{2152}{2257}They say most of your brain|shuts down in cryosleep.
{2310}{2365}All but the primitive side...
{2434}{2483}...the animal side.
{2654}{2713}No wonder I'm still awake.
{2783}{2836}Transporting me with civilians.
{2872}{2935}Sounded like 40, 40-plus.
{2958}{3054}Heard an Arab voice.|Some hoodoo holy man.
{3063}{3122}Probably on his way to New Mecca.
{3132}{3208}But what route? What route?
{3236}{3277}Smelled a woman.
{3282}{3403}Sweat, boots, tool belt, leather.|Prospector type.
{3419}{3455}Free settlers.
{3480}{3547}And they only take the back roads.
{3584}{3635}And here's my real problem:
{3658}{3748}Mr. Johns, blue-eyed devil.
{3767}{3834}Planning on taking me back to slam...
{3847}{3921}...only this time he picked a ghost lane.
{3966}{4025}A long time between stops.
{4084}{4151}A long time for something to go wrong.
{5172}{5213}Why did I fall on you?
{5229}{5309}He's dead. Captain's dead.
{5346}{5393}I was looking right at him.
{5396}{5449}The chrono shows we're 22 weeks out.
{5452}{5517}Gravity was not supposed to kick in|for another 19.
{5519}{5580}-Why did I fall at all?|-Did you hear what I said?
{5582}{5618}Captain's dead.
{5743}{5794}1,550 millibars.
{5799}{5848}Dropping 20 mb per minute.
{5874}{5946}We're hemorrhaging air.|Something took a swipe at us.
{5949}{6014}Just tell me we're still in the shipping lane.
{6016}{6116}Just show me all those stars.|Come on!. Those big, bright--
{6147}{6179}What?
{6456}{6528}This is an emergency|from merchant vessel Hunter Gratzner...
{6530}{6571}...en route to the Tangiers system...
{6574}{6635}...with 40 commercial passengers on board.
{6639}{6723}We've been knocked out|of our shipping lane and entering...
{6726}{6783}...a planetary body|in the following position:
{6786}{6818}X-38--
{6981}{7036}Fry, where the hell's our comms?
{7419}{7499}Rate of descent beyond known limits.
{7529}{7582}They trained you for this, right?
{7860}{7927}Deploy lower air brakes now.
{7929}{8017}-Deploy lower air brakes now.|-Center ofgravity too far aft.
{8023}{8105}Recommendpurging ballast now.
{8209}{8264}What the.... Was that a purge, Fry?
{8267}{8297}Too heavy in the ass!
{8300}{8343}Can't get my fucking nose down!.
{8500}{8605}Crisis program selected Number 2 in|the system because it shows some oxygen.
{8610}{8682}Maximum terrain:|220 meters over mean surface...
{8685}{8769}...largely cinder and gypsum|with some evaporite deposits.
{8856}{8897}Fry, what the hell are you doing?
{8925}{8955}I gotta drop more load.
{9201}{9258}I tried everything else.|I still got no horizon.
{9261}{9320}You try everything twice.|We don't just flush out--
{9323}{9397}If you know something I don't,|get up here and take the chair.
{9399}{9491}Company says we are responsible|for every single one of those people.
{9494}{9572}What, we both die|out of sheer fucking nobility?
{9575}{9624}Don't you touch that handle!.
{9943}{9981}I'm not gonna die for them!.
{10032}{10079}Air lock doors not secure.
{10124}{10224}70 seconds. You still have 70 seconds|to level this beast out.
{10401}{10452}Air lock doors not secure.
{10596}{10643}What the fuck is happening up there?
{12465}{12495}Imam?
{12536}{12562}Zeke?
{14069}{14130}Somebody's gonna get hurt|one of these days.
{14142}{14177}It ain't gonna be me.
{14417}{14449}Here, Shazza.
{14545}{14592}So, I guess something went wrong.
{14767}{14797}I'm sorry.
{14864}{14921}Get it out of me!.
{15107}{15189}Don't touch it!.|Don't you touch that handle!.
{15192}{15235}-Leave it alone.|-Get it out of him.
{15237}{15292}No. It's too close to his heart.
{15330}{15420}There's some Anestaphine in the med-lock|in the back of the cabin.
{15448}{15499}Not anymore there's not.
{15524}{15598}Get out of here. Everyone.
{15715}{15752}Get out of here!.
{16809}{16860}Teach me for flying coach.
{17040}{17066}Interesting.
{17421}{17480}Is anyone else|having difficulties breathing?
{17484}{17570}Yeah. I feel one lung short. All of us.
{17580}{17652}I feel like I just ran or something.
{17700}{17809}There was talk of a party looking|for other people but then we saw this.
{18126}{18169}What the bloody hell happened?
{18172}{18275}Could have been a meteor storm.|Might have been a rogue comet.
{18318}{18415}-I don't know.|-Well, I for one am thoroughly grateful.
{18418}{18481}This beast wasn't made|to land like this but...
{18495}{18531}...l think you did well.
{18545}{18610}The only reason|we're alive is because of her.
{18612}{18692}I suppose you're right. Thanks very much.
{18694}{18755}Yeah. Thanks for saving our dicks.
{18757}{18816}No, really. Thanks awfully.
{18833}{18863}Well done.
{18941}{19009}He just escaped from a maximum prison.
{19059}{19112}So, do we just keep him locked up forever?
{19114}{19165}Well, that would be my choice.
{19177}{19253}-Is he really that dangerous?|-Only around humans.
{19258}{19327}The whole container's upside down.|It's all topsy-turvy.
{19493}{19542}Thank goodness it's not a total loss.
{19544}{19599}Booze? This is what you have to drink?
{19602}{19705}I'm gonna need a receipt for that.|For all of these. This is my personal stuff.
{19724}{19779}I don't suppose this will help you at all.
{19781}{19869}Unfortunately, it is not permitted.|Especially while on Hajj.
{19873}{19975}-You realize there's no water, don't you?|-All deserts have water.
{19985}{20054}-It only waits to be found.|-I hope you're right.
{20058}{20105}All the more for me then.
{21370}{21411}Motherfucker.
{21730}{21756}What are these?
{21758}{21832}They're Maratha crow-bill war picks|from lndia. Very rare.
{21835}{21857}And this?
{21860}{21934}That's a hunting blow-dart pipe|from Papua New Guinea.
{21937}{22006}That's very rare,|since the tribe is now extinct.
{22009}{22078}'Cause they couldn't hunt shit|with these things probably.
{22080}{22160}What's the point? lf he's gone, he's gone.|Why should he bother us?
{22162}{22211}Maybe to take what you got.
{22257}{22304}Maybe to work your nerves.
{22337}{22413}Or maybe to just come back|and skull-fuck you in your sleep.
{22428}{22471}He sounds like a charmer.
{22785}{22820}For you.
{22855}{22904}There we go.
{22973}{23049}Imam!. If we're looking for water,|we should leave soon.
{23052}{23101}Before nightfall, while it's cooler.
{23135}{23163}Ali.
{23248}{23278}Excuse me.
{23298}{23336}I think you should see this.
{23394}{23432}Three suns?
{23624}{23657}Bloody hell.
{23688}{23739}So much for your nightfall.
{23751}{23808}So much for my cocktail hour.
{23813}{23868}We take this as a good sign...
{23883}{23942}...a path, direction from Allah.
{23952}{23997}Blue sun, blue water.
{24001}{24046}Ever wondered why I'm an atheist?
{24049}{24110}It's a bit of a bad sign.|That's Riddick's direction.
{24112}{24188}I thought you found his restraints|over there. Towards sunset.
{24191}{24254}Right. Which means|he went towards sunrise.
{24266}{24298}Zeke.
{24323}{24405}Fully-loaded clip. Safety's on.|One shot if you spot him, okay?
{24407}{24456}Don't tell me you're going off, too.
{24459}{24512}What happens if Mr. Riddick spots us first?
{24540}{24579}There'll be no shots.
{24925}{24957}Quiet!.
{25374}{25425}Seven stones to keep the devil at bay.
{25687}{25711}Sorry.
{25771}{25812}So, did you see anything?
{25846}{25882}No Riddick.
{25923}{25989}Trees. And trees mean water.
{26220}{26255}You comfy up there?
{26257}{26349}You can do without the necessities|provided you have the little luxuries.
{26351}{26400}Just keep your bloody eyes open.
{26405}{26477}I don't want that dog sneaking up|on my bloody ass.
{26652}{26740}Yes, well, you dig the graves.|I'll hold the fort, old boy.
{26748}{26801}-Christ!.|-He'd probably get you right here...
{26803}{26874}...under the jaw,|and you'd never even hear him coming.
{26876}{26919}Because that's how good he is.
{26921}{27015}Did you run away from your parents|or did they run away from you?
{27717}{27772}It's a communal graveyard, perhaps.
{27778}{27835}Like the elephants of Earth.
{27898}{27970}He asks what could have killed|so many great things.
{28017}{28070}Is this whole planet dead?
{29521}{29549}Drink?
{29620}{29706}Probably shouldn't do this.|Dehydrates you even more.
{29741}{29792}You're probably right.
{29808}{29871}You could've stayed at the ship.|Probably should've.
{29873}{29920}We don't find water,|you know what happens.
{29922}{29952}I wanted to get away.
{29954}{30022}I've never seen a captain|so ready to leave her ship.
{30042}{30128}-I think we should keep moving.|-What did Owens mean...
{30149}{30194}...about not touching the handle?
{30343}{30413}This is between you and me, Carolyn.|I promise.
{30526}{30571}I'm not your captain.
{30617}{30672}During the landing when...
{30711}{30793}...things were at their worst,|Owens was at his best.
{30814}{30927}He's the one that stopped the docking pilot|from dumping the main cabin.
{31000}{31080}-Passengers.|-And the docking pilot being?
{31264}{31338}I guess I'm a little more glad|to be here than I thought.
{32436}{32491}Hassan!. Suleiman!.
{32578}{32612}Captain.
{33180}{33256}Is there anyone here?
{33712}{33742}There was water here.
{33879}{33911}Lights?
{33971}{34006}Lights on?
{34579}{34618}They are saying, "God is great."
{34620}{34710}Yes. This is the source of the water.
{34854}{34893}No darkness.
{34940}{34997}No lights because no darkness.
{35372}{35423}Hello, Mecca!.
{36082}{36133}Tell me that was you just now.
{36136}{36212}What are you going on about?|He's been right here helping me.
{36215}{36272}Back of the ship. That noise?
{36277}{36336}You trying to tell me|that was someone else?
{37254}{37359}Oh, my God. I thought I was the only one|who got out of the crash alive.
{37534}{37633}It was just somebody else.|It was just somebody else from the crash!.
{37671}{37757}Crikey. I thought it was him.|I thought it was Riddick.
{38001}{38033}No juice.
{38039}{38096}It looks like it's been laid up for years.
{38104}{38169}-But we might be able to adapt it to the--|-Shut up!.
{38260}{38336}-Sorry, I thought I heard something.|-Like what?
{38383}{38407}Gunshots.
{40493}{40534}Piece of shit!.
{40555}{40604}What did you do to Zeke?
{40641}{40684}What did you do to him?
{40686}{40764}Just kill him. Just somebody|goddamn kill him before he--
{40895}{40934}So, where's the body?
{41025}{41084}Well, do you want to tell me|about the sounds?
{41103}{41164}Look, you told Johns you heard something.
{41228}{41267}That's fine.
{41282}{41372}You don't want to talk to me,|that's your choice. But, just so you know...
{41404}{41503}...there's a debate right now as to whether|we should just leave you here to die.
{41506}{41557}You mean the whispers?
{41877}{41899}What whispers?
{41901}{41995}The ones telling me to go for|the sweet spot just to the left of the spine.
{42013}{42058}Fourth lumbar down.
{42065}{42104}The abdominal aorta.
{42106}{42180}It's a metallic taste, human blood.
{42182}{42258}Copperish. If you cut it with|peppermint schnapps, that goes--
{42260}{42325}Do you want to shock me|with the truth now?
{42364}{42428}All you people are so scared of me.
{42481}{42542}Most days, I take that as a compliment.
{42579}{42643}But it ain't me|you got to worry about now.
{42661}{42700}Show me your eyes.
{42719}{42787}You'd have to come a lot closer for that.
{43143}{43180}Closer.
{43738}{43799}Where the hell can I get eyes like that?
{43802}{43876}-Gotta kill a few people.|-Okay. I can do it.
{43901}{44006}Then you gotta get sent to a slam where|they say you'll never see daylight again.
{44034}{44134}You dig up a doctor|and you pay him 20 menthol Kools...
{44141}{44217}...to do a surgical shine job|on your eyeballs.
{44221}{44285}So you can see who's sneaking up on you|in the dark?
{44287}{44330}-Exactly.|-Leave!.
{44360}{44384}Leave.
{44509}{44544}Cute kid.
{44574}{44629}Did I kill a few people?
{44667}{44693}Sure.
{44696}{44749}Did I kill Zeke?
{44819}{44847}No.
{44849}{44883}You got the wrong killer.
{44886}{44966}He's not in the hole. We looked.
{44976}{45008}Look deeper.
{47030}{47069}They're hollow.
{49014}{49055}I'm in here!.
{49121}{49176}I'm in here!. I'm inside!.
{49289}{49334}I thought I heard something.
{49362}{49419}Please!. Can you hear me?
{50301}{50358}Give me your goddamn hand.
{50361}{50406}I heard you, Fry. I heard you first.
{50409}{50473}-Come on.|-Fry, are you okay?
{50476}{50548}-What's down there? What is it?|-Did you find Zeke?
{50556}{50611}-You're all right.|-Are you okay?
{50615}{50658}-Okay.|-Fuck!.
{50660}{50715}That was so fucking stupid!.
{50727}{50784}I don't know what the fuck is in there...
{50806}{50878}...but whatever it is, it got Zeke,|and it nearly got me--
{50978}{51019}Get it off me!.
{51071}{51155}-Get it off me!.|-Watch it!. Watch your head!.
{51324}{51396}Finally found something worse than me?
{51425}{51464}So here's the deal.
{51467}{51574}You work without chains,|without bit and without shivs.
{51585}{51667}-You do what I say when I say it.|-For what?
{51687}{51763}The honor of going back|to some asshole of a cell? Fuck you.
{51784}{51825}The truth is...
{51850}{51899}...l'm tired of chasing you.
{51973}{52022}Are you saying you'd cut me loose?
{52036}{52095}I'm thinking you could have died|in the crash.
{52125}{52184}My recommendation: Do me.
{52218}{52312}Don't take the chance that I'll get|shiv-happy on your wanna-be ass.
{52323}{52401}Ghost me, motherfucker.|That's what I would do to you.
{52628}{52683}I want you to remember this moment.
{52689}{52744}The way it could have gone and didn't.
{52753}{52785}Here.
{53008}{53059}-Take it easy.|-Fuck you!.
{53142}{53177}Do we have a deal?
{53290}{53355}"I want you to remember this moment."
{53710}{53755}-Just one?|-For now.
{54006}{54077}So, you click your fingers|and he's one of us now.
{54085}{54121}I didn't say that.
{54124}{54195}At least this way I don't have to worry|about you all...
{54197}{54246}...falling asleep and not waking up.
{54251}{54310}-So, can I talk to him now?|-No.
{54405}{54441}Blast!.
{54629}{54736}Paris P. Ogilvie.|Antiquities dealer, entrepreneur.
{54766}{54837}Richard B. Riddick. Escaped convict...
{54852}{54884}...murderer.
{54895}{54969}That's a good Shiraz. It's a lovely drop.
{54976}{55019}It's very expensive.
{55036}{55103}By all means, please. Help yourself.
{55456}{55503}All right, all right. My turn.
{55735}{55786}We are getting there.
{55839}{55935}We've got enough power for a sys-check|but we'll still need more cells.
{55963}{56012}How many are we talking about?
{56060}{56113}Let's see, we got a 90-gig draw.|The other...
{56116}{56194}...ship takes 20-gig cells, so that'd be five.
{56202}{56269}Five total to launch.
{56272}{56319}Thirty-five kilos each?
{56324}{56371}Well, that's pretty heavy.
{56376}{56431}You know that old sand cat out there?
{56434}{56489}I might be able to get it going.
{56515}{56586}Do it if you can. But if you need a hand....
{56625}{56663}Where'd Riddick go?
{56873}{56903}Let's go.
{57903}{57987}You're missing the party. Come on, boy.
{58090}{58139}"Missing the party. Come on."
{58352}{58434}All praises be Allah,|for his many blessings to us.
{58575}{58599}What?
{58601}{58652}It's the winner of the look-alike contest.
{59076}{59156}-Who were these people, anyway? Miners?|-Looks like geologists.
{59163}{59218}An advance team,|moves from rock to rock.
{59220}{59275}Nice of them to leave so much stuff here.
{59305}{59354}Why did they leave their ship?
{59669}{59730}It's not a ship.|It's a skiff and it's disposable.
{59738}{59797}It's more like an emergency life raft, right?
{59804}{59871}They probably had a big drop ship|take them off planet.
{59873}{59922}These people didn't leave. Come on.
{59925}{60023}Whoever got Zeke got them.|They're all dead.
{60131}{60207}You don't really think they left|with their clothes on hooks...
{60221}{60291}-...photos on the shelves.|-Maybe they had weight limits.
{60310}{60392}I know you don't prep your emergency ship|unless there's an emergency.
{60395}{60442}-He's fuckin' right.|-Watch your mouth.
{60444}{60509}He's just saying what we're all thinking.
{60587}{60636}So what happened? Where are they?
{60639}{60698}Has anyone seen the little one? Ali?
{60716}{60759}Has anyone checked the coring room?
{62081}{62132}-Slowly.|-Jack, wait.
{64653}{64704}Other buildings weren't secure.
{64776}{64856}So they ran here. Heaviest doors.
{64862}{64942}Thought they'd be safe inside.|But they forgot to lock the cellar.
{64994}{65065}Whatever those things were,|they seem to stick to darkness.
{65067}{65124}So if we stick to daylight,|we should be okay.
{65132}{65189}-Let's go.|-Twenty-two years ago.
{65222}{65252}What?
{65259}{65304}These coring samples are dated.
{65314}{65359}Last one's 22 years ago this month.
{65362}{65456}-Is there something special about that?|-I don't know.
{65494}{65530}There could be.
{66153}{66190}An eclipse.
{66372}{66435}You're not afraid of the dark, are you?
{66467}{66510}So we got to get the power cells.
{66512}{66590}-I've gotta check the hull, patch the--|-Wait on the power cells.
{66593}{66646}Wait for what? Until it's too dark?
{66648}{66715}You don't know when it'll happen,|so don't get excited.
{66717}{66770}Get the fucking cells here.
{66776}{66877}-What is the discussion?|-I should tell you how Riddick escaped.
{66887}{66957}-He can pilot?|-He hijacked a prison transport.
{66959}{67033}Made a hell of a good run|before I tracked his ass down.
{67038}{67134}Maybe that's a good thing. Maybe we can|use him to help us navigate or something.
{67136}{67201}He also figured out how to kill the pilot.
{67249}{67327}You told me we could trust him.|You said that we had a deal.
{67331}{67425}Now, you may have noticed,|but chains don't work on this guy.
{67432}{67534}The only way you people are truly safe|is if he believes he's going free.
{67539}{67623}-Say he stops believing--|-If he realizes we're going to fuck him over.
{67627}{67670}I want you to just listen to me.
{67673}{67738}If we bring the cells up|at the last possible minute...
{67740}{67783}...when the wings are ready and we--
{67786}{67860}He hasn't harmed us.|He hasn't even lied to us.
{67863}{67926}-Let's just stick to the deal.|-He's a killer.
{67929}{68044}The law says he has to do his bid.|There's nothing I can do about that. Okay?
{68047}{68102}You're dancing on razor blades here.
{68112}{68182}I'm not gonna give him a chance|to grab another ship.
{68207}{68264}Or slash another pilot's throat.
{68286}{68327}Not on my watch.
{68650}{68691}Bad sign.
{68777}{68832}Shaking like that in this heat.
{68899}{68989}-I thought I said no shivs.|-Shivs? This?
{68999}{69070}This is just a personal grooming appliance.
{69524}{69581}Thanking you.
{69651}{69702}Looks like we're a few shy.
{69732}{69769}Power cells.
{69791}{69815}They're coming.
{69818}{69902}It's strange,|not doing a run-up on the main drive yet.
{70052}{70103}Unless he told you...
{70143}{70188}...the particulars of my escape.
{70213}{70256}I got the quick-and-ugly version.
{70258}{70301}You're worried about a repeat.
{70304}{70347}It has entered our minds.
{70470}{70519}I asked what you thought.
{70543}{70619}You scare me.|That's what you want to hear, isn't it?
{70622}{70675}Now, can I just get back to work?
{70678}{70752}I've been meaning to catch up|with you alone.
{70766}{70807}Unrestrained.
{70864}{70917}You think Johns...
{70940}{71022}...is a do-right man? You think|I could trust him to cut me loose?
{71055}{71106}Why? What did you hear?
{71167}{71263}I guess if it were "trickeration,"|he'd just "X" me out.
{71266}{71301}He'd kill me.
{71339}{71372}Then again...
{71399}{71468}...l am worth twice as much alive.
{71478}{71523}You didn't know that?
{71550}{71622}Your Johns ain't a cop.
{71660}{71724}He's got that nickel-slick badge.
{71794}{71857}And that blue uniform.
{71907}{71956}But he's just a merc.
{72119}{72168}And I'm just a payday.
{72188}{72249}That's why he won't kill me, see?
{72261}{72349}-The creed is greed.|-Don't waste my time.
{72384}{72481}We're not gonna turn on each other,|no matter how hard you try.
{72600}{72682}I don't truly know what's gonna happen|when the lights go out.
{72693}{72773}But I do know once the dying starts...
{72785}{72890}...this little psycho-fuck family|of ours is gonna rip itself apart.
{73000}{73069}Ever wonder why Johns shakes like that?
{73071}{73105}Ask him.
{73121}{73236}Ask why your crew pal|had to scream so painfully before he died.
{74129}{74180}So who are you really?
{74207}{74246}You're not a cop, are you?
{74249}{74300}I never said I was.
{74327}{74368}No, you didn't.
{74466}{74536}You never said you were a hype, either.
{74553}{74655}You have a little caffeine in the morning|and I have a little morphine. So what?
{74669}{74743}Here you got two mornings every day.|Wow, were you born lucky.
{74747}{74839}-It's not a problem unless you're gonna--|-No, it becomes a problem...
{74842}{74901}...when you let Owens die like that!.
{74905}{74969}You have enough drugs here|to knock out a mule team.
{74971}{75090}Owens was already dead.|His brain just hadn't caught on to the fact.
{75113}{75189}Is there anything else|I should know about you?
{75256}{75363}-Yeah, look to thine own ass first, right?|-Captain!. Captain!.
{75433}{75488}I'm not your fucking captain.
{76038}{76077}What do my eyes see?
{76222}{76296}If we need anything from the crash ship,|I suggest we kick on.
{76307}{76366}That sand cat's solar.
{76556}{76638}-Where's Riddick?|-Leave him!. He wouldn't wait for us!.
{76712}{76755}I thought we'd lost you.
{78102}{78134}Where are you going?
{78136}{78197}I'm gonna get some things.|I'll be a few minutes.
{78288}{78341}You wouldn't leave without me,|would you?
{80048}{80113}Just give me a minute. Shit.
{80888}{80943}How many are there?
{81125}{81157}Beautiful.
{81181}{81216}Allah!.
{81339}{81462}People, just a suggestion.|Perhaps you should flee!.
{81465}{81539}-Let's go!.|-Come on!. Run!.
{81561}{81585}Shit!.
{81725}{81761}Come on!.
{81970}{81994}Get in.
{82075}{82122}Get down!.
{82559}{82589}No.
{82659}{82698}No!. Stay there!.
{82701}{82766}-Stay down, Shazza!. Just stay down!.|-Come back here!.
{82915}{82966}Shazza, stay down!.
{83590}{83645}Please, I really think we should go inside.
{83647}{83708}We have to be inside|to be able to close the door.
{83714}{83753}Let's go!.
{84246}{84287}What is it?
{84296}{84324}What is it now?
{84326}{84359}Like I said...
{84401}{84464}...it ain't me you gotta worry about.
{85137}{85182}She should've stayed down.
{85185}{85273}If she only would've stayed down,|she'd be okay. She wouldn't have died.
{85287}{85344}You remember the boneyard?
{85366}{85468}These just might be the fuckers|that killed every living thing on this planet.
{85470}{85509}What are we gonna do now?
{85556}{85620}Are these the only lights we have?|ls this everything?
{85622}{85710}No. There's a cutting torch|on the floor here. I just can't find it.
{85712}{85765}Quiet please, everyone.
{85957}{86035}Why do they do that? Make that sound?
{86037}{86113}Perhaps it's the way they see.
{86127}{86178}With sound reflecting back.
{86384}{86447}Could be a breach in the hull.|I don't know.
{86506}{86590}Come on, Johns. You got the big gauge.
{86624}{86671}I'd rather piss glass.
{86680}{86719}Why don't you go fuckin' check?
{86722}{86802}-I'm not staying here one more second.|-Where are you going?
{86845}{86880}Sit him down.
{86900}{86988}-You don't know what's out there.|-I know what's in here.
{87134}{87158}Hurry!.
{87340}{87426}Now we're trapped|in a much smaller space. I hate this!.
{89826}{89908}Extremely bad timing.
{90210}{90261}Just don't run.
{90333}{90405}Don't stop burning.
{90407}{90468}-Take this.|-Take that.
{90895}{90956}Hassan? Where is Hassan?
{91988}{92035}Is it alive?
{92254}{92342}-It's like the light is scalding it.|-It hurts them.
{92355}{92404}Light actually hurts them.
{92574}{92612}Is that Hassan?
{92616}{92704}We'll burn a candle for him later.|Come on. Let's get out of here.
{92740}{92793}So we've got one cutting torch.
{92797}{92846}We've got two hand lights.
{92848}{92920}There's gotta be something|we can rip out of the crash ship.
{92922}{93035}Spirits. Anything over 45 proof|burns rather well.
{93037}{93109}-How many bottles you got?|-I don't know. Maybe 10.
{93120}{93181}Johns, you've got some flares.
{93249}{93313}-Maybe we got enough light.|-Enough for fuckin' what?
{93315}{93426}We stick to the plan.|We get the four cells back to the skiff.
{93436}{93464}We're off this rock.
{93467}{93549}I hate to ruin a beautiful theory|with an ugly fact...
{93554}{93603}...but that sand cat is solar.
{93605}{93676}-It won't run at night.|-So we carry the cells.
{93689}{93736}We drag them. Whatever it takes.
{93739}{93811}You mean tonight?|With all those things still out there?
{93817}{93901}All right. Now how long can this last?|A few hours?
{93906}{93941}A day, tops?
{93943}{94006}I had the impression from the model...
{94036}{94091}...the two planets were moving as one...
{94123}{94195}...and there would be a lasting darkness.
{94206}{94249}These suns gotta come up sometime.
{94251}{94333}If these creatures are phobic about light,|then we just sit tight...
{94335}{94370}...and let the sun come up.
{94387}{94430}I'm sure somebody else said that...
{94454}{94499}...locked inside that coring room.
{94502}{94566}We need to think about everybody,|especially the kid.
{94568}{94644}-He'll be scared out there in the dark.|-Don't use him like that.
{94647}{94711}-Like what?|-As a smoke screen. Deal with your fear.
{94713}{94762}Why don't you shut up for two seconds...
{94765}{94845}...and let me come up with a plan|that doesn't involve mass suicide?
{94925}{94966}I'm waiting.
{94999}{95042}How much do you weigh?
{95053}{95118}-What's it matter?|-How much?
{95121}{95162}Around 79 kilos, to be exact--
{95165}{95247}You're 79 kilos of gutless meat.|That's why you can't think of a plan.
{95250}{95326}Is that fuckin' right? Where are you goin'?
{95329}{95380}This solves nothing.
{95810}{95853}They're afraid of our light.
{95859}{95914}That means we don't have to be afraid|of them.
{95916}{96023}And you are sure you can get us there?|Even in the dark?
{96066}{96105}No, I can't.
{96140}{96183}But he can.
{96676}{96712}Stay close.
{96971}{97007}Wait.
{97598}{97636}Looks clear.
{97859}{97924}-You said, "Clear."|-I said, "It looks clear."
{97946}{97985}What's it look like now?
{98099}{98127}Looks clear.
{98627}{98730}I'll be runnin' 10 paces ahead. I want light|on my back but not in my eyes.
{98737}{98836}And check your cuts.|These bad boys know our blood now.
{99177}{99230}Are we actually going to do this?
{99296}{99374}We stay together.|We keep the light burning.
{99406}{99469}That's all we gotta do|to live through this thing.
{99757}{99793}Are you ready?
{99882}{99945}Look, we're just wasting light here.
{100005}{100089}You give him the cells and the ship...
{100104}{100168}...and he'll leave you all out there to die.
{100180}{100227}He'll leave all of you.
{100253}{100294}I don't get it.
{100342}{100434}What is so goddamn valuable in your life|that you're worried about losing?
{100439}{100482}Is there anything at all?
{100505}{100556}Besides your next spike?
{101891}{101925}Stay close.
{102133}{102166}Wait.
{102729}{102792}This can't be happening.
{102815}{102856}Get back here!.
{103097}{103127}Are you all right?
{103134}{103183}This can't be happening.
{103544}{103601}I was supposed to die in France.
{103643}{103696}I never ever saw France.
{104088}{104156}Well, it's good to see you're okay.
{104390}{104437}Do I even want to know?
{104922}{104963}Are we gettin' close?
{104983}{105040}Can we pick up the pace?
{105187}{105230}You want to tell me what's goin' on?
{105232}{105291}-We crossed our own tracks.|-Why have we circled?
{105295}{105344}-Are we lost?|-Listen.
{105354}{105413}-Do you even know where we are?|-Listen!.
{105627}{105711}Canyon ahead.|I circled once to buy some time to think.
{105741}{105823}-I think we should go now.|-I don't know about that.
{105841}{105890}That's death row up there.
{105900}{105971}-Especially with the girl bleeding.|-What?
{105991}{106048}What are you talkin' about? She's not cut.
{106051}{106077}Not her.
{106135}{106169}Her.
{106350}{106397}You gotta be kidding me.
{106423}{106490}I thought it'd be better|if people took me for a guy.
{106492}{106595}I thought they might leave me alone|instead of always messing with me.
{106680}{106716}I'm sorry.
{106772}{106807}Are you really bleeding?
{106809}{106912}You could've left me at the ship.|That's why I didn't say something sooner.
{106925}{106990}They've been nose-open for her|ever since we left.
{107002}{107070}In case you haven't noticed,|they go off blood.
{107073}{107130}Look. This is not gonna work.
{107155}{107196}We're gonna have to go back.
{107218}{107244}What did you say?
{107285}{107330}You're the one who got us out here...
{107333}{107404}-...and made us into sled dogs.|-I was wrong. I admit it.
{107406}{107478}-Can we just get back to the ship?|-I don't know.
{107480}{107564}Nice breeze. Wide-open space.|I'm startin' to enjoy myself out here.
{107567}{107626}Are you high again?|Just listen to yourself.
{107628}{107687}No, you're right. What's to be afraid of?
{107690}{107768}My life's just a steaming pile|of meaningless shit anyhow.
{107771}{107903}So I say, "Mush on." The canyon's only|200 meters and after that it's skiff city.
{107910}{107996}Why don't you butch up,|stuff a cork in this fuckin' kid and let's go.
{107998}{108090}-She's the captain. Listen to her.|-Listen to her?
{108117}{108178}-When she was willing to sacrifice us?|-What?
{108180}{108210}This does not help us.
{108213}{108303}The crash. She tried to blow|the passenger cabin, kill us in our sleep.
{108306}{108363}-Shut your mouth!.|-We are disposable.
{108365}{108449}-We're just walkin' ghosts to you?|-Shut your fucking blowhole!.
{108455}{108494}Fine!.
{108524}{108569}You made your point.
{108576}{108627}We can all be scared.
{108651}{108704}How much do you weigh now?
{108708}{108775}The verdict's in. The light moves forward.
{109017}{109105}-Ain't all of us gonna make it.|-Just realize that?
{109141}{109182}Six of us left.
{109214}{109296}If we could make it through the canyon|and lose one, that'd be a feat.
{109299}{109387}-Not if I'm the one.|-What if you're one of five?
{109499}{109542}I'm listening.
{109668}{109754}-What are they doin' up there?|-They're talking about the canyon, I think.
{109757}{109810}How to get us through.
{109819}{109921}Battlefield doctors decide|who lives and dies. It's called triage.
{109923}{109974}Kept calling it murder when I did it.
{109976}{110041}Either way,|I figure it's something you can grab onto.
{110085}{110190}Sacrifice play. Hack up a body,|leave it at the start of the canyon...
{110195}{110238}...like a bucket of bait.
{110242}{110316}Trawl with it.|You got extra cable on the sled.
{110321}{110395}-We drag the body 40, 50 feet behind us.|-Nice embellishment.
{110398}{110476}I don't want to feed them.|I just want to keep them off our scent.
{110478}{110545}-So which one caught your eye?|-Don't look.
{110562}{110607}What the hell's wrong with you?
{110678}{110779}Imam, slow down. Just a little more space|between us and them.
{110824}{110869}All right. Enough of this shit.
{110872}{110952}You do the girl|and I'll keep the others off your back.
{111058}{111111}It's not too big a job for you, is it?
{111171}{111242}I'm just wondering|if we don't need a bigger piece of bait.
{111256}{111291}Like who?
{111533}{111609}Leave the sled!. Let's move!.
{111635}{111674}Let's go!.
{112552}{112593}One rule.
{112716}{112751}Stay in the light.
{113007}{113058}Remember that moment?
{113345}{113409}Should've never taken the chains off.
{113493}{113552}You were one brave fuck before.
{113591}{113638}You were really bad-ass.
{113662}{113700}The chains.
{113719}{113757}The gauge.
{113782}{113823}The badge.
{113927}{113976}I told you to ghost me.
{115164}{115211}Back to the ship?
{115216}{115292}-Huddle together until the lights burn out?|-Get away from us.
{115295}{115381}Till you can't see what's eating you.|That the big plan?
{115384}{115458}-Where's Johns?|-Which half?
{115461}{115527}We're gonna lose everybody out here.
{115553}{115619}-We should've stayed at the ship.|-He died fast.
{115624}{115718}And if we have any choice about it,|that's the way we should all go out.
{115782}{115825}Don't you cry for Johns.
{115850}{115895}Don't you dare.
{116565}{116602}Blind spot.
{116604}{116665}Shall we pray together?
{116793}{116854}I have already prayed with the others.
{116921}{116987}-It is painless.|-It's pointless.
{116989}{117077}Because you do not believe in God|does not mean God does not believe in--
{117079}{117149}Think someone can spend half their life|in the slam...
{117151}{117217}...with a horse bit in their mouth|and not believe?
{117229}{117284}Think he could start out|in some trash bin...
{117287}{117392}...with an umbilical cord|wrapped around his neck and not believe?
{117443}{117494}Got it all wrong, Holy Man.
{117528}{117595}I absolutely believe in God.
{117627}{117680}And I absolutely hate the fucker.
{117702}{117794}-He is with us nonetheless.|-Two of your boys are already dead.
{117821}{117901}How much faith do you have left, Father?
{118381}{118496}Only see one way. That way.|It's the only way off this rock.
{118547}{118610}Just keep the girl between you.
{118636}{118679}What about the cells?
{118742}{118787}I'll take those.
{118940}{119009}-Move.|-Are you sure you can keep up?
{120138}{120179}Do not look up!.
{120194}{120247}They're killing each other!.
{120857}{120881}Move!.
{120884}{120912}Keep moving!.
{120915}{120960}Keep moving!.
{121814}{121838}Wait!.
{122668}{122713}Get off her!.
{122903}{122942}Get off her!.
{123898}{123964}He did not know who he was fuckin' with.
{124432}{124483}Come on, get him up.
{125084}{125147}So, where the hell's your God now?
{125824}{125867}Are we close?
{125932}{126010}Just tell me that the settlement|is right up there!.
{126097}{126144}We can't make it.
{126602}{126661}Hide here!. Now!.
{127330}{127373}Why is he still out there?
{128133}{128184}He's not comin' back, is he?
{132054}{132113}That's the last I could find.
{132998}{133051}Strong survival instinct.
{133067}{133106}I admire that in a woman.
{133113}{133216}I promised them|that we would go back with more light.
{133228}{133252}Did you?
{133340}{133379}What? Are you afraid?
{133425}{133459}Me? Afraid?
{133535}{133570}Come on.
{133576}{133658}There's gotta be some part of you|that wants to rejoin the human race.
{133716}{133763}Truthfully, I wouldn't know how.
{133773}{133861}Then just give me more light for them.|I'll go back by myself.
{133994}{134033}There you go.
{134088}{134129}Please, just come with me.
{134137}{134182}I got a better idea.
{134217}{134253}Come with me.
{134412}{134463}You're fucking with me. I know you are.
{134465}{134491}You know I am?
{134571}{134626}You don't know anything about me.
{134673}{134724}I will leave you here.
{134748}{134787}Step inside.
{134880}{134950}-I can't.|-Sure, you can.
{134964}{135023}Here. I'll make it easy on you.
{135046}{135113}Take my hand. Come on.
{135210}{135319}Look. No one's gonna blame you.|Save yourself.
{135394}{135429}Come on.
{135553}{135594}That's it.
{135671}{135707}Good girl.
{136144}{136222}Now, you!. You listen to me!.
{136230}{136291}I am the captain of this ship.
{136294}{136411}And I am not leaving anyone on this rock|with those things, even if it means--
{136519}{136590}-Get that thing off my neck.|-Shut up!.
{136608}{136690}-You'd die for them?|-I would try for them.
{136709}{136756}You didn't answer me.
{136771}{136822}Yes, I would.
{136871}{136928}I would die for them.
{137065}{137112}How interesting.
{137595}{137646}Never had a doubt.
{137658}{137703}Anyone not ready for this?
{137706}{137753}There is my God, Mr. Riddick.
{139016}{139051}Don't stop!.
{139057}{139121}Come on!. Move!.
{139157}{139198}You know the way!.
{139697}{139763}On board. Come on. Get on.
{141273}{141303}Come.
{141370}{141400}Now.
{141603}{141636}Wait.
{142315}{142389}Okay. Hold onto me.
{142399}{142465}We're gonna get out of here.|Okay. I got you.
{142488}{142554}Come on, Riddick!. Get up!.
{142675}{142780}I said I'd die for them, not you.|Let's move. Come on.
{143668}{143711}Not for me.
{143747}{143782}Not for me!.
{144054}{144105}With so much prayer to make up for...
{144128}{144181}...l scarcely know where to begin.
{144214}{144257}I know where I'd start.
{144898}{144947}What are you doing?
{145566}{145623}Can we just get the hell out of here now?
{145634}{145679}We can't leave...
{145781}{145834}...without saying good night.
{146576}{146642}A lot of questions, whoever we run into.
{146650}{146703}It could even be a merc ship.
{146756}{146823}So, what the hell|do we tell them about you?
{146841}{146884}Tell them Riddick's dead.
{147000}{147059}He died somewhere on that planet.
{147200}{148000}Subtitles by *** Apusnaias ***