{2152}{2259}On dit qu'une grande partie du cerveau|devient inactive pendant le cryo-sommeil.
{2310}{2365}A l'exception du côté primitif,
{2434}{2483}du côté animal.
{2654}{2713}Pas étonnant queje sois encore éveillé.
{2783}{2844}Ils m'ont emmené en bateau|avec des civils.
{2872}{2935}Au moins quarante.
{2958}{3054}J'ai entendu une voix arabe,|celle d'un religieux vaudou.
{3063}{3122}Sans doute en chemin pour La Mecque.
{3132}{3208}Mais par où est-ce qu'on va ? Par où ?
{3236}{3279}J'ai senti l'odeur d'une femme.
{3282}{3403}Sueur, bottes, ceinture à outils, cuir.|Sûrement chercheuse d'or ou de pétrole.
{3419}{3455}Des colons libres
{3480}{3547}qui ne prennent que les chemins obscurs.
{3584}{3635}Voilà la cause de mon problème.
{3658}{3748}M. Johns, le diable aux yeux d'ange,
{3767}{3834}qui veut me renvoyer en tôle,
{3847}{3921}mais là il a pris un chemin fantôme.
{3966}{4025}Un long voyage, et de petites escales.
{4084}{4151}Un voyage si long que tout peut arriver.
{4434}{4530}URGENCE P280 TROU DANS LA COQUE|SECTEUR NAV - BAY
{4572}{4617}40 CAISSONS CRYO INTACTS|ET EN SERVICE
{4620}{4663}REVEIL EN COURS
{4890}{4922}CAPITAINE - SANS VIE
{5172}{5221}Pourquoi je suis tombé sur toi ?
{5229}{5309}Il est mort. Le capitaine est mort.
{5346}{5393}Je l'ai vu de mes yeux.
{5396}{5449}Apparemment on est partis|depuis 22 semaines.
{5452}{5520}Il ne devait pas y avoir de pesanteur|avant 19 semaines.
{5522}{5579}- Pourquoi je suis tombé ?|- T'as entendu ?
{5582}{5621}Le capitaine est mort.
{5743}{5794}1550 millibars.
{5799}{5856}La pression chute de 20 mb par minute.
{5874}{5946}L'air diminue très vite.|On a été touchés par quelque chose.
{5949}{6014}Dis-moi qu'on maintient bien le cap.
{6016}{6116}Laisse-moi voir les étoiles.|Ces étoiles brillantes...
{6147}{6185}Qu'est-ce qu'il y a ?
{6453}{6527}Ceci est un message urgent|du navire marchand Hunter Gratzner,
{6530}{6571}en route pour le système Tangiers,
{6574}{6635}avec 40 passagers à son bord.
{6639}{6723}Nous avons eu un accident,|nous avons été déviés et nous entrons...
{6726}{6783}dans l'atmosphère d'une planète. Position...
{6786}{6818}X-38.
{6981}{7038}Nom de Dieu, où est le module de comm ?
{7419}{7499}Vitesse de descente non identifiable.
{7529}{7582}T'as été entraînée à ça, non ?
{7860}{7927}Activer les aérofreins inférieurs.
{7929}{8021}- Activer aérofreins inférieurs.|- Centre de gravité trop loin en arrière.
{8023}{8105}Délestage conseillé.
{8209}{8262}Qu'est-ce que ? C'était le délestage, Fry ?
{8265}{8298}Trop lourd à l'arrière.
{8300}{8343}Pas moyen de faire descendre l'avant !.
{8500}{8605}Le programme d'urgence a choisi|le réservoir 2 parce qu'il a de l'oxygène.
{8610}{8682}Hauteur maximale :|220 m au-dessus de la surface moyenne.
{8685}{8775}Surtout scories et gypse,|et des dépôts d'évaporation d'eau salée.
{8856}{8897}Fry, qu'est-ce que tu fous ?
{8921}{8958}Il faut que je déleste plus.
{8960}{8992}DELESTAGE TOTAL ?
{9145}{9200}PROTOCOLE DE BLOCAGE|PAS DE DEBLOCAGE ANTICIPE
{9203}{9258}J'ai tout essayé. Je peux pas atterrir.
{9261}{9320}Réessaye. On ne perd pas juste du poids.
{9323}{9397}Si t'es plus doué que moi assieds-toi là,|prends les commandes.
{9399}{9491}D'après la compagnie on est|responsables de tous ces gens.
{9494}{9572}Quoi, on va s'écraser pour la putain de|bonne cause ?
{9575}{9624}Ne touche pas à cette manette.
{9943}{9981}Je vais pas mourir pour eux !.
{10032}{10079}Portes du sas d'air mal fermées.
{10082}{10104}ERREUR
{10124}{10224}T'as encore 70 secondes|pour faire remonter cet engin.
{10401}{10452}Portes du sas d'air mal fermées.
{10596}{10643}Qu'est ce qui se passe ici, putain ?
{11358}{11382}ALARME SYSTEME
{12465}{12495}Imam ?
{12536}{12562}Zeke ?
{12762}{12807}PROTOCOLE DE BLOCAGE|PAS DE DEBLOCAGE
{14069}{14130}Il va y avoir de la casse si ça continue.
{14142}{14177}Et ce sera pas moi.
{14417}{14449}Tiens, Shazza.
{14545}{14592}Il y a dû avoir un problème.
{14767}{14800}Je suis désolée.
{14864}{14921}Enlève-moi ce truc !.
{15107}{15189}Ne la touche pas !.|Ne touche pas cette poignée !.
{15192}{15235}- Laisse-la.|- Enlève-lui ça.
{15237}{15296}C'est trop près du coeur, on ne peut pas.
{15330}{15420}Il y a de l'Anestaphine dans la pharmacie|au fond de la cabine.
{15448}{15499}Plus maintenant.
{15524}{15598}Tirez-vous de là. Allez-vous en !.
{15715}{15752}Tirez-vous de là !.
{16809}{16866}Ça m'apprendra à voyager en classe éco.
{17040}{17066}Intéressant.
{17421}{17480}Quelqu'un d'autre a du mal à respirer ?
{17484}{17570}Oui, il doit me manquer un poumon.
{17580}{17652}Je suis tout essoufflée.
{17700}{17809}On allait partir à la recherche d'autres gens|mais on a vu ça.
{18124}{18169}Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
{18172}{18275}Peut-être un orage de météorites.|Ou une comète.
{18318}{18415}- J'en sais rien.|- Ben moi, je remercie Dieu d'être en vie.
{18418}{18488}Cet engin ne devait pas|atterrir comme ça, mais...
{18495}{18536}tu t'en es pas mal tirée.
{18545}{18610}Si on est vivants,|c'est uniquement grâce à elle.
{18612}{18692}Vous avez sûrement raison.|Merci beaucoup.
{18694}{18755}Ouais, merci de nous avoir sauvé|les miches.
{18757}{18816}Vraiment, merci mille fois.
{18833}{18863}Bravo.
{18941}{19009}Il vient de se tirer d'une prison|haute sécurité.
{19059}{19112}Donc on le laisse enfermé ici à vie ?
{19114}{19165}Moi, c'est ce que je ferais.
{19177}{19253}- Il est si dangereux que ça ?|- Seulement avec les humains.
{19258}{19327}Tout le container est renversé,|tout est mélangé.
{19491}{19542}On a de la chance, tout n'est pas foutu.
{19544}{19601}De l'alcool ? C'est tout ce qu'il y a à boire ?
{19604}{19706}Je vais me faire rembourser tout ça.|C'est à moi, hein.
{19724}{19779}Et ça va pas vous être|d'une grande aide, ça.
{19781}{19869}Malheureusement on n'y a pas droit.|Surtout pendant l'Hajj.
{19873}{19976}- Mais c'est tout ce qu'on a à boire !.|- Il y a de l'eau même dans le désert.
{19985}{20056}- Il suffit de la trouver.|- J'espère que vous avez raison.
{20058}{20105}Ça en fera plus pour moi.
{21370}{21411}L'enfoiré.
{21730}{21756}C'est quoi, ça ?
{21758}{21832}Des pioches en bec de corbeau|de Maratha, en lnde. Très rare.
{21835}{21857}Et ça ?
{21860}{21934}C'est une sarbacane pour la chasse|de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
{21937}{22006}C'est très rare, parce que la tribu a disparu.
{22009}{22078}Ils devaient rien attraper|avec ce truc de merde.
{22080}{22160}Ça sert à quoi ? Il est parti, il est parti.|Il nous embêtera plus.
{22162}{22211}Sauf s'il te pique tes affaires.
{22257}{22304}Ou qu'il veut te faire flipper.
{22337}{22413}Ou s'il veut revenir te tuer|et se taper ton cadavre.
{22428}{22471}Il a l'air adorable.
{22785}{22824}Tiens, c'est pour toi.
{22855}{22904}Voilà.
{22973}{23049}Imam !. Faudrait qu'on y aille|si on veut chercher de l'eau.
{23052}{23105}Avant la nuit, il fait moins chaud.
{23135}{23163}Ali.
{23248}{23278}Excusez-moi !.
{23298}{23336}Vous devriez venir voir ça.
{23394}{23432}Il y a trois soleils ?
{23624}{23657}Nom de Dieu.
{23688}{23739}La nuit ne risque pas de tomber.
{23751}{23808}Dommage pour mon heure de cocktail.
{23813}{23868}C'est sûrement de bon augure...
{23883}{23942}Un signe d'Allah.
{23952}{23999}Qui dit soleil bleu dit eau bleue.
{24001}{24046}A ton avis pourquoi je suis athée ?
{24049}{24113}C'est mauvais, ça,|c'est le chemin qu'a pris Riddick.
{24115}{24189}T'avais pas trouvé ses chaînes|vers le soleil couchant ?
{24191}{24254}Si. Donc il est allé vers le soleil levant.
{24323}{24405}Cartouche chargée. Sécurité mise.|Tu le vois, tu tires, O.K. ?
{24407}{24456}Ne me dis pas que tu pars toi aussi ?
{24459}{24516}Et si M. Riddick nous voit le premier ?
{24540}{24579}Alors t'auras pas à tirer.
{24925}{24957}Bouclez-la !.
{25374}{25425}Sept pierres pour éloigner le diable.
{25687}{25711}Désolé.
{25771}{25816}Bon, t'as vu quelque chose ?
{25846}{25887}Aucune trace de Riddick.
{25923}{25989}Mais des arbres. Et sans doute de l'eau.
{26220}{26255}T'es à l'aise là-haut ?
{26257}{26349}On peut se passer de vivres|si on a de l'alcool et un bon fauteuil.
{26351}{26400}Garde les yeux bien ouverts.
{26405}{26481}Je veux pas que ce chien galeux|vienne me lécher le cul.
{26652}{26740}Bon, t'as qu'à creuser les tombes,|moi je monte la garde, mec.
{26748}{26801}- Merde !.|- Il t'aurait sans doute...
{26803}{26874}coupé la gorge|avant que tu aies eu le temps de dire ouf.
{26876}{26919}Il en est capable, il est malin.
{26921}{27015}T'es parti de chez tes parents|ou c'est eux qui en ont eu marre de toi ?
{27717}{27772}Ça doit être le cimetière communal.
{27778}{27835}Comme celui des éléphants.
{27898}{27974}Il demande ce qui a pu tuer|de grosses bêtes comme ça ?
{28017}{28070}Il n'y a plus aucune vie sur cette planète ?
{29521}{29551}Tu veux boire ?
{29620}{29706}Je devrais peut-être pas.|Ça déshydrate encore plus.
{29741}{29792}Ouais, t'as sûrement raison.
{29805}{29871}T'aurais pu rester au vaisseau.|T'aurais peut-être dû.
{29873}{29920}Sans eau, on sait ce qui se passera.
{29922}{29954}Je voulais pas rester.
{29956}{30027}C'est rare un capitaine|aussi pressé de quitter son navire.
{30042}{30128}- Il faut qu'on continue.|- Qu'est-ce que Owens a voulu dire...
{30149}{30198}avec cette histoire de poignée ?
{30343}{30413}Ça restera entre nous, Carolyn,|je te le promets.
{30526}{30571}C'est pas moi le capitaine.
{30617}{30672}A l'atterrissage,
{30711}{30793}quand tout était fichu,|Owens a été très bien.
{30814}{30927}Il a empêché le pilote|d'éjecter la cabine principale.
{31000}{31080}- Les passagers.|- Et le pilote, c'était qui ?
{31264}{31338}Finalement je suis pas si mécontent|d'être là.
{32436}{32491}Hassan !. Suleiman !.
{32578}{32612}Capitaine.
{33180}{33256}Il y a quelqu'un ?
{33709}{33743}Il y avait de l'eau ici.
{33879}{33911}Lumière ?
{33971}{34008}Allumer la lumière ?
{34579}{34618}Ils disent : "Dieu est grand."
{34620}{34710}Oui, c'est la source de l'eau.
{34854}{34893}Il n'y a pas de nuit.
{34940}{35001}C'est pour ça qu'il n'y a pas de lumière.
{35372}{35423}La Mecque !.
{36082}{36133}C'est toi qui as fait ce bruit-là ?
{36136}{36212}Qu'est-ce que tu racontes ?|Il est là à m'aider.
{36215}{36272}Ça vient de l'arrière du vaisseau.
{36277}{36349}Tu veux dire|qu'il y aurait quelqu'un d'autre ici ?
{37254}{37359}Oh mon Dieu, je pensais|être le seul survivant.
{37534}{37633}C'était un autre gars,|c'était un autre survivant.
{37671}{37761}Ça alors... J'ai cru que c'était lui,|j'ai cru que c'était Riddick.
{38001}{38033}Y'a plus de jus.
{38039}{38096}Ça doit faire des années que c'est là.
{38104}{38178}- Mais on peut peut-être l'adapter au...|- La ferme !.
{38260}{38336}- Désolé, j'ai entendu un bruit.|- Quel genre ?
{38381}{38407}Des coups de feu.
{40493}{40534}Quelle saloperie !.
{40555}{40610}Qu'est-ce que vous avez fait à Zeke ?
{40641}{40684}Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
{40686}{40764}Tuez-le. Tuez-le avant qu'il...
{40895}{40934}Bon, où est le corps ?
{41025}{41094}Bon, est-ce que tu veux|me parler de ces bruits ?
{41103}{41164}Tu as dit à Johns avoir entendu du bruit.
{41228}{41267}Mais c'est pas grave.
{41282}{41372}Tu ne veux pas me parler,|c'est ton droit, mais sache
{41404}{41504}qu'ils discutent en ce moment pour savoir|si on te laisse crever là ou pas.
{41506}{41557}Les voix imaginaires ?
{41877}{41899}Quelles voix ?
{41901}{41998}Celles qui me disent d'enfoncer le couteau|juste à gauche de la colonne.
{42013}{42062}Quatrième lombaire à partir du haut.
{42065}{42104}L'aorte abdominale.
{42106}{42180}Ça a un goût de métal, de sang humain.
{42182}{42258}De cuivre. En le coupant|avec de l'alcool de menthe, ça passe.
{42260}{42334}Tu essaies de me faire peur|en me montrant la vérité ?
{42364}{42428}Vous avez tous hyper peur de moi.
{42481}{42546}Généralement je prends ça|comme un compliment.
{42579}{42653}Mais je suis bien le cadet de vos soucis|en ce moment.
{42661}{42700}Montre-moi tes yeux.
{42719}{42787}Il faut que tu te rapproches.
{43143}{43180}Plus près.
{43738}{43799}Ça se trouve où, des yeux comme ça ?
{43802}{43876}- Faut tuer quelqu'un.|- Okay, c'est faisable.
{43901}{44010}Ensuite il faut qu'on t'envoie en prison|pour ne jamais revoir la lumière du jour.
{44034}{44134}Tu trouves un médecin,|tu lui payes un paquet de clopes,
{44141}{44217}pour qu'il t'opère|et qu'il te répare les yeux.
{44221}{44285}Pour voir qui se glisse vers toi dans le noir.
{44287}{44332}- Exactement.|- Barrez-vous !.
{44360}{44390}Allez-vous en.
{44509}{44544}Il est mignon.
{44574}{44629}Est-ce que j'ai tué des gens ?
{44667}{44693}Bien sûr.
{44696}{44749}Est-ce que j'ai tué Zeke ?
{44819}{44847}Non.
{44849}{44883}C'est pas moi.
{44886}{44966}Il n'est pas dans le trou, on a regardé.
{44976}{45008}Regardez au fond.
{47030}{47069}C'est profond.
{49014}{49055}Je suis là !.
{49121}{49176}Je suis là !. Dans le trou !.
{49289}{49334}J'ai entendu quelque chose.
{49362}{49419}Eh !. Vous m'entendez ?
{50301}{50358}Donne-moi la main.
{50361}{50406}C'est moi qui t'ai entendue, Fry.
{50409}{50473}- Allez.|- Ça va, Fry ?
{50476}{50554}- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?|- Vous avez trouvé Zeke ?
{50556}{50611}- Ça va.|- Tu vas bien ?
{50615}{50658}- O.K.|- Merde !.
{50660}{50715}C'était vraiment complètement con !.
{50727}{50784}Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
{50806}{50886}mais ça a attrapé Zeke,|et ça a bien failli m'avoir aussi.
{50978}{51019}Enlevez-moi ça !.
{51071}{51155}- Enlève-le moi !.|- Attention la tête !.
{51324}{51396}Vous avez enfin trouvé pire que moi ?
{51425}{51464}Bon, on va passer un marché.
{51467}{51574}Tu travailles sans chaînes,|sans lame ni couteau.
{51585}{51667}- Tu fais tout ce que je te dis.|- Pourquoi je ferais ça ?
{51687}{51773}Pour avoir la joie d'être remis en prison ?|Va te faire foutre.
{51784}{51825}Non, en fait c'est que...
{51850}{51901}j'en ai marre de te courir après.
{51973}{52022}Et t'es prêt à me libérer ?
{52036}{52095}T'aurais pu mourir dans l'accident.
{52125}{52184}Tu ferais mieux de me tuer.
{52218}{52312}Ne me donne pas le plaisir|de te planter mon couteau dans le cul.
{52323}{52401}Tue-moi, enfoiré,|c'est ce que je ferais à ta place.
{52628}{52685}Je veux que tu te rappelles ce moment.
{52689}{52750}T'aurais pu me tuer mais tu l'as pas fait.
{52753}{52785}Tiens.
{53008}{53059}- Calme-toi|- Je t'emmerde.
{53142}{53181}T'acceptes le marché ?
{53290}{53355}"Je veux que tu te rappelles ce moment."
{53710}{53763}- Une seule ?|- Oui, pour l'instant.
{54006}{54077}T'as qu'à claquer des doigts|et il est des nôtres.
{54085}{54121}J'ai pas dit ça.
{54124}{54195}Mais comme ça, au moins,|on n'aura plus peur
{54197}{54248}de s'endormir et de pas se réveiller.
{54251}{54310}- Je peux lui parler, là ?|- Non.
{54405}{54441}Merde !.
{54629}{54736}Paris P. Ogilvie. Négociant en antiquités.
{54766}{54837}Richard B. Riddick. Détenu, évadé,
{54852}{54884}et assassin.
{54895}{54969}C'est du bon Shiraz. Un bon petit coup.
{54976}{55019}C'est très cher.
{55036}{55103}Allez, s'il te plaît, sers-toi.
{55456}{55503}D'accord, d'accord, à moi.
{55674}{55702}CONTROLE VOL - ATTENTION
{55735}{55786}On y est presque.
{55839}{55941}On a assez de courant pour un contrôle|système, mais pas assez de batteries.
{55963}{56012}Il en faut combien ?
{56060}{56113}Attends, on a un système à 90 gigas.
{56116}{56196}L'autre vaisseau a besoin de 20 gigas.|Il en faudrait cinq.
{56202}{56269}Cinq au total pour que ça marche.
{56272}{56319}De 35 kilos chacune ?
{56324}{56371}Ça fait lourd.
{56376}{56431}Tu sais le petit vaisseau là-bas ?
{56434}{56493}Je pourrais peut-être le faire démarrer.
{56515}{56586}Vas-y. Si t'as besoin d'aide...
{56625}{56663}Où est allé Riddick ?
{56873}{56903}On y va.
{57834}{57881}Salle de test
{57903}{57987}Tu t'es paumé, reviens par là.
{58090}{58139}"Allez, reviens par là."
{58352}{58434}Nos prières vont à Allah,|qu'il nous protège.
{58575}{58599}Quoi ?
{58601}{58652}Tiens, on dirait Riddick !.
{59076}{59160}- C'était qui ces gens ? Des mineurs ?|- On dirait des géologues.
{59163}{59220}Des éclaireurs allant|d'une planète à une autre.
{59223}{59274}C'est gentil d'avoir laissé tout ça ici.
{59305}{59360}Pourquoi ils ont laissé le vaisseau ?
{59669}{59735}C'est pas un vaisseau,|c'est une mini navette.
{59738}{59799}Ce serait plutôt une navette de sauvetage.
{59804}{59871}Ils ont sans doute été emmenés|par un gros vaisseau.
{59873}{59922}Ces gens seraient encore là ? Non...
{59925}{60023}Ce qui a tué Zeke a dû les tuer.|Ils sont sûrement tous morts.
{60131}{60217}Vous n'imaginez pas|qu'ils soient partis sans leurs affaires...
{60221}{60295}- sans même leurs photos ?|- Peut-être trop lourd ?
{60310}{60392}On ne prépare pas un canot de sauvetage|s'il n'y a pas d'urgence.
{60395}{60444}- Putain, il a raison.|- Arrête de jurer.
{60447}{60508}Il ne fait que dire ce qu'on pense tous.
{60587}{60636}Qu'est-ce qui leur est arrivé alors ?
{60639}{60698}Quelqu'un a vu le petit ? Ali ?
{60714}{60759}Vous avez vérifié la salle de test ?
{62081}{62132}- Doucement.|- Jack, attends.
{64653}{64712}Les autres bâtiments n'étaient pas sûrs.
{64776}{64856}Donc ils sont venus ici. Portes épaisses.
{64862}{64950}Ils pensaient être en sécurité.|Mais ils n'ont pas fermé la cave.
{64994}{65065}Je ne sais ce que c'était,|mais ça reste dans l'obscurité.
{65067}{65130}Donc si on reste dans le jour,|ça devrait aller.
{65132}{65189}- Allons-y.|- Ça fait vingt-deux ans.
{65222}{65252}Quoi ?
{65259}{65304}Ces échantillons sont datés.
{65314}{65359}Le dernier a tout juste 22 ans.
{65362}{65456}- Et alors ?|- Je sais pas.
{65494}{65537}Il va peut-être y avoir...
{66153}{66190}Une éclipse.
{66372}{66435}T'as pas peur du noir, dis ?
{66467}{66510}Faut qu'on trouve des batteries.
{66512}{66590}- Je vais vérifier la coque, et...|- Attends pour les batteries.
{66593}{66646}Attendre qu'il fasse trop noir ?
{66648}{66715}Panique pas, tu sais même pas|quand ça va se produire.
{66717}{66770}Amène-moi ces putains de batteries.
{66776}{66877}- C'est quoi le problème ?|- Tu sais comment Riddick s'est tiré ?
{66887}{66957}- Il sait piloter ?|- Il a braqué le fourgon de la prison.
{66959}{67035}Il a fait des bornes|avant que je le trouve ce p'tit con.
{67038}{67134}Il peut peut-être nous être utile,|pour nous aider à naviguer au moins.
{67136}{67201}Oui, mais il a aussi tué le pilote.
{67249}{67329}Tu m'as dit qu'on pouvait lui faire|confiance. A cause du marché.
{67331}{67430}Je ne sais pas si t'as remarqué,|mais les chaînes, c'est pas ce qui l'arrête.
{67432}{67534}La seule façon qu'on soit tranquilles,|c'est qu'il croie à sa liberté.
{67539}{67623}- Et s'il n'y croit plus ?|- S'il croit qu'on veut le baiser ?
{67627}{67670}Ecoute-moi deux secondes.
{67673}{67738}Si on amène les batteries|au tout dernier moment,
{67740}{67783}juste avant le décollage...
{67786}{67860}Il ne nous a pas fait de mal,|il ne nous a même pas menti.
{67863}{67927}- On s'en tient au marché.|- Mais c'est un assassin !.
{67929}{68044}D'après la loi il doit purger sa peine.|Et moi je peux rien y faire, O.K ?
{68047}{68102}C'est très dangereux ton idée.
{68112}{68182}Je vais pas le laisser|attaquer un autre vaisseau.
{68207}{68264}Ni égorger un deuxième pilote.
{68286}{68339}Pas tant que c'est moi qui le garde.
{68650}{68691}Mauvais signe.
{68777}{68832}Tu trembles par cette chaleur.
{68899}{68989}- J'avais dit pas de couteau.|- Un couteau, ça ?
{68999}{69070}C'est juste un accessoire de toilette.
{69474}{69519}TEST D'ETAT DE LA COQUE
{69524}{69581}Merci.
{69651}{69702}Il nous en manque encore un peu.
{69732}{69775}Quelques batteries encore.
{69791}{69815}Ça va venir.
{69818}{69902}C'est bizarre, la commande principale|n'a pas été activée.
{70052}{70103}Et s'il te racontait
{70143}{70188}Ies détails de mon évasion...
{70213}{70256}J'ai eu la version abrégée.
{70258}{70301}Vous avez peur que je recommence ?
{70304}{70349}Ça nous a traversé l'esprit.
{70470}{70525}J'aimerais savoir ce que t'en penses.
{70543}{70619}Tu me fais peur.|C'est ce que tu veux entendre, non ?
{70622}{70675}Bon, je peux me remettre au boulot ?
{70678}{70754}Ça fait un moment que je voulais|te voir en tête-à-tête.
{70766}{70807}Sans chaînes.
{70864}{70917}Tu crois que Johns...
{70940}{71026}est un mec bien ? Je peux|lui faire confiance pour me libérer ?
{71055}{71108}Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
{71167}{71263}Je pense que si c'était une arnaque,|il me descendrait.
{71266}{71301}Il me tuerait.
{71339}{71372}Mais bon...
{71399}{71468}je vaux deux fois plus cher vivant.
{71478}{71523}Tu ne le savais pas ?
{71550}{71622}Votre Johns, c'est pas un flic.
{71660}{71724}Il a cet insigne tout brillant.
{71794}{71857}Et cet uniforme bleu.
{71907}{71964}Mais c'est juste un chasseur de primes.
{72119}{72168}Et moi je suis juste la prime.
{72188}{72249}C'est pour ça qu'il ne va pas me tuer.
{72261}{72349}- L'appât du gain.|- Tu me fais perdre mon temps.
{72384}{72481}On ne va pas se trahir, quoi qu'il arrive.
{72600}{72686}Je ne sais pas vraiment ce qui va se passer|quand il fera nuit.
{72693}{72773}Mais quand les gens|vont commencer à mourir,
{72785}{72890}ce petit groupe de psychopathes|va se désagréger.
{73000}{73069}Tu sais pourquoi Johns|tremble comme ça ?
{73071}{73105}Demande-le lui.
{73121}{73236}Et demande pourquoi ton pote|a crié comme ça avant de mourir ?
{73244}{73272}COQUE INTACTE A 100%
{74129}{74180}Qui es-tu vraiment ?
{74207}{74246}T'es pas flic, hein ?
{74249}{74300}J'ai jamais dit que je l'étais.
{74327}{74368}Non, c'est vrai.
{74466}{74536}T'avais pas dit non plus que|t'étais un drogué.
{74553}{74655}Tu prends de la caféine le matin,|moi c'est de la morphine. Et alors ?
{74669}{74745}Ici il y a deux matins chaque jour.|T'en as de la chance.
{74747}{74839}- C'est pas un problème, sauf si...|- Non, mais ça devient un problème...
{74842}{74901}quand tu laisses Owens crever comme ça.
{74905}{74969}T'as assez de drogue|pour endormir tout un troupeau.
{74971}{75090}Owens était déjà mort.|C'est juste son cerveau qui s'accrochait.
{75113}{75189}Y'a encore autre chose|que je devrais savoir sur toi ?
{75256}{75363}- Ouais, c'est chacun pour soi, pas vrai ?|- Capitaine !. Capitaine !.
{75433}{75488}Putain, je suis pas votre capitaine.
{76038}{76077}C'est pas possible...
{76222}{76302}Si on a besoin de trucs dans le bateau,|faut se grouiller.
{76307}{76366}Mais cet engin est solaire.
{76556}{76638}- Où est Riddick ?|- Laisse-le, il nous a pas attendus !.
{76712}{76761}Je croyais qu'on t'avait perdu.
{78102}{78134}Tu vas où ?
{78136}{78197}Chercher quelques trucs,|j'en ai pour deux minutes.
{78288}{78341}Vous ne partez pas sans moi, hein ?
{80048}{80113}Attends une minute. Merde.
{80888}{80943}Y'en a combien ?
{81125}{81159}C'est magnifique.
{81181}{81216}Allah !.
{81339}{81462}Bon je suggère une chose, tirez-vous tous !.
{81465}{81539}- Allez !.|- Allez !. Courez !.
{81561}{81585}Merde !.
{81725}{81761}Allez !.
{81970}{81994}Entrez.
{82075}{82122}Couchez-vous !.
{82559}{82589}Non.
{82659}{82698}Non !. Reste là !.
{82701}{82766}- Reste là, Shazza !. Reste couchée !.|- Revenez !.
{82915}{82966}Shazza, reste couchée !.
{83590}{83645}S'il vous plaît, il faut vraiment rentrer.
{83647}{83712}On ne peut fermer la porte|que si on est dedans.
{83714}{83753}Allons-y !.
{84246}{84287}Qu'est-ce qui se passe ?
{84294}{84324}Qu'est-ce que c'est ?
{84326}{84362}Comme je le disais,
{84401}{84464}il y a plus inquiétant que moi.
{85137}{85182}Elle aurait dû rester à terre.
{85185}{85275}Si seulement elle était restée couchée,|elle serait encore en vie.
{85287}{85344}Vous vous souvenez de ces ossements ?
{85366}{85468}C'est peut-être ces monstres qui ont tué|tout ce qui vivait sur cette planète.
{85470}{85513}Qu'est-ce qu'on va faire ?
{85556}{85620}C'est tout ce qu'on a comme lampes ?|C'est tout ?
{85622}{85710}Non, il y a un chalumeau par terre là.|Mais je le trouve pas.
{85712}{85765}Chut, taisez-vous tous.
{85957}{86035}Pourquoi ils font ça, ce bruit ?
{86037}{86113}C'est peut-être comme ça qu'ils voient.
{86127}{86178}Grâce à la réflexion du son.
{86384}{86452}Peut-être un trou dans la coque,|j'en sais rien.
{86506}{86590}Allez, Johns. C'est toi qui as|le gros calibre.
{86624}{86671}Je préfère crever.
{86680}{86719}Tu ne vas pas le surveiller ?
{86722}{86802}- Je ne reste pas une seconde de plus ici.|- Où tu vas ?
{86845}{86880}Faites-le asseoir.
{86900}{86988}- Tu sais pas ce qu'il y a dehors.|- Non, mais dedans, si.
{87134}{87164}Magnez-vous !.
{87340}{87430}On est enfermés dans un espace|encore plus petit. Quelle horreur !.
{89826}{89908}C'était pas le bon moment.
{90210}{90261}Ne courez surtout pas.
{90333}{90405}N'éteignez pas, hein.
{90407}{90468}- Prenez ça.|- Prenez ça.
{90895}{90956}Hassan ? Où est Hassan ?
{91988}{92035}C'est vivant ce truc là ?
{92254}{92342}- On dirait que la lumière le brûle.|- Ça leur fait mal.
{92355}{92404}Oui, la lumière leur fait mal.
{92574}{92612}C'est Hassan ?
{92616}{92706}On allumera un cierge pour lui plus tard.|Venez, tirons-nous d'ici.
{92740}{92793}On a un chalumeau.
{92797}{92846}Deux lampes à main.
{92848}{92920}Il doit bien avoir un truc|dans le bateau, si on fouille.
{92922}{93035}De l'alcool. Tout ce qui fait plus de 45°,|ça brûle bien.
{93037}{93117}- Y'a combien de bouteilles ?|- Je sais pas, peut-être dix.
{93120}{93181}Johns, t'as du feu ?
{93249}{93313}- On a peut-être assez de lumière.|- Assez pour quoi ?
{93315}{93426}Bon, on garde le même plan.|Les quatre batteries à la navette.
{93436}{93464}Et on se barre.
{93467}{93549}Je voudrais pas détruire|ta belle théorie, mais...
{93554}{93603}cet engin est solaire.
{93605}{93687}- Il ne marchera pas la nuit.|- Alors prenons les batteries.
{93689}{93736}Il faut qu'on les traîne, à tout prix.
{93739}{93811}Ce soir ? Avec tous ces trucs, là, dehors ?
{93817}{93901}Bon. Combien de temps ça peut durer ?|Quelques heures ?
{93906}{93941}Un jour maximum ?
{93943}{94006}J'ai cru en regardant la maquette
{94036}{94097}que deux planètes avançaient en parallèle,
{94123}{94195}et que l'obscurité durerait longtemps.
{94204}{94249}Ces soleils vont finir par se lever.
{94251}{94333}Si ces créatures ont peur de la lumière,|alors restons ici,
{94335}{94384}à attendre que le soleil se lève.
{94387}{94438}D'autres ont sûrement déjà dit ça,
{94454}{94499}enfermés dans la salle de test.
{94502}{94566}Il faut penser à tout le monde,|surtout le petit.
{94568}{94644}- Il aura peur là-bas dans le noir.|- Il ne sera pas le seul.
{94647}{94711}- Tu crois ?|- Oui, n'aie pas honte d'avoir peur.
{94713}{94762}Et si tu la fermais deux minutes...
{94765}{94853}histoire que je trouve un plan|qui ne nous mène pas à l'abattoir.
{94925}{94966}J'attends.
{94999}{95042}Tu pèses combien ?
{95053}{95118}- Qu'est-ce que ça peut te faire ?|- Combien ?
{95121}{95162}A peu près 79 kilos.
{95165}{95247}C'est 79 kilos de viande inutile.|Alors pour trouver un plan...
{95250}{95326}C'est vrai ? Tu vas où, toi ?
{95329}{95380}Ça ne nous avance à rien.
{95810}{95857}Ils ont peur de notre lumière.
{95859}{95914}Donc on peut être rassurés.
{95916}{96023}Et tu peux nous emmener là-bas ?|Même dans le noir ?
{96066}{96105}Non, pas moi.
{96140}{96183}Mais lui, si.
{96676}{96712}Restez tout près.
{96971}{97007}Attendez.
{97598}{97636}Ça a l'air bon.
{97859}{97937}- Vous avez dit "c'est bon".|- J'ai dit "ça a l'air bon".
{97946}{97989}Et là ça a l'air comment ?
{98099}{98127}Ça a l'air bon.
{98627}{98730}Je vais partir devant en courant.|Eclairez-moi le dos mais pas les yeux.
{98737}{98836}Et surveillez vos coupures.|Ces saletés connaissent notre sang.
{99177}{99230}On va vraiment y aller ?
{99296}{99374}On reste groupés.|On garde la lumière allumée.
{99406}{99476}C'est tout ce qu'on a à faire|pour se tirer de là.
{99757}{99793}T'es prêt ?
{99882}{99945}Allez, on gaspille de la lumière, là.
{100005}{100089}Si vous lui donnez les batteries|et le bateau,
{100104}{100168}il va tous vous laisser crever ici.
{100180}{100227}Il va tous vous laisser.
{100253}{100294}Je pige pas.
{100342}{100436}Qu'est-ce que t'as de si génial dans ta vie|que tu as si peur de perdre ?
{100439}{100488}Il y a vraiment quelque chose ?
{100505}{100556}En dehors de ta prochaine piqûre ?
{101891}{101925}Restez groupés.
{102133}{102166}Attendez.
{102729}{102792}Je ne le crois pas.
{102815}{102856}Retournez là-dedans !.
{103097}{103127}Ça va ?
{103134}{103183}C'est pas possible.
{103544}{103601}Moi qui voulais mourir en France.
{103643}{103696}J'y suis même jamais allé.
{104088}{104156}Content de voir que ça va.
{104390}{104441}Est-ce que j'ai envie de savoir ?
{104922}{104963}On est encore loin ?
{104983}{105040}On pourrait aller plus vite ?
{105187}{105230}Vous voulez me dire ce qu'il y a ?
{105232}{105295}- On est déjà passés par là.|- Comment ça se fait ?
{105297}{105344}- On est perdus ?|- Ecoutez-moi.
{105354}{105426}- Tu ne sais pas du tout où on est ?|- Ecoutez-moi !.
{105627}{105711}Il y a un canyon là-bas.|C'est pour ça qu'on a fait un cercle.
{105741}{105823}- Il faudrait y aller, là.|- J'en suis pas si sûr.
{105841}{105890}C'est du suicide d'avancer.
{105900}{105971}- Surtout avec la fille qui saigne.|- Quoi ?
{105991}{106048}Quoi ? Mais elle s'est pas coupée.
{106051}{106077}Pas elle.
{106135}{106169}Elle.
{106350}{106397}Vous vous foutez de moi.
{106423}{106493}Je pensais que ce serait mieux|qu'on me prenne pour un mec.
{106495}{106596}Qu'on me fouterait la paix|au lieu de m'emmerder tout le temps.
{106680}{106716}Je m'excuse.
{106772}{106807}Vous saignez vraiment ?
{106809}{106912}Vous m'auriez laissée au bateau,|c'est pour ça que j'ai rien dit.
{106925}{106997}C'est elle qu'ils reniflent|depuis qu'on est partis.
{107002}{107071}Au cas où vous ne le sauriez pas,|le sang les attire.
{107073}{107130}Ecoutez, ça ne va pas marcher.
{107155}{107200}Va falloir retourner là-bas.
{107218}{107255}Non mais ça va pas ?
{107285}{107330}C'est toi qui nous as amenés ici,
{107333}{107404}- et fait porter ça.|- J'ai eu tort, c'est vrai.
{107406}{107478}- On ne pourrait pas revenir au vaisseau ?|- J'hésite.
{107480}{107564}Y'a un petit vent sympa, de l'espace,|je commence à me plaire ici.
{107567}{107626}T'es encore shooté ? Tu t'entends ?
{107628}{107687}Non, vous avez raison. Où est le danger ?
{107690}{107768}Ma vie, c'est juste|un gros tas de merde sans importance.
{107771}{107903}Alors, hue !. Le canyon n'est qu'à|200 mètres et après c'est la barque.
{107910}{107996}Endurcissez-vous,|faire taire cette môme, et en route.
{107998}{108090}- C'est elle le capitaine. On obéit.|- On lui obéit ?
{108117}{108178}- Elle qui était prête à nous sacrifier ?|- Quoi ?
{108180}{108210}On n'avance pas, là.
{108213}{108303}L'accident. Elle a essayé de détacher|notre cabine, de nous tuer.
{108306}{108363}- Ferme-la !.|- On ne sert à rien.
{108365}{108453}- On est juste des fantômes pour vous ?|- Ferme ta grande gueule !.
{108455}{108494}O.K. !.
{108524}{108569}Vous avez gagné.
{108576}{108627}On a tous peur, c'est normal.
{108651}{108704}Tu pèses combien maintenant ?
{108708}{108775}Bon, c'est décidé, on avance.
{109017}{109105}- On n'y arrivera pas tous.|- Vous réalisez ça maintenant ?
{109141}{109182}On n'est plus que six.
{109214}{109296}Si on traversait le canyon en perdant|une personne, ce serait super.
{109299}{109387}- Sauf si c'est moi qu'on perd.|- Et si t'es dans les cinq ?
{109499}{109542}J'écoute.
{109668}{109754}- Qu'est-ce qu'ils trafiquent là-bas ?|- Ils doivent parler du canyon.
{109757}{109810}Comment nous faire traverser.
{109819}{109921}A la guerre c'est les médecins qui disent|qui doit vivre ou non. Ils font le tri.
{109923}{109974}Pour moi on appelait ça des meurtres.
{109976}{110048}Quoi qu'il en soit,|je pense que ça tient la route.
{110085}{110192}C'est le jeu du sacrifice. On découpe|quelqu'un, on le met à l'entrée du canyon
{110195}{110238}pour servir d'appât.
{110242}{110316}Et on pêche avec.|On a du fil en rab dans les bagages.
{110321}{110395}- On traîne le corps 12-15 mètres derrière.|- Quelle jolie déco.
{110398}{110476}C'est pas pour les nourrir|C'est pour qu'ils ne nous sentent plus.
{110478}{110548}- Et qui est l'heureux élu ?|- Ne les regarde pas.
{110562}{110611}Qu'est-ce qui te prend, putain ?
{110678}{110779}Imam, un peu moins vite.|Laisse plus d'espace entre eux et nous.
{110824}{110869}O.K. Il faut agir, là.
{110872}{110952}Tu prends la fille, j'écarte les autres.
{111058}{111111}C'est pas trop dur pour toi, hein ?
{111171}{111247}Je me demande si|un plus gros appât ce serait pas mieux.
{111256}{111291}Comme qui ?
{111533}{111609}Laissez tout ça là !. Barrez-vous !.
{111635}{111674}Allez, vite !.
{112552}{112593}Juste une chose.
{112716}{112757}Restez dans la lumière.
{113007}{113058}Tu te rappelles ce moment ?
{113345}{113409}T'aurais pas dû m'enlever les chaînes.
{113493}{113552}T'étais vachement courageux avant.
{113591}{113638}T'étais un vrai con.
{113662}{113700}Les chaînes.
{113719}{113757}Le flingue.
{113782}{113823}L'insigne.
{113927}{113976}Je t'avais dit de me tuer.
{115164}{115213}On retourne au vaisseau, hein ?
{115216}{115292}- Se serrer tant qu'il reste de la lumière.|- Foutez le camp.
{115295}{115381}Jusqu'à ne plus voir qui vous bouffe.|C'est ça le super plan ?
{115384}{115458}- Où est Johns ?|- Son cadavre, tu veux dire ?
{115461}{115527}Tout le monde va y passer.
{115550}{115620}- On aurait dû rester au vaisseau.|- Il est mort très vite.
{115624}{115718}Et si on avait le choix,|on ferait bien de mourir comme lui.
{115782}{115825}Pleure pas pour Johns.
{115850}{115895}Ne pleure pas.
{116565}{116602}Champ optique réduit.
{116604}{116665}On devrait peut-être dire une prière ?
{116793}{116854}J'ai déjà dit une prière avec les autres.
{116921}{116987}- C'est pas compliqué.|- C'est inutile.
{116989}{117077}Tu ne crois pas en Dieu,|mais lui croit peut-être en toi...
{117079}{117149}Quand on a passé la moitié de sa vie|en taule,
{117151}{117227}Ie mors aux dents,|comment on peut ne pas croire en Dieu ?
{117229}{117284}Tu crois qu'on peut naître|dans une poubelle,
{117287}{117392}Ie cordon ombilical autour du cou,|et ne pas croire en Dieu ?
{117443}{117494}Non, tu te trompes sur moi.
{117528}{117595}Je crois en Dieu de toute mon âme.
{117627}{117680}Aussi fort que je le déteste.
{117702}{117794}- Mais il est avec nous.|- Deux des tiens sont déjà morts.
{117821}{117901}Vous avez encore la foi, mon Père ?
{118381}{118496}Y'a qu'une solution, c'est celle-ci.|C'est la seule façon de partir d'ici.
{118547}{118610}Gardez la fille derrière vous.
{118636}{118679}Et les batteries ?
{118742}{118787}Je vais les prendre.
{118940}{119012}- On y va.|- Vous croyez que vous pouvez continuer ?
{120138}{120181}Ne regardez pas en l'air !.
{120194}{120247}Ils s'entre-tuent !.
{120857}{120881}Avancez !.
{120884}{120912}Grouillez-vous !.
{121814}{121840}Attendez !.
{122668}{122713}Laissez-la !.
{122903}{122942}Laissez-la !.
{123898}{123964}Il ne savait pas à qui il s'attaquait.
{124432}{124483}Allez, aide-moi à le relever.
{125084}{125147}Et votre Dieu, il est où, là ?
{125824}{125867}On est bientôt arrivés ?
{125932}{126010}Dis-moi qu'on y est presque !.
{126097}{126144}On n'y arrivera pas.
{126602}{126661}Cachez-vous là !. Vite !.
{127330}{127379}Pourquoi il est encore là-bas ?
{128133}{128184}Il va pas revenir, hein ?
{131234}{131256}FERMETURE
{132054}{132113}C'est la dernière que j'ai pu trouver.
{132998}{133051}Sacré instinct de survie.
{133067}{133110}J'admire ça chez une femme.
{133113}{133216}Je leur ai promis|qu'on reviendrait avec plus de lumière.
{133228}{133254}Et alors ?
{133340}{133379}Quoi ? Tu as peur ?
{133425}{133459}Moi ? Peur ?
{133535}{133570}Ça va pas.
{133576}{133670}Il y a sûrement une partie de toi|qui aimerait rejoindre les humains.
{133716}{133771}Sincèrement, je ne saurais pas faire.
{133773}{133861}Alors donne-moi plus de lumière pour eux.|J'y retournerai seule.
{133994}{134033}Tiens.
{134088}{134135}S'il te plaît, viens avec moi.
{134137}{134182}J'ai une meilleure idée.
{134217}{134253}Viens avec moi.
{134412}{134463}Tu te fous de moi, je te connais.
{134465}{134495}Tu me connais ?
{134571}{134626}Tu ne sais rien sur moi.
{134673}{134724}Je vais te laisser ici.
{134748}{134787}Entre.
{134880}{134950}- Je ne peux pas.|- Mais si, tu peux.
{134964}{135023}Je vais te simplifier les choses.
{135046}{135113}Prends ma main. Allons-y.
{135210}{135319}Personne ne t'en voudra. Sauve ta peau.
{135394}{135429}Allez, viens.
{135553}{135594}C'est ça.
{135671}{135707}C'est bien.
{136144}{136222}Maintenant c'est toi qui m'écoutes.
{136230}{136291}C'est moi le capitaine de ce vaisseau.
{136294}{136411}Et je ne laisserai personne ici|avec ces monstres, même si...
{136519}{136590}- Enlève ce truc de ma gorge.|- La ferme.
{136608}{136690}- Tes prête à mourir pour eux ?|- J'essaierais.
{136709}{136756}Tu ne m'as pas répondu.
{136771}{136822}Oui, je serais prête.
{136871}{136928}Je mourrais pour eux.
{137065}{137112}Intéressant.
{137595}{137646}J'en ai toujours été convaincue.
{137655}{137706}Est-ce que quelqu'un ne se sent pas prêt ?
{137709}{137754}Ça c'est mon Dieu, M. Riddick.
{139016}{139051}Continuez !.
{139057}{139121}Allez !. Avancez !.
{139157}{139200}Vous connaissez le chemin !.
{139697}{139763}Allez, montez vite à bord !.
{141273}{141303}Viens !.
{141370}{141400}Vite.
{141603}{141636}Attends.
{142315}{142389}Tiens-toi à moi.
{142399}{142468}Il faut qu'on s'en aille,|c'est bon, je te tiens.
{142488}{142554}Allez Riddick, debout !.
{142675}{142780}Je mourrais pour eux, mais pas pour toi.|On y va, grouille.
{143668}{143711}Pas pour moi.
{144054}{144107}Avec toutes ces prières en retard...
{144128}{144181}je ne sais pas par où commencer.
{144214}{144257}Je sais où je commencerais.
{144898}{144947}Qu'est-ce que tu fais ?
{145566}{145623}Est-ce qu'on pourrait se barrer de là ?
{145634}{145679}On ne peut pas partir...
{145781}{145834}sans leur dire bonne nuit.
{146576}{146648}Le premier qu'on croise,|on en aura à lui raconter.
{146650}{146713}Surtout si c'est un vaisseau de|mercenaires.
{146756}{146823}Et qu'est-ce qu'on leur dira pour toi ?
{146841}{146884}Que Riddick est mort.
{147000}{147066}Qu'il est mort, quelque part|sur cette planète.
{147200}{148000}Sous-titres proposés par *** Apusnaias ***