Vi kidnapper og herjer og gir blanke blaffen
Drikk ut, venner Hei og hå
En sjørøvers liv for meg
Vi røver, vi stjeler, Vi knabber og plyndrer
Stille, unge dame! Det er pirater i farvannet.
Vil du lokke dem hit?
- Det holder, mr. Gibbs. - Hun sang om pirater.
Det betyr ulykke, her vi sitter i tåka. Merk mine ord.
De er notert.
- Fortsett arbeidet ditt. - Aye, løytnant.
Og det betyr ulykke å ha kvinner ombord...også de små.
Det hadde vært spennende å møte en sjørøver.
Tenk om igjen, miss Swann.
De er rå og lastefulle, alle sammen.
Alle som seiler under piratflagg eller bærer piratmerke -
- skal få som fortjent:
Et kort fall, og så en bråstopp.
Lt. Norrington, jeg setter pris på din iver, -
- men det kan ha en uheldig effekt på min datter.
Beklager, guvernør Swann.
- Jeg synes det er spennende. - Det bekymrer meg.
Det er en gutt i vannet!
Mann overbord!
Hent en krok!
Hal ham ombord!
Han puster ennå.
Jomfru Maria, Guds mor!
Hva har hendt?
Antagelig kruttmagasinet. Handelsskip er ofte bevæpnet.
Det hjalp ikke dem.
Alle tenker det.
Pirater!
Vi har ingen bevis. Det var nok en ulykke.
Purr kapteinen.
Berg seil! Sett ut båtene!
Elizabeth, følg med gutten.
Han blir ditt ansvar. Ta deg av ham.
Jeg heter Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jeg skal våke over deg.
Du er sjørøver!
Har han sagt noe?
Han heter William Turner. Mer vet jeg ikke.
Ta ham under dekk.
Elizabeth?
Er alt i orden?
- Er du påkledd? - Ja!
Ligger du fortsatt til sengs?
Det er en vakker dag.
Jeg har en gave til deg.
- Den er skjønn! - lkke sant?
Hva er anledningen?
Trenger jeg en anledning for å skjemme bort min datter?
Hjelp henne.
Egentlig håpet jeg -
- du ville bære den under dagens seremoni.
Seremonien i anledning kapt. Norringtons forfremmelse.
Han blir nå kommandør Norrington.
En kjekk mann, ikke sant? Han liker deg.
Elizabeth? Går det bra?
Vanskelig å si.
Det er siste mote i London.
Kvinnene der må ha lært å holde pusten.
My lord, du har besøk.
Mr. Turner! Hyggelig å se deg igjen.
God dag, sir.
Jeg har bestillingen.
Bladet er av hamret stål. Det er gullinnlegg i skjeftet.
Får jeg lov?
Perfekt balanse. Tangen er nesten som bredden på bladet.
Meget imponerende.
Kommandør Norrington vil bli glad for dette.
Gi min honnør til mesteren din.
Det skal jeg.
En håndverker er alltid glad for ros av sitt arbeid.
Elizabeth, du ser strålende ut.
Will! Så hyggelig å se deg!
- Jeg drømte om deg i natt. - Om meg?
Sømmer det seg å...
Om da vi møttes. Husker du?
Jeg glemmer aldri det, miss Swann.
Hvor ofte må jeg be deg si Elizabeth?
Minst en gang til, som alltid.
Gutten vet iallfall hva som sømmer seg.
Nå må vi gå.
Farvel, mr. Turner.
Kom.
Farvel!
Elizabeth.
PlRATER VÆR ADVART
Hallo, der!
Det koster en shilling å fortøye ved brygga.
Og jeg må ha navnet.
Hva med tre shillings, så glemmer vi navnet?
Velkommen til Port Royal, mr. Smith.
To skritts avstand, marsj!
Se til høyre!
Presenter gevær!
Forbudt for sivilister.
Det visste jeg ikke. Ser jeg noen, skal jeg si fra.
Jeg hører det skal være en høytidelig seremoni på fortet.
Hvorfor er ikke to oppegående herrer som dere -
- invitert til begivenheten?
Noen må passe på at sivilister ikke kommer inn.
Hensikten er nok god, men det forekommer meg -
- at et slikt skip -
- gjør dette noe overflødig.
"Dauntless" er det største i disse farvannene, -
- men intet skip slår "lnterceptor" på farten.
Jeg har hørt om et. Det skal være meget raskt, umulig å ta. "Black Pearl".
Intet virkelig skip slår "lnterceptor".
"Black Pearl" er et virkelig skip.
- Nei. - Jo, jeg har sett det.
- Har du sett det? - Ja.
- Du har ikke sett det. - Jo.
Har du sett et skip med svarte seil, -
- med et mannskap som er fordømt og en kaptein så ond -
- at han ble spyttet ut av helvete?
Nei.
Men jeg har sett et skip med svarte seil.
Og intet skip med et fordømt mannskap og en ond kaptein -
- kan ha svarte seil, eller være noe annet skip -
- enn "Black Pearl", hva?
Nei.
Intet virkelig skip kan slå "lnterceptor".
Hei!
Vekk derfra! Du har ikke adgang ombord!
Det er bare en så fin båt...
skip.
- Hva heter du? - Smith, eller Smitty.
Hva er ditt ærend i Port Royal, "Mr. Smith"?
Ikke lyv!
Vel...jeg tilstår at jeg -
- ønsker å rekvirere et skip, samle mannskap i Tortuga, -
- og voldta, røve og plyndre til krampa tar meg.
- lngen løgner, sa jeg! - Jeg tror han snakker sant.
Snakket han sant, ville han ikke sagt det.
Bare hvis han visste at du ikke ville tro ham.
Får jeg snakke med deg?
Du er vakker, Elizabeth.
Unnskyld at jeg er så direkte, men jeg må betro deg noe.
Denne forfremmelsen -
- bare understreker det jeg ennå ikke har oppnådd.
Ekteskap med en god kvinne.
Du har blitt en god kvinne, Elizabeth.
- Jeg får ikke puste. - Jeg er litt nervøs selv.
Så valgte de meg til leder.
Elizabeth?
Klippene! Et mirakel at hun ikke traff dem!
- Skal dere redde henne? - Jeg kan ikke svømme.
Marinens stolthet, hva?
Ikke mist disse.
Hva var det?
- Hun puster ikke! - Unna!
Ville jeg aldri tenkt på.
Du har nok aldri vært i Singapore.
Hvor har du fått den?
Reis deg.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
- Skyt ham! - Far!
Kommandør, vil du drepe min redningsmann?
Jeg bør vel takke deg.
Hatt et sammenstøt med East lndia Company, pirat?
Heng ham.
Hold geværene rettet mot ham. Gillette, lenker.
Jack Sparrow, er det deg?
Kaptein Jack Sparrow, takk.
Jeg ser ikke skipet ditt, "kaptein".
Jeg er i markedet for et skip.
Han sa han ville rekvirere et.
Jeg sa han snakket sant. Disse er hans.
Ingen ekstra kuler eller krutt.
Et kompass som ikke peker mot nord.
Jeg ventet meg nesten at det var laget av tre.
Du er den dårligste piraten jeg har hørt om.
Men du har hørt om meg.
Kommandør, jeg må protestere.
Forsiktig, løytnant.
Pirat eller ikke, mannen reddet livet mitt.
En god gjerning betaler ikke for et liv i ondskap.
Men det er nok til å bli hengt.
Ja.
Endelig.
Ikke skyt!
Jeg visste du ville mykne. Kommandør, mine ting! Og hatten.
- Elizabeth, ikke sant? - Det er miss Swann.
Miss Swann, om du vil være så snill?
Vi har ikke hele dagen.
Vil du?
Forsiktig med varene.
- Du er avskyelig. - Gjerne det, jenta mi.
Jeg reddet ditt liv, og du mitt...vi er skuls.
Mine herrer, mylady...
Dere vil alltid huske den dagen da dere nesten fakket -
- kaptein Jack Sparrow!
- Skyter du ham nå? - Åpne ild!
Etter ham!
Mr. Sparrow har en avtale med galgen i morgen tidlig.
Han får ikke gå glipp av den.
Gå ovenpå!
Akkurat der jeg forlot deg.
Ikke der jeg forlot deg.
Det er deg de leter etter.
Piraten.
Du virker kjent, har jeg truet deg før?
Jeg unngår å menge meg med pirater.
Da ville det være en skam å synde mot det. Unnskyld.
Er dette klokt, gutt?
Å fekte med en pirat?
Du truet miss Swann.
Bare litt.
Du vet hva du gjør. Glimrende.
Men hvordan er fotarbeidet?
Hvis jeg går hit...
Meget bra.
Og hvis jeg går videre...
Det var et flott tricks.
Bortsett fra at du står mellom meg og utgangen.
Og nå har du intet våpen.
Hvem har laget dem?
Jeg.
Og jeg trener med dem -
- tre timer daglig.
Du bør finne deg en jente.
Eller kanskje treningen skyldes at du har funnet en -
- og ikke tør å fri til ludderet.
Du er vel ingen evnukk?
Jeg trener så jeg kan drepe pirater når jeg møter dem!
- Du jukser. - Pirat.
- Flytt deg. - Nei.
- Vær så snill? - Nei.
Jeg kan ikke gå til side og la deg rømme.
Dette skuddet er ikke for deg.
Der er han!
Utmerket, mr. Brown.
Du bidro til å fakke en farlig rømling.
Gjør bare min borgerplikt, sir.
Dere vil huske denne dagen -
- da kaptein Jack Sparrow nesten unnslapp.
Før ham bort.
Vil du ha et saftig bein?
Kom hit.
Bare hold på... hunden flytter seg aldri.
Unnskyld at vi ikke har overgitt oss til galgen ennå!
Det har vært en vanskelig dag for deg, miss.
Jeg ante at Norrington ville fri, men jeg var ikke beredt.
Jeg mente piraten som truet deg. Høres forferdelig ut!
Ja, det var forferdelig.
Men kommandøren fridde! Tenk det.
Et godt parti, om jeg tør si det.
Det er et godt parti.
Han er en fin mann.
Som en kvinne burde drømme om å få.
Will Turner... er også en fin mann.
Nå var du for modig.
Unnskyld, miss. Jeg forløp meg.
Har min datter svart deg ennå?
Nei.
Vel, hun har hatt en vanskelig dag.
Forferdelig tåke, hva?
Ja.
Hva er det?
Kanonild!
Besvar ilden!
Jeg kjenner de kanonene.
- Det er "Pearl". - "Black Pearl"?
Jeg har hørt om henne.
Hun har plyndret skip og byer i ti år.
Skåner aldri noen.
Ingen overlevende? Hvor kommer historiene fra, da?
Sikt etter munningsilden!
Full beskytning, for og akter! Flere ladninger, mr. Stevens!
Guvernør!
- Barrikader deg på kontoret! - Gode Gud!
Det er en ordre!
Ikke åpne!
Hallo, kamerat.
Opp der!
Miss Swann! De vil kidnappe deg!
Du er guvernørens datter!
De har ikke sett deg. Løp til fortet når du kan.
Nå har jeg deg.
Det brenner!
Vi veit du er her, gullskatt.
- Gullskatt... - Kom ut, -
- og vi lover å ikke gjøre deg noe.
Vi skal finne deg, gullskatt.
Du har noe som er vårt, og det kaller på oss.
Gullet kaller på oss.
Gullet, gullet.
Hallo, gullskatt.
Jeg vil forhandle!
Jeg påberoper meg retten til å forhandle.
Brødrekodeksen sier at jeg kan snakke med kapteinen din.
Jeg kjenner kodeksen.
Hvis en motstander krever for- handling, kan han ikke skades.
- Til helvete med kodeksen! - Hun vil se kapteinen!
Og hun går uten noe bråk.
Vi må respektere kodeksen.
Si farvel.
Farvel.
Will!
Elizabeth.
Unna!
Det var synd. Hellet var ikke med deg.
Kom da, bisken.
Nå er det bare deg og meg.
Deg og gamle Jack.
Kom så skal du få beinet.
Sånn ja. Litt nærmere.
Det var flink hund.
Din møkkete, bedritne kjøter!
Ikke gjør det.
Nei! Jeg mente det ikke!
Dette er ikke våpenlageret.
Se hvem vi har her, Twigg.
Kaptein Jack Sparrow.
Sist jeg så deg, -
- satt du aleine på en gudsforlatt holme, -
- som forsvant i det fjerne.
Hellet hans har ikke bedret seg.
Tenk i stedet på deres eget hell.
Det dypeste helvetet er for angivere og mytterister.
Det er altså en forbannelse. Interessant.
Du veit ingenting om helvete.
Det var interessant.
Jeg visste ikke at vi tok fanger.
Hun hevdet retten til å snakke med kapt. Barbossa.
Du snakker når du får lov.
Ikke legg hånd på dem som påberoper forhandlingsretten.
Jeg beklager, miss.
Kaptein Barbossa...
Jeg vil forhandle om opphør av fiendtlighetene.
Der var det mange fine ord. Vi er bare enkle pirater.
Hva ønsker du?
At dere drar og aldri kommer tilbake.
Jeg er ikke tilbøyelig til å etterkomme ditt ønske.
Det betyr "nei".
Nei vel.
Da slipper jeg den.
Lasterommet er fullt av bytte. Skulle vi ense den tingesten?
Hvorfor?
Det er den du har lett etter.
Jeg så dette skipet for 8 år siden, da jeg kom fra England.
Gjorde du?
Godt.
Er det verdiløst, trenger jeg ikke beholde den.
Har du et navn, missy?
Elizabeth -
- Turner.
Tjenestepike hos guvernøren.
Miss Turner!
Støvlestropp.
Hvordan kan en tjenestejente eie noe sånt?
Arvegods?
Jeg har ikke stjålet den.
Gi meg den, så drar vi og kommer aldri tilbake.
Avtalen vår?
Sikre kanonene og gjør klar til å forlate havna.
Du må sette meg i land! Ifølge kodeksen...
For det første -
- ble ikke det avtalt, så jeg "må" ingenting.
For det andre gjelder kodeksen bare for pirater.
For det tredje er kodeksen mer som retningslinjer å regne.
Velkommen ombord på "Black Pearl", miss Turner.
De har tatt Elizabeth!
Mr. Murtogg, fjern den mannen.
Vi må finne dem!
Hvor foreslår du at vi begynner?
Vet du noe om min datter, så si det.
Jack Sparrow -
- snakket om "Black Pearl".
Han nevnte det.
Gjør en avtale med ham. Han kan føre oss dit.
Nei.
Piratene lot Sparrow sitte i cellen, -
- så de er ikke hans allierte.
Vi skal beregne deres sannsynlige kurs...
Det er ikke god nok!
Mr. Turner...
Du er ikke militær og ikke sjømann.
Du er smed.
Dette er ikke tiden for overilte handlinger.
Tro ikke du er den eneste som bryr seg om Elizabeth.
Sparrow!
Kjenner du "Black Pearl"?
- Jeg har hørt om den. - Hvor er dens hjemmehavn?
Har du ikke hørt historiene?
Kaptein Barbossa og hans skurkemannskap -
- seiler fra den skrekkelige lsla de Muerta, -
- en øy som ikke kan oppdages, bortsett fra -
- de som vet hvor den er.
Skipet er virkelig nok, så ankerplassen må også være det.
- Hvorfor spør du meg? - Fordi du er pirat.
Som du også vil være?
Aldri.
De tok miss Swann.
Du har altså funnet en jente! Jeg forstår.
Hvis du vil slåss, så redd henne og vinn damens hjerte, -
- men gjør det alene. Jeg ser ingenting for meg i det.
- Jeg kan få deg ut. - Hvordan? Nøkkelen stakk av.
Jeg bygde cellene. Dørene er bare hektet på hengslene.
Med en vektarm og nok styrke -
- kan døra løftes fri.
- Hva heter du? - Will Turner.
Kort for William, antar jeg.
Godt, sterkt navn. Sikkert etter din far.
Ja.
Vel, mr. Turner. Jeg har forandret mening.
Hvis du får meg fri, sverger jeg ved døden -
- at jeg skal føre deg til "Black Pearl" og jenta di.
Har vi en avtale?
- Avtale. - Få meg ut.
- Skynd deg. - lkke uten tingene mine.
Skal vi stjele et skip?
- Det skipet? - Rekvirere.
Vi skal rekvirere...det skipet. Maritimt uttrykk.
Et spørsmål, ellers har det ingen hensikt å dra.
Hvor langt er du villig til å gå for å redde jenta?
Jeg kan dø for henne.
Da er det jo ingen problemer.
Dette er enten galskap eller en genistrek.
Pussig hvor ofte det er alternativene.
Rolig! Vi overtar skipet!
Holdt!
Skipet kan ikke føres av to mann.
Dere kommer ikke ut av bukta.
Jeg er kaptein Jack Sparrow.
Skjønner?
- Kommandør! - De har tatt "Dauntless"!
De har tatt skipet!
Sparrow og Turner tok skipet!
Ubesindig, Turner.
Det er den verste piraten jeg noen gang har sett.
Der kommer de.
Tørn henne rundt!
Gjennomsøk hver lugar, hvert rom!
Tilbake til "lnterceptor"! Nå!
Takk, kommandør, for at du ga oss et seilklart skip!
Det ville vi ikke klart selv!
Sett toppseil og rydd opp.
Vi når dem ikke igjen!
Få dem innen rekkevidde av nipunderne.
Opp mot vinden!
Gjør klar kanonene!
Skal vi skyte på eget skip, sir?
Heller senke henne enn at hun faller i piratenes hender.
Kommandør!
Han har ødelagt rorkjettingen!
Forlat båten!
Det må være den beste piraten jeg har sett.
Tydeligvis.
Da jeg var gutt i England, oppdro mor meg alene.
Da hun døde, dro jeg hit ut for å lete etter far.
Å ja?
Min far? Bill Turner?
Først da jeg sa navnet mitt, ville du hjelpe meg.
Det var det jeg ønsket, så jeg ville ikke presse deg.
Du kjente min far.
Ja, kanskje en av de få som kjente ham som William Turner.
Alle andre kalte ham "Støvlestropp" Bill.
"Støvlestropp"?
Bra mann. God pirat. Du ligner ham.
Nei, han var i handelsflåten. En mann som respekterte loven.
Han var pirat. En ordentlig skurk.
Far var ingen pirat!
Legg det bort. Ellers blir du slått igjen.
Du brøt reglene. I ærlig kamp ville jeg drept deg.
Det er ingen grunn til å kjempe ærlig.
Når du nå henger der, så hør på meg.
De eneste reglene som betyr noe, er:
Det en mann kan, og det en mann ikke kan.
F.eks. kan du akseptere at din far var pirat -
- og en bra mann, eller du kan ikke.
Men du har pirat i blodet, det må du leve med.
Og jeg kan la deg drukne, -
- men jeg kan ikke føre skipet alene til Tortuga.
Kan du seile under kommando av en pirat, -
- eller kan du ikke?
- Tortuga? - Tortuga.
Det er trist for dem som ikke har pustet inn -
- den søte, frodige duften på Tortuga. Skjønner?
Hva synes du?
Jeg vil huske den.
Var alle byer som denne, ville ingen mann følt seg uønsket.
Scarlett!
Den fortjente jeg ikke.
- Giselle. - Hvem var hun?
Den fortjente jeg kanskje.
Satan ta deg, din snøvlende idiot!
Hellige Maria!
Jack!
Du burde ikke vekke en mann som sover...varsler uhell.
Jeg vet hvordan jeg skal takle det.
Mannen som vekket spanderer en drink på mannen som sov.
Mannen som sov lytter til et forslag fra mannen som vekket.
Det skulle være greit.
For svarte! Jeg er jo våken!
Det var pga. stanken.
Hold vakt.
Hva går denne planen din ut på?
Jeg skal finne "Black Pearl".
Jeg vet hvor den er og jeg skal kapre den.
Det er toskeskap, Jack.
Du kjenner bedre enn meg historiene om "Black Pearl".
Derfor vet jeg hva Barbossa vil. Jeg trenger et mannskap.
Barbossa tåler ikke tullinger, og forhandler ikke med noen.
Bra jeg ikke er noen tulling, da.
Hvorfor tror du Barbossa vil overgi deg skipet?
La oss si det har med vektarmer å gjøre.
Guttungen?
Det er gutten til "Støvlestropp" Bill Turner.
Hans eneste barn. Skjønner?
Er han det?
Vektarm, sa du?
Jeg kjenner vinden har snudd seg.
Jeg skal finne mannskap. De må være like gærne som deg.
La oss håpe det.
- Ta det du kan. - Gi ingenting tilbake!
Du skal spise hos kapteinen.
Han ber deg ta på denne.
Si at jeg er tilbøyelig til å avvise hans anmodning.
Han sa du ville si det.
Han sa også at i så fall skal du spise hos mannskapet, -
- naken.
Greit.
Glem bordmanerene, her imponerer du ingen.
Du må være sulten.
Prøv vinen.
Og eplene. Her er et.
Det er forgiftet!
Ingen hensikt å drepe deg, miss Turner.
Så løslat meg. Du har medal- jongen. Jeg har ingen verdi.
Du aner ikke hva dette er, -
- gjør du? - En piratmedaljong.
Det er aztekergull.
Et av 882 identiske stykker -
- som ble levert til Cortes personlig.
Blodpenger, som de betalte for å stanse slaktingen.
Men Cortes var umettelig i sin griskhet.
Så de hedenske gudene plasserte -
- en forbannelse på gullet.
Alle dødelige som fjerner et stykke fra steinkista -
- skal straffes i all evighet.
Jeg tror ikke på spøkelseshistorier lenger.
Ikke jeg heller, da jeg hørte historien.
Nedgravd på en øy som bare kan ses av den som vet hvor den er.
Men fant den, gjorde vi.
Der var kista.
Og inni den lå gullstykkene.
Vi tok alle sammen!
Vi brukte dem, -
- sølte dem bort på mat og brennevin og kvinner.
Jo mer vi brukte, jo mer forsto vi at -
- brennevinet ikke var nok, -
- maten ble til aske i munnen -
- og all verdens kvinner kunne ikke tilfredsstille oss.
Vi er fordømte menn, miss Turner.
Besatt av grådighet var vi, men nå -
- er vi fortært av den.
Det er en måte å heve forbannelsen.
Alle gullstykkene må samles inn igjen -
- og blodet betales tilbake.
Takket være deg, har vi funnet det siste stykket.
Og blodet som må betales?
Derfor har det ingen hensikt å drepe deg...ennå.
Eple?
Etter å ha drept meg, hva ville du så ha gjort?
Se!
Måneskinnet viser oss som vi virkelig er.
Vi er ikke levende, så vi kan ikke dø. Men døde er vi ikke.
Jeg har en forferdelig tørst, men klarer ikke å slukke den.
Jeg er utsultet, men har ikke dødd.
Jeg føler ingenting.
Ikke vinden i ansiktet, ikke sjøsprøyten.
Ikke varmen fra en kvinnes hud.
Best du begynner å tro på spøkelseshistorier. Du er i en!
Hva glor dere på! Jobb videre!
Fryd deg, kaptein. Alle seiler trofast foran masta.
Hver mann er verdt sitt salt -
- og gærne, attpåtil.
Er dette ditt erfarne mannskap?
- Du, matros? - Cotton, sir.
Mr. Cotton...
Har du mot til å følge ordre foran døden og all fare?
Mr. Cotton! Svar mann!
Han er stum. Stakkaren fikk tunga skjært ut, -
- så han trenet papegøya til å snakke for seg.
Mr. Cottons papegøye, -
- samme spørsmål.
Vind i seilene! Vind i seilene!
- Vi tror det betyr "ja". - Selvsagt.
Fornøyd?
Du har bevist at de er gale.
Hva får vi for dette?
Annamaria.
- Du fortjente den ikke? - Jo, den fortjente jeg.
Du stjal båten min!
Lånte den uten lov, men jeg skulle levere den tilbake.
- Det gjorde du ikke! - Du skal få en annen.
Sikkert.
- En bedre en! - En bedre en!
- Den der. - Hvilken?
Den?
Javel. Den.
- Hva sier du? - Aye!
Hiv ankeret!
Det bringer ulykke å ta kvinner ombord, sir.
Det blir verre å ikke ta henne med.
Hvordan kan vi seile til en øy ingen kan finne -
- med et kompass som ikke virker?
Kompasset peker ikke mot nord, -
- men vi prøver jo ikke å finne nord?
Vi bør minske duk, sir!
Hun holder litt til!
Hva tenker du på, som er i så godt humør?
Vi nærmer oss.
Nå skal vi gå, gullskatt.
Døde menn forteller ikke eventyr.
Jeg grøsser når jeg tenker på alle som har drukna her.
Hvordan fikk Jack det kompasset?
Vi veit lite om Jack før han kom til Tortuga -
- og ville finne skatten på lsla de Muerta.
Da var han kaptein på "Black Pearl".
Hva?
Det nevnte han ikke.
Han holder kortene tett til brystet nå.
Etter tre dager forlangte styrmannen lik andel for alle, -
- og skatteøyas posisjon. Så Jack ga dem kursen.
Den natta ble det mytteri.
De etterlot Jack på en øde øy for å dø, -
- men ikke før han var blitt sprø av heten.
Er det derfor han...
Det har ikke noe med det å gjøre.
Når en pirat settes i land, får han en pistol med ett skudd.
Det er ikke mye til jakt eller redning, -
- men etter tre ukers sult og tørst -
- begynner pistolen å virke ganske tiltrekkende.
Jack unnslapp øya og har ennå det skuddet.
Men han gjemmer det til en bestemt mann:
Den svikefulle styrmannen.
- Barbossa. - Aye.
Hvordan unnslapp Jack?
Han vassa ut i bølgene -
- og venta i tre dager og tre netter -
- til alle dyra i sjøen ble vant til ham.
Den fjerde dagen -
- fanget han to skilpadder og lagde en flåte av dem.
- Han fanget skilpadder. - Ja, skilpadder!
Hva brukte han som tau?
Menneskehår. Fra ryggen min.
- La gå ankeret! - La gå ankeret!
Mr. Turner og jeg går i land.
Hva om det verste skulle skje?
- Følg kodeksen. - Aye.
Gå.
Ti års bytte -
- og nå skal vi endelig bruke det!
Når vi blir kvitt forbannelsen, blir vi rike -
- og du kan kjøpe et øye av glass som passer.
Dette stikker så fælt.
Ikke gni det!
Hvilken kodeks var det Gibbs skulle følge?
Piratenes kodeks. Enhver mann som henger etter, -
- blir etterlatt.
Ingen helter blant tyver, hva?
Du har liten respekt for pirater, men er på god vei til å bli en.
Sprengte en mann ut av fengselet, -
- rekvirerte et marineskip, -
- seilte med piratmannskap ut fra Tortuga -
- og er helt besatt av skatten.
Nei. Jeg er ikke besatt av skatten.
Ikke all skatt består av sølv og gull.
Stunden har kommet!
Frelsen er nær!
Vår pine er snart over!
Elizabeth!
Ti års prøvelser, og dere har alle -
- bevist deres mot hundre ganger.
Og hundre ganger til!
Lidd har jeg!
Straffet ble vi, alle sammen, -
- langt mer enn vår forbrytelse fortjente!
Her er den.
Cortes forbannede skatt.
Hvert eneste gullstykke har vi skaffet tilbake, -
- unntatt dette!
- Jack! - lkke ennå.
Vi venter på det rette øyeblikk.
Når er det? Når det gagner deg mest?
Får jeg spørre deg om noe?
Har jeg gitt deg grunn til å mistro meg?
Gjør oss en tjeneste. Jeg vet det er vanskelig, men bli her -
- og prøv å ikke gjøre noe dumt.
Hvem av oss har ofret blod til de hedenske guder?
Og hvilket blod gjenstår å ofre?
Hennes!
Det første jeg skal gjøre når forbannelsen er hevet -
- er å spise et lass med epler.
Det begynte med blod.
Det skal ende med blod.
Beklager, Jack. Jeg blir ikke vektstanga di.
Er det alt?
Vi trenger ikke mer.
Virka det?
- Jeg kjenner ingenting. - Åssen veit vi det?
Du er ikke død.
Nei.
Han skjøt meg!
Det virka ikke! Forbannelsen er der ennå!
Hva var din fars navn? William Turner?
Nei.
Hvor er barnet hans? Som seilte fra England -
- for 8 år siden? Og som har William Turners blod i seg?
Dere to!
Dere henta feil person!
Nei!
Hun hadde medaljongen og har rett alder!
Hun sa hun het Turner.
Jeg tror hun løy.
Du førte oss hit for ingenting!
Jeg tar ikke imot sånt fra deg, mr. Twigg.
Dine beslutninger har jo ført oss fra ille til verre!
Du sendte "Støvlestropp" i dypet!
Og du førte oss hit!
Hvis noen feiging her tør å utfordre meg, så snakk!
Kutt halsen hennes, så alt blodet renner ut!
Medaljongen! Hun tok den!
Etter henne, elendige krapyl!
- Årene er borte! - Hvor er årene?
Finn dem!
Du!
- Du skulle vært død! - Er jeg ikke det?
Forvandlinger!
Forbindinger!
Forandringer. Forsamlinger.
- Forhandlinger? - Det var det!
- Forhandlinger! - "Forhandlinger"?
Fordømt være de som oppfant "forhandlinger"!
Må ha vært franskmennene.
- lkke flere pirater. - Velkommen, miss Elizabeth.
- Mr. Gibbs? - Hvor er Jack?
Jack Sparrow?
Ble hengende etter.
Følg kodeksen.
Hiv ankeret!
Heis seilene! Litt kjapt!
Hvordan i all verden kom du bort fra øya?
Da du satte meg igjen på den gudsforlatte øya, -
- glemte du noe viktig.
At jeg er kaptein Jack Sparrow.
Vel, jeg gjør ikke den feilen en gang til.
Dere husker alle kaptein Sparrow.
Drep ham.
Jentas blod virket ikke, hva?
Ikke skyt!
Du vet hvilket blod vi trenger.
Jeg vet hvilket blod du trenger.
Hva slags mann bytter en manns liv mot et skip?
En pirat.
La meg hjelpe deg.
Takk.
Du ga Barbossa mitt navn som ditt eget.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Smedhender. De er grove.
Nei. Jeg mener ja, men...
Ikke stans.
Elizabeth.
Den er din.
Jeg trodde jeg mistet den da de reddet meg.
En gave fra far.
Han sendte den til meg.
Hvorfor tok du den?
Jeg var redd du var pirat.
Det ville vært fryktelig.
De trengte ikke ditt blod.
De trengte fars blod.
Mitt blod.
- En pirats blod. - Tilgi meg.
Du venter at jeg skal stå igjen -
- med et navn du påstår er det rette -
- og se at du seiler bort på mitt skip?
Nei. Jeg vil sette deg igjen uten noe navn -
- og seile bort på mitt skip.
Så roper jeg navnet til deg.
Skjønner?
Men fortsatt vil jeg stå igjen -
- kun med et navn du påstår er det rette.
Av oss to er det bare jeg som ikke har gjort mytteri.
Derfor stoler vi på mitt ord.
Skjønt jeg burde takket deg.
Hadde ikke du etterlatt meg for å dø, -
- ville også jeg hatt del i forbannelsen.
Pussig verden, hva?
Vi nærmer oss "lnterceptor", kaptein.
Jeg har en ide, Barbossa.
Vi heiser fredsflagg, jeg går ombord i "lnterceptor" -
- og forhandler om tilbake- levering av medaljongen.
Det var den innstillingen som gjorde at du mistet "Black Pearl".
Folk kan lettere ransakes når de er døde.
Steng ham inn i kasjotten.
Sett toppseilet!
Med denne vinden setter vi alle kluter!
Hva skjer?
"Black Pearl"! Hun tar innpå.
Dette er jo Karibiens raskeste skip!
Si det når de tar oss.
De stikker dypere enn oss, hva?
Kan vi ikke seile over de grunnene?
Vi trenger ikke være så langt foran...bare langt nok.
Lett skipet fra for til akter!
Hiv overbord alt vi kan unnvære!
Hun lekker visst.
Hal inn på storseilet! Gjør klar kanonene!
Ut med årene!
Den trenger vi.
Det var en god plan... inntil nå.
Gibbs!
Vi må gjøre motstand.
Vi må kjempe!
- Lad kanonene! - Med hva?
Hva som helst! Alt vi har!
Lad kanonene!
Kjetting og jernskrap! Spiker og knust glass!
De loffer og skyter, uten at vi kan skyte tilbake!
Dropp ankeret på høyre side.
Styrbord!
Det kan overraske dem.
Dere er like gale, begge to!
Akkurat som Jack.
Dropp styrbord anker!
Gjør det! Ellers blir dere kanonføde!
Slipp rattet!
De tørner på ankeret!
Hardt babord! Inn med styrbords årer!
Hardt babord!
Steady.
- Nå! - Skyt!
Gi bredsiden!
Ikke skyt hull i skipet mitt!
- Har du flere ideer? - Det er din tur!
- Hva skal vi gjøre? - Gi dem henne!
De er ikke etter henne.
Medaljongen!
Stryk flagget, forbannede kakerlakker!
Fram med dreggene! Klar til å borde!
Pistoler og huggerter!
Koehler, Twigg... til kruttmagasinet!
Dere andre, finn medaljongen!
Her nede!
Jack!
Den var tom.
Det var ikke pent.
- Hvor er medaljongen? - Usling!
Hvor er kjære William?
Will!
Elizabeth!
Apekatten!
Jeg får ikke rikket den!
- Takk, Jack. - Bare hyggelig.
Ikke du. Apen heter Jack.
Menn...
Vi har fått håpet tilbake!
Hvis dere så mye som tenker "forhandlinger", -
- skal jeg bruke tarmene deres til bukseseler!
Will!
- Din gudløse pirat! - Velkommen tilbake, miss.
Du nøt godt av vår gjestfrihet sist.
Det er rimelig at du gjør gjengjeld nå.
Barbossa!
Hun går fri!
Hva tenker du på, gutt.
Hun går fri.
Du har ett skudd, og vi kan ikke dø.
Ikke gjør noe dumt.
Du kan ikke.
Jeg kan.
Akkurat.
- Hvem er du? - lngen.
En fjern fetter av min tantes nevø.
Nydelig sangstemme. Evnukk.
Jeg er Will Turner!
Min far var "Støvlestropp" Bill Turner!
Jeg har hans blod i årene.
Han er prikk lik "Støvlestropp". Han går igjen!
Gjør som jeg sier, -
- eller jeg drar i avtrekkeren og havner i dypet.
- Nevn dine betingelser. - Elizabeth går fri!
Vi har hørt det. Noe annet?
Og mannskapet. De skal ikke skades.
Godtatt.
Kom igjen, gullskatt! Gå planken!
Din løgner! Du sverget hun ville gå fri!
Ikke betvil min ære, gutt!
Hun skal gå fri, men du spesifiserte ikke når og hvor.
Synd å miste noe så vakkert, ikke sant, karer?
Så jeg vil ha kjolen tilbake før du går.
Jeg har alltid likt deg.
Den passer til ditt svarte hjerte.
Fortsatt varm.
Nå må du gå!
Du somler for lenge!
Jeg håpet vi var ferdig med dette.
Har du ikke sett det?
Den samme øya som vi gjorde deg til guvernør over sist.
Jeg så det.
Kanskje du pønsker ut en ny mirakuløs flukt, -
- men jeg tviler på det.
Utfor med deg.
Sist fikk jeg en pistol og ett skudd.
Du har rett! Hvor er Jacks pistol? Hent den.
Vi er to, og en gentleman ville gitt oss to pistoler.
Du får en. Du kan være gentleman, skyte damen -
- og sulte i hjel alene.
Det er andre gangen den mannen tar mitt skip.
Du har vært her før. Vi unnslipper slik du gjorde da!
I hvilken hensikt, unge miss?
"Black Pearl" har seilt.
Hvis du ikke har et ror og seil gjemt i undertøyet... Iite trolig, -
- så vil mr. Turner være død før du når ham.
Men du er kaptein Jack Sparrow.
Du rømte fra varetekt i East lndia Company!
Plyndret Nassau uten å avfyre et skudd!
Er du piraten jeg har lest om eller ikke?
Hvordan unnslapp du sist?
Sist var jeg her i tre dager.
Sist -
- kom romsmuglerne hit og jeg kunne -
- gjøre en byttehandel.
Men det ser ut til at de har gitt seg.
Sikkert takket være din gode venn Norrington.
Var det slik?
Er det hemmeligheten om den berømte Jack Sparrow?
Du lå tre dager på stranda og drakk rom.
Velkommen til Karibien, jenta mi.
Vi er djevler, svarte får Råtne egg
Drikk ut, folkens
Et sjørøverliv for meg!
Jeg elsker den sangen!
Skikkelig råtne egg!
Når jeg får "Pearl" tilbake, -
- skal mannskapet lære den så vi kan synge den stadig!
Dere blir de mest fryktede pirater i hele Karibien!
Ikke bare Karibien. Hele havet.
Hele verden!
Vi drar dit vi ønsker. Det er et skip.
Ikke bare kjøl, skrog, dekk og seil. Det trenger skipet -
- men hva et skip er, -
- det "Black Pearl" virkelig er, -
- er frihet.
Det må være fælt for deg å være fanget på denne øya.
Ja.
Men selskapet er langt bedre enn sist, og -
- utsikten har også bedret seg.
Mr. Sparrow...
Jeg har ikke drukket nok rom til å tolerere slik tale.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Skål for friheten.
Skål for "Black Pearl".
Stopp! Det er ikke bra!
Du har brent all maten, skyggen...rommen!
- Ja, rommen er borte. - Hvorfor det?
1. Fordi det er en ond drikk som gjør folk til kjeltringer.
2. Signalet er 300 m høyt. Hele flåten leter etter meg.
De er nødt for å se det.
Men hvorfor rommen?
Vent, kaptein Sparrow.
Om en time eller to får du se hvite seil i horisonten.
"Det må være fælt for deg å være fanget her'
"Så fælt for deg". Det er det nå!
Heretter blir hun ikke til å snakke til.
Vi må redde Will!
Du er trygg nå. Vi vil ikke virre omkring etter pirater.
Da dømmer vi ham til døden!
Hans skjebne er beklagelig.
Det var også hans deltagelse i piratvirksomhet.
Det var jo for å redde meg!
Hvis jeg får uttrykke min profesjonelle oppfatning, -
- så lå "Pearl" veldig dypt etter kampen.
Hun seiler ikke raskt.
Tenk på det. "Black Pearl", -
- den siste virkelige trussel i Karibien.
Kan du gå glipp av den?
Jeg tjener andre, mr. Sparrow, ikke bare meg selv.
Kommandør, jeg ber deg, gjør dette! For meg.
Som en bryllupsgave.
Tar du i mot kommandørens frieri?
Ja.
Jeg elsker bryllup! Drinker til alle!
Hvis du ikke har et ror - "Legg ham i jern", ikke sant?
Mr. Sparrow...
Bli med disse to til roret og sett kurs for Isla de Muerta
Tenk så over uttykket -
- "Stille som graven".
- Er det klart? - Krystallklart.
Splitte mine bramseil!
Cotton sier du etterlot en flekk.
Kjente du William Turner?
Gamle "Støvlestropp" Bill. Vi kjente han.
Han likte ikke det vi gjorde mot Jack Sparrow.
Mytteriet og det der.
Han sa det brøt med kodeksen.
Var derfor han sendte et gullstykke til deg.
Han sa vi fortjente å bli forbannet -
- og være det for alltid.
- Dumme tosken. - Bra mann.
Du kan tenke deg -
- at kapteinen ikke likte det.
Fortell ham hva Barbossa gjorde.
Det er jeg som forteller!
Det kapteinen gjorde...
Han festet en kanon til "Støvlestropps" støvlestropper.
Det siste vi så av Bill Turner -
- var at han sank ned i det svarte havdypet.
Så fikk vi vite at hans blod kunne hevet forbannelsen.
Det kan du kalle ironi.
Hent ham.
Jeg liker ikke situasjonen.
Forsøker vi å storme hulene, kan vi falle i bakhold.
Ikke hvis bakholdet er ditt.
Jeg får Barbossa til å sende mennene ut i småbåter.
Dere returnerer til "Dauntless" -
- og beskyter dem med kanonene.
Hva har du å tape?
Ingen jeg ville gråte over å bli kvitt.
For å være helt ærlig, -
- er det en viss risiko for de ombord på "Dauntless".
For din egen sikkerhet.
Glem kommandørens ordre! Han vet om -
- forbannelsen! Piratene kan ikke drepes!
Han vet det. En liten havfrue skvatt opp på dekk og sa det.
Dette er Jack Sparrows verk!
Ikke vær redd. Et lite stikk i fingeren, et par dråper blod...
Ingen feil denne gangen. Han er bare halvt Turner.
Vi lar blodet renne!
Du bør kanskje engste deg.
Unnskyld, kamerat.
Begynt med blod! Endt i...
- Det er ikke mulig. - lkke sannsynlig.
Hvor er Elizabeth?
I sikkerhet, som jeg lovet.
Hun skal ekte Norrington, som hun lovet.
Og du skal dø for henne, som du lovet. Vi holder ord.
Unntatt Elizabeth, som er kvinne.
Hold kjeft! Du er neste!
Du vil ikke gjøre det.
Jeg tror virkelig jeg vil det.
Din begravelse.
Hvorfor vil jeg ikke gjøre det?
Fordi HMS "Dauntless", Marinens stolthet, -
- ligger utenfor stranda -
- og venter på deg.
Hva gjør vi her?
Piratene kommer ut, aner fred og ingen fare.
Vi tar dem under kryssild og sender dem til Gamle-Erik.
Jeg vet hvorfor vi er her, -
- men hvorfor gjør vi ikke som mr. Sparrows sa, med kanonene?
Fordi det var mr. Sparrows som sa det.
Tror du han fortalte sannheten?
Hør på meg.
Dine menn ror ut til "Dauntless" og gjør det de kan.
Simsalabim...du har to skip, -
- din egen flåte.
Du tar det største som ditt flaggskip.
Hva med "Pearl"?
Gjør meg til kaptein.
Jeg seiler under ditt flagg, gir deg 10 % av byttet, -
- og du kan kalle deg kommandør Barbossa.
Skjønner?
Til gjengjeld vil du at jeg ikke dreper valpen.
For all del, drep valpen.
Bare ikke ennå.
Vent med å heve forbannelsen -
- til det rette øyeblikk.
F.eks. -
- etter at du har drept Norringtons menn.
Hver...eneste...en.
Du har planlagt dette helt siden du lærte mitt navn.
Ja.
- Jeg vil ha 50 % av byttet. - 1 5.
- 40. - 25.
Og jeg kjøper hatten til deg. En riktig stor en...
...kommandør.
Vi har en avtale.
Alle til båtene!
Mine herrer...
Gå en tur!
Ikke til båtene?
Ikke skyt.
Dette er akkurat som grekerne gjorde ved Troya, -
- bare at de var i en hest og ikke i en kjole.
Trehest.
Et øyeblikk.
Elizabeth?
Jeg vil bare si at -
- jeg synes du tok en klok beslutning i dag.
Jeg er meget stolt av deg.
Men en god beslutning, -
- tatt på feil grunnlag, kan være en feil beslutning.
Løytnant.
Er du der?
Hører du meg?
Hva har du gjort?
Slutt. Jeg føler meg som en tosk.
Du er jo fin.
Er jeg fin?
Jeg må tilstå at jeg trodde jeg kjente deg.
Men du er uberegnelig.
Jeg er uærlig.
En uærlig mann kan du stole på er uærlig. Ærlig talt.
Det er de ærlige du skal se opp for.
Du kan aldri forutsi når de vil gjøre noe utrolig -
- dumt.
Du er utenfor kartet.
Her er det bare monstre.
Hva vil du ete først? Vi bør bestemme det nå, -
- så vi er beredt når tida kommer.
Hva var det?
Miss Elizabeth!
Ro til skipet!
Du kan ikke slå meg, Jack.
Det er interessant.
Jeg kunne ikke motstå det.
Hva nå? Blir vi to udødelige låst fast i en evig kamp -
- til dommedag kommer og trompetene gjaller?
Eller du kan gi deg.
Will er i hulen og vi må redde ham!
Klar...og...hiv!
Jeg trenger hjelp!
Alle havner er bra.
Vi har "Pearl".
- Forlater dere bare Jack? - Jack skylder oss et skip.
- Og så er det kodeksen. - Kodeksen.
Dere er pirater! Blås i kodeksen og reglene!
De er jo mer som retningslinjer.
Fordømte pirater!
- Skulle den gjøre det? - De stjeler skipet vårt!
Fordømte pirater!
Bord skipet!
Øyet mitt!
Jeg skal lære deg hva smerte er.
Liker du smerte?
Har du prøvd korsett?
- Hvilken side er Jack på? - Akkurat nå?
Det er urettferdig.
I ti år har du hatt pistolen, og nå sløste du bort skuddet.
Han sløste det ikke bort.
Jeg føler -
- kulde.
Forhandlinger?
Skipet er vårt, mine herrer.
Hurra!
Vi bør returnere til "Dauntless".
Din forlovede vil vite om du er i sikkerhet.
Hvis du ventet på det rette øyeblikk, -
- så var det nå.
Om du ville være vennlig og bringe meg til skipet mitt.
Det var leit, Jack.
De gjorde som de fant riktig. Kan ikke vente mer.
Jack Sparrow.
Kaptein Jack Sparrow.
Du er dømt for forbrytelser mot kronen.
De er mange i antall og onde i sin natur.
De verste nevnes herved:
Sjørøveri, smugling...
Dette er galt.
Kommandør Norrington er bundet av loven, -
- som vi alle er.
...gitt seg ut som offiser i den spanske flåten, -
- gitt seg ut som prest i Church of England, -
- seilt under falskt flagg, -
- brannstiftelse, kidnapping, tyveri, krypskyting, -
- plyndring, innbrudd, -
- fordervelse, ran og generell lovløshet.
For disse forbrytelsene -
- er du dømt til å henges etter nakken til du er død.
Måtte Gud ha barmhjertighet med din sjel.
Guvernør Swann...
Kommandør...
Elizabeth...
Jeg burde sagt det hver dag fra jeg traff deg, -
- jeg elsker deg.
Soldater!
Jeg får ikke puste.
Flytt dere!
Jeg tenkte vi ville få et mislykket fluktforsøk.
Men ikke fra deg.
Da jeg kom tilbake til Port Royal, viste jeg deg nåde.
Er det slik du takker meg? Slår deg sammen med han?
- Han er pirat! - Og en bra mann.
Hvis jeg har skaffet bøddelen et par støvler til, javel.
Min samvittighet er ren.
Du har glemt din plass, Turner.
Den er her... mellom deg og Jack.
Det samme er min.
Senk våpnene.
Senk dem!
Er det der ditt hjerte ligger?
Det er det.
Dette kjennes veldig godt ut.
Vi har kommet til en forståelse, -
- åndelig, økumenisk,
- grammatisk.
Du skal vite at jeg heiet på deg, kamerat.
Vær klar over det.
Elizabeth.
Det kunne aldri gått mellom oss, darling.
Jeg er lei for det.
Will.
Fin hatt.
Venner!
Dette er dagen dere alle vil huske som dagen...
Idiot! Han skal tilbake til galgen.
Seil i sikte!
Hva er din plan?
Sir?
Ved en sjelden anledning -
- kan forfølgelse av den rette kurs kreve sjørøveri.
Da kan sjørøveri være den rette kurs.
Mr. Turner!
Jeg aksepterer konsekvensene av mine handlinger.
Dette er et vakkert sverd.
Jeg venter at opphavsmannen viser samme omtanke -
- ved alle sider av livet.
Takk.
Kommandør? Hva med Sparrow?
Vi har råd til å gi ham en dags forsprang.
Dette er altså den sti du har valgt?
Tross alt -
- så er han en smed.
Nei.
Han er pirat.
Trodde dere ville følge kodeksen.
Vi så den mer som veiledende.
Takk.
Kaptein Sparrow.
"Black Pearl" er din.
På dekk, skabbete kjøtere! Bemann brasene!
La dem løpe fritt!
Bring meg til den horisonten.
Virkelig råtne egg
Drikk ut, folkens