ήθελε.</i>

499
00:28:07,013 --> 00:28:10,767
<i>Τον περιφρόνησες,</i>
<i>όπως και τον ευγενικ ό πιτσαδόρο.</i>

500
00:28:11,413 --> 00:28:14,803
<i>Είσαι ένοχος απανθρωπιάς</i>
<i>προς το συνάνθρωπό σου.</i>

501
00:28:14,973 --> 00:28:16,645
Δεν είμαι έν<i>ο</i>χ<i>ο</i>ς για τίπ<i>ο</i>τα.

502
00:28:16,813 --> 00:28:20,249
<i>Ανάλαβε τις ευθύνες σου, Στιου.</i>
<i>Φέρσου σαν άντρας.</i>

503
00:28:20,413 --> 00:28:23,564
Εσύ τ<i>ο</i>ν σκότωσες,
εγώ είμαι υπεύθυν<i>ο</i>ς;

504
00:28:23,733 --> 00:28:25,485
<i>'Ετσι το είδα από δω πάνω.</i>

505
00:28:25,653 --> 00:28:28,372
Δεν ξέρω τι σ<i>ο</i>υ έκανα,
αλλά χαίρ<i>ο</i>μαι.

506
00:28:28,493 --> 00:28:30,484
Μακάρι να ήταν χειρότερ<i>ο</i>.
Να πέθαινες!

507
00:28:30,653 --> 00:28:34,805
<i>-Επιτέλους λίγη ειλικρίνεια.</i>
-Πες μ<i>ο</i>υ μόν<i>ο</i> π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είσαι.

508
00:28:34,973 --> 00:28:38,568
<i>Δε μ' έχεις προσέξει.</i>
<i>Δεν κυκλοφορώ στον κύκλο σου.</i>

509
00:28:38,733 --> 00:28:41,372
-Και τι κάνεις;
<i>-Παρακ ολουθώ.</i>

510
00:28:41,533 --> 00:28:44,206
-Παρακ<i>ο</i>λ<i>ο</i>υθείς;
<i>-Τι άλλο να κάνεις...</i>

511
00:28:44,373 --> 00:28:47,524
<i>...όταν η ζ ωή σ' έχει κλείσει</i>
<i>σ' ένα δωματιάκι;</i>

512
00:28:47,733 --> 00:28:49,007
<i>Κοιτάς απ' το παράθυρο.</i>

513
00:28:49,133 --> 00:28:52,728
<i>Βλέπεις ανθρώπους στον τηλεφωνικ ό</i>
<i>θάλαμο. Τους ίδιους κάθε μέρα.</i>

514
00:28:52,893 --> 00:28:55,805
<i>Τους βάζ εις ονόματα.</i>
<i>Φαντάζ εσαι τις ιστορίες τους.</i>

515
00:28:56,693 --> 00:28:59,810
<i>Αλλά τελικά, βαριέσαι τη φαντασία</i>
<i>και ακ ολουθείς κάποιον.</i>

516
00:29:01,013 --> 00:29:02,810
<i>Κι ακ ούς τις ψευτιές του.</i>

517
00:29:02,973 --> 00:29:05,726
<i>Κι αποφασίζ εις πως πρέπει να</i>
<i>τιμωρηθούν οι αμαρτίες του.</i>

518
00:29:05,893 --> 00:29:10,250
<i>Κάποιος που μιλάει στο κινητό του</i>
<i>δε θα με προσέξει.</i>

519
00:29:10,413 --> 00:29:15,328
<i>Αλλά εγώ πρόσεξα τον πορνοβασιλιά</i>
<i>και τον διεφθαρμένο διευθυντή.</i>

520
00:29:15,493 --> 00:29:17,563
<i>Κι εσένα, Στιου.</i>

521
00:29:18,813 --> 00:29:22,488
-Κ<i>ο</i>λακεύ<i>ο</i>μαι.
-Θέση 553. Τι πρόβλημα έχετε;

522
00:29:22,653 --> 00:29:23,802
Θ' απαντήσετε, παρακαλώ;

523
00:29:23,933 --> 00:29:27,164
Τι τ<i>ο</i> ενδιαφέρ<i>ο</i>ν είχε ένας τύπ<i>ο</i>ς
στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i> γωνία 53ης και 8ης;

524
00:29:27,293 --> 00:29:29,204
<i>Το Στιου-Σόου.</i>
<i>Καλύτερο από τηλεόραση.</i>

525
00:29:29,413 --> 00:29:32,610
Γιατί είχα την τύχη να με διαλέξει
ένας δ<i>ο</i>λ<i>ο</i>φόν<i>ο</i>ς με καραμπίνα;

526
00:29:32,773 --> 00:29:36,891
<i>Τα είχες βολέψει όλα.</i>
<i>Η Κέλυ στο σπίτι, η Παμ για έξω.</i>

527
00:29:37,053 --> 00:29:40,807
<i>Είδα την Παμ. Την ακ ολούθησα</i>
<i>στο εστιατόριο. 'Ομορφη.</i>

528
00:29:40,973 --> 00:29:43,282
<i>Η ζ ωή σε ευνόησε, Στιου.</i>

529
00:29:43,453 --> 00:29:45,728
<i>Αλλά δεν το εκτιμάς.</i>

530
00:29:45,893 --> 00:29:48,612
'Ακ<i>ο</i>υ. Τα φαινόμενα απατ<i>ο</i>ύν.

531
00:29:48,773 --> 00:29:52,368
Μπ<i>ο</i>ρεί να δείχνω αυτ<i>ο</i>πεπ<i>ο</i>ίθηση,
αλλά φωνάζω β<i>ο</i>ήθεια!

532
00:29:52,533 --> 00:29:53,852
Β<i>ο</i>ήθεια! Κατάλαβες;

533
00:29:54,013 --> 00:29:59,007
<i>Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Στιου,</i>
<i>αλλά δε βοηθάς τον εαυτό σου.</i>

534
00:30:02,173 --> 00:30:04,846
-Γαμώτ<i>ο</i>.
<i>-Τι τρέχει, Στιου;</i>

535
00:30:07,613 --> 00:30:10,002
-Με πυρ<i>ο</i>βόλησες!
<i>-Είναι ώρα να μάθεις, Στιου.</i>

536
00:30:10,173 --> 00:30:13,609
<i>-Η απάτη δε μένει ατιμώρητη.</i>
-Π<i>ο</i>ια απάτη, γαμώτ<i>ο</i>;

537
00:30:13,773 --> 00:30:19,166
<i>'''Εχετε ανάγκη αστυνομικής ή</i>
<i>ιατρικής βοήθειας;''</i>

538
00:30:19,853 --> 00:30:22,845
Σκατά.
'Εχεις βάλει κ<i>ο</i>ριό στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>.

539
00:30:23,013 --> 00:30:25,322
'Ετσι ήξερες για την Παμ.

540
00:30:25,493 --> 00:30:29,327
<i>-Λάθος άτομο βρήκες να πεις ψέματα.</i>
-Δε σε διάλεξα εγώ.

541
00:30:29,493 --> 00:30:32,007
Πρέπει να με τράβηξε
τ<i>ο</i> φανταχτερό σ<i>ο</i>υ κ<i>ο</i>στ<i>ο</i>ύμι.

542
00:30:32,173 --> 00:30:34,892
Θα με σκ<i>ο</i>τώσεις για τα ρ<i>ο</i>ύχα μ<i>ο</i>υ;
Γι' αυτό σκότωσες τ<i>ο</i>ν Λί<i>ο</i>ν;

543
00:30:35,053 --> 00:30:36,884
<i>Δεν τον σκ ότωσα για το ντύσιμό του.</i>

544
00:30:37,053 --> 00:30:39,692
Και τ<i>ο</i>υς άλλ<i>ο</i>υς δύ<i>ο</i>;
'Ηταν π<i>ο</i>λύ καλ<i>ο</i>ντυμέν<i>ο</i>ι;

545
00:30:39,853 --> 00:30:42,890
<i>Πρέπει να νιώθεις πολύ ακριβός</i>
<i>όταν βγαίνεις στο δρόμο.</i>

546
00:30:43,253 --> 00:30:44,481
'Ερχεται η αστυν<i>ο</i>μία.

547
00:30:44,653 --> 00:30:46,132
Θα τ<i>ο</i> βάλεις στα πόδια τώρα;

548
00:30:46,293 --> 00:30:48,363
<i>'Οχι, δεν είμαι δειλός</i>
<i>σαν κάποιους άλλους.</i>

549
00:30:48,573 --> 00:30:51,212
-Θα ξεφύγεις αν τρέξεις τώρα.
<i>-Θα μου φορτώσεις τον Λίον.</i>

550
00:30:51,373 --> 00:30:54,285
'Οχι, θα <i>ο</i>μ<i>ο</i>λ<i>ο</i>γήσω ότι τ<i>ο</i>ν σκότωσα
με τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

551
00:30:54,493 --> 00:30:56,882
<i>Τότε, σου συνιστώ να θυμάσαι κάτι.</i>

552
00:30:57,053 --> 00:31:00,204
<i>Κοίτα το στήθος σου. Είδες πόσο</i>
<i>ακριβής είμαι.</i>

553
00:31:00,413 --> 00:31:02,210
Αν με σκ<i>ο</i>τώσεις τώρα, θα πρ<i>ο</i>δ<i>ο</i>θείς.

554
00:31:02,373 --> 00:31:04,648
<i>'Εχω σιγαστήρα.</i>
<i>Θα νυχτώσει...</i>

555
00:31:04,813 --> 00:31:07,964
<i>...μέχρι να καταλάβουν ότι</i>
<i>δεν το 'κανε ένας απ' αυτούς.</i>

556
00:31:08,133 --> 00:31:10,522
<i>Θα σε κάνουν κ όσκινο αν πας</i>
<i>να βγάλεις το πορτοφόλι σου.</i>

557
00:31:10,733 --> 00:31:14,408
Πέτα κάτω τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ
και βγες με τα χέρια ψηλά.

558
00:31:14,613 --> 00:31:16,524
<i>-Αγνόησέ τον.</i>
-Κι αν αν<i>ο</i>ίξ<i>ο</i>υν πυρ;

559
00:31:16,693 --> 00:31:19,287
<i>Δε θ' ανοίξουν. Κοίτα γύρω σου.</i>

560
00:31:19,493 --> 00:31:21,688
<i>Βλέπεις τους τουρίστες</i>
<i>με τις βιντεοκάμερες;</i>

561
00:31:21,853 --> 00:31:23,571
<i>Ελπίζ ουν να σε πυροβολήσουν</i>
<i>οι μπάτσοι...</i>

562
00:31:23,733 --> 00:31:26,452
<i>...για να πουλήσουν την κασέτα</i>
<i>σε κανένα ριάλιτι σόου.</i>

563
00:31:26,613 --> 00:31:29,173
<i>Μην ανησυχείς, οι αστυνομικ οί</i>
<i>θα φερθούν άψογα.</i>

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,248
<i>'Οσο δεν κάνεις καμιά εχθρική κίνηση,</i>
<i>είσαι ασφαλής.</i>

565
00:31:34,413 --> 00:31:35,892
Ασφαλής; 'Ετσι λες;

566
00:31:36,053 --> 00:31:40,171
Με σημαδεύει <i>ο</i>λόκληρη διμ<i>ο</i>ιρία
αστυν<i>ο</i>μικών.

567
00:31:40,813 --> 00:31:45,762
Με τα χέρια ψηλά,
βγες αργά απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>.

568
00:31:45,933 --> 00:31:48,606
Αν δ<i>ο</i>ύμε όπλ<i>ο</i>, θα πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσ<i>ο</i>υμε.

569
00:31:48,813 --> 00:31:50,405
Δε θα δείτε, επειδή δεν έχω!

570
00:31:50,573 --> 00:31:52,450
'Ασε κάτω τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>
και σήκωσε τα χέρια σ<i>ο</i>υ!

571
00:31:52,653 --> 00:31:54,644
Δεν μπ<i>ο</i>ρώ,
είναι σημαντικό τηλεφώνημα.

572
00:31:55,133 --> 00:31:56,691
Εξήγησέ μ<i>ο</i>υ κάτι.

573
00:31:56,853 --> 00:31:59,083
Ο τύπ<i>ο</i>ς στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i> πυρ<i>ο</i>βόλησε
εκείν<i>ο</i>ν τ<i>ο</i>ν τύπ<i>ο</i>...

574
00:31:59,253 --> 00:32:01,084
...και μετά κάθισε να κάνει
τηλεφώνημα.

575
00:32:01,213 --> 00:32:03,602
'Ετσι λένε <i>ο</i>ι π<i>ο</i>υτάνες.

576
00:32:03,773 --> 00:32:06,241
Δώσ' μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i>ν τηλεβόα.

577
00:32:10,093 --> 00:32:14,769
-Σας διατάζω να συμμ<i>ο</i>ρφωθείτε.
-'Εχω δ<i>ο</i>υλειά. 'Ελα αργότερα.

578
00:32:14,933 --> 00:32:18,130
<i>-Πολύ καλό, Στιου.</i>
-Βγείτε απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>...

579
00:32:18,293 --> 00:32:21,490
...και σηκώστε τα χέρια σας.
Σας διατάζω.

580
00:32:21,653 --> 00:32:23,883
<i>Εγώ διατάζ ω εδώ, έτσι, Στιου;</i>

581
00:32:24,093 --> 00:32:26,288
Ο τύπ<i>ο</i>ς θέλει να τ<i>ο</i>ν σκ<i>ο</i>τώσ<i>ο</i>υμε.

582
00:32:26,413 --> 00:32:28,847
Αυτ<i>ο</i>κτ<i>ο</i>νία από μπάτσ<i>ο</i>;
Δε θα συμβεί.

583
00:32:29,293 --> 00:32:30,885
Πάρτε από δω τ<i>ο</i> πτώμα.

584
00:32:31,053 --> 00:32:33,283
Πες στ<i>ο</i> ασθεν<i>ο</i>φόρ<i>ο</i> να πάρει
τ<i>ο</i> πτώμα.

585
00:32:33,933 --> 00:32:37,926
<i>Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα,</i>
<i>αλλά αν βάλεις ένα πτώμα...</i>

586
00:32:38,093 --> 00:32:40,653
<i>...στη μέση τού δρόμου,</i>
<i>ο κ όσμος τρελαίνεται.</i>

587
00:32:40,813 --> 00:32:45,933
<i>Κοίτα τους. Οσμίζ εσαι το φόβο.</i>

588
00:32:46,173 --> 00:32:50,166
-1 0 αστυν<i>ο</i>μικ<i>ο</i>ί.
<i>-Αυτό μου θυμίζ ει το Βιετνάμ.</i>

589
00:32:50,333 --> 00:32:52,324
-Βιετνάμ;
<i>-Ναι, Βιετνάμ.</i>

590
00:32:52,493 --> 00:32:55,405
'Ημ<i>ο</i>υν μικρός,
αλλά έχω δει φωτ<i>ο</i>γραφίες.

591
00:32:55,573 --> 00:32:59,248
<i>Δεν μπορείς να φανταστείς το φόβο,</i>
<i>τη μπόχα.</i>

592
00:32:59,413 --> 00:33:02,962
<i>Πτώματα καμένα από Ναπάλμ,</i>
<i>παιδιά που κρατάνε χειροβομβίδες.</i>

593
00:33:03,133 --> 00:33:06,489
-Σας κατηγόρησαν για τ<i>ο</i>ν πόλεμ<i>ο</i>.
<i>-Γύρισα πίσω και μ' έφτυναν.</i>

594
00:33:06,653 --> 00:33:08,803
Αυτή η χώρα σ<i>ο</i>ύ χρωστάει
μια συγγνώμη.

595
00:33:08,973 --> 00:33:12,568
Τώρα σε φαντάζ<i>ο</i>μαι. 'Ενας νεαρός
π<i>ο</i>υ γυρίζει απ' τ<i>ο</i>ν πόλεμ<i>ο</i>...

596
00:33:12,733 --> 00:33:16,203
...εξ<i>ο</i>ικειωμέν<i>ο</i>ς με τ<i>ο</i> θάνατ<i>ο</i>,
άνεργ<i>ο</i>ς, απ<i>ο</i>μ<i>ο</i>νωμέν<i>ο</i>ς.

597
00:33:16,373 --> 00:33:18,682
Μπ<i>ο</i>ρεί να γίνει π<i>ο</i>λύ συγκινητικό
σενάρι<i>ο</i>...

598
00:33:18,853 --> 00:33:21,003
...π<i>ο</i>υ θα τ<i>ο</i> καταλάβ<i>ο</i>υν όλ<i>ο</i>ι.

599
00:33:21,213 --> 00:33:23,522
Και <i>ο</i>ι μπάτσ<i>ο</i>ι είναι με τ<i>ο</i> μέρ<i>ο</i>ς
των βετεράνων.

600
00:33:23,693 --> 00:33:26,969
<i>Είσαι αξιοθρήνητος, Στιου.</i>
<i>Γιατί δεν ξυπνάς;</i>

601
00:33:27,133 --> 00:33:30,842
<i>Πτώματα καμένα από Ναπάλμ;</i>
<i>Θα 'πρεπε να είμαι 50 χρονών!</i>

602
00:33:31,013 --> 00:33:32,765
Σταμάτα να με τρελαίνεις!

603
00:33:33,133 --> 00:33:34,122
Πάω να τ<i>ο</i>υ μιλήσω.

604
00:33:34,293 --> 00:33:35,931
Να μην περιμέν<i>ο</i>υμε
τ<i>ο</i>ν διαπραγματευτή;

605
00:33:36,093 --> 00:33:39,210
Μπ<i>ο</i>ρεί να κάνει και 20 λεπτά.
Δεν τ<i>ο</i> ρισκάρω.

606
00:33:39,333 --> 00:33:40,652
Θα τ<i>ο</i> χειριστώ εγώ.

607
00:33:40,853 --> 00:33:44,892
Κύριε! Βγάζω τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> μ<i>ο</i>υ.

608
00:33:45,053 --> 00:33:47,408
Τ<i>ο</i> βάζω πάνω στ<i>ο</i> αμάξι.

609
00:33:47,573 --> 00:33:49,404
Δεν είμαι <i>ο</i>πλισμέν<i>ο</i>ς.

610
00:33:49,613 --> 00:33:52,605
-Ούτε εγώ.
-Με λένε Ρέιμι.

611
00:33:52,773 --> 00:33:54,604
Αστυνόμ<i>ο</i>ς Εντ Ρέιμι.

612
00:33:54,773 --> 00:33:56,525
-Πώς σας λένε;
-Δε θέλω φιλίες.

613
00:33:56,733 --> 00:33:59,691
Εμένα μ<i>ο</i>υ φαίνεται πως σας
χρειάζεται ένας φίλ<i>ο</i>ς τώρα.

614
00:33:59,893 --> 00:34:02,532
<i>-Πες του ότι έχεις ένα φίλο.</i>
-'Εχω ένα φίλ<i>ο</i>.

615
00:34:02,733 --> 00:34:03,722
Σ' αυτόν μιλάτε;

616
00:34:05,896 --> 00:34:08,456
Θέλω μόν<i>ο</i> ν' ακ<i>ο</i>ύσω
τη δική σας πλευρά.

617
00:34:08,656 --> 00:34:11,807
Δεν έχω καμία πλευρά
και δε σκότωσα κανέναν.

618
00:34:11,976 --> 00:34:13,807
Βλέπεις όπλ<i>ο</i> π<i>ο</i>υθενά; Κ<i>ο</i>ίτα.

619
00:34:13,976 --> 00:34:16,536
Είναι στην κωλότσεπη! Τ<i>ο</i> βλέπω!

620
00:34:18,216 --> 00:34:20,969
Κύριε, έχετε τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> στην τσέπη σας;

621
00:34:21,176 --> 00:34:24,691
'Οχι, έχω κινητό και τσιγάρα.
Δεν έχω όπλ<i>ο</i>.

622
00:34:24,856 --> 00:34:27,450
Τότε γιατί τηλεφωνείτε από θάλαμ<i>ο</i>;

623
00:34:27,936 --> 00:34:29,927
Θέλεις να τ<i>ο</i> δεις; Κ<i>ο</i>ίτα.

624
00:34:30,256 --> 00:34:32,008
Μην τ<i>ο</i> πιάνετε! Μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λείτε!

625
00:34:33,176 --> 00:34:35,007
Δε θέλω να τ<i>ο</i> δω. Ξέρω τι είναι.

626
00:34:35,176 --> 00:34:38,373
'Εχω μάρτυρες π<i>ο</i>υ σας είδαν
να τ<i>ο</i> χρησιμ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιείτε.

627
00:34:38,576 --> 00:34:40,373
Δεν τ<i>ο</i> είδαν, γιατί δε συνέβη!

628
00:34:40,576 --> 00:34:43,852
-Κάν' τες να τ<i>ο</i> β<i>ο</i>υλώσ<i>ο</i>υν!
-Πέθανε, αλλά δε συνέβη;

629
00:34:44,056 --> 00:34:47,332
-Τότε π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς τ<i>ο</i> 'κανε;
<i>-Μην του πεις, Στιου.</i>

630
00:34:47,496 --> 00:34:49,851
-Δεν ξέρω.
-Εσείς ήσαστε πι<i>ο</i> κ<i>ο</i>ντά τ<i>ο</i>υ.

631
00:34:50,016 --> 00:34:52,166
-Πρέπει να τ<i>ο</i> είδατε.
-'Οχι.

632
00:34:52,336 --> 00:34:55,851
<i>-Μ' εκνευρίζ ει ο τύπος.</i>
-Μην ανακατεύεσαι.

633
00:34:56,056 --> 00:34:57,887
Σε π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ν μιλάτε συνέχεια;

634
00:34:58,096 --> 00:35:00,929
-Σε κανέναν.
-Φίλ<i>ο</i>, γ<i>ο</i>νιό, ερωμένη;

635
00:35:01,096 --> 00:35:04,645
<i>Πρόσεχε, Στιούαρτ. Πρόσεχε.</i>

636
00:35:04,816 --> 00:35:06,693
Στ<i>ο</i>ν ψυχίατρό μ<i>ο</i>υ.

637
00:35:06,856 --> 00:35:10,974
<i>-Τέλεια. 'Επρεπε να το σκεφτώ.</i>
-Πώς λέγεται <i>ο</i> γιατρός;

638
00:35:11,136 --> 00:35:13,127
Θα μας ήταν χρήσιμ<i>ο</i> να τ<i>ο</i> ξέρ<i>ο</i>υμε.

639
00:35:13,416 --> 00:35:16,772
Λέει να μη σας πω.
Είναι ιατρικό απόρρητ<i>ο</i>.

640
00:35:16,936 --> 00:35:19,166
<i>Πολύ ωραία, Στιούαρτ.</i>
<i>Τώρα διασκεδάζ εις.</i>

641
00:35:19,336 --> 00:35:22,806
-'Ο,τι πεις.
-Σέβ<i>ο</i>μαι τ<i>ο</i> απόρρητ<i>ο</i>.

642
00:35:23,016 --> 00:35:26,406
'Εχω κάνει κι εγώ ψυχ<i>ο</i>θεραπεία.
Την πλήρωσε η υπηρεσία.

643
00:35:26,576 --> 00:35:29,773
Δε θα 'πρεπε να τ<i>ο</i> κ<i>ο</i>ιν<i>ο</i>π<i>ο</i>ιώ, αλλά...

644
00:35:29,936 --> 00:35:33,975
...<i>ο</i>ι περιστάσεις, τ<i>ο</i> στρες--
Χάλασα τ<i>ο</i> γάμ<i>ο</i> μ<i>ο</i>υ.

645
00:35:34,416 --> 00:35:36,691
<i>Πες του να μην πλησιάσει άλλο.</i>

646
00:35:36,976 --> 00:35:39,809
Μην πλησιάσεις άλλ<i>ο</i>.
Κάνε μερικά βήματα πίσω.

647
00:35:40,016 --> 00:35:42,086
-Πήγαινε εκεί π<i>ο</i>υ ήσ<i>ο</i>υνα!
-Εντάξει.

648
00:35:42,256 --> 00:35:45,805
'Εχεις πρόβλημα με την <i>ο</i>ικειότητα.

649
00:35:45,976 --> 00:35:49,525
Κι εγώ έχω. Πες μ<i>ο</i>υ τι συνέβη,
φίλε μ<i>ο</i>υ.

650
00:35:49,696 --> 00:35:53,405
<i>-Να σου διαβάσει τα δικαιώματά σου.</i>
-Διάβασέ μ<i>ο</i>υ τα δικαιώματά μ<i>ο</i>υ.

651
00:35:53,576 --> 00:35:55,248
Σταμάτα τις ερωτήσεις.

652
00:35:55,856 --> 00:35:58,893
'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
'Εχεις δικαίωμα για συνήγ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>.

653
00:35:59,176 --> 00:36:02,532
Αν δεν έχεις χρήματα,
θα τ<i>ο</i>ν πληρώσει τ<i>ο</i> κράτ<i>ο</i>ς.

654
00:36:02,696 --> 00:36:06,166
Εντάξει; Θα μ<i>ο</i>υ πεις τ<i>ο</i>υλάχιστ<i>ο</i>ν
τ<i>ο</i> μικρό σ<i>ο</i>υ όν<i>ο</i>μα;

655
00:36:06,336 --> 00:36:08,247
<i>Μην του πεις.</i>

656
00:36:08,416 --> 00:36:11,567
Είναι δικαίωμά μ<i>ο</i>υ
να μην έχω όν<i>ο</i>μα.

657
00:36:12,576 --> 00:36:14,373
-Ούτε όπλ<i>ο</i>, <i>ο</i>ύτε όν<i>ο</i>μα.
-Ακριβώς.

658
00:36:14,536 --> 00:36:17,892
-Π<i>ο</i>λύ στερημέν<i>ο</i> άτ<i>ο</i>μ<i>ο</i>.
<i>-Ζήτα το δικηγόρο σου.</i>

659
00:36:18,056 --> 00:36:19,728
Φέρε μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i> δικηγόρ<i>ο</i> μ<i>ο</i>υ.

660
00:36:19,896 --> 00:36:22,774
Θέλω δικηγόρ<i>ο</i> να διαπραγματευτεί
την παράδ<i>ο</i>σή μ<i>ο</i>υ.

661
00:36:22,976 --> 00:36:25,331
<i>-Πανέξυπνο, Στιου.</i>
-Τ<i>ο</i> καταλαβαίνω, αλλά...

662
00:36:25,496 --> 00:36:28,647
...είναι δύσκ<i>ο</i>λ<i>ο</i> να βρεθεί δικηγόρ<i>ο</i>ς
να ρισκάρει τη ζωή τ<i>ο</i>υ.

663
00:36:28,816 --> 00:36:31,011
-Μόλις μ<i>ο</i>υ δώσεις τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i>--
-Πώς;

664
00:36:31,176 --> 00:36:33,246
Δε μ' αφήνεις να βάλω τ<i>ο</i> χέρι μ<i>ο</i>υ
στην τσέπη.

665
00:36:33,456 --> 00:36:36,334
Θα στ<i>ο</i> βγάλω εγώ. Εσύ αρκεί...

666
00:36:36,496 --> 00:36:40,409
...να βγεις έξω με τα χέρια ψηλά.
Δε θα πάθεις τίπ<i>ο</i>τα.

667
00:36:40,536 --> 00:36:42,447
-Δε γίνεται.
<i>-Στιου.</i>

668
00:36:42,616 --> 00:36:44,049
<i>Κάν' του μια ερώτηση.</i>

669
00:36:44,216 --> 00:36:46,935
<i>Ρώτα τον αν η γυναίκα του βαρέθηκε</i>
<i>να κ οιμάται μαζί του.</i>

670
00:36:47,096 --> 00:36:51,374
-Δεν μπ<i>ο</i>ρώ να τ<i>ο</i> κάνω αυτό.
<i>-Μπορείς, Στιου.</i>

671
00:36:51,536 --> 00:36:54,175
<i>Ρώτα τον αν δεν του σηκωνόταν,</i>
<i>αν δεν την ικανοποιούσε.</i>

672
00:36:54,376 --> 00:36:56,936
-Κύριε, θα βγείτε απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>;
-Δεν μπ<i>ο</i>ρώ. 'Οχι.

673
00:36:57,096 --> 00:37:00,611
-Δε βγαίνετε απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>;
<i>-Ρώτα τον.</i>

674
00:37:00,776 --> 00:37:03,973
-Είπατε όχι;
<i>-Ρώτα τον!</i>

675
00:37:04,376 --> 00:37:06,890
<i>Οι ζ ωές και των δυο σας εξαρτώνται</i>
<i>απ' αυτό.</i>

676
00:37:07,056 --> 00:37:13,450
Αστυνόμε, δεν μπ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>ύσατε να ικαν<i>ο</i>-
π<i>ο</i>ιήσετε σεξ<i>ο</i>υαλικά τη γυναίκα σας;

677
00:37:16,856 --> 00:37:19,768
-Ορίστε;
<i>-Ρώτα τον αν το κάνει μόνος του.</i>

678
00:37:19,936 --> 00:37:22,769
<i>-Αυνανίζ εται τα βράδια;</i>
-Για τ' όν<i>ο</i>μα τ<i>ο</i>υ Θε<i>ο</i>ύ!

679
00:37:23,296 --> 00:37:24,968
<i>Πες το!</i>

680
00:37:25,136 --> 00:37:28,492
<i>Πες το, αλλιώς θα τον πυροβολήσω!</i>

681
00:37:30,096 --> 00:37:33,247
Δηλαδή, τώρα τραβάς μαλακία;

682
00:37:37,456 --> 00:37:39,572
Πάω να σας βρω δικηγόρ<i>ο</i>.

683
00:37:39,776 --> 00:37:43,086
Ηρεμήστε.

684
00:37:44,656 --> 00:37:48,205
<i>-Νομίζ ω πως τον πλήγωσες.</i>
-Βρες π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είναι στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

685
00:37:48,376 --> 00:37:52,608
Φέρε έναν τεχνικό να τ<i>ο</i>υ μιλήσω
για τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

686
00:37:52,776 --> 00:37:55,893
<i>Λες να το παρακάναμε;</i>
<i>Να παραδοθούμε;</i>

687
00:37:56,056 --> 00:37:58,365
<i>Να διαπραγματευτεί κάποιος</i>
<i>την παράδοσή μου.</i>

688
00:37:58,496 --> 00:38:01,772
-Κάτι θα κάν<i>ο</i>υμε.
<i>-Δε θα μιλήσω στον πρώτο τυχόντα.</i>

689
00:38:01,936 --> 00:38:05,849
<i>Μπορείς να μου φέρεις τα εθνικά</i>
<i>κανάλια; 'Εχεις διασυνδέσεις, σωστά;</i>

690
00:38:06,016 --> 00:38:08,405
-Βέβαια.
<i>-Τον Λάρυ Κινγκ;</i>

691
00:38:08,576 --> 00:38:10,373
Γιατί να έρθει εδώ <i>ο</i> Λάρυ Κινγκ;

692
00:38:10,536 --> 00:38:14,165
<i>Επειδή είναι φίλος σου.</i>
<i>Ποιον άλλον μπορείς να φέρεις;</i>

693
00:38:14,336 --> 00:38:17,248
<i>Τον Τομ Μπρόκ ο;</i>
<i>Τον Νταν Ράδερ; Την Νταιάν Σόγιερ;</i>

694
00:38:17,416 --> 00:38:20,806
-Δεν ξέρω. Είναι π<i>ο</i>λυάσχ<i>ο</i>λ<i>ο</i>ι.
<i>-Πολυάσχολοι.</i>

695
00:38:20,976 --> 00:38:23,854
<i>Τον Μάικ Γουόλας; Τεντ Κόπελ;</i>
<i>Πήτερ Τζένινγκ ς; Κέιτι Κούρικ;</i>

696
00:38:24,016 --> 00:38:27,645
<i>Κανέναν; 'Οχι! Κανέναν.</i>

697
00:38:27,816 --> 00:38:31,604
<i>Πάρ' το απόφαση, είσαι μηδαμινός.</i>
<i>Και με πρόβλημα αξιοπιστίας.</i>

698
00:38:31,776 --> 00:38:34,449
Μη σ' απασχ<i>ο</i>λεί η αξι<i>ο</i>πιστία μ<i>ο</i>υ!

699
00:38:34,656 --> 00:38:36,374
Κι η δική σ<i>ο</i>υ;

700
00:38:36,536 --> 00:38:41,451
<i>Οι φίλοι μας απ' τα Κανάλια 2 και 5.</i>
<i>Τα τοπικά νέα.</i>

701
00:38:41,616 --> 00:38:44,449
<i>Δε θα μπορούσες να τα φέρεις</i>
<i>για κανέναν πελάτη σου.</i>

702
00:38:44,616 --> 00:38:46,925
<i>Αλλά εγώ σ' έκανα διάσημο.</i>

703
00:38:47,096 --> 00:38:50,008
<i>Βγάλε το κεφάλι σου να σε πάρουν</i>
<i>καλύτερα.</i>

704
00:38:50,176 --> 00:38:53,009
-'Ηρθαν να καλύψ<i>ο</i>υν τ<i>ο</i> θάνατό μ<i>ο</i>υ.
<i>-Αχάριστε.</i>

705
00:38:53,176 --> 00:38:55,292
<i>Αυτές οι κάμερες θα κάνουν</i>
<i>την αστυνομία πιο προσεκτική.</i>

706
00:38:55,456 --> 00:38:59,005
<i>-Χαμογέλασέ τους.</i>
-Μπ<i>ο</i>ρείς να μπεις στη γραμμή;

707
00:38:59,176 --> 00:39:00,814
-Κανένα πρόβλημα.
-Μόν<i>ο</i> π<i>ο</i>υ...

708
00:39:00,976 --> 00:39:04,412
...χρειαζ όμαστε ένταλμα,
αν μιλάει με τ<i>ο</i>ν ψυχίατρό τ<i>ο</i>υ.

709
00:39:04,576 --> 00:39:07,886
Χέσ' τ<i>ο</i>. Δε θα τ<i>ο</i> χαλάσω
από μια λεπτ<i>ο</i>μέρεια.

710
00:39:08,056 --> 00:39:10,126
Ο εντ<i>ο</i>πισμός δεν είναι
παράν<i>ο</i>μ<i>ο</i>ς, όμως.

711
00:39:10,296 --> 00:39:13,333
-Αρκεί να μην ακ<i>ο</i>ύσ<i>ο</i>υμε.
-Αυτό θέλω να κάνεις.

712
00:39:13,496 --> 00:39:16,454
Μάθε με π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ν μιλάει
και π<i>ο</i>ύ βρίσκεται.

713
00:39:16,616 --> 00:39:18,732
Κατάλαβες;

714
00:39:18,896 --> 00:39:21,091
Θέλω να μάθ<i>ο</i>υμε τι συμβαίνει.

715
00:39:21,376 --> 00:39:25,369
<i>Κοίτα απέναντι και δες ό, τι βλέπουν</i>
<i>όλοι στη Ν. Υόρκη.</i>

716
00:39:25,536 --> 00:39:28,448
<i>Είσαι ο πρώτος.</i>
<i>Το επίκεντρο της προσοχής.</i>

717
00:39:28,656 --> 00:39:32,968
<i>Περίμενε να το δείξουν:</i>
<i>ΑΒC, CΒS, CΝΝ, UΡΝ...</i>

718
00:39:33,136 --> 00:39:35,445
<i>Θα χτυπήσεις όλο το αλφάβητο, Στιου.</i>

719
00:39:35,936 --> 00:39:37,574
Θα έχω ξεχαστεί σε μια βδ<i>ο</i>μάδα.

720
00:39:37,736 --> 00:39:39,931
Κανείς δε θυμάται τα <i>ο</i>νόματα
των θυμάτων.

721
00:39:40,096 --> 00:39:43,691
Οι δ<i>ο</i>λ<i>ο</i>φόν<i>ο</i>ι γίν<i>ο</i>νται εξώφυλλα
στ<i>ο Τάιμ.</i> Σωστά;

722
00:39:43,856 --> 00:39:48,008
Σκέψ<i>ο</i>υ. Θα γίνεις διάσημ<i>ο</i>ς.
Τεντ Μπάντι, Τζων Γ<i>ο</i>υέιν Γκέισι...

723
00:39:48,176 --> 00:39:50,736
...<i>ο</i> Τζέφρι Ντάμερ. Πες τ<i>ο</i> όν<i>ο</i>μα
ενός θύματ<i>ο</i>ς. Δεν μπ<i>ο</i>ρείς.

724
00:39:50,896 --> 00:39:53,569
Εξάλλ<i>ο</i>υ, δεν αξίζω να είμαι
τ<i>ο</i> επίκεντρ<i>ο</i>.

725
00:39:53,736 --> 00:39:56,933
-Εσένα πρέπει να καλύπτ<i>ο</i>υν.
<i>-Θα ένιωθα αμηχανία</i>.

726
00:39:57,096 --> 00:40:00,691
-Ξέρω πώς να τ<i>ο</i> παρ<i>ο</i>υσιάσ<i>ο</i>υμε.
<i>-Ο τρόμος σε κάνει δημιουργικ ό;</i>

727
00:40:00,856 --> 00:40:04,610
Θα γίνει χαμός στα ΜΜΕ.
Θα έχεις την Μπάρμπαρα Ουόλτερς...

728
00:40:04,776 --> 00:40:07,006
...και τ<i>ο</i>ν Λάρυ Κινγκ,
αν τ<i>ο</i>ν θέλεις.

729
00:40:07,176 --> 00:40:11,727
<i>Αυτό προϋποθέτει να παραδοθώ</i>
<i>χωρίς να σε σκ οτώσω.</i>

730
00:40:13,016 --> 00:40:16,850
Θα σε δείξ<i>ο</i>υμε συμπαθητικό.
Θα γράψεις βιβλί<i>ο</i>.

731
00:40:17,016 --> 00:40:21,248
Η ταινία τής εβδ<i>ο</i>μάδας.
'Ολη η Αμερική μαζί σ<i>ο</i>υ.

732
00:40:21,416 --> 00:40:24,214
Σκότωσες τ<i>ο</i>ν Λί<i>ο</i>ν επειδή
θα με σκότωνε.

733
00:40:24,376 --> 00:40:27,174
Για να με πρ<i>ο</i>στατέψεις. Εντάξει;

734
00:40:27,376 --> 00:40:30,288
Σε μια πόλη γεμάτη αδιαφ<i>ο</i>ρία,
εσύ πήρες θέση.

735
00:40:30,456 --> 00:40:31,730
Είμαι <i>ο</i> μάρτυράς σ<i>ο</i>υ.

736
00:40:31,896 --> 00:40:34,933
<i>Θες να σε εμπιστευτώ</i>
<i>ότι θα με γ λιτώσεις;</i>

737
00:40:35,096 --> 00:40:38,168
Ναι, θέλω να μ' εμπιστευτείς.

738
00:40:38,336 --> 00:40:42,249
<i>Θα με περνάς για τρελό.</i>

739
00:40:52,176 --> 00:40:55,088
-Γαμώτ<i>ο</i>, <i>ο</i> Μπρέιμαν.
-Θα τ<i>ο</i>ν καν<i>ο</i>νίσω.

740
00:40:56,376 --> 00:40:59,448
'Επρεπε να με περιμένεις πριν
κάνεις επαφή με τ<i>ο</i>ν ύπ<i>ο</i>πτ<i>ο</i>.

741
00:40:59,616 --> 00:41:01,766
Τ<i>ο</i>υ δημι<i>ο</i>ύργησα εμπιστ<i>ο</i>σύνη.
Δε θέλω β<i>ο</i>ήθεια.

742
00:41:01,936 --> 00:41:03,688
Κάνεις φιγ<i>ο</i>ύρα στις κάμερες;

743
00:41:03,896 --> 00:41:06,535
'Η θα τ<i>ο</i> αφήσεις στ<i>ο</i>ν επαγγελματία;

744
00:41:06,696 --> 00:41:09,164
Μέχρι να έρθει επαγγελματίας,
θα τ<i>ο</i> χειριστώ εγώ.

745
00:41:09,376 --> 00:41:13,654
Είσαι αστεί<i>ο</i>ς. Αν σκ<i>ο</i>τωθεί κι άλλ<i>ο</i>ς,
δική σ<i>ο</i>υ ευθύνη.

746
00:41:13,816 --> 00:41:15,852
Μπήκες;

747
00:41:16,056 --> 00:41:18,968
'Ακ<i>ο</i>υ τι θέλω να κάν<i>ο</i>υμε.
Αυτό είναι τ<i>ο</i> ξεν<i>ο</i>δ<i>ο</i>χεί<i>ο</i> Σίτυ.

748
00:41:19,136 --> 00:41:23,049
Θέλω τρεις άντρες στ<i>ο</i> χ<i>ο</i>λ και πέντε
σκ<i>ο</i>πευτές εκεί πάνω.

749
00:41:23,216 --> 00:41:25,207
Θέλω και δύ<i>ο</i> στ<i>ο</i> μετρό.

750
00:41:27,056 --> 00:41:29,206
Τι διά<i>ο</i>λ<i>ο</i>;

751
00:41:29,896 --> 00:41:32,933
<i>-Δε θ' απαντήσεις;</i>
-Δεν μπ<i>ο</i>ρώ να πιάσω τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

752
00:41:33,096 --> 00:41:35,405
-Θα ν<i>ο</i>μίσ<i>ο</i>υν ότι είναι όπλ<i>ο</i>.
<i>-Η Κέλυ θα είναι.</i>

753
00:41:35,576 --> 00:41:37,965
<i>'Εμαθε τι έκανες και ανησυχεί.</i>

754
00:41:38,136 --> 00:41:40,172
Μήπως θα την καθησυχάσω;

755
00:41:40,336 --> 00:41:42,770
<i>Μπορείς να της ζητήσεις</i>
<i>να σε συγχωρήσει.</i>

756
00:41:42,936 --> 00:41:47,885
<i>Ομολόγησε τις αμαρτίες σου</i>
<i>και ικέτευσε για άφεση.</i>

757
00:41:48,056 --> 00:41:50,570
<i>Βρέθηκες σ' αυτή τη θέση επειδή</i>
<i>δε λες την αλήθεια.</i>

758
00:41:50,736 --> 00:41:52,533
Είμαι σ' αυτή τη θέση
επειδή έχεις όπλ<i>ο</i>!

759
00:41:52,696 --> 00:41:57,212
<i>Είναι το αμάρτημα της διαστρέβλω-</i>
<i>σης. Άρνηση και απάτη.</i>

760
00:41:57,376 --> 00:42:01,813
<i>Σου παρουσιάζ εται η ευκαιρία να</i>
<i>επανορθώσεις. Μίλα της.</i>

761
00:42:01,976 --> 00:42:05,889
-Δεν μπ<i>ο</i>ρώ. Σε παρακαλώ.
<i>-Απάντησε στο τηλέφωνο!</i>

762
00:42:06,096 --> 00:42:08,929
-Με συγχωρείτε!
-Δεν μπ<i>ο</i>ρείτε να περάσετε!

763
00:42:09,136 --> 00:42:11,013
<i>Απάντησε!</i>

764
00:42:11,776 --> 00:42:14,609
-Δεν μπ<i>ο</i>ρώ. Σε παρακαλώ.
<i>-Μη μ' αναγκάζ εις να σε χτυπήσω!</i>

765
00:42:14,816 --> 00:42:17,205
<i>-Μίλα στη γυναίκα σου!</i>
-Δεν είναι αυτή.

766
00:42:17,376 --> 00:42:23,565
<i>-Πώς είσαι σίγουρος;</i>
-Είσαι εσύ. Είσαι εσύ, άθλι<i>ο</i> κάθαρμα!

767
00:42:23,736 --> 00:42:27,331
<i>Γαμώτο, μ' έπιασες!</i>
<i>Συνεχίζ εις να μ' εντυπωσιάζ εις.</i>

768
00:42:27,496 --> 00:42:29,646
Θέλεις να με πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσ<i>ο</i>υν αυτ<i>ο</i>ί!

769
00:42:29,816 --> 00:42:31,454
<i>Είναι μια επιλογή.</i>

770
00:42:31,656 --> 00:42:33,169
Αστυνόμε.

771
00:42:33,336 --> 00:42:35,645
Η κυρία λέει ότι <i>ο</i> δράστης είναι
<i>ο</i> άντρας της. Η ταυτότητά της.

772
00:42:35,856 --> 00:42:38,848
-Δεν τ<i>ο</i> πίστευα όταν τ<i>ο</i>ν είδα.
-Με π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ν μιλάει, λέτε;

773
00:42:39,056 --> 00:42:44,289
Δεν ξέρω. Τ<i>ο</i>υ μίλησα νωρίτερα
και τ<i>ο</i>υ είπα...

774
00:42:44,456 --> 00:42:47,175
-...πως μ<i>ο</i>υ τηλεφώνησε κάπ<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς.
-'Ενας άντρας;

775
00:42:47,336 --> 00:42:49,691
Ταράχτηκε π<i>ο</i>υ μιλάτε
με άλλ<i>ο</i>υς άντρες;

776
00:42:49,896 --> 00:42:53,605
'Εδειξε λίγ<i>ο</i> ταραγμέν<i>ο</i>ς, αλλά όχι--
Δεν είναι αυτό.

777
00:42:53,776 --> 00:42:57,530
-Δεν ξέρω π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς ήταν <i>ο</i> άντρας.
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς είναι <i>ο</i> ψυχίατρός τ<i>ο</i>υ;

778
00:42:57,736 --> 00:43:00,250
-Δεν έχει ψυχίατρ<i>ο</i>.
-Απ' ό,τι ξέρετε.

779
00:43:00,416 --> 00:43:04,170
Είμαστε μαζί 3 χρόνια.
Θα τ<i>ο</i> ήξερα αν έκανε ψυχ<i>ο</i>θεραπεία.

780
00:43:04,336 --> 00:43:07,089
Μακάρι να έκανε.
Εγώ πήγα μετά τ<i>ο</i> διαζύγιό μ<i>ο</i>υ.

781
00:43:07,256 --> 00:43:10,089
Με β<i>ο</i>ήθησε να μην κάνω κάτι
π<i>ο</i>υ θα τ<i>ο</i> μετάνιωνα.

782
00:43:10,296 --> 00:43:13,493
-Ο Στι<i>ο</i>υ δε σκότωσε κανέναν.
-Σε τέτ<i>ο</i>ιες συνθήκες...

783
00:43:13,656 --> 00:43:17,046
...πρέπει να σκεφτείτε αν γνωρίζετε
πραγματικά τ<i>ο</i>ν άντρα σας.

784
00:43:17,256 --> 00:43:20,134
Γιατί, σύμφωνα με τ<i>ο</i>υς μάρτυρες,
έχει όπλ<i>ο</i>...

785
00:43:20,296 --> 00:43:23,606
...και ας ευχηθ<i>ο</i>ύμε να μην
τ<i>ο</i> ξαναχρησιμ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιήσει.

786
00:43:23,776 --> 00:43:24,891
Αστυνόμε;

787
00:43:25,096 --> 00:43:28,725
Αν σκεφτείτε κάπ<i>ο</i>ια διαφωνία π<i>ο</i>υ
έχει αυτό τ<i>ο</i>ν καιρό, πείτε μ<i>ο</i>υ.

788
00:43:28,896 --> 00:43:33,048
Αδειάζ<i>ο</i>υμε τ<i>ο</i> ξεν<i>ο</i>δ<i>ο</i>χεί<i>ο</i>. Μπ<i>ο</i>ρώ να
εγκαταστήσω μ<i>ο</i>νάδα επίθεσης.

789
00:43:33,216 --> 00:43:36,572
Στέλνω και σκ<i>ο</i>πευτές στις ταράτσες.

790
00:43:36,736 --> 00:43:39,011
Ενημέρωσέ με όταν θα είναι έτ<i>ο</i>ιμ<i>ο</i>ι.

791
00:43:39,136 --> 00:43:40,489
Η παρακ<i>ο</i>λ<i>ο</i>ύθηση
τ<i>ο</i>υ τηλεφωνήματ<i>ο</i>ς;

792
00:43:40,656 --> 00:43:43,534
Κ<i>ο</i>ντεύ<i>ο</i>υμε. Κάντε λίγη υπ<i>ο</i>μ<i>ο</i>νή.

793
00:43:43,696 --> 00:43:46,369
Κανένα πρόβλημα.

794
00:43:49,696 --> 00:43:52,415
Κυρία Σέπαρντ.

795
00:43:52,576 --> 00:43:55,488
-Πρ<i>ο</i>τιμάει τ<i>ο</i> Στι<i>ο</i>ύαρτ ή Στι<i>ο</i>υ;
-Στι<i>ο</i>υ. Πείτε τ<i>ο</i>ν Στι<i>ο</i>υ.

796
00:43:55,656 --> 00:43:57,453
Εντάξει.

797
00:43:57,656 --> 00:43:59,806
Ελάτε μαζί μ<i>ο</i>υ.

798
00:44:03,056 --> 00:44:04,933
Στι<i>ο</i>υ.

799
00:44:05,216 --> 00:44:06,490
'Εχω τη γυναίκα σ<i>ο</i>υ μαζί μ<i>ο</i>υ.

800
00:44:06,696 --> 00:44:09,256
<i>'Ετσι ήξερες ότι δεν τηλεφωνούσε.</i>
<i>Με κ ορόιδεψες.</i>

801
00:44:09,416 --> 00:44:11,247
-Στι<i>ο</i>υ!
-Δεν είναι η γυναίκα μ<i>ο</i>υ.

802
00:44:11,456 --> 00:44:13,686
Είσαι καλά;

803
00:44:14,376 --> 00:44:16,970
-Σε παρακαλώ, μίλα μ<i>ο</i>υ.
<i>-Μίλα της, Στιου.</i>

804
00:44:17,136 --> 00:44:18,535
Δεν είναι η γυναίκα μ<i>ο</i>υ!

805
00:44:19,296 --> 00:44:22,971
Είναι μια απ<i>ο</i>τυχημένη ηθ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιός π<i>ο</i>υ
δεν ανέλαβα. Με παρεν<i>ο</i>χλεί!

806
00:44:23,176 --> 00:44:25,974
Είστε η γυναίκα τ<i>ο</i>υ;

807
00:44:26,136 --> 00:44:29,685
Ναι, έχω και φωτ<i>ο</i>γραφία μας.

808
00:44:29,856 --> 00:44:32,211
Δεν ξέρω τι ενν<i>ο</i>εί.

809
00:44:32,376 --> 00:44:35,015
Στι<i>ο</i>υ, άκ<i>ο</i>υ τη γυναίκα σ<i>ο</i>υ.

810
00:44:35,216 --> 00:44:37,605
-Θέλει τ<i>ο</i> καλό σ<i>ο</i>υ.
-Δεν είναι γυναίκα μ<i>ο</i>υ!

811
00:44:38,536 --> 00:44:41,414
Κανείς δε θέλει να σ<i>ο</i>υ κάνει κακό.

812
00:44:41,576 --> 00:44:44,852
-Θέλ<i>ο</i>υμε να μάθ<i>ο</i>υμε τι συνέβη.
-Ναι, καλά.

813
00:44:45,016 --> 00:44:49,294
'Αντε σπίτι σ<i>ο</i>υ, θεόμ<i>ο</i>υρλη!
Μ' άκ<i>ο</i>υσες; 'Αντε σπίτι σ<i>ο</i>υ!

814
00:44:49,456 --> 00:44:52,209
Μη χειρ<i>ο</i>τερεύεις τα πράγματα.
Βγες έξω.

815
00:44:52,376 --> 00:44:54,367
Κάνε ό,τι σ<i>ο</i>υ λένε.

816
00:44:54,576 --> 00:44:57,215
<i>Η γυναίκα σου είναι μια τρελή</i>
<i>ηθοποιός και δεν την ξέρεις.</i>

817
00:44:57,376 --> 00:44:59,936
<i>-Ενδιαφέρον ζ ευγάρι.</i>
-Πάρτε την από δω!

818
00:45:00,136 --> 00:45:03,287
-Αρκετά. Μην τ<i>ο</i>ν εκνευρίζ<i>ο</i>υμε.
-Τρελάθηκες;

819
00:45:03,456 --> 00:45:06,812
-Πάρε τη γυναίκα από δω!
-'Οχι! Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

820
00:45:06,976 --> 00:45:12,414
Αιμ<i>ο</i>ρραγεί... Τα πάμε μια χαρά.
Τ<i>ο</i> πρωί ήταν όλα μια χαρά.

821
00:45:12,576 --> 00:45:14,567
Μείνετε εδώ, εντάξει;

822
00:45:14,736 --> 00:45:17,694
Ν<i>ο</i>μίζω πως μας β<i>ο</i>ήθησε.

823
00:45:17,856 --> 00:45:20,609
-'Εχετε τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i> τ<i>ο</i>υ δικηγόρ<i>ο</i>υ;
-Δεν έχ<i>ο</i>υμε δικηγόρ<i>ο</i>.

824
00:45:20,816 --> 00:45:23,455
Ζήτησε να έρθει <i>ο</i> δικηγόρ<i>ο</i>ς τ<i>ο</i>υ
να διαπραγματευτεί.

825
00:45:23,856 --> 00:45:27,292
-Δεν είχαμε χρειαστεί π<i>ο</i>τέ.
-Τώρα χρειάζεστε καλό δικηγόρ<i>ο</i>.

826
00:45:27,456 --> 00:45:30,926
Καλύτερα να μείνετε εδώ.

827
00:45:31,136 --> 00:45:32,967
Θα βγάλω τ<i>ο</i>ν άντρα σας ζωντανό.

828
00:45:33,096 --> 00:45:36,327
-Δε σ' αφήνω να τα σκατώσεις!
-Πάρε από δω την κ. Σέπαρντ.

829
00:45:36,496 --> 00:45:38,646
Δώσ' της καφέ.

830
00:45:38,856 --> 00:45:41,654
Θα τ<i>ο</i>ν χάσεις.
Τ<i>ο</i> κάνεις για να εξιλεωθείς.

831
00:45:41,816 --> 00:45:44,808
-Γιατί πας σε ψυχίατρ<i>ο</i>;
-Φύγε από μπρ<i>ο</i>στά μ<i>ο</i>υ!

832
00:45:44,936 --> 00:45:48,372
-Μη μ' αγγίζεις!
-Δεν απ<i>ο</i>σύρ<i>ο</i>μαι!

833
00:45:48,536 --> 00:45:50,731
Είστε εντάξει;

834
00:45:51,336 --> 00:45:53,975
Ναι, μια χαρά.

835
00:45:54,456 --> 00:45:56,924
<i>Κάνει σαν να μην ξέρει ότι</i>
<i>την κ οιτάνε.</i>

836
00:45:57,136 --> 00:46:00,526
<i>Οι όμορφες γυναίκες</i>
<i>πάντα το ξέρουν.</i>

837
00:46:00,696 --> 00:46:04,245
-Μιλάς για την Κέλυ;
<i>-Ψεύτικη αδιαφορία, ανωτερότητα...</i>

838
00:46:04,416 --> 00:46:07,772
<i>...υποκρισία.</i>
<i>Θέλουν να τις κ οιτάνε.</i>

839
00:46:07,936 --> 00:46:11,167
<i>Γιατί μακιγιάρεται, χτενίζ εται,</i>
<i>ντύνεται τόσο ωραία;</i>

840
00:46:11,336 --> 00:46:13,406
<i>'Οχι για τον άντρα της που</i>
<i>τη βλέπει ελάχιστα.</i>

841
00:46:13,576 --> 00:46:16,488
<i>Για να την προσέξει κάποιος άλλος.</i>
<i>Εγώ προσέχω.</i>

842
00:46:16,776 --> 00:46:19,210
Τι κάνεις; 'Ασ' την ήσυχη!

843
00:46:19,376 --> 00:46:21,367
<i>Της δίνω αυτό που θέλει.</i>

844
00:46:21,536 --> 00:46:25,449
<i>Στοίχημα πως δεν είδες ποτέ</i>
<i>την Κέλυ όπως εγώ τώρα.</i>

845
00:46:27,456 --> 00:46:30,607
-Μην τ<i>ο</i>λμήσεις να την πειράξεις.
<i>-Να μην τολμήσω;</i>

846
00:46:30,776 --> 00:46:32,607
<i>Δεν είμαι εγώ αυτός που</i>
<i>την πλήγωσε.</i>

847
00:46:32,776 --> 00:46:35,495
<i>Αυτό που δεν ξέρουν είναι το τι</i>
<i>τους κάνουμε στο μυαλό μας.</i>

848
00:46:35,696 --> 00:46:38,608
-'Αρρωστ<i>ο</i> κάθαρμα!
<i>-Η τέλεια παραβίαση.</i>

849
00:46:40,576 --> 00:46:42,453
Μην την ανακατεύεις σ' αυτό.

850
00:46:42,616 --> 00:46:47,212
<i>Πόσες φορές έκανες σεξ με την Παμ</i>
<i>μέσα στο μυαλό σου;</i>

851
00:46:47,376 --> 00:46:50,971
<i>Θα σου έλειπε πραγματικά η Κέλυ</i>
<i>αν την έχανες;</i>

852
00:46:51,376 --> 00:46:54,686
'Εληξε. Δε λέω άλλη λέξη.
Δε σ<i>ο</i>υ μιλάω.

853
00:46:54,856 --> 00:46:56,892
<i>Οι επιλογές σου βάζ ουν άλλους</i>
<i>ανθρώπους σε κίνδυνο.</i>

854
00:46:57,056 --> 00:46:59,968
<i>Πότε θα το μάθεις;</i>

855
00:47:00,176 --> 00:47:03,771
<i>Είναι αστείο. Στιούαρτ, κ οίτα</i>
<i>δεξιά σου.</i>

856
00:47:03,936 --> 00:47:07,531
<i>Αυτά τα σαίνια προσπαθούν να μπουν</i>
<i>στη συνομιλία μας.</i>

857
00:47:07,696 --> 00:47:11,052
<i>Αλλά έχω εγκαταστήσει συσκευή</i>
<i>κρυπτογράφησης στη γραμμή.</i>

858
00:47:11,216 --> 00:47:12,854
<i>Δεν μπόρεσαν να μ' εντοπίσουν...</i>

859
00:47:13,016 --> 00:47:17,646
<i>...και τώρα δοκιμάζ ουν τη ''διάρρηξη''.</i>
<i>Είναι θλιβερό.</i>

860
00:47:17,816 --> 00:47:20,728
<i>Ελπίζ ω να μην είχες εναποθέσει τις</i>
<i>ελπίδες σου στους ηλίθιους.</i>

861
00:47:20,896 --> 00:47:23,694
<i>Μιλάω από ασύρματο Α.D.S.</i>
<i>με κλωνοποιημένο αριθμό.</i>

862
00:47:23,856 --> 00:47:27,815
<i>Θα ανακαλύψουν ότι μιλάω με προώ-</i>
<i>θηση μέσω Φιλαδέλφειας.</i>

863
00:47:27,976 --> 00:47:32,288
<i>Και όλα θα έχουν τελειώσει,</i>
<i>πριν προλάβουν να ακ ούσουν σήμα.</i>

864
00:47:32,496 --> 00:47:35,806
Δεν μπ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>ύμε να μπ<i>ο</i>ύμε στη γραμ-
μή. Υπάρχει μεγάλ<i>ο</i> μπέρδεμα.

865
00:47:35,976 --> 00:47:39,252
Τ<i>ο</i> ήξερα ότι κάτι περίεργ<i>ο</i> συμβαίνει.
Συνεχίστε την πρ<i>ο</i>σπάθεια.

866
00:47:46,056 --> 00:47:49,253
<i>Στιούαρτ, κάνεις σαν παιδί.</i>

867
00:47:49,416 --> 00:47:51,134
<i>Θα μου κάνεις μούτρα;</i>

868
00:47:51,336 --> 00:47:55,215
<i>Στιούαρτ, μην το κάνεις αυτό.</i>

869
00:47:55,376 --> 00:47:57,970
<i>Αυτό μου έκανε η μητέρα μου.</i>

870
00:47:58,136 --> 00:48:00,570
<i>Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.</i>

871
00:48:00,736 --> 00:48:03,853
<i>Μου θυμίζ εις τα δυστυχισμένα μου</i>
<i>παιδικά χρόνια.</i>

872
00:48:04,016 --> 00:48:09,044
<i>Στιούαρτ, μίλα μου!</i>
<i>Δεν το αντέχω! Σε παρακαλώ--</i>

873
00:48:09,856 --> 00:48:12,324
<i>Πλάκα κάνω. Είχα ευτυχισμένα</i>
<i>παιδικά χρόνια.</i>

874
00:48:12,496 --> 00:48:16,808
<i>Να 'το πάλι το κ ορίτσι μας.</i>
<i>Δε σκ όπευα να τη σκ οτώσω...</i>

875
00:48:16,976 --> 00:48:19,444
<i>...αλλά άλλαξαν τα σχέδια.</i>

876
00:48:20,216 --> 00:48:22,172
Πες μ<i>ο</i>υ τι θέλεις από μένα.

877
00:48:22,336 --> 00:48:26,375
<i>Μπα, εδώ είσαι!</i>
<i>Νόμιζ α πως μιλούσα μόνος μου.</i>

878
00:48:26,536 --> 00:48:29,004
'Ο,τι θέλεις, θα τ<i>ο</i> κάνω.
Πες μ<i>ο</i>υ.

879
00:48:29,176 --> 00:48:34,534
<i>Πες στην Κέλυ για τον αληθινό Στιου,</i>
<i>για το μικρό σου μοτέλ.</i>

880
00:48:34,696 --> 00:48:38,848
-Και θα μας αφήσεις να φύγ<i>ο</i>υμε;
<i>-Γιατί όχι;</i>

881
00:48:41,816 --> 00:48:43,693
-Κέλυ!
<i>-Είναι μια αρχή.</i>

882
00:48:43,856 --> 00:48:45,448
-Μωρό μ<i>ο</i>υ!
-Πιάστε την!

883
00:48:45,616 --> 00:48:46,890
Μίλα μ<i>ο</i>υ!

884
00:48:47,056 --> 00:48:49,251
'Αρπαξέ την! Κράτα την!

885
00:48:49,456 --> 00:48:50,650
Σ' ακ<i>ο</i>ύω.

886
00:48:52,096 --> 00:48:53,609
Κέλυ, τηλεφων<i>ο</i>ύσα σε μια γυναίκα.

887
00:48:54,616 --> 00:48:56,891
<i>-Κάθε μέρα.</i>
-Κάθε μέρα.

888
00:48:57,056 --> 00:49:01,368
'Ενιωθα έλξη γι' αυτήν.
Και της τηλεφων<i>ο</i>ύσα και...

889
00:49:01,536 --> 00:49:07,486
<i>-'Ηθελα να τη γαμήσω.</i>
-'Ηθελα να κ<i>ο</i>ιμηθώ μαζί της.

890
00:49:08,496 --> 00:49:13,809
<i>'Οχι. 'Ηθελα να τη γαμήσω.</i>

891
00:49:16,216 --> 00:49:21,848
<i>-Πες το. Πες το!</i>
-Και ήθελα να τη γαμήσω.

892
00:49:22,016 --> 00:49:27,886
-Συγγνώμη.
-'Ο,τι κι αν έκανες, δε με ν<i>ο</i>ιάζει.

893
00:49:28,056 --> 00:49:31,173
Σε παρακαλώ,
βγες μόν<i>ο</i> απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>.

894
00:49:31,336 --> 00:49:35,807
Αυτό μόν<i>ο</i> έκανα.
Αυτό μόν<i>ο</i>. Λυπάμαι.

895
00:49:38,296 --> 00:49:41,766
'Εκανα αυτό π<i>ο</i>υ ζήτησες. Τελείωσε.
Φτάνει πια.

896
00:49:42,016 --> 00:49:44,086
<i>Εγώ δεν τελείωσα.</i>

897
00:49:44,256 --> 00:49:49,205
-Είπες θα μας άφηνες να φύγ<i>ο</i>υμε.
<i>-Άλλαξα γνώμη.</i>

898
00:49:49,496 --> 00:49:52,329
'Αθλι<i>ο</i> κάθαρμα!
Δεν μπ<i>ο</i>ρείς να μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i> κάνεις αυτό.

899
00:49:52,496 --> 00:49:55,886
Ανέχτηκα όλες σ<i>ο</i>υ τις μαλακίες.
'Εκανα ό,τι ζήτησες.

900
00:49:56,056 --> 00:49:57,535
Μ<i>ο</i>υ είπες ψέματα. Τελείωσε.

901
00:49:57,696 --> 00:50:01,735
'Αντε γαμήσ<i>ο</i>υ! Αντί<i>ο</i>.

902
00:50:02,096 --> 00:50:04,326
-'Εκλεισε.
-'Ισως τ<i>ο</i> εντόπισαν.

903
00:50:04,496 --> 00:50:07,056
Ειδική Μ<i>ο</i>νάδα;

904
00:50:10,456 --> 00:50:12,253
-Παραδίν<i>ο</i>μαι!
-Βγαίνει έξω!

905
00:50:12,416 --> 00:50:14,930
Πέτα τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ!

906
00:50:15,256 --> 00:50:17,850
Ρίξε τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ απ' έξω!
Μείνε εκεί π<i>ο</i>υ είσαι!

907
00:50:18,336 --> 00:50:21,134
-Πρώτα τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i>!
-Σας παρακαλώ, μην τ<i>ο</i>ν χτυπήσετε!

908
00:50:21,336 --> 00:50:23,804
-Δεν υπάρχει όπλ<i>ο</i>!
-Μείνε εκεί π<i>ο</i>υ είσαι!

909
00:50:23,976 --> 00:50:28,606
Γύρνα. Δέσε τα χέρια σ<i>ο</i>υ
πίσω απ' τ<i>ο</i> κεφάλι σ<i>ο</i>υ.

910
00:50:30,176 --> 00:50:33,725
-Δώσ' τ<i>ο</i>υς τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i>!
-Κέλυ, όχι!

911
00:50:34,416 --> 00:50:37,055
Κάνε πίσω! Κέλυ!

912
00:50:38,016 --> 00:50:39,893
-Ακίνητ<i>ο</i>ς!
-Πίσω! Πίσω!

913
00:50:40,096 --> 00:50:41,927
Πίσω!

914
00:50:44,616 --> 00:50:45,969
Πρέπει να τ<i>ο</i> σηκώσω.

915
00:50:46,176 --> 00:50:47,973
Ακίνητ<i>ο</i>ς! Μην κ<i>ο</i>υνηθείς.

916
00:50:48,576 --> 00:50:50,373
Μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λείτε!

917
00:50:51,816 --> 00:50:54,171
Μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λείτε!

918
00:50:54,536 --> 00:50:56,731
Μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λείτε.

919
00:50:58,656 --> 00:51:01,773
Στάσ<i>ο</i>υ. Στάσ<i>ο</i>υ.

920
00:51:02,696 --> 00:51:05,733
-Εμπρός, απάντησέ τ<i>ο</i>.
-Τι κάνεις;

921
00:51:05,936 --> 00:51:07,654
Βγαίνει έξω!

922
00:51:08,216 --> 00:51:09,490
Απάντησε στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

923
00:51:14,256 --> 00:51:16,770
-Δειλέ!
<i>-Γεια σου, Στιου.</i>

924
00:51:16,936 --> 00:51:20,645
<i>Είχες το ξέσπασμά σου και είπες</i>
<i>κάποια πράγματα στο θυμό σου...</i>

925
00:51:20,816 --> 00:51:22,932
<i>...που προθυμοποιούμαι</i>
<i>να τα ξεχάσω.</i>

926
00:51:24,256 --> 00:51:26,645
Βάλ' την στ<i>ο</i> αμάξι!

927
00:51:26,816 --> 00:51:29,489
Αν δεν πυρ<i>ο</i>βόλησε αυτός,
τότε π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς ήταν;

928
00:51:33,136 --> 00:51:35,366
Αστυνόμε, τι γίνεται με
τα τηλεφωνήματα;

929
00:51:35,576 --> 00:51:37,134
<i>-Να ξαναρχίσουμε;</i>
-Είπες ψέματα.

930
00:51:37,296 --> 00:51:40,413
<i>Για να γνωρίσεις τον πόνο</i>
<i>της προδοσίας.</i>

931
00:51:40,616 --> 00:51:43,255
Υπάρχει σκ<i>ο</i>πευτής σε κάπ<i>ο</i>ι<i>ο</i> κτίρι<i>ο</i>.
Μίλα με την Ειδική Μ<i>ο</i>νάδα.

932
00:51:43,416 --> 00:51:45,725
Να πας μ' έναν δικό τ<i>ο</i>υς
σ' αυτό τ<i>ο</i> κτίρι<i>ο</i>.

933
00:51:45,896 --> 00:51:50,094
Αρχίστε να ψάχνετε παράθυρ<i>ο</i>-παρά-
θυρ<i>ο</i>, μέχρι να τ<i>ο</i>ν βρείτε.

934
00:51:50,256 --> 00:51:54,090
Γρήγ<i>ο</i>ρα και αθόρυβα. Εντάξει;

935
00:51:56,136 --> 00:51:57,455
Π<i>ο</i>ύ είναι <i>ο</i> αρχιφύλακας
της Ειδικής Μ<i>ο</i>νάδας;

936
00:51:57,776 --> 00:51:59,129
Είπες πως θα μας άφηνες.

937
00:51:59,336 --> 00:52:01,327
<i>Ηρέμησε, Στιούαρτ.</i>

938
00:52:01,496 --> 00:52:03,373
<i>Κανείς δεν τα καταφέρνει</i>
<i>με το πρώτο.</i>

939
00:52:03,536 --> 00:52:06,926
<i>Τα πήγες καλύτερα απ' τους άλλους.</i>
<i>Θα 'χεις ευκαιρία να το τελειώσεις.</i>

940
00:52:07,096 --> 00:52:09,485
<i>-Απλώς δεν τελείωσα ακ όμα.</i>
-Εγώ τελείωσα.

941
00:52:09,656 --> 00:52:11,772
-Δε με κρατάει τίπ<i>ο</i>τα εδώ.
<i>-Εκτός απ' το φόβο τού θανάτου;</i>

942
00:52:11,936 --> 00:52:14,211
Θα πεταχτώ έξω και θα χ<i>ο</i>ρεύω.

943
00:52:14,376 --> 00:52:17,686
-Λες να με πετύχεις;
<i>-Θα κάνω άσκηση σκ οποβολής.</i>

944
00:52:17,856 --> 00:52:20,370
Πρώτ<i>ο</i>ς πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λισμός, σε ψάχν<i>ο</i>υν.
Με τ<i>ο</i>ν δεύτερ<i>ο</i>, σε βρίσκ<i>ο</i>υν.

945
00:52:20,536 --> 00:52:22,333
<i>Εμπρός, Στιούαρτ, κλείσ' το!</i>

946
00:52:22,536 --> 00:52:25,608
<i>Άφησε τη μοίρα σου στους φίλους με</i>
<i>τα αλεξίσφαιρα και τα αυτόματα.</i>

947
00:52:26,056 --> 00:52:29,935
<i>Θα λύσεις και τη μικρή παρεξήγηση</i>
<i>για το πτώμα.</i>

948
00:52:30,096 --> 00:52:32,451
-Δεν μπ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>ύν ν' απ<i>ο</i>δείξ<i>ο</i>υν τίπ<i>ο</i>τα.
<i>-Είχες κίνητρο.</i>

949
00:52:32,616 --> 00:52:35,005
-Δεν είχα όπλ<i>ο</i>.
<i>-Υπάρχουν μάρτυρες.</i>

950
00:52:35,176 --> 00:52:36,325
Χωρίς όπλ<i>ο</i>, τη γλιτώνω.

951
00:52:36,496 --> 00:52:38,293
<i>-Είσαι σίγουρος;</i>
-Ναι!

952
00:52:38,456 --> 00:52:42,574
<i>Δολοφονείς κάποιον και ξεχνάς</i>
<i>πού έκρυψες το όπλο σου;</i>

953
00:52:42,736 --> 00:52:45,614
<i>Σήκωσε την πλαστική οροφή</i>
<i>και ψάξε.</i>

954
00:52:47,976 --> 00:52:50,046
<i>Τσα;</i>

955
00:52:55,136 --> 00:52:58,446
<i>Τι είναι δίπλα στη λάμπα φθορισμού;</i>
<i>Κοίτα, Στιου.</i>

956
00:52:58,616 --> 00:53:01,050
Αν με δ<i>ο</i>υν να σηκώνω τ<i>ο</i> χέρι,
θα με πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσ<i>ο</i>υν.

957
00:53:01,256 --> 00:53:02,769
<i>Μόνο ένας τρόπος υπάρχει</i>
<i>να το μάθεις.</i>

958
00:53:02,936 --> 00:53:06,372
Οι σφαίρες μέσα στ<i>ο</i>ν νεκρό
ήρθαν απ' τ<i>ο</i> όπλ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ.

959
00:53:06,536 --> 00:53:09,369
Δεν ταιριάζ<i>ο</i>υν με <i>ο</i>π<i>ο</i>ι<i>ο</i>δήπ<i>ο</i>τε όπλ<i>ο</i>.
'Εχω δει αστυν<i>ο</i>μικά έργα.

960
00:53:09,496 --> 00:53:12,647
<i>Χρησιμοποίησα σφαίρες που</i>
<i>θρυμματίζ ονται κατά την κρούση.</i>

961
00:53:12,816 --> 00:53:15,376
Δεν υπάρχει όπλ<i>ο</i> εδώ πάνω.

962
00:53:15,536 --> 00:53:19,449
<i>Δες μόνος σου.</i>
<i>'Εχει κι άλλες σφαίρες μέσα.</i>

963
00:53:19,656 --> 00:53:22,375
-Χέστηκα.
<i>-'Ελα, μη μ' απογοητεύεις.</i>

964
00:53:22,576 --> 00:53:25,966
<i>Θα με πυροβολούσες,</i>
<i>αν είχες την ευκαιρία, έτσι;</i>

965
00:53:26,136 --> 00:53:29,094
Χαμ<i>ο</i>γελώντας πλατιά.

966
00:53:29,256 --> 00:53:31,645
<i>'Ετσι μπράβο.</i>

967
00:53:31,816 --> 00:53:35,172
<i>Αν σου έλεγα ότι είμαι πάνω</i>
<i>απ' το θέατρο, στον 4ο όροφο;</i>

968
00:53:35,336 --> 00:53:37,930
<i>Βλέπεις τις ροζ κ ουρτίνες;</i>

969
00:53:38,176 --> 00:53:40,565
<i>Ναι, Στιούαρτ.</i>

970
00:53:40,736 --> 00:53:42,294
<i>Γιούχου!</i>

971
00:53:42,456 --> 00:53:44,811
<i>Γιούχου!</i>

972
00:53:48,616 --> 00:53:50,368
Γιατί θα τ<i>ο</i> 'κανες αυτό;

973
00:53:50,536 --> 00:53:55,007
<i>Γιατί έχει πλάκα.</i>
<i>Οι πιθανότητες είναι ίσες τώρα.</i>

974
00:53:55,216 --> 00:53:56,968
<i>Αυτό δεν ήθελες;</i>

975
00:53:57,176 --> 00:53:59,690
<i>Ξέρεις πού είμαι και έχεις όπλο.</i>

976
00:53:59,856 --> 00:54:04,054
<i>Αν το λέει η καρδιά σου,</i>
<i>μπορείς να με σκ οτώσεις.</i>

977
00:54:06,096 --> 00:54:07,415
Γαμώτ<i>ο</i>!

978
00:54:07,576 --> 00:54:11,569
-Θα με σκ<i>ο</i>τώσ<i>ο</i>υν πριν πρ<i>ο</i>λάβω.
<i>-Μάλλον έχεις δίκιο.</i>

979
00:54:11,736 --> 00:54:13,089
<i>Εξάλλου δεν είμαι εκεί.</i>

980
00:54:13,296 --> 00:54:17,005
<i>Απλώς θα χαλούσες τις κ ουρτίνες</i>
<i>κάποιας καλής κυρίας.</i>

981
00:54:20,496 --> 00:54:23,613
<i>Κάποιος παρακ ολουθεί ειδήσεις.</i>

982
00:54:24,976 --> 00:54:28,491
-Π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς;
<i>-Το μοτέλ.</i>

983
00:54:30,376 --> 00:54:33,174
<i>Της χρειάζ εται μια σφαίρα στο κεφάλι.</i>

984
00:54:33,336 --> 00:54:35,566
-Μη!
<i>-Τότε, κατέβασε το όπλο.</i>

985
00:54:35,776 --> 00:54:39,371
-Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό!
<i>-'Εχει απόλυτη σχέση.</i>

986
00:54:39,536 --> 00:54:42,050
<i>Κι οι δυο είστε εδώ,</i>
<i>επειδή της τηλεφώνησες.</i>

987
00:54:42,216 --> 00:54:46,368
<i>Τώρα κατέβασέ το!</i>
<i>Μη με κάνεις να χτυπήσω την Παμ.</i>

988
00:54:46,576 --> 00:54:48,726
<i>-Κατέβασε το όπλο!</i>
-'Ετ<i>ο</i>ιμ<i>ο</i>ι όλ<i>ο</i>ι.

989
00:54:48,896 --> 00:54:51,569
Σταθείτε. Να δ<i>ο</i>ύμε τι κάνει, εντάξει;

990
00:54:51,776 --> 00:54:53,050
Να δ<i>ο</i>ύμε τι κάνει.

991
00:54:57,256 --> 00:54:58,530
Δεν υπάρχει τίπ<i>ο</i>τα.

992
00:54:58,696 --> 00:55:02,325
<i>Μόνο τα αποτυπώματα στον καλύτερο</i>
<i>φονιά αστυνομικών που υπάρχει.</i>

993
00:55:02,496 --> 00:55:06,284
<i>-'Ελα, Στιου. Να το δούμε.</i>
-'Οχι! Θα μείνει εκεί.

994
00:55:06,456 --> 00:55:08,526
<i>Ωραία, τότε θα πάρει κάποιος</i>
<i>τη θέση σου.</i>

995
00:55:08,696 --> 00:55:10,926
<i>'Ελα, Στιου, είσαι σε τέλεια θέση.</i>

996
00:55:11,136 --> 00:55:13,604
-Τι λες;
<i>-Πρέπει να διαλέξεις.</i>

997
00:55:13,816 --> 00:55:18,094
<i>Πάμελα ή Κέλυ; Να διαλέξω εγώ;</i>
<i>Μία μπορεί να σ' αντικαταστήσει.</i>

998
00:55:18,336 --> 00:55:19,974
Μην τ<i>ο</i> κάνεις αυτό!

999
00:55:20,136 --> 00:55:23,811
<i>Πρέπει να ξέρεις τα αισθήματά σου.</i>
<i>Νόμιζ α ότι αγαπούσες την Κέλυ!</i>

1000
00:55:23,976 --> 00:55:25,853
-Είναι αλήθεια!
<i>-Αλλά της λες ψέματα.</i>

1001
00:55:26,016 --> 00:55:27,369
Είναι μπερδεμέν<i>ο</i>.

1002
00:55:27,536 --> 00:55:30,972
<i>Θα στο ξεμπερδέψω, αφαιρώντας</i>
<i>τον πειρασμό. Λέω την Παμ.</i>

1003
00:55:31,136 --> 00:55:33,696
Δε φταίει η Παμ! Εγώ φταίω!

1004
00:55:33,856 --> 00:55:35,130
Αυτή είναι αθώα!

1005
00:55:36,096 --> 00:55:40,294
<i>Τικ-τακ, τικ-τακ.</i>
<i>Τελειώνει ο χρόνος. Η Κέλυ, λοιπόν.</i>

1006
00:55:40,496 --> 00:55:41,849
<i>-Αποφάσισες.</i>
-'Οχι, σε παρακαλώ!

1007
00:55:42,016 --> 00:55:44,610
<i>'Ελα, Στιου! Δεν κατάλαβες</i>
<i>ακ όμα το παιχνίδι;</i>

1008
00:55:44,776 --> 00:55:47,574
<i>Είσαι εγωιστής.</i>
<i>Διάλεξε μία και σώσε τον εαυτό σου.</i>

1009
00:55:48,456 --> 00:55:50,811
<i>Ξανθιά ή μελαχρινή.</i>
<i>Τελειώνει ο χρόνος.</i>

1010
00:55:51,016 --> 00:55:54,691
<i>Εσύ ή εκείνες; Η Κέλυ ή η Παμ;</i>
<i>Η Κέλυ ή η Παμ;</i>

1011
00:55:54,856 --> 00:55:57,006
'Ελα, Στι<i>ο</i>υ!

1012
00:55:57,176 --> 00:55:59,371
Σταμάτα.

1013
00:55:59,616 --> 00:56:02,653
-Δεν αντέχω άλλ<i>ο</i>.
<i>-Τι κάνεις; Σήκω πάνω!</i>

1014
00:56:02,816 --> 00:56:05,455
-'Εψαχνα τη βέρα μ<i>ο</i>υ.
<i>-Σήκω πάνω, Στιούαρτ!</i>

1015
00:56:05,616 --> 00:56:09,814
<i>Στάσου σαν άντρας. Ντροπή σου.</i>

1016
00:56:12,656 --> 00:56:13,975
Αστυνόμε, ακ<i>ο</i>ύστε.

1017
00:56:14,136 --> 00:56:18,766
Ο ύπ<i>ο</i>πτ<i>ο</i>ς έβγαλε ένα μικρό σκ<i>ο</i>ύρ<i>ο</i>
αντικείμεν<i>ο</i> απ' την τσέπη τ<i>ο</i>υ.

1018
00:56:18,976 --> 00:56:21,809
Θα έχ<i>ο</i>υμε αυτ<i>ο</i>κτ<i>ο</i>νία
μπρ<i>ο</i>στά στις κάμερες.

1019
00:56:21,976 --> 00:56:23,728
Θα μ' αφήσεις να τ<i>ο</i> χειριστώ;

1020
00:56:23,896 --> 00:56:26,046
Πες σε όλ<i>ο</i>υς να μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσ<i>ο</i>υν.

1021
00:56:26,216 --> 00:56:29,253
Μείνετε σε ετ<i>ο</i>ιμότητα,
αλλά μην πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσετε.

1022
00:56:29,976 --> 00:56:34,447
<i>-Στιούαρτ, αρχίζ εις να μ' εκνευρίζ εις.</i>
-Δεν μπ<i>ο</i>ρείς να τ<i>ο</i> κάνεις αυτό.

1023
00:56:34,616 --> 00:56:38,495
<i>Τέρμα τα ψέματα,</i>
<i>τέρμα οι δικαιολογίες.</i>

1024
00:56:40,376 --> 00:56:43,334
Τι κάνεις; 'Ακ<i>ο</i>υ.
Σε παρακαλώ, άκ<i>ο</i>υσέ με.

1025
00:56:43,496 --> 00:56:44,770
<i>Τέρμα οι καθυστερήσεις, Στιούαρτ.</i>

1026
00:56:44,936 --> 00:56:47,370
Γ<i>ο</i>νατιστός σε ικετεύω
να μη με σκ<i>ο</i>τώσεις.

1027
00:56:47,536 --> 00:56:49,811
<i>Θα σε σκ οτώσω, αν συνεχίσεις</i>
<i>αυτό το αξιοθρήνητο θέαμα.</i>

1028
00:56:50,016 --> 00:56:51,893
Μιλάει στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

1029
00:56:52,056 --> 00:56:54,445
Από κει ψηλά, μπ<i>ο</i>ρείς να σκ<i>ο</i>τώσεις
<i>ο</i>π<i>ο</i>ι<i>ο</i>νδήπ<i>ο</i>τε.

1030
00:56:54,616 --> 00:56:57,335
<i>-Το ξέρω, Στιούαρτ.</i>
-Εντάξει, και...

1031
00:56:57,496 --> 00:56:59,851
Μπ<i>ο</i>ρείς να διαλέξεις
έναν αστυν<i>ο</i>μικό.

1032
00:57:00,016 --> 00:57:01,654
<i>Σκάσε και σήκω πάνω!</i>

1033
00:57:01,816 --> 00:57:03,772
Γιατί απειλείς την Κέλυ;

1034
00:57:03,896 --> 00:57:06,330
Σ<i>ο</i>υ άρεσε η φωνή της στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>.

1035
00:57:06,496 --> 00:57:08,930
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό
στη γυναίκα μ<i>ο</i>υ.

1036
00:57:09,096 --> 00:57:11,894
<i>Θα μπορούσα να μη σε σκ οτώσω,</i>
<i>αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή.</i>

1037
00:57:12,056 --> 00:57:14,809
<i>-Σήκω πάνω!</i>
-Εντάξει.

1038
00:57:15,176 --> 00:57:18,691
Πώς θα τελειώσει;
Πες μ<i>ο</i>υ πώς θα τελειώσει.

1039
00:57:18,856 --> 00:57:20,608
<i>Η σκηνή είναι σχεδόν έτοιμη.</i>

1040
00:57:20,776 --> 00:57:23,893
<i>Ο κ όσμος καθώς θα τρώει το δείπνο</i>
<i>του θα σε δει να πεθαίνεις.</i>

1041
00:57:24,176 --> 00:57:27,134
'Εχ<i>ο</i>υμε έναν ελεύθερ<i>ο</i> σκ<i>ο</i>πευτή.

1042
00:57:27,416 --> 00:57:29,213
Τ<i>ο</i> τηλεφώνημα στ<i>ο</i> μαγαζί σας;

1043
00:57:29,376 --> 00:57:32,368
Τ<i>ο</i> πέρασα για φάρσα.

1044
00:57:32,576 --> 00:57:35,170
Μ<i>ο</i>υ είπε ότι θα μ' έπαιρνε <i>ο</i> Στι<i>ο</i>υ
από θάλαμ<i>ο</i>.

1045
00:57:35,376 --> 00:57:37,492
Σε πόση ώρα μπ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>ύμε να έχ<i>ο</i>υμε
τα τηλεφωνήματά της;

1046
00:57:37,656 --> 00:57:40,409
Αν χρησιμ<i>ο</i>π<i>ο</i>ίησε την ασφαλή
γραμμή, δε θα μάθ<i>ο</i>υμε τίπ<i>ο</i>τα.

1047
00:57:40,576 --> 00:57:44,205
Ας υπ<i>ο</i>θέσ<i>ο</i>υμε ότι κάνει ανθρώπινα
λάθη, όπως όλ<i>ο</i>ι μας.

1048
00:57:44,376 --> 00:57:47,413
Πρέπει να βρω τ<i>ο</i>ν αριθμό.
Αυτό περιμένω.

1049
00:57:47,616 --> 00:57:50,608
'Ηταν ένας άντρας.
Ακ<i>ο</i>υγόταν 35άρης.

1050
00:57:50,776 --> 00:57:54,325
Κα Σέπαρντ, θα είστε πι<i>ο</i> ασφαλής
στ<i>ο</i> αμάξι.

1051
00:57:54,496 --> 00:57:56,293
Μπείτε στ<i>ο</i> αμάξι.

1052
00:57:56,456 --> 00:57:59,892
Κράτησε τις Ειδικές Μ<i>ο</i>νάδες
στη λεωφόρ<i>ο</i> Μπρόντγ<i>ο</i>υει.

1053
00:58:00,056 --> 00:58:02,092
-Να εκκενώσω τ<i>ο</i>υς δρόμ<i>ο</i>υς;
-Καλή ιδέα.

1054
00:58:02,256 --> 00:58:05,646
'Οχι, δε θέλω να καταλάβει
τις κινήσεις μας <i>ο</i> σκ<i>ο</i>πευτής.

1055
00:58:05,816 --> 00:58:07,408
'Ηδη μας βλέπει.

1056
00:58:07,576 --> 00:58:09,965
Να μην καταλάβει ότι ξέρ<i>ο</i>υμε π<i>ο</i>λλά.

1057
00:58:10,776 --> 00:58:12,607
Τζ όνα!

1058
00:58:12,776 --> 00:58:14,255
Μην κ<i>ο</i>ιτάς επάνω.

1059
00:58:17,096 --> 00:58:19,212
Βάλε σκ<i>ο</i>πευτές να κ<i>ο</i>ιτάνε
αυτά τα παράθυρα.

1060
00:58:19,416 --> 00:58:21,884
-Εντάξει, αστυνόμε.
-Θα κερδίσω λίγ<i>ο</i> χρόν<i>ο</i>.

1061
00:58:22,056 --> 00:58:23,535
Εντάξει.

1062
00:58:29,776 --> 00:58:32,734
Στι<i>ο</i>υ! Μπ<i>ο</i>ρώ να έρθω να σ<i>ο</i>υ
μιλήσω ένα λεπτό;

1063
00:58:32,936 --> 00:58:34,688
-Δεν ξέρω.
<i>-Νιώθει μοναξιά.</i>

1064
00:58:35,416 --> 00:58:39,091
<i>-Θέλει κ ουβέντα.</i>
-Περνάς έναν εφιάλτη...

1065
00:58:39,256 --> 00:58:42,134
-...και δεν μπ<i>ο</i>ρείς να ξυπνήσεις.
<i>-Δοκιμάζ ει την υπομονή μου.</i>

1066
00:58:42,296 --> 00:58:44,252
Θες να ξυπνήσεις, Στι<i>ο</i>υ;

1067
00:58:44,416 --> 00:58:49,251
Θέλω, αλλά υπάρχ<i>ο</i>υν θέματα π<i>ο</i>υ
δεν μπ<i>ο</i>ρώ να συζητήσω.

1068
00:58:49,416 --> 00:58:54,206
-Ο ψυχίατρ<i>ο</i>ς είναι στ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>;
-Ναι, τ<i>ο</i>ν πληρώνω έξτρα.

1069
00:58:54,416 --> 00:58:57,294
'Ηταν π<i>ο</i>λύ γενναί<i>ο</i> αυτό π<i>ο</i>υ έκανες.

1070
00:58:57,896 --> 00:59:00,615
Π<i>ο</i>υ <i>ο</i>μ<i>ο</i>λόγησες αυτά τα πράγματα
στη γυναίκα σ<i>ο</i>υ.

1071
00:59:00,776 --> 00:59:04,132
-'Ενιωσες ανακ<i>ο</i>ύφιση;
-Θα έπρεπε.

1072
00:59:04,296 --> 00:59:07,254
Αν ήμ<i>ο</i>υν κι εγώ πι<i>ο</i> ειλικρινής
με τη γυναίκα μ<i>ο</i>υ...

1073
00:59:07,376 --> 00:59:09,970
...ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα.

1074
00:59:10,136 --> 00:59:11,774
<i>Σε παρακαλώ.</i>

1075
00:59:11,936 --> 00:59:15,531
-Μ' εμπιστεύεσαι, Στι<i>ο</i>υ;
<i>-Στείλ' τον στην</i> 'Οπρα.

1076
00:59:15,696 --> 00:59:19,450
Τ<i>ο</i> θέλω, αλλά κάπ<i>ο</i>ια θέματα
δεν μπ<i>ο</i>ρώ να τα συζητήσω.

1077
00:59:19,616 --> 00:59:21,925
<i>Θανατηφόρα θέματα.</i>
<i>Πες του να φύγει.</i>

1078
00:59:22,096 --> 00:59:24,087
Μην πλησιάζεις άλλ<i>ο</i>.

1079
00:59:24,256 --> 00:59:26,816
Δε θέλω να σε δυσκ<i>ο</i>λέψω πι<i>ο</i> π<i>ο</i>λύ.

1080
00:59:27,016 --> 00:59:30,565
<i>Η Παμ, ο Ρέιμι, η Κέλυ, ο κ όσμος,</i>
<i>οι ζ ωές τους στα χέρια σου.</i>

1081
00:59:30,856 --> 00:59:33,848
Σ<i>ο</i>υ είπα ότι έχω ιδιωτική συζήτηση.
Τι θέλεις;

1082
00:59:34,056 --> 00:59:37,412
Θέλω να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής
έξω απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>.

1083
00:59:37,616 --> 00:59:39,732
<i>-Δεν είσαι.</i>
-'Ολ<i>ο</i> μ<i>ο</i>υ λέτε, ''Βγες απ' τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>!''

1084
00:59:39,896 --> 00:59:42,615
Μ' αρέσει μέσα στ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>!
Είναι <i>ο</i> κόσμ<i>ο</i>ς μ<i>ο</i>υ.

1085
00:59:42,776 --> 00:59:45,165
Είναι <i>ο</i> θάλαμός μ<i>ο</i>υ και δε βγαίνω!

1086
00:59:45,376 --> 00:59:47,128
-Π<i>ο</i>τέ.
-Δε θα σε εξαναγκάσ<i>ο</i>υμε...

1087
00:59:47,576 --> 00:59:49,771
...επειδή μπ<i>ο</i>ρεί να γίνει
κανένα λάθ<i>ο</i>ς...

1088
00:59:49,896 --> 00:59:53,047
...και μετά δε θα μάθω π<i>ο</i>τέ
τι συνέβη.

1089
00:59:53,696 --> 00:59:59,214
Στι<i>ο</i>υ, φ<i>ο</i>βάμαι.
Φ<i>ο</i>βάμαι πως μια μέρα...

1090
00:59:59,376 --> 01:00:03,210
...<i>ο</i>ι άντρες μ<i>ο</i>υ θα πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσ<i>ο</i>υν
κάπ<i>ο</i>ι<i>ο</i>ν...

1091
01:00:03,376 --> 01:00:09,485
...κι όταν δ<i>ο</i>ύμε τι κρατάει στ<i>ο</i> χέρι,
όταν γυρίσ<i>ο</i>υμε τ<i>ο</i> πτώμα...

1092
01:00:09,656 --> 01:00:12,124
...και δ<i>ο</i>ύμε με τι μας απειλ<i>ο</i>ύσε...

1093
01:00:12,256 --> 01:00:15,532
...θα συνειδητ<i>ο</i>π<i>ο</i>ιήσ<i>ο</i>υμε ότι ήταν
μια μικρή μαύρη Βίβλ<i>ο</i>ς.

1094
01:00:16,016 --> 01:00:19,691
-'Η ένα κινητό.
<i>-Μη με εξωθείς, Στιου.</i>

1095
01:00:22,936 --> 01:00:24,574
Δε θ' αφήσω να συμβεί αυτό εδώ.

1096
01:00:25,056 --> 01:00:27,126
'Ηθελα μόν<i>ο</i> να κάνω
ένα τηλεφώνημα.

1097
01:00:27,296 --> 01:00:29,287
<i>Αρκετά, Στιου.</i>

1098
01:00:29,456 --> 01:00:33,608
-Είχες άσχημα νέα απ' τ<i>ο</i> τηλέφων<i>ο</i>;
-Τα χειρότερα.

1099
01:00:33,816 --> 01:00:35,727
Σίγ<i>ο</i>υρα θα σ<i>ο</i>υ 'ρχεται
να πηδήξεις στ<i>ο</i>ν γκρεμό.

1100
01:00:36,856 --> 01:00:39,450
-Από κείνη τη στιγμή πέφτω.
<i>-Θα τον σπρώξω στον γκρεμό.</i>

1101
01:00:39,616 --> 01:00:41,095
<i>Πες τη λέξη.</i>

1102
01:00:41,256 --> 01:00:42,689
'Ωρα να πρ<i>ο</i>σγειωθείς.

1103
01:00:43,096 --> 01:00:46,372
-'Οταν χτυπήσεις πάτ<i>ο</i>, πεθαίνεις.
-Είμαι τ<i>ο</i> δίχτυ ασφαλείας σ<i>ο</i>υ.

1104
01:00:46,536 --> 01:00:49,448
<i>Σε παρακαλώ, πες τη λέξη.</i>

1105
01:00:49,616 --> 01:00:52,767
Αν σ<i>ο</i>υ πω αυτό π<i>ο</i>υ θες να μάθεις,
θα πεθάνεις κι εσύ.

1106
01:00:52,936 --> 01:00:55,052
<i>Ακριβώς.</i>

1107
01:00:57,856 --> 01:00:59,528
-Φεύγω.
-Ωραία.

1108
01:01:01,416 --> 01:01:04,533
Στι<i>ο</i>υ, ψάχν<i>ο</i>υμε τ<i>ο</i> δικηγόρ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ.

1109
01:01:04,736 --> 01:01:06,772
Η γυναίκα σ<i>ο</i>υ μας έδωσε τ<i>ο</i>ν αριθμό.

1110
01:01:08,016 --> 01:01:14,410
'Εστειλα τ<i>ο</i>υς καλύτερ<i>ο</i>υς άντρες μ<i>ο</i>υ
να τ<i>ο</i>ν φέρ<i>ο</i>υν.

1111
01:01:15,136 --> 01:01:17,013
<i>Ο αστυνόμος θα φάει σφαίρα.</i>

1112
01:01:17,496 --> 01:01:18,895
Φύγε από δω! Μ' άκ<i>ο</i>υσες, μαλάκα;

1113
01:01:19,056 --> 01:01:23,049
-Φύγε αμέσως! Δρόμ<i>ο</i>!
<i>-Φτάνει το θέατρο, Στιου.</i>

1114
01:01:23,216 --> 01:01:27,095
<i>-Οι αμαρτίες σου φταίνε.</i>
-Για θρησκευτικ<i>ο</i>ύς λόγ<i>ο</i>υς έγιναν;

1115
01:01:27,216 --> 01:01:30,572
<i>Ωραία εξήγηση. Τρελός θρησκ όληπ-</i>
<i>τος σκ οτώνει καλοντυμένο μάνατζ ερ.</i>

1116
01:01:30,776 --> 01:01:33,131
-Πες μ<i>ο</i>υ τι θέλεις, τότε.
<i>-'Ο, τι θέλουν όλοι...</i>

1117
01:01:33,296 --> 01:01:35,491
<i>...να τιμωρηθεί ο κακ ός.</i>

1118
01:01:35,656 --> 01:01:37,726
<i>Πιάσε το όπλο.</i>

1119
01:01:37,896 --> 01:01:39,932
-Να σκ<i>ο</i>τωθώ;
<i>-Ναι.</i>

1120
01:01:40,096 --> 01:01:42,246
Θα 'ναι μια σπάνια πράξη
αλτρ<i>ο</i>υισμ<i>ο</i>ύ.

1121
01:01:46,696 --> 01:01:49,290
-'Εχ<i>ο</i>υμε εχθρική κίνηση.
-Δεν είναι εχθρική αν δεν πω εγώ.

1122
01:01:49,896 --> 01:01:52,171
-Δεν τ<i>ο</i> βρίσκω.
<i>-Κέλυ, Παμ, μπαμ-μπαμ!</i>

1123
01:01:52,336 --> 01:01:54,406
Καλά, τ<i>ο</i> βρήκα, τ<i>ο</i> έπιασα!

1124
01:01:54,576 --> 01:01:57,568
<i>-Να το δουν όλοι.</i>
-Θα με σκ<i>ο</i>τώσ<i>ο</i>υν <i>ο</i>ι μπάτσ<i>ο</i>ι.

1125
01:01:57,736 --> 01:02:01,126
<i>Μιλάμε για μεγάλη ακροαματικ ότητα.</i>

1126
01:02:01,296 --> 01:02:03,093
-'Ολα αυτά για να με δεις να πεθαίνω;
<i>-'Οχι.</i>

1127
01:02:03,296 --> 01:02:08,324
<i>Για να κάνεις το σωστό.</i>
<i>Αν θες να σωθείς, εξομολογήσου.</i>

1128
01:02:08,496 --> 01:02:10,930
-Τα είπα όλα στην Κέλυ.
<i>-'Ολα;</i>

1129
01:02:11,096 --> 01:02:14,008
<i>'Οχι. Τέρμα οι δικαιολογίες</i>
<i>και οι μισές αλήθειες.</i>

1130
01:02:14,176 --> 01:02:17,851
<i>Κοίτα τις κάμερες</i>
<i>και ξεγύμνωσε την ψυχή σου.</i>

1131
01:02:18,056 --> 01:02:20,616
<i>Η ΤV βγάζ ει τα χειρότερα</i>
<i>στους ανθρώπους.</i>

1132
01:02:20,816 --> 01:02:22,454
<i>Θα τα πας μια χαρά.</i>

1133
01:02:22,656 --> 01:02:25,966
-Οι τεχνικ<i>ο</i>ί έκαναν τίπ<i>ο</i>τα;
-'Οχι ακόμα.

1134
01:02:26,176 --> 01:02:30,454
Δε βρήκαμε ακόμα τ<i>ο</i> δικηγόρ<i>ο</i> σ<i>ο</i>υ.
Αλλά κ<i>ο</i>ντεύ<i>ο</i>υμε, εντάξει;

1135
01:02:30,616 --> 01:02:34,689
<i>Σου προσφέρω μια ευκαιρία</i>
<i>να εξιλεωθείς.</i>

1136
01:02:34,936 --> 01:02:37,450
<i>Ταπείνωσε τον εαυτό σου μπροστά</i>
<i>στους αγαπημένους σου...</i>

1137
01:02:37,616 --> 01:02:41,928
<i>...και εκατομμύρια ξένους κι εμένα.</i>
<i>'Η ταν ή επί τας.</i>

1138
01:02:42,096 --> 01:02:44,132
Δεν μπ<i>ο</i>ρ<i>ο</i>ύσες να βρεις κανέναν
χειρότερ<i>ο</i> από μένα;

1139
01:02:44,336 --> 01:02:47,248
'Ενα δ<i>ο</i>λ<i>ο</i>φόν<i>ο</i>, έναν παιδεραστή,
μόν<i>ο</i> έναν μάνατζερ...

1140
01:02:47,376 --> 01:02:49,685
...π<i>ο</i>υ έχει φαντασιώσεις
για όμ<i>ο</i>ρφες νεαρές ηθ<i>ο</i>π<i>ο</i>ι<i>ο</i>ύς.

1141
01:02:50,056 --> 01:02:52,445
Π<i>ο</i>υ ξ<i>ο</i>δεύει λεφτά για ιταλικά
κ<i>ο</i>στ<i>ο</i>ύμια και καθαριστήρι<i>ο</i>...

1142
01:02:52,616 --> 01:02:55,847
...για να τ<i>ο</i>ν περν<i>ο</i>ύν για σπ<i>ο</i>υδαί<i>ο</i>.
Π<i>ο</i>υ δεν κάνει τ<i>ο</i>ν ευγενικό...

1143
01:02:56,016 --> 01:02:58,291
...αν δεν έχει συμφέρ<i>ο</i>ν.
Αυτά είναι τα εγκλήματά μ<i>ο</i>υ;

1144
01:02:58,416 --> 01:03:03,365
<i>Εγώ ξέρω τα εγκλήματά σου.</i>
<i>Πες τα σ' αυτούς.</i>

1145
01:03:26,376 --> 01:03:28,765
Δεν έχω κάνει π<i>ο</i>τέ τίπ<i>ο</i>τα
για κανέναν...

1146
01:03:28,976 --> 01:03:31,444
...π<i>ο</i>υ δε μ<i>ο</i>υ ήταν χρήσιμ<i>ο</i>ς.
Σέρνω πίσω μ<i>ο</i>υ...

1147
01:03:31,656 --> 01:03:34,728
...ένα παιδί, με υπ<i>ο</i>σχέσεις
ότι θα τ<i>ο</i> πληρώσω.

1148
01:03:34,896 --> 01:03:36,932
Τ<i>ο</i>ν κρατάω επειδή με θαυμάζει.

1149
01:03:37,056 --> 01:03:41,174
'Ανταμ, μην κάνεις αυτή τη δ<i>ο</i>υλειά.
Είσαι π<i>ο</i>λύ καλός γι' αυτή.

1150
01:03:41,296 --> 01:03:47,053
Λέω ψέματα πρόσωπ<i>ο</i> με πρόσωπ<i>ο</i>
και τηλεφωνικά στ<i>ο</i>υς φίλ<i>ο</i>υς.

1151
01:03:47,216 --> 01:03:51,255
Λέω ψέματα σε έντυπα π<i>ο</i>υ π<i>ο</i>υλάνε
τα ψέματά μ<i>ο</i>υ στ<i>ο</i>ν κόσμ<i>ο</i>.

1152
01:03:51,416 --> 01:03:56,536
Ανήκω σ' έναν μεγάλ<i>ο</i> κύκλ<i>ο</i> ψεμά-
των. Θα 'πρεπε να γίνω πρόεδρ<i>ο</i>ς.

1153
01:03:56,736 --> 01:04:01,127
Φ<i>ο</i>ράω ιταλικά ρ<i>ο</i>ύχα, επειδή από κά-
τω νιώθω ότι ανήκω ακόμα Μπρ<i>ο</i>νξ.

1154
01:04:01,336 --> 01:04:03,850
Χρειάζ<i>ο</i>μαι αυτά τα ρ<i>ο</i>ύχα
κι αυτό τ<i>ο</i> ρ<i>ο</i>λόι.

1155
01:04:04,056 --> 01:04:08,607
Τ<i>ο</i> ρ<i>ο</i>λόι μ<i>ο</i>υ των 2000 δ<i>ο</i>λαρίων
είναι ψεύτικ<i>ο</i>, όπως κι εγώ.

1156
01:04:08,896 --> 01:04:11,729
Παραμέλησα αυτά π<i>ο</i>υ έχ<i>ο</i>υν
τη μεγαλύτερη αξία.

1157
01:04:11,936 --> 01:04:13,688
'Εδωσα αξία σ' αυτές τις μαλακίες.

1158
01:04:14,616 --> 01:04:20,691
Βγάζω τη βέρα για να τηλεφωνήσω
στην Παμ. Κέλυ, από δω η Παμ.

1159
01:04:22,376 --> 01:04:24,571
Δε φταίει αυτή.

1160
01:04:24,776 --> 01:04:27,006
Δεν της είπα ότι είμαι παντρεμέν<i>ο</i>ς...

1161
01:04:27,176 --> 01:04:28,814
...γιατί θα μ' έδιωχνε.

1162
01:04:30,616 --> 01:04:34,814
Κέλυ, σε κ<i>ο</i>ιτάω και ντρέπ<i>ο</i>μαι.

1163
01:04:36,576 --> 01:04:42,253
Δ<i>ο</i>υλεύω τόσ<i>ο</i> σκληρά για την εικόνα
τ<i>ο</i>υ Στι<i>ο</i>υ, αυτ<i>ο</i>ύ τ<i>ο</i>υ μαλάκα...

1164
01:04:42,416 --> 01:04:47,171
...π<i>ο</i>υ απ<i>ο</i>δεικνύω πως μ<i>ο</i>υ αξίζει
να με παρατήσεις.

1165
01:04:48,176 --> 01:04:51,885
Παριστάνω κάτι π<i>ο</i>υ δεν είμαι,
τόσ<i>ο</i> π<i>ο</i>λύ καιρό...

1166
01:04:52,056 --> 01:04:55,571
...π<i>ο</i>υ φ<i>ο</i>βάμαι πως δε θα σ<i>ο</i>υ αρέσει
αυτό π<i>ο</i>υ είμαι.

1167
01:04:55,736 --> 01:05:00,730
Αλλά αυτός είμαι. Μόν<i>ο</i> σάρκα
και αίμα και αδυναμίες.

1168
01:05:03,056 --> 01:05:04,808
Σ' αγαπώ π<i>ο</i>λύ.

1169
01:05:10,776 --> 01:05:16,089
Βγάζω τη βέρα, γιατί μ<i>ο</i>υ θυμίζει
πόσ<i>ο</i> σε απ<i>ο</i>γ<i>ο</i>ήτευσα.

1170
01:05:16,256 --> 01:05:19,054
Και δε θέλω να σε χάσω.

1171
01:05:19,216 --> 01:05:23,175
Θέλω να δι<i>ο</i>ρθώσω τα πράγματα,
αλλά μπ<i>ο</i>ρεί να μη γίνεται πια.

1172
01:05:23,936 --> 01:05:26,450
Σ<i>ο</i>υ αξίζει καλύτερη τύχη.

1173
01:05:41,176 --> 01:05:44,452
-Δε θα μ' αφήσεις να φύγω.
<i>-'Οχι.</i>

1174
01:05:44,616 --> 01:05:48,291
Δεν είχες π<i>ο</i>τέ σκ<i>ο</i>πό.
Ξέρω από ψέματα.

1175
01:05:48,456 --> 01:05:50,333
Ξέρω κι από ψεύτες.

1176
01:05:50,496 --> 01:05:53,169
<i>Τότε γιατί η εξομολόγηση;</i>

1177
01:05:58,936 --> 01:06:01,325
Δεν την έκανα για σένα.

1178
01:06:03,016 --> 01:06:04,972
Κατάλαβα.

1179
01:06:05,176 --> 01:06:09,010
Τ<i>ο</i> τηλεφώνημα στη γυναίκα τ<i>ο</i>υ
έγινε στις 2:1 7...

1180
01:06:09,176 --> 01:06:11,451
...από τ<i>ο</i> παλιό ξεν<i>ο</i>δ<i>ο</i>χεί<i>ο</i> Μπάρκλει.

1181
01:06:11,616 --> 01:06:13,732
-Αριθμός δωματί<i>ο</i>υ;
-604.

1182
01:06:14,136 --> 01:06:16,650
Δεύτερ<i>ο</i> παράθυρ<i>ο</i> απ' τη γωνία.
Οι Ειδικές Μ<i>ο</i>νάδες περιμέν<i>ο</i>υν.

1183
01:06:17,176 --> 01:06:18,689
Φέρ' τ<i>ο</i>υς απ' την 52η Οδό.

1184
01:06:18,856 --> 01:06:22,166
Καλύψτε παράθυρα, πόρτες, σκάλα
κινδύν<i>ο</i>υ, κάθε σημεί<i>ο</i> εξόδ<i>ο</i>υ.

1185
01:06:22,336 --> 01:06:25,089
Στι<i>ο</i>υ!

1186
01:06:25,296 --> 01:06:27,856
'Ερχεται <i>ο</i> δικηγόρ<i>ο</i>ς σ<i>ο</i>υ τώρα!

1187
01:06:28,056 --> 01:06:29,330
Τώρα!

1188
01:06:29,976 --> 01:06:32,171
<i>Τουλάχιστον θα πεθάνεις</i>
<i>με καθαρή συνείδηση.</i>

1189
01:06:32,336 --> 01:06:35,567
'Οχι, εσύ θα πεθάνεις!
'Ακ<i>ο</i>υσέ τ<i>ο</i>υς τώρα.

1190
01:06:35,736 --> 01:06:37,374
'Ερχ<i>ο</i>νται να σε πιάσ<i>ο</i>υν. Ξέρεις γιατί;

1191
01:06:37,536 --> 01:06:39,845
-Εγώ τ<i>ο</i>υς έστειλα!
<i>-Δε σταματάς τα ψέματα.</i>

1192
01:06:40,016 --> 01:06:42,052
Ψέματα; Ανεβαίν<i>ο</i>υν τα σκαλιά.

1193
01:06:42,216 --> 01:06:43,888
'Ερχ<i>ο</i>νται να σε πιάσ<i>ο</i>υν. Κ<i>ο</i>ίτα.

1194
01:06:44,056 --> 01:06:45,887
Τ<i>ο</i> δωμάτι<i>ο</i> μικραίνει.

1195
01:06:46,056 --> 01:06:47,375
Ξέρεις κάτι;

1196
01:06:47,536 --> 01:06:50,289
Σε λίγ<i>ο</i> δε θα 'ναι μεγαλύτερ<i>ο</i>
απ' αυτόν τ<i>ο</i> θάλαμ<i>ο</i>!

1197
01:06:50,496 --> 01:06:52,964
-Είναι στη θέση τ<i>ο</i>υς.
-Κινηθείτε!

1198
01:06:59,296 --> 01:07:01,093
<i>-Δεν είναι κανείς έξω.</i>
-'Ακ<i>ο</i>υ!

1199
01:07:01,256 --> 01:07:04,009
'Ερχ<i>ο</i>νται να σ' απαλλάξ<i>ο</i>υν
απ' τη δυστυχία σ<i>ο</i>υ.

1200
01:07:04,176 --> 01:07:06,610
Σ<i>ο</i>υ μέν<i>ο</i>υν δύ<i>ο</i> δευτερόλεπτα.
Θα τ<i>ο</i> βάλεις στα πόδια;

1201
01:07:06,776 --> 01:07:09,370
<i>Αν είναι αλήθεια, πρέπει να πάρω</i>
<i>κάποιον μαζί μου.</i>

1202
01:07:09,536 --> 01:07:12,846
<i>Αφού η Κέλυ είναι ό, τι πιο σημαντικ ό</i>
<i>για σένα, θα την πάρω.</i>

1203
01:07:13,016 --> 01:07:15,450
Πάρε εμένα!

1204
01:07:16,136 --> 01:07:18,696
Εμένα θέλεις! Πάρε εμένα!

1205
01:07:18,856 --> 01:07:21,324
Εμένα θέλεις! 'Ελα!

1206
01:07:21,536 --> 01:07:23,447
Εμένα θέλεις!

1207
01:07:58,456 --> 01:08:00,606
Εδώ αστυνόμ<i>ο</i>ς Ρέιμι. Μιλήστε μ<i>ο</i>υ.

1208
01:08:00,816 --> 01:08:02,807
<i>Δεν προλάβαμε.</i>

1209
01:08:02,976 --> 01:08:04,853
<i>'Εκ οψε το λαιμό του</i>
<i>μ' ένα μαχαίρι.</i>

1210
01:08:05,016 --> 01:08:08,292
-Πώς είναι η κατάστασή τ<i>ο</i>υ;
<i>-Κρίσιμη. 'Εχασε πολύ αίμα.</i>

1211
01:08:08,456 --> 01:08:10,811
Φέρτε τ<i>ο</i>ν κάτω.
Δε θέλω να πεθάνει κανένας.

1212
01:08:10,976 --> 01:08:12,375
Εντάξει.

1213
01:08:13,456 --> 01:08:15,845
-Π<i>ο</i>ύ είναι η Κέλυ;
-Η γυναίκα σας είναι εντάξει.

1214
01:08:16,016 --> 01:08:17,847
Μη σηκώνεστε.

1215
01:08:19,736 --> 01:08:21,852
-Τι με χτύπησε;
-Σφαίρα από κα<i>ο</i>υτσ<i>ο</i>ύκ.

1216
01:08:22,016 --> 01:08:25,008
Αν ήταν να σε πυρ<i>ο</i>β<i>ο</i>λήσει κάπ<i>ο</i>ι<i>ο</i>ς,
καλύτερα εμείς.

1217
01:08:25,176 --> 01:08:27,212
Ευχαριστώ.

1218
01:08:27,496 --> 01:08:29,487
-Τ<i>ο</i>ν πιάσατε;
-Εσύ τ<i>ο</i>ν έπιασες.

1219
01:08:29,896 --> 01:08:32,330
-Δεν έκανα τίπ<i>ο</i>τα.
-Κάτι έκανες.

1220
01:08:32,496 --> 01:08:35,806
Βγήκες ζωντανός.
Δε γίνεται πάντα έτσι.

1221
01:08:38,896 --> 01:08:40,568
Είσαι καλά;

1222
01:08:40,736 --> 01:08:42,886
Θεέ μ<i>ο</i>υ, φ<i>ο</i>βήθηκα π<i>ο</i>λύ.

1223
01:08:43,056 --> 01:08:45,331
Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα.

1224
01:08:45,496 --> 01:08:47,248
Κι εγώ.

1225
01:08:47,416 --> 01:08:48,929
Πρέπει να συζητήσ<i>ο</i>υμε.

1226
01:08:49,376 --> 01:08:51,492
Μόν<i>ο</i> όσα θέλεις να μ<i>ο</i>υ πεις.

1227
01:08:51,696 --> 01:08:55,689
Θέλω να στα πω όλα.

1228
01:08:56,736 --> 01:08:58,931
Φέρτε εδώ τ<i>ο</i> φ<i>ο</i>ρεί<i>ο</i>.

1229
01:08:59,096 --> 01:09:01,007
Τ<i>ο</i>ν χάσαμε.

1230
01:09:03,136 --> 01:09:04,649
Θέλω να σηκωθώ.

1231
01:09:04,816 --> 01:09:06,772
Θέλω να τ<i>ο</i>ν δω.

1232
01:09:06,936 --> 01:09:08,972
-Δε θέλετε να δείτε αυτό τ<i>ο</i> θέαμα.
-Θέλω.

1233
01:09:09,136 --> 01:09:10,728
Θέλω.

1234
01:09:10,896 --> 01:09:14,013
Ορίστε.

1235
01:09:19,496 --> 01:09:21,851
Τ<i>ο</i>ν αναγνωρίζεις;

1236
01:09:22,016 --> 01:09:24,928
Ναι. Πρ<i>ο</i>σπάθησε να μ<i>ο</i>υ παραδώσει
μια πίτσα...

1237
01:09:25,096 --> 01:09:27,132
...1 0 λεπτά πριν τ<i>ο</i> τηλεφώνημα.

1238
01:09:27,296 --> 01:09:29,651
Τ<i>ο</i>υ είπα να πάει να γαμηθεί.

1239
01:09:29,816 --> 01:09:31,408
Συμβαίν<i>ο</i>υν αυτά.

1240
01:09:36,496 --> 01:09:38,612
Περίμενε ένα λεπτό.

1241
01:09:38,776 --> 01:09:40,892
Εμείς θα τσ<i>ο</i>υλάμε κι εσύ θα πετάς.

1242
01:09:41,056 --> 01:09:43,286
'Ο,τι πεις.

1243
01:09:46,376 --> 01:09:49,015
Μαλακίες.

1244
01:10:16,776 --> 01:10:18,846
Ωραία παπ<i>ο</i>ύτσια.

1245
01:10:23,096 --> 01:10:24,973
Ιταλικά.

1246
01:10:27,056 --> 01:10:29,775
Μ<i>ο</i>υ τ<i>ο</i> έκλεισες, Στι<i>ο</i>υ.

1247
01:10:29,936 --> 01:10:32,496
Δεν πρόλαβα να σ<i>ο</i>υ πω αντί<i>ο</i>.

1248
01:10:34,136 --> 01:10:36,889
Νιώθω άσχημα για τ<i>ο</i>ν πιτσαδόρ<i>ο</i>.

1249
01:10:37,376 --> 01:10:40,607
Αλλά δεν ήθελα να χάσω
τη συνάντησή σ<i>ο</i>υ με την Κέλυ.

1250
01:10:40,776 --> 01:10:43,609
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Δεν τ<i>ο</i> κάν<i>ο</i>υν π<i>ο</i>τέ.

1251
01:10:43,776 --> 01:10:47,291
Ελπίζω μόν<i>ο</i> να κρατήσει
η καιν<i>ο</i>ύργια σ<i>ο</i>υ ειλικρίνεια.

1252
01:10:47,456 --> 01:10:51,893
Γιατί αλλιώς, θα έχεις να κάνεις
μαζί μ<i>ο</i>υ.

1253
01:11:19,296 --> 01:11:21,287
<i>Δεν είναι αστείο;</i>

1254
01:11:21,456 --> 01:11:25,734
<i>Χτυπάει ένα τηλέφωνο και μπορεί</i>
<i>να 'ναι οποιοσδήποτε.</i>

1255
01:11:26,376 --> 01:11:30,654
<i>Πρέπει να απαντήσεις όμως, έτσι;</i>

1256
01:11:32,616 --> 01:11:35,050
<i>'Ετσι δεν είναι;</i>

1257
01:11:57,976 --> 01:11:58,965
Εμπρός;