Existen aproximadamente 8 millones de personas en los 5 distritos de Nueva York.
12 millones en la gran área urbana.
Hay casi 10 millones de lineas telefonicas.
Mas de 50 servicios telefónicos.
3 millones son usuarios de celulares.
Antes parecía un signo de locura el ver a la gente hablando con ella misma.
Ahora es un signo de posición. Y el marcado rápido está reemplazando rápidamente el uso de monedas.
A pesar del incremento en el uso de teléfonos celulares...
...un estimado de 4.5 millones de residentes y 2 millones de visitantes...
...siguen usando teléfonos públicos regularmente.
Esta es la cabina telefónica de la 53va y la 8va...
...quizá el último vestigio de privacía en lado oeste de Manhattan.
Es la última cabina de su tipo, todavia en funcionamiento.
Hasta 300 llamadas diarias se originan aquí.
Esta cabina ha sufrido 41 robos en los últimos seis meses.
Verizon ha planeado derribar esta estructura...
...y reemplazarla con un kiosko mañana a las 8 a.m.
Apenas a dos cuadras de distancia...
...conoce al hombre que será el último ocupante de esa cabina.
Donny. Donny. Donny, escúchame.
Dije que te dejaré hacer tu reportaje y te meteré en una revista.
Mira, tienes que confiar en mi. NO significa SI para esta gente.
Llama a la revista "Whats UP?"
Si, te escucho.
Donny, tengo a los de "Whats UP?" en la línea.
Quieren saber sobre ti, así que voy a colgar.
Es Erica o Lars. No puedo diferenciarlos.
-Aquí Stu. -Decimos que no.
No te escuché, asi que te voy a dar una segunda oportunidad.
-No cubrimos magos. -¿Magos?
Donny G es un artista que además parece un super modelo.
-Los de "New Guys" le ofrecen la portada. -¿"New Guys" lo quieren?
Y no le he dicho a mi cliente, mi cliente favorito...
...que estoy haciendo esta llamada, ¿ok? El quiere "New Guys".
Yo te quiero a ti y puedo hacer que acceda...
...pero nos vas a perder si no se de ti al cerrar el negocio.
Llama a "New Guys". Diles que "What's Up". le está ofreciendo la portada.
Esta bien.
Adam, Conosco a tres personas buscando paseadores de perros. Ese puedes ser tu.
"Sientate, Quédate. No te preocupes, Fluffy, yo limpiare tu cagadero"
-Aquí Stu. -¿Que onda con mi fiesta, Stu?
Le acabo de decir a mi asistente que llame a mi cliente favorito...
...y aquí estas... Lindo.
Escucha. En serio, tenemos que buscar una nueva noche para tu fiesta de lanzamiento.
Hay dos premieres, una fiesta de caridad. Todos los lugares estan apartados.
Si movemos la fecha...
!No me jodas, cabrón, de Big Q a Big Stu!
-Big Q, se razonable. -!Cabrón, soy un gangster!
-¡no tengo que ser razonable! -Te estoy perdiendo.
¡La próxima vez voy a aplastar tu apestoso trasero si siques hablándome así!
¿De acuerdo?
Policía de N.Y., a las 11 en punto.
Stuey, el RP mas trabajador. ¿Cómo van los negocios?
¿Cuantas veces tengo que decirtelo Wyatt? Soy un publicista.
-Tickets. -Tickets.
Cuatro para Britney Spears, ¿correcto?
Tu pones el "Ho" de show, Stuey.
Es Stu. ¿Que me tienes?
Ellos acaban de chequar a la Sra. Sharp en Vella Vista otra vez.
-"Page Six". Dile a Britney que le mando besos. -Sale.
Disfruta el show.
Aguanta, "Page Six", es Lana.
¡Salud!. Lana, soy Stu Shepard. Salud.
-¿Eres tú o tu jefe el que llama? -Soy yo.
Estoy buscando rascarnos la espalda mutuamente.
Te doy mi información privilegiada de la policía de N.Y. y te consigo salvarme el trasero.
Ahorita no, Stu. Estoy enferma.
Esto va a hacer que te sientas mejor.
El productor ganador del Tony Jeffrey Sharp, acaba de meter a su esposa de vuelta a rehabilitación de drogas.
Chido. ¿Que quieres por ese pequeño chisme?
Mejor portate bien conmigo, estoy camino a la cima y atendiendo tus llamadas.
Mientas más trepa el chango, más le ves el trasero.
Ten corazón, Lana.
Mira, hoy mi asistente te mandó un fax acerca de mi cliente favorito.
Gran cantante, por convertirse en una gran actriz.
-¿Otra Señorita Trasero y Chichis? -Mira, estoy en el celular, sin nombres.
Esa es información confidencial. ¿No la imprimiste verdad?
-La tengo. -Que perrón, dime que Richard no la vio.
¿No la puso en la comlumna?
Stu esta al telefono, esta asustado, va a perder su trabajo.
Su oficina te envió algo por error. Lo quiere de regreso.
Dile que se joda. Ponlo hasta arriba de la columna.
-Stu, corrió, lo siento. -¿Si?
-Oh, Cielos. Oh, no. -De veras lo siento.
¡Si!
La revista "What's Up?" le ofreció a Donny G una foto en "What's Hot and Happening."
-Chingalos. Hazlos sudar. -El esta en una llamada de conferencia.
Puede tomar un rato. Si, ¿puede llamarles después? Okay. Esta bien, bye.
-Muy chido. -Gracias.
Si aprendes todo lo que te enseño...
...te concentras y cambias tu guardarropa, puedes hacerla en grande en relaciones públicas.
-Tengo un presentimiento. -Cool. Cool. Cool.
-Hey, T. -¿Como estas, hombre?
¡Mario's!
¡Hey, hey, hey!. ¡No tan rápido, Stu!
¿Por qué corres cada vez que pasas por mi negocio, eh?
-Porque estoy ocupado, Mario. -¿Si?
Bueno, no mas bebidas o comidas gratis, ¿ok?
Un miserable comentario en el Post, ¿y esperas comer por seis meses? ¡No!
Mario, quizá puedo mandarte la mejor mega fiesta de este año.
-Stu. -No, no podria. Mis clientes me matarian.
-¿Cual mega fiesta? -Solo es Big Q, la mas nueva y caliente estrella de rap.
-Habrá cobertura de TV local... -Nueve y 11...
MTV, BET, VH1.
Pero se las prometí a otros clientes, que de echo me pagan dinero.
-No, tu me la debes. -Será el 18 en la noche.
Está planeado un buffet para 80 gentes, Las disqueras escogerán la bebida...
...y yo te traeré las celebridades.
Lo que quieras, ¿okay?
Expande el menú y pon papel tapiz, en esos baños, por amor de Dios.
Y solamente tendrás una foto con celebridades.
Gracias. ¡Gracias, Stu!
-Eso fue mega brillante. -Escucha.
Llama a Big Q. Dile que le conseguimos el lugar mas chingón de la ciudad.
-Llama a "What's Up?" -Simon.
Aceptaremos su oferta.
Manda con un mensajero una botella de Jameson's a Lana de "Page Six"...
-...con una nota que diga-- Apunta. -Simon.
-Caldo de pollo Irlandés. Con amor, Stu. -"Caldo de pollo Irlandés. Con amor, Stu."
-Muy bien, ser gracioso no hace daño. -Simon.
Okay. De echo, mejor, llevala tu mismo.
-Conoce a los jugadores. -Lo haré.
Muchas gracias por enseñarme.
-Y, Adam, ¿no tienes un traje? -De echo, no.
Ten. Comprate uno.
-Voy a empezar a pagarte pronto. -Si, eso espero.
-Tienes un buen de mensajes. -Voy tarde a una junta. Guárdalos.
-Está bien. -Está bien.
-¡Nos vemos, Stu! -¡Nos vemos, Adam!
-Disculpa. -Estoy trantando de llamar.
Esto es para ti, Mitad pepperoni, mitad champiñones, queso extra.
¿Algunas ves oiste de entregas de pizza en cabinas telefónicas?
No lo creo.
Caballero ocupando la cabina telefonica, 53ava, entre Broadway y la 8ava.
Es un error.
¿Y que voy a hacer con esto? Ya esta pagada.
Hay un vago al otro lado de la esquina.
Dale la pizza y di "Te puedes ir, pero no puedes hacer que se vaya."
Va a pensar que quiero envenenarlo. Siempre tienen esa idea.
Llevate la pinche pizza, ¿ok?
No es necesario ese lenguaje.
¡Me lleva!
Lo siento. Por favor regresala al que la envio.
Vete a la chingada.
Aqui tienes, $5. Cómetela tu. Parece que no te vendria mal una buena comida.
Hola.
Pam, ¿puedes creer que un loco queria entregarme aquí una pizza?
¿Por que estas siempre en la misma cabina, a la misma hora, cada dia?
-Bueno, paso el rato, ¿no? -Gracias a Dios, estubimos llenos hoy.
¿Como estubo tu dia?
Se mejora cada minuto, querida.
¿Quien fué la persona más famosa a la que le hiciste publicidad hoy?
-Tu. -¿Deveras?
Le dije a unos cuantos columnistas que Mel Gibson buscaba actrices para su pelicula.
Y dije que las posibilidades eran Cameron Diaz, Julia Roberts...
...y mi cliente favorito: tú.
No hiciste realmente eso.
El primer paso para ser notado es empezar a ser mencionado.
Acabo de salir de una conferencia en el Hotel de la Ciudad.
Estaba pensando que podrias venir.
Hay un par de personas y unos cuantos martinis que me gustaria presentarte.
-Stu, Yo-- -Escucha, Pam. Pam. Pam.
Ya desde hace tiempo que hablamos de tu carrera. Vamos.
Me siento horrible pero le prometi a mi compañero de escena que ensayaría para las clases.
Estamos haciendo una escena de Jerry Maguire. Estoy haciendo la parte de Renée Zellweger.
Eso es genial. Mira, yo cambié una junta para verte...
...pero supongo que puedo cambiarla de regreso.
-¿Estas enojado? -No te preocupes. No estoy enojado.
Quizá Mañana.
Si, nos vemos.
-Stu, Oye... -¿Que?
Un Besote.
Para ti también.
-Si. -¿No es gracioso?
Escuchas un telefono sonar, y podría ser cualquiera...
...pero un telefono sonando tiene que ser contestado, ¿no?
¿Que?
Espero que te des cuenta de como heriste mis sentimientos.
-¿Quien chingaos es? -No se te ocurra dejar ese teléfono.
-Número equivocado amigo. -Era una pizza perfectamente deliciosa.
Y seguramente vas a desear haberla aceptado.
Claro, esto es parte del chiste. Lo de la pizza. Fue muy gracioso.
Bueno, la idea era mantener tu fuerza para lo que va a seguir.
-Lo que sigue es que voy a colgar. -Oh, no, no lo harás.
-Aprenderás a obedecerme. -¿Obedecerte?
-¿Quien eres? -Alguien que se divierte viendote.
¿Viendome?
Si, me encanta el traje que traes hoy. Negro sobre frambuesa. Muy Italiano.
¿Donde...? ¿Donde estas?
Hay cientos de ventanas ahi afuera. ¿Por que no las checas?
-A ver. ¿Que estoy haciendo ahorita? -Estás rascándote la cabeza.
Ahora te estas peinando el pelo hacia atrás.
Eso no es muy agradable, Stu.
¿Me llamaste Stu?
-¿Quien es Stu? No conosco a ningún Stu. -¿Por qué, prefieres Stuart?
Montones de gente en este vecindario me conocen.
Stuart Shepard, 1326 Oeste Calle 51, 3er Piso, al frente.
-Jode a otro con tus jueguitos mentales. -También conozco a Pamela McFadden.
Asi que no te conviene colgarme.
Alguien podria salir herido.
¿Cual es el problema, Stu?
Si eres algun pinche actor fracasado, que yo no manejé...
...o algun pinche interno que despedí, te cazaré y te destruiré.
Nunca volverás a trabajar en esta ciudad.
Puedo convertir gente en dios...
...y puedo convertirte en un completo perdedor si no fuera porque ya lo eres.
¿Me escuchaste? ¿Te estoy moletando? Hola.
Oh, ¿piensas que voy a que? ¿Pagarte o algo?
-Dime que quieres. -Ahora si quieres hablarme.
¿Adam de mi oficina te dijo que hicieras esto?
No, Yo pensé todo esto por mi mismo.
Sigue pensando. Voy a colgar.
Le voy a decir hola a tu esposa Kelly por ti. Te hablo luego.
¿Que demo...?
Regresar llamada no puede ser activada--
-Dime que quieres. -Quiero tu total atención.
-¿Eres un actor? -Si. Uno de tus patéticos fracasados.
-Es duro cuando eres desconocido. -Dímelo a mi.
No tienes que cazarme y destruirme. De todas formas no puedo conseguir trabajo en la ciudad.
He echo algunos papeles en Broadway y en Manhattan, pero eso ya se acabó.
Ahora limpio mesas, escusados, lo que sea para pagar la renta.
Soy un cliché andando.
Te puedo ayudar. Puedo conseguirte audiciones.
¿Audiciones? No eres un agente. Eres un publicista.
Si, pero tengo contactos. Conozco agentes. Puedo conseguirte una audición.
-¿De veras? -Claro.
Bueno, hay alguien que me gustaría que llamaras.
Nombralo.
Intenta el primér número que marcaste cuando entraste a la cabina.
-No se de que me hablas. -¿No?
Tienes suerte, porque lo apunté.
Puedo ver cada número que aprietas. Veamos si Pam está todavia en el trabajo.
-¡No!. -Entonces supongo que lo haré yo.
-¡Mira, no! -Muy tarde. Ya está sonando.
-La pondré en la bocina para que puedas oirla. -Estás bromeando.
Stu, nunca bromeo.
-Hola. -Bueno, hola, Pam.
-Hola, ¿quien habla? -Soy un buen amigo de Stu.
-Y no tiene muchos. -¿Conoces a Stu?
Se que miente.
-¿Quien eres? -No te preocupes por eso.
Stu esta escuchando. El puede oir lo que decimos de el.
-Stu, ¿es cierto? ¿Estas ahi? -Pam, ¡cuelga el pinche telefono!
Ella no puede oirte, Stu.
Pam, Me temo que Stu no ha sido completamente honesto contigo.
-¿Que quieres decir? -No lo hagas.
-Stu te ha estado mintiendo. -Pam, cuelga.
Mira, ¿por que un hombre que tiene un celular...
...te habla cada dia de un teléfono público?
-Porque el dice que hay menos ruido. -Pam, eso es estúpido.
Es porque su esposa checa sus cuentas de celular.
-Asi no hay registro de las llamadas que te hace. -Jesucristo.
-Me dijo que no estaba casado. -Oh, está casado.
Su nombre es Kelly. Nunca la he visto pero suena adorable.
¿Por que crees que te invita al Hotel de la Ciudad?
-Cuartos baratos para chicas baratas. -Pendejo.
El te dice todo esto para que te acuestes con el.
-Está mintiendo, Pam. No escuches. -Lo sé, okay?
Podré ser de Montana, pero también hay hombre allá.
No estaba planeando acostarme con el.
Es solo que por ahora no conozco a mucha gente de aquí.
Y el es simpático y dijo que me va a ayudar.
-Nunca le preguntaste si era casado. -El nunca ha echo a nadie una estrella. Bye.
¿Bueno?
De regreso a ti, Stu.
Tengo que llamarle a este cliente antes de que la proxima perra me lo gane.
-Vete. -¿Vete? Cualga el teléfono, guey.
Este pendejo, Tu no me barres. Puto.
¿Por que haces esto? ¿Alguna ves te herí? Alguna--?
-Ahora, vamos a llamarle a Kelly. -No está en casa.
Oh, pero estoy seguro de que está en la tienda en Columbus.
¿Como chingaos sabes todo esto?
Usa marcado rápido. Presiona "auto uno." Ese es su botón.
-¿Y que se supone que le voy a decir? -¿Por que no le dices la verdad?
-Estas engañándola. -No estoy engañando a Kelly. Nunca lo he echo.
-¿Entonces como le dices? -Mira, tu eres un hombre...
...algunas veces quieres saber si hay otra posibilidad.
es como tener un hogar hermoso...
...pero todavía sueñas en esas vacaciones rápidas.
Tu sabes, algun hotel chido con una gran vista, alomejor una alberca.
Es solo una fantasía. Nunca dejas tu casa.
-¿Escuchaste lo que dije? -Kelly es un hogar y Pam es un motel.
-Estoy seguro que eso les va a gustar a las dos. -Vete al chorizo.
Hey, ese tipo de lenguaje es innecesario.
No puedes quedarte con toda la cabina. Aqui esta mi negocio.
Este no es el único teléfono en Nueva York.
Es el único en la 8va Avenida que funciona.
-¡Mierda! vete a un restaurant, piérdete. -Hijo de puta, este es mi teléfono. Ve--
¡Diablos! Hiciste que me lastimara mi mano para manualidades.
Estoy seguro de que eres igual de buena con la otra mano. Vete.
Regresaré, hijo de puta. Regresaré, perra. ¡Fuera de mi camino!
Me tenias preocupado. Pensé que ella iba a sacarte un ojo con esa mano.
Quien sea que eres, obviamente eres un hombre muy inteligente.
Se lo que hace el estrés. Falta muy poco para que me vuelva loco yo también.
-¿Me estás diciendo loco? -No, estás pasando por una época dificil.
Mira, porfas no llames a mi esposa.
Déjame darte el número de mi oficina. Hablaremos.
Conozco a un fotógrafo razonable que te hará algunas tomas de cara.
Stu, ¿de veras crees que soy un actor?
No soy actor. No me sirves para nada, Stu. Para nada.
Solo me gustaría decirle a Kelly la verdad sobre ti.
Asi que le vas a hablar a Kelly y decirle acerca de Pam?
-¿O lo hago yo? -¡No!
Cielos, no. Yo lo hago.
¿Te sientes nervioso, Stu?
-Hola. -Acércalo a la bocina para que pueda oir.
-¿Stu? -Si.
-¿Donde estas? -En una cabina de teléfono.
Nene, acabo de recibir una llamada de un tipo que dijo que me ibas a llamar...
...de una cabina para decirme algo importante.
Hay montones de bromas telefónicas hoy, nena.
-Dile que invitas mujeres... -Cállate.
...a tomar bebidas en hoteles discretos.
No te lo digo a ti, bebe.
Alguien tiene compañía.
-¿Quien es esa mujer? -¡Perra comprate un celular!
-Una ramera esta intentando usar el teléfono. -Me acaba de decir ramera.
-¿Estas seguro de que no pasa nada? -Somos acompañantes. Acompañantes.
Dile que quieres dormir con otra mujer.
Tengo a esta persona que está diciendo cosas de mi.
Cosas que pueden no ser ciertas.
Y si te llama --¡Ponganle a la chingada antes de que llame a la policía--!
Querida, quiero dormir con otra mujer.
Mira, Kelly, lo que sea que te diga, no le creas.
-No he echo nada. -Solo porque Pam tuvo que ensayar.
¡Callate el ocico!
Stu, no se de que estás hablando, pero me estás espantando.
Lo siento, nena.
¿Puedes venir a la tienda para que podamos hablar en persona?
-Me siento un poco rara. -Si. Mira, Lo intentaré. No te apures.
-¡Vamos! -¡Si, perra!
-También te amo. -"Te amo"
Largate de aqui antes de que haga que te deporten a Jersey.
-¡Eres un pendejo! -Y tu eres una sucia piruja.
-¿Que vas a hacer al respecto? -¡Tu mamá es una piruja, perra!
¿No le dijiste a tu esposa la verdad, no es asi Stu?
Pero sí puedes decir que realmente te ama.
Debe ser agradable que una chica bonita se preocupe por ti.
¿Por que arruinar su vida? Ella nunca hizo ningún daño.
Todo mundo hace daño.
Suficiente. Este juego mental se acabó.
Stu, si cuelgas, te mato.
¿Que puedes hacerme con tus pinches binoculares?
Nunca dije que tenia binoculares.
Tengo una gran ampliación de imagen telescópica tuya.
Ahora, ¿que tipo de dispositivo tiene montado una mira telescópica?
¿Que? ¿Te refieres a algo como un rifle?
Un calibre .30 de cerrojo 700 con modificación de carbono-uno...
...y una mira táctica Hensholdt de tecnología de punta.
-Y está apuntando directamente hacia ti. -¿Si, como esta mi pinche pelo?
A esta distancia, el agujero de salida sería como del tamaño de una mandarina pequeña.
Buen intento amigo. Vete al diablo.
¿Verdad que acabas de apretar la mandíbula?
Me encanta.
Sabes, como en las películas justo cuando el bueno...
...va a matar al malo, el carga el gatillo de su pistola.
¿Por que no la tenia cargada?
Porque el sonido espanta.
¿Es cool, no lo crees?
Mira, disparas aquí y habrá un pandemonium.
¿Me oiste? Va a haber policías por toda la cuadra.
¿Lo crees? Vamos a ver. Uno. Dos.
Eso no te va a ayudar.
Tres.
Stu, mira a todos. Mira a toda esa gente gritando, Stu.
Aquí viene la policía.
Francotirador en la azotea. Disparos, cúbranse.
Stu, ¿sigues ahi?
Párate y sé un hombre.
¿Estas diciendo que vas a matarme por ninguna razón en particular?
No, Tengo muchas razones, y sigues dandome mas.
-¿Me encargo de el? -¡No! No. Diablos, no.
Sería tan facil.
Ten.
Stu, le acabas de dar $10 a ese caballero para que se fuera.
Salvaste su vida. Tienes un lado sensible.
-¿Cuanto por dejarme ir? -Veamos que tan sensible eres realmente.
Estoy apuntandote ahorita.
¿Puedes sentirlo, el calor?
Vamos, Stu, puedes sentirlo.
Concéntrate.
Checa a donde voy.
Lo estás haciendo mucho mejor que los otros.
¿Leiste hace 10 dias acerca de ese rey alemán de la pornografía...
...que le dispararon entre la 38 y la 8va?
Pensaba que era un artista y no admitió que era solo un pedófilo.
Creeme, tuvo muchos chances de volverse limpio.
Debes haber leido hacerca del ejecutivo disparado en la 47 y la 10ma.
Lo que no leiste es que el vendió todas sus acciones...
...justo antes de que el fondo callera, mientras todos los pequeños socios perdieron todo.
Si él hubiera estado dispuesto a enmendarse...
...compartir el dinero, las cosas hubieran sido distintas.
Por favor, dime ¿donde te estoy apuntando ahorita?
-Abajo del hombro. -¿Cual?
El hombro derecho.
-¡Amo amarte tambien, nene! -Eso es fenomenal, Stu.
Lo estas haciendo muchísimo mejor que los otros.
¿Que recuerdas acerca de esos asesinatos, Stu?
No se.
Bueno, te consideras un tipo listo, Stu. Inténtalo.
-Les dispararon. No se, ¿esta bien? -Ok, te daré una pista.
Carteras, relojes, todo se quedó en sus cadáveres.
Porque no fueron robos. Fueron ejecuciones.
No tienen que ser.
¿Que hice yo para merercer esto? ¿Por que yo?
Si tienes que preguntarlo, entonces todavia no estas listo para saberlo.
-Aquí mero. Mierda. Vamos. -Oye. Tu, en la cabina.
-Vamos. -¿Ahora que?
Tienes una idea de que tan dolorosa estas haciendo mi vida?
-Hey, mirame. -¡Si, te esucho!
Mirame a los ojos. Cuelga el teléfono y vete.
-No lo hagas. -Tengo mis propios problemas.
Yo soy tu problema. ¿Sabes por que?
Mis chicas siguen quejándose conmigo, "Leon, el no comparte el teléfono"
"Leon, el nos mando a la chingada"
"Te vamos a volver loco a menos que lo hagas largarse del teléfono"
-Intento mover mi pinche negocio. -Lo entiendo, pero no puedo dejar la llamada.
No, tu no me entiendes. Tengo a la union cadena-G aquí.
Me estan rompiendo las bolas.
Tengo que vivir con su mierda, pero no con la tuya.
Asi que te digo esto una vez, tranquilo, ¿ok? Cuelga el teléfono. Vete.
-Si lo dijo tranquilo. -Tiene un celular ahi también.
-¡Ni siquiera es que necesita el teléfono! -¡No puedo dejar la llamda!
¡Callate! ¿Escuchas esa mierda? Es como uñas en un pizarrón.
No se van a detener, hasta que les de por su lado.
-Me esta dando un pinche dolor de cabeza, guey. -Esta bien. Te voy a pagar porque se vayan.
No quiero tu dinero. Quiero que cuelgues y te salgas.
-$120. Todo tuyo. -Todo mundo tiene su precio, ¿verdad, Stu?
¿Me vas a dar $120 por rentarte la caseta en donde los vagos mean?
-Simon, soy un buen tipo. -Algo no está bien con el.
Mira el sudor que le está saliendo a ese hijo de puta.
-Estamos tratando con un guey enfermo. -Posiblemente ya lo agarró.
-Oye. -Tiene SIDA.
-¿Por cuanto tiempo quieres rentar la caseta? -Indefinidamente.
-¿Indefinidamente? -Si.
¿Paresco un pendejo? Dejame decirte algo.
-$500 para tiempo indefinido. -¡Espera, Aguanta cabron!
¿Por que te esta desafiando? Que, ¿te estan saliendo chichis?
-¿No les dije que se callaran el ocico? -Eso, ahora háblale a ese guey así.
Cielos. ¿Estás disfrutando esto?
-¿Necesitas ayuda? -Mira, lo estoy manejando.
-¿Vamos! -Puedo ayudarte, Stu.
No te iba a matar antes, pero cambiaste mi pinche idea.
Yo me iría si fuera tu. Te va a patearte el trasero.
-Te va a patear el trasero. -¡Quítate!
¿Puedes quitarte de ahi? Muévete
-Se ve muy molesto. -Vamos. Mira, yo--
-Cuelga. -Desaste de el.
-¡Cuelga el teléfono! -¡Podemos arreglarlo!
-¡Desaste de el! -Cuelga el teléfono.
Tengo un reloj. Es un solaris, vale $2000 nuevo.
¿Si? Tengo un Rolex de oro, hijoputa.
Tienes cinco segundas para dejar el pinche telefono. Cinco.
-Batealo. -Cuatro.
Puedo detenerlo.
Tres.
-Solo dí la palabra, Stu. -Dos. Uno.
No, no. No. No.
Mierda.
Esto va a contar como colgar.
Lo puedo hacer detenerse. Solo dilo. ¿Puedes oirme?
-Si. -¿Que?
¡Si!
-¿De quién es esta calle? -Eso es, baby.
Oh, dios mio.
Nene, ¿Estas sangrando? Te cortaste--
-¿Que esta mal? -Te cortaste.
-¿Que pasa? ¿Que está mal? -¿Nene? ¿Leon? ¡Leon!
-¡Le dispararon! -Oh, ¡Dios mio!
-Hijo de Puta -¡Le disparó!
¡Leon!
¡Alguien llame una ambulacia!
-¡Llamen al 411! -¡911, perra tonta!
No esta respirando. ¡Llama a la morgue!
-¡Callate el ocico! -Le disparaste.
-¿Por que putas le disparaste? -Dijiste, "Si."
"Si, te escucho," no, "Si, ¡Mátalo!"
Debes de ser mas cuidadoso con lo que dices.
Oh, Dios Mio.
-¡Hijoputa, ¿Por que?! -¡Yo no fui!
-¿Donde esta la pistola? ¿Ves una pistola? -¡Vete a la mierda!
¡Tu le sacaste una pistola, perra! ¡La vi! ¡Tiene una Glock!
¡Agáchense! ¡en chinga agáchense! Papi tiene una Glock!
¿Que Glock? ¡No tengo una pinche pistola Glock! ¡Es un teléfono!
¡Le disparaste a mi hombre, papi! ¡Van a desollar y freir tu trasero!
¡Le disparaste a mi bebé, papi! ¡Sr. Hijoputa, Sr. Hijoputa!
¡Pofas, entra! ¡Entra aqui, perra!
¡Mejor huye, hijoputa!
¡Los policias ya vienen y espero que frían tu trasero!
¿No voy a ningún lado, verdad?
Si hubieras tratado con el hombre decentemente, posiblemente esto no hubiera sido necesario.
Mira, le ofrecí dinero. Le ofrecí mi reloj.
Pero no tu respeto, Que es lo que realmente quería.
Fuiste despectivo, igual de despectivo que con el buen chico de la pizza.
Eres culpable de ser inhumano con tus semejantes.
Mira, no soy culpable de nada.
Toma la responsabilidad de lo que has echo, Stu. Sé un hombre.
Me encanta este pinche giro. Le disparas al tipo, ¿y yo soy el pinche culpable?
Bueno, así me pareció desde aqui.
No tengo idea que te hice pero lo que haya sido, me alegro.
Deseo que hubiera sido peor. ¡Deseo que estés muerto!
-Si, finalmente algo de honestidad. -Solo dime quien eres.
Nadie que hayas podido notar nunca. No me muevo en tus círculos.
-¿Y que es lo que haces? -Observo.
-¿Observas? -Si, bueno, ¿que mas puedes hacer aqui...
...cuando la vida camina y has sido confinado en algun pequeño cuarto?
Miras por la ventana.
Ves gente entrando y saliendo de esta cabina telefónica. Los mismos cada dia.
Les pones nombres. Imaginas sus historias.
Pero con el tiempo, te cansas de imaginar y un día sigues a uno de ellos.
Y escuchas todas sus mentiras.
Y decides que sus pecados deben ser castigados.
Cualquier tipo gritando en su celular, dándose auto-importancia no llama mi atención.
Pero noté al rey porno alemán, y noté al ejecutivo corrupto.
Y te noté a ti, Stu.
-Estoy halagado. -Operador 553. ¿Cual es su emergencia?
¿Puede responder por favor?
Que puede haber de interesante en un tipo en una caseta entre la 53 y la 8va?
El Show de Stu. Mejor que la TV.
Mira, ¡¿cómo tuve tanta suerte para ser elegido por un asesino con un rifle?!
Tu lo hiciste. Kelly en casa, Pam del otro lado.
Vi a Pam una vez. La seguí al restaurant. Adorable.
La vida te ha dado mas de lo que por justicia te tocaba, Stu.
Pero parece que no lo aprecias.
Mira, mira, escucha, las apariencias engañan.
¡Puedo parecer confidente, pero realmente, estoy gritando por ayuda!
¡Ayuda! ¿Sabes?
Intento ayudarte, Stu, pero tu no te ayudas a ti mismo.
-Mierda. -¿Que pasa, Stu?
-¡Me disparaste! -Es hora de que aprendas, Stu.
-La decepción no puede quedarse sin recompensa. -¡Decepción! ¿Que pinche decepción?
"¿Necesita ayuda policial o medica inmediata?"
Mierda. Pusiste microfonos en la cabina.
Así es como supiste. Así es como supiste hacerca de Pam.
-Escogiste a la persona equivocada para mentirle. -Mira, yo no te escogí.
Cierto, debe haber sido tu traje mirame-ahuevo lo que me atrajo.
¿Me vas a chingar debido a mi ropa? ¿Por eso mataste a Leon?
No maté a Leon por la manera en que se vestia.
¿Y a esos otros dos tipos tambien?, eh ¿Vestían demasiado bonito?
Debes sentirte realmente muy caro cuando sales por la puerta.
Muy bien, ahí viene la policía.
¿Que vas a hacer? ¿Correr?
No, no soy un cobarde como alguna gente que conozco.
-Puedes escapar si corres ahora. -Me culparás por lo de Leon.
No, no, voy a confesar que le disparé con mi pinche teléfono.
Bueno, entonces te invito a que mantengas algo en mente, Stu.
Mira tu pecho. Viste que certero puedo ser, que letal.
Mátame ahorita, y te delatas tu solo.
No con un silenciador. Les tomaría a estos tipos...
...todo el día para darse cuenta de que no fue uno de ellos mismos el que lo hizo.
Puedes recibir 41 disparos solo por sacar tu cartera.
Tira tu arma y sal con las manos arriba.
-Ignóralo. -No lo creo, ¿y si me disparan?
No lo harán. Mira a tu alrededor, Stu.
¿Ves a los turistas con sus cámaras de video...
...Esos que esperan que la policía te reviente...
...para que puedan vender la cinta a "Los Tiroteos Policiacos mas sangrientos"?
No te apures, ellos mantendrán muy bien comportados a los policías.
Mientras no tomes acciones hostiles vas a estar a salvo.
¿A Salvo? ¿Llamas a esto a salvo?
Tengo a todo un precinto aquí con pistolas apuntándome.
Con ambas manos levantadas, moviéndote despacio, sal de la caseta.
Si vemos cualquier indicio de armas vamos a responder.
¡No lo verán porque no hay ninguna!
¡Baja el teléfono y levanta tus manos!
Mira, no puedo. Estoy en una llamada importante.
Confírmame esta información.
El tipo en la caseta le dispara a ese otro...
...y se queda para hacer una llamada.
Si, eso es lo que las putas estan diciendo.
Esta bien, dame el megáfono.
-¡Señor! Le ordeno obedecer totalmente. -Estoy ocupado, ¿esta bien?. Regresen luego.
-Muy Bien, Stu. -Salga de la caseta...
...y levante las manos. Le estoy dando una orden.
Yo doy las órdenes aqui, Stu, ¿cierto?
Este tipo quiere que lo matemos, capitán
¿Suicidio por un policía? Bueno, eso no va a pasar.
Saquen el cadáver de aquí, rápido.
Alguien quite el cuerpo. Díganle a la ambulancia que lo saquen.
Miles de gentes mueren cada día, pero pones un cadáver...
...en medio de una calle concurrida y vuelves a todos locos.
Mira a esos tipos. Puedes oler el miedo.
-Diez policías. -Me recuerda 'Nam.
-¿Vietnam? -Si, Vietnam.
Yo era muy joven para ir, pero he visto fotos.
Bueno, las fotos no sirven, Stu. No puedes imaginar el miedo, el hedor.
Cuerpos achicharrados con Napalm, niños dejando granadas en tus botas.
-Luego te culparon por la guerra. -Regresé a casa y la gente me escupió...
Simon, este país te debe una disculpa.
Mira, acabo de imaginarte de chavo, regresando de la guerra...
...herido por la matanza, sin poder conseguir trabajo, aislado.
Pienso que eso puede ser usado para una buena histora...
...y, tu sabes, una que todo el mundo entienda.
Y pienso que los policías estan del lado de los veterinarios.
Eres patético, Stu. ¿Por qué no despiertas?
¿Cuerpos achicharrados por Napalm? ¡Tendría que tener 50 para haber estado ahi!
¡Deja de jugar con mi cabeza, porfas!
Voy a hablar con el.
¿No deberíamos esperar al negociador de la ESU?
Puede tardar 20 minutos. No voy a tomar riesgos con este.
Yo lo voy a manejar.
¡Señor! Estoy dejando mi arma.
Poniengo mi arma sobre el carro.
-El capitan está yendo. -No estoy armado.
-Si, Yo tampoco. -Mi nombre es Ramey.
-Capitán Ed Ramey. -Está bien.
-¿Cual es el tuyo? -No quiero que seamos amigos.
No lo sé. Parece que no te vendría mal un amigo ahorita.
-Dile que tu ya tienes un amigo. -Ya tengo un amigo.
¿Es con quien estás hablando por teléfono?
Mira, solo quiero escuchar tu parte de la historia. Es todo.
No tengo parte de la historia, no le disparé a nadie.
¿Ve alguna pinche pistola en algun lado? Mire.
¡Está en tu bolsa de atrás! ¡La vi! El esta...
Sr., ¿tiene el arma en su bolsillo?
No. Tengo un celular y tengo cigarros. No tengo ningún arma.
¿Entonces por que está llamando desde un teléfono público?
-¿Quiere verlo? Aqui. -¡Hey!
¡No saque eso! ¡No dispare!
No necesito verla. Sé que tiene ahí.
Tengo muchos testigos ahi que vieron que la usó.
¡No lo vieron porque no pasó!
-¡Cállenlas! -¿El está muerto, pero no pasó?
-¿Entonces quien lo hizo? -No debes decirle, Stu.
-No lo sé. -Tu eras el más cercano a él.
-Debes haber visto que pasó. Echame la mano. -No.
-Este tipo me esta sacando de mis casillas. -Mira, mantente fuera de esto.
¿Con quien continúas hablando en el teléfono?
-Nadie. -¿Tu amigo, tu padre, tu amante?
-¿Quien? -Cuidado, Stuart. Cuidado.
Mi siquiatra.
-Excelente. No se me hubiera ocurrido. -Ya veo. ¿Cual es el nombre del doctor?
Realmente nos ayudaría si supiéramos.
Dice que no se lo diga, ¿esta bien? Es información restringida.
Muy bien, Stuart. ¿Ves?, Ahora nos estamos divirtiendo.
-Si, cualquier pinche cosa que digas. -Respeto tu derecho de privacidad.
He estado en terapia yo también. El departamento me la brindó.
Se que no es bueno para un policía estar diciendo esto, pero aveces...
...tu sabes, circunstancias, estrés-- Tuve problemas. Perdí mi matrimonio por eso.
Dile que no se acerque más.
Mira, no te acerques más. Detente ahi. Regresa unos cuantos pasos.
-¡Regresa a donde estabas! -Ok. No hay problema.
-Eso esta bien. -Asi que tiene algunas cuestiones íntimas.
Yo también las tengo. Todo lo que quiero saber, es ¿qué paso hombre?
-Dile que te lea tus derechos. -Quiero que lea mis derechos.
Deje de hacer preguntas.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, un abogado le será proporcionado.
¿Está bien? Ahora, ¿podría al menos darme tu primer nombre?
-Solo tu primer nombre. -No le digas.
Es mi derecho no tener ningún primer nombre.
-No tienes pistola, no tienes nombre. -Así es.
-Realmente tienes muy pocos privilegios. -Pídele a tu abogado.
Y trae a mi abogado tambien. ¿Está bien?
Quiero que traigan a mi abogado aquí para negociar mi rendición.
-Simplemente brillante, Stu. -Entiendo eso, pero...
...va a ser muy difícil que un abogado venga y arriesgue su vida.
-Una vez que entregues tu pistola-- -¿Cómo puedo hacerlo...
...si no me dejas meter mi mano en mi bolsillo?
Nosotros la sacaremos. Todo lo que tienes que hacer...
...es salir con las manos arriba. Nada te pasará.
-No va a funcionar. -Stu, Stu.
-¿Que? -Hazle una pregunta.
Pregúntale si su mujer se cansó de dormir con el.
-Yo... No. No puedo hacer eso. -Oh, seguro que puedes, Stu.
Pregúntale si no se le podía parar, si no podía satisfacerla.
-¿Sr. va a salir de la caseta? -No puedo. No.
-¿No va a salir de la caseta? -Pregúntale.
-¿Eso es un no? -¡Pregúntale!
-Sus dos vidas dependen de eso. -¿Señor?
Capitán, ¿usted no podía satisfacer a su esposa sexualmente?
-¿Disculpa? -Pregúntale si ahora abusa de el mismo.
-Si se masturba solo, en las noches solitarias -No juegues. ¡Por el amor de Dios!
¡Dílo!
¡Dílo o me lo reviento!
-¿Entonces ahora te masturbas? -¡Hey!
Voy a ver lo de tu abogado, ¿okay?
-Si. -Sólo relájese.
-Stu, creo que heriste sus sentimientos. -Quiero saber con quien está en el teléfono.
Quiero un técnico aquí. Necesito hablar con alguien sobre ese teléfono.
¿Crees que fuimos demasiado lejos, Stu? ¿Deberíamos rendirnos?
Quizá me gustaría a alguien que negocie mi rendición también.
-Seguro que puedo arreglarlo. -No quiero salpicar con mis entrañas a cualquiera.
¿Puedes conseguirme noticieros nacionales? Digo, ¿tienes conexiones no?
-Seguro. -¿Puedes conseguir que venga Larry King?
¿Para que chingaos vendria aqui Larry King?
Porque son amigos. ¿A quien más puedes conseguir, eh?
¿Puedes conseguir a Tom Brokaw? ¿Que tal Dan Rather? ¿Diane Sawyer?
-Mira, yo, yo, yo no sé. Están ocupados. -Yo, yo, yo... ocupado.
¿Que tal Mike Wallace? ¿Ted Koppel? ¿Peter Jennings? ¿Katie Couric?
¿Al Roker? ¿Nadie? ¡No! Nadie.
Enfréntalo, Stu, eres de los pequeños. Y tienes un problema de credibilidad.
¡No estes chingando con mi credibiliad! ¿Está bien?
¿Que tal la tuya?
Mira, nuestros amigos de los canales dos y cinco. Tus noticieros locales, Stuart.
Tu no podrías hacer esto por tus clientes aunque tu vida dependiera de ello.
Pero yo, te he echo famoso.
Saca tu cabeza para que puedan tomarte desde mejor ángulo.
-Están aqui para cubrir mi muerte. -Que desagradecido.
Esas cámaras van a volver a la policía muy cautelosa.
-Vamos, dales una pequeña sonrisa. -¿Puedes interferir esa llamada?
-No debería ser problema. -Excepto...
..que vamos a necesitar una orden si el está en la línea con su loquero.
A la chingada. No voy a arriesgar el asunto con tecnisismos.
Mira, rastrear. ¿Eso no es una violación verdad?
-Mientras no escuchemos. -Okay, esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que descubras con quien está hablando y donde se encuentra.
¿Esta bien? ¿Entendieron?
Quiero que alguien descubra que está sucediendo.
Mira ahí enfrente y checa lo que todos en Nueva York esta viendo.
Tu eres el hombre, Stuart. Tu eres el centro de atención.
Y espera a que se vuelva nacional: ABC, CBS, CNN, UPN....
Vas a pasar por todo el alfabeto, Stu.
Me olvidarán en una semana.
Nadie recuerda nunca el nombre de las víctimas.
Es el asesino el que consigue la portada en el Time. ¿No?
Piénsalo. Serías famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...el pinche Jeffrey Dahmer. Nombra una víctima. No puedes.
Como sea, no merezco ser el centro de atención.
-Pienso que debes ser tú el del reportaje. -No, tanta atención me avergonzaria.
-Sé exactamente que giro darle a esto. -¿Como el terror inspira tu creatividad?
Escucha, esto puede ser la histeria de los medios. Puedes conseguir a Barbara Walters...
...Me refiero a Larry King si todavia lo quieres.
Ese método parece predecir mi rendición sin matarte.
Mira, podemos hacerte compasivo, siéntate con un escritor, saca un libro.
Tu sabes, película de la semana. Pon a América de tu lado.
Esta bien, mataste a Leon porque él iba a matarme.
Mataste a Leon para protegerme. ¿De acuerdo?
En una ciudad donde nadie cuida a nadie, tu me defendiste.
Soy tu mejor testigo.
¿Entonces quieres que confíe en ti para sacarme de esto?
Si, Eso quiero. Quiero que confíes. Confía en mi.
Stu, debes creer que estoy loco.
-Mierda. Aquí viene Braman. -Yo me ocuparé de él.
Hey. Deberían haberme esperado para iniciar contacto con el sospechoso.
Asenté un entendimiento. Te diré si necesito ayuda.
¿Estas luciéndote para las cámaras?
¿O vas a dejar esto en manos de un profesional?
Hasta que un profesional llegue, yo lo manejaré.
Eres gracioso. Esta bien, si alguien más muere, es tu problema.
¿Entendido?
Esto es lo que quiero hacer, ¿ok? Aquí esta el Hotel de la Ciudad.
Quiero tres hombres en el lobby aquí. Y cinco buenos tiradores aquí arriba.
Ve si puedes meter a dos en el metro.
¿Qué demonios?
-¿No vas a contestar? -No puedo. No puedo sacar el teléfono.
-Los policias van a pensar que es un arma. -Apuesto que es Kelly.
Yo creo que ya escuchó lo que hiciste. Esta muerta de la preocupación.
No creo que la pueda hacer sentir mejor ¿o si?
Bueno, puedes pedirle que te perdone, Stuart.
Puedes confesar tus pecados y rogar por el perdón, limpiarte.
Stuart, estas en esta posición porque no estas diciendo la verdad.
¡Estoy en esta posición porque tienes un arma!
No. Stuart, ese es el pecado de evitar. Evasión y decepción.
Tienes oportunidad aqui para hacer las cosas bien. Ahora hablale.
-Mira, no puedo. Por favor. -¡Te estoy diciendo que contestes el teléfono!
-¡Disculpe! ¡Disculpe! -¡No puede pasar por aquí!
¡Contéstalo!
-Mira, no puedo. Por favor. -¡No me hagas lastimarte!
-¡Habla con tu esposa! -No es ella la que llama.
-¿Como puedes estar tan seguro? -Eres tu. ¡Eres tu maldito miserable!
Diablos, ¡me atrapaste! Sigues impresionándome.
Tu podrias dispararme, ¡pero quieres que lo hagan ellos!
-Si, bueno, es una opción.
-Capitán. -¿Si?
Esta señora dice que el sujeto es su esposo. Aquí esta su identificación.
-Cuando vi esto no pude creerlo. -¿Con quien cree que este hablando?
No lo sé. Hoy en la mañana hablé con el y le dije...
...que hubo un hombre que me llamó. -¿Un hombre?
¿Eso le molestó, que estubo hablando con otro hombre?
Si, pareció un poco molesto, pero no, no de esa manera.
-Ni siquiera supe quien era el fulano. -¿Quien es su siquiatra?
-No tiene ninguno. -Que usted sepa.
He estado con él por tres años, casada uno. Sabría si estaba en terapia.
Desearía que así hubiera sido. Yo vi a alguien después de mi divorcio.
Eso evitó que tomara un arma, he hiciera algo de lo que luego me arrepintiera.
-Mire, Stu no mató a nadie. -Señora, viendo las circunstancias...
...tiene que considerar si su esposo es quien pensó que era.
Porque de acuerdo a esos testigos de allá el tiene una pistola...
...ya la ha usado y vamos a rezarle a Dios para que no la use de nuevo.
¿Capitán?
Si puede pensar en algún problema por el que esté pasando, porfas digame.
Estamos evacuando el Hotel. Puedo preparar una unidad de asalto a unos metros de la caseta.
También tenemos francotiradores asegurando las posiciones de la asotea.
-Avisame cuando estén en posición. -Por supuesto.
¿Que paso con el rastreo de la llamada?
Estamos en eso. Tiene que esperar un poco, ¿está bien?
-Si, no hay problema. No hay problema. -Ok.
Sra. Shepard. Sra. Shepard.
-¿Le gusta que le digan Stuart ó Stu? -Stu. Díganle Stu.
Stu. Okay.
Venga conmigo, porfavor.
Stu.
Aquí está tu esposa conmigo.
Asi que por eso supiste que ella no estaba llamando. Me engañaste.
-¡Stu! -Ella no es mi esposa.
¿Estas bien?
-¿Podrias hablar conmigo? -Si, habla con ella, Stu.
Mira, ¡Ella no es mi esposa!
Ella es alguna pinche actriz fallida a la que no manejé. ¡Me está asechando!
¿No estás inventando esto? ¿Eres su esposa, verdad?
Si, aquí tengo una foto de nosotros juntos.
No tengo idea de lo que está diciendo.
Stu. Escucha a tu esposa.
-Ella solo quiere lo que sea mejor para ti. -¡Ella no es mi esposa!
Stu, nadie quiere herirte.
-Solo queremos saber que paso. -Si, muy bien.
Vete a tu casa, pinche lunática! ¿Me oyes, ¿vete a tu casa!
Por favor no empeores las cosas. Solamente sal.
Solo haz lo que te dicen.
entonces tu esposa es una actriz chiflada y no la conoces.
-Son una pareja interesante. -¡Vete de aquí!
-Suficiente. No quiero agitarlo mas. -¿Tienes problemas en el cerebro?
-Vamos, ¡Saquen a esta mujer de aquí! -No. no sé lo que está sucediendo.
Esta sangrando-- Nos-- Nosotros estamos bien. Esta mañana todo estaba bien.
Quédese aquí. Solo quédese aquí, ¿ok?
-Ok. -Creo que si sirvió de algo.
-¿Tiene el número de su abogado? -No, no tenemos abogado.
El pidió que su abogado venga a negociar su rendición.
-Bueno, nunca necesitamos uno. -Bueno, necesita uno muy bueno ahora.
Mire, me va a ayudar quedándose aquí cerca. ¿Okay?
Voy a sacar a su esposo con vida.
-¡No voy a dejar que jodas todo aquí! -Saca a la Sra. Shepard de aquí.
Tu sabes, consíguele café o algo así.
Vas a perder a este tipo. Necesitas algún tipo de reivindicación.
-¿Para qué estas viendo a un siquiatra? -¡Chinga tu madre!
-¡No me toques pendejo! -¡Se lo que hago!
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Pensaste que ella no sabia que la estaban observando.
-¿Que? -Pero las mujeres bonitas siempre saben.
-¿Hablas de kelly? -Esa falsa indiferencia, aire de superioridad...
...es solo una escena. Ella quiere atraer las miradas.
¿Por que se puso maquillaje, se peinó, viste tan bien?
No para su esposo al que a duras penas ve.
No, es para que alguien mas la vea. Me di cuenta.
¿Que haces? Aléjate de ella, déjala sola.
Le estoy dando lo que quiere.
Te apuesto a que nunca has visto a Kelly de la manera en que lo hago ahorita.
-No te atravas a lastimarla. -¿Que no me atreva?
Yo no soy el que la ha lastimado, Stuart.
Lo que no pueden saber es lo que les hacemos en nuestras mentes, ¿Verdad?
-¡Enfermo hijo de puta! -La violación perfecta.
-Déjala fuera de esto. -¿Cuantas veces...
...has tenido sexo con Pam en el cuarto de hotel de tu cabeza?
¿Realmente extrañarías a Kelly si no estubiera?
Eso es todo. Ningún otra palabra. Ya no te voy a hablar.
Tus elecciones ponen a otra gente en riesgo.
¿Cuando aprenderás eso?
Es gracioso. Stuart, mira hacia allá.
Esos genios todavía están en la caja de conexiones tratando de interferir.
Solo que yo instalé un dispositivo de encriptación en ambos lados de la línea.
No hay forma de que rastreen...
...así que ahora ellos van a tratar con instumentos mas elegantes. Es una tristeza.
Espero que no estubieras poniendo tus esperanzas en esos mensos.
La verdad es, que estoy en un A.D.S. inalámbrico con un número clonado.
Les va a tomar media hora descubrir que llamo a través Philadelphia.
Y dejame decirte que todo esto va a terminar antes de que puedan obtener tono de llamada.
No podemos interferir o romper en la línea. Es como una pelota de ligas.
Sabía que había algo extraño en esto Sigan intentando.
Stu. Stuart, vamos, te estás comportando como un niño.
¿Todavia me vas a aplicar la ley del hielo?
Hola. Stuart, no hagas esto, porfas. Vamos.
Mi santa madre me lo hacía. Ella acostumbraba a hacerlo.
Stuart, porfavor no hagas esto.
Stuart, estás trayendome de vuelta mi niñez infeliz.
Stuart, ¡háblame! ¡Porfas, háblame! ¡No puedo mas! Stu, por favor--
Bromeo. Tuve una infancia feliz.
Hey, aquí esta nuestra chica de nuevo. No estaba planeando matarla...
...pero los planes cambian.
Solo dime ¿que chingaos quieres de mi?.
Hola. Ahí estás. Pensé que estaba hablando conmigo mismo de nuevo.
Lo que quieras. Lo haré. Solo dime.
Dile a Kelly sbore el verdadero Stu, sobre tu pequeño motel.
-¿Y luego nos dejarás ir? -¿Por que no?
-¡Kelly! -Eso es un comienzo.
-¿Nene? -¡Deténganla!
-¡Hey! -¡Háblame!
-¡Agárrala! ¡Mantenla Atrás! -¿Si?
Te escucho.
Kelly, he llamado a una mujer.
-Todos los días. -Todos los días.
Me atraía esta otra mujer. Y la llamé y...
-Quería cogérmela. -Y quería acostarme con ella.
No. Quería cogérmela.
-Dilo. ¡Dilo! -Y quería cogérmela.
-Lo siento. -Lo que sea que hiciste, no me importa.
Porfas, solo sal de la cabina. ¿Ok?
Eso es todo lo que hice. Eso es todo. Lo siento.
Esta bien, ya hice lo que querias . Es todo. Ya tuve suficiente de esto.
Yo no.
-Dijiste que nos dejarías ir. -Cambié de parecer.
Maldito Miserable. No puedes hacerlo. No puedes hacerme esto.
Mira, Aguanté todos tus caprichos. Hice todo lo que me pediste.
Me mentiste. Ya estoy harto.
Suficiente de este juego. ¡Vete a chingar a tu madre! Adios.
-Colgó. -Quizá si rastrearon algo.
¿ESU, ESU?
-¡Me rindo! -¡Está saliendo!
-¡Manos arriba! -¡Quiero verte arrojar tu arma!
¡Tira el arma fuera de la cabina! ¡Quédate donde estas!
-¡Primero, el arma! -¡No lo lastimen! ¡Por favor, no lo lastimen!
-¡No hay ninguna pinche arma! -¡Quédate donde estas!
Quiero que te voltees. Cruza tus dedos detrás de tu cabeza. ¿Ok?
-¡Por favor dale el arma! -¡Kelly, no!
¡Regresa! ¡Kelly!
-¡Quieto! -¡Regresa! ¡Regresa!
-¡Regresa! -!Ok! !Ok!
Tengo que contestar.
¡Alto! No te muevas.
¡No disparen!
No disparen.
-Aguanten, aguanten. -Por favor.
-Adelante. Contesta. -¿Que chingaos estas haciendo?
¡Ya está saliendo!
Contesta el teléfono.
-Pinche cobarde. -Hola, Stu.
Ahora, ya tubiste tu pequeño berrinche y dijiste algunas cosas enojado...
...que estoy dispuesto a perdonar.
¡Regrésenla dentro del coche! La quiero dentro del coche.
Si el no es el asesino, ¿quien chingaos es?
¿Capitán, que onda con las llamadas telefónicas?
-¿Podemos empezar de nuevo? -Mentiste.
No puedes conocer el dolor de la traición hasta que te traicionan.
Hay un francotirador en un edificio. Quiero que hables con ESU.
Quiero a uno de los muchacos, en ese edificio.
Empieza a buscar allá de ventana en ventana hasta que lo encuentres. Ok?
Quiero que lo hagas rápiudo, y quiero que lo hagas en silencio. ¿Esta bien?
¿Donde está el sargento de ESU?
Dijiste que podríamos irnos.
-Dijiste que nos dejarias ir. -Relájate, Stuart.
Nadie lo hace bien a la primera.
Lo haz echo mejor que los otros. Y vas a tener otra oportunidad de terminar.
-Solo que todavía no acabo yo. -Bueno, yo ya.
-Nada me está deteniendo. -¿Aparte del temor a la muerte?
Me salgo y solo tienes un tiro. Voy a estar bailando.
-¿Crees que puedes darme? -No me vendria mal un tiro al blanco.
Un tiro, y te van a buscar. Segundo tiro, te das a conocer.
¡Vamos, Stuart, cuelga!
Deja tu destino en manos de hombres amistosos con chaleco antibalas y armas automáticas.
Seguro que puedes arreglar el pequeño malentendido del cadaver.
-La policía no pueden probar que maté a nadie. -Tenias un motivo.
-No hay arma. -Montón de testigos bocones.
No hay pistola y me voy.
-¿Estas seguro? -¡Si!
¿Si? ¿Asesinaste a alguien y olvidaste donde guardaste tu pistola?
¿Por que no levantas el techo de plástico y miras?
¡Peekaboo!
¿Que hay junto al foco fosforecente? Chñecalo, Stu.
Si los policias me ven buscando algo, Me van a liquidar.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Mira, la bala en el muerto, vino de tu rifle.
No van a creer que es de una pistola. He visto suficientes programas policiacos.
Bala fragmentadora, desecha con el impacto Stuart. No hay nada que comparar.
-Solo que no hay una pistola ahi. -No me creas.
Velo tu mismo. Todavia quedan balas ahi.
-Realmente me vale madres. -Vamos. No me decepciones.
Usa tu imaginación. Me dispararías si tubieras la oportunidad, ¿no?
Con una gran sonrisa en mi cara.
Ahi está el espíritu.
Ahora, ¿que tal que te dijera que estoy encima del teatro, cuatro pisos arriba?
¿Ves las cortinas rosas?
Ahi tienes, Stuart. Si.
Yoo-hoo
¿Por que harías eso?
Porque es divertido. Las oportunidades son las mismas, Stuart.
¿No es lo que querías?
Sabes donde estoy, y tienes una pistola.
Si la tienes, puedes darme.
No.
-Me matarían antes de disparar. -Oh, probablemente si.
De todas formas, realmente no estoy ahi.
Solamente hubieras estropeado las bonitas cortinas de una dama.
Parece que alguien ve las noticias.
-¿Quien? -El motel.
-Oh, Dios. -Creo que no le vendria mal un disparo.
-¡No! -Entonces baja la pistola.
-Mira, ¡Esto no tiene nada que ver con ella! -Todo tiene que ver con ella.
Tu y ella están aqui porque la llamaste.
Ahora, ¡bájala! No me hagas lastimar a Pam, Stuart.
-¡Baja la pistola! -Hey, todo el mundo, prepárense.
Alto, alto. Vamos a ver que es lo que hace, ¿ok?
Veamos que está haciendo.
No hay nada ahi.
Tan solo tus huellas en la mejor mata-policias que el dinero puede compar.
-Vamos, Stu. Vamos a verla. -¡Diablos, no! Se queda ahi.
Bien, entonces alguien tendrá que ocupar tu lugar.
Vamos, Stu, estas en la posición perfecta.
-¿Como se te ocurre? -Tienes que escojer entre ellas.
¿Pamela ó Kelly? ¿Escojo yo? Una puede tomar tu lugar.
¡No lo hagas!
Tienes que conocer mejor tus sentimientos ¡Pensé que solo amabas a Kelly!
-¡Es verdad! -Pero le mentiste.
Es complicado.
Entonces lo voy a hacer simple, Stuart, eliminando la tentación. Digo que Pam.
¡No! Mira, esto no es culpa de Pam. ¡Todo es mi culpa!
¡Ella es inocente!
Tick-tock, tick-tock. El tiempo se acaba. Okay, entonces Kelly.
-Tu decide. -¡No, por favor!
Vamos, Stu. ¿Todavia no entiendes el juego?
Eres un tipo egoista. Escoge una y salvate.
¿Rubia o morena? Se acaba el tiempo.
¿Tu o ellas? ¿Kelly o Pam? ¿Kelly o Pam?
¡Vamos, Stu!
Denten esto.
-Ya no lo soporto. -¿Que haces? ¡Levántate!
-Estaba buscando mi anillo. Mira-- -Levántate, Stuart!
Levántate y se un hombre. Tu mismo te pones en vergüenza.
¡Capitán! Lo tengo. Escuche.
Los tiradores reportan que el sujeto sacó un objeto pequeño y obscuro de su bolsillo.
Que bien. Estás viendo un suicidio por pinche televisión nacional.
¿Me va a dejar encargarme, capitan?
Dile a todos que esperen, que no disparen.
Todos esperen. Esten listos, pero esperen.
-Stuart, estás empezando a molestarme. -No puedes hacer esto.
Stu. No mas cambios, no mas escusas.
¿Que haces? Mira, escucha. escucha, por favor escuchame.
No mas retrasos, Stuart.
Mira-- Estoy de rodillas rogándote que no me mates.
Lo haré si continuas con este patético espectáculo.
¡Disculpe! El está al teléfono, halbando.
Desde ahi arriba en tu ventana, podrías matar a cualquiera.
-Si, lo sé, Stuart. -Muy bien, y...
Podrías darle a cualquier policia, con tu rifle.
¡Cállate y párate!
Mira, ¿Por qué amenazar a Kelly?
Te gustó como sonaba por el teléfono de la tienda.
Por favor no la lastimes. No lastimes a mi esposa.
Esto no tendría que acabar conmigo disparándote. No me dejas alternativa.
-Ahora, ¡Párate! -Muy bien.
Ok, ¿Como termina esto? Dime como va a terminar.
El escenario está casi listo.
La gente va a estar cenando, viendote morir.
Tenemos un francotirador aquí.
Digame acerca de esa llamada a la tienda.
Me llamaron esta mañana. Pensé que era una broma.
Me dijo que Stu me iba a llamar de una cabina de teléfono.
¿Cuanto tiempo tardaría conseguir el registro de sus llamadas?
Si usó esa linea de seguridad, no vamos a saber nada mas que lo que tenemos ahora.
Digamos que no lo hizo. Asumamos que es humano, comete errores igual que todos.
Necesito conseguir ese número. He estado esperando ese número.
Era un hombre. Sonaba como de 30 y tantos.
Sra. Shepard. Va a ser mas seguro si vuelve al coche, ¿okay?
-Por favor regrese al coche. -Gracias.
Quiero que desvíes las unidades ESU que estan llegando a Broadway y que esperen.
-¿Quiere que evacúen las calles? -Si, buena idea.
No, no, no. No quiero que el tirador se de cuenta de nuestros movimientos.
El ya está en posición sobre nosotros.
No hay que dejarle saber que tanto sabemos, ¿okay?
-Y Jonah. -Si.
No mires arriba.
Pon tiradores mirando a esas ventanas.
-Seguro, capitan. -Voy a ganar un poco de tiempo.
Esta bien.
¡Stu! ¿Esta bien si me acerco y hablamos un segundo?
-No lo se. -Este tipo esta tan solo.
-Todo lo que quiere hacer es hablar. -Estás caminando por un mal sueño...
-...y no te puedes despertar. -Realmente esta probando mi paciencia.
¿Quieres despertar, Stu?
Quisiera, pero tengo asuntos de los que no puedo hablar.
-¿Es tu siquiatra por el teléfono? -Si, si. Le estoy pagando tiempo extra.
Fué muy valiente lo que hiciste.
Me refiero, admitiédole todo eso a tu esposa.
-Fue liberador, ¿verdad? -Debió serlo.
Quizá si yo hubiera sido mas honesto con mi esposa entonces...
...no lo se algo pudo haber sido distinto.
Oh, por favor.
-Confianza es la llave. ¿Confías en mi, Stu? -Consíguele un asiento con Oprah.
Quisiera, pero tengo los asuntos de los que no puedo hablar.
Si, asuntos mortales. Dile que no se acerque.
Mira, no te acerques mas.
Si, no quiero causarte o hacerte nada mas difícil.
Pam, Ramey, Kelly, la gente en la calle, tienes vidas en tus manos.
Ya te dije que es una conversación privada, ¿que chingaos quieres?
Quiero decirte que es seguro afuera de la caseta.
-No lo es. -Siempre es, "¡Sal de la caseta!"
¡Me gusta la pinche caseta! ¿De acuedo? Es mi mundo.
Esta es mi caseta, y no voy a salir nunca. ¿De acuerdo?
-Nunca. -No vamos a forzarte a salir...
...porque podria haber algún malentendido...
...y entonces nunca sabremos que pasó.
Stu, me temo, me temo que voy a andar por aqui...
...y mis hombres le van a disparar a alguien...
...y cuando descubramos que hay en su mano, y demos vuelta su cadaver...
...y veamos con lo que estaba amenazando a la gente...
Nos demos cuenta de que era tan solo una pequeña Bilbia negra.
-O un celular. -No me presiones, Stu.
No voy a dejar que eso pase aquí.
Solo quería hacer una llamada. Una pésima llamada--
Es suficiente, Stu.
-¿Te dieron malas noticias en la llamada? -Las peores.
Apuesto que quieres brincar del acantilado.
-He estado cayendo desde entonces. -Lo voy a tirar del acantilado.
Solo di la palabra.
Es tiempo de aterrizar.
-Cuando llegas al fondo, mueres. -Soy tu red de seguridad.
Oh, por favor, di la palabra.
Si te digo lo que quieres saber, morirás tambien.
Exacto.
-Me voy. -Bien.
Pero, Stu, llamamos a tu abogado.
Tu esposa, nos dio su número.
Y tengo a mis mejores hombres trabajando para que venga. ¿Okay?
Suficiente. El Capitan se ganó una bala.
¡Largo de aqui! ¿Escuchaste lo que dije, pendejo?
-¡Largo de aqui, vamos, ahora! ¡Vete! -Suficiente de esto pequeño show, Stu.
-Tus pecados finalmente te han alcanzado. -¿Entonces todo esto es una onda religiosa?
Eso lo explica. Asesino Biblico-loco agarra a un RP obsesionado por la moda.
-Dime lo que quieres, entonces. -Lo que todos quieren...
...que el malo tenga lo que merece.
Agarra la pistola.
-¿Suicidarme? -Si.
Seria un acto raro y no egosita.
-Tenemos acción hostil. -Nada es hostil hasta que yo lo diga.
-Mira, No puedo encontrarla. -Kelly, Pam: ¡bam, Bam!
¡Ok! Mira, la encontré. La tengo.
-Veamosla. Deja que todos la vean. -Los policías me matarán.
Si. Estás hablando material de primera ahora.
-¿Todo esto solo para verme morir? -No.
Para hacer que hagas lo correcto. Si quieres salvarte, confiesa.
-Ya le dije a Kelly todo. -¿Todo?
No. No mas escusas y verdades a medias, Stuart.
Mira a esas cámaras y muestra tu alma.
Parece que la TV ayuda a la gente a sacar lo peor.
Vas a estar bien.
-¿Como van los técnicos? ¿Algo? -No, todavía no. Todavía no.
Todavía no encontramos a tu abogado, Stu. Pero estamos cerca. ¿Okay?
Stuart, te estoy ofreciendo una oportunidad de redimirte.
Vamos, vuelvete humilde frente a tus seres queridos,...
...millones de extraños y yo. Es tiempo de hacer algo o morir.
¿Que, no pudiste encontrar alguien peor que yo?
No un asesino o un agresor de niños sino un publicista...
...que tiene fantasías sobre pequeñas y hermosas actrises.
Que gasta dinero en trajes italianos y tintorerias...
...para que la gente piense que es importante, que no pierde tiempo siendo amable...
...con la gente que no le sirve. ¿Esos son mis crímenes?
Stuart, conozco tus crímenes. Diles a ellos.
Nunca he echo nada por nadie...
...que no me diera nada a cambio. Tengo engatusado...
...a un niño prometiéndole que le pagaré dinero.
Lo mantengo conmigo porque me cuida.
Adam, si esta viendo, no seas un publicista. Eres demasiado bueno para eso.
Miento en persona y en el teléfono. Miento a mis amigos.
Miento a periódicos y revistas, que venden mis mentiras a más y más gente.
Solo soy parte de un gran círculo de mentiras. Debería haber sido presidente.
Visto todas estas mierdas italianas porque debajo, todavia me siento del Bronx.
Pienso que necesito estas ropas, y este reloj.
Mi reloj de $2000 es falso, y yo también.
Descuidé las cosas que más debía apreciar.
Valoré estas porquerías.
Me quité mi anillo de bodas para llamar. a Pam. Kelly, ella es Pam.
-¿Alquien tiene algo de esta Pam? -No la cumplen.
Nunca le dije que era casado, y si lo hiciera...
...me diría que me fuera a mi hogar.
Kelly, viendote ahora, me avergüenzo de mi mismo.
Me refiero a que trabajé tan duro en esta imagen, de Stu Shepard, el pendejo...
..que se refiere a el mismo en tercera persona, y solamente probé que debo estar solo.
He estado vistiendo como algo que no soy por tanto tiempo...
...que me temo que no te va a gustar lo que hay debajo.
Pero aquí estoy. Soy solo carne y hueso y debilidad.
Te amo tantísimo.
Me quité este anillo porque solamente me recuerda como te he fallado.
Y, no quiero perderte.
Quisiera hacer las cosas mejor, pero ya no será mi elección.
Mereces algo mejor.
-No me vas a dejar ir. -No.
Nunca me ibas a dejar. Conosco algo sobre mentiras.
Conosco una cosa o dos de los mentirosos también.
¿Entonces por que la confesión?
No lo hice por ti.
-Justo ahi. -Si, lo tengo.
Capitán, capitán. La llamada a su esposa se originó a las 2:17...
...de una línea fija en el viejo Hotel Barkley.
-¿Sabes de que cuarto? -604.
Segunda ventana desde la esquina. Las unidades ESU esperando.
Traiganlas por la calle 52.
Cubre las ventanas, puertas, salidas de incendio, cualquier pinche salida.
-ESU, ESU, vengan por la 52-- -¡Stu!
-¡Tu abogado está en camino! -Puertas, salidas de incendio...
¡Ahora!
Al menos morirás con la conciencia tranquila.
No, ¡tu eres el que va a morir! Escucha, puedes oirlos ahora.
Van por ti. ¿Sabes por que?
-¡Porque yo los mandé! -¿No puedes dejar de mentir, verdad?
¿No puedo dejar de mentir? Van por las escaleras.
Van a atraparte. Voltea.
Ese cuarto se hace mas pequeño cada segundo.
¡Pulgada tras pulgada! ¿Sabes que?
¡No va a ser mas grande que esta pinche caseta!
-Están en posición, en posición. -¡Que se muevan!
-Seguro, no hay nadie ahi. -¿No hay nadie ahi?
Van a pasar por esa pinche puerta para acabar con tu miseria.
Te quedan unos cuantos segundos. ¿Que vas a hacer?
Si es verdad, tengo que llevarme a alguien conmigo, ¿no es asi?
Ya que Kelly es lo más importante en tu vida, me la llevare a ella.
¡Entonces a mi! Llevame. ¡La cosa es conmigo!
¡Yo soy el que quieres! ¡Llevame!
¡Esto es conmigo! ¡Vamos!
¡Llevame! ¡Soy el que quieres!
Este es el capitán Ramey. Alguien contesteme.
Demasiado tarde. El loco nos escuchó venir...
...y se rebanó la garganta con un cuchillo.
-¿Cual es su condición? -Critica. Mucha pérdida de sangre.
Bajenlo. No quiero que nadie se me muera.
Muy bien.
-Kelly, ¿donde esta Kelly? -Tu esposa está bien, ¿De acuerdo?
Muy bien, trata de no sentarte.
-¿Que me dio? -Una bala de goma.
Me imaginé que si alguien te iba a disparar, mejor que fuéramos nosotros.
Gracias.
-¿Lo atraparon? -Tu lo hiciste.
-Yo no hice nada. -Date algo de crédito.
Saliste con vida. No siempre pasa así.
-¿Estas bien? -Esta bien. Estoy bien.
Bien. Tenía tanto miedo.
Pensé que nunca te iba a volver a ver de nuevo.
Yo también.
Tenemos cosas de que hablar.
Solo quiero hablar sobre lo que quieras decirme.
Quiero decirte todo. Todo.
Traigan la camilla por aquí. Ponganla allá.
Lo perdimos.
-Quiero pararme. -Lo tengo.
-¿Seguro que puedes pararte? -Tengo que verlo.
-No vas a querer ver esto. -Si quiero.
-Tomalo con calma. -Si quiero.
-Permíteme. Permíteme. -Adelante.
¿Lo reconoces?
Si. Estaba aqui abajo, tratando de entregarme una pizza...
...10 minutos antes de la llamada.
Lo mandé a la chingada.
En estos días eso es suficiente.
Solo dale un minuto.
Nosotros estaremo manejando, y tu estarás volando.
Como digas.
Que porquería.
Bonitos zapatos.
Italianos.
Colgaste, Stu.
No pude despedirme.
Me siento mal por el de la pizza.
Pero no podía perderme verte a Kelly y a ti unidos de nuevo.
No me lo tienes que agradecer. Nunca nadie lo hace.
Solo espero que tu nueva honestidad encontrada dure.
Porque si no, vas a oir de mi.
¿No es gracioso?
Escuchas un telefono sonar, y podría ser cualquiera.
Pero un telefono sonando, tiene que ser contestado, ¿no?
¿no es cierto?
¿Bueno?
Subtitulado por Off-X para MIL Team