Drik ud mine 'sørøvere yo ho!
Vi kidnapper og stjæler og er ligeglade.
Drik ud mine 'sørøvere yo ho!
Yo ho yo ho, et liv som pirat for mig.
Vi afpresser, vi plyndrer, vi skovler ind. Drik ud
Stille, Frøken, forbandede pirater sejler i disse farvande.
Du ønsker vel ikke at have dem ned over os nu, gør du?
- Mr. Gibbs det vil være tilstrækkeligt! - Hun sang om pirater.
Det bringer uheld at synge om pirater, når vi befinder os i denne unaturlige tåge. Mærk mine ord.
Betragt dem som mærket.
Gå så.
Javel, Løjtnant.
Det bringer også uheld, at have en kvinde ombord, selv en bitte en.
Jeg tror, at det vil være særdeles spændende at møde en pirat.
Tro om igen, Frøken Swann.
Ondskabsfulde og uanstændige væsener, hele bundet.
Jeg ønsker, at se enhver der sejler under et sørøverflag eller...
...bærer et sørøvermærke får hvad han fortjener.
Et kort fald og et pludseligt stop.
Løjtnant Norrington, jeg værdsætter din tjeneste.
Men jeg...jeg er bekymret over hvilken effekt dette emne vil have på min datter.
Undskyld mig, Guvernør Swann.
- Faktisk, finder jeg det hele fascinerende. - Ja, det er hvad der bekymrer mig.
Se, en dreng! Der er en dreng i vandet!
Mand overbord!
Hal ham ombord!
Han trækker stadig vejret.
Åh, Gud!
Hvad er der sket her?
Det er højst sandsynligt lageret af krudt. Handelsskibe er højt bevæbnet.
Magen til uheld der har ramt dem.
Alle tænker det. Jeg siger det blot...pirater!
Der er ingen bevis for det. Det var sikkert bare et uheld.
- Få fat i Kaptajnen med det samme! - Javel, sir.
Skynd jer at tage sejlene ind, og få bådene i vandet.
Elizabeth jeg vil have dig til at ledsage drengen. Han vil være i din varetægt.
Tag dig af ham.
Det er okay.
Mit navn er Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jeg passer på dig, Will.
- Du er en pirat! - Har han sagt noget endnu?
Hans navn er William Turner, det er alt jeg fandt ud af.
Tag ham med nedenunder.
Elizabeth!
Er du okay?
- Er du påklædt? - Ja, ja!
Stadig i seng på dette tidspunkt? Det er en vidunderlig dag.
Jeg har en gave til dig.
- Åh, den er vidunderlig! - Ja, ikke?
Må jeg spørge om anledningen?
Behøver en far en anledning for at forkæle sin datter?
Fortsæt.
Rent faktisk, havde jeg, øh...
Jeg havde håbet du ville tage den på til ceremonien idag.
Ceremonien?
Kaptajn Norringtons forfremmelses ceremoni.
Jeg vidste det!
Kommandant Norrington som han er på vej til at blive.
Fin gentlemand, synes du ikke. Han kan godt lide dig.
Elizabeth? Hvordan står det til?
Det er svært at sige.
Jeg er blevet fortalt, at det er den nyeste mode i London.
Men, kvinderne i London må have lært ikke at trække vejret.
Min'herre, du har en besøgende.
Ah, Hr. Turner, godt at se dig igen.
God dag, sir.
Jeg har din bestilling.
Bladet er forstærket stål, det er guldbelagt ind i håndtaget.
Må jeg be om lov?
Perfekt balanceret. Skaftet er næsten den fulde længde af bladet.
Imponerende, meget imponerende.
Åh, nu, Kommandant Norrington vil blive meget glad for dette her.
Husk nu at bringe mine bedste komplimenter videre til din læremester.
Det skal jeg gøre.
En håndværker bliver altid glad for at høre at hans arbejde er værdsat.
- Åh, Elizabeth, du ser aldeles fantastisk ud. - Will.
Så godt at se dig!
- Jeg havde en drøm om dig i nat. - Om mig?
Elizabeth, er det virkelig passende for dig...?
Om den dag vi mødtes, kan du huske det?
Hvordan kunne jeg glemme det, Frøken Swann?
Will, hvor mange gange bør jeg bede dig om at kalde mig Elizabeth?
Mindst en gang mere, Frøken Swann, som altid.
Der, se, i det mindste har knægten manérer.
Nu, må vi virkelig se at komme afsted. Farvel.
Hav en god dag, Hr. Turner.
Kom så.
God dag...
...Elizabeth.
Hvad?
Stop lige, du der.
Det koster en skilling at fortøje din båd i havnen.
Og jeg skal bede om dit navn.
Hvad siger du til tre skillinger og vi glemmer navnet?
Velkommen til Port Royal, Hr. Smith.
To skridt fremad!
Højre om!
Fremvis...
...våben!
Dette er forbudt område for civile.
Det beklager jeg meget, det vidste jeg ikke. Hvis jeg ser en...
...skal jeg informere jer med det samme.
Tilsyneladende er der en slags fin og fancy festlighed foregående oppe i fortet, ikke?
Hvordan kan det være at to glimrende gentlemænd som jer selv ikke formåede at få en invitation?
Nogen er nødt til at sikre at denne havn forbliver fri for civile.
Det er helt sikkert et hæderfuldt mål, men for mig ser det ud til at...
et skib som det der får dette her til at se en smule uoverflødig ud, rent faktisk.
Åh, Dauntless er styrende i disse farvande, sandt nok,
men der er ikke noget skib der kan slå Interceptor i hastighed.
Jeg har hørt om et, menes at være meget hurtigt, umuligt at fange...
"Black Pearl"
Men...der er ikke noget ægte skib som kan matche Interceptor.
- Black Pearl er et ægte skib. - Nej, nej det er ikke.
- Jo, det er, jeg har set det. - Har du set det?
- Ja. - Du har ikke set det.
Jo, jeg har.
Har du set et skib med sorte sejl...
...som er besat af de forbandede og ledet af en mand så ond...
...at selv Helvede ville spytte ham ud igen?
- Nej. - Nej.
Men jeg har set et skib med sorte sejl.
Åh, og ikke en skib som ikke er besat af de forbandede og ledet af en mand så ond...
...som selve Helvede ville spytte ud kunne umuligt...
...have sorte sejl og derfor kunne umuligt være noget andet...
...skib end Black Pearl. Er det hvad du siger?
Nej.
Som jeg sagde… der er ikke noget ægte skib som kan matche Interceptor
Hey!
Du!
Kom væk derfra! Du har ikke tilladelse til at være ombord der, mister.
Beklager, men det er bare sådan en smuk båd - skib.
- Hvad er dit navn? - Smith eller...Smithy, hvis i synes.
Hvad er dit formål i Port Royal, Hr. Smith?
Ja, og ingen løgne!
Okay, så, jeg tilstår, det er min intension at kommandere et af disse skibe.
Opsamle en besætning i Tortuga, røve, ødelægge, plyndre og i øvrigt snuppe alt hvad jeg kommer forbi.
Jeg sagde ingen løgne.
Jeg tror, at han fortæller sandheden.
Hvis han fortalte sandheden, ville han ikke have fortalt os den.
Medmindre, selvfølgelig, han vidste du ikke ville tro på sandheden uanset om han fortalte den til dig.
Må jeg bede om et øjeblik?
- Du ser skøn ud, Elizabeth. - Ja?
Jeg må undskylde, hvis jeg virker fremadrettet men jeg... må fortælle hvad jeg har på hjertet.
Denne forfremmelse kaster et blik på de ting jeg endnu...
...ikke har opnået. Et ægteskab med en smuk kvinde.
Du er blevet en smuk kvinde, Elizabeth.
Jeg kan ikke trække vejret.
Ja, jeg er selv en smule nervøs.
...og så gjorde de mig til deres leder.
Elizabeth?
Elizabeth!
Klipperne! Sir, det er et mirakel, at hun ikke ramte dem!
- Vil du så redde hende? - Jeg kan ikke svømme.
I er virkelig perlerne af Kongens Flåde.
Lad vær med at miste de her.
Hvad var det?
Jeg har hende.
- Trækker ikke vejret. - Flyt dig!
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Tilsyneladende har du aldrig været i Singapore.
Hvor har du den fra?
Op og stå.
Elizabeth.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Skyd ham! - Far!
Kommandant, har du virkelig i sinde at dræbe min redningsmand?
Jeg formoder, at et tak er på sin plads.
Har du haft et møde med det Østindiske Handels Kompagni, hva?
Pirat?
Hæng ham.
Bliv ved med at holde våbene rettede mod ham, mænd. Gillette, få fat i nogle håndjern.
- Jamen, jamen... Jack Sparrow, ikke sandt? - Kaptajn Jack Sparrow, om jeg må be, sir.
- Men, jeg kan ikke se dit skib...Kaptajn. - Jeg er på markedet som det nu var.
- Han sagde, at han er kommet for at kommandere et. - Jeg sagde jo, at han fortalte sandheden.
Disse er hans, sir.
Ingen ekstra skyd eller krudt.
Et kompas som ikke peger mod nord.
Og jeg havde halvt forventet, at det skulle være lavet af træ.
Du er, uden tvivl, den værste pirat jeg har hørt om.
Men du har hørt om mig.
Kommandant, jeg må virkelig protestere.
Forsigtig Løjtnant.
Pirat eller ej denne mand reddede mit liv.
En god gerning er ikke nok til at råde bod på et helt liv af ondskab.
Dog ser det ud til at være tilstrækkeligt til at dømme ham.
Sandt.
Endelig.
Nej, lad være med at skyde!
Jeg vidste, at du ville opvarme for mig. Kommandant Norrington, mine ting, tak...
...og min hat.
Kommandant!
- Elizabeth, det er Elizabeth ikke sandt? - Det er Frøken Swann.
Frøken Swann, hvis du vil være så venlig. Kom, kom, skat, vi har ikke hele dagen.
Nu hvis du vil være så venlig.
Forsigtig med sagerne, skat.
Du er modbydelig.
Ligevidt, skat. Jeg reddede dit liv, du reddede mit, vi er kvit.
Gentlemænd, Frøken,
i vil altid huske dette som den dag hvor i næsten fangede...
...Kaptajn Jack Sparrow.
- Nu, vil i skyde ham? - Åben ild!
På sine hæle!
Gillette, Hr. Sparrow har til daggry en aftale med galgen...
...Jeg ville hade, at se ham gå glip af den.
Led op ovenpå.
Kig godt efter, mænd.
Præcis hvor jeg efterlod dig.
Ikke hvor jeg efterlod dig.
Du er den de jagter.
Piraten.
Du virker så bekendtsom. Har jeg truet dig før?
Jeg har den holdning, at jeg undgår at omgåes pirater.
Åh. Jamen, så ville det være en skam at putte et sort mærke på din personlighed.
Så, hvis du vil undskylde mig...
Tror du det er klogt, knægt...
...at krydse sværd med en pirat?
Du truede Frøken Swann.
Kun en smule.
Du ved hvad du laver, det må jeg give dig. Glimrende form...
...men hvordan er dit benarbejde?
Hvis jeg træder her... Ganske godt.
Nu træder jeg igen.
Ta.
Det er et vidunderligt trick.
Bortset fra igen er du mellem mig og min vej ud.
Og nu har du ikke noget våben.
Hvem laver alle disse her?
Det gør jeg! Og jeg træner med dem...
...tre timer om dagen!
Du har brug for, at finde dig selv en pige, makker.
Eller, måske er grunden til, at du træner med dem tre timer om dagen, fordi at du allerede har fundet en...
...og er under omstændighederne ikke istand til at tiltrække den skønne ungmø.
Du er ikke kastereret, er du?
Jeg træner tre timer om dagen, så når jeg møder en pirat...
...kan jeg dræbe det.
Du snød!
Pirat!
- Flyt dig! - Nej!
- Venligst, flyt dig! - Nej!
Jeg kan ikke bare træde til siden og lade dig undslippe.
Dette skud er ikke ment til dig.
Glimrende arbejde, Hr. Brown. Du har assisteret i tilfangetagelsen af en farlig flygtning.
Gjorde blot min civile pligt, sir.
Jamen, jeg stoler på, at du altid vil huske dette som dagen hvor Kaptajn...
...Jack Sparrow næsten undslap.
Tag ham med!
- Kan du lugte det? - Kom her, vovse.
- Vil du have et lækkert velsmagende ben? - Kom her, vovse.
I kan blive ved med at gøre det der for evigt, hunden vil aldrig flytte sig.
Åh, undskyld os hvis vi ikke har overgivet os til galgen endnu.
Værsgo, Frøken.
Det har været en besværlig dag for dem, det er jeg sikker på.
Jeg formodede, at Kommandant Norrington ville fri men...
...jeg må tilstå, at jeg ikke helt var forberedt på det.
Men, jeg mente det med, at du er blevet truet af den pirat, det lyder forfærdeligt.
Åh, ja, det var forfærdeligt.
Men Kommandanten friede. Det er godt nok.
I er et godt parti sammen, Frøken, hvis det ikke er for upassende at sige.
Det er et godt parti.
Han er en pæn mand.
Den slags enhver kvinde ville drømme om at gifte sig med.
Men, ham Will Turner, han er også en pæn mand.
Det er for dumt.
Men, undskyld mig, Frøken, det var ikke passende sagt.
- Har min datter givet dig et svar endnu? - Nej, hun har ikke.
Dog, hun har haft en meget udfordrende dag.
Dårligt vejr, synes du ikke?
Dårligt, meget dårligt.
Hvad er det?
Ild fra kanoner!
Gengæld ilden!
Jeg kender de kanoner.
- Det er Pearl. - Black Pearl?
Jeg har hørt historier. Hun har nedlagt skibe og havne i næsten ti år.
- Efterlader aldrig nogen overlevende. - Ingen overlevende?
Men hvor kommer historierne så fra, tænkte jeg?
Guvernør.
Barrikadér dem selv inde på mit kontor.
Det er en ordre!
Lad være!
Hej, fjols.
- Deroppe! - Pige!
Frøken Swann, de er kommet for at kidnappe dig.
- Hvad? - Du er guvernørens datter.
De har ikke set dig. Gem dig og ved den første chance du får, løb over til fortet.
Har dig!
- Det er varmt! Det er på mig! - Kom nu.
Vi ved du er her, Hvalp.
Hvalp.
Kom ud.
Vi lover, at vi ikke vil gøre dig fortræd.
Vi vil finde dig, Hvalp.
Du har noget der tilhører os og det kalder på os.
Guldet kalder på os.
Guldet kalder...
'Davs, Hvalp.
- Parlamentering! - Hvad?
Parlamentering. Jeg beviger rettigheden til parlamentering.
Ifølge koden af brødrenes orden, dannet af piraterne Morgan og Bartholomew...
...er i nødt til at bringe mig til jeres Kaptajn.
Jeg kender koden.
Hvis en fange kræver parlamentering kan i ikke gøre dem fortræd indtil...
...parlamenteringen er gennemført.
Til havs med koden.
Hun ønsker, at blive bringet til Kaptajnen.
Og hun vil gå med uden problemer. Vi må hædre koden.
Sig farvel!
Farvel.
- Kom nu! - Elizabeth.
Af vejen, svin!
Min sympati ven, du har ingen held overhovedet.
Kom så, vovse.
Det er kun mig og dig nu. Det er dig og gamle Jack, kom så.
Kom nu, god dreng. Det er rigtigt, god dreng, kom så!
En smule tættere, lidt tættere.
Det er rigtigt, det er rigtigt, vovse.
Kom nu dit ulækre, slimede, stinkende kræ.
Nej, nej, nej, nej, nej, jeg mente det ikke. Det gjorde jeg ikke...
Dette er ikke smedien.
Jamen, jamen, jamen, se hvad vi har her Twigg?
Kaptajn Jack Sparrow.
Sidste gang jeg så dig, var du helt alene på en gudsforladt ø.
Langt væk fra alt. Hans held har ikke forbedret sig meget.
Bekymre jer om jeres egne held, gentlemænd.
De dybeste cirkler af Helvede er tilegnet forræddere og slyngler.
Så der er en forbandelse.
Det er interessant.
Du kender intet til Helvede.
Det er meget interessant.
Jeg vidste ikke, at vi tog fanger.
Hun bevigede rettigheden til parlamentering med Kaptajn Barbossa.
- Jeg er her for at forhandle... - Du vil snakke når du bliver snakket til.
Og du vil ikke lægge hånd på de, som er under beskyttelse af parlamentering.
Javel, sir.
Mine undskyldninger, Frøken.
Kaptajn Barbossa, jeg er her for at forhandle sanktionerne af modstridigheder...
...imod Port Royal.
Der er rigtigt mange lange ord der, Frøken, vi er ikke andet end ydmyge pirater.
- Hvad er det du vil? - Jeg vil have jer til at tage afsted og aldrig komme tilbage.
Jeg er ikke istand til at efterkomme din anmodning...
...betyder nej.
Okay så.
Jeg taber den.
Hele lageret er fyldt med værdier så hvorfor skulle en smule guld betyde noget for os?
- Hvorfor? - Dette er hvad i har ledet efter.
Jeg genkendte skibet. Jeg så det for otte år siden på vejen tilbage fra England.
Gjorde du virkelig?
Okay.
Jamen, jeg formoder, at hvis det er værdiløst så er der ingen grund til, at jeg beholder det.
Har du et navn, Frøken?
Elizabeth... Turner.
Jeg er stuepige i Guvernørens hus.
Frøken Turner...?
Bootstrap.
Og hvordan kom en frue til anskaffelse af en genstand som den der?
Familiearv, måske?
Jeg stjal den ikke hvis det er det du mener.
Meget vel, du giver os den og vi vil lade din by være i fred og aldrig vende tilbage.
Vores aftale?
Klargør våbene og lad dem, informer mændene, op med flaget...
Vent! Du er nødt til at bringe mig til kysten.
Ifølge koden af brødrenes orden...
Først, din tilbagebringelse til kysten var ikke en del af forhandlingerne...
...eller vores aftale så jeg må ikke gøre noget.
Og for det andet, du skal være en pirat for, at piraternes kode gælder, og det er du ikke.
Og for det tredje, koden er mere hvad du kalder "hjælpelinier" end faktiske regler.
Velkommen ombord på Black Pearl, Frøken Turner.
De har taget hende. De har taget Elizabeth.
Hr. Murtogg, fjern denne mand.
Vi er nødt til at forfølge dem, vi må redde hende.
Og hvor foreslår du vi starter med at lede?
Hvis du har hvilken som helst information vedrørende min datter, så venligst, del det.
Ham Jack Sparrow. Han snakkede om Black Pearl.
Nævnte det, er mere hvad han gjorde.
Spørg ham hvor det er.
Lav en aftale med ham han kan lede os til det.
Nej...
piraterne som invaderede dette fort efterlod Sparrow låst inde i hans celle ergo....
...de er ikke hans allierede.
Guvernør, vi vil etablere deres mest sandsynlige kurs...
Det er ikke godt nok!
Hr. Turner, du er ikke en militær mand, du er ikke en sømand.
Du er en smed og dette er ikke øjeblikket for drastiske beslutninger.
Lav ikke den fejl at tro, at du er den eneste mand her...
...som bekymrer sig for Elizabeth.
- Du, Sparrow! - Ja.
Er du bekendt med det skib, Black Pearl?
- Jeg har hørt om det. - Hvor ligger det til?
Hvor det ligger til? Har du ikke hørt historierne?
Kaptajn Barbossa og hans besætning af kryb sejlede fra det skjulte Isla de Muerta.
Det er en ø, som ikke kan blive fundet bortset fra dem, som allerede ved hvor den er.
Skibet er ægte nok.
Derfor må det sted det ligger til være et rigtigt sted. Hvor er det?
- Hvorfor spørge mig? - Fordi du er en pirat.
Og du vil selv blive pirat, er det det?
Aldrig.
- De tog Frøken Swann. - Åh, så det er det, at du har fundet en pige.
Jeg forstår.
Men, hvis du er villig til at gøre alt, for at, gribe til hendes undsætning og dermed vinde den smukke kvindes hjerte...
...må du gøre det alene, makker. Jeg ser ingen gevinst i det for mig.
- Jeg kan få dig ud herfra. - Hvordan det? Nøglen er stukket af.
Jeg hjalp med at bygge disse celler. Disse er halvt pindstøbte hængsler.
Med den rigtige vægtning og et passende pres af styrke...
...vil døren løftes fri.
- Hvad er dit navn? - Will Turner.
Det er kort for William, formoder jeg.
Godt, stærkt navn. Ingen tvivl, opkaldt efter din far, hva?
Ja.
Okay, Hr. Turner, Jeg har skiftet mening.
Hvis du slipper mig ud fra denne celle, vil jeg sværge under dødens smerte...
...at jeg vil bringe dig til Black Pearl og din elskede.
Har vi en aftale?
- Aftalt. - Aftalt, få mig ud.
Skynd dig, nogen vil have hørt det.
Ikke uden mine ting.
Skal vi stjæle et skib?
Det skib?
Kommandere. Vi skal kommandere det skib.
Ulovligt ordbrug.
Et spørgsmål omkring din hensigt knægt, eller der er ingen grund til at tage afsted.
Denne pige, hvor langt er du villig til at gå for at redde hende?
- Jeg vil dø for hende. - Åh, godt.
Ingen bekymringer, så.
Dette er enten galskab eller genialitet.
Det er utroligt hvor tit disse to ting hænger sammen.
Alle forhold jer roligt, vi overtager skibet.
Ja, os begge to!
Dette skib kan ikke styres af to mænd.
I vil aldrig nå ud af havnen.
Knægt.
Jeg er Kaptajn Jack Sparrow, forstået?
Kommandant!
Sir, de har taget Dauntless!
De har taget skibet.
Sparrow og Turner, de har taget Dauntless!
Drastisk, Turner, for drastisk.
Han er uden tvivl den værste pirat jeg nogensinde har set.
Nu kommer de.
Bring hende omkring! Bring hende omkring!
Gennemsøg enhver kahyt, ethvert rum, ned til stavnen.
- Sømænd, tilbage til Interceptor! Nu! - Hurtigt mænd!
Tak, Kommandant, for at gøre os klar til at tage afsted.
Vi har haft svært ved at gøre det selv.
Sæt topsejl og orden det her rod.
Med vinden fra en kvart fra stavnen, vil vi ikke være i stand til at fange dem.
Vi behøver ikke at fange dem blot få dem i sigtet af long nines.
Mænd, træd frem. Få våbene frem.
Vi åbner ild på vores eget skib, sir?
Jeg vil hellere se hende på bunden af havet end i en pirats varetægt.
Kommandant, han har afskåret sidekæderne, sir.
Forlad skibet!
Det må være den bedste pirat jeg nogensinde har set.
Sådan ser du åbenbart ud.
Da jeg var en knægt og levede i England, opfostrede min mor mig selv.
Efter hun døde, kom jeg herud, og ledte efter min far.
Nå?
Min far, Will Turner.
Og i fængslet var det kun lige efter du lærte mit navn, at du var villig til at hjælpe.
Siden det var hvad jeg ville, pressede jeg dig ikke i at spørge.
Jeg er ikke dum, Jack. Du kendte min far.
Jeg kendte ham.
Formodentlig en af de få som kendte ham som William Turner.
Alle andre kaldte ham bare Bootstrap eller Bootstrap Bill.
- Bootstrap? - God mand, god pirat.
- Jeg sværger, du ser ud ligesom ham. - Det er ikke sandt.
Han var en handelsrejsende, en god, respektabel mand som fulgte loven.
Han var en blodig pirat, en svindler.
Min far var ikke en pirat.
Tag den væk, knægt.
Det er ikke det værd, at du bliver slået igen.
Du slog mig ikke.
Du ignorerede reglerne for at trække sig. I en fair kamp, ville jeg slå dig ihjel.
Og det er ikke i min hensigt at kæmpe fair, er det vel?
Så længe du alligevel hænger der, hør efter.
De eneste regler der virkelig betyder noget er disse:
Hvad en mand kan gøre og hvad en mand ikke kan gøre.
For eksempel du kan acceptere, at din far var en pirat og en god mand...
...eller du ikke kan.
Men pirat er i dit blod, dreng, så du er nødt til at leve med det en dag.
Og mig, for eksempel, jeg kan lade dig drukne.
Men jeg kan ikke bringe dette skib til Tortuga helt alene, forstået?
Så...
Kan du sejle under kommandoen fra en pirat...
...eller kan du ikke?
Tortuga?
Tortuga.
Mere vigtigt er det, at man virkelig har haft et skidt liv hvis man aldrig har indåndet dybt
den søde og livlige duft der er her i Tortuga, forstået?
Hvad synes du?
Den vil stråle.
Jeg siger dig kammerat.
Hvis enhver by i verden var ligesom denne her...
...ville ingen mand føle sig uvelkommen.
Scarlett!
Ikke sikker på, at jeg fortjente den.
Giselle!
Hvem var hun?
Hvad?
Jeg havde muligvis fortjent den.
Forbandet burde du være for at trække vejret, din stupide idiot!
Mors kærlighed!
Jack!
Du burde vide bedre end at vågne en mand når han sover.
- Det er sort uheld - Åh, heldigvis ved jeg hvordan man styrer det.
Manden som var ansvarlig for vækningen giver, manden som sov, en drink.
Manden som sov drikker den mens han lytter til et tilbud...
... fra manden som var ansvarlig for vækningen.
Ja, det vil gå an.
For sidste gang! Jeg er allerede vågen!
Det var for lugten.
Hold godt øje!
Nu, hvad indeholder det eventyr du er på?
Jeg går efter Black Pearl.
Jeg ved hvor det vil være og jeg vil tage det.
Jack, det er et fjols ærinde.
Men, du ved bedre end jeg til rygterne om Black Pearl.
Det er derfor jeg ved hvad Barbossa er ifærd med...
...alt hvad jeg har brug for er en besætning.
Fra hvad jeg hører folk fortælle om Kaptajn Barbossa,
er han ikke manden som lader sig tabe til fjolser eller lede forhandlinger med et.
Jamen, så kan jeg sige, at det er en god ting at jeg ikke er et fjols så, hva?
Bevis for mig det modsatte. Hvad får dig til at tro at Barbossa vil give sit skib til dig?
Lad os blot sige, at det er en sag om forhandling, hva?
Knægten?
Det er barnet af Bootstrap Bill Turner.
Hans eneste barn, forstået?
Er han nu engang?
Forhandling siger du...
...jeg tror jeg kan mærke en forandring i vindene, siger jeg. Jeg finder os en besætning...
...der må være nogle sømænd på denne klippe som er så skøre som dig.
Man kan kun håbe. Tag hvad man kan...
Giv intet tilbage.
Du skal spise med Kaptajnen. Og han anmoder om, at du ifører dig denne her.
Jamen, så kan du fortælle Kaptajnen at jeg afviser at efterkomme hans anmodning.
Han sagde, at du ville sige det.
Han sagde også, at hvis det ville være tilfældet...
...skulle du spise med besætningen...
...og du vil være nøgen.
Fint.
Der er ingen grund til at opføre dig, som var det en cermoni, for at imponere nogen.
Du må være sulten.
Prøv vinen.
Og æblerne? Et af dem som det næste.
Det er forgiftet.
Der ville ikke være nogen mening i, at dræbe dem Frøken Turner.
Så slip mig fri, du har din genstand. Jeg er ikke noget værd for dem mere.
- Du er ikke klar over hvad det her er, er du? - Det er en pirat medaljon.
Det er aztetisk guld.
Et af 882 identiske stykker, som de afleverede i en stenkiste til Cortés ham selv.
Blod penge betalt for at dæmre slagtningen han påsatte dem med sine hære.
Men grådigheden af Cortés var umættelig.
Så de højere guder satte på guldet…en forfærdelig forbandelse.
Enhver dødelig som fjernede bare et stykke fra den stenkiste...
...skal blive pint for al evighed.
Jeg tror nu ikke på spøgelseshistorier mere, Kaptajn Barbossa.
Ja.
Det var præcis hvad jeg troede da vi først blev fortalt historien.
Begravet på en ø som ikke kunne blive fundet bortset...
...fra de som allerede ved hvor den er.
Finde den, gjorde vi. Der var kisten...
...inde i den var guldet.
Vi tog det hele!
Brugte dem og handlede med dem.
Vi smed dem omkring os...på drikke og mad og behageligt selskab.
Des mere vi gav dem væk, des mere begyndte vi at indse...
...at drikkene ikke kunne tilfredsstille os, mad blev til aske i vores munde...
...og alt det behagelige selskab i verden kunne ikke slikke vores lyst.
Vi er forbandede mænd, Frøken Turner.
Bundet af grådighed var vi, og nu er vi blevet opslugt af den.
Der er en måde vi kan afslutte vores forbandelse på.
Alle de vidt fordelte stykker af det aztetiske guld må genoprettes...
...og blodet må genbetales.
Takket være dig har vi det sidste stykke.
Og blodet der skal betales tilbage?
Det er derfor der ikke er nogen grund til at dræbe dig...
endnu!
Æble?
Jeg er nysgerrig, efter at dræbe mig hvad er det så du har planlagt at gøre?
Se!
Månelyset viser os hvad vi virkelig er.
Vi er ikke iblandt de levende så derfor kan vi ikke dø.
Men vi er heller ikke døde.
I for lang tid har jeg døjet med at tørste og uden mulighed for at tilfredsstille min tørst.
I for lang tid har jeg sultet til døde og har ikke døet af det.
Jeg mærker intet, hverken vinden på mit ansigt eller bølgerne fra havet.
Eller varmen fra en kvindes krop.
Du bør hellere starte med at tro på spøgelseshistorier Frøken Turner...
du er med i en!
Hvad gloer i på? Tilbage til arbejdet!
Hold et skarp øje åbent, Kaptajn.
De er alle, trofast undersåtter under masten.
Enhver mand har sit værd.
Og er skøre som bare fanden.
Så det er din dygtige besætning?
- Du, sømand! - Cotton, Sir. - Hr. Cotton!
Har du modet og loyaliteten til at følge ordrer
og forblive sandfærdig i stor fare og næsten sikker død?
- Hr. Cotton! Svar menneske!
Han kan ikke snakke, sir. Den stakkel fik sin tunge skåret ud, så han har trænet papegøjen i at snakke for ham.
Ingen har endnu fundet ud af hvordan.
Hr. Cottons... papegøje. Samme spørgsmål.
Vind i sejlene! Vind i sejlene!
- For det meste, går vi ud fra, at det betyder "ja". - Selvfølgelig gør det det. Tilfreds?
Ja, du har da bevist at de er skøre.
Og hvad er gevinsten i det for os?
Anamaria.
- Jeg formoder, at du heller ikke fortjente den der? - Nej, den der fortjente jeg.
- Du stjal min båd! - Faktisk...
Lånt, lånt uden tilladelse.
- Men med enhver intention om at bringe den tilbage til dig. - Men det gjorde du ikke!
- Du får en anden - Det skal jeg nok få.
- En bedre en. - En bedre en!
- Den der! - Hvad for en?
Den der?
Okay! Den der.
- Hvad siger i? - Ja!
Nej, nej, nej, nej, nej, det er frygtindgydende uheld at bringe en kvinde ombord, sir.
Det vil være meget værre uden, desuden.
Hvordan kan vi sejle til en ø som ingen kan finde...
...med et kompas som ikke virker?
Ja, kompasset peger ikke mod nord...
...men vi prøver ikke på at finde nord, gør vi vel?
- Vi bør sænke farten, sir. - Hun kan holde lidt længere.
Hvad tænker du på som sætter dig i så godt humør, Kaptajn?
Vi henter ind på dem.
Tid til at tage afsted, Hvalp!
Død mand fortæller ingen løgne.
Det puster en kølig vind i ryggen, når man tænker på hvor mange ærlige sømænd der har mistet livet på denne rute.
Hvordan skete det, at Jack endte op med det kompas?
Det vides ikke meget om Jack Sparrow før han mødte op i Tortuga...
...hvor han havde i sinde, at gå efter skatten på Isla de Muerta øen.
Det var før jeg mødte ham.
Tilbage til dengang hvor han var Kaptajn på Black Pearl.
Hvad?
Han glemte lige at nævne det.
Men, han tager det meget personligt på sig nu. Og en hård lektion var det.
Som sagt tre dage ude på et eventyr kommer førstestyrmanden hen til ham og siger...
...at alt skal deles i lige store dele ligeledes også med beliggenheden af skatten.
Så, Jack opgiver sit lederskab. Den aften var der oprør.
De efterlod Jack på en ø og efterlod ham til døden.
Men ikke før han var blevet skør af varmen.
Så det er grunden til alt den...
Grunden har intet at gøre med det.
Nu Will, når en pirat er efterladt får han udleveret en pistol med et enkelt skud.
Et skud.
Men det kan ikke bruges til meget godt hverken til jagt eller til at blive reddet.
Men efter tre uger med sult og tørst ser den pistol...
...ud til at være ret så venlig.
Men Jack, han undslap øen og han har stadig det ene skud.
Åh, men han vil dog ikke bruge det, han vil gemme det til den ene mand. Hans forrædderiske førstestyrmand.
- Barbossa. - Ja.
- Hvordan kom Jack væk fra øen? - Ja, det skal jeg sige dig.
Han vadede ud til vandkanten og han ventede der i tre dage og tre nætter...
til alverdens sødyr kom til hans tilstedeværelse.
Og på den fjerde morgen...
rebede han sig et par sø skildpadder, bandt dem sammen og lavede en flåde!
- Han bandt et bundt sø skildpadder sammen? - Ja, sø skildpadder.
Hvad brugte han til reb?
Menneske hår...
...fra min ryg.
Giv slip på ankeret!
Giv slip på ankeret, sir.
Unge Hr. Turner og jeg skal lige i land.
Kaptajn! Hvad skal vi gøre i tilfælde af, at det værst tænkelige sker?
- Hold jer til koden. - Javel, koden.
- Ti år i ulykke. - Og nu har vi endelig en chance for at bruge dem.
Så snart vi er færdig med forbandelsen vil vi blive rige mænd.
Og du kan købe et øje som faktisk passer og er lavet af glas.
Dette her bringer dårlige minder frem.
Lad være med at gnide i det.
Hvilken kode skal Gibbs holde sig til i tilfælde af, at det værste skal ske?
Piraters kode. Enhver mand som falder bagud er efterladt.
Ingen helte iblandt tyve, hva?
Du ved, af at have sådant et dårligt syn på pirater er du faktisk godt på vej til selv at blive en.
Hjalp en mand med at flygte fra fængslet, kommanderede et skib fra Flåden...
sejlede med en sørøverbesætning ud fra Tortuga.
Og du er helt besat af skatte.
Det er ikke sandt. Jeg er ikke besat af skatte.
Ikke alle skatte er sølv og guld, makker.
Gentlemænd, tiden er kommet!
Sejren er nær!
- Vores tortur er nær enden! - Elizabeth.
I ti år er vi blevet testet og prøvet og enhver af jer her...
har vist jeres værd hundrede gange over og hundrede gange igen!
Lidt har jeg.
Pinte var vi. Allesammen har vi lidt under vores kriminalitet.
Her er det!
Den forbandede skat af Cortés ham selv.
Ethvert sidste stykke der blev forkastet har vi afleveret tilbage...
undtagen dette her.
- Jack! - Ikke endnu.
Vi venter på det mest gunstige øjeblik.
Hvornår er det?
Når det er af største gevinst til dig?
Må jeg spørge dig om noget?
Har jeg nogensinde givet dig grund til ikke at stole på mig?
Gør os en tjeneste, jeg ved det er svært for dig men venligst vent her...
og prøv at undgå at gøre noget dumt.