1
00:02:25,880 --> 00:02:29,634
New York'daki 5 kasabada yaklaşık olarak
8 milyon insan yaşamaktadir.

2
00:02:29,880 --> 00:02:32,314
Büyük şehirlerde ise 12 milyon
insan vardır.

3
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
Telefon hattı sayısı yaklaşık
10 milyon kadardır.

4
00:02:35,840 --> 00:02:37,956
Bu hatlar 50 telefon şirketi üzerindedir.

5
00:02:38,240 --> 00:02:41,038
3 milyon New York'lu
cep telefonu kullanıcısı var.

6
00:02:41,280 --> 00:02:44,317
Eskiden insanların kendi kendine konuşması
deliliğin bir işareti olarak görülürdü.

7
00:02:44,800 --> 00:02:49,920
Şimdi ise insanın toplumdaki yerinin göstergesidir.
Cep telefonları giderek kulübelerin yerini alıyor.

8
00:02:50,160 --> 00:02:52,674
Cep telefonu kullanımının
giderek artmasına rağmen...

9
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
...yaklaşık 4,5 milyon yerli halk
ve 2 milyon ziyaretçi...

10
00:02:56,560 --> 00:03:00,519
...hala düzenli olarak
kulübeleri kullanıyorlar.

11
00:03:05,160 --> 00:03:07,799
Bu 53. ve 8.deki telefon kulübesi...

12
00:03:08,040 --> 00:03:12,033
...belki de Manhattan'ın batı tarafında,
gizliliğin son eseri.

13
00:03:12,280 --> 00:03:15,397
Türünün çalışan son örneği.

14
00:03:15,640 --> 00:03:18,279
Günde 300 kadar arama buradan gerçekleşir.

15
00:03:18,520 --> 00:03:22,718
Burası son 6 ayda tam 41 kez soyuldu.

16
00:03:22,960 --> 00:03:25,428
Verizon bu yapının yıkılmasını
ve yerine küçük bir...

17
00:03:25,680 --> 00:03:29,195
...telefon kulübesi yapılmasını planladı.
Bu olay yarın sabah 8'de gerçekleşecek.

18
00:03:29,440 --> 00:03:31,192
Neredeyse iki blok ötede...

19
00:03:31,440 --> 00:03:35,274
...bu telefon kulübesinin son müşterisi olacak
olan adamla tanışın.

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,715
Donny, donny, donny. Beni dinle.

21
00:03:37,960 --> 00:03:41,350
Seni derginin kapağına çıkaracağım dedim.
Ve çıkaracağım.

22
00:03:41,600 --> 00:03:44,433
Dinle bana güvenmelisin tamam mı?
Bu insanlara hayır demek aslında evet demektir.

23
00:03:44,680 --> 00:03:46,398
Bana " Ne Var Ne Yok ?" dergisini bağla.

24
00:03:46,640 --> 00:03:47,629
Evet seni duydum.

25
00:03:47,880 --> 00:03:49,836
Donny. " Ne Var Ne Yok " dergisi hatta.

26
00:03:50,080 --> 00:03:52,196
Seni tanımak istiyorlar.
Şimdi kapatıyorum.

27
00:03:52,640 --> 00:03:55,108
Bu Erica veya Lars.
Farkı bilmiyorum.

28
00:03:55,360 --> 00:03:56,952
Stu sende.
Hayır dedik.

29
00:03:57,200 --> 00:03:59,509
Seni duymadım.
İkinci bir şans veriyorum.

30
00:03:59,760 --> 00:04:01,273
Biz sihirbazlarla iş yapmayız.
Sihirbazlar?

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,751
Donny G. inanılmaz derecede süpermodele
benzeyen bir artist.

32
00:04:05,000 --> 00:04:07,833
"Yeni Adamlar" ona kapak teklif ediyor.
"Yeni Adamlar" onu mu istiyor?

33
00:04:08,080 --> 00:04:10,389
Ve müşterime.
En iyi müşterime...

34
00:04:10,640 --> 00:04:13,757
...bu konuşmayı yaptığımı söylemedim tamam mı?
O "Yeni Adamlar" ı istiyor.

35
00:04:13,960 --> 00:04:15,916
Ben sizi istiyorum ve onu yola getireceğim.

36
00:04:16,120 --> 00:04:19,078
Fakat senden haber alamazsam
sen kaybedersin.

37
00:04:19,360 --> 00:04:21,715
"Yeni Adamlar" ı bul. Onlara "Ne Var Ne Yok"un
bir kapak teklif ettiğini söyle.

38
00:04:21,920 --> 00:04:23,273
Tamam. Büyük Q.

39
00:04:23,560 --> 00:04:27,439
Adam. 3 adam tanıyorum. Köpek bakıcısı
arıyorlar. Bu sen olabilirsin.

40
00:04:27,720 --> 00:04:30,837
Otur. Dinlen biraz. Endişelenme.
Senin bokunu temizleyip ve kıçını da sileceğim.

41
00:04:31,120 --> 00:04:33,031
Stu dinliyor.
Partimden ne haber, Stu?

42
00:04:33,280 --> 00:04:35,919
Ben de tam asistanıma favori
müşterimi bağlamasını...

43
00:04:36,120 --> 00:04:38,236
...söylüyordum.
Ve işte sen buradasın. Güzel.

44
00:04:40,640 --> 00:04:43,712
Dinle. Gerçekten partin için
yeni bir gece ayarlamalıyız.

45
00:04:43,960 --> 00:04:46,997
İki gala var. Bir de bağış kampanyası.
Her yer rezerve edilmiş.

46
00:04:47,240 --> 00:04:48,195
Tarihi ileri atarsak...

47
00:04:48,440 --> 00:04:51,591
Büyük Q'dan Büyük Stu'ya Voodoo aşağılık pislik!

48
00:04:51,840 --> 00:04:53,910
Büyük Q. Biraz mantıklı ol.
Ben bir gangsterim. Seni orospu çocuğu!

49
00:04:54,160 --> 00:04:57,550
Mantıklı olmama gerek yok!
Sesin gidiyor.

50
00:04:57,800 --> 00:05:01,509
Böyle konuşmaya devam edersen bir dahaki
sefere patlak kıçını tekmeleyeceğim!

51
00:05:01,760 --> 00:05:02,954
Tamam mı?

52
00:05:03,240 --> 00:05:06,357
N.Y.P.D. Mavi 11 de.

53
00:05:06,760 --> 00:05:09,832
Stu. En çalışkan adamım.
Şov işleri nasıl?

54
00:05:10,080 --> 00:05:12,389
Sana kaç kere söylemem lazım Wyatt?
Ben bir reklamcıyım.

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,073
Biletler.
Biletler.

56
00:05:14,320 --> 00:05:16,197
Britney Spears için 4 tane değil mi?

57
00:05:16,440 --> 00:05:18,317
Gösteri işinde iyisin Stuey.

58
00:05:18,560 --> 00:05:21,358
Bu Stu. Benim için neyin var?

59
00:05:21,600 --> 00:05:26,310
Onlar yine Bayan Sharp'ı kontrol ettiler.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,915
Sayfa 6. Britney'e söyle ona sevgimi gönderiyorum.
Tamam.

61
00:05:29,160 --> 00:05:30,718
Keyfine bak.

62
00:05:31,440 --> 00:05:34,591
Bir saniye. 
Sayfa 6. Bu Lana.

63
00:05:34,840 --> 00:05:37,991
Çok yaşa Lana. Ben Stu Shepard.
Çok yaşa.

64
00:05:38,240 --> 00:05:39,912
Bu arayan sen misin yoksa patronun mu?
Benim.

65
00:05:40,160 --> 00:05:42,116
Karşılıklı yardım edecek birilerini arıyordum.

66
00:05:42,360 --> 00:05:45,875
Bana N.Y.P.D. Mavi bilgisi konusunda ayrıcalık ver.
Ben de sana yardım edeyim.

67
00:05:46,120 --> 00:05:47,678
Şimdi olmaz Stu. Ben hasta bir kadınım.

68
00:05:47,920 --> 00:05:49,672
Bu daha iyi hissetmene yardımcı olacak.

69
00:05:49,920 --> 00:05:53,515
Tony Winning yapımcısı Jeffrey Sharp, karısının yeniden
uyuşturucu tedavisi görmeye başlamasıyla sarsıldı.

70
00:05:53,760 --> 00:05:55,796
Güzel. O küçük şey için ne istersin?

71
00:05:56,040 --> 00:05:59,157
Senin telefonlarına bakarken bana karşı
daha nazik olmalısın.

72
00:05:59,400 --> 00:06:02,551
Maymun ne kadar yukarı tırmanırsa
kıçını o kadar iyi görürsün.

73
00:06:02,800 --> 00:06:03,949
Bu kadar acımasız olma Lana.

74
00:06:04,200 --> 00:06:07,795
Dinle. Bugün yarım akıllı asistanım
sana en iyi müşterimle ilgili bir faks çekti.

75
00:06:08,040 --> 00:06:10,031
Büyük şarkıcı.
Ve büyük bir artist olacak.

76
00:06:10,280 --> 00:06:13,397
Başka bir Bayan Göğüs ve Popo mu?
Bak. Cep telefonu ile konuşuyorum. İsimler yok.

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,757
Bu gizli bir bilgiydi.
Onu yazdırmadın değil mi?

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,468
Anladım.
Tamam. Richard'ın onu görmediğini söyle.

79
00:06:19,720 --> 00:06:21,438
Onu sütuna koymadı değil mi?

80
00:06:21,680 --> 00:06:23,750
Stu telefonda.
Ve işini kaybetmekten korkuyor.

81
00:06:24,000 --> 00:06:26,195
Ofisinden yanlışlıkla sana bir şey göndermişler.
Şimdi onu geri istiyor.

82
00:06:26,440 --> 00:06:29,398
Onu basacağımızı söyle.

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,312
Stu. Malesef olmadı. Üzgünüm.
Ne?

84
00:06:31,560 --> 00:06:33,676
Tanrım, hayır.
Gerçekten üzgünüm.

85
00:06:33,920 --> 00:06:35,558
Evet!

86
00:06:36,440 --> 00:06:39,637
"Ne Var Ne Yok" dergisi Donny'e
"Sıcak Nedir?" de bir fotoğraf çekimi teklif etti.

87
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Boşver. Terlet onları.
O konferansta.

88
00:06:42,640 --> 00:06:45,916
Biraz zaman alabilir. Evet sizi arasın mı?
Tamam iyi günler.

89
00:06:46,160 --> 00:06:47,309
Çok iyi.
Teşekkür ederim.

90
00:06:47,560 --> 00:06:49,516
Eğer yapabilirsen
sana öğreteceğim tek şey...

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,996
...dikkat ve yeni bir gardrop.
Böylece iyi halkla ilişkiler olabilir.

92
00:06:53,200 --> 00:06:54,679
Hissediyorum.
Harika, harika, harika.

93
00:06:54,920 --> 00:06:55,989
Merhaba T.
Nasılsın adamım?

94
00:06:56,240 --> 00:06:57,912
Mario'nun yeri!

95
00:06:59,440 --> 00:07:01,396
Hey! Hey! Hey!
O kadar hızlı değil Stu!

96
00:07:01,680 --> 00:07:04,797
Benim yerimin önünden nasıl
her zaman hızlı geçiyorsun ha?

97
00:07:05,040 --> 00:07:06,996
Çünkü meşgulüm Mario.
Öyle mi?

98
00:07:07,240 --> 00:07:09,356
Daha fazla içki ve bedava
yemek yok o zaman tamam mı?

99
00:07:09,600 --> 00:07:13,115
"Post" da küçücük bir yazı ve sen 6 ay boyunca
bedava yemek yiyeceksin öyle mi? Hayır!

100
00:07:13,600 --> 00:07:16,512
Mario bu ay içindeki en iyi
partiyi vereceğim.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,149
Stu.
Hayır yapamam. Müşterilerim beni öldürür.

102
00:07:19,440 --> 00:07:22,876
Ne partisi?
Büyük Q. En taze rap starı.

103
00:07:23,120 --> 00:07:25,714
Yerel televizyonlar haberini verecek.
9 ve 11.

104
00:07:25,960 --> 00:07:28,030
MTV. BET. VH1.

105
00:07:28,280 --> 00:07:30,794
Ancak bana ödeme yapan
asıl müşterilerime söz verdim.

106
00:07:31,040 --> 00:07:33,270
Hayır bana borcun var.
18'i gecesi olacak.

107
00:07:33,520 --> 00:07:36,353
80 kişilik bir yer ayarla.
İçkiler şirketten...

108
00:07:36,600 --> 00:07:38,158
...ve sana bir sürü ünlü getireceğim.

109
00:07:38,760 --> 00:07:41,115
Ne istersen.
Tamam mı?

110
00:07:41,360 --> 00:07:44,397
Menüyü genişlet. Duvar kağıtları,
banyolar. Tanrı aşkına.

111
00:07:44,680 --> 00:07:46,352
Ünlülerle sadece bir kere beraber olursun .

112
00:07:46,880 --> 00:07:48,871
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Stu!

113
00:07:49,120 --> 00:07:50,678
Bu korkunç zekice bir şeydi.
Dinle.

114
00:07:50,960 --> 00:07:53,952
Büyük Q yu ara. Ona şehirdeki
en iyi yeri bulduğumuzu söyle.

115
00:07:54,200 --> 00:07:55,269
"Ne Var Ne Yok"u ara.
Evet.

116
00:07:55,520 --> 00:07:56,669
Tekliflerini aldığımızı söyle.

117
00:07:56,920 --> 00:07:59,070
6. sayfadaki Lana'ya bir not
ile bir şişe Jameson gönder.

118
00:07:59,320 --> 00:08:01,470
Yaz.
Evet.

119
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
İrlanda tavuk çorbası. Sevgiler Stu.
"İrlanda tavuk çorbası. Sevgiler Stu."

120
00:08:05,480 --> 00:08:07,277
Tamam. Nazik ve zararsız.
Evet.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,715
Tamam. Aslında en iyisi sen kendin götür.

122
00:08:09,960 --> 00:08:11,837
Oyuncuları tanı.
Yaparım.

123
00:08:12,080 --> 00:08:13,274
Öğrettiğin için teşekkürler.

124
00:08:13,520 --> 00:08:16,159
Adam, elbisen yok mu?
Aslında yok.

125
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
İşte. Kendine bir tane al.

126
00:08:18,440 --> 00:08:21,193
Yakında sana ödeme yapacağım.
Umarım.

127
00:08:21,440 --> 00:08:24,193
Bir sürü mesajın var.
Toplantıya geç kaldım. Onları beklet.

128
00:08:24,480 --> 00:08:25,435
Tamam.
Tamam.

129
00:08:25,680 --> 00:08:28,956
Görüşürüz Stu!
Görüşürüz Adam!

130
00:08:57,080 --> 00:08:58,991
Pardon.
Arama yapmaya çalışıyorum burada!

131
00:08:59,240 --> 00:09:02,277
Sizin için. Yarım biberli.
Yarım mantarlı. Bol cipsli.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,875
Sen hiç telefon kulübesine pizza
ısmarlandığını duydun mu?

133
00:09:05,080 --> 00:09:06,354
Sanmıyorum.

134
00:09:06,600 --> 00:09:10,354
53. ve 8. caddedeki telefon kulübesindeki bay.

135
00:09:10,600 --> 00:09:12,750
Bu bir hata.

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,879
Bununla ne yapmalıyım? Hesabı ödendi.

137
00:09:16,160 --> 00:09:17,957
Blok çevresinde evsiz bir adam var.

138
00:09:18,200 --> 00:09:21,715
Pizzayı ona ver ve de ki "Arkanı
dönebilirsin ama ondan asla kaçamazsın".

139
00:09:21,960 --> 00:09:24,758
Onu zehirlemek istediğimi sanacak.
Her zaman öyle düşünürler.

140
00:09:24,960 --> 00:09:27,269
Çek şu kahrolası pizzayı. 
Tamam mı?

141
00:09:28,520 --> 00:09:30,636
Böyle konuşman çok ayıp.

142
00:09:30,880 --> 00:09:32,632
Lanet olsun!

143
00:09:32,880 --> 00:09:36,111
Özür dilerim. Lütfen gönderene geri götür.

144
00:09:36,360 --> 00:09:38,316
Defol git.

145
00:09:39,240 --> 00:09:43,518
İşte. 5 Dolar. Pizzayı kendin ye.
Güzel bir yemekten anlarsın gibi görünüyor.

146
00:10:02,160 --> 00:10:03,070
Merhaba.

147
00:10:03,360 --> 00:10:07,433
Pam. inanabiliyor musun?
Manyağın biri bana burada pizza vermeye kalktı.

148
00:10:07,680 --> 00:10:11,468
Niçin her gün aynı saatte
aynı telefon kulübesindesin?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,508
İş sonu tamam mı?
Tanrı'ya şükür çok yoğun bir gün bitti.

150
00:10:15,760 --> 00:10:16,829
Günün nasıldı?

151
00:10:17,080 --> 00:10:19,799
Her an daha iyiye gidiyor tatlım.

152
00:10:20,040 --> 00:10:22,156
Bugün reklamını yaptığın en ünlü kişi kimdi?

153
00:10:22,400 --> 00:10:24,356
Sen.
Gerçekten mi?

154
00:10:24,600 --> 00:10:27,797
Bazı yazarlara Mel Gibson'ın filmi
için bir oyuncu aradığını söyledim.

155
00:10:28,080 --> 00:10:31,629
Cameron Diaz. Julia Roberts ve...

156
00:10:31,880 --> 00:10:34,314
...favori müşterimin yani senin
muhtemel adaylar olduğunu söyledim.

157
00:10:34,560 --> 00:10:35,595
Bunu gerçekten yaptın mı?

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,910
Dikkati çekmek için önce bahsedilmek gerekir.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,151
City Otel'deki bir konferanstan yeni çıktım.

160
00:10:40,360 --> 00:10:41,873
Gelebileceğini sanıyordum.

161
00:10:42,160 --> 00:10:45,835
Tanışmanı istediğim bir kaç
insan ve biraz Martini vardı.

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,832
Stu. Ben...
Dinle. Pam. Pam. Pam.

163
00:10:48,080 --> 00:10:50,230
Kariyerin hakkında konuşma zamanı geldi. Hadi.

164
00:10:50,480 --> 00:10:55,634
Aptalca ama ortağıma bazı şeyleri gözden
geçireceğime dair söz vermiştim.

165
00:10:55,880 --> 00:10:58,997
"Jerry Maguire" den bir sahne hazırlıyoruz.
Renée Zellweger'ın rolünü ben oynuyorum.

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,760
Bu harika. Dinle. Seninle buluşmak
için bir randevu ayarlamıştım.

167
00:11:02,000 --> 00:11:03,752
Ama sanırım yeniden düzenleyebilirim.

168
00:11:04,000 --> 00:11:06,230
Deli misin?
Merak etme. Ben deli değilim.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,919
Belki yarın.

170
00:11:08,160 --> 00:11:09,388
Evet sonra.

171
00:11:09,680 --> 00:11:11,079
Bak. Stu...
Ne?

172
00:11:11,320 --> 00:11:12,799
Çok çok öpüyorum seni.

173
00:11:13,040 --> 00:11:14,393
Ben de seni.

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,956
Evet.
Komik değil mi?

175
00:11:27,200 --> 00:11:29,509
Telefonun çaldığını duyuyorsun,
ve bu herhangi biri olabilir.

176
00:11:29,760 --> 00:11:32,194
Fakat çalan bir telefona cevap verilmeli değil mi?

177
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
Ne?

178
00:11:33,640 --> 00:11:36,029
Umarım beni nasıl üzdüğünün farkındasındır.

179
00:11:36,280 --> 00:11:39,590
Sen de kimsin lanet herif?
Sakın kapatıp gitmeyi düşünme.

180
00:11:39,840 --> 00:11:42,229
Yanlış numara, dostum.
Çok lezzetli bir pizzaydı.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,516
Keşke kabul etseydim diyeceksin.

182
00:11:44,760 --> 00:11:47,877
Bu şakaydı herhalde.
Pizza oyunu. Gerçekten komikti.

183
00:11:48,120 --> 00:11:51,112
Pizzanın amacı göreceğin şeyler
karşısında gücünü korumanı sağlamaktı.

184
00:11:51,400 --> 00:11:54,312
Göreceğim şey telefonu kapatmak olacak.
Hayır yapmayacaksın.

185
00:11:54,560 --> 00:11:57,279
Bana itaat etmeyi öğreneceksin.
İtaat mi?

186
00:11:57,520 --> 00:11:59,909
Sen de kimsin?
Seni izlemekten zevk alan biri.

187
00:12:00,160 --> 00:12:01,115
Beni izlemek mi?

188
00:12:01,360 --> 00:12:05,273
Evet. Bugün giydiğin şey hoşuma gitti.
Ahududu rengi üzerine siyah. İtalyan tarzı.

189
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
Sen... Neredesin?

190
00:12:08,480 --> 00:12:12,439
Burada yüzlerce pencere var.
Niçin onları kontrol etmiyorsun?

191
00:12:16,920 --> 00:12:19,639
Peki şimdi ne yapıyorum?
Kafanı kaşıyorsun.

192
00:12:19,880 --> 00:12:23,190
Şimdi saçını tarıyorsun.

193
00:12:24,280 --> 00:12:27,033
Bu hiç hoş değil, Stu.

194
00:12:27,920 --> 00:12:29,194
Bana Stu mu dedin?

195
00:12:30,240 --> 00:12:33,676
Stu da kim? Hiç Stu tanımıyorum.
Niçin Stuart'ı denemiyorsun?

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,876
Buradaki bir çok insan kim olduğumu biliyor.

197
00:12:36,080 --> 00:12:39,550
Stuart Shepard, 1326 Batı
51. Cadde, Üçüncü kat, ön taraf.

198
00:12:39,800 --> 00:12:42,678
Kendine başka bir manyak bul dostum.
Pamela McFadden'ı da tanıyorum.

199
00:12:42,920 --> 00:12:45,639
Benimle konuşmak ilgini çekmeli.

200
00:12:45,920 --> 00:12:48,070
Biri ona zarar verebilir.

201
00:12:48,320 --> 00:12:50,959
Ne oldu Stu?

202
00:12:51,200 --> 00:12:53,760
Eğer elinden tutmadığım başarısız,
boku yemiş bir aktörsen...

203
00:12:53,960 --> 00:12:57,316
...veya kovduğum lanet bir stajyersen, seni
bulur ve mahvederim.

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,278
Asla bu şehirde çalışamazsın.

205
00:12:59,520 --> 00:13:00,839
İnsanları Tanrı'ya dönüştürebilirim.

206
00:13:01,080 --> 00:13:04,390
Ve eğer henüz değilsen seni lanet
olası bir serseriye çevirebilirim.

207
00:13:04,680 --> 00:13:07,717
Beni duyuyor musun?
Seni üzdüm mü? Alo.

208
00:13:07,960 --> 00:13:10,793
Ne yapacağımı sandın?
Sana para vereceğimi veya başka bir şeyi mi?

209
00:13:11,040 --> 00:13:13,634
Ne istediğini söyle.
Şimdi benimle konuşmak mı istiyorsun?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,836
Seni Adam'mı buraya bağladı?

211
00:13:16,080 --> 00:13:18,594
Hayır, bütün bunları kendim yaptım.

212
00:13:18,840 --> 00:13:20,239
Düşün biraz. Kapatıyorum.

213
00:13:20,480 --> 00:13:24,758
Karın Kelly'e senin için selam söylerim.
Sonra görüşürüz.

214
00:13:25,280 --> 00:13:27,236
Sen ne halt...

215
00:13:29,320 --> 00:13:32,357
Geri arama yapılamıyor...

216
00:13:32,800 --> 00:13:34,358
Orospu çocuğu.

217
00:14:00,520 --> 00:14:04,991
Ne istediğini söyle.
Tüm dikkatini vermeni istiyorum.

218
00:14:06,240 --> 00:14:09,835
Aktör müsün?
Evet. Senin zavallı başarısız olan aktörlerinden biri.

219
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
Bilinmemek zor olsa gerek.
Sen söyle.

220
00:14:12,600 --> 00:14:16,513
Beni arayıp bulmana ve zarar vermene gerek yok.
Bu şehirde zaten iş bulamam.

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,957
Biraz Broadway, biraz da
Manhattan oyunlarında göründüm, ama bu geçti.

222
00:14:20,200 --> 00:14:22,919
Şimdi masaları, temiz tuvaletleri ve
para getirecek her şeyi deniyorum.

223
00:14:23,160 --> 00:14:24,798
Ben canlı bir klişeyim.

224
00:14:25,040 --> 00:14:26,837
Sana yardım edebilirim.
Sana yardımcı bulabilirim.

225
00:14:27,080 --> 00:14:29,150
Yardımcı mı? Sen bir ajan değilsin.
Sen bir reklamcısın.

226
00:14:29,400 --> 00:14:32,472
Evet ama tanıdığım insanlar var.
Sana bir yardımcı bulabilirim.

227
00:14:32,720 --> 00:14:34,597
Gerçekten mi?
Evet.

228
00:14:34,840 --> 00:14:37,718
Pekala, aramanı istediğim biri var.

229
00:14:37,960 --> 00:14:38,949
İsmini söyle.

230
00:14:39,200 --> 00:14:43,034
Kulübeye ilk girdiğinde çevirdiğin numarayı ara.

231
00:14:43,920 --> 00:14:45,717
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyor musun?

232
00:14:45,960 --> 00:14:47,791
Çok şanslısın. Senin için yazmıştım.

233
00:14:48,040 --> 00:14:51,271
Bastığın her tuşu görebiliyorum.
Bakalım Pam hala işyerinde mi?

234
00:14:51,560 --> 00:14:53,516
Hayır.
O zaman sanırım ben arayacağım.

235
00:14:53,760 --> 00:14:56,593
Hey, dur yapmal
Çok geç. Telefon çalıyor.

236
00:14:56,840 --> 00:15:00,879
Onun sesini duyman için sana bağlayacağım.
Benimle dalga geçiyorsun.

237
00:15:01,120 --> 00:15:04,669
Stu, asla dalga geçmem.

238
00:15:09,760 --> 00:15:13,036
Merhaba.
Merhaba Pam.

239
00:15:13,280 --> 00:15:16,238
Merhaba, kiminle görüşüyorum?
Stu'nun bir arkadaşı.

240
00:15:16,480 --> 00:15:19,233
O kadar çok arkadaşı yok.
Stu'yu tanıyor musun?

241
00:15:19,480 --> 00:15:22,313
Yalan söylediğini biliyorum.

242
00:15:22,560 --> 00:15:24,391
Kimsin sen?
Bunu boşver.

243
00:15:24,640 --> 00:15:27,996
Stu seni dinliyor. Onun hakkında ne
söylersen duyacak.

244
00:15:28,240 --> 00:15:31,312
Stu. Bu doğru mu? Orada mısın?
Pam. kapat şu kahrolası telefonu!

245
00:15:31,560 --> 00:15:33,471
Seni duyamaz Stu.

246
00:15:33,720 --> 00:15:37,633
Pam, korkarım Stu sana karşı dürüst değil.

247
00:15:37,880 --> 00:15:39,359
Ne demek istiyorsun?
Bunu yapma.

248
00:15:39,560 --> 00:15:41,915
Stu sana yalan söylüyor.
Pam, kapat.

249
00:15:42,160 --> 00:15:44,196
Neden cep telefonu olan bir adam...

250
00:15:44,440 --> 00:15:47,512
...seni her gün aynı
telefon kulübesinden arasın?

251
00:15:47,760 --> 00:15:52,470
Burası daha sessiz oluyormuş.
Pam, bu çok aptalca.

252
00:15:52,720 --> 00:15:55,154
Çünkü karısı cep telefonu
faturalarını kontrol ediyor.

253
00:15:55,400 --> 00:16:00,235
Ama böyle yaparsa karısının haberi olmayacak.
Yüce İsa.

254
00:16:00,480 --> 00:16:04,155
Evli olmadığını söylemişti.
Ama evli.

255
00:16:04,400 --> 00:16:07,915
Karısının ismi Kelly. Onu hiç
görmedim ama sesi çok güzel.

256
00:16:08,160 --> 00:16:10,674
Sence niçin seni
City Otel'e davet ediyor?

257
00:16:10,920 --> 00:16:12,717
Ucuz kızlar için ucuz odalar.
Kahrolası.

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,679
Senin onunla beraber olman
için bunları yapıyor.

259
00:16:15,920 --> 00:16:18,309
Yalan söylüyor Pam. Sakın dinleme.
Bunu biliyorum tamam mı?

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,750
Montana'lıyım ama.
Orada da erkekler var.

261
00:16:21,000 --> 00:16:23,150
Onunla birlikte olmayı düşünmüyordum.

262
00:16:23,400 --> 00:16:25,595
Burada fazla insan tanımıyorum.

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,673
O tatlı birisi ve bana
yardım edeceğini söyledi.

264
00:16:28,920 --> 00:16:33,152
Benim evli olup olmadığımı hiç sormadın.
O kimseyi yıldız yapamadı. Hoşçakal.

265
00:16:34,600 --> 00:16:35,510
Alo?

266
00:16:35,800 --> 00:16:36,710
Sana gelelim Stu.

267
00:16:36,920 --> 00:16:39,514
Diğer kaltak gelmeden çık şuradan.

268
00:16:39,720 --> 00:16:44,236
Defol.
Defol? Kapat şu lanet telefonu salak herif.

269
00:16:46,280 --> 00:16:52,594
Orospu çocuğu.
Benimle kafa yapma. Kaltak.

270
00:16:53,320 --> 00:16:55,629
Bütün bunları niçin yapıyorsun?
Sana bir şey mi yaptım? Sana...?

271
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
Hadi Kelly'i arayalım.
Evde değil.

272
00:16:58,680 --> 00:17:01,672
Fakat eminim
Columbus'da alışveriş yapıyordur.

273
00:17:01,920 --> 00:17:03,433
Bütün bunları nereden biliyorsun?

274
00:17:03,680 --> 00:17:08,435
Hızlı arama yap. 1'e bas
Bu onun tuşu.

275
00:17:08,680 --> 00:17:11,194
Ne demem gerekiyor?
Niçin gerçeği denemiyorsun?

276
00:17:11,440 --> 00:17:14,079
Aldatıyorsun.
Kelly'i aldatmıyorum, asla yapmam.

277
00:17:14,320 --> 00:17:16,515
O zaman buna ne dersin?
Bak, sen bir erkeksin.

278
00:17:16,760 --> 00:17:19,115
Bazen böyle bir ihtimal
olduğunu bilmek istersin.

279
00:17:19,320 --> 00:17:20,958
Bu, çok güzel bir evin olmasına rağmen...

280
00:17:21,160 --> 00:17:23,151
...küçük bir tatilin hayalini kurmak gibi.

281
00:17:23,400 --> 00:17:26,710
Mükemmel manzaralı, belki havuzlu
güzel bir otel odası.

282
00:17:26,960 --> 00:17:28,791
Bu sadece bir hayal.
Asla evi terketmezsin.

283
00:17:29,040 --> 00:17:31,952
Ne dediğimi duyuyor musun?
Kelly'e bir ev, ve Pam'e de bir otel odası.

284
00:17:32,200 --> 00:17:34,668
Eminim ikisinin de hoşuna gider.
Defol git.

285
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
Hey, bu konuşma tarzı hiç hoş değil.

286
00:17:37,600 --> 00:17:40,398
Bütün gün telefonu meşgul edemezsin.
Benim işim bu.

287
00:17:40,640 --> 00:17:42,437
Bu New York'daki tek telefon değil.

288
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
8. caddede çalışan tek telefon bu.

289
00:17:45,560 --> 00:17:49,838
Saçma! Bir restorana git.
Orospu çocuğu. Bu benim telefonum. Kendine...

290
00:17:50,080 --> 00:17:53,629
Kahretsin! Senin yüzünden elimi acıttım.

291
00:17:53,880 --> 00:17:57,350
Eminim diğer elini de
gayet iyi kullanıyorsundur. Defol.

292
00:17:57,640 --> 00:18:02,475
Geri geleceğim orospu çocuğu.
Geri geleceğim. Çekil yolumdan be!

293
00:18:02,760 --> 00:18:06,639
Senin için endişelenmiştim. O elle
bir şeyler yapacağını düşündüm.

294
00:18:06,880 --> 00:18:09,553
Her kimsen eminim
çok zeki birisin.

295
00:18:09,800 --> 00:18:12,234
Stres ne yapar bilirim.
Adamı delirtir.

296
00:18:12,480 --> 00:18:15,313
Bana deli mi diyorsun?
Hayır, sadece zor bir dönemden geçiyorsun.

297
00:18:15,520 --> 00:18:16,919
Bak, lütfen karımı arama.

298
00:18:17,160 --> 00:18:19,276
Sana ofis numaramı vereyim.
Konuşalım.

299
00:18:19,520 --> 00:18:22,239
İyi fotoğraflar çeken bir fotoğrafçı tanıyorum.

300
00:18:22,480 --> 00:18:24,948
Stu, gerçekten aktör olduğumu mu sanıyorsun?

301
00:18:25,480 --> 00:18:28,756
Ben aktör değilim.
Senin işine yaramam Stu. Hemde hiç.

302
00:18:29,000 --> 00:18:31,719
Sadece karın Kelly'i aramanı
ve ona gerçeği söylemeni istiyorum.

303
00:18:32,000 --> 00:18:35,117
Kelly'i arayıp ona
Pam hakkındaki gerçeği söyleyecek misin?

304
00:18:35,360 --> 00:18:37,396
Yoksa ben mi yapayım?
Hayır!

305
00:18:37,640 --> 00:18:40,791
Tanrım, hayır. Ben yaparım.

306
00:18:45,520 --> 00:18:47,556
Gergin misin Stu?

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,153
Merhaba.
Duymam için telefonu ahizeye yakın tut.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,356
Stu?
Evet.

309
00:18:57,600 --> 00:19:01,149
Neredesin?
Bir telefon kulübesindeyim.

310
00:19:01,400 --> 00:19:05,632
Bebeğim. Adamın biri bana önemli bir
şey söylemek için...

311
00:19:05,880 --> 00:19:09,236
...telefon kulübesinden aradı.

312
00:19:09,480 --> 00:19:11,630
Bugün bir sürü eşek şakası yapan
adam beni arıyor bebeğim.

313
00:19:11,920 --> 00:19:14,275
Ona otelde içki içmek için...
Kapa çeneni.

314
00:19:14,520 --> 00:19:16,272
... kadınları nasıl davet ettiğini anlat.

315
00:19:16,520 --> 00:19:19,114
Sana söylemedim tatlım.

316
00:19:19,360 --> 00:19:20,429
Birileri kalabalık gelmiş.

317
00:19:20,640 --> 00:19:22,471
Kim o kadın?
Fahişe. Kendine bir cep telefonu bul!

318
00:19:22,720 --> 00:19:25,917
Bir  fahişe telefonu kullanmak istiyor.
Bana fahişe dedi.

319
00:19:26,160 --> 00:19:30,278
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
Biz eskortuz. Eskort.

320
00:19:30,520 --> 00:19:32,272
Ona başka bir kadınla
beraber olmak istediğini söyle.

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,988
Bu adam benim hakkımda bir şeyler söylüyor.

322
00:19:35,240 --> 00:19:36,514
Yanlış olabilecek şeyler.

323
00:19:36,800 --> 00:19:40,634
Ve eğer seni ararsa...
Polisi aramadan önce buradan defol git!

324
00:19:40,880 --> 00:19:42,632
Tatlım, başka kadınlarla
yatmak istiyorum.

325
00:19:43,000 --> 00:19:45,275
Dinle, Kelly. Ne derse desin
ona inanma.

326
00:19:45,520 --> 00:19:48,478
Henüz bir şey yapmadım.
Çünkü Pam rol yapmalıydı.

327
00:19:48,720 --> 00:19:50,472
Kapa lanet olası çeneni!

328
00:19:50,720 --> 00:19:54,918
Stu, ne dediğini anlamıyorum.
Beni korkutuyorsun.

329
00:19:55,160 --> 00:19:56,513
Özür dilerim bebeğim.

330
00:19:56,760 --> 00:20:00,116
Baş başa konuşmak için dükkana gelebilir misin?

331
00:20:00,960 --> 00:20:03,474
Çok garip hissediyorum.
Evet, bak deneyeceğim. Endişelenme.

332
00:20:03,720 --> 00:20:05,472
Haydi!
Evet kaltak!

333
00:20:05,720 --> 00:20:07,199
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

334
00:20:07,440 --> 00:20:10,034
Seni New Jersey'e sürdürmeden
buradan defol.

335
00:20:10,320 --> 00:20:12,311
Sen salağın tekisin!
Sen de bir orospusun!

336
00:20:12,560 --> 00:20:17,270
Ne yapacaksın?
Sensin salak, kaltak!

337
00:20:17,520 --> 00:20:20,114
Karına gerçeği söylemedin değil mi Stu?

338
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Onun gerçekten seni sevdiğini düşünüyorsun.

339
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
Güzel bir kızın sana ilgi duyması
hoş olmalı.

340
00:20:24,800 --> 00:20:26,552
Niçin ona bulaşıyorsun?
Sana hiçbir zarar vermedi.

341
00:20:26,800 --> 00:20:28,313
Herkes zarar veriyor.

342
00:20:28,760 --> 00:20:30,398
İşte bu. Bu salaklık bitti.

343
00:20:30,640 --> 00:20:35,953
Stu, kapatırsan seni öldürürüm.

344
00:20:36,880 --> 00:20:40,316
Lanet olası dürbünle
ne yapacaksın ki?

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,079
Sana dürbünüm olduğunu söylemedim.

346
00:20:42,320 --> 00:20:45,232
Elimde çok güçlü bir teleskobik alet var.

347
00:20:45,480 --> 00:20:48,392
Ne tür bir aletin çok güçlü teleskobik görüşü olur?

348
00:20:48,640 --> 00:20:51,108
Ne? Yani bir tüfek gibi mi?

349
00:20:51,400 --> 00:20:54,597
30 kalibrelik, Karbon-1 destekli...

350
00:20:54,840 --> 00:20:57,798
...ve sanat harikası bir görüşe sahip.

351
00:20:58,080 --> 00:21:02,039
şu an sana doğrultulmuş durumda.
Öyle mi, lanet saçım nasıl?

352
00:21:02,280 --> 00:21:05,955
Bu mesafede, açılacak yara
bir mandalina kadar olur.

353
00:21:06,200 --> 00:21:09,715
İyi deneme dostum. Cehenneme kadar yolun var.

354
00:21:09,960 --> 00:21:14,078
Bu ses seni kahrediyor değil mi?

355
00:21:14,800 --> 00:21:16,313
Bu hoşuma gitti.

356
00:21:16,560 --> 00:21:18,869
Biliyor musun filmlerde
iyi adam...

357
00:21:19,080 --> 00:21:21,435
...kötü adamı öldürmeden hemen önce
silahını kurar.

358
00:21:22,040 --> 00:21:23,871
Sen neden kurmadın?

359
00:21:24,160 --> 00:21:27,869
Çünkü o ses korkunçtur.

360
00:21:28,120 --> 00:21:29,439
Harika değil mi?

361
00:21:29,680 --> 00:21:32,990
Dinle. Eğer ateş edersen burada kargaşa çıkar.

362
00:21:33,240 --> 00:21:35,470
Beni dinliyor musun?
Her yer polis kaynayacak.

363
00:21:35,720 --> 00:21:40,430
Sence öyle mi? Bakalım. Bir. İki.

364
00:21:40,680 --> 00:21:42,716
Bunun sana hiçbir faydası olmaz.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,479
Üç.

366
00:21:46,760 --> 00:21:50,753
Stu, etrafa bak.
Çığlık atan insanlara bak Stu.

367
00:21:51,560 --> 00:21:53,198
İşte polislerde geliyor.

368
00:21:53,440 --> 00:21:56,910
Çatıda bir tüfek.
Ateş et ve vur.

369
00:21:57,200 --> 00:22:00,556
Stu, hala orada mısın?

370
00:22:00,800 --> 00:22:02,916
Ayağa kalk ve erkek ol.

371
00:22:05,320 --> 00:22:08,995
Yani beni hiçbir sebep yokken vuracak mısın?

372
00:22:09,240 --> 00:22:14,678
Hayır, bir çok sebebim var.
Ve giderek bana daha çok sebep veriyorsun.

373
00:22:15,240 --> 00:22:18,232
İcabına bakayım mı?
Hayır, hayır. Kahretsin, hayır.

374
00:22:18,640 --> 00:22:20,949
Benim için çok kolay.

375
00:22:21,200 --> 00:22:22,633
İşte.

376
00:22:22,880 --> 00:22:24,279
İşte.

377
00:22:26,760 --> 00:22:30,150
Stu o adama gitmesi için 10 dolar verdin.

378
00:22:30,400 --> 00:22:33,472
Hayatını kurtardın.
Hassas bir yanın var.

379
00:22:33,720 --> 00:22:37,235
Ne kadar ileri gideyim?
Bakalım ne kadar hassassın.

380
00:22:37,960 --> 00:22:41,157
Sana yardım ediyorum.

381
00:22:41,400 --> 00:22:45,791
Hissediyor musun sıcaklığı?

382
00:22:46,040 --> 00:22:48,235
Hadi Stu, yapabilirsin.

383
00:22:48,480 --> 00:22:50,550
Konsantre ol.

384
00:22:50,840 --> 00:22:53,035
Konsantre ol.

385
00:22:53,320 --> 00:22:54,878
Nereye gittiğime bak.

386
00:22:57,400 --> 00:22:59,436
Diğerlerinden daha iyisin.

387
00:22:59,680 --> 00:23:02,274
Alman porno kralının
10 gün önce...

388
00:23:02,520 --> 00:23:04,078
...38. caddede vurulduğunu okudun mu?

389
00:23:04,360 --> 00:23:07,511
Artist olduğunu düşünüyordu ve
bir sübyancı olduğunu kabul etmiyordu.

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,950
İnan bana temizlenmek için bir çok şansı vardı.

391
00:23:10,480 --> 00:23:14,029
47. caddede olanları
okumuşsundur.

392
00:23:14,320 --> 00:23:16,959
Okumadığın şeyse küçük insanlar her şeyi
kaybederken...

393
00:23:17,240 --> 00:23:20,232
...o işadamının bütün parayı cebe attığı.

394
00:23:21,200 --> 00:23:23,668
Eğer bir şeyleri düzeltmek isteseydi...

395
00:23:23,960 --> 00:23:26,076
... parayı paylaşsaydı,
daha değişik şeyler olabilirdi.

396
00:23:26,320 --> 00:23:30,836
Lütfen söyle,
nerene nişan aldım?

397
00:23:31,520 --> 00:23:34,159
Omzumun altına.
Hangisi?

398
00:23:34,400 --> 00:23:36,231
Sağdaki.

399
00:23:36,480 --> 00:23:39,278
Seni seviyorum bebek!
Bu olağanüstü Stu.

400
00:23:39,520 --> 00:23:42,398
Diğerlerinden çok daha iyisin.

401
00:23:42,640 --> 00:23:45,473
O cinayetler hakkında ne biliyorsun Stu?

402
00:23:45,720 --> 00:23:46,709
Bir şey bilmiyorum.

403
00:23:47,000 --> 00:23:49,434
Kendini akıllı sanıyorsun
Stu. Hadi dene.

404
00:23:49,680 --> 00:23:53,036
Onlar vuruldu. Bilmiyorum tamam mı?
Tamam sana bir ipucu vereyim.

405
00:23:53,280 --> 00:23:56,556
Cüzdanları, saatleri, her şey
cesetlerin üzerinde kaldı.

406
00:23:56,800 --> 00:23:59,553
Çünkü bu soygun değildi.
Bu idamdı.

407
00:23:59,800 --> 00:24:01,313
Böyle olmak zorunda değildi.

408
00:24:01,760 --> 00:24:03,239
Ben bunu hakedecek ne yaptım? Niçin ben?

409
00:24:03,480 --> 00:24:07,632
Sormak zorunda hissediyorsan,
bilmek için yeterince hazır değilsin demektir.

410
00:24:07,880 --> 00:24:11,031
Tam buraya. Lanet. Hadi.
Yüce İsa. Sen, kabinde...

411
00:24:11,320 --> 00:24:12,275
Hadi.
Evet?

412
00:24:12,520 --> 00:24:14,795
Bana ne kadar acı verdiğinin
farkında mısın?

413
00:24:15,040 --> 00:24:16,473
Hey. Bana bak.
Bak. Seni duyuyorum!

414
00:24:16,760 --> 00:24:19,399
Gözümün içine bak.
Telefonu kapat ve yürü.

415
00:24:19,640 --> 00:24:21,995
Bunu yapma.
Benim kendi problemlerim var.

416
00:24:22,280 --> 00:24:23,998
Senin problemin benim.
Niçin biliyor musun?

417
00:24:24,240 --> 00:24:27,596
Kızlarım sürekli bana
"Leon telefon kulübesinden çıkmayacak."

418
00:24:27,840 --> 00:24:29,068
"Leon bize defolup gitmemizi söyledi."

419
00:24:29,640 --> 00:24:32,916
"Onu kulübeden çıkarmazsan
senin canına okuyacağız." diyorlar.

420
00:24:33,160 --> 00:24:36,948
Burada iş yapmaya çalışıyorum.
Sana saygı duyuyorum ama telefonu kapatamam.

421
00:24:37,240 --> 00:24:39,959
Hayır beni anlamadın.
Buradaki G-string piyasası bende.

422
00:24:40,200 --> 00:24:41,394
Kıçımı tekmeletmem.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,995
Onların boklarıyla yaşamak
zorundayım ama seninki ile değil.

424
00:24:44,240 --> 00:24:47,710
Sana sadece bir kere ve güzelce söylüyorum tamam mı?
Telefonu kapat ve uzaklaş.

425
00:24:47,960 --> 00:24:50,269
Güzelce söyledi.
Orada cep telefonu da var.

426
00:24:50,520 --> 00:24:53,159
Cep telefonuna da ihtiyacı yok!
Konuşmayı bırakamam!

427
00:24:53,400 --> 00:24:56,631
Kapa lanet olası çeneni! Bunu duydun mu?
Kara tahtadaki çiviler gibi.

428
00:24:56,880 --> 00:24:59,235
Bak onların işini halledene
kadar asla durmayacaklar.

429
00:24:59,480 --> 00:25:03,758
Beynimde berbat bir baş ağrısı var dostum.
Tamam. Buradan gitmen için sana biraz para vereceğim.

430
00:25:04,040 --> 00:25:06,838
Bak paranı istemiyorum. Telefonu kapatıp
buradan çıkmanı istiyorum.

431
00:25:07,080 --> 00:25:10,789
120 Dolar. Hepsi senin.
Herkesin bir fiyatı vardır değil mi Stu?

432
00:25:11,080 --> 00:25:13,674
Serserilerin işediği bir kulübe için
bana 120 dolar mı veriyorsun?

433
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Evet ben iyi bir adamım.
Onda bir gariplik var.

434
00:25:16,720 --> 00:25:18,915
Baksana orospu çocuğu nasıl terledi!

435
00:25:19,120 --> 00:25:22,157
Bu herif hasta.
Belki de uyuşturucu çekmiştir.

436
00:25:22,400 --> 00:25:23,469
Hayır.
O AIDS'li bence.

437
00:25:23,720 --> 00:25:25,995
Ne kadarlığına kiralamayı düşünüyorsun kulübeyi?
Sonsuza dek.

438
00:25:26,240 --> 00:25:27,150
Sonsuza dek mi?
Evet.

439
00:25:27,400 --> 00:25:29,709
Ben bir dangalağa mı benziyorum?
Sana bir şey diyeyim.

440
00:25:29,960 --> 00:25:33,157
500 dolar bu süre için yeter.
Bekle! Dur bir dakika lanet olası!

441
00:25:33,400 --> 00:25:38,235
Sana nasıl kafa tutuyor?
Şimdi sen mi karı gibi oldun?

442
00:25:38,480 --> 00:25:43,759
Lanet çeneni kapa demedim mi sana?
Evet, şimdi onunla da öyle konuş!

443
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
Yüce İsa. Hoşuna gidiyor mu?

444
00:25:47,240 --> 00:25:49,708
Yardım ister misin?
Bak kendim halledebilirim.

445
00:25:49,960 --> 00:25:51,632
Hadi!
Sana yardım edebilirim Stu.

446
00:25:51,880 --> 00:25:54,917
Seni öldürmeyecektim ama.
Lanet fikrimi değiştirdin.

447
00:25:55,920 --> 00:25:59,833
Senin yerinde olsam hemen kaçardım.
Kıçını tekmeleyecek.

448
00:26:00,080 --> 00:26:02,674
Kıçını tekmeleyecek.
Çık dışarı lanet herif!

449
00:26:02,920 --> 00:26:04,831
Buradan çıkabilir misin?
Uzaklaşabilir misin?

450
00:26:05,080 --> 00:26:07,594
Çok kızgın görünüyor.
Hadi, bak dinle...

451
00:26:07,880 --> 00:26:08,995
Telefonu kapat.
Ondan kurtul.

452
00:26:09,240 --> 00:26:10,992
Telefonu kapat!
Bak konuşabiliriz!

453
00:26:11,280 --> 00:26:12,633
Ondan kurtul!
Telefonu kapat.

454
00:26:12,880 --> 00:26:15,633
Bak saatim var.
Bir Solaris. 2000 dolar değerinde.

455
00:26:15,920 --> 00:26:17,797
Öyle mi? Benim de bir Rolex'im var. Lanet olası pislik.

456
00:26:18,040 --> 00:26:20,759
Çıkmak için beş saniyen var.
Beş.

457
00:26:21,000 --> 00:26:24,151
Süre başladı.
Dört.

458
00:26:24,440 --> 00:26:26,431
Onu durdurabilirim.

459
00:26:26,720 --> 00:26:27,755
Üç.

460
00:26:28,040 --> 00:26:31,874
Sadece iste Stu.
İki. Bir.

461
00:26:32,160 --> 00:26:33,593
Hayır, hayır. Yapma, yapma.

462
00:26:35,120 --> 00:26:36,838
Kahretsin.

463
00:26:37,120 --> 00:26:38,917
Bu kapatma sayılır.

464
00:26:39,160 --> 00:26:42,516
Onu durdurabilirim.
Sadece iste, beni duyuyor musun?

465
00:26:42,760 --> 00:26:43,670
Evet.
Ne?

466
00:26:43,960 --> 00:26:46,428
Evet!

467
00:26:46,680 --> 00:26:48,432
Bu kimin sokağı?
Tamam bebeğim.

468
00:26:48,720 --> 00:26:50,836
Aman Tanrım.

469
00:26:51,080 --> 00:26:52,957
Bebeğim yaralandın mı?
Bir yerlerini kesmiş olmalısın.

470
00:26:53,200 --> 00:26:54,633
Ne oldu?
Kendini yaraladın.

471
00:26:54,880 --> 00:26:58,998
Ne oldu? Sorun ne?
Bebeğim? Leon? Leon!

472
00:26:59,280 --> 00:27:00,952
Lanet olsun vurulmuş!
Aman Tanrım!

473
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
Orospu çucuğu!
O vurdu!

474
00:27:03,560 --> 00:27:04,959
Leon!

475
00:27:05,200 --> 00:27:07,668
Biri ambulans çağırsın!

476
00:27:07,960 --> 00:27:10,155
411'i ara!
911. Geri zekalı kaltak!

477
00:27:10,440 --> 00:27:12,237
Nefes almıyor.
Ambulans çağırın!

478
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Kapa lanet çeneni!
Onu vurdun.

479
00:27:15,360 --> 00:27:17,954
Lanet olsun onu niçin vurdun?
Sen "Evet" dedin.

480
00:27:18,200 --> 00:27:20,316
"Evet seni duyabiliyorum" dedim.
"Evet öldür." demedim.

481
00:27:20,600 --> 00:27:22,795
Ağzından çıkanları kulağın duymalı.

482
00:27:23,040 --> 00:27:24,837
Tanrım.

483
00:27:25,120 --> 00:27:27,111
Orospu çocuğu. Niçin?
Ben değildim!

484
00:27:27,360 --> 00:27:29,999
Silah nerede? Silah görüyor musun?
Defol git!

485
00:27:30,240 --> 00:27:33,516
Ona vurdun seni kahrolası!
Onu gördüm! Bir silahı var!

486
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
Onu bırak! Onu bırak dedim!
Bir silahı var!

487
00:27:36,600 --> 00:27:39,592
Ne silahı? Benim bir silahım yok!
Bu bir telefon!

488
00:27:39,880 --> 00:27:44,032
Adamımı vurdun!
Senin kıçını kızartacaklar!

489
00:27:44,320 --> 00:27:48,916
Bebeğimi vurdun!
Bay Orospu çocuğu! Bay Orospu çocuğu!

490
00:27:49,160 --> 00:27:51,037
Lütfen. Hadi! Buraya gel kahrolası!

491
00:27:51,480 --> 00:27:52,390
Kaçsan iyi olur. Lanet olası!

492
00:27:52,640 --> 00:27:55,632
Polisler geliyor ve umarım
kıçını tekmelerler!

493
00:27:55,880 --> 00:27:57,518
Hiçbir yere gitmiyorum tamam mı?

494
00:27:57,760 --> 00:28:01,594
Ona nazik davransaydın,
bütün bunlar olmazdı.

495
00:28:01,840 --> 00:28:04,638
Ona para teklif ettim.
Saatimi teklif ettim.

496
00:28:04,880 --> 00:28:07,314
Fakat saygı göstermedin,
o bunu istiyordu.

497
00:28:07,560 --> 00:28:11,235
Onu da pizzacı gibi kovmaya çalıştın.

498
00:28:11,960 --> 00:28:15,270
İnsanlara insanca davranmadığın için suçlusun.

499
00:28:15,520 --> 00:28:17,112
Suçlu ben değilim.

500
00:28:17,360 --> 00:28:20,716
Yaptıklarının sorumluluğunu al Stu.
Bir erkek gibi.

501
00:28:20,960 --> 00:28:24,032
Ne güzel lanet olası. Sen adamı
vuruyorsun ve sorumlusu ben mi oluyorum?

502
00:28:24,280 --> 00:28:25,952
Buradan öyle göründü.

503
00:28:26,200 --> 00:28:28,839
Sana ne yaptım bilmiyorum ama
iyi yapmışım.

504
00:28:29,040 --> 00:28:30,951
Keşke daha beterini yapsaydım.
Ölseydin keşke!

505
00:28:31,200 --> 00:28:35,273
Evet en sonunda biraz dürüstsün.
Kim olduğunu söyle.

506
00:28:35,520 --> 00:28:39,035
Hiç dikkatini çekmeyen biri.
Senin işlerinin içinde değilim.

507
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Sen ne yapıyorsun peki?
Ben izlerim.

508
00:28:42,080 --> 00:28:44,674
İzler misin?
Evet, orada ne varsa...

509
00:28:44,920 --> 00:28:47,992
...küçük odana çekilirsin.

510
00:28:48,280 --> 00:28:49,474
Pencereden bakarsın.

511
00:28:49,680 --> 00:28:53,195
Bu kulübeye gelen insanları
görürsün. Her gün aynı kişiler.

512
00:28:53,440 --> 00:28:56,273
İsimler çıkarırsın.
Onların hikayelerini kafanda oluşturursun.

513
00:28:57,240 --> 00:29:00,277
Fakat en sonunda, hikayelerden yorulup
onlardan birini izlemeye başlarsın.

514
00:29:01,560 --> 00:29:03,278
Bütün yalanlarını duyarsın.

515
00:29:03,520 --> 00:29:06,193
Artık günahlarının cezasını
ödetme zamanı gelir.

516
00:29:06,440 --> 00:29:10,718
Telefon kulübesine ateş eden
biri benim ilgimi çekmezdi.

517
00:29:10,960 --> 00:29:15,795
Ama Alman porno kralı ve
o işadamı dikkatimi çekti.

518
00:29:16,040 --> 00:29:18,031
Ve sen de çektin, Stu.

519
00:29:19,360 --> 00:29:22,955
Beni pohpohladın.
Operatör 553. Acil durumunuz nedir?

520
00:29:23,200 --> 00:29:24,269
Cevap verecek misin?

521
00:29:24,480 --> 00:29:27,631
53. ile 8. arasındaki bir adam
neden dikkatini çekti?

522
00:29:27,840 --> 00:29:29,671
Stu Show. "TV'den daha iyi."

523
00:29:29,960 --> 00:29:33,077
Tüfekli bir katilin beni seçmesi
nasıl bir şans değil mi?

524
00:29:33,320 --> 00:29:37,359
Sen yaptın.
Kelly evde, Pam diğer tarafta.

525
00:29:37,600 --> 00:29:41,275
Pam'i bir kez görmüştüm. Onu
lokantaya kadar takip ettim. Ne tatlı.

526
00:29:41,520 --> 00:29:43,750
Hayat sana hakettiğinden fazlasını veriyor Stu.

527
00:29:44,000 --> 00:29:46,195
Ama görünen o ki sen buna şükretmiyorsun.

528
00:29:46,440 --> 00:29:49,079
Bak dinle.
Görüntü yanıltıcı olabilir.

529
00:29:49,320 --> 00:29:52,835
Rahat görünüyor olabilirim ama benim
şu anda acil yardıma ihtiyacım var!

530
00:29:53,080 --> 00:29:54,308
Yardım! Anlıyor musun?

531
00:29:54,560 --> 00:29:59,475
Sana yardım etmeye çalışıyorum Stu,
fakat sen kendine yardım edemezsin.

532
00:30:02,720 --> 00:30:05,314
Kahretsin.
Ne oldu Stu?

533
00:30:08,160 --> 00:30:10,469
Beni vurdun.
Öğrenme zamanı Stu.

534
00:30:10,720 --> 00:30:14,076
Hile cezasız bırakılamaz.
Hile mi? Hangi kahrolası hile?

535
00:30:14,320 --> 00:30:19,633
"Acilen polise veya sağlık ekiplerine mi ihtiyacın var?"

536
00:30:20,400 --> 00:30:23,312
Lanet olsun. Kulübede dinleme cihazı var.

537
00:30:23,560 --> 00:30:25,790
Bunun sayesinde bildin.
Pam'i de bunun sayesinde öğrendin.

538
00:30:26,040 --> 00:30:29,794
Yalan söylenmeyecek birini seçtin.
Dinle ben seni seçmedim.

539
00:30:30,040 --> 00:30:32,474
Herhalde ceketin dikkatimi çekti.

540
00:30:32,720 --> 00:30:35,359
Sorun elbiseler mi?
Leon'u bu yüzden mi öldürdün?

541
00:30:35,600 --> 00:30:37,352
Leon'u elbisesi için öldürmedim.

542
00:30:37,600 --> 00:30:40,160
Diğer iki adam?
Onlar da mı güzel giyiniyordu?

543
00:30:40,400 --> 00:30:43,358
Dışarı çıktığın zaman kendini
pahalı biri hissediyor olmalısın.

544
00:30:43,800 --> 00:30:44,949
İşte polisler geldi.

545
00:30:45,200 --> 00:30:46,599
Ne yapacaksın? Kaçacak mısın?

546
00:30:46,840 --> 00:30:48,831
Bazı insanlar gibi ödlek değilim.

547
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Şimdi kaçarsan yakalanmazsın.
Leon için beni suçlayacaksın.

548
00:30:51,920 --> 00:30:54,753
Hayır, hayır. Onu lanet telefonumla
öldürdüğümü itiraf edeceğim.

549
00:30:55,040 --> 00:30:57,349
O zaman seni uyarıyorum Stu.

550
00:30:57,600 --> 00:31:00,672
Göğsüne bak.
Ne kadar öldürücü olabildiğimi gördün.

551
00:31:00,960 --> 00:31:02,678
Beni öldür ve kurtul.

552
00:31:02,920 --> 00:31:05,115
Susturucu ile değil.
O zaman bu adamlar...

553
00:31:05,360 --> 00:31:08,432
...günün geri kalanını seni vuranın
onlardan biri olmadığını düşünerek geçirirler.

554
00:31:08,680 --> 00:31:10,989
Cüzdanını çıkarmak isterken
tam 41 kez vurulabilirsin.

555
00:31:11,280 --> 00:31:14,875
Silahını at!
Ellerini başının üstüne koyarak dışarı çık!

556
00:31:15,160 --> 00:31:16,991
Boşver onu.
İyi de ya ateş ederlerse?

557
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
Etmeyecekler. Etrafına bak Stu.

558
00:31:20,040 --> 00:31:22,156
Ellerinde kamera olan turistleri görüyor musun?

559
00:31:22,400 --> 00:31:24,038
Polisin seni vurmasını istiyorlar.

560
00:31:24,280 --> 00:31:26,919
Böylece kasedi
"En Kanlı Polis Atışları"na satabilecekler.

561
00:31:27,160 --> 00:31:29,628
Endişe etme. Onlar orada oldukça
polisler bir şey yapamaz.

562
00:31:29,880 --> 00:31:34,715
Düşmanca bir şey yapmazsan
güvende olursun.

563
00:31:34,960 --> 00:31:36,359
Güvende mi?

564
00:31:36,600 --> 00:31:40,639
Bütün polis karakolu üzerime
silah doğrultmuş durumda.

565
00:31:41,360 --> 00:31:46,229
Ellerini kaldır!
Yavaşça dışarı çık!

566
00:31:46,480 --> 00:31:49,074
Eğer silah çıkarmaya çalışırsan ateş ederiz!

567
00:31:49,360 --> 00:31:50,873
Zaten silahım yok!

568
00:31:51,120 --> 00:31:52,917
Telefonu yere bırak ve dışarı çık!

569
00:31:53,200 --> 00:31:55,111
Bak yapamam.
Çok önemli bir konuşma yapıyorum.

570
00:31:55,680 --> 00:31:57,159
Bana şu bilgiyi doğrula.

571
00:31:57,400 --> 00:31:59,550
Kulübedeki adam
yerdeki adamı vurdu.

572
00:31:59,800 --> 00:32:01,552
Ve telefon görüşmesi yapmak için orada kaldı.

573
00:32:01,760 --> 00:32:04,069
Evet. Fahişelerin söylediği bu.

574
00:32:04,320 --> 00:32:06,709
Bana megafonu ver.

575
00:32:10,640 --> 00:32:15,236
Bayım! Size emirlerimi dinlemenizi söylüyorum.
Şu an meşgulüm tamam mı? Daha sonra gelin.

576
00:32:15,480 --> 00:32:18,597
Çok iyi Stu.
Kulübeden dışarı çık.

577
00:32:18,840 --> 00:32:21,957
Ve ellerini kaldır.
Sana bir emir verdim.

578
00:32:22,200 --> 00:32:24,350
Burada emirleri ben veririm değil mi Stu?

579
00:32:24,640 --> 00:32:26,756
Bu adam bizim onu öldürmemizi istiyor efendim.

580
00:32:26,960 --> 00:32:29,315
Polis cinayeti mi?
Hayır bu olmaz.

581
00:32:29,840 --> 00:32:31,353
Önce şu cesedi alın.

582
00:32:31,600 --> 00:32:33,750
Biri cesedi alsın.
Ambulansa haber verin.

583
00:32:34,480 --> 00:32:38,393
Her gün binlerce insan ölüyor.
Ama sen birini...

584
00:32:38,640 --> 00:32:41,108
...işlek bir caddenin ortasına koyuyorsun
ve bu da insanları deli ediyor.

585
00:32:41,360 --> 00:32:46,388
Şu adamlara bak.
Korkuyu görebilirsin.

586
00:32:46,720 --> 00:32:50,633
10 polis.
Bana Nam'ı hatırlattı.

587
00:32:50,880 --> 00:32:52,791
Vietnam?
Evet Vietnam.

588
00:32:53,040 --> 00:32:55,873
Çok küçüktüm ama resimleri gördüm.

589
00:32:56,120 --> 00:32:59,715
Resimlerle olmaz Stu.
Korkuyu hissetmelisin.

590
00:32:59,960 --> 00:33:03,430
Cesetler, ayaklarının altına
bomba atan çocuklar.

591
00:33:03,680 --> 00:33:06,956
Savaş nedeniyle suçlandın.
Eve geldim ve insanlar yüzüme tükürdü.

592
00:33:07,200 --> 00:33:09,270
Evet bu ülke sana bir özür borçlu.

593
00:33:09,520 --> 00:33:13,035
Dinle. şimdi kafamda öldürmeyi kanıksamış
yalnız kalmış, iş bulamamış...

594
00:33:13,280 --> 00:33:16,670
...ve savaştan dönen bir adamın hikayesi oluştu.

595
00:33:16,920 --> 00:33:19,150
Bu etkileyici bir hikaye olabilir.

596
00:33:19,400 --> 00:33:21,470
Ve herkes anlayışla karşılar.

597
00:33:21,760 --> 00:33:23,990
Ve polisler sana dokunmaz.

598
00:33:24,240 --> 00:33:27,437
Çok dokunaklısın Stu.
Niçin gözlerini açmıyorsun?

599
00:33:27,680 --> 00:33:31,309
Cesetler mi?
O savaşta olsaydım şu an 50 yaşımda olurdum!

600
00:33:31,560 --> 00:33:33,232
Kafamı ütülemeyi bırak lütfen!

601
00:33:33,680 --> 00:33:34,590
Onunla konuşacağım.

602
00:33:34,840 --> 00:33:36,398
Arabulucuyu beklemeyecek miyiz?

603
00:33:36,640 --> 00:33:39,677
Onların gelmesi 20 dakikayı
bulur. Bu işi şansa bırakamam.

604
00:33:39,880 --> 00:33:41,108
Ben hallederim.

605
00:33:41,400 --> 00:33:45,359
Bayım! Silahımı çıkardım.

606
00:33:45,600 --> 00:33:47,875
Arabanın üstüne koyuyorum.

607
00:33:48,120 --> 00:33:49,872
Yüzbaşı gidiyor.
Silahlı değilim.

608
00:33:50,160 --> 00:33:53,072
Ben de değilim.
Benim adım Ramey.

609
00:33:53,320 --> 00:33:55,072
Yüzbaşı Ed Ramey.
Tamam.

610
00:33:55,320 --> 00:33:56,992
Sizin adınız nedir?
Arkadaş olmak istemiyorum.

611
00:33:57,280 --> 00:34:00,158
Ama şu an bir arkadaşa ihtiyacınız olabilir.

612
00:34:00,440 --> 00:34:03,000
Ona zaten bir arkadaşının olduğunu söyle.
Benim zaten arkadaşım var.

613
00:34:03,280 --> 00:34:04,190
Telefonda konuştuğunuz mu?

614
00:34:06,440 --> 00:34:08,908
Bak sadece senin tarafını
dinlemek istiyorum tamam mı?

615
00:34:09,200 --> 00:34:12,237
Ben hiçbir taraftan değilim.
Ve kimseyi de vurmadım.

616
00:34:12,520 --> 00:34:14,238
Lanet olası bir silah görüyor musun?

617
00:34:14,520 --> 00:34:16,988
Cebinde!
Onu gördüm! O...

618
00:34:18,760 --> 00:34:21,399
Bayım, cebinizde silah var mı?

619
00:34:21,720 --> 00:34:25,156
Hayır. Cep telefonum ve sigaralarım
var. Lanet bir silahım yok.

620
00:34:25,400 --> 00:34:27,868
O zaman o telefon kulübesinin
içinde ne yapıyorsunuz?

621
00:34:28,480 --> 00:34:30,357
Görmek ister misin? İşte.
Hey!

622
00:34:30,800 --> 00:34:32,438
Bunu yapma! Ateş etmeyin!

623
00:34:33,720 --> 00:34:35,438
Onu görmeme gerek yok.
Orada ne olduğunu biliyorum.

624
00:34:35,720 --> 00:34:38,837
Burada silah kullandığınızı gören bir sürü şahit var.

625
00:34:39,120 --> 00:34:40,838
Olamaz, çünkü öyle bir şey olmadı!

626
00:34:41,120 --> 00:34:44,317
Sustur şunları!
Adam öldü ama bunlar olmadı öyle mi?

627
00:34:44,600 --> 00:34:47,797
Peki kim yaptı bunu?
Bunu söylememelisin Stu.

628
00:34:48,040 --> 00:34:50,315
Bilmiyorum.
Ona en yakın sendin.

629
00:34:50,560 --> 00:34:52,596
Görmüş olman lazım. Bana yardım et.
Hayır.

630
00:34:52,880 --> 00:34:56,316
Bu adam sinirlerimi bozuyor.
Bak sen bu işe karışma tamam mı?

631
00:34:56,600 --> 00:34:58,318
Kiminle konuşuyorsun?

632
00:34:58,640 --> 00:35:01,359
Kimseyle.
Arkadaşın, ailen, sevgilin?

633
00:35:01,640 --> 00:35:05,076
Kim?
Dikkatli ol Stuart. Dikkatli ol.

634
00:35:05,360 --> 00:35:07,157
Psikiyatristim ile.

635
00:35:07,400 --> 00:35:11,439
Mükemmel, bunu düşünmeliydim.
Anladım, peki adı ne?

636
00:35:11,680 --> 00:35:13,557
Eğer öğrenirsek bize çok yararı olur.

637
00:35:13,960 --> 00:35:17,236
Sana söylemememi istiyor tamam mı?
Bu özel bir bilgi.

638
00:35:17,480 --> 00:35:19,596
Çok iyi Stuart.
Görüyor musun, şimdi sen de eğleniyorsun.

639
00:35:19,880 --> 00:35:23,236
Evet sen nasıl dersen.
Gizlilik hakkını anlıyorum.

640
00:35:23,560 --> 00:35:26,836
Ben de terapi gördüm.
Bizim bölüm sayesinde.

641
00:35:27,120 --> 00:35:30,237
Bir polis için bunları söylemek
zor biliyorum. Ama bazen...

642
00:35:30,480 --> 00:35:34,439
...bilirsin şartlar, stres.
Sorunlarım vardı. Evliliğim bitti.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,155
Ona daha fazla yaklaşmaması gerektiğini söyle.

644
00:35:37,520 --> 00:35:40,239
Yaklaşma. Dur.
Bir kaç adım geri git.

645
00:35:40,560 --> 00:35:42,516
Yerine geri dön!
Tamam, sorun değil.

646
00:35:42,800 --> 00:35:46,236
Tamam.
Seninde benzer sorunların var.

647
00:35:46,520 --> 00:35:49,956
Ben de yaşadım. Tek bilmek
istediğim burada neler oluyor?

648
00:35:50,240 --> 00:35:53,835
Haklarını okumasını söyle.
Haklarımı okumanı istiyorum.

649
00:35:54,120 --> 00:35:55,678
Soru sormayı bırak.

650
00:35:56,400 --> 00:35:59,358
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Avukat tutabilirsin.

651
00:35:59,720 --> 00:36:02,996
Avukat tutacak paran yoksa.
sana bir tane avukat verilecektir.

652
00:36:03,240 --> 00:36:06,596
Tamam mı? Pekala sen de en
azından bana ilk adını söyleyebilirsin?

653
00:36:06,880 --> 00:36:08,677
Sadece ilk adın.
Ona söyleme.

654
00:36:08,960 --> 00:36:11,997
İsmim olmaması hakkına sahibim.

655
00:36:13,120 --> 00:36:14,838
Silah yok. İsim yok.
Evet.

656
00:36:15,080 --> 00:36:18,356
Çok ayrıcalıklısın.
Avukatını iste.

657
00:36:18,600 --> 00:36:20,158
Avukatımı istiyorum.

658
00:36:20,440 --> 00:36:23,238
Beni kuşatanlarla arabuluculuk yapmak üzere
avukatımı istiyorum.

659
00:36:23,520 --> 00:36:25,795
Çok zekice Stu.
Anlıyorum ama...

660
00:36:26,040 --> 00:36:29,077
...avukatın buraya gelip hayatını
tehlikeye atması biraz zor.

661
00:36:29,360 --> 00:36:31,476
Silahın olmazsa...
Nasıl?

662
00:36:31,720 --> 00:36:33,676
Elimi cebime sokmama izin vermiyorsunuz.

663
00:36:34,000 --> 00:36:36,798
Senin için biz alacağız onu.
Tek yapman gereken...

664
00:36:37,040 --> 00:36:40,828
...ellerini başının üstüne koyup dışarı çıkmak.
Hiçbir zarar görmeyeceksin.

665
00:36:41,080 --> 00:36:42,877
Bu işe yaramaz.
Stu, Stu.

666
00:36:43,160 --> 00:36:44,479
Ne?
Ona bir soru sor.

667
00:36:44,760 --> 00:36:47,399
Ona karısının onunla yatmaktan
bıkıp bıkmadığını sor.

668
00:36:47,640 --> 00:36:51,838
Ben... Kahretsin, bunu yapamam.
Tabi ki yapabilirsin Stu.

669
00:36:52,080 --> 00:36:54,640
Ona kaldırıp kaldıramadığını,
karısını memnun edip edemediğini sor.

670
00:36:54,920 --> 00:36:57,388
Kulübeden çıkacak mısın?
Yapamam. Hayır.

671
00:36:57,640 --> 00:37:01,076
Çıkmıyor musun?
Sor ona.

672
00:37:01,320 --> 00:37:04,437
Bu bir hayır mı?
Sor hadi!

673
00:37:04,920 --> 00:37:07,309
İkinizin de yaşamı buna bağlı.
Bayım?

674
00:37:07,600 --> 00:37:13,869
Yüzbaşı, karınızı seksüel olarak
memnun edemiyor musunuz?

675
00:37:17,400 --> 00:37:20,198
Afedersin?
Kendini tatmin ediyor mu sor?

676
00:37:20,480 --> 00:37:23,199
Yalnız gecelerde masturbasyon yapıyor mu?
Kahretsin. Tanrı aşkına!

677
00:37:23,840 --> 00:37:25,398
Söyle!

678
00:37:25,680 --> 00:37:28,956
Söylemezsen onu vururum!

679
00:37:30,640 --> 00:37:33,677
Kafasını uçaracaksın?
Hey!

680
00:37:38,000 --> 00:37:40,036
Senin için avukatı bulacağım tamam mı?

681
00:37:40,320 --> 00:37:43,517
Evet.
Sakin ol.

682
00:37:45,200 --> 00:37:48,636
Stu, sanırım onu kırdın.
Kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.

683
00:37:48,920 --> 00:37:53,038
O telefon hakkında birileri ile konuşmak istiyorum.

684
00:37:53,320 --> 00:37:56,357
Sence çok mu ileri gittik Stuart?
Sence bitirmeli miyiz?

685
00:37:56,600 --> 00:37:58,795
Belki etraftakilerle arabulucuk
yapacak birilerini isterim.

686
00:37:59,040 --> 00:38:02,237
Eminim bunun üzerinde çalışabiliriz.
Kimsenin bağırsaklarımı dışarı dökmesini istemiyorum.

687
00:38:02,480 --> 00:38:06,268
Beni TV'ye çıkarabilir misin?
Senin bağlantıların var değil mi?

688
00:38:06,560 --> 00:38:08,835
Tabi.
Larry King'i getirebilir misin?

689
00:38:09,120 --> 00:38:10,838
Lanet Larry King buraya niye gelsin?

690
00:38:11,080 --> 00:38:14,595
Çünkü o senin arkadaşın.
Başka kimi getirebilirsin?

691
00:38:14,880 --> 00:38:17,678
Tom Brokaw'ı getirebilir misin?
Peki ya Dan Rather? Diane Sawyer?

692
00:38:17,960 --> 00:38:21,236
Dinle, ben, ben bilmiyorum yani onlar çok meşgul.
Ben, ben meşgulum.

693
00:38:21,520 --> 00:38:24,318
Peki Mike Wallace? Ted Koppel?
Peter Jennings? Katie Couric?

694
00:38:24,560 --> 00:38:28,075
Al Roker? Herhangi biri? Hayır mı! Hiç kimse mi?

695
00:38:28,360 --> 00:38:32,035
Kendinle yüzleş Stu. Sen önemsiz birisin.
Ve senin güvenilirlik problemin var.

696
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Lanet güvenilirliğime kafanı yorma! Tamam mı?

697
00:38:35,200 --> 00:38:36,838
Peki ya sen?

698
00:38:37,080 --> 00:38:41,915
Bak, Bunlar 2 ve 5. kanaldan
arkadaşlar. Yerel haberler Stuart.

699
00:38:42,160 --> 00:38:44,879
Hayatına malolacak olsa
müşterilerin için bunu yapamazdın.

700
00:38:45,160 --> 00:38:47,355
Fakat ben, seni meşhur yaptım.

701
00:38:47,640 --> 00:38:50,438
Kafanı çevir de seni daha iyi bir açıdan alabilsinler.

702
00:38:50,720 --> 00:38:53,439
Benim ancak ölümümü çekerler.
Ne kadar nankörce.

703
00:38:53,720 --> 00:38:55,756
Bu kameralar polisin çok
dikkatli olmasını sağlıyor.

704
00:38:56,000 --> 00:38:59,436
Hadi, onlara biraz gülümse.
Telefonu dinleyebilir misin?

705
00:38:59,720 --> 00:39:01,278
Problem değil.
Yalnız...

706
00:39:01,520 --> 00:39:04,876
...eğer psikoloğu ile konuşuyorsa
izne ihtiyacımız olacak.

707
00:39:05,120 --> 00:39:08,317
Boşver bunu. Bunu riske atamam.

708
00:39:08,600 --> 00:39:10,556
Bak izlemek ihlal etmek değildir tamam mı?

709
00:39:10,840 --> 00:39:13,798
Dinlemediğimiz sürece.
Yapmanı istediğim şey bu.

710
00:39:14,040 --> 00:39:16,918
Kiminle konuştuğunu ve yerini bulmanı istiyorum.

711
00:39:17,160 --> 00:39:19,196
Tamam mı?

712
00:39:19,440 --> 00:39:21,556
Birisi burada neler olduğunu araştırsın.

713
00:39:21,920 --> 00:39:25,799
Caddeye bak ve herkes
neye bakıyor dikkat et.

714
00:39:26,080 --> 00:39:28,878
O sensin Stuart.
Dikkatlerini çektin.

715
00:39:29,200 --> 00:39:33,398
Bu tüm ülkeye yayınlanana kadar bekle.
ABC, CBS, CNN, UPN...

716
00:39:33,680 --> 00:39:35,875
Her yerde olacaksın, Stu.

717
00:39:36,480 --> 00:39:38,038
1 hafta içinde unutulurum.

718
00:39:38,280 --> 00:39:40,396
Kimse kurbanların isimlerini hatırlamaz.

719
00:39:40,640 --> 00:39:44,155
"Time" ın kapağına çıkan hep katiller değil mi?

720
00:39:44,400 --> 00:39:48,439
Düşünsene. Ünlü olabilirsin.
Ted Bundy. John Wayne Gacy...

721
00:39:48,720 --> 00:39:51,188
...lanet Jeffrey Dahmer.
Bir kurbanın ismini ver.Yok değil mi?

722
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
Ben dikkat çekmeyi haketmiyorum.

723
00:39:54,280 --> 00:39:57,397
Sen dikkat çekmelisin.
Bu ilgi beni mahçup eder.

724
00:39:57,640 --> 00:40:01,155
Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.
Terör nasıl sana ilham veriyor?

725
00:40:01,400 --> 00:40:05,029
Bu bir medya çılgınlığı olabilir
tamam mı? Barbara Walters gelir.

726
00:40:05,320 --> 00:40:07,436
Larry King...
...eğer hala istiyorsan.

727
00:40:07,720 --> 00:40:12,157
Bu yaklaşım seni öldürmeden teslim
olacağım demek.

728
00:40:13,560 --> 00:40:17,269
Dinle, seni popüler yapabiliriz.
Bir yazarla kitap yaz.

729
00:40:17,560 --> 00:40:21,678
Haftanın filmini biliyorsun.
Amerikayı kendi tarafına çek.

730
00:40:21,960 --> 00:40:24,679
Leon'u öldürdün çünkü beni öldürecekti.

731
00:40:24,920 --> 00:40:27,639
Beni korumak için öldürdün.
Değil mi?

732
00:40:27,920 --> 00:40:30,718
Kimsenin kimseyi kollamadığı bir şehirde
yükselebilirsin.

733
00:40:31,000 --> 00:40:32,149
En iyi şahidin ben olurum.

734
00:40:32,440 --> 00:40:35,398
Yani bu işten sıyrılmak için
sana güvenebileceğimi söylüyorsun?

735
00:40:35,640 --> 00:40:38,598
Evet, bana güvenmeni istiyorum.
Güven bana.

736
00:40:38,880 --> 00:40:42,668
Stu, deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

737
00:40:52,720 --> 00:40:55,518
Oh kahretsin. Braman geliyor.
İcabına bakarım.

738
00:40:56,920 --> 00:40:59,878
Şüpheli ile kontak kurmak için beni beklemeliydin.

739
00:41:00,160 --> 00:41:02,196
Bir yakınlık kurdum.
Yardıma ihtiyacım olursa söylerim.

740
00:41:02,480 --> 00:41:04,118
Kameralara mı oynuyorsun?

741
00:41:04,440 --> 00:41:07,000
Yoksa bu işi bir profesyonele mi bırakmak istersin?

742
00:41:07,240 --> 00:41:09,595
Bir profesyonel gelene kadar
ben idare ederim.

743
00:41:09,920 --> 00:41:14,118
Çok komik bir adamsın. Eğer bir başkası daha
ölürse bu senin sorumluluğunda.

744
00:41:14,360 --> 00:41:16,316
Anladın mı?

745
00:41:16,600 --> 00:41:19,398
Yapmak istediğim şey bu tamam mı?
City otel burada.

746
00:41:19,680 --> 00:41:23,468
3 adam lobiye.
5 keskin nişancı yukarı.

747
00:41:23,760 --> 00:41:25,637
2 tane de şu yola.

748
00:41:27,600 --> 00:41:29,636
Lanet olsun. Bu da ne?

749
00:41:30,440 --> 00:41:33,398
Cevap vermeyecek misin?
Yapamam. Telefona uzanamam.

750
00:41:33,640 --> 00:41:35,835
Polisler silah olduğunu zanneder.
Bahse girerim Kelly'dir.

751
00:41:36,120 --> 00:41:38,395
Ne yaptığını duymuştur.
Endişeden ölecek.

752
00:41:38,680 --> 00:41:40,636
Daha iyi olmasını sağlayamam değil mi?

753
00:41:40,880 --> 00:41:43,189
Ondan seni affetmesini
isteyebilirsin Stuart.

754
00:41:43,480 --> 00:41:48,315
Günahlarını itiraf edebilir ve ondan
af dilersin, temize çıkarsın.

755
00:41:48,600 --> 00:41:50,989
Gerçeği söylemediğin için bu durumdasın.

756
00:41:51,280 --> 00:41:52,998
Silahın olduğu için bu durumdayım!

757
00:41:53,240 --> 00:41:57,677
Hayır. Stuart, Bunların sebebi günahların.
Yalan dolan.

758
00:41:57,920 --> 00:42:02,277
İşleri düzeltmek için bir şansın var.
Konuş onunla.

759
00:42:02,520 --> 00:42:06,308
Bak, yapamam. Lütfen.
Sana cevap vermeni söylüyorum!

760
00:42:06,640 --> 00:42:09,359
Afedersiniz! Afedersiniz!
Burada duramazsınız!

761
00:42:09,680 --> 00:42:11,477
Cevap ver!

762
00:42:12,320 --> 00:42:15,039
Bak yapamam. Lütfen.
Beni zorlama!

763
00:42:15,360 --> 00:42:17,635
Konuş karınla!
O karım değil.

764
00:42:17,920 --> 00:42:23,995
Nasıl emin olabilirsin?
Sensin, sensin bu. Seni mahvolmuş herif!

765
00:42:24,280 --> 00:42:27,795
Kahretsin beni yakaladın. Beni
etkilemeye devam ediyorsun.

766
00:42:28,040 --> 00:42:30,076
Beni vurabilirsin ama onların yapmasını istiyorsun!

767
00:42:30,360 --> 00:42:31,918
Evet, bu da bir ihtimal.
Evet.

768
00:42:32,200 --> 00:42:33,599
Yüzbaşı.
Evet?

769
00:42:33,880 --> 00:42:36,075
Bu bayan adamın karısı
olduğunu söylüyor. İşte kimliği.

770
00:42:36,400 --> 00:42:39,278
Görünce inanamadım.
Sizce kiminle konuşuyor?

771
00:42:39,600 --> 00:42:44,720
Bilmiyorum. Onunla sabah
konuştum ve ona...

772
00:42:45,000 --> 00:42:47,639
...beni arayan bir adam olduğunu söyledim.
Bir adam mı?

773
00:42:47,880 --> 00:42:50,155
Bu onu üzdü mü? Yani
başka biriyle konuşmanız?

774
00:42:50,440 --> 00:42:54,035
Evet biraz üzüldü.
Ama bu... Öyle değil.

775
00:42:54,320 --> 00:42:57,949
Ben daha o adamın kim olduğunu bile bilmiyorum.
Psikiyatristi kim?

776
00:42:58,280 --> 00:43:00,669
Onun psikiyatristi yok.
Bilmediğiniz biridir belki.

777
00:43:00,960 --> 00:43:04,589
Onunla 3 yıldır beraberim ve 1 yıldır evliyim.
Eğer olsaydı bilirdim.

778
00:43:04,880 --> 00:43:07,519
Keşke olsaydı.
Boşandıktan sonra birini gördüm.

779
00:43:07,800 --> 00:43:10,519
Silahı alıp pişman olacağım
bir şey yapmamı engelledi.

780
00:43:10,840 --> 00:43:13,957
Dinleyin. Stu kimseyi öldürmedi.
Bayan. bu şartlar altında...

781
00:43:14,200 --> 00:43:17,476
...kocanız sizin olduğunu
sandığınız kişi mi?

782
00:43:17,800 --> 00:43:20,598
Çünkü tanıklara göre onun bir silahı var.

783
00:43:20,840 --> 00:43:24,037
Ve onu kullandı. 
Dua edelim de bir daha kullanmasın.

784
00:43:24,320 --> 00:43:25,355
Yüzbaşı?

785
00:43:25,640 --> 00:43:29,155
Onunla ilgili bir şey olursa
bana söyleyin lütfen.

786
00:43:29,440 --> 00:43:33,479
City Oteli boşalttık. 1 feet
uzaklıkta adamlarımız var.

787
00:43:33,760 --> 00:43:37,036
Ayrıca çatıda keskin nişancılar var.

788
00:43:37,280 --> 00:43:39,475
Hazır olduğunuzda bana haber verin lütfen.
Kesinlikle.

789
00:43:39,680 --> 00:43:40,908
Peki telefon dinleme?

790
00:43:41,200 --> 00:43:43,998
Üzerinde çalışıyoruz.
Biraz sabır lütfen.

791
00:43:44,240 --> 00:43:46,800
Sorun değil.
Tamam.

792
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
Bayan Shepard, Bayan Shepard.

793
00:43:53,120 --> 00:43:55,918
Kendisine Stuart mı yoksa Stu mu dememizden hoşlanır?
Stu. Ona Stu diye seslenin.

794
00:43:56,200 --> 00:43:57,918
Stu. Tamam.

795
00:43:58,200 --> 00:44:00,236
Benimle gelin lütfen.

796
00:44:03,600 --> 00:44:05,397
Stu.

797
00:44:05,760 --> 00:44:06,909
Karın yanımda.

798
00:44:07,240 --> 00:44:09,708
Bu onun aramadığını nasıl bildiğini
gösteriyor. Beni faka bastırdın.

799
00:44:09,960 --> 00:44:11,678
Stu!
O benim karım değil.

800
00:44:12,000 --> 00:44:14,116
İyi misin?

801
00:44:14,920 --> 00:44:17,388
Seninle konuşabilir miyim?
Evet konuş onunla, Stu.

802
00:44:17,680 --> 00:44:18,999
Bak. O benim karım değil!

803
00:44:19,840 --> 00:44:23,435
O ilgilenmediğim aktörlerden biri!

804
00:44:23,720 --> 00:44:26,439
Bütün bunları sen uydurmuyorsun değil mi?
Karısısın değil mi?

805
00:44:26,680 --> 00:44:30,116
Evet. İşte bir fotoğrafımız.

806
00:44:30,400 --> 00:44:32,675
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

807
00:44:32,920 --> 00:44:35,480
Stu. Karını dinle.

808
00:44:35,760 --> 00:44:38,035
O sadece sizin için bir kukla.
Benim karım değil!

809
00:44:39,080 --> 00:44:41,878
Stu, kimse seni incitmek istemiyor.

810
00:44:42,120 --> 00:44:45,317
Sadece neler olduğunu bilmek istiyoruz.
Evet. Çok iyiydi.

811
00:44:45,560 --> 00:44:49,758
Evinde dön seni lanet kaçık!
Duydun mu? Git!

812
00:44:50,000 --> 00:44:52,639
Lütfen işleri zorlaştırma.
Hadi dışarı çık.

813
00:44:52,920 --> 00:44:54,797
Sana ne diyorlarsa onu yap.

814
00:44:55,120 --> 00:44:57,680
Karın deli bir artist
ve sen onu tanımıyorsun.

815
00:44:57,920 --> 00:45:00,388
İlginç bir durum.
Onu buradan götürün!

816
00:45:00,680 --> 00:45:03,717
Yeter, beni kışkırtmayın.
Kafayı mı üşüttün?

817
00:45:04,000 --> 00:45:07,276
Hadi, kadını götürün buradan!
Hayır. Burada neler oluyor bilmiyorum.

818
00:45:07,520 --> 00:45:12,878
O yaralı... Biz iyiydik.
Sabah her şey iyiydi.

819
00:45:13,120 --> 00:45:14,997
Sen burada dur.
Burada kal tamam mı?

820
00:45:15,280 --> 00:45:18,158
Tamam.
İyiydi.

821
00:45:18,400 --> 00:45:21,039
O avukatın numarası var mı?
Hayır. Bizim avukatımız yok.

822
00:45:21,360 --> 00:45:23,920
Avukatının gelmesini istemişti.

823
00:45:24,400 --> 00:45:27,756
Hiç avukat lazım olmamıştı bize.
O halde şimdi iyi bir avukata ihtiyacınız var.

824
00:45:28,000 --> 00:45:31,356
Burada durarak bana yardımcı
olabilirsin. Tamam mı?

825
00:45:31,680 --> 00:45:33,398
Kocanı canlı olarak kurtaracağız.

826
00:45:33,640 --> 00:45:36,757
Bu işi berbat etmenize izin vermeyeceğim!
Bayan Shepard'ı buradan götürün.

827
00:45:37,040 --> 00:45:39,076
Ona biraz kahve veya başka bir şey ikram edin.

828
00:45:39,400 --> 00:45:42,119
Adamı kaybedeceksin.
Biraz bedel ödemen gerekecek.

829
00:45:42,360 --> 00:45:45,238
Niçin bir psikiyatriste gidiyorsun?
Lanet olası. Çekil şuradan!

830
00:45:45,480 --> 00:45:48,836
Bana dokunma!
İnmiyorum!

831
00:45:49,080 --> 00:45:51,196
İyi misin?

832
00:45:51,880 --> 00:45:54,440
Evet iyiyim.

833
00:45:55,000 --> 00:45:57,355
İlgilenildiğini bilmediğini düşünüyordun değil mi?

834
00:45:57,680 --> 00:46:00,956
Ne?
Ama güzel bir kadın bilir.

835
00:46:01,240 --> 00:46:04,676
Kelly için mi söylüyorsun?
Bu umursamazlık, üstünlük duygusu...

836
00:46:04,960 --> 00:46:08,236
...ve bunların hepsi kandırmaca.
İlgi istiyorlar.

837
00:46:08,480 --> 00:46:11,597
Niçin makyajını yapıp saçını
tarıyor? Güzel giyiniyor?

838
00:46:11,880 --> 00:46:13,836
Çok sık görmediği kocası için değil.

839
00:46:14,120 --> 00:46:16,918
Hayır, başka birinin farketmesi için.
Ve ben farkettim.

840
00:46:17,320 --> 00:46:19,629
Ne yapıyorsun sen?
Ondan uzak dur. Onu yalnız bırak.

841
00:46:19,920 --> 00:46:21,797
O ne isterse onu veriyorum.

842
00:46:22,080 --> 00:46:25,868
Bahse girerim daha önce Kelly'e benim
baktığım giibi bakmamışsındır.

843
00:46:28,000 --> 00:46:31,037
Sakın onu incitmeye kalkma.
Bunu yapabilir miyim?

844
00:46:31,320 --> 00:46:33,038
Onu inciten ben değilim Stuart.

845
00:46:33,320 --> 00:46:35,959
Onların bilmeyeceği şey
onlara beynimizde yaptığımız şeyler değil mi?

846
00:46:36,240 --> 00:46:39,038
Sen hasta bir manyaksın!
Mükemmel hata.

847
00:46:41,120 --> 00:46:42,917
Onu bu işin dışında tut.
Kaç kere...

848
00:46:43,160 --> 00:46:47,676
... kafanda Pam ile o otel
odasında seviştiğini düşündün?

849
00:46:47,920 --> 00:46:51,435
Eğer Kelly seni terkederse onu özler misin?

850
00:46:51,920 --> 00:46:55,117
Peki. Başka bir kelime daha yok.
Seninle konuşmuyorum.

851
00:46:55,400 --> 00:46:57,356
Seçimlerin diğerlerini riske atıyor.

852
00:46:57,600 --> 00:47:00,398
Ne zaman öğreneceksin?

853
00:47:00,720 --> 00:47:04,235
Bu çok komik. Stuart yukarı bak.

854
00:47:04,480 --> 00:47:07,995
Bu dahi herifler hala hatta girmeye çalşıyorlar.

855
00:47:08,240 --> 00:47:11,516
Hattın iki ucuna da şifreleyici koydum.

856
00:47:11,760 --> 00:47:13,318
Hiçbir şansları yok.

857
00:47:13,560 --> 00:47:18,076
Şimdi başka bir şey denemek zorundalar.
Bu çok üzücü.

858
00:47:18,360 --> 00:47:21,158
Umarım umudunu bu
aptallara bağlamamışsındır.

859
00:47:21,440 --> 00:47:24,159
Aslında sahte bir kablosuz
telefondan konuşuyorum.

860
00:47:24,400 --> 00:47:28,279
Philadelphia'dan telefonu yönlendirdiğimi
bulmaları bir buçuk saat alır.

861
00:47:28,520 --> 00:47:32,718
Ve sana söyleyeyim, onlar çevir sesini
almadan önce bu iş bitmiş olacak .

862
00:47:33,040 --> 00:47:36,237
Hatta giremiyoruz.

863
00:47:36,520 --> 00:47:39,717
Çok garip bir şey var. Biliyorum.
Çalışmaya devam edin.

864
00:47:46,600 --> 00:47:49,717
Stu. Stuart, hadi,
çocuk gibi davranıyorsun.

865
00:47:49,960 --> 00:47:51,598
Benimle konuşmayacak mısın?

866
00:47:51,880 --> 00:47:55,668
Alo. Stuart, bunu yapma lütfen.
Hadi.

867
00:47:55,920 --> 00:47:58,388
Annem bunu yapardı.

868
00:47:58,680 --> 00:48:00,989
Stuart, lütfen bunu yapma.

869
00:48:01,280 --> 00:48:04,317
Stuart, mutsuz çocukluğumu bana hatırlatıyorsun.

870
00:48:04,560 --> 00:48:09,475
Stuart, benimle konuş. Lütfen, konuş benimle.
Dayanmıyorum, Stu. Lütfen.

871
00:48:10,400 --> 00:48:12,755
Şaka yapıyorum.
Çok mutlu bir çocukluğum vardı.

872
00:48:13,040 --> 00:48:17,238
İşte kızımız da geliyor.
Onu öldürmeyi planlamıyordum.

873
00:48:17,520 --> 00:48:19,875
Ama planlar değişebilir.

874
00:48:20,760 --> 00:48:22,637
Benden ne istiyorsan onu söyle.

875
00:48:22,880 --> 00:48:26,839
Alo. İşte oradasın.
Kendimle konuşuyorum sanmıştım.

876
00:48:27,080 --> 00:48:29,435
Ne istersen yapacağım.
Sadece söyle.

877
00:48:29,720 --> 00:48:34,999
Ona gerçek Stu'yu anlat. Otel odasını.

878
00:48:35,240 --> 00:48:39,279
Ve sonra bizi bırakacak mısın?
Neden olmasın?

879
00:48:42,360 --> 00:48:44,157
Kelly.
Bu bir başlangıç.

880
00:48:44,400 --> 00:48:45,879
Bebeğim!
Onu tut!

881
00:48:46,160 --> 00:48:47,309
Hey!
Konuş benimle!

882
00:48:47,600 --> 00:48:49,716
Tut onu! Geride tut!
Evet?

883
00:48:50,000 --> 00:48:51,069
Dinliyorum.

884
00:48:52,640 --> 00:48:54,039
Kelly, ben bazı kadınları aradım.

885
00:48:55,160 --> 00:48:57,355
Her gün.
Her gün.

886
00:48:57,600 --> 00:49:01,798
Başka bir kadın ilgimi çekti.
Onu aradım ve...

887
00:49:02,080 --> 00:49:07,916
Onu istedim.
Onunla beraber olmak istedim.

888
00:49:09,040 --> 00:49:14,239
Hayır, onunla yatmak istedim.

889
00:49:16,760 --> 00:49:22,278
Söyle. Söyle!
Ve onunla yatmak istedim.

890
00:49:22,560 --> 00:49:28,317
Ben üzgünüm.
Ne yaptıysan umurumda değil.

891
00:49:28,600 --> 00:49:31,637
Sadece dışarı çık.
Tamam mı?

892
00:49:31,880 --> 00:49:36,237
Tek yaptığım bu. Tek yaptığım bu.
Üzgünüm.

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,196
İstediğin şeyi yaptım.
Bu kadar. Benim için yeter.

894
00:49:42,560 --> 00:49:44,516
Benim için yetmez.

895
00:49:44,800 --> 00:49:49,635
Bizi bırakacağını söylemiştin.
Fikrimi değiştirdim.

896
00:49:50,040 --> 00:49:52,759
Sen kahrolasıcanın tekisin. Bunu yapamazsın.
Bunu bana yapamazsın.

897
00:49:53,040 --> 00:49:56,316
Bak her şeyi yaptım.
İstediğin lanet olası her şeyi yaptım.

898
00:49:56,600 --> 00:49:57,999
Bana yalan söyledin.
Bu iş bitti.

899
00:49:58,240 --> 00:50:02,199
Yeterince çektim pislik.
Gidip kendini becerebilirsin.

900
00:50:02,640 --> 00:50:04,756
Kapattı.
Belki de çoktan içeri sızdılar.

901
00:50:05,040 --> 00:50:07,508
ESU, ESU?

902
00:50:11,000 --> 00:50:12,718
Çıkıyorum!
Dışarı çıkıyor!

903
00:50:12,960 --> 00:50:15,349
Eller yukarı!
Silahını dışarı atmanı istiyorum!

904
00:50:15,800 --> 00:50:18,268
Silahı kulübenin dışına at!
Yerinden kımıldama!

905
00:50:18,880 --> 00:50:21,599
Önce silah!
Onu yaralamayın! Lütfen ona zarar vermeyin!

906
00:50:21,880 --> 00:50:24,235
Benim kahrolası silahım yok!
Yerinde kal!

907
00:50:24,520 --> 00:50:29,036
Dönmeni istiyorum.
Ellerini başının arkasına koy.

908
00:50:30,720 --> 00:50:34,156
Lütfen onlara silahını ver!
Kelly. hayır!

909
00:50:34,960 --> 00:50:37,520
Geri çekil! Kelly!

910
00:50:38,560 --> 00:50:40,357
Kımıldama!
Geri çekil! Geri çekil!

911
00:50:40,640 --> 00:50:42,358
Geri çekil!
Tamam! Tamam!

912
00:50:45,160 --> 00:50:46,388
Cevap vermem lazım.

913
00:50:46,720 --> 00:50:48,438
Kımıldama.

914
00:50:49,120 --> 00:50:50,838
Ateş etmeyin!

915
00:50:52,360 --> 00:50:54,635
Ateş etmeyin!

916
00:50:55,080 --> 00:50:57,196
Ateş etmeyin.

917
00:50:59,200 --> 00:51:02,237
Kes.
Lütfen.

918
00:51:03,240 --> 00:51:06,198
Devam et. Cevap ver.
Ne halt ediyorsun?

919
00:51:06,480 --> 00:51:08,118
Dışarı çıkıyor!

920
00:51:08,760 --> 00:51:09,909
Cevap ver.

921
00:51:14,800 --> 00:51:17,189
Seni gerzek ödlek.
Merhaba, Stu.

922
00:51:17,480 --> 00:51:21,075
Çok kızgındın ve
bu kızgınlıkla bir çok şey söyledin.

923
00:51:21,360 --> 00:51:23,396
Ama ben bunları unutmak istiyorum.

924
00:51:24,800 --> 00:51:27,075
Onu arabanın içine götür!
Onu arabaya götür.

925
00:51:27,360 --> 00:51:29,920
Eğer ateş eden o değilse
bunu kim yaptı?

926
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
Yüzbaşı. Bu konuşmalarda ne böyle?

927
00:51:36,120 --> 00:51:37,599
Baştan başlayabilir miyiz?
Yalan söyledin.

928
00:51:37,840 --> 00:51:40,877
İhanetin acısını yaşamadan anlayamazsın.

929
00:51:41,160 --> 00:51:43,720
Tüfek bu binalardan birinde.
ESU ile konuşmanı istiyorum.

930
00:51:43,960 --> 00:51:46,155
Adamlardan birini bu binalar gönder.

931
00:51:46,440 --> 00:51:50,558
Bir şey bulana kadar pencerelere
baksınlar. Tamam mı?

932
00:51:50,800 --> 00:51:54,509
Bunu çok hızlı ve de sessiz yapmanı istiyorum?

933
00:51:56,680 --> 00:51:57,908
ESU çavuşu nerede?

934
00:51:58,320 --> 00:51:59,548
Gidebileceğimizi söyledin.

935
00:51:59,880 --> 00:52:01,757
Bize izin vereceğini söyledin.
Sakin ol Stuart.

936
00:52:02,040 --> 00:52:03,837
Kimse ilk seferde başaramaz.

937
00:52:04,080 --> 00:52:07,356
Diğerlerinden daha iyiydin.
Bunu bitirmek için bir şansın olacak.

938
00:52:07,640 --> 00:52:09,915
Henüz bitirmedim.
Ben bitirdim.

939
00:52:10,200 --> 00:52:12,236
Beni hiçbir şey korkutmuyor.
Ölüm korkusu?

940
00:52:12,480 --> 00:52:14,675
Ben kaçarım. Senin bir el ateş
hakkın var. Sonra dans edeceğim.

941
00:52:14,920 --> 00:52:18,117
Beni ele geçirebileceğini mi sanıyorsun?
Biraz pratik yapabilirim.

942
00:52:18,400 --> 00:52:20,789
İlk atışta seni aramaya başlarlar.
İkinci atışta kendini ele verirsin.

943
00:52:21,080 --> 00:52:22,798
Devam et, Stuart, hadi kapat!

944
00:52:23,080 --> 00:52:26,038
Kaderini elinde otomatik
tüfek olan adamlara bırak.

945
00:52:26,600 --> 00:52:30,388
Eminim ceset hakkındaki yanlış anlaşılmayı da
düzeltirsin.

946
00:52:30,640 --> 00:52:32,915
Birini öldürdüğümü kanıtlayamazlar.
Öyle mi?

947
00:52:33,160 --> 00:52:35,435
Silahım yok.
Bir sürü şahit var.

948
00:52:35,720 --> 00:52:36,755
Silahım yok ve çıkar giderim.

949
00:52:37,040 --> 00:52:38,758
Emin misin?
Evet!

950
00:52:39,000 --> 00:52:43,039
Bir polis öldürdün ve silahı nereye
koyduğunu unuttun mu?

951
00:52:43,280 --> 00:52:46,078
Niçin yukarıdaki plastik paneli kaldırmıyorsun?

952
00:52:48,520 --> 00:52:50,476
Eee!

953
00:52:55,680 --> 00:52:58,877
Şimdi de florasan'ı.
Onu bir dene Stu.

954
00:52:59,160 --> 00:53:01,469
Polisler bir şeye uzandığımı görürlerse
kafamı uçururlar.

955
00:53:01,800 --> 00:53:03,199
Bunu bilmenin tek bir yolu var.

956
00:53:03,480 --> 00:53:06,836
Dinle. Cesetteki mermi
senin tüfeğinden.

957
00:53:07,080 --> 00:53:09,799
İzler birbirine uymayacak.
Yeterince polis filmi izledim.

958
00:53:10,040 --> 00:53:13,077
Uyacak bir şey yok Stuart.

959
00:53:13,360 --> 00:53:15,828
Yukarıda bir silah yok.
Beni kandırma.

960
00:53:16,080 --> 00:53:19,868
Kendin bak.
İçeride solda.

961
00:53:20,200 --> 00:53:22,839
Hiç de umurumda değil.
Hadi, beni hayal kırıklığına uğratma.

962
00:53:23,120 --> 00:53:26,396
Hayal gücünü kullan. Eğer imkanın olsa
beni vururdun değil mi?

963
00:53:26,680 --> 00:53:29,558
Hem de büyük bir zevkle.

964
00:53:29,800 --> 00:53:32,075
İşte cesaret.

965
00:53:32,360 --> 00:53:35,636
Peki eğer sana tiyatronun
4 kat üstünde olduğumu söylersem?

966
00:53:35,880 --> 00:53:38,348
Pembe perdeleri gördün mü?

967
00:53:38,720 --> 00:53:40,995
İşte Stuart. Evet.

968
00:53:49,160 --> 00:53:50,798
Niçin bunu yapacaksın ki?

969
00:53:51,080 --> 00:53:55,437
Çünkü eğlenceli.
Şimdi her şey eşit.

970
00:53:55,760 --> 00:53:57,398
İstediğin bu değil miydi?

971
00:53:57,720 --> 00:54:00,109
Nerede olduğumu biliyorsun,
ve silahın da var.

972
00:54:00,400 --> 00:54:04,518
Eğer yapabilirsen,
beni vurabilirsin.

973
00:54:06,640 --> 00:54:07,868
Defol git!

974
00:54:08,120 --> 00:54:11,999
Seni vurmadan beni öldürürler.
Oh, evet. Muhtemelen haklısın.

975
00:54:12,280 --> 00:54:13,508
Zaten orada değildim.

976
00:54:13,840 --> 00:54:17,435
Az daha güzel bir kadının
perdelerini mahvedecektin.

977
00:54:21,040 --> 00:54:24,077
Anlaşılan bir yerlerde haberleri izliyorlar.

978
00:54:25,520 --> 00:54:28,956
Kim?
Otel.

979
00:54:30,920 --> 00:54:33,639
Oh, Tanrım.
Yeni saç stili ona iyi gider.

980
00:54:33,880 --> 00:54:35,996
Dur!
O zaman silahı al.

981
00:54:36,320 --> 00:54:39,835
Bak, bunun onunla bir ilgisi yok!
Bunu yapmak için her şeyi var.

982
00:54:40,080 --> 00:54:42,469
Sen buradasın ve o burada.
Çünkü gelmesini istedin.

983
00:54:42,760 --> 00:54:46,799
Şimdi onu indir!
Beni incitme Pam, Stuart.

984
00:54:47,120 --> 00:54:49,156
Silahı indir!
Hey, herkes hazır olsun.

985
00:54:49,440 --> 00:54:52,000
Bekle bekle.
Bakalım ne yapacak.

986
00:54:52,320 --> 00:54:53,469
Bakalım ne yapacak.

987
00:54:57,800 --> 00:54:58,949
Orada bir şey yok.

988
00:54:59,240 --> 00:55:02,755
Senin gibi bir polis katilinin
üzerindeki parmak izleri hariç.

989
00:55:03,040 --> 00:55:06,715
Hadi Stu. Görelim.
Kahretsin, hayır. Burada kalıyor.

990
00:55:07,000 --> 00:55:08,956
O zaman birileri senin yerini alır.

991
00:55:09,240 --> 00:55:11,356
Hadi, Stu,
Çok iyi durumdasın.

992
00:55:11,680 --> 00:55:14,035
Ne planlıyorsun?
Bir seçim yapmalısın.

993
00:55:14,360 --> 00:55:18,558
Pamela veya Kelly? Hangisini seçeyim?
Onlardan biri senin yerini alabilir.

994
00:55:18,880 --> 00:55:20,438
Bunu yapma!

995
00:55:20,680 --> 00:55:24,275
Duygularından daha çok haberdar olmalısın.
Sadece Kelly'i sevdiğini sanmıştım!

996
00:55:24,520 --> 00:55:26,317
Bu doğru!
Ama ona yalan söyledin.

997
00:55:26,560 --> 00:55:27,788
Bu karışık bir durum.

998
00:55:28,080 --> 00:55:31,436
O zaman bu durumu basitleştireyim Stuart,
cazibeyi ortadan kaldırmaya ne dersin. Bence Pam.

999
00:55:31,680 --> 00:55:34,148
Hayır! Bak, bu Pam'in suçu değil.
Hepsi benim suçum!

1000
00:55:34,400 --> 00:55:35,549
O masum!

1001
00:55:36,640 --> 00:55:40,758
Tik tak, tik tak.
Vakit doluyor. Peki, Kelly o zaman.

1002
00:55:41,040 --> 00:55:42,268
Sen seç.
Hayır, lütfen!

1003
00:55:42,560 --> 00:55:45,028
Hadi, Stu.
Hala oyunu anlamadın mı?

1004
00:55:45,320 --> 00:55:48,039
Sen bencil bir adamsın.
Birini seç ve kendini kurtar.

1005
00:55:49,000 --> 00:55:51,275
Sarışın mı esmer mi? Zaman akıyor.

1006
00:55:51,560 --> 00:55:55,155
Sen mi onlar mı? Kelly mi Pam mi?
Kelly mi Pam mi?

1007
00:55:55,400 --> 00:55:57,436
Hadi, Stu!

1008
00:55:57,720 --> 00:55:59,836
Kes şunu.

1009
00:56:00,160 --> 00:56:03,118
Buna daha fazla dayanamıyorum.
Ne yapıyorsun? Ayağa kalk!

1010
00:56:03,360 --> 00:56:05,920
Yüzüğümü arıyordum. Dinle...
Ayağa kalk Stuart!

1011
00:56:06,160 --> 00:56:10,278
Ayağa kalk ve erkek ol.
Gülünç duruma sokuyorsun kendini.

1012
00:56:13,200 --> 00:56:14,428
Yüzbaşı! Buldum. Dinleyin.

1013
00:56:14,680 --> 00:56:19,196
Nişancı cebinden siyah küçük bir şey çıkardı.

1014
00:56:19,520 --> 00:56:22,239
Pekala. Bu olayı lanet olası
ulusal bir kanaldan izliyorsunuz.

1015
00:56:22,520 --> 00:56:24,158
Bana izin verecek misin?

1016
00:56:24,440 --> 00:56:26,476
Herkese ateşe hazır olmalarını söyleyin.

1017
00:56:26,760 --> 00:56:29,718
Herkes hazır olsun.
Nişan alın ama ateş etmeyin.

1018
00:56:30,520 --> 00:56:34,877
Stuart, canımı sıkmaya başlıyorsun.
Bunu yapamazsın.

1019
00:56:35,160 --> 00:56:38,948
Stu.
Daha fazla oyun ve özür yok.

1020
00:56:40,920 --> 00:56:43,798
Ne yapıyorsun? Dinle.
Lütfen beni dinle.

1021
00:56:44,040 --> 00:56:45,189
Daha fazla erteleme yok Stuart.

1022
00:56:45,480 --> 00:56:47,789
Bak... Dizlerimin üstünde beni
öldürmemen için sana yalvarıyorum.

1023
00:56:48,080 --> 00:56:50,275
Bu şekilde devam edersen
seni öldüreceğim.

1024
00:56:50,560 --> 00:56:52,357
Özür dilerim! Telefonla konuşuyor.

1025
00:56:52,600 --> 00:56:54,875
Olduğun yerden herkesi öldürebilirsin.

1026
00:56:55,160 --> 00:56:57,799
Evet biliyorum Stuart.
Evet ve...

1027
00:56:58,040 --> 00:57:00,315
...tüfeğinle istediğin polisi vurabilirsin.

1028
00:57:00,560 --> 00:57:02,118
Kapa çeneni ve ayağa kalk!

1029
00:57:02,360 --> 00:57:04,237
Niçin Kelly'i tehdit ediyorsun?

1030
00:57:04,440 --> 00:57:06,749
Telefonda sesi hoşuna gitmişti değil mi?

1031
00:57:07,040 --> 00:57:09,349
Lütfen ona zarar verme.
Karıma zarar verme!

1032
00:57:09,640 --> 00:57:12,359
Seni öldürürerek bitirmek zorunda
değilim. Bana seçim şansı vermiyorsun.

1033
00:57:12,600 --> 00:57:15,239
Şimdi ayağa kalk.
Tamam.

1034
00:57:15,720 --> 00:57:19,156
Peki nasıl bitecek?
Söyle bana.

1035
00:57:19,400 --> 00:57:21,038
Bu bölüm neredeyse hazır.

1036
00:57:21,320 --> 00:57:24,357
İnsanlar izlerken yemeklerini yiyecekler.

1037
00:57:24,720 --> 00:57:27,598
Burada bir pusu durumu var.

1038
00:57:27,960 --> 00:57:29,678
Mağazanıza gelen telefon?

1039
00:57:29,920 --> 00:57:32,798
Bu öğleden sonra oldu.
Şaka sanmıştım.

1040
00:57:33,120 --> 00:57:35,588
Stu'nun beni bir telefon
kulübesinden arayacağını söyledi.

1041
00:57:35,920 --> 00:57:37,956
Arama kayıtlarını bulmak ne kadar sürer?

1042
00:57:38,200 --> 00:57:40,839
Eğer gizli hat kullanıyorsa,
daha fazla bilemeyeceğiz.

1043
00:57:41,120 --> 00:57:44,635
Kullanmadığını söyle. Kullandığını varsaysak bile
bir insan bizim gibi hata yapar.

1044
00:57:44,920 --> 00:57:47,878
O numarayı bulmam lazım.
Ben o numarayı bekliyorum burada.

1045
00:57:48,160 --> 00:57:51,038
Bir erkekti.
30 yaşlarındaydı.

1046
00:57:51,320 --> 00:57:54,756
Bayan Shepard? Arabaya binseniz
iyi olur.

1047
00:57:55,040 --> 00:57:56,758
Lütfen arabaya geri dönün.
Teşekkür ederim.

1048
00:57:57,000 --> 00:58:00,356
ESU birimlerini Broadway'a
geri gönder ve onları orada tut.

1049
00:58:00,600 --> 00:58:02,556
Sokağı boşaltmamı mı istiyorsun?
Evet.

1050
00:58:02,800 --> 00:58:06,076
Hayır hayır. Nişancının
hareketlerimizi görmemesini istiyorum.

1051
00:58:06,360 --> 00:58:07,839
Ama zaten pozisyonunu aldı bile.

1052
00:58:08,120 --> 00:58:10,395
Çok şey bildiğimizi bilmesin tamam mı?

1053
00:58:11,320 --> 00:58:13,038
Hey, Jonah.
Evet.

1054
00:58:13,320 --> 00:58:14,719
Arama.

1055
00:58:17,640 --> 00:58:19,676
Bana pencereleri gözleyen keskin nişancıları getir.

1056
00:58:19,960 --> 00:58:22,315
Evet yüzbaşı.
Biraz zaman kazanacağız.

1057
00:58:22,600 --> 00:58:23,999
Tamam.

1058
00:58:30,320 --> 00:58:33,198
Stu! Biraz seninle konuşabilir miyim?

1059
00:58:33,480 --> 00:58:35,118
Bilmiyorum.
Bu adam çok yalnız.

1060
00:58:35,960 --> 00:58:39,555
Tüm istediği konuşmak.
Kötü bir rüya görüyorsun.

1061
00:58:39,800 --> 00:58:42,598
Ve uyanamıyorsun.
-Gerçekten sabrımı zorluyor.

1062
00:58:42,840 --> 00:58:44,717
Uyanmak ister misin Stu?

1063
00:58:44,960 --> 00:58:49,715
Evet, ama yapamam. Daha
önemli problemlerim var.

1064
00:58:49,960 --> 00:58:54,636
Telefondaki psikiyatristin mi?
Evet. Bana ayırdığı zamana karşı ona para veriyorum.

1065
00:58:54,960 --> 00:58:57,758
Yaptığın cesurcaydı.

1066
00:58:58,440 --> 00:59:01,079
Yani karına itiraf etmen.

1067
00:59:01,320 --> 00:59:04,596
Bu seni rahatlattı değil mi?
Öyle olmalı.

1068
00:59:04,840 --> 00:59:07,718
Belki ben de karıma karşı dürüst olsaydım...

1069
00:59:07,920 --> 00:59:10,388
...bilmiyorum her şey
daha farklı olurdu.

1070
00:59:10,680 --> 00:59:12,238
Lütfen.

1071
00:59:12,480 --> 00:59:15,995
Güven anahtardır. Bana güveniyor musun Stu?
Onunla fazla konuşma.

1072
00:59:16,240 --> 00:59:19,869
İsterdim ama söyleyemeyeceğim
bazı meseleler var.

1073
00:59:20,160 --> 00:59:22,355
Evet, ölümcül konular.
Geride durmasını söyle.

1074
00:59:22,640 --> 00:59:24,517
Daha fazla yaklaşma.

1075
00:59:24,800 --> 00:59:27,268
Hey. Senin için işleri zorlaştırmak istemiyorum.

1076
00:59:27,560 --> 00:59:30,996
Pam, Ramey, Kelly, caddedeki insanlar.
Hayatları sana bağlı.

1077
00:59:31,400 --> 00:59:34,278
Sana söyledim bu özel bir konuşma.
Ne halt istiyorsun?

1078
00:59:34,600 --> 00:59:37,876
Tek bilmeni istediğim dışarısı güvenli.

1079
00:59:38,160 --> 00:59:40,196
Hayır değil.
Her zaman "Kulübenin dışına çık".

1080
00:59:40,440 --> 00:59:43,079
Bu lanet kulübeden memnunum!
Tamam mı? Burası benim dünyam.

1081
00:59:43,320 --> 00:59:45,595
Bu benim kulübem ve
dışarı çıkmayacağım anladın mı?

1082
00:59:45,920 --> 00:59:47,558
Asla.
Seni zorlamayacağız.

1083
00:59:48,120 --> 00:59:50,236
Çünkü yanlış olabilir.

1084
00:59:50,440 --> 00:59:53,477
Ve bu durumda ben burada neler olduğunu
asla öğrenemem.

1085
00:59:54,240 --> 00:59:59,678
Stu, korkuyorum. Çünkü adamlarım
ben buradayken...

1086
00:59:59,920 --> 01:00:03,629
...birilerini vurabilir.

1087
01:00:03,920 --> 01:00:09,916
Ve onun insanları ne ile tehdit ettiğine
bakmak için cesedini çevirdiğimizde...

1088
01:00:10,200 --> 01:00:12,555
...göreceğimiz şeyin...

1089
01:00:12,800 --> 01:00:15,997
sadece küçük bir incil olduğunu
görmekten korkuyorum.

1090
01:00:16,560 --> 01:00:20,155
Veya bir cep telefonu.
Beni zorlama Stu.

1091
01:00:23,480 --> 01:00:25,038
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1092
01:00:25,600 --> 01:00:27,556
Sadece bir telefon görüşmesi yapmak istedim.
Lanet bir arama.

1093
01:00:27,840 --> 01:00:29,717
Bu kadar yeter Stu.

1094
01:00:30,000 --> 01:00:34,039
Telefonda kötü bir haber mi aldın?
Çok kötü.

1095
01:00:34,360 --> 01:00:36,157
Bahse girerim kendini atmak istedin.

1096
01:00:37,400 --> 01:00:39,868
Zaten hep düşüyorum.
Şimdi onu ben aşağı atacağım.

1097
01:00:40,160 --> 01:00:41,559
Sadece söyle.

1098
01:00:41,800 --> 01:00:43,119
Düşme vakti.

1099
01:00:43,640 --> 01:00:46,837
Yere çarptığın zaman ölürsün.
Ben kurtarma ekibinim.

1100
01:00:47,080 --> 01:00:49,878
Hadi söyle kelimeyi.

1101
01:00:50,160 --> 01:00:53,197
İstediğini söylersem sen de ölürsün.

1102
01:00:53,480 --> 01:00:55,516
Kesinlikle.

1103
01:00:58,400 --> 01:00:59,958
Gidiyorum.
İyi.

1104
01:01:01,960 --> 01:01:04,997
Stu avukatını aradık. Karın numarayı verdi.

1105
01:01:05,280 --> 01:01:07,236
Karın bize numarayı verdi.

1106
01:01:08,560 --> 01:01:14,829
Ve en iyi adamlarım onu getirmeye gitti tamam mı?

1107
01:01:15,680 --> 01:01:17,477
İşte bu. Yüzbaşı kurşunu yiyecek.

1108
01:01:18,040 --> 01:01:19,359
Buradan defol!
Ne dediğimi duydun mu salak herif?

1109
01:01:19,600 --> 01:01:23,479
Buradan çabuk uzaklaş, hadi çabukl
Bu gösteri yeter Stu.

1110
01:01:23,760 --> 01:01:27,548
Günahların seni sıkıştırdı.
Ne yani bu dinsel bir şey mi?

1111
01:01:27,760 --> 01:01:31,036
İşte bu durumu açıklıyor. İncil manyağı katil
moda takıntılı bir adamı vurdu.

1112
01:01:31,320 --> 01:01:33,595
O zaman ne istediğini söyle.
Herkesin istediği şeyi.

1113
01:01:33,840 --> 01:01:35,956
Kötü adamın hakettiğini bulması.

1114
01:01:36,200 --> 01:01:38,156
Hadi silaha davran.

1115
01:01:38,440 --> 01:01:40,396
Kendimi mi öldüreyim?
Evet.

1116
01:01:40,640 --> 01:01:42,676
Bu çok nadir. Bencil olmayan bir hareket.

1117
01:01:47,240 --> 01:01:49,708
Tehlikeli hareketler oluyor.
Ben söyleyene kadar hiçbir şey tehlikeli değil.

1118
01:01:50,440 --> 01:01:52,635
Bak onu bulamadım.
Kelly, Pam, bam! Bam!

1119
01:01:52,880 --> 01:01:54,836
Tamam! Dinle. Onu buldum.

1120
01:01:55,120 --> 01:01:57,998
O halde görelim. Herkes görsün.
Polisler beni öldürür.

1121
01:01:58,280 --> 01:02:01,556
Evet.
Prime time'dan bahsediyorsun.

1122
01:02:01,840 --> 01:02:03,558
Bütün bu saçmalıklar ölmemi TV'de göstermek için miydi?
Hayır.

1123
01:02:03,840 --> 01:02:08,755
Doğru olanı yapman için.
Kendini korumak istiyorsan, itiraf et.

1124
01:02:09,040 --> 01:02:11,349
Kelly'e zaten her şeyi söyledim.
Her şeyi mi?

1125
01:02:11,640 --> 01:02:14,438
Hayır. Artık özür yok Stuart.

1126
01:02:14,720 --> 01:02:18,315
Kameralara bak ve ruhunu temize çıkar.

1127
01:02:18,600 --> 01:02:21,068
TV insanın içindeki kötülükleri dışarı çıkarır.

1128
01:02:21,360 --> 01:02:22,918
İyi hissetmelisin.

1129
01:02:23,200 --> 01:02:26,397
Şu teknisyenler ne yapıyor? Hiçbir şey mi?
Hayır. Henüz değil.

1130
01:02:26,720 --> 01:02:30,918
Henüz avukatını bulamadık
Stu. Fakat bulmak üzereyiz tamam mı?

1131
01:02:31,160 --> 01:02:35,119
Stuart, kendini kurtarman
için sana bir şans veriyorum.

1132
01:02:35,480 --> 01:02:37,869
Hadi, sevdiklerinin, milyonların ve benim...

1133
01:02:38,160 --> 01:02:42,358
...önümde kibirini kır.
Şu an yap. Ölüm vakti.

1134
01:02:42,640 --> 01:02:44,596
Ne yani benden daha kötüsünü bulamadın mı?

1135
01:02:44,880 --> 01:02:47,678
Bir katil veya sübyancı değil de bir reklamcı.

1136
01:02:47,920 --> 01:02:50,115
Hem de küçük artisler ilgili fanteziler kuran biri.

1137
01:02:50,600 --> 01:02:52,875
İnsanların önemli biri olduğunu düşünmesi için...

1138
01:02:53,160 --> 01:02:56,277
...İtalyan giysilerine ve kuru temizlemeye para yatıran biri.
Çıkarı olmadığı kişilere...

1139
01:02:56,560 --> 01:02:58,755
...vakit ayırmayan biri.
Suçum bunlar mı?

1140
01:02:58,960 --> 01:03:03,795
Stuart, suçlarını biliyorum, haydi söyle.

1141
01:03:26,920 --> 01:03:29,195
Benim için bir şey yapmamış kimseye...

1142
01:03:29,520 --> 01:03:31,875
...ben de bir iyilik yapmam.
Para vereceğimi söyleyerek...

1143
01:03:32,200 --> 01:03:35,158
...kandırdığım bir çocuk.

1144
01:03:35,440 --> 01:03:37,396
Onu tuttum ama sadece işime yaradığı için.

1145
01:03:37,600 --> 01:03:41,639
Adam. Eğer izliyorsan reklamcı
olma. Sen bu iş için fazla iyisin.

1146
01:03:41,840 --> 01:03:47,517
Yüzyüze iken veya telefonda insanlara yalan söylerim.
Arkadaşlarıma da.

1147
01:03:47,760 --> 01:03:51,719
Gazetelere ve dergilere yalan söylerim
Onlarda bu yalanları insanlara satar.

1148
01:03:51,960 --> 01:03:56,988
Ben bu yalan dünyasının sadece bir parçasıyım.
Lanet bir başkan olmalıydım.

1149
01:03:57,280 --> 01:04:01,558
Bütün bu İtalyan şeyleri giyiyorum. Çünkü
hala Bronx gibi hissediyorum.

1150
01:04:01,880 --> 01:04:04,269
Bütün bu giysilere ve saate ihtiyacım var.

1151
01:04:04,600 --> 01:04:09,037
2000 dolarlık saatim sahte.
Ve ben de öyleyim.

1152
01:04:09,440 --> 01:04:12,159
En çok değer verdiğim şeyleri unuttum.

1153
01:04:12,480 --> 01:04:14,118
Bu boka değer veriyorum artık.

1154
01:04:15,160 --> 01:04:21,156
Pam'i ararken evlilik yüzüğümü çıkardım.
Kelly, o Pam.

1155
01:04:22,920 --> 01:04:25,036
Birisi Pam'den 20 almış?
Onu suçlama.

1156
01:04:25,320 --> 01:04:27,436
Ona evli olduğumu söylemedim.
Eğer söylesem...

1157
01:04:27,720 --> 01:04:29,278
...bana evine git derdi.

1158
01:04:31,160 --> 01:04:35,278
Kelly, kendimden utanıyorum.

1159
01:04:37,120 --> 01:04:42,717
Bu imaj üstünde çok çalıştım.
Stu Shepard kıçı üzerinde.

1160
01:04:42,960 --> 01:04:47,636
Ve o da bana 3. kişiyi gösterdi.
Yalnız olması gereken kişiyi.

1161
01:04:48,720 --> 01:04:52,315
Uzun zamandır olmadığım kişi gibiyim.

1162
01:04:52,600 --> 01:04:56,036
Ve korkarım sen bu kişinin
içindekinden hoşlanmayacaksın.

1163
01:04:56,280 --> 01:05:01,149
Ama buradayım.
Kanlı ve zayıf.

1164
01:05:03,600 --> 01:05:05,238
Seni çok seviyorum.

1165
01:05:11,320 --> 01:05:16,519
Bu yüzüğü çıkardım çünkü seni
nasıl kırdığımı hatırlatıyor.

1166
01:05:16,800 --> 01:05:19,519
Ama bitirmek istemiyorum.

1167
01:05:19,760 --> 01:05:23,639
Her şeyin daha iyi olmasını istiyorum.
Ama artık her şey kontrolümden çıktı sanırım.

1168
01:05:24,480 --> 01:05:26,869
Daha iyisini hakediyorsun.

1169
01:05:41,720 --> 01:05:44,917
Gitmeme izin vermeyeceksin.
Hayır.

1170
01:05:45,160 --> 01:05:48,755
Zaten vermeyecektin.
Yalanları bilirim.

1171
01:05:49,000 --> 01:05:50,797
Yalancıları da iyi bilirim.

1172
01:05:51,040 --> 01:05:53,600
O zaman niye itiraf ettin?

1173
01:05:59,480 --> 01:06:01,755
Senin için yapmadım.

1174
01:06:03,560 --> 01:06:05,437
Orada.
Tamamdır.

1175
01:06:05,720 --> 01:06:09,429
Yüzbaşı. Karısına yapılan arama
2:17'de...

1176
01:06:09,720 --> 01:06:11,915
...eski Barkley Hotel'den yapılmış.

1177
01:06:12,160 --> 01:06:14,196
Hangi oda?
604.

1178
01:06:14,680 --> 01:06:17,069
Köşeden ikinci otel.
ESU birimleri bekliyor.

1179
01:06:17,720 --> 01:06:19,119
Onları 52. caddeye getir.

1180
01:06:19,400 --> 01:06:22,597
Pencereleri, kapıları, yangın
çıkışlarını ve lanet her deliği kapatın.

1181
01:06:22,880 --> 01:06:25,519
ESU. ESU. 52'ye gelin...
Stu!

1182
01:06:25,840 --> 01:06:28,308
Avukatın geliyor!
Kapılar, yangın çıkışları.

1183
01:06:28,600 --> 01:06:29,749
Şimdi!

1184
01:06:30,520 --> 01:06:32,636
En azından vicdanın temiz öleceksin.

1185
01:06:32,880 --> 01:06:35,997
Hayır. Ölecek olan sensin!
Dinle onları duyabilirsin.

1186
01:06:36,280 --> 01:06:37,838
Sana geliyorlar. Niçin biliyor musun?

1187
01:06:38,080 --> 01:06:40,275
Çünkü onları ben gönderdim.
Yalan söylemeyi bırakamıyorsun değil mi?

1188
01:06:40,560 --> 01:06:42,516
Bırakamıyor muyum?
Merdivenlerden geliyorlar.

1189
01:06:42,760 --> 01:06:44,318
Seni yakalamaya geliyorlar.
Etrafına bak.

1190
01:06:44,600 --> 01:06:46,318
Oda her an daha da küçülüyor.

1191
01:06:46,600 --> 01:06:47,828
Metre metre. Ve biliyor musun?

1192
01:06:48,080 --> 01:06:50,719
Bu kahrolası kulübe kadar küçülecek!

1193
01:06:51,040 --> 01:06:53,395
Yerlerini aldılar.
Başlayın!

1194
01:06:59,840 --> 01:07:01,558
Orada kimse yok.
Kimse yok mu?

1195
01:07:01,800 --> 01:07:04,439
Senin lanet gizemini ortaya çıkarmak için
kapıdan girecekler.

1196
01:07:04,720 --> 01:07:07,029
Sadece bir kaç saniyen kaldı.
Ne yapacaksın?

1197
01:07:07,320 --> 01:07:09,788
Eğer bu doğru ise, kendimle beraber
birini de götürmeliyim değil mi?

1198
01:07:10,080 --> 01:07:13,277
Kelly hayatındaki en önemli şey
olduğuna göre onu alabilirim.

1199
01:07:13,560 --> 01:07:15,869
O zaman beni al! Beni al.
Bu benimle ilgili bir şey!

1200
01:07:16,680 --> 01:07:19,148
İstediğin lanet kişi benim benim!
Beni al!

1201
01:07:19,400 --> 01:07:21,755
Bu benimle ilgili! Hadi!

1202
01:07:22,080 --> 01:07:23,877
Beni vur! İstediğin benim!

1203
01:07:59,000 --> 01:08:01,036
Ben Yüzbaşı Ramey.
Biri benimle konuşsun.

1204
01:08:01,360 --> 01:08:03,237
Geç kaldık.
Sapık bizi duymuş...

1205
01:08:03,520 --> 01:08:05,317
...ve boğazını kesmiş.

1206
01:08:05,560 --> 01:08:08,757
Durumu nedir?
Kritik. Çok kan kaybetmiş.

1207
01:08:09,000 --> 01:08:11,275
Onu alın.
Kimsenin ölmesini istemiyorum.

1208
01:08:11,520 --> 01:08:12,839
Anlaşıldı.

1209
01:08:14,000 --> 01:08:16,275
Kelly. Kelly nerede?
Karın iyi.

1210
01:08:16,560 --> 01:08:18,278
Tamam, kalkmaya çalışma.

1211
01:08:20,280 --> 01:08:22,316
Neyle vuruldum?
Sahte kurşun.

1212
01:08:22,560 --> 01:08:25,438
Birisi sana ateş etseydi, bize de edebilirdi.

1213
01:08:25,720 --> 01:08:27,676
Teşekkürler.

1214
01:08:28,040 --> 01:08:29,917
Onu yakaladınız mı?
Sen başardın.

1215
01:08:30,440 --> 01:08:32,749
Ben bir şey yapmadım.
Kendine biraz acı.

1216
01:08:33,040 --> 01:08:36,237
Buradan canlı çıktın.
Her zaman böyle olmaz.

1217
01:08:39,440 --> 01:08:40,998
İyi misin?
İyiyim. İyiyim.

1218
01:08:41,280 --> 01:08:43,316
Tanrım. çok korktum.

1219
01:08:43,600 --> 01:08:45,795
Seni tekrar göremeyeceğimi düşündüm.

1220
01:08:46,040 --> 01:08:47,678
Ben de.

1221
01:08:47,960 --> 01:08:49,359
Konuşmamız gerek.

1222
01:08:49,920 --> 01:08:51,956
Sadece bana söylemek
istediklerin hakkında konuşalım.

1223
01:08:52,240 --> 01:08:56,119
Sana her şeyi anlatacağım.
Her şeyi.

1224
01:08:57,280 --> 01:08:59,396
Buraya getirin.
Tam buraya.

1225
01:08:59,640 --> 01:09:01,437
Onu kaybettik.

1226
01:09:03,680 --> 01:09:05,079
Kalkmak istiyorum.
Tuttum.

1227
01:09:05,360 --> 01:09:07,237
Dayanabilecek misin?
Onu görmeliyim.

1228
01:09:07,480 --> 01:09:09,436
Bunu görmek istemezsin.
İstiyorum.

1229
01:09:09,680 --> 01:09:11,159
Dikkat et.
İstiyorum.

1230
01:09:11,440 --> 01:09:14,477
İzin verin. İzin verin.
Devam edin.

1231
01:09:20,040 --> 01:09:22,315
Tanıdın mı?

1232
01:09:22,560 --> 01:09:25,358
Evet. O bana telefon
konuşmasından 10 dakika önce...

1233
01:09:25,640 --> 01:09:27,596
...pizza getiren herif.

1234
01:09:27,840 --> 01:09:30,115
Defolup gitmesini söylemiştim.

1235
01:09:30,360 --> 01:09:31,839
Bu kadar yeter.

1236
01:09:37,040 --> 01:09:39,076
Bir saniye.

1237
01:09:39,320 --> 01:09:41,356
Biz süreceğiz.
Ve sen uçacaksın.

1238
01:09:41,600 --> 01:09:43,716
Nasıl istersen.

1239
01:09:46,920 --> 01:09:49,480
Bu nedir?

1240
01:10:17,320 --> 01:10:19,276
Güzel ayakkabılar.

1241
01:10:23,640 --> 01:10:25,437
İtalyan.

1242
01:10:27,600 --> 01:10:30,239
Kapattın Stu.

1243
01:10:30,480 --> 01:10:32,948
Hoşçakal deme şansı bulamadım.

1244
01:10:34,680 --> 01:10:37,319
Pizzacı için üzüldüm.

1245
01:10:37,920 --> 01:10:41,037
Ama senin Kelly ile tekrar birleşmene sevindim.

1246
01:10:41,320 --> 01:10:44,039
Teşekkür etmene gerek yok.
Kimse etmiyor zaten.

1247
01:10:44,320 --> 01:10:47,756
Umarım bu dürüstlüğün devam eder.

1248
01:10:48,000 --> 01:10:52,357
Eğer devam etmezse
seninle tekrar görüşürüz.

1249
01:11:19,840 --> 01:11:21,717
Komik değil mi?

1250
01:11:22,000 --> 01:11:26,198
Telefon sesi duyuyorsun,
ve herhangi biri olabilir.

1251
01:11:26,920 --> 01:11:31,118
Fakat çalan bir telefona
cevap verilmeli değil mi?

1252
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
Değil mi?

1253
01:11:58,520 --> 01:11:59,396
Alo?