Het is bekend dat de hersenen in cryogene slaap niet meer werken.
Behalve het primitieve gedeelte...
het dierlijke gedeelte.
Geen wonder dat ik nog wakker ben.
Ik word met burgers vervoerd.
Ze klonken als 40-plussers.
Ik hoorde een stem in het Arabisch. Een soort vage, heilige man.
Waarschijnlijk op weg naar Nieuw-Mekka.
Maar welke route nemen we ?
Ik rook een vrouw.
Haar zweet, laarzen, riem, leer. Goudzoekerstype.
Vrije kolonisten.
Ze gebruiken alleen afgelegen wegen.
En dit is mijn echte probleem:
Meneer Johns, blauwogige duivel.
Hij wil me naar de gevangenis terugbrengen...
maar dit keer heeft hij een spookroute gekozen.
Te weinig stopplaatsen.
In die tijd kan veel mis gaan.
GEVAAR P280 ROMPGAT NAV-BOEGSECTOR
40 CRYOKISTEN INTACT EN IN WERKING
ONTWAKING
DOOD - KAPITEIN
Waarom ben ik op jou gevallen ?
Hij is dood. De kapitein is dood.
Ik heb hem gezien.
De tijdmeter geeft 22 weken aan.
De zwaartekracht moest pas over 19 weken aan.
- Waarom viel ik ? - Heb je me gehoord ?
De kapitein is dood.
1550 millibar.
De druk daalt 20 mb per minuut.
We verliezen lucht. We zijn geraakt.
We varen toch nog steeds op koers ?
Laat me al die sterren zien. Kom op ! Die grote, heldere...
Wat is er ?
Dit is 'n noodkreet van 't vrachtschip Hunter Gratzner...
op weg naar 't Tangiers-stelsel...
met 40 passagiers aan boord.
We zijn uit onze koers geraakt en naderen...
'n planeet met locatie...
X38...
Fry, waar zijn de communicatiemodules ?
De afdalingssnelheid is onmeetbaar.
Je bent hier toch voor opgeleid ?
Activeer nu de onderste luchtdrukremmen.
Zwaartekrachtcentrum te ver achterin.
Adviseer nu ballast af te werpen.
Wat... Heb je ballast afgeworpen, Fry ?
Te zwaar achterin !
Ik krijg die kloteneus niet omlaag !
Noodprogramma koos tank twee omdat er zuurstof in zit.
Maximumhoogte: 220 meter boven 't gemiddelde oppervlak...
voornamelijk van sintel en gips met wat evaporiet afzettingen.
Fry, wat doe je verdomme ?
Meer afwerpen.
ALLES AFWERPEN ?
LOCKOUT-PROTOCOL NIET AFWERPEN
Ik probeerde alles, maar ik heb geen horizon.
Je probeert alles dubbel. We dumpen niet zomaar...
Als je iets beters weet, kom dan op mijn stoel zitten.
Het bedrijf zegt dat we voor iedereen verantwoordelijk zijn.
Moeten we beiden sterven omdat we zo verdomd nobel zijn ?
Blijf van die hendel af !
Ik ga niet dood voor hen !
Luchtsluizen niet vergrendeld.
FOUT
Je hebt nog 70 seconden om het schip te stabiliseren.
Luchtsluizen niet vergrendeld.
Wat gebeurt daar, verdomme ?
SYSTEEMALARM
Imam ?
Zeke ?
LOCKOUT-PROTOCOL NIET AFWERPEN
Ooit raakt er iemand gewond.
En ik ben dat niet.
Hier, Shazza.
Er is dus iets fout gegaan.
Het spijt me.
Haal het eruit !
Raak het niet aan ! Raak de hendel niet aan !
- Laat het zitten. - Haal het eruit.
Nee. Het zit te dicht bij zijn hart.
Er ligt wat Anestafine in de medicijnkast achter in de hut.
Niet meer.
Weg jullie. Allemaal.
Wegwezen !
Komt ervan als je derde klas vliegt.
Interessant.
Heeft er nog iemand problemen met ademen ?
Ja. Ik heb 't gevoel dat ik een long mis. Wij allemaal.
Ik heb het gevoel alsof ik gerend heb of zo.
Het plan was andere mensen te zoeken maar toen zagen we dit.
Wat is er gebeurd ?
Misschien was het een meteoorstorm of een enkele komeet.
- Ik weet het niet. - Maar ik ben zeker erg dankbaar.
Dit schip is niet gemaakt om zo te landen maar...
je deed 't prima.
Zij is de enige reden dat we nog leven.
Je hebt gelijk. Hartelijk dank.
Ja. Bedankt dat je ons leven hebt gered.
Nee echt. Hartstikke bedankt.
Goed werk.
Hij is net uit 'n zwaarbewaakte gevangenis ontsnapt.
Moeten we hem dus voor altijd vast laten ?
Dat zou ik doen.
- Is hij echt zo gevaarlijk ? - Alleen onder de mensen.
De hele container ligt op z'n kop, alles door elkaar.
Gelukkig is hij niet total loss.
Heb je alleen maar sterke drank ?
Ik heb een ontvangstbewijs nodig. Voor al deze spullen. Ze zijn van mij.
Ik denk niet dat sterke drank helpt.
Tot mijn spijt is het verboden. Vooral als je op Hadj bent.
- Je realiseert je toch dat er geen water is ? - Alle woestijnen hebben water.
- Je moet 't alleen vinden. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Blijft er meer voor mij over.
Klootzak.
Wat zijn dat ?
Het zijn Mahrat-oorlogswapens uit India Zeer zeldzaam.
En dit ?
Een jachtblaaspijp uit Papoea-Nieuw-Guinea.
Hij is erg zeldzaam omdat de stam is uitgestorven.
Zeker omdat ze niks konden vangen met deze dingen.
Hij is nu eenmaal weg. Waarom zou hij ons lastig vallen ?
Misschien om je spullen af te pakken.
Of om je op je zenuwen te werken.
Of om terug te komen en met je schedel te neuken.
Dat lijkt me een aardige man.
Voor jou.
Hier.
Als we water willen vinden, moeten we snel vertrekken.
Voor de avond, het is dan koeler.
Ali.
Heb je even ?
Moet je eens kijken.
Drie zonnen ?
Allemachtig.
Daar gaat je avond.
Daar gaat mijn cocktailuurtje.
We zien dit als een goed teken...
een pad, een teken van Allah.
Blauwe zon, blauw water.
Weet je waarom ik atheïst ben ?
't Is een slecht teken. Dat is Riddicks richting.
Je had z'n boeien daar toch gevonden, richting zonsondergang ?
Klopt. Hij is dus richting zonsopgang gegaan.
Geladen magazijn, vergrendeld. Eén schot als je 'm ziet, oké ?
Zeg niet dat jij ook weggaat.
Wat doen we als Riddick ons eerst ziet ?
Dan vallen er geen schoten.
Stilte !
Zeven stenen om de duivel te weren.
Je bent op reis naar nieuw Mekka he.
Eens in je leven zou iedereen een pelgrimstocht moeten doen
Een grote pelgrimstocht.
Om Allah beter te leren kennen, maar ook om jezelf te leren kennen.
We doen nu allemaal dezelde tocht.
Sorry.
Heb je iets gezien ?
Geen Riddick.
Bomen, dat betekent water.
Zit je daar lekker ?
Met een beetje luxe kan je zonder het noodzakelijke doen.
Houd je ogen goed open.
Ik wil niet dat die zak me van achteren besluipt.
Jij graaft de graven. Ik bewaak het fort, ouwe jongen.
- Jezus ! - Hij pakt je vast hier...
onder de kaak, zonder dat je hem hoort komen.
Omdat hij zo goed is.
Ben je van je ouders weggelopen of hebben ze jou achtergelaten ?
Misschien 'n gemeenschappelijk kerkhof.
Net als de olifanten op Aarde.
Hij vraagt hoe zoveel grote dieren gedood konden worden.
Is deze hele planeet dood ?
Slokje ?
Ik moet dit eigenlijk niet doen. Droogt je nog meer uit.
Je zal wel gelijk hebben.
Je had op 't schip kunnen blijven. Moeten blijven.
Zonder water weet je wat er gebeurt.
Ik wilde weg.
Ik ken geen kapitein die zo graag het schip wil verlaten.
- We moeten verder. - Wat bedoelde Owens met...
raak de hendel niet aan ?
Dit is tussen jou en mij, Carolyn. Dat beloof ik.
Ik ben jouw kapitein niet.
Tijdens de landing toen...
het zo slecht ging, was Owens op zijn best.
Hij is degene die voorkwam dat de piloot de hoofdcabine dumpte.
- Passagiers. - En wie was de piloot ?
Ik geloof dat ik blijer ben dat ik nog leef dan ik al dacht.
Hassan ! Suleiman !
Kapitein.
Is hier iemand ?
Er was hier water.
Licht ?
Licht aan ?
Ze zeggen dat God geweldig is.
Ja. Dit is de bron van het water.
Geen duisternis.
Geen lampen omdat er geen duisternis is.
Hallo, Mekka !
Laat 't alsjeblieft jou zijn.
Waar heb je het over ? Hij was hier en hielp me.
Kwam dat geluid uit het achterschip ?
Probeer je te zeggen dat er iemand anders was ?
O, God. Ik dacht dat ik de enige was die het overleefd had.
Het was iemand anders. Iemand die het ongeluk overleefd heeft !
Ik dacht dat hij het was. Ik dacht dat het Riddick was.
Cellen leeg.
Het ligt hier zo te zien al jaren.
- We kunnen het misschien gebruiken om... - Stil !
- Sorry, ik dacht dat ik iets hoorde. - Zoals ?
Schoten.
Kloteding !
Wat heb je met Zeke gedaan ?
Wat heb je met hem gedaan ?
Dood hem. Laat iemand hem doden voordat hij...
Waar is het lichaam ?
Vertel me eens over de geluiden.
Je zei tegen Johns dat je iets had gehoord.
Oké, dan niet.
Als je niet wilt praten, is dat jouw keuze. Maar je moet weten dat...
er nu wordt overlegd of we je hier moeten laten sterven.
Je bedoelt het gefluister ?
Gefluister ?
Dat me ingeeft om het plekje links van de ruggengraat te zoeken.
Vierde wervel van boven.
De abdominale aorta.
Mensenbloed smaakt naar ijzer.
Koperachtig. Als je het mengt met muntlikeur, dan...
Probeer je me nu met de waarheid te shockeren ?
Jullie mensen zijn zo bang voor mij.
Meestal zie ik dat als een compliment.
Maar ik ben nu je minste zorg.
Laat me je ogen zien.
Daarvoor moet je dichterbij komen.
Dichterbij.
Waar kan je zulke ogen krijgen ?
- Moet je een paar mensen doden. - Oké, dat kan ik.
Dan moet je in een gevangenis komen waar je het daglicht nooit meer ziet.
Dan moet je een dokter zoeken en hem 20 sigaretten betalen...
om je pupillen te opereren.
Je kan dus in het donker zien wie je besluipt ?
- Precies. - Weg hier !
Ga weg.
Leuk kind.
Heb ik wat mensen gedood ?
Natuurlijk.
Heb ik Zeke gedood ?
Nee.
Dat was iemand anders.
Hij ligt niet in het gat. We hebben gekeken.
Kijk dieper.
Ik zal eens zeggen wat ik ervan denk, kapitein.
Ik denk dat je op die vent afging, en hem ergens in de heuvels begraven hebt
en nu heeft hij je laten geloven dat daar buiten iets is.
Laten we er zeker van zijn.
Wel, moorden is een wetenschap, en Riddick is daar een kei in
Hij houdt ervan om je bang te maken, want dat is alles wat hij kent, en jij trapt erin.
Ik snap niet dat ik je het nog probeer uit te leggen, John.
Ik bedoel je bent een politieagent en je moet zijn lijk vinden.
He, ik ga wel. Nee niemand gaat er heen, Blijf hier.
Luister, spelen met je leven verandert niets aan de stiuatie, ik vind het stom.
Wat, denk je dat ik iets wil bewijzen ?
En wil je dat ?
Ze zijn hol.
Ik ben hier !
Ik ben hier ! Hier binnen !
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Alsjeblieft ! Kan je me horen ?
Geef me verdomme je hand.
Ik hoorde je het eerst, Fry.
- Kom maar. - Fry, alles in orde ?
- Wat is daar beneden ? - Heb je Zeke gezien ?
- Je bent in orde. - Ben je oké ?
- Ja. - Shit !
Dat was zo ongelofelijk stom !
Ik weet niet wat daar verdomme in zit...
maar het heeft Zeke, en het had mij bijna te pakken...
Maak het los !
- Maak het los ! - Pas op ! Let op je hoofd !
Eindelijk iets gevonden dat erger is dan ik ?
Dit is de deal.
Jij werkt zonder boeien, zonder beitel en zonder messen.
- Je doet wat ik zeg en wanneer ik 't zeg. - Waarom ?
Om terug te gaan naar zo'n klotecel ? Rot op.
De waarheid is...
dat ik het zat ben je na te jagen.
Bedoel je dat je me vrijlaat ?
Je had bij het ongeluk om kunnen komen.
Mijn advies is: dood me.
Pas op dat ik je niet met mijn mes afmaak.
Dood me, klootzak. Dat zou ik ook met jou doen.
Ik wil dat je dit moment niet vergeet.
Hoe het had kunnen gebeuren.
Hier.
- Voorzichtig. - Rot op !
Hebben we een deal ?
"Ik wil dat je dit moment niet vergeet."
- Eentje maar ? - Voorlopig.
Je knipt met je vingers en hij is één van ons.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik hoef me zo geen zorgen te maken dat jullie...
in slaap vallen en niet wakker worden.
- Kan ik met hem praten ? - Nee.
Verdorie !
Paris P. Ogilvie. Antiekhandelaar, ondernemer.
Richard B. Riddick. Ontsnapte gevangene...
moordenaar.
Dat is een goede Shiraz. Drinkt lekker weg.
Hij is erg duur.
Alsjeblieft. Bedien jezelf.
Ik weet dat ik dit lekker vind, dit is andere koek.
We zorgen wel dat het werkt
We kunnen niks maken als we geen electriciteit hebben.
Het is geen sterren schip
Moet het wel worden als we naar de zout handeslroute willen reizen.
Om onze duim op te kunnen steken en hopen dat we opgepikt worden.
Dat is toch zo, kapitein.
Kan ik wat hulp krijgen hier.
Doe me een plezier, kijk die antenne's eens na en kijk hoe we die vleugels vast kunnen zetten
Het is mijn beurt.
VLUCHTLEIDING - STANDBY
We zijn er bijna.
Er is genoeg stroom voor 'n systeemcheck maar er zijn meer cellen nodig.
Hoeveel heb je nodig ?
We hebben 90 gigawatt. Het andere...
schip heeft 20-gigawatt cellen, dus dat zijn er vijf.
Vijf in totaal om het schip te lanceren.
Vijfendertig kilo per stuk ?
Dat is nogal zwaar.
Weet je, die oude zandrijder buiten ?
Ik kan 'm misschien aan de praat krijgen.
Doe dat maar. Maar als je hulp nodig hebt...
Waar is Riddick naar toe ?
Laten we gaan.
boorkamer
Je mist het feest. Kom nou.
"Je mist het feest. Kom nou."
Allah zij gezegend voor zijn vele zegeningen aan ons.
Wat ?
Hij wint de dubbelgangerwedstrijd
- Wat waren ze trouwens ? Mijnwerkers ? - Waarschijnlijk geologen.
Een voorhoede gaat van steen tot steen.
Aardig dat ze zoveel spullen achterlieten.
Waarom hebben ze hun schip verlaten ?
Het is geen schip. Het is een wegwerpbootje.
Meer een soort reddingsbootje, hè ?
Ze zijn zeker door een groot veerschip opgehaald.
Deze mensen zijn niet vertrokken.
Wie Zeke te pakken heeft, heeft hen ook. Ze zijn allemaal dood.
Ze zijn toch niet vertrokken met hun kleren op haken...
- foto's op de plank. - Misschien was er een gewichtslimiet.
Ik weet dat je je noodschip niet klaarmaakt tenzij 't echt nodig is.
- Dat is verdomme zo. - Vloek niet.
Hij zegt alleen wat we allemaal denken.
Wat is er gebeurd ? Waar zijn ze ?
Heeft iemand de jongen gezien ? Ali ?
Is er al in de boorkamer gekeken ?
- Langzaam. - Jack, wacht.
De andere gebouwen waren niet veilig.
Dus zijn ze hierheen gerend. Met de zwaarste deuren.
Dachten binnen veilig te zijn, maar vergaten de kelder te sluiten.
Is ie kapot ?
Nee het is nog goed voor een paar klappen. Wat ik eigenlijk wil zeggen klootzak is dat het me spijt
Ok, laten we hier opruimen en maken dat we wegkomen.
Wat ze ook zijn, ze blijven in het donker.
Als we in daglicht blijven, zitten we dus goed.
- Laten we gaan. - Tweeëntwintig jaar geleden.
Wat ?
Deze boormonsters hebben een datum.
De laatste is van 22 jaar geleden.
- Is daar iets bijzonders aan ? - Dat weet ik niet.
Misschien.
Een zonsverduistering.
Je bent toch niet bang in het donker ?
We moeten de cellen pakken.
- Ik moet de romp checken, oplappen... - Laat de cellen wachten.
Wachten op wat ? Tot 't te donker is ?
Je weet niet wanneer het gebeurt, rustig maar.
Breng die cellen onmiddellijk hier.
- Wat is er aan de hand ? - Je moet weten hoe Riddick is ontsnapt.
- Kan hij vliegen ? - Hij kaapte 'n gevangenentransport.
Hij was ver gekomen voordat ik hem te pakken had.
We kunnen hem misschien gebruiken bij het navigeren of zo.
Hij heeft ook de piloot gedood.
Je zei dat ie te vertrouwen was. Je zei dat we 'n deal hadden.
Je hebt misschien gemerkt dat boeien bij hem niet werken.
De enige manier waarop we veilig zijn, is als hij denkt dat hij vrijkomt.
- Stel dat ie niet meer denkt... - Als ie begrijpt dat ie belazerd wordt.
Ik wil dat je naar me luistert.
Als we de cellen op het laatste moment halen...
als de vleugels klaar zijn en we...
Hij heeft ons niets gedaan. Hij heeft niet eens gelogen.
- We houden ons aan de deal. - Hij is 'n moordenaar.
De wet zegt dat hij zijn bod moet doen. Daar kan ik niets aan doen, oké ?
Je speelt met vuur.
Ik laat hem geen ander schip kapen.
Of nog 'n keel van 'n piloot doorsnijden.
Niet onder mijn hoede.
Slecht teken.
Beven in deze hitte.
- Ik dacht dat ik had gezegd: geen messen. - Messen ? Dit ?
Dit is maar een scheermesje.
ROMPTEST
Ik dank je.
We missen er een paar.
Cellen.
Komen eraan.
Het is vreemd om de hoofdmotor nog niet op te warmen.
Tenzij hij je verteld heeft...
over hoe ik ontsnapt ben.
Ik heb de korte versie gekregen.
Je bent bang voor 'n herhaling.
Daar hebben we aan gedacht.
Ik vroeg wat jij dacht.
Je maakt me bang. Dat wil je toch horen ?
Kan ik nu weer aan het werk ?
Ik was van plan om je alleen te spreken.
Zonder boeien.
Denk je dat Johns...
een betrouwbare man is. Denk je dat hij me vrij zal laten ?
Waarom ? Wat heb je gehoord ?
Als het een spelletje was, zou hij me gewoon doden.
Hij zou me doden.
Maar toch...
ben ik levend twee keer zoveel waard.
Wist je dat niet ?
Jouw Johns is geen politieagent.
Hij heeft die glimmende penning.
En dat blauwe uniform.
Hij is maar een premiejager.
En ik ben zijn premie.
Daarom zal hij me niet doden, begrijp je ?
- Het credo is hebzucht. - Tijdverspilling.
We gaan elkaar niet verraden, hoe hard je het ook probeert.
Ik weet echt niet wat er gaat gebeuren als de lichten uit gaan.
Maar ik weet dat zodra mensen doodgaan...
deze kleine psychopathische familie zichzelf zal verwoesten.
Weet je waarom Johns zo beeft ?
Vraag het hem.
Vraag hem waarom je collega zo moest gillen voor hij stierf.
ROMP 100% IN ORDE
Wie ben je eigenlijk ?
Je ben geen politieagent, hè ?
Dat heb ik nooit gezegd.
Nee, dat is waar.
Je vertelde ook niet dat je verslaafd was.
Jij neemt 's ochtends koffie en ik neem morfine. Wat maakt dat uit ?
Hier heb je elke dag twee ochtenden. Je hebt geluk, zeg.
- Het is geen probleem tenzij je... - Nee, het wordt een probleem...
als je Owens zo laat sterven !
Er zijn genoeg drugs om een stel ezels mee te verdoven.
Owens was al dood. Zijn hersenen hadden het nog niet door.
Is er nog iets wat ik over je moet weten ?
Weet je, ik, ik laat je niet sollen met onze levens. Dat sta ik niet toe.
Zie je dit, dit is mijn eerste wond. Hij ging voor de zwakke plek maar hij miste.
Er is een stuk in me gebleven. Ik kan het voelen als ik tegen het litteken druk.
Dus als ik daar iets tegen gebruik is dat mijn eigen zaak.
Je had iets kunnen doen, maar dat heb je niet.
- Ieder voor zich, toch ? - Kapitein ! Kapitein !
Ik ben verdomme jullie kapitein niet.
Wat zien mijn ogen ?
Als we iets uit het wrakschip willen, moeten we opschieten.
De zandzeiler gebruikt zonne-energie.
- Waar is Riddick ? - Laat maar. Hij zou niet op ons wachten !
Ik dacht dat we je kwijt waren.
Waar ga je naartoe ?
Ik ga wat halen. Ik ben zo terug.
Je gaat toch niet weg zonder me, hè ?
Nog even. Shit.
Hoeveel zijn er ?
Prachtig.
Allah !
Een suggestie. Laten we vluchten !
- Laten we gaan ! - Kom. Rennen !
Kom dan !
Naar binnen.
Bukken !
Nee.
Nee. Daar blijven !
- Bukken, Shazza ! Op de grond ! - Kom terug !
Shazza, op de grond blijven !
Ik geloof echt dat we naar binnen moeten gaan.
We moeten binnen zijn om de deur te sluiten.
Nu !
Wat gebeurt er ?
Wat gebeurt er nu ?
Zoals ik zei...
ik ben je minste zorg.
Ze had op de grond moeten blijven.
Als ze op de grond was gebleven, was ze niet gestorven.
Weet je nog al die skeletten ?
Deze hufters hebben misschien al het leven op deze planeet uitgeroeid.
Wat doen we nu ?
Zijn dat de enige lichten ? Is dat alles ?
Nee. Er ligt een snijbrander op de grond. Ik kan hem niet vinden.
Stilte, iedereen.
Waarom doen ze dat ? Waarom maken ze dat geluid ?
Misschien kijken ze op die manier.
Met geluid dat terugkaatst.
Ik weet 't niet, misschien zit er 'n gat in de romp.
Kom hier, Johns. Je hebt een zwaar geweer.
Ik pies liever glas.
Waarom ga je niet kijken ?
- Ik blijf hier geen seconde langer. - Waar ga je heen ?
Zorg dat hij hier blijft.
- Je weet niet wat daar buiten is. - Ik weet wat hier binnen is.
Schiet op !
Nu zitten we vast in 'n veel kleinere ruimte. Ik haat dit !
Zeer slechte timing.
Niet rennen.
Laat het aan.
- Pak dit. - Pak dat.
Hassan ? Waar is Hassan ?
Leeft het ?
- Het lijkt alsof het licht hun huid brandt. - Het doet ze pijn.
Licht doet ze echt pijn.
Is dat Hassan ?
We branden later wel een kaars voor hem. Laten we maken dat we wegkomen.
We hebben dus één snijbrander.
We hebben twee looplampen.
Er moet iets zijn dat we uit het wrakschip kunnen halen.
Sterke drank. Alles boven 45% brandt goed.
- Hoeveel flessen heb je ? - Weet ik niet. Misschien 10.
Johns, jij hebt toortsen.
- We hebben misschien genoeg licht. - Genoeg voor wat ?
We houden ons aan het plan. We brengen vier cellen naar het schip.
En weg zijn we.
Ik verpest niet graag een mooie theorie met een naar feit...
maar die zandzeiler werkt op zonne-energie.
- Hij werkt niet 's nachts. - Dan dragen we de cellen.
We slepen ze. Koste wat kost.
Je bedoelt vannacht ? Met al die dingen buiten ?
Oké, hoe lang kan het duren ? Een paar uur ?
Een dag, maximaal ?
Via het model kreeg ik het idee dat...
de twee planeten zich als één bewogen...
en dat er eeuwig duisternis zou zijn.
Die zonnen moeten eens opkomen.
Als deze wezens lichtfobie hebben, dan blijven we gewoon zitten...
en laten de zon opkomen.
Dat heeft vast al iemand gezegd...
opgesloten in die boorkamer.
We moeten aan iedereen denken, vooral aan die jongen.
- Hij is vast bang daar in het donker. - Gebruik hem niet zo.
- Hoe ? - Als een rookgordijn. Je bent zelf bang.
Waarom hou je niet even je mond...
en laat je me met 'n plan komen waarin niet iedereen doodgaat ?
Ik wacht.
Hoeveel weeg je ?
- Hoezo ? - Hoeveel ?
Ongeveer 79 kilo, precies...
Je bent 79 kilo onbruikbaar vlees. Daarom kan je geen plan bedenken.
Is dat zo ? Waar ga je verdomme naar toe ?
Dit lost niets op.
Ze zijn bang voor ons licht.
We hoeven dus niet bang te zijn voor hen.
En kan je ons naar het schip brengen ? Zelfs in het donker ?
Nee, ik niet.
Maar hij kan het wel.
Bij elkaar blijven.
Wacht.
Het lijkt veilig.
- Je zei: "Veilig." - Ik zei: "Het lijkt veilig."
Hoe ziet het er nu uit ?
Het lijkt veilig.
Ik ren 10 stappen voor jullie. En licht van achter, niet in mijn ogen.
Controleer je wonden. Deze slechteriken kennen ons bloed al.
Gaan we het echt doen ?
We blijven samen. We laten het licht branden.
Dat is alles wat we kunnen doen om dit te overleven.
Zijn jullie klaar ?
Kom, we verspillen alleen maar licht hier.
Als je hem de cellen en het schip geeft...
dan laat hij jullie hier achter om te sterven.
Hij laat jullie allemaal hier.
Ik begrijp het niet.
Wat is zo waardevol in je leven dat je het niet wilt verliezen ?
Is er iets ?
Behalve je volgende shot ?
Bij elkaar blijven.
Wacht.
Het is niet waar.
Kom terug !
Alles in orde ?
Het is niet waar.
Ik zou in Frankrijk sterven.
Maar ik ben nooit in Frankrijk geweest.
Fijn dat je in orde bent.
Wil ik het wel weten ?
Komen we al dichterbij ?
Kunnen we opschieten ?
Wat is er aan de hand ?
- Dit zijn onze sporen. - Lopen we in rondjes ?
- Zijn we verdwaald ? - Luister.
- Weet je wel waar we zijn. - Luister !
Ravijn voor ons. Ik maakte een rondje om te denken.
- We moeten nu gaan. - Dat weet ik nog zo niet.
Voor ons ligt 'n zekere dood.
- Vooral nu het meisje bloedt. - Wat ?
Waar heb je het over ? Ze is niet gewond.
Niet zij.
Maar zij.
Je houdt me voor de gek.
Ik vond het beter dat men dacht dat ik 'n jongen was.
Ik dacht dat jullie me dan niet lastig zouden vallen.
Sorry.
Bloed je echt ?
Je had me op 't schip kunnen achterlaten. Daarom zei ik niets.
Ze hebben haar geroken sinds we zijn vertrokken.
Ze komen namelijk op bloed af.
Kijk, dit gaat niet lukken.
We moeten teruggaan.
Wat ?
Jij hebt ons hierheen gebracht...
- en tot sledehonden gemaakt. - Dat was fout, sorry.
- Kunnen we naar het schip teruggaan ? - Weet ik niet.
Fijn windje. Open ruimte. Ik begin echt te genieten.
Ben je weer high ? Luister naar jezelf.
Je hebt gelijk. Geen reden tot angst.
Mijn leven heeft toch geen greintje betekenis.
Doorlopen. Het ravijn is 200 meter en daarachter ligt het schip.
Word toch een man, stop 'n kurk in dat kind, dan gaan we.
- Zij is de kapitein. Luister naar haar. - Naar haar luisteren ?
- Terwijl ze ons wilde opofferen ? - Wat ?
Dit helpt niet echt.
Het ongeluk. Ze probeerde ons in onze slaap te doden.
- Houd je mond ! - We zijn wegwerp.
- Zijn we wandelende geesten voor je ? - Houd verdomme je bek !
Prima !
Je hebt je zegje gedaan.
We zijn allemaal bang.
Hoeveel weeg je nu ?
Het besluit is genomen. Het licht gaat verder.
- We halen het niet allemaal. - Ben je daar ook achter ?
We zijn nog maar met zes.
Als we het ravijn doorkomen met één dode hebben we geluk.
- Niet als ik het ben. - En als je één van de vijf bent ?
Ik luister.
- Wat doen ze daarboven ? - Ze praten over het ravijn.
Hoe we daar doorheen komen.
Oorlogsartsen besluiten wie leeft en wie sterft, dat heet triage.
Toen ik dat deed, heette het moord.
Hoe dan ook, het is een soort houvast.
Offerspel. Snij een lichaam in stukken, leg het bij het begin van het ravijn...
als een emmer met prooi.
Vis er mee. Er is nog touw op de slee.
- We slepen 't 12-15 meter achter ons. - Leuke versiering.
Ik wil ze niet voeden. Ik wil ze van onze geur afhouden.
- Wie had je in gedachten ? - Niet kijken.
Wat mankeer jij, verdomme ?
Imam, rustig aan. Wat meer ruimte tussen ons en hen.
Oké. Genoeg onzin.
Jij doodt het meisje terwijl ik de anderen bezighoud.
Het is niet te moeilijk voor je, hè ?
Ik weet niet of we geen grotere prooi nodig hebben.
Zoals wie ?
Laat de slee maar ! Rennen !
Rennen !
Er is één regel.
Blijf in het licht.
Herinner je je dat moment nog ?
Je had nooit de boeien af moeten nemen.
Je was wel erg stoer toen.
Je had veel bravoure.
De boeien.
Het geweer.
De penning.
Ik zei dat je me moest doden.
Terug naar het schip ?
- Bij elkaar blijven tot het licht uitgaat ? - Ga weg.
Totdat je niet ziet wat je opeet. Is dat het plan ?
- Waar is Johns ? - Welke helft ?
Iedereen gaat hier dood.
- We hadden daar moeten blijven. - Hij stierf snel.
Als we de keus hadden, moesten we allen zo sterven.
Rouw niet om Johns.
Pas op, hè.
Dode hoek.
Zullen we samen bidden ?
Ik heb al met de anderen gebeden.
- Het doet geen pijn. - Het heeft geen zin.
Omdat je niet in God gelooft, betekent dat niet dat God niet...
Kan iemand zijn halve leven in de gevangenis doorbrengen...
met een bit in zijn mond en niet geloven ?
Kan hij in de vuilnis geboren zijn...
met de navelstreng om zijn nek en niet geloven ?
Fout, Heilige Man.
Ik geloof zeker in God.
En ik haat die klojo.
- Toch is Hij bij ons. - Twee van je jongens zijn al dood.
Hoeveel geloof heb je nog, Vader ?
Er is maar één weg. Die weg. De enige weg hier vandaan.
Houd het meisje tussen jullie in.
En de cellen ?
Ik neem ze wel mee.
- Kom. - Weet je zeker dat je ons bij kunt houden ?
Niet kijken !
Ze doden elkaar !
Vooruit !
Blijven lopen !
Wacht !
Blijf van haar af !
Hij wist niet wie zijn tegenstander was.
Kom, help hem met opstaan.
Waar is jouw verdomde God nu ?
Zijn we er bijna ?
Zeg alsjeblieft dat we er bijna zijn !
We halen het niet.
Verstop je ! Nu !
Waarom is hij nog buiten ?
Hij komt niet terug, hè ?
DICHT
Dit is de laatste die ik kon vinden.
Sterk overlevingsinstinct.
Dat bewonder ik in een vrouw.
Ik heb beloofd dat we met meer licht terugkomen.
Echt ?
Wat ? Ben je bang ?
Ik ? Bang ?
Kom op.
Een deel van je moet bij het menselijke ras willen horen.
Ik zou niet weten hoe.
Geef me dan meer licht voor hen. Ik ga zelf wel terug.
Hier.
Kom met me mee.
Ik heb een beter idee.
Kom met mij mee.
Je speelt een spelletje, dat weet ik.
Weet je dat ?
Je weet niets van me.
Ik laat je hier achter, hoor.
Kom maar binnen.
- Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.
Ik zal het je makkelijk maken.
Pak mijn hand, kom op.
Kijk, niemand zal boos op je zijn. Red jezelf.
Kom op.
Zo.
Brave meid.
Nee, luister nu naar mij !
Ik ben de kapitein van het schip.
Ik laat niemand hier achter bij die wezens, zelfs als dat betekent...
- Haal dat ding van mijn nek. - Kop dicht !
- Zou je voor hen sterven ? - Ik zou hen proberen te redden.
Dat is geen antwoord.
Ja, dat zou ik.
Ik zou voor hen sterven.
Interessant.
Ik wist het.
Iedereen gereed ?
Dat is mijn God, Riddick.
Doorlopen !
Kom op ! Verder !
Je kent de weg !
Aan boord. Kom op. Aan boord.
Kom.
Nu.
Wacht.
Oké, houd me vast.
Het gaat lukken. Oké, ik heb je vast.
Kom op, Riddick ! Sta op !
Ik zou voor hen sterven, niet voor jou. We gaan. Kom op.
Niet voor mij.
Niet voor mij !
Ik heb zoveel gebed in te halen...
dat ik niet weet waar te beginnen.
Ik weet het wel.
Wat doe je ?
Kunnen we nu weggaan ?
We kunnen niet vertrekken...
zonder goedenacht te zeggen.
Wie we ook tegenkomen, zal veel vragen hebben.
Het kan een premiejagerschip zijn.
En wat vertellen we ze dan over jou ?
Zeg maar dat Riddick dood is.
Dat hij ergens op die planeet is gestorven.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom www.ondertitels.nl