Sincronizado por DESLINUX
PLANETA OSCURO
Dicen que el cerebro casi se apaga durante el "crioletargo".
Abriendo el lado primitivo.
El lado animal.
Con razón estoy despierto.
Me transportan con civiles.
Sonaban como 40 ó 40 y pico.
Uno hablaba en árabe.
Irá rumbo a la Nueva Meca.
¿Pero por qué ruta? ¿Por qué ruta iremos?
Pude oler a una mujer.
Delas que usan botas y herramientas.
Son colonizadores.
Sólo usan rutas poco transitadas.
Y ahí está mi verdadero problema
El Sr. Johns,El diablo disfrazado...
...que me lleva de vuelta a la prisión.
Pero esta vez se equivocó de ruta.
Hay mucho tiempo entre paradas.
Podría ocurrir un accidente.
¿Por qué me caí?
Está muerto. El capitán está muerto.
Yo lo vi.
Llevamos 22 semanas de viaje.
Faltaban 19 más para sentir la gravedad.
- ¿Cómo me caí? - ¿Me oíste?
Se murió el capitán.
1550 milibarios.
Perdemos 20 por minuto.
¡Mierda! Estamos perdiendo aire a chorros. Chocamos con algo.
Dime que seguimos en la ruta.
Muéstrame las estrellas... ¡Vamos!
¿Qué?
Llamado urgente de la nave Hunter Gratzner...
...rumbo al sistema Tánger... con 40 pasajeros a bordo. Nos hemos desplazado...
...y estamos penetrando la atmósfera de...
...un planeta en la posición X38-5...
... Y95-8...Z2 1--
Fry, ¿qué ha pasado?
Descendiendo a una velocidad fuera de los límites...
¿Te entrenaron para esto?
"Frenos de Aire"
Activar frenos de aire...
Recomendamos soltar lastre sin demora.
- ¿Qué diablos? ¿Soltaste lastre? - ¡Le pesa el culo!
¡No logro bajar la jodida nariz!
Crisis en el programa elegido
--este planeta parece tener por lo menos algo de oxígeno.
Terreno máximo de 220 metros de superficie...
...de carbonilla y yeso, depósitos de evaporita...
Fry, ¿qué haces?
Hay que soltar más.
"¿Soltar Todo?" No logro ver el horizonte.
Pues sigue tratando, porque no podemos--
¡Si sabes más que yo, reemplázame, Owens!
¡La compañía dice que respondemos por cada pasajero, Fry!
¿Nos matamos por pura nobleza?
¡No toques la manija, Fry!
¡No voy a matarme por ellos!
Puertas herméticas no aseguradas...
¡70 segundos, Fry! ¡Te quedan 70 segundos para nivelarnos!
Activar frenos de aire.
¡Joder!
¿Qué carajo está pasando?
¡Imán!
¿Zeke?
Alguien se va a lastimar algún día.Y no seré yo.
Aquí, Shazza.
¿Parece que algo se averió?
Ohh
Cuánto lo siento.
¡Sácalo!
¡No lo toques!
¡No toques la manija!
- ¡Déjalo! - Sácaselo.
Está muy cerca del corazón.
En el botiquín hay anestafina.
Ya no queda nada.
Váyanse de aquí. Váyanse todos.
Esto me pasa por viajar en clase económica.
Muy interesante.
¿A quién más le falta el aliento?
A mí. Como si me faltara un pulmón. A todos.
Me siento como si acabara de correr.
Pensábamos salir buscando a otros,
pero luego vimos esto.
¿Qué diablos sucedió?
Pudo ser un meteorito. Tal vez haya sido un cometa errante. No sé.
Pues yo estoy completamente agradecida.
No se suponía que aterrizáramos así, pero...
lo hiciste muy bien.
Ella fue la que nos salvó.
Supongo que tiene razón. Muchas gracias.
Sí, gracias por salvarnos.
De veras, muchas gracias.
Se escapó de una penitenciaría.
¿Hay que mantenerlo así amarrado?
Eso quisiera.
- ¿Es tan peligroso? - Sólo para otros humanos.
Todo el cargamento está virado. Patas arriba.
Bien
Menos mal, no se perdió todo.
¿Licor? ¿Este es el único líquido?
Necesito un recibo.
Por todo esto. Es mío.
Esto no les sirve.
Lamentablemente, no. Y menos en peregrinación a la Meca.
Sabes que no hay agua, ¿verdad?
En todo desierto hay agua. Sólo hay que hallarla.
Pues sobrará más para mí.
Hijo de puta.
¿Y esto qué es?Son
Son armas de guerra del norte de india.
Eso es una cerbatana de Nueva Guinea.
Un objeto muy raro, la tribu desapareció.
Porque no cazaban un carajo, supongo.
¿Qué importa?
¿Para qué vendría a molestarnos? Para quitarte tus cosas.
O ponerte nervioso.
O simplemente para joderte el cráneo mientras duermes.
Suena encantador.
A ver..
Vamos a ver. Ahí tienes.
Yeah
¡imán! Si vamos a buscar agua nos iremos pronto.
Antes del anochecer.
Alí.
Con permiso Vengan a ver esto.
¿Tres soles?
Maldita sea. Al diablo el anochecer.
Al diablo mi cóctel.
Esto es una buena señal...
...un sendero, una ruta enviada por Alá.
Sol azul, agua azul.
Por eso soy ateo.
Mala señal. Riddick fue hacia allá.
Sus grillos aparecieron hacia el poniente.
Correcto. Por eso marchó al oriente.
Zeke...
Está cargado. Dispara si lo ves, ¿bien?
- ¿Vas tras él? - Sí.
¿Y si Riddick me ve primero?
No dispararías.
¡Silencio!
7 piedras para espantar al diablo.
Perdona.
¿Viste algo?
A Riddick no.
Arboles. Donde hay árboles, hay agua.
¿Estás cómodo ahí? Uno siempre puede arreglárselas...
...si le queda algún lujo.
Bueno, no te duermas.
No quiero que ese perro me sorprenda.
Tú cava las fosas... yo me quedaré vigilando, amigo.
-Cristo !- Él probablemente tiene razón justo aquí
Te agarraría así, por la quijada... ...y no lo oirías venir.
Así de ágil es Riddick.
Dime, ¿tus padres te echaron de la casa?
Es un cementerio.
Como el de los elefantes en la Tierra.
Quiere saber qué pudo haberlos matado.
¿Todo el planeta está muerto?
¿Quieres?
No debería. Esto te deshidrata más todavía.
Probablemente.
Debiste haberte quedado con la nave.
- Sin agua, ya sabes... - Me quise ir.
Un capitán no abandona su nave.
Sigamos adelante.
¿Qué quiso decir Owens con que no tocaras la manija?
Es entre nosotros, Carolyn. Te lo prometo.
Yo no soy la capitana.
Durante el aterrizaje, cuando...
...todo peligraba, Owens fue un héroe.
Fue él quien impidió que el copiloto eliminara la cabina.
¿Y quién era el copiloto?
Adivino, estoy un poco más contento de estar aquí eso pensé.
Hassan! Suleiman!
Capitan!
Como salaam Alainkum
¿Hay alguien aquí?
Hubo agua.
Luces?
¡Luces encendidas?
Ok!
Están diciendo "Alá, el Todopoderoso".
Esta es la fuente del agua.
No hay oscuridad.
No hay luces porque no hay oscuridad.
Whoo!
Hola, Meeca!
Dime que fuiste tú.
¿Qué te pasa? Estaba aquí, ayudándome.
Allá atrás. Ese ruido.
Quieren decirme que... ¿hay alguien?
No!
Dios mío. Creí que era el único que me había salvado--
¡Ay, Dios! ¡Santo Dios!
Era otro pasajeros.
¡Caray! Yo creí que era él.
Creí que era Riddick.
No tiene potencia. Parece que la abandonaron hace años.
Pero podríamos adaptar-- Calla.
Perdona, me pareció oír algo.
¿Qué cosa? Disparos.
Zeke!
¡Pedaso de mierda!
¿Qué has hecho con Zeke?
- ¿Qué le hiciste? - ¡Shazza!
¡Mátenlo! Mátenlo antes de que...
¿Dónde está el cadáver?
¿Me vas a decir qué oíste?
Le dijiste a Johns que habías oído algo.
Está bien.
Si no quieres hablar, allá tú. Pero...
...están debatiendo si te vamos a abandonar aquí.
¿Quieres saber de los susurros?
¿Qué susurros?
Los que me dicen que vaya directamente al espinazo...
...a la cuarta vértebra lumbar.
A la aorta abdominal.
Tiene un sabor metálico, la sangre humana.
Sabe a cobre, pero mezclándola con menta se le quita.
¿Quieres alterarme?
Todos Uds. me tienen tanto miedo.
Eso me haría sentir halagado, usualmente.
Pero no soy yo quien debe preocuparlos.
Muéstrame los ojos, Riddick.
Tendrías que acercarte mucho más.
Acércate más.
¿Cómo logro tener ojos así?
- Matando a varios. - Bueno, está bien.
Luego tienen que encerrarte...
...y decirte que no verás la luz.
Buscas un médico.. le pagas con 20 cigarrillos mentolados...
...para que te opere los ojos.
¿Para ver quién acecha en la oscuridad?
- Exactamente. - ¡Vete!
Vete.
Qué chico adorable.
¿He matado a varios?
Claro. ¿Maté a Zeke?
No. Se equivocaron de asesino.
No está en el túnel. Ya hemos buscado.
Vayan más profundo.
No hay nada...
¡Estoy aquí!
¡Aquí estoy! ¡Aquí adentro!
Me pareció oír algo.
¡Por favor! ¿No me oyen?
¡Dame la mano!
¡Yo te oí, Fry! ¡Fui el primero!
- Vamos... - Fry, ¿estás bien?
¿Qué hay ahí? ¿Qué es?
- ¿Hallaste a Zeke? - Estás bien.
¿Te sientes bien?
¡Carajo! ¡Qué jodida estupidez!
No sé qué carajo hay ahí, pero...
...mató a Zekey por poco me--
Ahh!
¡Záfenme!
Cuidado. ¡Ten cuidado!
Por fin hallaste algo peor, ¿eh?
Este es el trato.
Trabajarás sin cadenas, sin bozal y sin navajas.
Harás lo queyo diga, al instante.
¿Para qué?
¿Para que vuelvan a encerrarme en una celda? ¡No jodas!
Francamente, estoy cansado de tener que perseguirte.
¿Entonces vas a dejarme libre?
Te moriste en el accidente.
Escucha mi consejo: mátame.
No te arriesgues a que luego decida degollarte.
Liquídame, cabrón. Yo lo haría.
No te olvides de este instante.
Lo que pudo ser, y no fue.
Toma.
- Calma... - ¡No jodas!
¿Trato hecho?
No te olvides de este instante.
- ¿Sólo uno? - Por ahora.
Johns...
¿Así, de repente, es de los nuestros?
No he dicho eso. Pero así no tengo que preocuparme...
...de que amanezcan muertos.
¿Hablo con él?
¡Maldición!
Soy Paris P. Ogilvie comerciante y anticuario.
Richard B. Riddick.
Fugitivo y asesino.
Ese es un excelente Shiraz. Estupendo.
Es carísimo. No faltaba más, adelante. Bebe lo que quieras
Quiero decir, normalmente aprecio antiguedades, pero esto es otra cosa.
Va a funcionar.
No hay nada que no consigamos hay que insetar la baterias en el adaptador.
Bien, no es ningun cohete. No precisa serlo.
Llevem este carro de vuelta al lugar.
Buena suerte.
Él no es igual, capitán?
Podemos ayudar?
Lo tengo ya. Todo bien.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Me haces un favor.
Verifica estos envases...
Ve como o con que podemos fijar las alas.
Huh?
Esta bien, esta bien mi turno.
Ok
Llegamos a allí.
Entonces, tenemos potencia para verificar sistemas,
Hay suficiente potencia, pero necesitamos más pares.
¿Cuántos más estamos hablando?
Veamos, vamos a utilizar 90...
la otra nave es de 20...
Entonces, 5. Necesitaremos 5 para despegar.
¿De 35 kg cada uno? Carajo...
Eso pesa mucho.
¿Vieron ese carro que está ahí tirado?
Voy a tratar de encenderlo.
Inténtalo. Pero si necesitas ayuda...
¿Dónde se metió Riddick?
Vamos.
Te estás perdiendo la fiesta. Vamos.
Te pierdes la fiesta, vamos.
Bendito sea Alá, el Todopoderoso.
¿Qué?Se ganó el premio al más parecido.
¿Qué eran? ¿Mineros? Tal vez eran geólogos.
Tú sabes, van de roca en roca--
Qué amables, dejaron tanto.
¿Por qué dejarían la nave?
No es una nave, es un esquife desechable.
¿Como una balsa salvavidas?
Probablemente se fueron en una nave de transporte.
Esa gente no se fue, ¡vamos!
Les pasó igual que a Zeke. Murieron todos.
¿Creen que se fueron dejando ropa colgada Y fotos?
Tal vez pesaban mucho. Tú no sabes.
Nadie prepara una balsa salvavidas si no está jodido.
- Es verdad, carajo. - ¡Cuida tu lenguaje!
Todos pensamos lo mismo.
¿Pues entonces? ¿Dónde están?
¿Alguien ha visto a Alí?
¿Buscaron en el taller?
Aaah!
Ali
Aaah!
Ali despacio. Jack, espera. Espera
Ali? Ali?
Ali?
Iman?
Huyeron del peligro y...
...se refugiaron aquí, tras los portones.
Creyeron que estaban a salvo Pero no trancaron el sótano.
Toma.
Que esta roto ?
No, solo estropeado
Eres un boludo, estoy arrepentida
Ok. Vamos a tapar esto y salir de aqui
No sé qué carajo serán, pero prefieren la oscuridad.
Estando a la luz, no nos pasará nada. Vámonos.
Hace 22 años.
¿Qué?
Estas muestras tienen fecha.
La última es de hace 22 años.
¿Eso qué importa, Carolyn?
No sé. Tal vez tenga algo que ver.
Un eclipse .
No te asusta la oscuridad, ¿verdad?
Hay que traer los pares.
- Y falta reparar las alas-- - Vamos a esperar.
¿Esperar? ¿Hasta que oscurezca y nos perdamos?
No te alteres tanto.
Trae los jodidos pares de la batería,Johns. ¿Por qué discutes?
Te diré cómo se escapó Riddick.
Es piloto.
Asaltó un avión penitenciario y lo usó para escaparse.
Quizás nos sea útil.
Podríamos usarlo de navegante.
También mató al piloto.
Me dijiste que confiáramos en él. Que había un trato.
Te habrás dado cuenta que de nada sirve encadenarlo.
Hay que hacerle creer que va a salir libre.
Si llega a enterarse que-- Si se entera que lo vas a joder?
Escúchame un segundo.
Si traemos los pares al último instante...
- ...ya listos para despegar-- - No ha hecho nada.
Ni ha tratado de engañarnos.
Cumplamos con el trato,Johns. ¡Es un asesino!
Y tiene que cumplir su condena. No puedo interferir.
¿Me oyes?
Te estás arriesgando.
No dejaré que se robe otra nave...
...y degüelle a otro piloto.
No en mi turno
Mala señal.
Tanto temblar en este calor.
Te prohibí usar navajas. ¿Esto?
Esto es para mi aseo personal.
Muy agradecida.
Me parece que falta algo.
Pares de batería.
Ya vienen. Qué extraño que aún no hayas hecho una prueba.
A menos que...
...él te diera...
...los detalles de mi fuga.
Me dio la versión corta y brutal.
- ¿Te preocupa que se repita? - Lo hemos pensado.
¿Qué has pensado tú?
Me asustas, Riddick. Eso querías oír, ¿no?
¿Ya puedo volver a trabajar?
Tenía ganas de estar a solas contigo.
Sin ataduras.
¿Crees que Johns es un hombre cabal?
¿Puedo confiar en que me dejará libre?
¿Por qué? ¿Qué oíste?
Bueno...
si fuera un truco, me habría liquidado, ¿no?
Me habría matado.
Entonces otra vez,
Aunque...si me devuelve vivo, se ganaría el doble.
¿No lo sabías?
Johns no es un agente de policía.
Tendrá una placa toda niquelada...
...y un uniforme azul...
Pero es un mercenario.
Y yo soy su paga.
Por eso no me ha matado, ¿ves? Me salva la codicia.
No me hagas perder el tiempo.
No vas a sembrar la discordia. Aunque te esfuerces.
No sé qué pasará cuando se vaya la luz, Carolyn.
Pero cuando empiece la matanza...
...este jodido grupito familiar se va a despedazar.
¿Sabes por qué Johns tiembla de esa manera?
Pregúntaselo.
Pregúntale por qué tu piloto murió en tanta agonía.
Dime quién eres.
No eres policía, ¿verdad? Nunca dije eso, Carolyn.
No, es verdad.
Tampoco dijiste que eras un adicto.
Tú tomas tu cafeína por la mañana y yo tomo mi morfina, ¿y qué?
Aquí hay 2 mañanas cada día. ¡Qué suerte tienes!
Esto no perjudica a nadie.
¡A Owens le perjudicó mucho tener que morir así!
Tienes drogas como para joder a unas mulas.
Owens ya estaba muerto. Pero su cerebro no se había dado cuenta.
¿Qué más debo saber de ti,Johns?
Sabes, te estoy dejando jugar con nuestras vidas.
Esto no es justo -
Sientes esto? Fue mi primera corrida como Riddick.
ella fue directo al lugar y fallo.
Es como si tuviera cuchillos adentro.
Me siento presionado y dolido.
Tal vez preocupado por la manera en que masacro mis nervios.
Apenas podia tener fe de algo, y ahora la tengo
-Bien, primero la miran a usted, Carolyn. - Capitan! Capitan.
Ocúpate de tus asuntos, Carolyn.
No soy la jodida capitana.
¿Qué estoy viendo?
Si necesitamos algo de la nave, vámonos.
Ese carro usa energía solar.
¿Y Riddick?Déjenlo. El no esperaría por nadie.
Creí que te perdimos.
Johns!
Whoo!
¿Adónde vas? Tengo que buscar unas cosas. No demoro.
No me dejarán, ¿verdad?
Dame un minuto. Mierda.
¿Cuántos son?
Qué belleza.
Allah!
Señores... Voy a sugerir una cosa... Es hora de huir!
¡Vamosnos! ¡Vamos, corre!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Entren!
¡Agáchense!
No, no
¡No! ¡Quédate aquí!
- ¡Abajo, Shazza! ¡Agáchate! - ¡Vuelve acá!
¡Shazza, abajo!
Hay que entrar.
Hay que entrar y trancar la puerta. ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué es eso, Riddick? ¿Ahora qué?
Como te dije... ...no deben preocuparse por mí.
No debió haberse parado. Si se hubiese quedado abajo... estaría viva.
¿Se acuerdan del cementerio?
Puede que estos cabrones hayan acabado con todo el planeta.
¿Qué vamos a hacer?
¿No hay más luces? ¿Esto es todo?
No, por aquí hay un soplete, pero no lo encuentro.
¡Silencio, por favor!
¿Por qué emiten ese sonido?
Quizás sea un método para poder ver.
Usando el eco del sonido--
Puede haber un hoyo en el casco.
Anda,Johns, tú tienes la escopeta.
Preferiría mear vidrios, ¿por qué no investigas tú?
- Ni un segundo más. - ¿Adónde vas tú?
Hey, hey, hey! Paris? Paris!
Sujétenlo. - No sabes lo que hay allá.
- Sé lo que hay aquí.
¡Pronto!
Estamos atrapados en un sitio más pequeño. ¡Odio esto!
Escogiste un momento inoportuno.
No corras.
Riddick?
No dejes que se apague.
- Toma. - Toma esto.
Ok.
¿Dónde está Hassam?
¿Está vivo?
Parece que la luz lo quema.
Les hace daño. La luz los lastima.
¿Ese es Hassam? Luego prenderemos una vela por él.
Vámonos de aquí.
Tenemos un soplete... dos linternas...
Debe haber algo en la nave.
Licor. Si es de más de 45 grados de graduación, quema bastante bien.
- ¿Cuántas botellas? - No sé. Quizás 10.
Bueno,Johns... ¿tienes antorchas?
Pues... tal vez nos alcance. ¿Para qué carajo?
- Seguimos el plan. Llevamos los 4 pares de batería al esquife
y nos largamos.
No quisiera arruinar tan linda teoría, pero...
...el carro es solar.
De noche no sirve. Pues las cargamos.
Las arrastramos, lo que sea.
¿Esta noche? ¿Con todas esas cosas volando?
¿Cuánto puede durar esto?
¿Unas horas? Un día, máximo.
Según vi en el modelo...
...ambos planetas se mueven juntos...
...y puede que dure la oscuridad.
Los soles saldrán algún día.
Y como le temen a la luz... ..es cuestión de esperar a que salga el sol.
Así pensaron los otros.
Encerrados en el taller.
Hay que pensar en los demás. sobre todo el muchacho.
Tendrá terror. - No lo uses así.
- ¿Como qué? Como pantalla de humo.
¿Por qué no cierras lajodida boca...
...y me dejas idear un plan que no sea suicida?
Estoy esperando.
¿Cuánto pesas,Johns? - ¿Qué pasa?
- ¡¿Cuánto?! Como 79 kg, exacta--
Son 79 kg de mierda cagona e inútil como no puedes pensar en un plan.
¡No me jodas! -¿Adónde vas?
Así no solucionamos nada.
Ok.
Le tienen miedo a la luz. Por eso no hay que temerles tanto.
¿Nos podrás guiar hasta allá? ¿Aun en la oscuridad?
Yo no puedo.
Pero él sí.
No se separen.
¡Esperen! ¡Esperen!
¿Riddick?
Parece despejado.
- Dijiste que estaba despejado. - Dije, parece despejado.
¿Y ahora qué parece?
Parece despejado.
Voy a adelantarme 10 pasos. No quiero luz en los ojos.
Y cuidado con las heridas. Ya han probado sangre.
¿Vamos a hacerlo de verdad?
Nos mantendremos juntos, y alumbrados.
Eso es todo lo que hay que hacer.
¿Listo,Johns?
Estamos desperdiciando luz.
Si le das los pares...
...y la nave... los abandonará a todos aquí.
Los abandonará a todos.
No lo entiendo,Johns.
¿Qué mérito tiene tu vida que tanto la valoras?
¿Qué provecho le sacas?
¿Tu próxima dosis de drogas?
Mantente cerca.
¡Esperen!
¡Jack!
Esto no puede estar pasando.
¡Paris! ¡Ven acá!
¿Estás bien? No puede ser...
Yo quería morir en Francia.
Nunca llegué a Francia.
Qué alegría me da ver que estás bien.
¿Hay algo que quiera saber?
¿Ya estamos llegando?
¿Podrían apretar el paso?
¿Qué diablos está pasando? Hemos dado un rodeo.
¿Por qué hacemos circulos? ¿Estamos perdidos? -Escucha...
- ¿Sabes dónde estamos? - ¡Escuchen!
Está adelante. Di un rodeo para poder pensar.
Es hora de seguir. No sé.
Allá nos acecha la muerte. Sobre todo con ella sangrando.
¿Qué? ¿Qué carajo? Ella no está herida.
Ella no.
Ella.
Estás bromeando.
Quise pasar por hombre. Para que me dejaran en paz...
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ...para que no me molestaran.
Lo siento.
Cuánto lo siento, cariño. -¿Estás sangrando?
Me hubieses abandonado, Fry. Por eso no dije nada.
Yo nunca--
En caso de que haya notado, sale sangre.
Mira,Esto no va a funcionar.
Hay que regresar. -¿Qué dijiste?
Por culpa tuya estamos aquí
arrastrándonos como perros. -Me equivoqué. lo admito.
-Ok?-¿Ya podemos volver? No sé, Carolyn.
Hay brisa, aire fresco.. ¡Esta mierda me está gustando!
¿Que? ¿Has vuelto a usar drogas?, solo escuchate,Johns.
No, no Es cierto, Carolyn. ¿Por qué temer?
¡Mi vida vale un carajo! Así que, ¡adelante, sigamos!
El desfiladero está como a 100 m de aquí.
Amachórrate, tapona a estajodida muchacha y vámonos.
¡Hay que obedecer a la capitana! ¿Obedecerla?
- ¿Cuando casi nos sacrifica a todos?
- ¿Qué dice? Esto no ayuda en nada.
Durante el decenso, ella trató de botar la cabina trató de matarnos durmiendo.
- ¡Cállate! - ¡Somos desechables!
-Estariamos como fantasmas ahora ¡Cállate, cabrón!
Bueno, bueno. Ya hablaste.
Todos nos asustamos. - Oh Carolyn.
¿ahora cuánto pesas tú?
Hemos decidido. Seguimos adelante.
Algunos no llegarán. ¿Acabas de darte cuenta?
Quedamos 6.
Si perdiéramos sólo uno cruzando el desfiladero... ...sería una proeza, ¿no?
- Si me pierdo yo, no. - ¿Y si eres uno de los 5?
Te escucho.
¿Qué hacen allá? -Hablan del cañon, supongo.
De cómo cruzar.
Los médicos militares deciden quién vive y quién muere.
Por eso me llamaron "asesino".
Como sea, es algo que te conviene.
Un sacrificio. Descuartizamos a alguien y lo dejamos atrás.
Como carnada.
Lo arrastramos. Tenemos cables para hacerlo.
Vamos remolcando el cadáver 40 o 50 pies tras nosotros. Lindo aperitivo.
No para alimentarlos, para despistarlos.
¿Cuál prefieres? ¡No mires!
¡Por Dios! ¿Qué te pasa?
Imán, más despacio. Guardemos distancia entre ellos y nosotros.
Bueno. Basta de mierdas. Mata a la muchacha y yo te protejo.
Podrás con ella, ¿no?
Quizás sea mejor una carnada más grande.
¿Como quién?
¡Déjenlo! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Una regla:
No salgas de la luz.
Recuerda ese instante.
No debiste soltarme,Johns.
Qué cabrón eras.
Eras un hijo de puta.
Las cadenas...
La escopeta...
La placa...
Te dije que me mataras.
Volver a la nave, ¿eh?
¿Todos juntos hasta apagarse las luces? Déjanos.
¿Para no ver qué nos come? ¿Ese es el gran plan?
-¿Y Johns? -¿Cuál mitad?
Aquí nos moriremos todos.
Debimos quedarnos allá.
Murió rápidamente. ¡Como deberíamos morir todos!
No llores por Johns.
No se te ocurra.
Tiene un punto ciego.
¿Rezamos juntos?
Ya recé con los demás.
-No duele. -Es inútil.
Porque tu no creas en dios no quiere decir que el no crea en tí.
Se puede pasar la vida preso...
...con un bozal puesto, y no creer?
¿Puede empezarse la vida en la basura...
...con el cordón umbilical enredado al cuello, y no creer?
Te equivocas, reverendo.
Creo firmemente en Dios.
Y odio al muy cabrón.
Pero aun así nos acompaña.
Mataron a los 2 muchachos. ¿Cuánta fe tienes, padre?
Sólo hay una ruta. Hacia allá. Es la única manera de salir.
La muchacha en el medio.
¿Y los pares?
Yo me ocupo de ellos.
- Muévanse. - ¿Podrás seguir el paso?
¡Muévanse!
¡No miren para arriba!
¡Se están matando!
¡Sigan! ¡No paren!
-Sulei-
-Isam!
Riddick!
Espera!
Riddick!
¡Déjala!
Está bien...
No sabía con quién estaba jodiendo.
- ¡Levántate! - ¡Suleimán!
Vamos, arriba. Sulei, ven.
Levántate.
Oh, no
¿Dónde se metió Dios ahora?
Riddick!
¿Estamos cerca?
¡Dime que nos falta poco!
No podemos llegar.
Sulei!
¡Escóndanse aquí!
¿Por qué se quedó afuera?
No va a volver, ¿verdad?
Ya no hay más.
¡Qué instinto de supervivencia! ¡Qué admirable en una mujer!
Les prometí que volveríamos con más luces.
¿De veras?
¿Tienes miedo?
¿Miedo? ¿Yo?
Vamos, Riddick.
Querrás volver a ser parte de la raza humana.
Francamente, no sabría cómo.
Pues dame más luces. Volveré yo sola.
Ok.
Ahí tienes.
Por favor, ven conmigo.
Tengo una idea mejor. Ven tú conmigo.
Lo dices por joder, te conozco. -¿Me conoces?!
No tienes la menor idea.
Te dejaré aquí.
Entra.
No puedo.
- Claro que sí. - No puedo.
Ven, te ayudaré.
Dame la mano.
Ven. Vamos...
Nadie te criticará. Sálvate, Carolyn.
Vamos.
Así, Asi
Buena Chica.
¡Ahora, escúchame bien!
¡Yo soy la capitana de la nave! Y no abandonaré a nadie
aquí con estas fieras, Aunque tenga que...
- Quítame eso del cuello-- - ¡Cállate!
- ¿Morirías por ellos? - Trataría de salvarlos.
No me contestaste la pregunta.
Sí, Riddick. Lo haría.
Moriría por ellos.
Qué interesante.
Nunca dudé de ti.
¿Todos listos?
Aquí sí está Dios, Riddick.
¡No paren! ¡No paren!
¡Vamos! ¡Pronto! ¡Pronto!
¡Ya saben el camino!
¡A bordo! Vamos...suban.
Carolyn..
Vamos.
Ven.
Espera.
Riddick?
Ok.Aférrate a mí.
Vamos a sacarte de aquí. Te tengo.
¡Vamos, Riddick! ¡De pie! ¡Levántate!
¡Levántate!
La que moriría era yo, no tú. Vamos.
Todo esta bien
No para mi
¡No para mi!
Con tanto rezo para hacer algo
Y apenas se dónde comenzar.
Lo sé Donde comienzo.
-Riddick, ¿Que haces?
¿Podemos crear un infierno aquí ahora?
-Debemos irnos-
Sin decir buenas noches.
Muchas preguntas quien quiera correr en esto.
Podría ser una nave mercenaría.
Que diablos debemos decir de tí?
Diles Riddick murio.
Murio en alguna parte de este planeta.
Subtitulos por Deslinux deslinux@hotmail.com Arica - Chile