Gospođice, kroz ove vode plove prokleti pirati.
Da li ih želite namamiti?
Gospodine Gibs, dosta je.
Pjevala je o piratima. Zla sreca je pjevati o piratima,
zapamtite moje rijeci! Smatrajte da sam ih zapamtio.
Mozete ici. Da, porucnice.
Zla sreca je imati ženu na brodu pa cak i kad je mala.
Ja mislim da bi bilo uzbudljivije ako sretnemo pirate.
Razmislite ponovo, gospodjice Swann.
Volite divlja i bijesna stvorenja? Svaki covjek koji plovi pod
piratskom zastavom i oznacen je kao pirat, dobije ono što zaslužuje
Zapadaju u ljetne oluje.
Porucnice, cijenim vaš trud, ali brinem zbog efekta koji
ova tema može ostaviti na mojoj kceri.
Izvinjavam se, gospodine Swann.
Ja ipak mislim da je to fascinantno.- Da . To me
I zabrinjava.
Pogledajte! Mladic! Neki mladic u vodi!
Covjek u moru!
Bacite uže!
Covjek u moru!
Jos uvijek diše!
Sveta bogorodice!
Što se dogodilo?
Izgleda da se zapalio!
Mora da ih je neko sredio!
Svi to misle, ali ja to i kažem. Pirati!
Nema dokaza za to. Najverojatnije je nesreca.
Odmah pozovite kapetana! Idite brodovima!
Elizabeth, želim da budeš pored mladica.
On ce biti pod tvojom odgovornošcu. Brini se o njemu.
U redu je.
Ja sam Elizabeth Swann.
Will Turner.
Ja te pazim, Wille.
Ti si pirat!
Da li je nešto rekao? Zove se William Turner.
Samo to sam saznala.
Odnesite ga dole.
Elizabeth.
Dobro si?
Jesi li budna? - Da.
Jos uvek si u postelji u ovo vrijeme?
Dan je divan.
Imam poklon za tebe.
Divan je. - Zar ne?
Mogu li pitati kojim je povodom? - Treba li povod ocu da
udovoljava svojoj kceri?
Uostalom...
Nadao sam se da ceš ga možda danas nositi na ceremoniji.
Kojoj ceremoniji? - Ceremoniji povodom unapređenja
kapetana Norringtona. - Znala sam.
Komodor Norrington. I Bilo je vrijeme.
Fin gospodin, zar ne?
Tebe obožava.
Elizabeth? Kako je?
Teško je reci!
Rekli su mi da je ovo najnovija moda u Londonu.- Pa, žene u
Londonu vjerojatno su naucile da ne dišu.
Gospodaru, imate posjetu.
Gospodine Turner, drago mi je što vas ponovo vidim.
Dobar dan, gospodine.
Imam vašu narudžbu.
Sjecivo je od celika. Nastavlja se u dršci.
Ako smijem?
Savršena ravnoteža. Drška je skoro nastavak sjeciva.
Impresivno, zaista impresivno!
Komodor Norrington ce biti jako zadovoljan ovim.
Ponesi moje komplimente tvome majstoru.
Prenijecu mu.
Majstor uvek voli cuti da je njegov rad cijenjen.
Elizabeth, izgledaš apsolutno zanosno.
Will! Koliko mi je drago što te vidim!
Sanjala sam te sinoc! - Mene?!
Elizabeth, budi pristojna. - O danu kada smo se upoznali.
Sjecaš li se? -Kako bih mogao zaboraviti,gospodjice Swann?
Koliko puta te trebam podsjetiti da me zoveš samo Elizabeth?
Bar još jednom, gospodjice Swann. Kao i uvijek.
Vidiš li? Bar mladic ima osjecaj za pristojnost.
Ajde, moramo ici.
Ugodan dan, gospodine Turner.
Hajde!
Ugodan dan...
Elizabeth.
Šta?
Stani!
Da ostaviš brodic tamo košta jedan šiling.
I treba mi tvoje ime.
A da ti dam tri šilinga, pa da zaboravimo ime?
Dobro došli, gospodine Smith.
Na ovome mjestu nije dozvoljeno za civile.-Žao mi je. Nisam znao.
Ako vidim nekoga, odmah cu vas obavijestiti.
I pored toga što tamo ima nešto moderno, kako se može
desiti da dva gospodina kao što ste vi ne dobiju pozive?
Neko mora ostati ovdje i pobrinuti se da ne dođu civili.
Dobro, ali cini mi se da.... brod kao onaj, cini da ovo
izgleda suvišno.
To je dovoljno.
Nije dok ne prekoraci dozvoljenu brzinu.
Ja sam cuo za jedan. Izgleda da je jako brz, neuhvatljiv za oko.
"Crni Biser"
To nije "pravi' brod. Pitajte njega.
"Crni Biser'' je pravi brod.
Nije. -Je. vidio sam ga.
Vidio si ga?
Da!
Nisi ga vidio. Vidio sam ga!
Vidio si brod s crnim jedrima, ciji mornari su "prokleti".
a kapetan je jedan tako zloban covjek, da ga ni pakao
ne bi htio primiti.
Ne.-Ne.
Ali, vidio sam brod s crnim jedrima.
Znaci, brod cija posada nije "prokleta, a kapetan nije
onaj koga ni pakao nece, a ipak ima crna jedra,
znaci da je to vjerojatno Crni Biser? To želiš reci?
Ne!.-Kao što sam rekao. Ne postoji "pravi" brod.
Pitaj uljeza...
Ej, ti !
Bježi od tamo!
Nemaš odobrenje biti tamo! -Izvinite, ali brod je
jako lijep.
Kako se zoveš?-Smith. Smiti, ako hocete.
Zbog cega ste došli u Porth Rojal, gospodine Smith?
I bez laži!
Onda priznajem.
Moja namjera je uzeti jedan od ovih brodova, naci
posadu, i onda terorizirati i silovati sve luke jednu za drugom.
Rekao sam bez laži. Mislim da govori istinu.
Ako i govori istinu, ne bi nam rekao.
Osim ako bih znao da necete povjerovati cak i da vam kažem
Mogu li dobiti jedan trenutak.
Lijepo izgledaš, Elizabeth.
Izvinjavam se ako sam napadan, ali želim reci što mislim.
Ovo unapređenje mi nije olakšalo zato što nisam sklopio...
brak sa lijepom ženom.
Ti si postala lijepa žena, Elizabeth.
Ne mogu disati. -Da, i ja sam malo nervozan.
I zatim su me proglasili za njihovog šefa.
Elizabeth?
Elizabeth!!!!
Stijene! Gospodine, baš cudno što ih je promašila!
Hoceš li je spasiti? Ne znam plivati.
Kakva ste vi to kraljevska mornarica?
Nemojte izgubiti ovo.
Šta je to bilo?
Ne diše!
Makni se!
Nikada se toga ne bih sjetio.
Stvarno nikada nisi bio u Singapuru?
Odakle ti ovo?
Na noge.
Elizabeth!
Jesi li dobro? Dobro sam.
Ubijte ga!-Tata! Komodore, zar stvarno mislite
ubiti mog spasitelja?
Mislim da bi zahvalnost bila u redu!
Zar nismo imali ovakve. U kompaniji za trgovinu u Indiji?
Pirat?!
Objesite ga!
Držite ga na nišanu!
Vidi, vidi! Jack Sparrow,zar ne? Kapetan Jack Sparrow!
Ne vidim vaš brod, kapetane! U nabavi sam, ustvari.
Rekao je da je došao uzeti jedan!-Rekao sam ti da prica istinu.
Ovo je njegovo, gospodine!
Nema baruta.
Kompa koji ne pokazuje sjever!
A ocekivao sam da ce biti od drveta?
Bez sumnje, vi ste najgori pirat za koga sam cuo.
Ali, culi ste za mene.
Komodore, stvarno moram protestvovati!
Okujte ga! -Pirat ili ne, ovaj covjek mi je spasio život.
Jedno dobro djelo je nedovoljno da izbriše zlocine koje je
cinio cijelog života. Ali je dovoljno da ga osudi.
Stvarno
Pošteno.
Ne pucajte! - Sada zavisi od mene. Komodore, moje stvari!
I moju kapu.
Komodore!
Elizabeth, je li? - Gospođica Swann.
Gospođice Swann, budite ljubazni.
Hajde, nemamo cijeli dan.
Sada budi ljubazna.
Polako, draga.
Gade.- ja sam spasio život tebi, a ti meni. Kvit smo.
Gospodo, damo, danas je dan koji cete pamtiti kao dan
Kada ste zamalo uhvatili kapetana Jacka!
Hocete li ga ubiti sada?
Pucajte!
Ubijte ga.
Gospodin Sparrow ima sastanak sa vodom. Ne zelim da ga propopusti.
Gdje sam te ostavio.
Tebe nisam ostavio ovdje.
Ti si onaj koga traže.
Pirat.
Izgledas mi poznato. Jesam li ti prijetio ranije?
Izbjegavam slicnosti s piratima.
Šteta što cu ti biti crna mrlja. Izvini me.
Misliš li da je ovo mudro, momce?
To sto ukrštaš mac s piratom?
Ti si prijetio gospodjici Swann.
Morao sam malo.
Znaš što radiš, priznajem ti. Odlicna forma.
Kakav si sa nogama?
Ovdje...
Vrlo dobro.
Sada cu ponovo istupiti.
Odlican trik.
Sada ponovo stojiš između mene i mog izlaza.
A sada nemaš oružje.
Ko pravi ove?
Ja.
I vježbam s njima...
...po tri sata na dan.
Trebao bi naci sebi djevojku.
Ili je možda razlog zbog kojeg vježbaš po tri sata,
na dan, taj što si vec našao neku? Inace ne bi bio sposoban
pobijediti nekog jaceg.
Nisi jedini, zar ne?
Vježbam po tri sata dnevno da bih mogao ubiti
Pirata kada ga budem sreo.
Varao si?!
Pirat.
Skloni se.- Ne.
Molim te, skloni se.- Ne! Ne mogu te pustiti da pobjegneš.
Ovaj pucanj nije namjenjen tebi.
Odlican posao, Gospodine Turner. Pomogli ste u hvatanju
Jednog opasnog bjegunca. -Samo sam obavljao svoju dužnost.
Verujem da ceš zapamtiti ovaj dan kao dan kada je
kapetan Jack Sparrow za malo pobjegao.
Odvedite ga.
Dođi momce! Dođi momce! Dođi momce!
Pas se nece pomjeriti pa i da to radite dovijeka.
O, oprosti što smo ovakvi.
Da li vam je moja kcer odgovorila?
Ne, nije.
Pa, imala je jako naporan dan.
Odvratnog li vremena, zar ne?
Šta je to?
Topovska kugla. Lezi dole!
Još jedna dolazi.
To je sa Perle.
Crne Perle.
Cuo sam price...
Napada brodove vec 10 godina.
Nikada niko nije preživio. - Nema preživjelih.
A odakle onda dolaze price?
Rasturite ih!
Uzimajte taoce!
Guverneru!
Idite u moju kancelariju.
To je naređenje!
Nemoj!
Zdravo, prijatelju.
On te je došao kidnapirati!
Šta? -Ti si guvernerova kci.
Nisu te vidjeli. Idi onuda.
Hajde!
Znamo da si ovdje, lutko!
Izađi!
Obecavamo da te necemo povrijediti.
Naci cemo te, lutko!
Imaš nešto naše i to nas je pozvalo.
Zlato nas je pozvalo.
Zlato.
Zdravo, lutko!
Piratski kod!
Što?-Piratski kod. Pozivam se na Piratski kod. Prema zakonu ustanovljenom
od pirata Morgana Buffala, morate me odvesti kod
vašeg kapetana. - Ja znam zakon.
Ne smijete povrijedite nikoga dok Piraski kod nije kompletan.
Zlato.- Hoce da je vodimo kod kapetana!
I ici ce.
Moramo poštivati zakon.
Pozdravi se!
Zbogom.
Hajde!
Elizabeth.
Evo ti, stoko.
Ovo uopce nije sreca.
Sada smo samo ti i ja. Ti i stari Jack.
Dođi.
Dobar decko. Dođi.
Dođi bliže. Tako je, dođ ti ušljivi gade.
Ne, ne, ne! Nisam mislio to!
Vidi, vidi. Koga to imamo ovdje? Kapetan Jack Sparrow.
Kada sam te zadnji put vidio, bio si sasvim sam na jednom
zaboravljenom otoku. Zuri u daljinu. Bogatstvo mu se
nije puno poboljšalo. -A šta je sa vašim bogatstvom?
Najniži krug u paklu je rezerviran za izdajnike i placenike
Znaci, prokletstvo postoji.
Interesantno. -Ti ne znaš ništa o paklu.
Vrlo interesantno.
Ne uzimamo zarobljenike. Pozvala se na Piratski zakon.
Ovdje sam da pregovaram... -Pricaceš kada ti dozvole.
A ti, ne smiješ dizati ruku na one koji su pod zaštitom Piratskog zakona.
Da, gospodine.
Moje izvinjenje, gospođice.
Kapetane Barbossa, ovdje sam da pregovaram o neprijateljstvu
prema Porth Rojalu.
To su duge rijeci gospođice, ali ne za ponizne pirate.
Šta želite? - Želim da odete i da se više nikad ne vratite.
Trebam odgovoriti na vaš zahtjev.
Ne.
Dobro onda.
Bacicu ga.
Zar jedno zlato koje sija nama ništa ne znaci?
Zašto?
Ovo tražite?
Poznala sam brod. Vidjela sam ga prije osam godina na putu za Englesku.
Znaš li?
Dobro.
Cim je bezvrijedno, nemam razlog cuvati ga.
Nemoj!
Imas li ime gospođice?
Elizabeth...Turner. Sluškinja sam u guvernerovoj kuci.
Gospođica Turner.
Bustrape.
A kako je jedna sluškinja postala vlasnica necega takvoga?
Obiteljsko nasljedstvo?
Nisam ga ukrala, ako na to mislite.
Dobro. Dajte nam ga, pa cemo otici i necemo se vratiti
Dogovor?
Sakupite sve!- Cekajte! Morate me odvesti
kod sefa! Prema zakonu... - gospođice!
U vezi toga se nismo dogovarali. Zato ne moram ništa.
A kao drugo, morate biti pirat da bi za vas važio piratski zakon,
a vi niste pirat. I trece, zakon je kao uputstvo o pravilima prirode.
Dobro došli na brod ''Crni Biser'' gospođice Turner!
Odveli su je! Odveli su Elizabeth!
Udaljite tog covjeka!
Moramo ih naci! Moramo je spasiti!
A odakle predlažete da pocnemo?
Ako imate bilo kakve informacije u vezi moje kceri, molim vas
podijelite ih s nama.
Onaj Jack Sparrow! On je govorio o Crnom Biseru.
Ustvari, spomenuo ga je.
Pitajte ga gdje je. Dogovorite se s njim. On nas može odvesti tamo.
Ne!
Pirati nisu saveznici Sparrowa.
Guverner ce uspostaviti...
To nije dovoljno dobro!
Gospodine Turner,
vi niste ni vojnik, ni mornar.
Vi ste kovac.
Nije vrijeme za ishitrene akcije!
Nemojte griješiti, misleci da ste jedini covjek koji brine za Elizabeth!
Ti, Sparrow! - Da!
Ti si upoznat s brodom "Crni Biser'?
Slušao sam o njemu. Gdje se krije?
Nisi cuo price?
Kapetan Barbossa i njegova posada plove sve do zime.
Ne možeš ih naci! Osim ako unaprijed vec znaš gdje su!
Brod je dovoljan!
Moraju ga sakriti negdje? Gde?
Zašto me pitaš? Zato što si pirat.
A ti želiš postati? Zar ne?
Nikada!
Odveli su gospođicu Swann. Znaci, lako si našao djevojku?
Znaci, želiš je spasti i osvojiti joj srce?
Neceš moci bez mene, a ja ne vidim neke koristi
za sebe u svemu tome.
Mogu te izbaviti odavde. Nemaš kljuceve.
Ja sam pomagao u pravljenju ovih celija. Šipke su poluprazne.
S pravim alatom i pravilnom upotrebom snage vrata ce se otvoriti.
Kako se zoveš?
Will Turner.
To je skracenica od Williama, pretpostavljam.
Lijepo i zvucno ime.
Nesumnjivo si kršten po svome ocu, zar ne?
Da.
Pa gospodine Turner, predomislio sam se.
Ako me izvuceš odavde, kunem se u bolnu smrt da cu te
odvesti ''Crnom Biseru'' i tvojoj djevojci
Dogovoreno
Dogovoreno.
Izvadi me odavde.
Brže. Možda je neko cuo. Ne idem bez svoje kape.
Brod je jos uvijek tamo.
Onaj brod
Komodorski. Uzecemo onaj brod.
Samo jedno pitanje, momce. Odlucio si ici?
Koliko daleko si spreman ici da bi je spasio?
Umro bih za nju!- Dobro.
Idemo! Ovo je ludilo.
Cudno je koliko cesto smo u njima.
Svi budite mirni! preuzimamo ovaj brod!
Ja! - Mi!
Brodom ne mogu upravljati dvojica.
Necete izaci iz zaljeva.
Sinko, ja sam kapetan Jack Sparrow.
Jasno!
Komodore.
Komodore! Preuzimaju brod!
Sparrow i Turner preuzimaju brod!
Žuriš, Turneru.
Previše žuriš!
On je bez sumnje najgori pirat kojeg sam ikada vidio.
Dolaze.
Okrenite!
Pretražite svaku kabinu, svaku rupu.
Vracaj se odmah na "Interceptor"!
Hvala komodore što si nas spremio za polazak!
Poželi nam lijepo vrijeme!
Pošalji vod da sredi ovaj nered. Ali, necemo ih uhvatiti
ako im odgovara vjetar. Ne treba mi da ih uhvatim.
Samo ih ti poredaj u dugi red!
Napunite oružje!
Pucacemo u naš brod?
Prije bih ga vidio na dnu mora,
nego u rukama pirata.
Komodore!
Približavaju nam se!
Idemo na brod!
On je najbolji pirat kog sam vidio.
To cemo tek vidjeti.
Kad sam bio dijete, živio sam u Engleskoj. Majka me je podigla sama.
Kad je umrla, došao sam ovdje.
Tražio sam oca.
Je li tako?
Mog oca. Willa Turnera!
Složio si se da mi pomogneš cim si cuo to ime.
Ja nisam glup, Jack.
Ti si poznavao moga oca!
Poznavao sam ga.
Najvjerojatnije sam bio jedan od nekoliko koji su ga znali
kao Williama Turnera.
Svi ostali su ga zvali Butstrap. Butstrap Bill.
Butstrap Bill?
Dobar covjek! Dobar pirat!
Kunem ti se, isti si on. To nije istina.
On je bio pomorski trgovac, bio je dobar covjek i
poštovao je zakon. On je bio pirat!
Moj otac nije bio pirat!
Skloni ga, sinko.
Ne vrijedi da te ponovo pobijedim.
Nisi me pobijedio. Ti si ignorirao pravila fer borbe.
Ubio bih te. -A to nije mnogo fer, je li?
Dok visiš tamo, zapamti...
Jedino pravilo koje stvarno važi je
šta covjek može uraditi i šta covjek ne može uraditi?
Na primjer, ti možeš prihvatiti da ti je otac bio pirat i dobar covjek ili ne.
Piratstvo je u tvojoj krvi i jednog dana ce to izaci na vidjelo.
I ja na primjer, mogu te pustiti da se udaviš,
ali ne mogu odvesti ovaj brod kod tvoje voljene.
Zato...
Možeš li ploviti pod komandom pirata...
... ili ne?
Kornjacar. Kornjacar.
Poželi.-Šta?
Možda sam i zaslužio,
Zaklacu te, idiote!
Jack.
Trebao bi nauciti bolji nacin da probudiš covjeka kad spava.
To je zla sreca.-Na srecu, znam kako da to promijenim.
Covjek je probudio covjeka koji je spavao pijan, a covjek
koji je spavao pijan, treba da cuje prijedlog covjeka
koji ga je probudio.
Napravicu to.
Vec sam budan!
To je bilo zbog smrada!
Budi oštriji!
Kakve prirode je ova tvoja avantura?
Idem po ''Crni Biser''
Znam gdje ce biti. i preuzecu ga.
Jack.
Bolje znaš ''Crni Biser'' od mene.
Zato znam šta je Barbossa naumio.
Treba mi samo posada.
Cuo sam da se kapetan Barbossa ne dogovara sa budalama.
Dobro je to što nisam budala. Ubijedi me u to!
Zasto mislis da ce ti Barbossa dati brod?
Recimo da se radi o jednom covjeku.
Mali?
On je sin Butstrap Billa Turnera.
Njegovo jedino dijete. Zadovoljan? - Polako sada.
Osjecam promenu vjetra. Naci cu posadu. Plovicemo
s mornarima ludim kao i ti. - To nam je jedina nada.
Uzmi ponovo. Ne vracaj ništa.
Veceraceš s kapetanom. tražio je da nosiš ovo.
Kažite kapetanu da odbijam njegov zahtjev.
On je rekao da ceš to i reci, a u tom slucaju, rekao je
da ceš vecerati s posadom, i to gola.
Fino.
Ne moraš se ponašati kao da si na ceremoniji
gdje trebaš na nekoga ostaviti utisak.
Sigurno si gladna.
Probaj vino.
i jednu jabuku.
Otrovna je.
Nema smisla da te ubijemo, gospođice Turner.- Pustite me onda.
Dobili ste što ste tražili. Ne vrijedim vam više.
Ne znaš što je ovo, zar ne? -Piratski medaljon.
Ovo je zlato Azteka.
Jedno od 182 identicnih komada donesenih osobno od Korteza.
Krvavi novac je platio pokolj njegove armije.
Ali, njegova pohlepa je bila nezasita.
zato su ga bogovi izgravirani na zlatu...
...užasno prokleli.
Svaki smrtnik koji bude uzeo bar jedan komad iz sanduka,
bice vjecno kažnjen.
Ne vjerujem više u price s duhovima, kapetane.
Da. I ja sam to isto pomislio kada sam prvi put cuo pricu.
Zakopan na ostrvu Mrtvoga gdje ne može biti
pronađen, osim od onih koji znaju gdje je.
Da ga nađemo.
Sanduk je bio tamo.
Zlato je bilo unutra. Sve smo uzeli.
Potrošili smo ga, trgovali smo njime.
Bacali smo ga na hranu i pice i ugodno društvo
Koliko smo ga vise trošili. toliko smo bili više svjesni...
Da nas pice ne zadovoljava...
Da se hrana pretvara u pepeo u našim ustima,
a svako ugodno društvo na svijetu ne može
ugasiti našu pohotu.
Mi smo prokleti, Gospođice Turner.
Zaraženi pohlepom, mi grizemo.
Ima samo jedan nacin da stanemo na kraj prokletstvu.
Svi komadi zlata moraju se pronaciu i da se plati krvlju.
Zahvaljujuci tebi, imamo i zadnji komad.
A krv koja se treba platiti? - Zato nema smisla
da te ubijemo, za sada.
Jabuku?
Radoznao sam. Kada te budem ubio, šta ce biti slijedece?
Pogledaj! Mjeseceva svjetlost pokazuje ko smo mi u stvari.
Nismo među smrtnicima, pa i ne možemo umrijeti.
Ali, nismo mi mrtvi.
Predugo me je mucila žeđ.
Predugo sam gladovao do smrti, a nisam umro.
Nisam osjecao ništa.
Ni vjetar na mom licu na otvorenom moru.
Ni žensko meso.
Pocnite vjerovati u price o duhovima, gospođice Turner.
Zato što se nalazite u jednoj od njih.
Šta gledate? Natrag na posao!
Nagradi svoje oci, kapetane! Svi su vjerni. Svaki...
od njih vrijedi,
Ludi su.
Znaci, ovo je tvoja posada?
Ti, mornaru! Quartetto, gospodine!
Gospodine Quartetto, imas li hrabrosti da slušaš naređenja i da
se suociš s opašnošcu i sigurnom smrcu?
G-ne Quartetto, odgovori mi!
On je nijem. Išcupali su mu jezik. Naucili smo papagaja
da govori umjesto njega, ako želite vidjeti.
Papagaju G-na Quartetta. Isto pitanje.
Plovicemo! Plovicemo!
To shvacamo kao ''Da'' Naravno da je ''Da'', zadovoljni.
Ovo dokazuje da jesu ludi.
A šta cemo mi dobiti od ovoga?
Anamaria.
Pretpostavljam da ne zaslužuješ ni ovo. Ne.
on mi je ukrao brod.. U stvari...
Posudio sam ga. Posudio sam ga bez dozvole ali sa namjerom da ga vratim.
Ali ga nisi vratio!
Dobices drugi.
Dobicu. - Bolji.
Bolji.
Onaj. - Koji ?
Onaj?!
Da. Onaj.
Što kažete? - Da.
Ne, ne, ne, imati ženu na brodu je nesreca.
Bice kako god bilo.
Kako plovimo ka otoku koje niko ne može naci, i s
kompasom koji ne radi? Kompas ne pokazuje sjever.
Ali mi cemo pokušati naci sjever, zar ne?
Trebamo popustiti g-ne. Izdržace jos malo!
Što misliš? Mislio sam da si bolji kapetan!
Vrijeme je da krenemo, lutko.
Koliko li je mornara prošlo kroz ovaj prolaz?
Kako je Jack dobio kompas? Ukrao ga je od Kornjacara
da bi išao do otoka s blagom. Da. To je bilo prije nego što
sam ga upoznao. Tada je bio kapetan na ''crnom Biseru''.
Šta?!
Nije to spomenuo.
Sada je sve bliže. To je bila teška lekcija.
Tri dana poslije prve avanture, došao je i rekao je da ce sve
biti na jednake dijelove, a i da je to lokacija
bogatstva, također. Pa, Jack se odrekao buradi
te noci se dogodila pobuna.
Ostavili su Jacka na jednom otoku da umre.
Negova buntovnost za meso. -Barbossa
Da, kako je Jack pobjegao s otoka?- Reci cu ti.
Cekao je tamo tri dana i tri noci u sjenkama. Onda mu je
odjednom nešto palo na pamet.
Cetvrtog jutra, uhvatio je nekoliko morskih kornjaca, vezao ih je
za sebe i natjerao ih da ga vuku.
Vezao je nekoliko morskih kornjaca? Da, morske kornjace.
A šta je upotrijebio kao uže?
Ljudsku dlaku, s mojih ledja.
Spustite sidro!
Mladi G-din Turner i ja cemo ici.
Kapetane, šta ako se desi najgore?
Budi pored straže. Da, zakon.
Mrdaj.
10 godina mucenja! -Konacno cemo ga potrošiti.
Cim budemo izbjegli prokletstvo, bicemo bogati.
Tada ceš moci sebi kupiti oko napravljeno od stakla.
Ovo se pretvorilo u nešto užasno.
Nemoj ga trljati.
Koji zakon postoji ako se desi najgore?- Piratski.
Svako ko zaostane ostaje otraga.
Ne postoje heroji medju lopovima.
Znaš, na putu si da i ti postaneš takav.
Pomogao si covjeku da pobjegne iz zatvora
Ukrao si brod i ploviš s posadom Kornjacara.
I savim si opsjednut bogatstvom.
To nije istina.
Nisam opsjednut bogatstvom.
Nije svako bogatsvo od srebra ili zlata
Gospodo, došlo je vrijeme!
Naše mucenje je pri kraju! - Elizabeth.
10 godina smo pokušavali i svaki covjek je dokazao ovaj
metal stotinu puta i jos stotinu puta ponovo!
Otvori ga!
Otvoricemo ga! Svi Mi! Ovo je nas trijumf!
Evo ga!
Prokleto Kortezovo zlato.
Vratili smo svaki komad koji je bio uzet.
Osim ovoga.
Jack. Još uvijek ne.
Cekacemo da nam se ukaže prilika.
Kada ce to biti?
Kada ceš imati najviše koristi od toga?
Mogu li te pitati nešto?
Jesam li ti dao povoda da mi ne vjeruješ?
Ucini nam uslugu. Znam da ti je teško, ali ostani ovdje.
I pokušaj ne uraditi nešto glupo.
A koji su među nama platili žrtvovanje krvi starim bogovima?
I cijom krvlju mora biti placena?- Njenom!
To cu napraviti kada prokletstvo bude skinuto.
Evo za cijeli grm s jabukama.
Pocecu krvlju.
Krvlju nedirnutom.
Izvini Jack, ali necu biti tvoj covjek.
Toliko?
Ne trošimo uzaludno.
Je li uspjelo
Ne osjecam razliku.
Kako cemo znati?
Nisi mrtav?
Ne.
On me je upucao! Nije uspjelo.
Prokletstvo je još uvijek na nama.
Ti, kako bjese tvoje prezime? Jel' ti se otac zvao
William Turner.
Ne.- Gdje je njegovo dijete? Dijete koje je imalo ovo?
Dijete cijim venama tece krv Williama Turnera?
Gdje je?
I ti!
Odveo si nas kod pogrešne osobe!- Da.
Ne! Ona je imala medaljon. Na odgovarajucem uzrastu je.
Doveo si nas ovdje zbog nicega! - Ne bih se pitao za to!
A koga da optužim? Svaka odluka koju si donio
vodi nas ka nama.
Butstrap je bio kod kapija!
Ti si nas doveo ovdje.
Ovdje me izazivaju samo kukavice!
Kažem da joj prerežemo grkljan. Da joj prospemo
svu krv! Za svaki slucaj.
Da!
Medaljon! Uzela ga je! Za njom, vi bezvrijedne ništarije!!!
Bice nagrade! Nađite je!
Ti?
Trebao bi biti mrtav!
Zar nisam?
On je bio. Pođi!
Porlajl!- Piratski zakon!
Neka ide do vraga i Piratski zakon!
To je na Francuskom.
Bez pirata.
Dobro dosli na palubu, G-djice Elizabeth.
G-dine Gibs? -Momce, gdje je Jack?
Jack!? Jack Sparrow?
Ostao je iza mene.
Pridržavajte se zakona!
Hajde! Raširite se!
Kako li si pobjegao s otoka?
Kada ste me ostavili na tom dijelu od Boga zaboravljene zemlje,
zaboravili ste jednu vrlo važnu stvar.
Ja sam kapetan Jack Sparrow.
Necu ponoviti grešku.
Gospodo, sjecate li se kapetana Jacka Sparrowa?
Ubijte ga!
Krv djevojke nije djelovala, zar ne?
Ne pucajte.
Znaš cija krv nam treba?
Znam cija krv vam treba.
Kakav je to covjek koji mijenja ljudski život za brod?- Pirat.
Dozvoli mi.
Hvala.
Rekla si da si kazala Barbossi moje prezime kao svoje.
Zašto?
Ne znam.
Izvini.
Ruke kovaca. Znam da su grube. - Da, jesu, ali...
Ali, ne prekidaj.
Elizabeth...
Tvoj je.
Mislio sam da sam ga izgubio onoga dana kada su me spasili.
Bio mi je poklon od oca. On mi ga je poslao.
Zašto si ga uzela?
Jer sam se bojala da si pirat.
To bi bilo užasno.
Nije im trebala tvoja krv,
nego krv moga oca.
Moja krv.
Krv pirata. Tako mi je žao, molim te oprosti mi.
Znaci, da siđem na nekoj plaži a ti da mi kažeš ime
i da ti ja vjerujem da je to onaj koji mi treba, i da te
mirno gledam kako odlaziš mojim brodom?
Ne ocekuj da te ostavim na nekoj plazi a da ti i ne kažem ime,
i da gledaš kako odlazim mojim brodom, i tek tada
da ti doviknem ime.
Zadovoljan?- Problem je u tome što cu stajati na plaži
samo s imenom i tvojom rijeci.
Znaci, obojica.
Ja sam jedini koji nije ucestvovao u pobuni.
Zato, moja rijec je ona koja je za vjerovanje.
Iako, trebao bi ti biti zahvalan, jer da me nisi ostavio
na otoku da umrem, dobio bih isti dio
prokletstva kao i ti.
Kapetane, brod na vidiku.
Razmišljao sam nešto.
Što kažeš da odemo sa Interceptora i da ja pregovaram
za tvoj medaljon? Što kažeš?
Fino, Jack. Baš zbog takvog stava si izgubio ''Biser''.
Ljude je lako tražiti kada su mrtvi.
Zakljucajte ga.
Spustite jedra! Idemo, brzo! - Šta se događa?
''Crni Biser''. Ide prema nama.
Ovo je najbrži brod na Karibima. - Reci im to kada nas budu uhvatili.
Iskoristicemo vjetar. -Da?
Ostavicemo ih iza nas tamo?
Imamo dovoljno vremena!
Svi na brod!- Sve sto možemo dozvoliti da bude
izgubljeno, smatrajte za izgubljeno!
Ocigledno tece.
Spremite oružje! Idemo za njima.
Trebace nam ovo.
Plan je bio dobar, sve do sada.
Gibs! Moramo stati!
Moramo se boriti!
Napunite oruđa! - Cime?
Bilo cime. Svime! Svime što nam je ostalo!
Napunite oružje!
Bilo cime!
Potopice nas u plicaku! uništice nas, a da ga i ne nanišanimo!
Kotva je na desnoj strani.
Na strani s topovima je!
Samo tako cemo ih iznenaditi. - Ti si gluh!
Gluh kao Jack!
Spustite kotvu u vodu, ili cu vas staviti u topove!
Puštaj!
Okrenite brod! - Okrenite brod!
Budite mirni.
Sada! Paljba!
Prestanite pucati u moj brod!
Imas li još neku ideju?
Na vas je red!
Treba nam oružje. - Dacemo im nju.
Ne traže nju!
Medaljon!
Borite se! Borite se!
Jesu li spremne granate? Spremni?
Napadnite ih i donesite mi medaljon!
Dole sam!
Hvala ti mnogo.
Jack!
Prazno je.
To nije baš lijepo.
Gdje je medaljon?
Gdje je William?
Will!
Elizabeth!
Majmuncicu!
Ne mogu je pomaknuti!
Elizabeth!
Hvala ti Jack.
Nema na cemu. Ne tebi. Majmun se zove Jack.
Gospodo, naša nada je obnovljena!
Ako neko od vas izgovori rijec ''Parle'', odracu ga!
Will!
Divljace!
Dobro došla nazad, g-djice. Prosli put si zloupotrebila
naše gostoprimstvo. Sada je sve fer. Vraticeš nam uslugu.
Barbossa!
Will!
Ona ce otici slobodna!
Što ti se mota po glavi, momce!?
Ona ce otici slobodna!
Imaš samo jedan metak. A mi ne možemo umrijeti.
Nemoj napraviti nešto glupo.
Vi ne možete, ali ja mogu.
Ne to. Ko si ti?
Niko. Daleki rodjak moga necaka. Ima divan glas.
Ja sam Will Turner. Otac mi je bio Butstrap Bill Turner.
Njegova krv tece mojim venama.
Ovo je blijeda slika Butstrap Billa koja je došla po nas!
Ako ne napravite što kažem, povucicu oroz.
kazite vase uslove, g-ne Turner. - Elizabeth ce otici.- Da
Još nešto?
I posada! Posada ne smije biti povrijeđena!
Dogovoreno.
Lažljivo kopile! Zakleo si se da ce otici slobodna!
Ne pricaj mi momce! Ja sam pristao da ona ode
slobodna, ali ti si zaboravio da kažeš kada i gdje.
Šteta što cemo izgubiti nešto ovako lijepo, zar ne, momci?
Vrati nam haljinu prije nego što odeš.
Uvijek sam te volio.
Odgovara ti sa crnim srcem.
Još uvijek je topao.
Idi!
Predugo traje!
Stvarno sam se nadao da cemo prevazici ovo.
Jack, Jack.
Zar nisi primjetio da smo te doveli na otok gdje smo te
posljednji put postavili za guvernera?
Primjetio sam.- Možda ceš prirediti još jedan
carobni bijeg!
Ali, sumnjam.
Odlazi.
Prošli put si mi ostavio pištolj s jednim punjenjem.
U pravu si, gdje je Jackov pištolj? Donesite ga!
Gospodo, to su bila dva pištolja. - Ranije je bio jedan pištolj,
i možeš ga upotrijebiti kao gentleman da
ubiješ damu, a da sam crkneš od gladi.
Ovo je drugi put kako oni odlaze s mojim brodom.
Bio si i ranije na ovom otoku! Možemo pobjeci isto
Kao i tada!- S kojim ciljem? ''Crni Biser'' je otišao.
Ali na žalost, nemaš skrivene mornare u ...
Mladi G-din Turner ce umrijeti prije nego što stigneš do njega.
Ali, ti si kapetan Jack Sparrow!
Nestao si pred ocima sedmorice Indijskih agenata, a da nijednom
ne pucaš! Jesi li ti pirat o kome sam citala, ili to nisi?
Kako si pobjegao prošli put?
Posljednji put ovdje sam bio tri dana. U redu?
Posljednji put...
Bjegunci su koristili ovu zemunicu kao ostavu.
Svracali su ovdje.
Ima stvari koje dugo nisu upotrebljavane.
Vjerojatno zahvaljujuci tvom prijatelju Norringtonu.
Znaci, to je to?
To je tajna o velikom Jacku Sparrowu?
Proveo si tri dana na plaži pijuci rum.
Dobrodošla na Karibe.
Obožavam ovu pjesmu!
Stvarno je dobra!
Kada povratim''Biser'' nazad
naucicu vas, cijelu posadu, i svi cemo stalno pjevati.
i biceš nastrašniji pirat u Španjolskom moru!
Ne samo u Španiji. Nego na cijelom oceanu.
Gde poželimo ici, ici cemo. Zato služi brod.
Nije samo za plovidbu zbog potrebe. Ono što je brod...
Ono što je u stvari ''Crni Biser''...
To je sloboda.
Jack, sigurno ti je užasno što si zarobljen na ovom otoku.
Da, ali društvo je definitivno bolje nego zadnji put.
Definitivno smo napredovali. -Nisam baš sigurna da sam
popila ruma dovoljno za ovakve razgovore.
Znam što tocno misliš, voljena.
Za slobodu!
Za ''Crni Biser''.
Nemoj!
Prestani!
Nemoj, što radiš?
Bacila si svu hranu! Rum! Da, bacila sam rum!
Zašto?- Prvo, rum je najace pice, koje pretvara cak i
i najpristojnijeg covjeka u smece. Drugo, dim je jako
visok. Cijela Mornarica me traži. Misliš da ga nece
vidjeti?
Ali, zašto si bacila rum?
Samo cekaj; kapetane Sparrow, neka prođu sat ili dva,
i vidjeceš bijela jedra na horizontu.
Sigurno ti je užasno što si zarobljen ovdje, Jack?
Mora da ti je užasno. E, sad mi je!
Poslije ovoga mi nema života.
Moramo spasiti Willa! -Ne! Sada si na sigurnom.
Vraticemo se u Porth Rojal odmah. Necemo juriti pirate.
Tada cemo ga osuditi na smrt.
Sudbina mladica je užasna,
ali isto i njegova odluka da se prikljuci piratima.
Da bi spasio mene! Da bi sprijecio da mi se nešto ne desi!
Ako smijem reci,
''Crni Biser'' je bio oštecen za vrijeme bitke. Teško
da su stigli daleko. Razmislite o tome.
''Crni Biser'', posljednja prava piratska prijetnja
za Karibe.
Može nam obojici pomoci.
Koliko se ja sjecam, ja služim i drugima a ne samo sebi.
Komodore, preklinjem vas! Ucinite ovo
zbog mene, molim vas. Kao vjencani poklon.
Elizabeth, da li prihvacaš Komodoreovu ponudu?
Da.
Volim vjencanja. Pice za sve!
Znam. Okovi.
G-ne Sparrow.
Vi cete se pridružiti ovim ljudima osiguravajuci im dobro vrijeme.
Poslije toga bicete nijemi kao grob. Da li sam bio jasan?
Neizbježno.
Promašio je za malo.
Jesi li znao za Williama Turnera?
Butstrap Billa?
Znali smo ga.
Nije prošlo dobro ono što smo napravili Jacku Sparrowu.
Pobuna.
Rekao je da nije stigao, zato ti je poslao i dio bogatstva.
Rekao je da zaslužujemo da budemo''prokleti''.
I da takvi ostanemo. -Krvolok.
Dobar covjek
Kao što možete zamisliti, nije se dobro proveo kod
kapetana.- Ni ja se nisam dobro proveo kod kapetana.
Kazi mu za Barbossu. - Pricam ti pricu.
Pa, šta je napravio kapetan?
Ispalio je top u Butstrapa.
Zadnje što smo vidjeli od Willa Turnera je to, da je on
potonuo u krvi Jones Locharca,
Razumije se, odmah nakon toga smo znali da nam treba njegova krv da bi skinuli prokletstvo.
To je ironicno.
Dovedi ga!
Nije me briga za situaciju.
Svaki pokušaj može prerasti u klopku.
Ne, ako vi postavite klopku.
Ja cu otici ubijediti barbossu da pošalje svoje ljude
u camcima. Ti i tvoji ljudi se vratite i sredite ih
vašim topovima. Šta cete izgubiti?
Ne volim zagonetke.
Da budem iskren, ipak ima jedan rizik. Buduca
Komodoreova gospođa.
Izvinite ali ovo je zbog vaše sigurnosti. - Plašljivci!
Šta ce se desiti njemu! Pirati!
Ubice ga zbog prokletstva! - Ne brinite. Vec je obaviješten
za to. Jedna pticica je otišla onamo i ispricala mu je cijelu pricu.
To radi Jack Sparrow.
Nema razloga za strah! Samo cemo ti zarezati prst.
Da kapne malo krvi.
Bez grešaka ovaj put. On je samo pola Turner.
Isisacemo ga cijelog!
Da, ima razloga za strah.
Oprostite mi. -Krv...
Jack, nije moguce. Nije vjerovatno.
Gde je Elizabeth?
Na sigurnom je kao što sam ti i obecao. Ona ce se udati za
Norringtona, kao što je i obecala, a ti ceš umrijeti da bi je spasio,
kao sto si obecao. Znaci svi smo muškarci od rijeci.
Osim Elizabeth, koja je žena. - Umukni! Ti si slijedeci!
Ne bi htio da to napraviš.
Da, stvarno bih htio. -Sahrana ce biti tvoja.
Zašto da ne napravim ovo? -Zato što...
Zbog ''Ejcemista'' ponosa Kraljevske mornarice
Plovi tamo vani, i ceka na vas.
Šta radimo ovdje?
Pirati ce izaci, nespremni, uopce ne znaju,
Otvoricemo unakrsnu paljbu i poslacemo ih na dno.
Znam zašto smo ovdje, nego, zašto radimo ono što
je rekao G-din Sparrow? Ono sa topovima.- Zato što
je to rekao g-din Sparrow.
On nije rekao istinu.
Samo me saslusaj. Naredi tvojim ljudima da urade ovo,
i dobices dva broda. Imaceš svoju flotu.
Svakako da ceš novi uzeti za sve vas, a ''Biser''?
Ostavi ga meni, kapetane. Plovicu njime i davacu ti
10% od zarade, a ti ceš se moci predstavljati kao
Komodor Barbossa. Zadovoljan?
Pretpostavljam da zauzvrat ne bi želio da on bude pogubljen?
Ne, ne. Ubijte ga. Samo ne sada.
Pricekajte da skinete prokletstvo u
najboljem trenutku.
Na primjer, od kada pobijete sve Norringtonove Ljude
sve... do ... jednoga.
Isplanirao si ovo od pocetka!
Sve od kada si saznao moje ime. -Da.,
Hocu 50 % od zarade. - 15 % !
40! - 25.
Dobiceš i to mnogo...
Komodore.
Dogovoreno.
Dole ruke! Izvinjavam se. Nastavi.
Gospodo, prošetajte se.
Ne sa camcima.
Ne pucajte.
Ko zeli da popije?
Baš sam dotjerana.
Može li trenutak?
Elizabeth.
Želim da znaš da...
Mislim da si danas donijela dobru odluku.
Ne mogu biti ponosniji na tebe,
Ali znaš da cak i dobra odluka donijeta zbog pogrešnog
razloga može biti pogrešna odluka.
Elizabeth.
Tamo si.
Elizabeth, da li me uopce cuješ?
Šta si napravila?
Prestani sa tim. Osjecam se kao budala.
Nisam znao g-dine.
Iskopacu ti oci!
Moram priznati, Jack. Mislio sam da si shvatio.
Ispalo je da si teško predvidiv. - Ja sam samo bez casti.
A bescasnom covjeku uvijek možeš vjerovati, jer
mora biti pošten. Iskreno. Trebaš paziti na
poštene, jer ne možeš predvidjeti da mogu
napraviti nešto glupo.
Ti si na ivici. Ovdje je to strašno.
Šta prvo da napravimo? Sve je spremno, samo još signal.
Ko je to?
G-djice Elizabeth!
Pravo prema brodu! Brže!
Ka brodu!
Ne mozes me pobijediti Jack!
Ovo je interesantno!
Nisam mogao odoljeti.
Izvini!
Pa što sada, Jack Sparrow? Da produžimo s vjecitom bitkom
Nas dvoje besmrtnika sve do sudnjega dana?
Mozes se i predati.
Svi za mnom! Will je u pecini! Moramo ga spasiti!
Spremni?
Treba mi vaša pomoc, hajde!
Imamo ga- Kotner je u pravu. Imamo ''Biser''.
A Jack? Ostavicete ga tek tako? - Jack nam duguje brod.
A moramo uzeti u obzir i zakon. -Zakon!?
Vi ste pirati! Pustite se zakona i pravila!
I onako su više kao uputstva.
Prokleti pirati!
Treba li ono biti onako?
Kradu nam brod!
Prokleti pirati!!!
Napred.
Moje oko!
Naucicu te šta znaci bol! -Hoceš bol?
Obuci korzet.
Na cijoj je strani Jack?
Na trenutnoj.
Nije fer.
10 godina nosiš taj pištolj i sada si promašio.
Nije promašio.
Osjecam se...
Star
Parle.
Brod je naš, gospodo.
Trebamo se vratiti.
Tvoj zarucnik ce se pitati jesi li dobro?
Ako si cekao dobar trenutak,
To je bilo to.
Bio bi jako ako me prebaciš do mog broda.
Izvini Jack.
Oni rade ono što im odgovara. Ne ocekujem više od toga.
Jack Sparrow.
Kapetan. Kapetan Jack Sparrow. ...Protiv krune.
Taj zlocin se osuđuje jer nije dobre prirode.
Ovo je pogrešno.
Komodor Norrington je covjek posvecen zakonu.
Kao i svi mi.
Neka ti se Bog smiluje.
Guverneru Swann?
Komodoru.
Elizabeth.
Trebalo je da ti kažem još onog dana kada sam te sreo
Volim te.
Ne mogu disati.
Elizabeth!
Pomaknite se!
Ocekivao sam pokušaj bijega.
Ali ne od tebe.- Ja sam te doveo u Porth Rojal. Ovako
mi se zahvaljuješ?
Razgovaraš s njim?
On je pirat. -I dobar covjek.
Ako vrijedi da se objese dvoje umjesto jednoga za sve što sam
uradio ovdje, onda u redu. Bar ce mi savjest biti cista.
Zaboravljaš gdje ti je mjesto, Turneru.
Baš ovdje, između tebe i Jacka.
Isto i moje. -Elizabeth.
Spustite oružje.
Spustite ga
Znaci, ovdje leži tvoje srce?
Da
U stvari, imam dobro predosecanje u vezi ovoga.
Mislim da smo svi povezani na jednom posebnom mjestu.
Duhovno, Dramaticno.
Trebaš znati da sam navijao za tebe.
Znaj to.
Elizabeth.
Među nama nikada ne bi uspjelo, dušo.
Žao mi je.
Will?
Lijepa kapa.
Ovo je dan koji cete zauvijek pamtiti kao dan...
Idiot. Nema kuda ici, osim da se vrati.
Sparrow!
Koji je vaš plan za akciju?
Gospodine?
U rijetkim prilikama da bi se reagiralo prema zakonu o piratima,
mozda je samo piratstvo PRAVA STVAR.
G-ne Turner.
Prihvaticu posljedice mojih djela.
Ovo je divan mac.
Ocekujem da covjek koji ga je napravio djeli istu brigu i
posvecenost u svim oblastima njegovog života.
Hvala vam.
Komodore!- a Sparrow?
Mislim mu možemo dati jedan dan prednosti.
Znaci, ovo je staza koju si izabrao?
Na kraju krajeva, on je kovac.
Ne,
On Je PIRAT.
PREVOD I VIDEO OBRADA: Braca Karamazov