Dansk oversættelse af Fields
Drik ud mine søulke, yo ho!
Vi kidnapper og plyndrer, det rager os en fjer.
Drik ud mine søulke, yo ho!
Yo ho yo ho, et sørøverliv til mig.
Vi afpresser, vi rapser, vi stjæler og plyndrer. Drik ud
Ti stille, frøken, forbandede sørøvere sejler i disse vande.
Du vil da ikke tiltrække dem, vil du?
- Mr. Gibbs, det rækker! - Hun sang om sørøvere.
Det betyder uheld, når vi er indhyllet i denne unaturlige tåge. Mærk dig mine ord.
Betragt det som gjort.
Farvel.
Javel, løjtnant.
Det betyder også uheld at have en kvinde ombord, selv en lille af slagsen.
Jeg synes, det kunne være spændende at møde en sørøver.
Tænk over det, miss Swann.
Nederdrægtige og udsvævende skabninger hele bundtet.
Jeg har i sinde at give alle, der sejler under sørøverflag...
...hvad de fortjener.
Et lille fald og et brat stop.
Løjtnant Norrington, jeg værdsætter din ildhu.
Men jeg...jeg er bekymret over den virkning, dette emne har på min datter.
Jeg undskylder, guvernør Swann.
- Jeg finder det fascinerende. - Ja, det er det, der bekymrer mig.
Se, der er en dreng i vandet!
Mand overbord!
Hal ham ombord!
Han trækker vejret.
Åh, kære Gud!
Hvad er der sket?
Sandsynligvis krudtmagasinet. Handelsfartøjer er svært bevæbnet.
Det bragte dem ikke noget godt.
Alle tænker på det. Så jeg siger det...sørøvere!
Der er ikke noget bevis. Det var sikkert en ulykke.
- Væk straks kaptajnen! - Javel, sir.
Læg bi og mindsk sejl, sæt bådene i vandet.
Elizabeth, du tager dig af drengen. Han er i din varetægt.
Tag dig af ham.
Det er okay.
Jeg hedder Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jeg passer på dig, Will.
- Du er sørøver! - Har han sagt noget?
Han hedder William Turner, andet ved jeg ikke.
Før ham nedenunder.
Elizabeth!
Er alt i orden?
- Er du påklædt? - Ja, ja!
Stadig i seng på denne tid? Det er en smuk dag.
Jeg har en gave til dig.
- Den er pragtfuld! - Er den ikke?
Må jeg spørge om årsagen?
Har en fader behov for en årsag til at forgude sin datter?
Fortsæt.
Faktisk, så...
...håber jeg, at du vil tage den på til ceremonien i dag.
Ceremonien?
Kaptajn Norringtons forfremmelse.
Jeg vidste det!
Admiral Norrington, bliver hans nye titel.
En gentleman, synes du ikke? Han er varm på dig.
Elizabeth? Går det?
Svært at svare på.
Det er sidste nye mode i London.
Kvinderne i London må have lært ikke at trække vejret.
M'lord, der er besøg.
Mr. Turner, godt at se dig igen.
Goddag, sir.
Jeg har Deres bestilling.
Klingen er af presset stål, der er guldfiligraner i skaftet.
Med forlov?
Helt velafbalanceret. Æggen har næsten samme bredde som klingen.
Imponerende, yderst imponerende.
Admiral Norrington bliver meget glad for det.
Overbring mit kompliment til din mester.
Det skal jeg gøre.
En håndværker er altid glad for at høre, at hans arbejde bliver værdsat.
- Elizabeth, du ser fantastisk ud. - Will.
Herligt at se dig!
- Jeg drømte om dig i nat. - Om mig?
Elizabeth, er det nu sømmeligt, at du...?
Om den dag vi mødtes, husker du?
Det glemmer jeg ikke, miss Swann.
Will, hvor mange gange skal jeg bede dig om at kalde mig Elizabeth?
Som altid mindst en gang til, miss Swann.
Sådan, i det mindste har drengen en fornemmelse for sømmelighed.
Nå, vi skal gå nu. Farvel.
Farvel, mr. Turner.
Kom så.
Farvel...
...Elizabeth.
Hvad?
Stop lige en gang.
Det koster en shilling at fortøje sin båd her.
Og jeg skal bede om dit navn.
Skal vi ikke sige tre shillings og glemme navnet?
Velkommen til Port Royal, mr. Smith.
To skridt fremad!
Højre om, vend!
Præsenter...
...gevær!
Kajen er forbudt område for civilister.
Undskyld, det var jeg ikke klar over. Hvis jeg ser en...
...giver jeg jer straks besked.
Der lader til at være gang i noget fint og fornemt oppe på fortet, ikke?
Hvorledes kan det være, at to så retskafne gentlemen ikke har gjort sig fortjent til en invitation?
Nogen skal sørge for, at civilister holdes væk fra kajen.
Det er godt at være på den sikre side, men det forekommer mig, at...
...et skib som dette gør det her en smule overflødigt.
Dauntless er magtfaktoren i disse vande, det er sandt...
...men hvad fart angår, kan ingen måle sig med Interceptor.
Jeg har hørt om et, meget hurtigt, næsten umulig at fange...
"Black Pearl"
Der er ikke noget virkeligt skib, der kan måle sig med Interceptor.
- Black Pearl er et virkeligt skib. - Nej, det er det ikke.
- Jo, det er, jeg har set det. - Har du set det?
- Ja. - Du har ikke set det.
Jo, jeg har.
Du har set et skib med sorte sejl...
...med en besætning, der er forbandet, og ledet af en kaptajn, der er så ond...
...at selv helvede ikke ville have ham?
- Nej. - Nej.
Men jeg har set et skib med sorte sejl.
Og intet skib, der ikke har en forbandet besætning og en kaptajn så ond...
...at selv helvede ikke ville have ham, kunne tænkes at...
...have sorte sejl, derfor kunne det ikke tænkes at være et andet...
...skib end Black Pearl. Er det det, du siger?
Nej.
Som jeg sagde… der er ikke noget virkeligt skib, der kan måle sig med Interceptor.
Hov!
Dig!
Kom væk derfra! Du har ikke lov til at være ombord.
Undskyld, men det er sådan en smuk båd - skib.
- Hvad er dit navn? - Smith eller...Smithy, hvis I foretrækker det.
Hvad er dit ærinde i Port Royal, mr. Smith?
Og ingen løgne!
Jamen, så tilstår jeg, det er min agt at beslaglægge et af disse skibe.
Samle en besætning i Tortuga, overfalde, plyndre og på alle måder leve min mørke side ud.
Jeg sagde, ingen løgne.
Jeg tror, han siger sandheden.
Hvis han sagde sandheden, ville han ikke have fortalt os det.
Medmindre han vidste, I ikke ville tro på sandheden, selv om han fortalte den.
Har du tid et øjeblik?
- Du ser yndig ud, Elizabeth. - Ja?
Undskyld, hvis jeg virker påtrængende, men jeg... må sige, hvad der ligger mig på sinde.
Denne forfremmelse sætter de ting i relief, som jeg ikke har...
...opnået endnu. Et ægteskab med en prægtig kvinde.
Du er blevet en prægtig kvinde, Elizabeth.
Jeg kan ikke få vejret.
Ja, jeg er også selv nervøs.
...og så blev jeg deres leder.
Elizabeth?
Elizabeth!
Klipperne! Sir, det er et mirakel, hun undgik dem!
- Vil I redde hende? - Jeg kan ikke svømme.
I er en pryd for kongens flåde.
Mist dem ikke.
Hvad var det?
Jeg har hende.
- Trækker ikke vejret. - Flyt dig!
Det var jeg aldrig kommet på.
Du har tydeligvis aldrig været i Singapore.
Hvor har du den fra?
Rejs dig op.
Elizabeth.
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det godt.
- Skyd ham! - Far!
Admiral, har du i sinde at dræbe min redningsmand?
Et tak er vist på sin plads.
Haft et sammenstød med det ostindiske selskab?
Sørøver?
Hæng ham.
Ret geværerne mod ham. Gillette, hent lænkerne.
- Ser man det... Jack Sparrow, ikke sandt? - Kaptajn Jack Sparrow, om jeg må bede, sir.
- Jamen, jeg kan ikke se dit skib...kaptajn. - Jeg er på udkig efter et.
- Han sagde, han kom her for at beslaglægge et. - Jeg sagde jo, han fortalte sandheden.
Det er hans, sir.
Ingen ekstra kugler eller krudt.
Et kompas der ikke peger mod nord.
Jeg forventede næsten, at det var lavet af træ.
Du er utvivlsomt den værste sørøver, jeg har hørt om.
Men du har hørt om mig.
Admiral, jeg må altså protestere.
Forsigtigt, løjtnant.
Sørøver eller ej, denne mand reddede mit liv.
En god gerning er ikke nok til at råde bod på et helt livs ondskab.
Men det lader til at være nok til at fordømme ham.
Ja vist.
Endelig.
Nej, skyd ikke!
Jeg vidste, du ville synes om mig. Admiral Norrington, mine ting, tak...
...og min kasket.
Admiral!
- Elizabeth, det er Elizabeth, ikke? - Det er miss Swann.
Miss Swann, hvis du vil være så venlig. Kom så, kære, vi har ikke hele dagen.
Hvis du nu vil være meget venlig.
Vær forsigtig med varerne, darling.
Du er foragtelig.
Det er bare ord, elskede. jeg reddede dit liv, du reddede mit, vi er kvit.
Gentlemen, m'lady...
...I vil altid huske dette som dagen, hvor I næsten fangede...
...kaptajn Jack Sparrow.
- Så skyd ham dog. - Giv ild!
Efter ham!
Gillette, mr. Sparrow har en aftale med galgen ved morgengry...
...han skulle nødigt gå glip af den.
Led ovenpå.
Fart på, mænd.
Præcis hvor jeg efterlod dig.
Ikke hvor jeg efterlod dig.
Det er dig, de leder efter.
Sørøveren.
Du virker bekendt. Har jeg truet dig før?
Jeg har gjort det til en dyd at undgå bekendtskaber med sørøvere.
Så ville det jo være synd at ødelægge den vane.
Så, hvis du vil have mig undskyldt...
Tror du, det er klogt, knægt...
...krydse klinger med en sørøver?
Du truede miss Swann.
Kun lidt.
Du ved, hvad du gør, det må jeg sige. Fortræffelig form...
...men hvordan er dit benarbejde?
Hvis jeg gør sådan... Glimrende.
Og nu sådan.
Tak.
Det er et vidunderligt kneb.
Bortset fra at du atter er mellem mig og min vej ud herfra.
Og nu har du ikke noget våben.
Hvem laver alle disse?
Det gør jeg! Og jeg træner med dem...
...tre timer om dagen!
Du bør finde dig en pige, makker.
Eller måske træner du tre timer dagligt, fordi du allerede har fundet en...
...og på ingen anden måde er i stand til at bejle, sagde skøgen.
Du er ikke en eunuk, er du?
Jeg træner tre timer dagligt, for at jeg, når jeg møder en sørøver...
...kan dræbe ham.
Du snød!
Sørøver!
- Flyt dig! - Nej!
- Kom nu, flyt dig! - Nej!
Jeg kan ikke bare lade dig undslippe.
Denne kugle er ikke beregnet til dig.
Nydeligt arbejde, mr. Brown. Du har hjulpet med tilfangetagelsen af en farlig flygtning.
Gjorde blot min borgerpligt, sir.
Jeg regner med, at I vil huske dette, som dagen hvor kaptajn...
...Jack Sparrow næsten undslap.
Før ham væk!
- Kan du lugte det? - Kom her.
- Vil du have et saftigt ben? - Kom her.
I kan gøre sådan for evigt, hunden bliver siddende.
Du må undskylde, at vi endnu ikke har resigneret og blot venter på galgen.
Sådan, miss.
Det har sikkert været en svær dag for Dem.
Jeg formodede, at admiral Norrington ville fri, men...
...jeg må indrømme, at jeg ikke var helt forberedt på det.
Jeg mente, at De blev truet af den sørøver, lyder rædselsfuldt.
Åh, ja, det var rædselsfuldt.
Men admiralen friede.
Det er et godt parti, miss, hvis jeg må være så fri.
Det er et godt parti.
Han er en god mand.
Den slags, enhver kvinde drømmer om at gifte sig med.
Men ham Will Turner, han er også en god mand.
Det går for vidt.
Jeg beder om forladelse, miss, det vedkommer ikke mig.
- Har min datter givet dig et svar? - Nej, det har hun ikke.
Hun har haft en hård dag.
Gyseligt vejr, ikke?
Trøstesløst, meget trøstesløst.
Hvad var det?
Kanoner!
Gengæld beskydningen!
Jeg kender de kanoner.
- Det er Pearl. - Black Pearl?
Jeg har hørt historier. Hun har plyndret skibe og kolonier i nærved ti år.
- Efterlader aldrig overlevende. - Ingen overlevende?
Hvor stammer de historier så fra?
Guvernør.
Forskans Dem på mit kontor.
Det er en ordre!
Gør det ikke!
Halløj, fæhoved.
- Deroppe! - Pige!
Miss Swann, de er kommet for at kidnappe Dem.
- Hvad? - De er guvernørens datter.
De har ikke set dig. Gem dig og løb til fortet, når du får chancen.
Fanget!
- Det er varmt! - Kom nu.
Vi ved, du er her, skatter.
Skatter.
Kom frem.
Vi lover, vi ikke gør dig fortræd.
Vi skal nok finde dig, skatter.
Du har noget, der tilhører os, og det kalder på os.
Guldet kalder på os.
Guldet kalder...
Hejsa, skatter.
- Palaver! - Hvad?
Palaver. Jeg påkalder retten til palaver.
Ifølge broderskabets kodeks, skrevet af sørøverne Morgan og Bartholomew...
...skal I føre mig til jeres kaptajn.
Jeg kender kodeksen.
Hvis en modstander forlanger palaver, må man ikke gøre dem noget før...
...palaveren er færdig.
Til helvede med kodeksen.
Hun vil føres til kaptajnen.
Og hun går med uden ballade. Vi respekterer kodeksen.
Sig farvel!
Farvel.
- Kom så! - Elizabeth.
Af vejen, skiderik!
Min medfølelse, ven, du er aldeles uden held.
Kom her, vovse.
Der er kun os to nu. Det er dig og gamle Jack, kom her.
Kom her, god vovse. Sådan, god vovse, kom her!
Lidt nærmere, lidt nærmere.
Sådan, sådan, vovse.
Kom her din beskidte, modbydelige, skabede sjover.
Nej, nej, nej, nej, Jeg mente det ikke. Jeg mente...
Det er ikke arsenalet.
Jamen dog, se hvad vi har her, Twigg.
Kaptajn Jack Sparrow.
Sidst jeg så dig, var du helt alene på en gudsforladt ø.
Svindende i horisonten. Hans skæbne er ikke blevet meget bedre.
Tænk hellere på jeres egne skæbner, gentlemen.
Helvedets allernederste er reserveret til forrædere og mytterister.
Så der er en forbandelse.
Interessant.
Du ved intet om helvede.
Det var meget interessant.
Jeg vidste ikke, vi tog fanger.
Hun påkaldte sig retten til en palaver med kaptajn Barbossa.
- Jeg er her for at forhandle... - Du taler kun, når du bliver bedt om det.
Og man lægger ikke hånd på dem, der er under palaverens beskyttelse.
Javel, sir.
Jeg undskylder, miss.
Kaptajn Barbossa, jeg er her for at forhandle ophøret af fjendtlighederne...
...mod Port Royal.
Det var en masse svære ord, miss, vi er blot ydmyge sørøvere.
- Hvad er det, du ønsker? - At I forsvinder og aldrig vender tilbage.
Jeg er utilbøjelig til at indvillige i din begæring...
...det betyder nej.
Udmærket.
Jeg lader den falde.
Lastrummet bugner af bytte, så betyder den skinnende tingest noget for os?
- Hvorfor? - Det er den, du har ledt efter.
Jeg genkendte skibet. Jeg så det for otte år siden, da jeg kom fra England.
Gjorde du det?
Glimrende.
Hvis den er værdiløs, er der jo ikke nogen grund til at beholde den.
Har du et navn, Missy?
Elizabeth... Turner.
Jeg er tjenestepige i guvernørens husstand.
Miss Turner...?
Bootstrap.
Og hvorledes er en tjenestepige kommet i besiddelse af sådan en nipsgenstand?
Et arvestykke, måske?
Jeg har ikke stjålet den, hvis det er det, du mener.
Udmærket, aflever den, så begiver vi os herfra og vender aldrig tilbage.
Vor aftale?
Stop kanonerne og stuv dem, giv tegn til mændene, vend flagene...
Vent! Du skal føre mig til kysten.
Ifølge broderskabets kodeks...
Din returnering til kysten var ikke en del af vor forhandling...
...eller vor aftale, så jeg behøver ikke at gøre det.
Desuden gælder kodeksen kun for sørøvere, og det er du ikke.
Og slutteligt, kodeksen er snarere retningslinier end egentlige regler.
Velkommen ombord på Black Pearl, miss Turner.
De har taget hende. De har taget Elizabeth.
Mr. Murtogg, fjern den mand.
Vi skal sætte efter dem, vi skal redde hende.
Og hvor synes du, vi skal begynde?
Hvis du har oplysninger vedrørende min datter, så del dem venligst med os.
Ham Jack Sparrow. Han snakkede om Black Pearl.
Nævnte det, er vist det rette udtryk.
Spørg ham hvor det er.
Lav en aftale med ham, han kan føre os til det.
Nej...
...sørøverne, som invaderede dette fort, efterlod Sparrow indelåst i sin celle, ergo....
...er de ikke hans allierede.
Guvernør, vi vil fastsætte deres mest sandsynlige kurs...
Det er ikke godt nok!
Mr. Turner, du er ikke soldat, du er ikke sømand.
Du er grovsmed, og dette er ikke tidspunktet for uoverlagte handlinger.
Tro ikke, at du er den eneste...
...som tænker på Elizabeth.
- Sparrow! - Ja.
Du kender til skibet, Black Pearl?
- Jeg har hørt om det. - Hvor har det ankerplads?
Hvor har det ankerplads? Har du ikke hørt historierne?
Kaptajn Barbossa og hans forbryderiske besætning sejlede fra den frygtelige Isla de Muerta.
Det er en ø, der ikke kan findes, undtagen af dem, der allerede kender dens beliggenhed.
Skibet er virkeligt nok.
Derfor må dets ankerplads også være et virkeligt sted. Hvor er det?
- Hvorfor spørger du mig? - Fordi du er sørøver.
Og du vil selv være sørøver, er det derfor?
Aldrig.
- De tog miss Swann. - Nå, det er fordi, du har fundet en pige.
Jeg forstår.
Hvis du har i sinde at haste til undsætning og derved vinde damens hjerte...
...må du gøre det på egen hånd. Det indebærer ingen fordel for mig.
- Jeg kan få dig ud herfra. - Hvordan? Nøglen er stukket af.
Jeg var med til at bygge disse celler. Disse hængsler har trænagler.
Med den rette vægtstang og en tilpas anvendelse af kraft...
...kan døren løftes af.
- Hvad er dit navn? - Will Turner.
Det er velsagtens kort for William.
Godt, solidt navn. Uden tvivl opkaldt efter din far, ikke?
Ja.
Mr. Turner, jeg har skiftet mening.
Hvis du får mig ud af denne celle, sværger jeg, at...
...jeg vil føre dig til Black Pearl og din kønne tøs.
Har vi en aftale?
- Enig. - Enig, få mig så ud.
Hurtigt, nogen kan have hørt det.
Ikke uden mine ejendele.
Skal vi stjæle et skib?
Det skib?
Beslaglægge. Vi skal beslaglægge det skib.
Nautisk vending.
Et spørgsmål om dine planer, knægt, ellers kan det være lige meget.
Denne pige, hvor langt er du rede til at gå for at frelse hende?
- Jeg vil dø for hende. - Åh, godt.
Så er alt i orden.
Det her er enten vanvid eller genialt.
Det er bemærkelsesværdigt, så ofte de to ting falder sammen.
Alle forholder sig roligt, vi overtager skibet.
Stop!
Dette skib kan ikke bemandes af blot to mænd.
I kommer aldrig ud af bugten.
Sønnike.
Jeg er kaptajn Jack Sparrow, forstår du?
Admiral!
Sir, de har taget Dauntless!
De har taget skibet.
Sparrow og Turner, de har taget Dauntless!
Overilet, Turner, for overilet.
Han er uden tvivl den værste sørøver, jeg nogen sinde har set.
Nu kommer de.
Vend hende! Vend hende!
Gennemsøg alle kahytter, alle lastrum, helt ned til kimingen.
- Tilbage til Interceptor! Nu! - Hurtigt, folkens!
Mange tak, admiral, for at have klargjort skibet.
Det ville vi have haft svært ved at klare selv.
Hejs topsejlene og få orden i denne rodebunke.
Med vinden en låring agter, kan vi ikke fange dem.
Vi behøver ikke at fange dem bare få dem indenfor skudhold.
Alle mand på dæk. Bemand kanonerne.
Vi beskyder vores eget skib, sir?
Jeg vil hellere se hende på bunden af havet end i hænderne på en sørøver.
Admiral, han har ødelagt rorkæden, sir.
Forlad båden!
Det må være den bedste sørøver, jeg nogen sinde har set.
Det ser sådan ud.
Da jeg som knægt levede i England, opdrog min mor mig.
Da hun døde, kom jeg hertil, i søgen efter min far.
Er det sandt?
Min far, Will Turner.
I fængslet ville du først hjælpe, da du fik mit navn at vide.
Eftersom det var, hvad jeg ønskede, forfulgte jeg ikke sagen.
Jeg er ikke en dumrian, Jack. Du kendte min far.
Jeg kendte ham.
Sikkert en af de eneste, der kendte ham som William Turner.
Alle andre kaldte ham Bootstrap eller Bootstrap Bill.
- Bootstrap? - God mand, god sørøver.
- Du ligner ham fuldstændig. - Det passer ikke.
Han sejlede med handelsskib, respektabel mand, der fulgte loven.
Han var en helvedes sørøver, en slubbert.
Min far var ikke sørøver.
Lad det ligge, sønnike.
Der er ikke det værd, du får tæv igen.
Du vandt ikke.
Du lod hånt om reglerne. I en fair kamp havde jeg dræbt dig.
Og det ansporer mig ikke til kæmpe med fair midler, vel?
Nu du bare hænger der, så hør efter.
De eneste regler, der betyder noget, er disse:
Hvad en mand kan gøre, og hvad en mand ikke kan gøre.
For eksempel kan du acceptere, at din far var sørøver og en god mand...
...eller også kan du ikke.
Men du har en sørøver i blodet, det må du se i øjnene.
Og jeg, for eksempel, jeg kan lade dig drukne.
Men jeg kan ikke egenhændigt føre dette skib til Tortuga, forstår du?
Så...
Kan du sejle under ledelse af en sørøver...
...eller kan du ikke?
Tortuga?
Tortuga.
Endnu vigtigere, det er et trist liv, der aldrig har indåndet...
...den søde frugtbare aroma, der er Tortuga, ikke?
Hvad synes du?
Det lever videre.
Jeg siger dig, makker.
Hvis alle verdens byer var som denne...
...ville ingen mand nogen sinde føle sig uønsket.
Scarlett!
Ikke sikker på, at jeg fortjente det.
Giselle!
Hvem var hun?
Hvad?
Den fortjente jeg måske.
Forbandet være dig, din store idiot!
Hellige moder!
Jack!
Du burde vide bedre, end at vække en mand når han sover.
- Det betyder uheld. - Heldigvis kan jeg imødegå det.
Manden, der vækkede manden der sov, giver en drink.
Manden der sov, drikker den, mens han lytter til et forslag...
...fra manden der vækkede ham.
Ja, det burde klare det.
For pokker! Jeg er vågen!
Det var for stanken.
Hold udkig!
Hvilket dristigt foretagende har du nu gang i?
Jeg er ude efter Black Pearl.
Jeg ved, hvor det vil være, og jeg vil have det.
Jack, det er vanvittigt.
Du kender bedre end jeg beretningerne om Black Pearl.
Derfor ved jeg også, hvad Barbossa er ude på...
...jeg behøver blot en besætning.
Mit kendskab til kaptajn Barbossa er...
...at han ikke lader sig narre af det første og bedste fjols.
Så er det godt, jeg ikke er et fjols, ikke?
Overbevis mig. Hvorfor tror du, Barbossa vil overgive sit skib til dig?
Lad os blot sige, at det er et spørgsmål om den rette vægtstang.
Knægten?
Det er Bootstrap Bill Turners barn.
Hans eneste barn.
Er han det?
Vægtstang siger du...
...jeg vejrer morgenluft, siger jeg. Jeg finder en besætning...
...der må være nogle sømænd her, der er lige så skøre som dig.
Man kan kun håbe. Tag hvad du kan...
Giv intet tilbage.
Du skal spise med kaptajnen. Og han ønsker, du tager denne på.
I kan fortælle kaptajnen, at jeg er utilbøjelig til at indvillige i hans ønske.
Han sagde, du ville sige det.
Han sagde også, at hvis det var tilfældet...
...skulle du spise med besætningen...
...nøgen.
Udmærket.
Der er ikke nogen grund til at holde på formerne.
Du må være sulten.
Prøv vinen.
Og æblerne? Også et af dem.
Det er forgiftet.
Det ville ikke give nogen mening at dræbe dig, miss Turner.
Så løslad mig, du har fået smykket. Du har ikke længere brug for mig.
- Du ved ikke, hvad det er, gør du? - Det er en sørøver-medaljon.
Det er aztekisk guld.
En af de 882 stykker de afleverede i en stenkiste til Cortés.
Blodpenge for at stoppe den nedslagtning han påførte dem med sine hære.
Men Cortés' grådighed var umættelig.
Så de hedenske guder forsynede guldet med…en frygtelig forbandelse.
Enhver dødelig, der fjerner blot en enkelt mønt fra stenkisten...
...bliver afstraffet i al evighed.
Jeg er for gammel til spøgelseshistorier.
Sådan tænkte jeg også, da vi først hørte historien.
Begravet på en ø, der ikke ikke kan findes, undtagen...
...af dem, der ved, hvor den er.
Vi fandt den. Der var kisten...
...indeni var guldet.
Vi tog det hele!
Brugte dem.
Vi formøblede dem...på mad og drikke og behageligt selskab.
Jo mere vi brugte dem, desto mere indså vi...
...drikken berusede ikke, maden blev til aske i vore munde...
...og alverdens behagelige selskab kunne ikke slukke vort begær.
Vi er forbandede mænd.
Vi var drevet af grådighed, og nu er vi fortæret af den.
Der er en måde, vi kan ophæve vor forbandelse.
Alle guldmønterne skal lægges tilbage...
...og blodet tilbagebetales.
Takket være dig, har vi den sidste.
Og blodet, der skal tilbagebetales?
Derfor giver det ikke nogen mening at dræbe dig...
...endnu!
Æble?
Jeg er nysgerrig, når du har dræbt mig, hvad vil du så gøre?
Se!
Måneskinnet viser os, som vi virkelig er.
Vi er ikke blandt de levende, og kan derfor ikke dø.
Men vi er heller ikke døde.
Alt for længe har jeg haft en tørst, jeg ikke kan slukke.
Alt for længe har jeg mærket sultedøden uden at dø.
Jeg mærker intet, ingen vind i ansigtet eller skumsprøjt fra havet.
Eller varmen fra en kvindes krop.
Du må hellere tro på spøgelseshistorier...
...du er med i en!
Hvad glor I på? Tilbage til arbejdet!
Fryd dig over synet, kaptajn.
Hver og en, trofaste sømænd.
Alle sammen deres hyre værd.
Og helt igennem vanvittige.
Så, det er din helbefarne besætning?
- Dig, sømand! - Cotton, Sir.
Mr. Cotton!
Har du mod og sjælsstyrke til at parere ordre...
...og forblive loyal når du står overfor en næsten sikker død?
Mr. Cotton! Svar!
Staklen fik skåret sin tunge af, så han oplærte sin papegøje til at svare for ham.
Ingen ved hvordan, han gjorde det.
Mr. Cottons... papegøje. Samme spørgsmål.
Vind i sejlene! Vind i sejlene!
- Som regel går vi ud fra, det betyder "ja". - Naturligvis... Tilfreds?
Tja, du har bevist, de er vanvittige.
Og hvad får vi ud af det?
Anamaria.
- Jeg formoder, du heller ikke fortjente den? - Jo, den fortjente jeg.
- Du stjal min båd! - Faktisk...
Lånte, lånte den uden tilladelse.
- Med den bedste hensigt om at aflevere den igen. - Men det gjorde du ikke!
- Du får en anden. - Det gør jeg.
- En bedre. - En bedre!
- Den der! - Hvad for en?
Den der?
Ja! Den der.
Hvad siger I så?
Nej, nej, nej, det bringer uheld at have en kvinde ombord, sir.
Det ville være endnu værre ikke at gøre det.
Hvordan kan vi sejle til en ø ingen kan finde...
...med et kompas, der ikke virker?
Kompasset peger ikke mod nord...
...men vi forsøger heller ikke at finde nord, gør vi?
- Vi bør sænke sejlene, sir. - Hun kan klare lidt mere.
Hvad skyldes det gode humør, kaptajn?
Vi haler ind på dem.
Så går vi, skatter!
De døde fortæller ingen historier.
Man får myrekryb af at tænke på alle de sømænd, der er omkommet i dette område.
Hvordan har Jack fået fat i det kompas?
Ikke mange kendte Jack Sparrow, før han dukkede op i Tortuga...
...fast besluttet på at finde skatten på Isla de Muerta.
Det var, før jeg mødte ham.
Dengang han var kaptajn på Black Pearl.
Hvad?
Det har han glemt at fortælle.
Han er mere forsigtig nu. Det har han lært på den hårde måde.
På rejsens tredje dag siger førstestyrmanden til ham...
...alle får en lige andel, så alle bør også kende skattens beliggenhed.
Jack fortæller det. Den nat var der mytteri.
De efterlod Jack på en ø til den sikre død.
Men ikke før han var blevet vanvittig af varmen.
Så det er årsagen til alle de...
Det har ingen årsag.
Når en sørøver bliver landsat på en øde ø, får han en pistol med en kugle.
Et skud.
Ikke megen nytte til jagt.
Men efter tre ugers sult og tørst, begynder pistolen...
...at virke venlig.
Men Jack undslap, og han har stadig den kugle.
Han vil ikke bruge den, han gemmer den til sin førstestyrmand.
Barbossa.
- Hvordan slap Jack væk fra øen? - Det skal jeg sige dig.
Han gik ud i vandet og ventede der i tre dage og tre nætter...
...til alle havets dyr havde vænnet sig til hans tilstedeværelse.
Og på den fjerde dags morgen...
...fangede han et par havskildpadder, bandt dem sammen og lavede en tømmerflåde!
- Han fangede et par havskildpadder? - Ja, havskildpadder.
Hvad bandt han dem sammen med?
Menneskehår...
...fra min ryg.
Kast ankeret!
Kast ankeret, sir.
Unge mr. Turner og jeg går i land.
Kaptajn! Hvad hvis det værste skulle ske?
- Hold dig til kodeksen. - Javel, kodeksen.
- Ti års ophobet bytte. - Og nu kan vi endelig bruge det.
Når vi slipper af med forbandelsen, er vi rige mænd.
Og du kan købe et øje, der passer, og som er lavet af glas.
Det her splintrer ganske forfærdeligt.
Lad være med at pille ved det.