De sider det meste af din hjerne lukker af i kryosøvn.
Alle undtagen den primitive side...
... den dyriske side.
Intet under at jeg stadig er vågen.
Transportete med med 40 civile.
Det lød som 40, 40- plus.
Jeg hørte en arabisk stemme. En eller anden hoodoo hellig mand.
Sikkert på sin vej til New Mekka.
Men hvilken rute? Hvilken rute?
Lugtede en kvinde.
Sved, støvler, værktøjsbælte, lædder. Guldgraver typr.
Frie nybyggere.
Og de tager kun bagvejene.
Og her er mit virkelige problem:
Hr. Johns, blå-øjet djævel.
Som har planer om at sætte mig tilbage i spjældet...
... denne gang har han bare taget en spøgelses bane.
Lang tid mellem stoppene.
Lang tid for at noget kan gå galt.
Hvorfor faldt jeg på dig?
Han er død. Kaptajnen er død.
Jeg så direkte på ham.
Uret viser at vi er 22 uger ude.
Tyngdekraften skulle ikke komme før om 19.
Hvorfor faldt jeg overhovedet? Hørte du hvad jeg sagde?
Kaptajnen er død.
1,550 millibar.
Mister 20 mb i minutet.
Vi mister luft. Et eller andet ramte os.
Bare fortæl mig, at vi er på ret kurs.
Bare vis mig alle stjernerne. Kom nu? De store, skinnende--
Hvad?
Dette er et nødopkald fra handelsskib Hunter Gratzner...
.. på vej til Tangiers systemet...
... med 40 komersielle passagerer ombord.
Vi er blevet slået ud af kurs og går ind i...
... en planets atmosfære på følgende position:
X-38--
Fry, hvor er vores kommunikation?
Hastigheden på nedstigningen er over kendte grænser.
De har trænet til dette, ikke?
Affyr de lave luft bremser nu.
Centret af tyngdegraften er for langt tilbage.
Foreslår vi smider ballast nu.
Hvad er... Hvad skal vi kaste, Fry?
Vi er for tunge i røven!
Jeg kan ikke få den forbandede snude ne!
Crisis program valgte nummer 2 i systemet fordi der er tegn på noget ilt.
Maksimum højde: 220 meter over middel overfladen...
... mest skiffer og gips med nogle damp depoter.
Fry, hvad er det du gør?
Jeg smider mere last.
Jeg har prøvet alt andet. Jeg har stadig ingen horrisont.
Du prøver alt to gange. Vi vi smider ikke bare du--
Hvis du ved noget jrg ikke gør, så kom herop og overtag stolen.
Firmaet siger vi er ansvarlige for hver eneste af de mennesker.
Hvad, vi dør begge på gund af vores forbandede hæderrlighed.
Du rører ikke det håndtag!
Jeg vil ikke dø for dem!
Luft slusen ikke sikkret.
70 sekunder. Du har stadig 70 sekunder til at rette dette bæst op.
Luft sluse dørene er ikke sikre.
Hvad fanden sker der deroppe?
Imam?
Zeke?
En eller anden kommer til skade en af de nærmeste dage.
Det bliver ikke mig.
Her, Shazza.
Så, jeg gætter på et eller andet gik galt.
Undskyld.
Få det ud af mig.
Rør det ikke!. Rør ikke det håndtag!
Lad det være. Få det ud af ham.
Nej. Det er for tæt på hjertet.
Der er nogle bedøvelses midler i medicinskabet bagest i rummet.
Det er der ikke mere.
Kom ud herfra. Allesammen.
Kom ud herfra!
Lær mig at flyve træner.
Interssant.
Er der andre der har problemer med at trække vejret?
Jah. Os alle. Det føles som om man mangler en lunge
Jeg føler det som om jeg lige har løbet.
Der var snak om et gruppe som ledte efter folk, men så så vi dette.
Hvad fanden skete der?
Kunne det have været en meteor storm. Kunne måske have været en løbsk komet.
Jeg ved det ikke. Tjah, jeg er ihvertfald taknemlig.
Dette bæst var ikke til at lande på denne måde men...
jeg syntes du gjoede det godt.
Den eneste grund til at vi er i live, er hende.
Jeg formoder du har ret. Mange tak.
Jah. Tak fordi du reddede vores pikke.
Nej, virkelig. Tak, tusind tak.
Godt gået.
Han er lige flygtet fra et maksimum fængsel.
Så, lader vi ham så være låst inde for evigt?
Tjah, det ville være mit valg.
Er han virkelig så farlig? Kun i nærheden af mennesker.
Hele containeren er vendt på hovedet. Alt er rodet sammen.
Gudske tak, er det ikke et totalt tab.
Sprut? Er det hvad du drikker?
Jeg skal bruge en recept for det. For alle disse. Dette er mine personlige sager.
Jeg tror overhovedet ikke det vil hjælpe dig.
Uheldigvis, er det ikke tilladt. Specielt mens vi er på Hajj.
Du indser da at der ikke er noget vand, gør du ikke? Alle ørkener har vand.
Det venter kun på at blive fundet. Jeg håber du har ret.
Så er der mere til mig.
Røvhul.
Hvad er dette?
Det er Maratha crow-bill's, stridsøkser fra Indien. Meget sjældne.
Og det?
Det er jagt pusterør fra Papua New Guinea.
De er meget sjældne, siden stammen er uddød.
Fordi de ikke kunne jagte lort med disse ting regner jeg med.
Hvad er pointen?Hvis han er væk, er han væk. Hvorfor skulle han genere os.
Måske for at tage hvad du har.
Måske for at arbejde på dine nerver.
Eller måske bare komme tilbage og kneppe dig i hovedet mens du sover.
Han lyder til at være charmerende.
For dig.
Så går vi.
Imam!. Hvis vi skal lede efter vand, skal vi gå snart.
Før mørkets frembrud, mens det er køligere.
Ali.
Undskyld mig.
Jeg tror du skulle se dette.
Tre sole?
Forbandet lort.
Så meget for dit mørkets frembrud.
Så meget for min cocktail time.
Vi tager dette som et godt tegn...
en sti, retning fra Allah.
Blå sol, blåt vand.
Altid undret mig over at jeg er ateist.
Det er lidt af et dårligt tegn. Det er Riddick's retning.
Jeg troede du fandt hans lænker derovre. Imod solnedgangen.
Rigtigt. Hvilket betyder at han gik imod solopgangen.
Zeke.
Fuldt ladet magasin. Sikringen er på. Et skud hvis du ser ham, okay?
Fortæl mig ikke at du også går.
Hvad sker der, hvis Hr. Riddick ser os først?
Så kommer der ingen skud.
Stille!
Syv stene for at halde djævlen ved kajen.
Du er på en tur til Ny Mekka, er du ikke?
En gang i vert liv...
Det skulle være en fantastisk rejse...
For at lære Allah bedre at kende. Ja...
Men, også for at lære dig selv bedre at kende.
Hmmm, ja...
Men nu... er vi er alle på den samme rejse...
Undskyld.
Så, så du noget?
Ingen Riddick.
Træer. Og træer betyder vand.
Er du komfortabel deroppe?
Du kan klare dig uden nødvendigeherne forudsat at du har en smule nydelse.
Bare hold dine forbandede øjne åbne.
Jeg vil ikke have at den hund sniger sig ind på min forbandede røv.
Ja, tjah, du graver gravene. Jeg holder fortet, gamle dreng.
Kristus. Han ville sikkert få dig lige her...
... under kæben, og du ville ikke høre ham komme.
Fordi så god er han.
Rendte du væk fra dine forældre eller rendte de væk fra dig?
Det er måske en fælles gravplads.
Ligesom elefandterne på jorden.
Han spørger om hvad der kunne have dræbt så mange store ting.
Er hele planeten død?
Slurk?
Skulle sikkert ikke gøre det. Dehydrerer dig endnu mere.
Du har sikkert ret.
Du kunne være blevet ved skibet. skulle sikkert have.
Hvis vi ikke finder vand, så ved du hvad der sker.
Jeg ville bare væk.
Jeg har aldrig set en kaptajn så klar til at forlade sit skib.
Jeg syntes vi skal blive ved med at gå- Hvad mente Owen...
... med ikke at røre håndtaget?
Dette er mellem dig og mig, Carolyn. Det lover jeg.
Jeg er ikke din kaptajn.
Under landingen da...
... tingene var værst, var Owen på sit bedste.
Han er den der stoppede landingspiloten fra at smide hoved kabinen.
Passagererne. Og landingspiloten ville blive?
Jeg tror jeg er en smule mere glad for at være her end jeg troede.
Hassan!. Suleiman!.
Kaptajn.
Er der nogen her?
Der var vand her.
Lys?
Lyset tændt?
De siger, "Gud er stor".
Ja. Dette er kilden til vand.
Ingen mørke.
Ingen lys på grund af mørket.
Hallo, Mecca!
Fortæl mig det var dig lige nu.
Hvad snakker du om? Han har været lige her for at hjælpe mig.
Bag på skibet. Den lyd?
Prøver du at fortælle mig at det var en anden!
Åh, min gud. Jeg troede jeg var den eneste der kom ud af dette styrt i live.
Det var bare en anden. Det var bare en anden fra styrtet.
Crikey. Jeg troede det var ham. Jeg troede det var Riddick.
Ingen brændstof.
Det ser ud til at have været nedlagt i nogle år.
Men vi kunne måske tilslutte det til-- Hold kæft.
Undskyld, Jeg troede jeg hørte noget. Som hvad?
Skud.
Et stykke lort.
Hvad har du gjort ved Zeke?
Hvad har du gjort ved ham?
Bare dræb ham. Bare en eller anden forfanden da bræber ham inden han--
Så, hvor er liget?
Tjah, vil du fortælle mig om lydene?
Se, du fortalte Johns at du hørte noget.
Det er fint.
Du vil ikke snakke med mig, det er dit valg. Men, bare så du ved det...
... der er en diskusion lige nu om vi bare skulle lade dig blive her og dø, eller ej.
Du mener den hvisken?
Hvilken hvisken?
Den der siger mig at jeg skal gå efter den søde plet lige til venstre for rygraden.
Fire fingre nede.
Hoved pulsåren.
Menneske blod, har en metallisk smag.
Kobberagtigt. Hvis du blander det med pebermynthe snaps, går det---
Vil du chokere mig med sandheden nu?
Alle i folk er så bange for mig.
De fleste dage, tager jeg det som et kompliment.
Men er ikke mig I skal bekymre jer om nu.
Hvis mig dine øjne.
Du skal komme meget nærmere for det.
Nærmere.
Hvor fanden kan jeg få øjne som dem?
Du skal dræbe et par mennesker. Okay, det kan jeg gøre.
Så skal du sendes til et spjæld hvor de siger til dig at du aldrig ser dagslyset igen.
Du skal finde en læge og betale ham 20 kølige mentoler....
... for at lave et kirurgisk skinne arbejde på dine øjenæbler.
Så du kan se hvem der sniger sig ind på dig i mørket?
Korrekt. Gå!
Gå.
Sødt barn.
Dræbte jeg nogle fåfolk?
Sikkert.
Dræbte jeg Zeke?
Nej.
Du har den forkerte morder.
Han er ikke i hullet. Vi har set efter.
Se dybere.
Lad mig fortælle dig hvad jeg tror, Kathrin.
Han angreb en af vore og har begravet ham i en hule et sted derude...
...og nu han har overbevist dig om at der er et eller andet der ude i ørknen.
Ja´e, okay. Men lad os nu bare se efter for en sikkerhedsskyld
Lad os nu se bort fra mordet. Fakt er, at Riddick er total skør.
Han elsker at drive gæk med folk. Nyder at gøre dem skide bange.
John, jeg ved ikke hvorfor jeg fortsat forsøger at forklare dig dette...
...men du er en betjent, vi må forsøge at finde han lig.
Hey, jeg skal nok gøre det...
Nej du skal ikke... DU bliver her.
Hør, fordi du ikke er tilfreds mit dit liv betyder ikke at du skal smide det væk.
Hvad??? Mener du med med andre ord at jeg vil bevise et eller andet.
Hmmm... Er du?
Jeg er herinde.
Jeg er herinde. Jeg er inden i.
Jeg troede jeg hørte noget.
Vær venlig. Kan du høre mig?
Giv mig din forbandede hånd.
Jeg hørte dig, Fry. Jeg hørte dig først.
Kom nu. Fry, har du det godt?
Hvad er der dernede? Hvad er det? Fandt du Zeke?
Du fejler ikke noget. Har du det godt?
Okay. Fandens.
Det var så forbandet idiotisk!
Jeg ved ikke hvad fanden det er derinde...
... men uanset hvad det er, har det Zeke, og det fik næsten mig--
Få det af mig!
Pas på!. Pas på dit hoved!
Endelig fundet noget der er værre end mig?
Så her er aftalen.
Du arbejder uden kæder, uden bolte og skruer.
Du gør hvad jeg siger når jeg siger det. For hvad?
Æren af at gå tilbage til en eller anden lorte celle? Rager mig.
Sandheden er...
... jeg er træt af at jagte dig.
Siger du at du vil slippe mig fri?
Jeg tænker på at du kunne være blevet dræbt i styrtet.
Min anbefaling: Bank mig.
Lad være med at tage chancen for at jeg bliver glad for din vil-væer røv.
Skræm mig, din satan. Det var hvad jeg ville gøre ved dig.
Jeg vil have du husker dette øjeblik.
Den måde det kunne være gået, og ikke gjorde.
Her.
Tag det roligt. Rager mig.
Har vi en aftale?
"Jeg vil have at du husker dette øjeblik"
Bare en? For øjeblikket.
Så, du knipser med fingrene og ahn er en af os nu.
Det har jeg ikke sagt.
Idet mindste på denne måde skal jeg ikke bekymre mig om at I alle ...
...falder i søvnog ikke vågner igen.
Så, må jeg snakke med ham nu? Nej.
Satans!
Paris P. Ogilvie. Antikvitets handler, og entrepenør.
Richard B. Riddick. Flygtet dømt...
... morder.
Det er en god Shiraz. Det er en dejlig slurk.
Det er meget dyrt.
Med alle midler, vær venlig. Hjælp dig selv.
Jeg ved ikke om det skib kan klare det. Det er jo noget helt andet.
Det skal nok gå.
Det er ikke noget som vi ikke kan reparere så længe vi bare har strøm nok.
Det er ikke nogen stjernekrydser.
Det behøver det ikke at være.
Vi skal bare bringe dette skib i omløb om planeten.
Stikke en tommelfinger ud af vinduet og vente på at blive samlet op.
Er det ikke korrekt kaptajn.
Kan jeg måske få lidt hjælp her?
Hmmm... gør mig en lille tjeneste.
Tjek lige de her containere, og øhh...
...find ud af hvad vi kan bruge til at stive vingerne af med.
Okay, okay. Min tur.
Vi når derhen.
Vi har nok strøm til et system tjek men vi skal stadig bruge flere celler.
Hvor mange snakker vi om?
Lad mig se, vi har et 90 gig træk. De andet...
...skib bruger 20 gig celler, så det bliver 5.
5 i det hele for at lette.
Hver på 35 kilo.
Tjah, det er rimeligt tungt.
Du kender den gamle sand kat derude?
Jeg kan måske få den til at virke.
Gør det hvis du kan. Men skal du bruge en hånd...
Hvor gik Riddick hen?
Lad os gå.
Du går glip af festen. Kom nu, dreng.
"Går glip af festen. Kom nu"
Alle ber til Allah, for hans mange gaver til os.
Hvad?
Det er vinderen af dobbelt-gænger konkurrencen.
Hvem var disse folk, egentlig? Minearbejdere? Ser ud som geologer.
Et frmryknings hold, går fra sten til sten.
Pænt af dem at efterlade så mange ting her.
Hvorfor efterlod de deres skib?
Det er ikke noget skib. Det er en jolle og det står til rådighed.
Det er nærmest en redningsbåd, ikke?
De havde sikkert et stort til at få dem af planeten.
Disse folk rejste ikke. Kom nu.
Hvem der ellers har Zeke har dem. De er alle døde.
Du tror da ikke de rejste og med deres tøj hængene på kroge...
... billeder på skabene. Måske havde den en vægt grænse.
Jeg ved du ikke klargør dit nødskib untagen det er et nødstilfælde.
Han har fandme ret. Var din mund.
Han siger bare, hvad vi alle tænker.
Så hvad skete der? Hvor er de?
Har nogen set den lille? Ali?
Har nogen set efter i det inderste rum?
Langsomt. Jack, vent.
De andre bygninger var ikke sikret.
Så de løb herover. De tungeste døre.
De troede de ville være sikre derinde. Men de glemte at kigge i kælderen.
Her
Hva!!! Er den måske gået i stykker?
Nej, der er stadig et par skud tilbage.
Jeg forsøger faktisk at sige at jeg er ked af det, dit røvhul
Okay, lad os nu se at blive færdige og se at komme væk her fra.
Hvad det ellers var for ting, så ser det ud til de holder til i mørke.
Så hvis vi holder os til dagslys, skulle vi klare os.
Lad os gå. For tyve år siden.
Hvad?
Disse bore prøver er dateret.
Den sidste er 22 år gammel i denne måned.
Er der noget specielt ved det? Jeg ved det ikke.
Det kunne der være.
En formørkelse.
Du er vel ikke bange i mørke, er du?
Så vi skal have de strøm celler.
Jeg tjekker skroget, dæk mig-- Vent på strøm cellerne.
Vent på hvad? Indtil det er for mørkt?
Du ved ikke hvornår det vil ske, så bliv ikke spændt.
Få de fandens celler herhen.
Hvad er dikusionen? Jeg skulle fortælle dig hvordan Riddick flygtede.
Han kan flyve? Han kaprede en fængsels transport.
Lave en fandens god flugt inden jeg fangede han røv.
Måske er det en god ting. Måske kan vi bruge ham til at navigere eller den slags.
Han fandt også ud af hvordan han kunne dræbe piloten.
Du sagde til mig at vi kunne stole på ham. Du sagde vi havde en aftale.
Du har måske opdaget, at lænker ikke virker på den gut.
Den eneste måde i folk ar helt sikre er hvis han tror han er fri.
Lad os sige han holder op med at tro-- hvis han opdager vi tager røven på ham.
Jeg vil have du høre efter mig.
Hvis vi bringer cellerne op i det aller sidste minut...
... når vingerne er klare og vi..
Han har ikke gjort os ondt. Han har ikke engang løjet for os.
Lad os bare holde os til aftalen. Han er en morder.
Loven siger han skal tage sin straf. Det kan jeg ikke ændre, Okay?
Du går på barberblade her.
Jeg vil ikke give ham en chance for at få fat i et andet skib.
Eller skære endnu en pilots hals over.
Ikke på min vagt.
Dårligt tegn.
At ryste sådan i denne varme.
Jeg troede jeg sagde ingen rystelser. Rystelser? Dette?
Det er bare en pesonlig advarsels anordning.
Tak.
Ser ud til vi er en smule sky.
Strøm celler.
De er på vej.
Underligt, ikke at lave en test på hovedmotorerne endnu.
Undtaget at han har fortalt dig...
... omstændighederne ved min flugt.
Jeg fik den hurtige grimme version.
De er bekymret for en gentagelse.
Det er kommet på vores tanker.
Jeg spurgte om, hvad du troede.
Du skræmmer mig. Det er det du vil høre, er det ikke?
Kan jeg gå tilbage til arbejdet nu?
Det var min mening at møde dig alene.
Uindskrænket.
Du tror at Johns...
... er en rigtig mand? Du tror jeg stolede på at han slap mig fri?
Hvorfor? Hvad hørte du?
Jeg gætter på at hvis det var snyderi, ville han bare krydse mig af.
Han ville dræbe mig.
Og dog...
... jeg er dobbelt så meget værd i live.
Det vidste du ikke?
Din Johns er ikke en politimand.
Han har det skinnende skilt.
Og den blå uniform.
Men han er kun en handelsmand.
Og jeg er bare en lønningsdag.
Det er derfor han ikke vil dræbe mig, ser du?
Overbevisningen er grådighed. Spild ikke min tid.
Vi vender os ikke mod hinanden, uanset hvor hårdt du prøver.
Jeg ved virkelig ikke hvad der sker når lyset går ud.
Men jeg ved at når døden starter...
... vil denne lille psyko-lorte familie splitte sig selv.
Har du nogen sinde undret dig, hvorfor Johns ryster sådan?
Spørg ham.
Spørg hvorfor din hold kammarat skulle skrige af smerte før han døde.
Så hvem er du egentlig?
Du er ikke en betjent, er du?
Det har jeg aldrig sagt jeg var,
Nej, det har du ikke.
Du har heller aldrig sagt du var narkoman.
Du får en smule koffein om morgenen og jeg får en smule morfin. Hvad betyder det?
Her har du to morgener hver dag. Wow, er du født heldig.
Det er ikke noget problem undtaget du vil-- Nej, det bliver et problem...
... når du lod Owens dø sådan!
Du har nok narkotika her til at slå en narkoring ud.
Owens var allerede død. Hans hjerne havde bare ikke fattet det endnu.
Er det andet Jeg skal vide om dig?
- Hør her... Jeg lod dig rulle terningerne som afgør hvor skæbne. Det er ikke urimeligt...
Kan du mærke det?
Det er hvad jeg fik ud af mit første møde med Riddick.
Han gik efter det bløde sted men missede.
Resten sidder stadig derinde, Carolyn.
Jeg kan mærke det, trykke mod rygraden.
Såe, hvad jeg fodrer mine nerve-ender med er vel mit problem!
Det er bare det, at du kunne have gjort noget men du undlod at gribe ind.
Jah, se efter din egen røv først? Kaptajn! Kaptajn!
Jeg er ikke din forpulede kaptajn.
Hvad er det mine øjne ser?
Hvis vi skal bruge noget fra det andet skib, foreslår jeg at vi skynder os.
Den sand kat er soldrevet.
Hvor er Riddick? Glem ham. Han ville ikke vente på os.
Jeg troede vi havde mistet dig.
Hvor tager I hen?
Jeg skal hente nogle ting. Det tager et par minuter.
I ville ikke rejse uden mig, ville I?
Bare giv mig et øjeblik. Lort.
Hvor mange er der?
Smukt.
Allah!
Folkens, bare et forslag. Måske skulle I flygte.
Lad os gå. Kom nu! Løb!
Lort!
Kom nu!
Kom ind.
Læg jer!
Nej.
Nej. Bliv der.
Bliv nede, Shazza! Bare bliv nede! Kom tilbage.
Shazza, bliv nede!
Vær venlig, jeg tror virkelig vi skulle gå indenfor.
Vi skal være indenfor for at kunne lukke døren.
Lad os gå!
Hvad er der?
Hvad er der nu?
Som jeg sagde...
... det er ikke mig I skal bekymre jer om.
Hun skulle være blevet nede.
Hvis hun var blevet nede ville hun have været okay. Hun ville ikke være død.
Kan du huske bengravpladsen?
Dette kunne være de skiderikker der dræbte alt levende på denne planet.
Hvad gør vi nu?
Er disse de eneste lys vi har? Er det alt?
Nej, Der er en skærebrænder på gulvet. Jeg kan bare ikke finde den.
Vær stille, allesammen.
Hvorfor gør de det? Laver den lyd?
Måske er det den måde de ser på.
Med lyden der kommer tilbage.
Kunne være en læk i skroget. Jeg ved det ikke.
Kom nu, Johns. Du har det store mål.
Jeg vil hellere pisse glas.
Hvorfor fanden ser du ikke efter?
Jeg bliver ikke her et sekund mere. Hvor går du hen?
Sæt ham ned.
Du ved ikke hvad der er derude. Jeg ved hvad der er herinde.
Skynd jer!
Nu er vi fanget i et endnu mindre rum. Jeg hader dette.
Ekstremt dårlig timing.
Bare lad være med at løbe.
Stop ikke med at brænde.
Tag denne. Tag det.
Hassan? Hvor er Hassan?
Er det i live?
Det er som om lyset skolder dem. Det sårer dem.
Lys sårer dem virkeligt.
Er det Hassan?
Vi tænder et lys for ham senere. Kom nu. Lad os komme ud herfra.
Så vi har en skærebrænder.
Vi har to lommelygter.
Der må være noget vi kan tage fra dette skib.
Sprit. Alt over 45 procent brænder ret godt.
Hvor mange flasker har du? Aner det ikke. Måske 10.
Johns, har du nogle nødblus.
Måske har vi nok lys. Nok til hvad?
Vi bliver ved planen. Vi får de fire celler tilbage til jollen.
Vi skal væk fra denne klippe.
Jeg hader at ødelægge en smuk teori med grimme fakta...
... men sand katten er soldrevet.
Den kan ikke køre om natten Så bærer vi cellerne.
Vi trækker dem. Hvad ellers der skal til.
Du mener inat? mens alle de ting stadig er derude?
Okay. Hvor lang tid kan dette vare? Nogle få timer?
En dag, højest?
Jeg havde det indtryk af modellen...
... de to planeter bevæger sig som en...
... og der vil komme et vedvarende mørke.
Solen må stå op på et eller andet tidspunkt.
Hvis bæsterne er overfølsomme for lys, skal vi bare vente her...
... og lade solen stå op.
Jeg er sikker på en anden sagde det...
... låst inde i midter rummet.
Vi bliver nødt til at tænke på alle, specielt knægten.
Han vil være bange derude i mørket. Brug ham ikke på den måde.
Som hvad? Et røgslør. Gør op med din frygt.
Hvorfor holder du ikke kæft et par sekunder...
... og lade mig finde på en plan der ikke indeholder masse selvmord?
Jeg venter.
Hvor meget vejer du?
Hvad er meningen? Hvor meget?
Omkring 79 kilo, for at være præcis---
Du er 79 kilo af modløst kød. Det er derfor du ikke kan lave en plan.
Er det fandme rigtigt? Hvor går du hen?
Dette løser ingenting.
De er bange for lys.
Det betyder at vi ikke behøver at være bange for dem.
Og du er sikker på du kan få os frem? Selv i mørke?
Nej, det kan jeg ikke.
Men han kan.
Bliv tæt.
Vent.
Det ser frit ud.
Jeg sagde, "Frit." Jeg sgade, "det ser frit ud"
Hvordan ser det ud nu?
Det ser frit ud.
Jeg løber 10 meter foran. Jeg vil have lys på min ryg men ikke i mine øjne.
Og tjek jeres sår. Disse grimme gutter kender vores blod nu.
Er vi virkelig ved at gøre dette?
Vi bliver sammen. Vi lader lyset brænde.
Det er alt vi skal gøre for at slippe levende igennem.
Er I klare?
Se, vi spilder bare lys her.
Du giver ham cellerne og skibet...
.. og han vil lade jer blive tilbage for at dø.
Han vil efterlade jer alle.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er så forbandet værdifuldt i jeres liv som I er bange for at miste?
Er der noget overhovedet?
Udover din næste kanyle?
Bliv tæt.
Vent.
Dette kan ikke ske.
Kom tilbage!
Har du det godt?
Dette kan ikke ske.
Det var meningen jeg skulle dø i Frankrig.
Jeg har aldrig set Frankrig.
Tjah, det er rart at se du har det godt.
Ønsker jeg at vide det?
Er vi tæt på?
Kan vi sætte mere fart på?
Vil du fortælle mig hvad der sker?
Vi krydsede vore egne spor. Hvorfor har vi gået i ring?
Er vi faret vild? Lyt.
Ved du egentlig hvor vi er? Lyt!
Kløft lige fremme. Jeg cirklede en gang for at få noget tid til at tænke.
Jeg syntes vi skal gå nu. Det ved jeg ikke ridtigt.
Det er en dødsgang deroppe.
Specielt med pigen der bløder. Hvad?
Hvad snakker du om? Hun er ikke såret.
Ikke hende.
Hende.
Du tager gas på mig.
Jeg troede jeg ville klare mig bedre hvis folk troede jeg var en dreng.
Jeg troede de ville lade mig være istedet for altid at røre ved mig.
Undskyld.
Bløder du virkelig?
I kunne have efterladt mig ved skibet. Det er derfor jeg ikke sgade noget tidligere.
De har lugtet hende siden vi tog afsted.
Hvis du ikke har opdaget det, så går de efter blod.
Se. Dette kommer ikke til at gå.
Vi bliver nødt til at gå tilbage.
Hvad sagde du?
Du er den der fik os herud...
... og lavede os om til slæde hunde. Jeg tog fejl. Jeg indrømmer det.
Kan vi bare komme tilbage til skibet? Jeg ved det ikke.
Dejlig brise. Vidt åbent rum. Jeg begynder at nyde at være herude.
Er du høj igen? Bare hør på dig selv.
Nej, du har ret. Hvad er der at være bange for?
Mit liv er alligevel en dampende stak ef meingsløst lort alligevel.
Så jeg siger,"fortsæt" kløften er kun på 200 meter lang og derefter er jolle by.
Hvorfor stopper du ikke, propper en prop i barnet og kommer videre.
Hun er kaptajnen. Lyt til hende. Lytte til hende?
Når hun var villig til at ofre os? Hvad?
Dette hjælper os ikke.
Styrtet. Hun prøvede at smide passagerkabinen, dræbe os i vores søvn.
Luk din mund! Vi kan undværes.
Er vi kun gående spøgelser for dig? Luk dit forbandede blæsehul.
Fint!
Du har sagt din mening.
Vi kan alle blive bange.
Hvor meget vejer du nu?
Stemmerne er talt. Lysene forsætter fremad.
Vi klarer den ikke allesammen. Bare indse det?
Seks af os er tilbage.
Hvis vi kan komme igennem kløften og miste en, så er det en sejr.
Ikke hvis jeg er den ene. Hvad hvis du er en af fem?
Jeg lytter.
Hvad laver de deroppe? Jeg tror de snakker om kløften.
Hvordan vi kommer igennem.
Kampområde leger beslutter hvem der skal leve eller dø. Jeg kalder det bedrag.
Blev ved med at kalde det mord når jeg gjorde det.
Uanset, så gætter jeg på det er noget du kan holde fast i.
Ofrings leg. Hæng en krop ud, efterlad det i starten af kløften...
...som en spand madding.
Træk med det. Du har ekstra kabel på slæden.
Vi trækker liget 40, 50 meter bag os. Pæn udsmykning.
Jeg vil ikke fodre dem. Jeg vil bare holde dem væk fra vores spor.
Så hvem har fanget dit øje? Lad være med at kigge.
Hvad fanden er der galt med dig?
Imam, sæt farten ned. Bare en lille smule mere afstand mellem os og dem.
Okay. Nok af det her lort.
Du ordner pige og jeg holder de andre tilbage.
Det er ikke en for stor opgave for dig, er dig?
Jeg spekulere på om vi ikke har brug for en større madding.
Som hvem?
Efterlad slæden! Lad os gå!
Lad so gå!
En regel.
Bliv i lyset.
Husk det øjeblik?
Skeele aldrig have taget lænkerne af.
Du var en modig skid før.
Du var virkelig en slemmert.
Lænkerne.
Målet.
Skiltet.
Jeg sgade du skulle skræmme mig.
Tilbage til skibet?
Krybe sammen indtil lyset brænder ud? Gå væk fra os.
Indtil du ikke kan se hvad det er der spiser dig. Er det den store plan?
Hvor er Johns Hvilken halvdel?
Vi mister dem alle herude.
Vi skulle være blevet på skibet. Han døde hurtigt.
Og hvis vi har et valg om det, så er det bejen for os alle.
Lad være med at græde for Johns.
Du vover bare.
Blindt punkt.
Skal vi bede sammen?
Jeg har allerede bedt med de andre.
Det er smertefrit. Det er meningsløst.
Fordi du ikke tror på gud betyder det ikke gud ikke tror på--
Tror du man kan tilbringe det halve af sit liv i spjælet...
.. med et hestebid i deres mund og ikke tro?
Tror han kan starte i den samme skraldespand...
... med en navlestreng snoet om halsen og ikke tro?
Du er galt på den, Hellige mand.
Jeg tror bestemt på gud.
Og jeg hader absolut det svin.
Han er med os uanset. To af dine drenge er allerede døde.
Hvor megen tro har du tilbage, fader?
Ser kun en vej. Den vej. Det er den eneste vej væk fra denne sten.
Bare hold pigen mellem jer.
Hvad med cellerne?
Dem tager jeg.
Gå. Er du sikker på du kan følge med?
Lad være med at se op.
De dræber hinanden.
Gå.
Bliv ved at gå.
Vent.
Kom af hende.
Han vidste ikke hvem han legede med.
Kom nu, få ham op.
Så, hvor fanden er gud nu?
Er vi tæt på?
Bare sig mig at kolonien er lige deroppe.
Vi kan ikke klare det.
Gem jer her. Nu.
Hvorfor er han stadig derude?
Han kommer ikke tilbage, gør han?
Det er det sidste jeg kunne finde.
Stærkt overlevelses instinkt.
Jeg beundrer det i en kvinde.
Jeg lovede dem at vi ville gå tilbage med mere lys.
Gjorde du?
Hvad? Er du bange?
Meg? Bange?
Kom nu.
Der må være en del af dig som gerne vil tilbage til menneske racen.
Med sikkerhed, ville jeg ikke vide hvordan.
Så bare giv mig mere lys for dem. Jeg går selv tilbage.
Så er du på vej.
Vær venlig, bare kom med mig.
Jeg har en bedre ide.
Kom med mig.
Du tager røven på mig. Det ved jeg du gør.
Det ved du jeg gør?
Du ved intet om mig.
Jeg vil efterlade dig her.
Gå indenfor.
Jeg kan ikke. Selvfølgelig kan du.
Her. Jeg gør det nemmere for dig.
Tag min hånd. Kom nu.
Se. Ingen vil bebrejde dig. Red dig selv.
Kom nu.
Det var det.
God pige.
Nu, dig. Du hører på mig.
Jeg er kaptajnen på dette skib.
Og jeg efterlader ingen på denne klippe sammen med de ting, selvom det betyder--
Få den ting af min hals. Hold kæft.
Du ville dø for dem? Jeg ville prøve for dem.
Du svarede mig ikke.
Ja, det ville jeg.
Jeg ville dø for dem.
Interessant.
Tvivlede aldrig.
Er der nogen der ikke er klar til dette?
Der er min gud, Hr. Riddick.
Stop ikke.
Kom nu. Gå.
I kender vejen.
Ombord. Kom nu. Kom ombord.
Kom.
Nu.
Vent.
Okay. Hold fast i mig.
Vi kommer ud herfra. Okay. Jeg har dig.
Kom nu, Riddick. Stå op.
Jeg sagde jeg ville dø for dem, ikke dig. Lad os komme afsted. Kom nu.
Ikke for mig.
Med så mange bønner at holde...
... aner jeg ikke hvor jeg skal starte.
Jeg ved hvor jeg ville starte.
Hvad er det du gør?
Kan vi bare se at komme væk herfra nu?
Vi kan ikke tage afsted...
... uden at sige godnat.
En masse spørgsmål, hvem vi ellers møder.
Det kunne endda være et handelsskib.
Så, hvad fanden fortæller vi dem om dig?
Fortæl dem at Riddick er død.
Han døde et eller andet sted på den planet.
Oversat af Kim "Pharao" Larsen