{1000}{2158}Altyazıyı kasan: valkyrie|keyfimden değil, sinirden yaptım
{2159}{2263}Cryosleepde beyninin büyük çoğunluğunun|uyuduğunu söylerler.
{2316}{2371}İlkel olan tarafı hariç...
{2440}{2490}...İçindeki hayvan haricinde.
{2660}{2719}Acaba hala uyanık mıyım.
{2789}{2843}Beni sivillerle|birlikte taşıyorlar..
{2878}{2941}40 yada daha fazla kişiyizs.
{2964}{3060}Bir Arabın sesini duyuyorum.|Kutsal bir adam.
{3069}{3128}Muhtemelen New Mecca yolunda.
{3138}{3214}Fakat hangi yol? Hangi yol?
{3242}{3283}Kadın kokusu alıyorum.
{3288}{3408}Ter, botlar, alet kemeri, deri giysi.|Prospector type.
{3425}{3460}Göçmenler.
{3485}{3552}Onlar sadece arka yolları kullanır.
{3589}{3641}Ve işte benim gerçek problemim:
{3663}{3753}Bay Johns, mavi gözlü şeytan.
{3772}{3839}Beni her seferinde kaosa sürüklüyor...
{3852}{3926}...sadece bu kez kaosun|sebebi o değildi.
{3971}{4031}Duraklar arasında çok|uzun mesafeler vardı.
{4089}{4156}Birşeylerin yanlış gitmesi için|yeterince uzun zaman.
{5176}{5218}-Neden senin üzerine düştüm?
{5233}{5313}O öldü. Kaptan öldü.
{5350}{5397}Ona bakıyordum...
{5400}{5453}Kronometre 22 hafta dışarıda olduğumuzu gösteriyor..
{5456}{5521}Yer çekimi çok fazla. Bunun|Olmamalıydı. Neler oluyor?.
{5523}{5583}-Peki ben neden düştüm?|-Ne dediğimi duymadın mı?
{5586}{5621}kaptan öldü.
{5746}{5798}1,550 millibar.
{5802}{5851}Dakikada 20 NB'ye düşüyoruz.
{5877}{5950}Lanet! İçeri hava giriyor. Bir|şey bizi içine çekiyor sanki.
{5952}{6017}Bana bunu indirebileceğimizi|söyle lütfen.
{6019}{6119}Sadece şu yıldızları göster.|Hadi! Şu büyük, parlak--
{6150}{6182}Ne?
{6459}{6531}Acil durum|ticari Araç Hunter Gratzner'den...
{6533}{6575}...Tangiers sistemine giden...
{6577}{6638}...40 yolcumuz var.
{6642}{6726}Rotamızdan çıkıp|bilinmeyen bir gezegene...
{6729}{6786}...inişe geçiyoruz|gezegenin pozisyonu:
{6789}{6820}X38--
{6983}{7039}Fry, iletişimimiz nerede?
{7421}{7501}Bilinen değerlerin dışında bir oran.
{7531}{7585}Seni bunun için eğittiler değil mi?
{7862}{7928}Alt hava frenlerini şimdi bırak.
{7931}{8019}-Alt hava frenlerini şimdi bırak.|-Ağılık dengesi kıç tarafa kaymış.
{8024}{8106}Hemen kargo bölümünü tahliye|etmeniz öneriliyor....
{8210}{8266}Ne.... ne biçim bir öneri, Fry?
{8268}{8299}Kıç kısmı çok ağır!
{8301}{8345}kahrolası burnu indiremiyorum!
{8501}{8607}Kriz programı 2 seçildi|çünkü oksijen bulundu.
{8611}{8684}Maximum arazi:|yüzeyden 220 metre yüksekte...
{8686}{8770}...kül ve alçı taşı bulundu.
{8857}{8899}Fry,-Ne halt ediyorsun orada ??
{8926}{8956}Daha fazla yük bırakmalıyız.
{9201}{9259}Herşeyi denedim.|Aklıma başka birşey gelmiyor...
{9261}{9321}İki kez dene.|Basınç yüzünden patlamayalım--
{9323}{9397}Eğer bilmediğim birşey biliyorsan|gel ve bu koltuğa otur.
{9399}{9492}Şirket bizi bu yolculardan|sorumlu tutuyor.
{9494}{9573}Eğer, hepimiz ölüsek|bu saçmalık yüzünden?
{9575}{9624}Ona dokunma!
{9943}{9981}Onlar için ölemem!
{10032}{10079}Kapıları kilitleyin..
{10124}{10223}-Daha 70 saniyen var. Tam 70.
{10400}{10452}Kapıları kilitleyin...
{10595}{10643}Yukarıda neler oluyor öyle??
{12463}{12493}Imam?
{12534}{12560}Zeke?
{14065}{14126}Sanırım birilerinin|canı çok fena yanacaks.
{14138}{14173}Ve bu kesinlikle|ben olmayacağım.
{14413}{14445}Buraya, Shazza.
{14541}{14588}Sanırım bir şeyler ters gitti.
{14763}{14792}Üzgünüm.
{14859}{14916}Yardım edin bana!!!!
{15102}{15185}Sakın dokunma ona!|Sakın dokunma!!
{15187}{15230}-Rahat bırak onu. Buraya gel..
{15232}{15287}N-Hayır. Kalbine çok yakın
{15325}{15416}Kabinin arkasında ilk yardım|çantası olacaktı.
{15443}{15494}-Artık yok..
{15519}{15593}-Gidin buradan... Hepiniz.
{15710}{15747}-Gidin buradan..
{16803}{16854}Bana uçmayı öğret.
{17034}{17060}Çok ilginç..
{17414}{17473}-Nefes almakta zorlanan var mı??
{17477}{17563}-Evet... Hemen hemen hepimiz.
{17573}{17646}Bir tür uzay fırtınasına|yakalanmış olmalıyız..
{17693}{17803}Başka hayatta kalan da var mı|diye araştırırken bunu gördük
{18119}{18162}Neler oldu?
{18165}{18268}-Bir meteor yağmuru olabilir|Might have been a rogue comet.
{18310}{18407}-Bilemiyorum|-Ya da büyük bir meteora çarpmış.
{18410}{18473}Bu şekilde inmek için yapılmamıştı...
{18487}{18523}...fakat iyi iş çıkardın.
{18537}{18602}Ama aslına bakarsanız onun|sayesinde hayattayız..
{18604}{18684}-Sana minnettarız..
{18686}{18747}Evet, kıçımızı kurtardığın için sağol.
{18749}{18808}Hayır, gerçekten.
{18825}{18855}İyi iş başardın.
{18933}{19001}HHapishaneden kaçmıştı.
{19051}{19104}Yani onu daima kilitli mi tutacağız?
{19106}{19157}Bu bence iyi fikir.
{19169}{19245}-Gerçekten tehlikeli mi?|-Sadece insanlar arasında...
{19250}{19318}Gemi ters döndüğü için|sistemler çalışmıyor.
{19484}{19533}Tanrıya şükür herşeyi kaybetmedik.
{19535}{19591}İçki? Sendeki içecek bu mu?
{19593}{19697}Bu benim bileceğim bir iş.|Bunlar özel eşyalarım
{19715}{19770}Bunların işinize yarayacağını|hiç sanmıyorum.
{19772}{19861}Ne yazık ki... Bizim için|en iyi içecek sudur..
{19864}{19966}-Etrafta hiç su yok ki.|-Bütün çöllerde su vardır.
{19976}{20045}-Sadece bulunmayı bekler.|-Umarım haklısındır.
{20049}{20096}-Yine de ben önlemimi alayım.
{21360}{21401}Motherfucker.
{21719}{21745}-Bunlarda nedir ??
{21747}{21822}Bunlar Maratha crow-bill savaş sopaları|-Hint malı. Çok kıymetlidir.
{21824}{21847}-Ya bu ?
{21849}{21924}Av için patlayıcı mızrak|Papua New Gineden.
{21926}{21995}çok değerlidir,|soyu tükenmiş bir ırk.
{21998}{22067}'çünkü bununla bir bok avlayamazlar|bu şeylerle belki.
{22069}{22149}Anlamıyorum, adam gitmiş işte.|Bize neden saldırsın ki?
{22151}{22200}Elimizdekileri almak için....
{22246}{22294}Sinirlerimizi bozmak için....
{22326}{22402}Ya da seni uykundayken|becermek için..
{22417}{22461}Kulağa çok etkileyici geliyor.
{22774}{22808}Senin için.
{22843}{22893}Pekala.
{22961}{23037}Imam! Eğer su arıyorsak,|yakında ayrılmalıyız.
{23040}{23090}Gece çökmeden, henüz serinken.
{23123}{23151}Ali.
{23236}{23267}Afedersin.
{23286}{23324}Sanırım... Görmeniz|gereken bir şey var.
{23382}{23420}Üç tane güneş mi?
{23612}{23645}Ulu tanrım...
{23676}{23727}-Uyumak oldukça zor olacak.
{23739}{23796}-Kokteyl saatimi karışacak
{23801}{23856}Bunu iyi bir işaret....
{23871}{23930}...Allah bize yol gösteriyor.
{23939}{23985}-Mavi ışık... Mavi su....
{23988}{24034}Neden  ateist olduğumu merak ediyorum?
{24036}{24097}BU kötü işaret.|Bu Riddick'in yönü
{24099}{24176}bence sen orada onun |engelini buldun. Batıya doğru.
{24178}{24241}Batıya doğru gidiyor demek.
{24253}{24285}Zeke.
{24310}{24392}Bunu al... Eğer çok yaklaşırsa|onu vur tamam mı ?
{24394}{24444}Öldüreyim mi yani?|-Tereddüt bile etme.
{24446}{24500}-Ya önce o bizi görürse?|.
{24527}{24566}-Ateş etmeye gerek kalmayacak..
{24912}{24943}Durun!
{25360}{25411}Şeytanı uzak tutmak|için taşlıyorlar.
{26315}{26339}Affedersin...
{26399}{26440}Bir şeyler görebildin mi??
{26474}{26509}-Pek sayılmazRiddick.
{26549}{26617}Ağaçlar. Ağaç su demektir.
{26847}{26881}Yukarıda rahat mısın??
{26883}{26974}-Her ortamda elde edebildiğin|lükslerden faydalanmalısın
{26976}{27028}Gözlerini dört aç. .
{27032}{27104}O adi herife|avlanmak istemiyorum.
{27277}{27366}Sen mezarları kaz,|ben gözlerim.
{27375}{27428}-Tanrım!|-Seni buradan...
{27429}{27501}...altından öldürecek,|ve sen geldiğini bile duymayacaksın.
{27503}{27546}Belki bu onun ne kadar iyi olduğuna bağlı.
{27548}{27641}Söylesene sen mi ailenden|yoksa ailen mi senden kaçtı?
{28343}{28397}Belki de burası bir mezardır.
{28403}{28460}Fillerin mezarlığı.
{28525}{28598}Bu hayvanları|neyin öldürdüğünü soruyor.
{28643}{28697}Bütün bu gezegen ölü mü?
{30147}{30175}İçki?
{30245}{30332}Belki de bunu içmemeliyiz.|Oksijeni azaltıyor.
{30366}{30418}Haklı olabilirsin...
{30433}{30496}Belki de gemide kalmalıydın. .
{30498}{30545}Su|bulamazsak durum kötü..
{30547}{30577}-Sadece uzaklaşmak istedim.
{30579}{30647}-Kaptan gemisini son terk eder.
{30665}{30753}-İlerlemeye devam etmeliyiz.|-Neler oldu.....
{30774}{30819}Yanlış kolu mu çektin
{30968}{31037}Söz veriyorum... Bu sadece|ikimiz arasında kalacak.
{31151}{31197}Ben kaptan değilim...
{31243}{31296}İnişte, işlerin en kötü olduğu
{31337}{31416}anda o çok iyi durumdaydı.
{31437}{31552}Gemiden her hangi bir bölümün|tahliye edilmesini istememişti.
{31625}{31705}-Yolcuları özellikle de...|-Ama sen ettin.
{31889}{31963}Sanırım burada olduğumuz için|daha fazla şükretmeliyim.
{33191}{33246}Hassan! Suleiman!
{33333}{33367}Kaptan.
{33933}{34009}Bizi duyabilen kimse var mı?
{34467}{34497}Burada su varmış.
{34633}{34665}Işıklar?
{34725}{34760}Işıklar açık mı?
{35333}{35371}Söylemiştim...|Tanrı çok büyüktür...
{35374}{35464}Suyun kaynağı bu.
{35608}{35647}Karanlık yok...
{35694}{35750}Karanlık olmadığı|için ışıkta yok.
{36125}{36177}Hello, Mecca!
{36836}{36889}söyle bana o sendin değil mi?.
{36891}{36968}Napıyosun?|bana yardım ediyor.
{36970}{37026}Gemiye geri dönelim. Bu ses?
{37031}{37090}Söylemeye çalıştığın|başka biri daha mı var?
{38008}{38114}Tanrım... Kazadan sadece|ben kurtuldum sanmıştım.
{38288}{38386}O değildi... Kazadan kurtulmuş|bir başkasıydı.
{38424}{38511}Crikey. O olduğunu sanmıştım.|Riddick olduğunu sanmıştım.
{38754}{38787}Hiç sıvı yok...
{38793}{38850}Yıllardır|burada gibi görünüyor.
{38858}{38922}-Ama bunu...|-Kapa çeneni.
{39014}{39090}-Bir şey duyduğumu sandım.|-Ne gibi?
{39136}{39161}Silah sesleri gibi.
{41246}{41288}Piece of shit!
{41309}{41358}Zeke ne yaptın??
{41394}{41438}Ona ne yaptın??
{41440}{41518}Onu öldürdüm. o bizi öldür...
{41648}{41688}Pekala ceset nerede?
{41778}{41838}Bana o seslerden|bahsetmek ister misin?
{41856}{41918}Bazı sesler|duyduğunu söylemişsin.
{41981}{42020}Peki.
{42034}{42125}YEğer konuşmak istemiyorsan sen|bilirsin... Ama bil ki......
{42157}{42256}...şu anda idam edilmen için|bir oylama yapılıyor.
{42259}{42311}Fısıltıları mı soruyorsun?
{42630}{42652}-Ne fısıltıları?
{42654}{42748}T-Beni gönderen fısıltılar.
{42766}{42811}40. göçmen öldü.
{42818}{42856}The abdominal aorta.
{42859}{42932}Metalik tat, insan kanı.
{42934}{43010}-Bunun anlamını bilemezsiniz.|-Artık gerçeklere dönelim mi?
{43012}{43077}Beni gerçeklerle şok etmek ister misin?
{43117}{43181}Benden çok korkuyorsunuz.
{43233}{43295}Bunu genellikle bir|iltifat olarak algılarım.
{43332}{43395}But it ain't me|you got to worry about now.
{43414}{43453}-Bana gözlerini göster..
{43471}{43539}-Daha yakına gelmen gerekli.
{43897}{43934}Daha yakına...
{44491}{44552}Bu gözleri hangi cehennemden buldun?
{44555}{44630}-Birkaç kişiyi öldür.|-Pekala bunu yapabilirim.
{44654}{44760}Seni birdaha için gün ışığı göremeyeceğin|bir yere gönderirler
{44787}{44887}Daha sonra gidip bir doktor|bulur ve parasını ödersin...
{44894}{44970}.Doktorda göz bebeklerini|parlatıp bu hale getirir.
{44974}{45038}Gün ışığını göremiyorsun ama|karanlıkta daha iyi görüyorsun.
{45040}{45084}-Kesinlikle.|-Git... Git buradan...
{45113}{45137}Git
{45261}{45297}Cute kid.
{45326}{45383}Pekala... Hiç insan|öldürdüm mü ?
{45419}{45447}Elbette.
{45449}{45501}Peki Zig'i|öldürdüm mü ?
{45571}{45600}Hayır
{45602}{45636}Yanlış adamı yakaladınız.
{45639}{45718}Deliğe baktık. Orada değildi.
{45728}{45761}Daha derinlere bakın.
{48692}{48732}Görünmüyor..
{50678}{50718}Burdayım!
{50785}{50840}Burdayım! İçerdeyim!
{50953}{50998}Sanki bir ses duydum.
{51026}{51083}Lütfen!|Beni duyabiliyor musunuz?
{51967}{52022}Bana yardım edin!
{52024}{52070}-Lanet olsun çık oradan.|-Seni duyduk Fry.
{52072}{52137}-Hadi.|-Fry, Sen iyi misin?
{52140}{52214}-ne var aşağıda?|-Zeke yi buldun mu?
{52221}{52278}-iyiyiz.|-Sen iyi misin?
{52281}{52323}-Okey.|-Fuck!
{52325}{52380}That was so fucking stupid!
{52392}{52450}Ne olduğunu bilmiyorum. Ama her|neyse Zig'i alan şey o.
{52471}{52543}..neredeyse benide alacaktı-
{52644}{52685}Kabloyu çıkartın üzerimden!|
{52737}{52819}-Kabloyu çıkartın üzerimden!||-Başına dikkat et!
{52990}{53062}Sonunda benden daha kötü bir|şeyle karşılaştınız işte.
{53090}{53131}İşte teklifimiz...
{53133}{53239}Zincir ve|ayakkabı olmadan dolaşırsın.
{53251}{53334}-Bir şey isteyince yapacaksın.|-Ne için?
{53353}{53430}Deliğe girip Onu bulmamı|isteyeceksin. Canın cehenneme.
{53450}{53491}İşin doğrusu .
{53515}{53563}...seni takip|etmekten sıkıldım artık.
{53638}{53689}-Serbest miyim yani?
{53703}{53761}-Kazada öldün farz edebilirim.
{53791}{53850}Önerim: Yap.
{53884}{53977}Beni serbest bırak|bende kıçını kollayayım.
{53989}{54066}Bu anı hatırla. Neler|olabileceğini ama olmadığını..
{54292}{54347}Bu anı hatırlamanı istiyorum..
{54353}{54411}Gidebilirdi ama gitmedi.
{54419}{54451}İşte.
{54674}{54726}-rahat ol.|-Fuck you!
{54809}{54844}Anlaştıkmı?
{54957}{55020}"Bu anı hatırlamanı istiyorum"
{55377}{55424}-Sadece bunumu?|-Şİmdilik.
{55675}{55744}Parmaklarını şıklat ve o bizden biri olsun.
{55753}{55787}Bunu söylemedim.
{55790}{55862}En azından bu şekilde uyuyup uyanmama...
{55864}{55914}...ihtimalini düşünmeyeceğiz.
{55919}{55979}--Onunla konuşabilir miyim?|-Hayır olmaz.
{56073}{56109}Blast!
{56298}{56403}Paris P. Ogilvie.|Koleksiyoncuyum.
{56434}{56504}Richard Reddeck...|Kaçak suçlu ve katil...
{56518}{56549}...ve katil...
{56560}{56637}Çok özel bir mahsuldür...
{56643}{56687}Çok da pahalıdır.
{56704}{56772}Lütfen tadını çıkart...
{58517}{58563}-Tamam şimdi benim sıram.
{58796}{58847}İşte oldu çalışıyor.
{58899}{58995}Sistemleri çalıştırmak için|daha fazla batarya gerekli.
{59023}{59073}Kaç bataryadan bahsediyoruz?
{59120}{59174}Diğer gemiyle kıyasladığımızda
{59176}{59254}en azından 5 tane.
{59263}{59329}-5 tane komple dolu akü.|.
{59332}{59380}-Her biri 35 kilo
{59384}{59430}Oldukça ağırlar.
{59435}{59492}Çöldeki|aracı hatırlıyor musun?
{59494}{59550}Onu yürütebiliriz belki de.
{59577}{59648}Yapabiliyorsan yap. Eğer|yardım gerekirse...
{59686}{59725}...yanına Reddeck'i alırsın.
{59935}{59965}Gidelim.
{60965}{61051}Görev zamanı. Haydi bakalım.
{61153}{61203}Görev zamanı. Gel bakalım.
{61415}{61498}Allah'a çok şükürler olsun..
{61637}{61660}-Ne oldu?
{61662}{61714}-Tıpkı kıyafet balosunda gibi..
{62141}{62222}--Bu insanlar madenci miymiş?|-Jeolog gibi geldi bana.
{62229}{62282}-Kayaları inceleyen adamlar...|
{62284}{62340}-Neden eşyalarını bırakmışlar?
{62369}{62418}Gemilerini neden bırakmışlar?
{62733}{62796}Bu bir gemi değil çöplük.|Kullanıp atılan cinsten sanki.
{62803}{62862}Daha çok bir acil durum gemisi gibi değil mi?
{62869}{62936}Muhtemelen daha büyük bir gemi|gelip onları alıp götürmüştür.
{62938}{62987}Onlar buradan ayrılmadı. 
{62990}{63088}Zig'i|öldüren şey onları da öldürdü.
{63194}{63273}gerçekten onların eşyalarını|fotograflarını bırakıp
{63287}{63358}-gittiklerini düşünmüyorsun değil mi?.|-Belki çok ağırlardı.
{63376}{63458}Acil durum gemileri genelde hazır olmaz|eğer acil bir durum yoksa.
{63460}{63508}--Lanet olası haklı bence.|-Sözlerine dikkat et
{63510}{63574}Sadece bir fikir bu..
{63652}{63701}-Peki neler oldu? Neredeler?
{63704}{63763}-Oğlumu gören var mı? Ali!?
{63781}{63826}mbara baktınız mı?
{65149}{65200}-Acele etme...|-Durun bekleyin.
{67722}{67775}Diğer binalar güvenli değildi.
{67848}{67927}Onlarda buraya sığındılar.|Ağır kapılar.
{67933}{68012}Güvende olduklarını düşündüler|ama ambarı kapatmayı unuttular.
{68886}{68957}Bu lanet şey karanlığı seviyor.
{68959}{69015}Aydınlıkta güvendeyiz.
{69023}{69080}-Haydi gidelim.|-22 yıl önce.
{69113}{69143}-Ne?
{69150}{69195}-Örneklerin üzerinde tarih var.
{69204}{69249}Sonuncusu 22 yıl önce bu|aya denk geliyor.
{69252}{69349}-Sence bunun bir anlamı var mı?|-Bilemiyorum.
{69385}{69421}Ama olabilir.
{70362}{70399}Güneş tutulması.
{70581}{70644}Karanlıktan korkmuyorsun değil mi?
{70676}{70719}Bataryaları hemen getirmeliyiz
{70721}{70801}Oraya göz atalım|-Bataryaların yanında bekleyin.
{70803}{70855}neyi bekleyeceğiz? karanlığı mı?
{70858}{70924}ne zaman olacağını bilmiyorsun,|o yüzden heyecanlanma.
{70926}{70980}Bataryaları buraya getirsene.
{70985}{71087}-Sorun nedir söyler misin?|-Riddick'in nasıl kaçtığını sana anlatmalıyım
{71097}{71167}-Demek o bir pilot.|-Transfer gemisini kaçırmıştı.
{71169}{71242}İyi kaçmıştı|taki ben onu yakalayana kadar.
{71247}{71342}Aslına bakarsan bu iyi. Onu|kaçmak için kullanabiliriz.
{71456}{71535}ona güvenmemizi söylüyorsun.bir anlaşmamız olduğunu söyledin.
{71539}{71633}farkında mısın,|zincirler bu adamda işe yaramıyor.
{71639}{71740}güvende olmanızın tek yolu|onu serbest kalacağına inandırmaktır.
{71745}{71830}-Eğer inanmazsa--|-ya ona numara yaptığımızı anlarsa.
{71833}{71877}sadece beni dinle.
{71880}{71944}Eğer bataryaları buraya mümkün|olan en son anda getirirsek...
{71946}{71990}...ve kanatlar hazır haldeyken
{71992}{72068}-Bak bize hiç zarar vermedi|Yalan da söylemedi.
{72070}{72133}-Anlaşmaya sadık kalalım.|-O bir katil...
{72136}{72253}..kaçmak için her şeyi|yapacaktır ve ben engel olamam. Okay?
{72256}{72310}Çok gerginsin bence.
{72320}{72390}-Bir gemimi daha çalamaz.
{72416}{72472}YAda başka bir pilotu öldüremez
{72495}{72535}Ben varken asla.
{72857}{72900}Kötü işaret.
{72985}{73040}Koltuğunda bu|şekilde sallanmak.
{73105}{73196}-Şu anda bir gemide değilim?
{73206}{73277}Bu bence bir tür|kişisel saplantı.
{73730}{73786}Sağolu.
{73856}{73908}Bence biraz daha enerjiye|ihtiyacın var gibi görünüyor.
{73937}{73974}bataryalar
{73996}{74020}Yolda geliyor.
{74022}{74108}İlginç,|morotu çalıştırmadım.
{74255}{74308}En azından kaçışımın ayrıntılarını...
{74347}{74394}...anlattı.
{74418}{74462}Kısa ve çirkin versiyonunu.
{74464}{74508}Tekrar istemiyorsun.
{74510}{74553}Aklımıza yerleşti.
{74676}{74725}Ne düşündüğünü sordum.
{74749}{74825}-Beni korkutuyorsun.|Duymak istediğin bu değil mi?
{74827}{74881}-İşimin başına dönmeliyim.
{74883}{74957}Seninle yalnız kaldığımızda demek istemiştim.
{74970}{75012}önlem alınmamış.
{75068}{75122}sence jones...
{75144}{75227}doğru insan mı?|Sence Ona güvenmeli miyiz?
{75259}{75309}Neden? Ne duydun ki?
{75370}{75466}Sence O gerçek bir polis|olsaydı ne yapardı söylesene?
{75470}{75505}Beni öldürürdü.
{75542}{75576}Sonuçta...
{75602}{75671}...iki kezdir hayattayım.
{75681}{75727}Bunu bilmiyordun değil mi?
{75753}{75825}Johns polis değil.
{75835}{75899}Metal çantası var.
{75966}{76028}O mavi üniformasının içinde
{76080}{76129}O sadece bir ödül avcısı.
{76292}{76342}e bende onun ödülüyüm.
{76361}{76421}Bu yüzden beni öldürmüyor?
{76434}{76522}-Ve...|-Zamanımı boşa harcama.
{76557}{76655}Ne kadar uğraşırsan uğraş bizi|birbirimize düşüremezsin.
{76773}{76854}Herkes, özellikle de Jones böyle|düşünecektir. Sor ona.
{76866}{76946}biliyorum, ölmeye başladığında...
{76959}{77062}...bizim küçük psikopat ailemiz|kendini öldürmeye başlayacak.
{77172}{77241}neden Johnsun bu kadar sallandığını merak ediyorum?
{77243}{77278}Sor ona.
{77293}{77408}Neden uçaktaki mürettebat|ölmeden önce çok acı çekmiş, sor ona?
{78299}{78350}Pekala... Kimsin sen??
{78377}{78418}Polis değilsin öyle değil mi?
{78420}{78471}-Asla olduğumu söylemedim ki.
{78498}{78540}-Söylemedin...
{78636}{78706}İlaç kullandığını da|söylememiştin.
{78723}{78825}Siz sabahları kahve içiyorsunuz|bende morfin... Ne olmuş yani? So what?
{78839}{78914}Her sabah iki tane demek.|Şanslı doğmuşsun.
{78917}{79011}-Bu problem değil eğer sen...--|-hayır problem...
{79013}{79072}...eğer Owens ı bu şekilde öldürecekse evet!
{79075}{79139}Bir timi devirecek kadar|ilaç var burada.
{79141}{79260}Owens zaten ölüydü.|beyni zaten bitmişti.
{79283}{79357}Senin hakkında bilmem gereken|başka bir şey var mı Jones?
{80513}{80622}-Önce halletmemiz gereken işleri|halledelim olmaz mı?|-Kaptan! Kaptan!
{80691}{80744}Ben kaptanınız falan değilim.
{81296}{81336}Ulu Tanrım...?
{81480}{81553}Eğer buradan alacağımız bir şey|yoksa harekete geçelim..
{81564}{81623}Kum aracı.
{81814}{81896}-Reddeck nerede?|-Onu burada bırakalım.!
{81969}{82012}Seni kaybettiğimizi düşünmüştük.
{83361}{83393}Nereye gidiyorsunuz?
{83395}{83457}birşeyler getireceğim.|Bir kaç dakikada dönerim.
{83547}{83599}Bensiz gitmezsiniz değil mi?
{85308}{85372}Bana bir dakika verin. Shit.
{86148}{86203}Kaç tane var?
{86385}{86416}Güzel.
{86440}{86475}Allah!
{86599}{86722}Sadece bir öneri...|Ama bence kaçmalısınız!
{86724}{86799}Haydi gidelim!
{86820}{86845}Shit!
{86985}{87020}Haydi!
{87232}{87256}Get in.
{87336}{87383}Yere yatın!
{87820}{87850}Hayır...
{87920}{87961}Olduğun gibi kal!|Sakın kalkma.
{87963}{88027}-Öyle kal, Shazza! öyle kal!|-Gel buraya!
{88175}{88226}Shazza, öyle kal!
{88850}{88906}Hemen içeri girmeliyiz..
{88908}{88970}Kapıdan|uzak durmalıyız gerek. Gidelim.
{88975}{89014}Let's go!
{89508}{89549}Bu da nedir
{89557}{89585}Neler oluyor?
{89587}{89618}Dediğim gibi...
{89661}{89725}...beni üzemezsin.
{90399}{90443}Ayağa kalkmamalıydı..
{90446}{90534}Eğer yerde|yatsa hayatta olacaktı.
{90549}{90604}Ambarı hatırlıyor musunuz?
{90628}{90727}Burada yaşayan her şeyi bu|yaratıklar öldürmüş olabilir
{90729}{90769}-Peki şimdi ne yapacağız?
{90815}{90879}Sahip olduğumuz tüm ışık bu mu?|Hepsi bu mu?
{90881}{90969}Hayır, bit kaynak aleti var|yerde ama bulamıyorum
{90971}{91025}Sessiz olun
{91220}{91299}Neden bu sesi çıkartıyorlar?
{91301}{91378}Belki böyle görüyorlardır.|Ses dalgalarıyla.
{91390}{91441}Geri yansıyan sesler ile.
{91647}{91710}Omurgada bir yarık olabilir|Bilmiyorum
{91769}{91852}hadi Johns. Büyük dürbünün var.
{91886}{91933}Cam işemeyi yeğlerim.
{91942}{91982}Neden kontrol etmiyorsun?
{91984}{92064}-Burada bir saniye daha durmam.|-Hey nereye gidiyorsun!?
{92107}{92141}-Nereye gittiğini sanıyorsun?|-Oturtun onu bir yere.
{92161}{92250}-Dışarıdaki nedir bilmiyorsun.|-Buradakini de bilmiyorum zaten
{92397}{92421}Çabuk!
{92603}{92688}Çok daha küçük bir yere kısılıp|kaldık. Bundan nefret ediyorum.
{95092}{95172}İnanılmaz kötü bir zamanlama.
{95474}{95524}Sadece koşma.
{95596}{95669}Ateşi söndürme.
{95671}{95734}-Bunu al.|-Bunu al.
{96160}{96221}Hassan? nerde Hassan?
{97252}{97300}hayatta mı?
{97518}{97607}-Işık onu eritiyor.|-Canı yanıyor.
{97619}{97669}Işık canını yakıyor olmalı.
{97839}{97877}IIşık canını yakıyor olmalı.?
{97880}{97970}Cenazesini sonra kaldırırız.|Şimdi gidelim buradan.
{98005}{98058}Sadece bir meşalemiz var.
{98062}{98111}İki ışığımız var
{98112}{98185}Gemiden alıp kullanabileceğimiz|bir şeyler olmalı.
{98187}{98300}İspirto... Beze|sürersek iyi yanar..
{98302}{98376}--Kaç şişe var?|-Bilemiyorum. 10 kadar.
{98386}{98447}Jones sende de çakmak var..
{98514}{98579}--Belki yeterli ışığı buluruz.|-Ne için?
{98581}{98692}Plana göre.|4 batarya daha alıp dönmeliyiz.
{98701}{98731}Ve sonra bu lanet|kayadan uçup gideceğiz.
{98733}{98815}Harika planınızı çirkin bir|gerçekle bozmak istemem ama...
{98820}{98868}...araç güneş enerjisiyle|çalışıyor
{98870}{98940}-ama şu anda gece|Bataryaları biz taşıyacağız..
{98954}{99002}Bataryaları biz taşıyacağız.|Ne olursa olsun.
{99004}{99078}Gece yarısında o garip şeyler|hala dışarıdayken mi?
{99083}{99167}Pekala bu ne kadar sürer?|Birkaç saat? 
{99173}{99207}Günler?
{99209}{99272}Modelden gördüğüm kadarıyla
{99301}{99358}...iki gezegen bir hareket ediyor.
{99388}{99460}...Sonsuza kadar sürecek|bir karanlık olacak.
{99472}{99515}Güneşler sadece arada bir görünüyor.
{99517}{99598}Eğer bu yaratıklar gece etrafta|dolaşıyorlarsa kımıldamadan...
{99600}{99635}...güneşin çıkmasını bekleriz.
{99652}{99694}-Bunu başkası mı söyledi?.
{99720}{99765}...Tıpkı ambardaki gibi?
{99767}{99831}Şu anda herkesi düşünmeliyiz.|Özellikle de çocuk. 
{99833}{99910}-Dışarıda ne kadar şansı olabilir?|-Onu sakın bu iş için kullanma.
{99912}{99976}-Bu senin kendi korkun..
{99978}{100028}Neden çeneni kapayıp benim|
{100030}{100112}...aplanımı uygulamaya geçmiyorsun?
{100191}{100233}Bekliyorum.
{100264}{100308}Kaç kilosun Jones?
{100317}{100384}-Ne fark eder ki?|-Kaç kilo?
{100387}{100428}79 kilo civarında.
{100430}{100514}-79 kilo ağırlıksın sadece|...başka bir işe yaramıyorsun..
{100516}{100593}-Canın cehenneme!
{100595}{100646}Bu hiçbir şeyi çözmez.
{101076}{101118}They're afraid of our light.
{101124}{101180}Işıktan korkuyorlar. Yani|onlardan korkmamıza gerek yok.
{101181}{101289}Sende bizi oraya götüreceksin.|Karanlıkta bile.
{101333}{101373}Hayır ben götüremem..
{101407}{101449}Ama O götürebilir.
{101942}{101978}Bir arada kalın.
{102236}{102272}Durun...
{102864}{102903}Temiz görünüyor.
{103128}{103192}-Temiz demiştin.|-Temiz görünüyor demiştim.
{103214}{103251}Şimdi nasıl görünüyor?
{103365}{103393}Temiz görünüyor.
{103895}{103997}10 adım ileride olacağım. Isığı|arkanda istiyorum, yüzümde değil.
{104003}{104103}Dikkatli olmalıyız. Bu kötü|çocuklar kanımızı istiyor.
{104443}{104494}Bunu yapmak zorunda mıyız?
{104562}{104640}Bielirkte olacağız.|Işığı açık tutmak zorundayız.
{104671}{104733}Hayatta kalmak için bunu|yapmamız gerekiyor.
{105025}{105062}hazır mısın??
{105149}{105213}Burada boşuna ışık harcıyorsun.
{105273}{105357}Eğer bataryaları ve gemiyi ona..
{105373}{105437}...verirsen bizi bırakıp gider.
{105449}{105494}Hem de hepimizi.
{105519}{105562}-Anlamıyorum Jones.
{105610}{105702}Hiçbir değerli yanı yok|hayatının. 
{105707}{105751}Hala birşey yok mu?
{105774}{105825}Yakındalar?
{107155}{107189}Birlikte kalın.
{107395}{107430}bekle.
{107993}{108056}Bunlar oluyor olamaz....
{108078}{108119}-Hemen buraya geri dön!!
{108360}{108392}İyi misin?
{108398}{108446}This can't be happening.
{108807}{108863}Fransa'da ölmem gerekiyordu.
{108905}{108961}Fransa'yı göremedim bile.
{109353}{109421}İyi olduğunu görmek ne güzel.
{109654}{109702}Neler olduğunu bilmek|istemem sanırım.
{110187}{110229}-Yaklaşıyor muyuz?
{110248}{110304}-Her şeyi alabilecek miyiz?
{110452}{110493}Neler olduğunu söyleyecek misin?
{110495}{110554}--İzleri kaybettik.|-Bu kayıp mı olduk demek?
{110558}{110609}-Kayıp mı olduk|-Dinleyin.
{110617}{110677}-Nerde olduğumuzu biliyor musun?|-Dinleyin.!
{110891}{110976}Vadinin sesi. Hemen ilerimizde.|Sesleri yankılanıyor.
{111007}{111088}-Bence şimdi gitmeliyiz.|-Bunu bilmiyorum.
{111106}{111156}Orada konuşuyorlar.
{111165}{111237}-Kız kanıyor.|-Ne?
{111256}{111315}Ne söylüyorsun? O yaralı değil.
{111317}{111342}O kız değil.
{111400}{111434}O.
{111616}{111664}Şaka yapıyor olmalısın...
{111689}{111756}Eğer bir erkek olursam|İnsanların beni daha rahat kabulleneceğini düşündüm.
{111758}{111862}Beni yanlız bırakacaklarını sandım
{111945}{111980}Özür dilerim.
{112035}{112071}Gerçekten kanıyor musun?
{112073}{112175}Beni gemide bırakmalıydınız|Bu yüzden yakında birşey söylemedim.
{112188}{112253}Binadan çıktığımızdan beri|bizi takip ediyorlar.
{112266}{112333}Kan olmazsa sadece|hisleriyle hareket ederler.
{112336}{112395}Bakın bu bir işe yaramayacak.
{112420}{112461}Geri dönmeliyiz.
{112483}{112508}-Ne dedin sen?
{112550}{112596}-Bunu isteyen sendin ama
{112598}{112669}--Yanılmışım itiraf ediyorum.
{112671}{112745}-Şimdi gemiye geri dönelim.|-Bilemiyorum...
{112747}{112832}...temiz ve açık hava. Tam|zevk almaya başlamıştım.
{112834}{112893}Yine mi saklanacaksın?
{112895}{112954}Haklıydın. Korkacak ne var ki?
{112957}{113035}Hayatım zaten berbat olmuş.
{113038}{113169}So I say, "Mush on." The canyon's only|200 meters and after that it's skiff city.
{113177}{113262}Şimdi şu kızın kanamasını|durdurun ve gidelim.
{113264}{113355}-Kaptan O. Onu dinlemelisin.|-Onu dinlemek mi?
{113382}{113443}-Peki o sizi düşünüyor mu?
{113445}{113474}-Bunun bize bir yararı olmaz.
{113476}{113568}Çarpışma esnasında bütün yolcu|kabininden kurtulmak istemişti.
{113570}{113625}-Kapa o lanet çeneni!|-Bizi çöp gibi atmak istedi.
{113627}{113713}-Her şeyi anlat haydi!|-Kapat o lanet çeneni!
{113720}{113760}Pekala .
{113789}{113835}istediğini elde ettin...
{113840}{113893}Herkes senden çok korktu..
{113916}{113970}Kaç kilo geliyorsun söylesene?
{113973}{114041}Komuta bende. İlerliyoruz.
{114283}{114370}-Hiçbirimiz başaramayacağız.|-Bunu yeni mi fark ettin?
{114407}{114448}Sadece 6 kişi kaldık.
{114480}{114562}Vadiden geçerken birisini|bıraksak onlara, ne dersin?
{114565}{114653}-Çok insanca bir düşünce.|-En azından 5 kişi kurtulurdu.
{114764}{114808}Dinliyorum.
{114933}{115018}-Orada ne yapıyorlar?|-Vadiyle ilgili sanırım.
{115020}{115076}Nasıl karşıya geçeceğimizi|konuşuyor olmalılar.
{115083}{115185}İşte savaş alanı. Doktor|birisi ölecek diyecek.
{115187}{115239}Ben yaptığımda onu katil olarak çağırmaya devam edin.
{115241}{115307}Atacağım bir şey gibi.
{115350}{115456}Dürüst ol. Birini al,|kanyonun başlangıcına bırak...
{115461}{115503}...bir kova yem gibi.
{115507}{115581}Ağ ile.|Taşımak için akstra kabloya ihtiyaç var.
{115586}{115660}-Cesedi 40-50 adım gerimizden çekelim.
{115663}{115742}Onları beslemek istemiyorum.|Sadece yolumuzdan uzak tutmaya çalışıyorum.
{115744}{115811}-kimi gözün kesiyor?|-bakma.
{115828}{115874}Senin derdin nedir?
{115944}{116044}Imam, Biraz yavaşla..Aramızdaki mesafeyi arttıralım.
{116090}{116137}Pekala. Bu kadar yeterli
{116139}{116219}Sen kızı al|ben diğerlerini arkanda tutarım
{116324}{116377}Bu senin için büyük bir iş değil, değil mi?
{116437}{116507}Daha büyük bir beden mi|isterler acaba?
{116521}{116555}Kim gibi mesela?
{116800}{116876}Hemen kaçın!
{116902}{116940}Haydi gidelim!
{117819}{117860}Tek kural var.
{117983}{118016}Her zaman aydınlıkta kal.
{118273}{118325}O anı hatırladın mı?
{118613}{118677}Zincirlerimi asla|çıkarmamalıydın Jones.
{118761}{118819}Daha önce beni|becerdiklerine say bunue.
{118859}{118905}Adi herif...|Gerçekten kötü şan.
{118929}{118966}Zincirler.
{118986}{119024}Ölçü aleti.
{119049}{119092}rozet.
{119194}{119245}Beni takip et demiştim.
{120433}{120480}Gemiye mi dönüyoruz?
{120485}{120563}-Sana ışıktan ayrılma demiştim|-Bizi rahat bırak..
{120565}{120651}Sizi neyin  yediğini göremiyorsunuz.|Plan bu mu yani?
{120653}{120727}-Jones nerede??|-hangi kısmı?
{120730}{120796}Hepimizi öldürecekler.
{120822}{120888}--Belki de gemide kalmalıydık.|-Çok hızlı öldü....
{120893}{120986}..bir tercih hakkımız olsa|hepimiz öyle ölmeyi seçerdik
{121048}{121093}Jones için ağlama sakın..
{121117}{121162}Zahmet bile etme
{121834}{121870}Kör tahmin.
{121872}{121934}Birlikte dua edelim mi?
{122062}{122122}Diğerleri ile birlikte|duamı ettim bile..
{122189}{122254}--Acı çekmiyorsun.|-Gereksiz olurdu.
{122256}{122345}Bu Tanrıya inanmadığın için|oluyor. Tanrıya inanmaman...-
{122347}{122418}Hayatımın yarısını bir deliğe|tıkılı olarak geçirdim.
{122420}{122484}.Ama inanıyorum.|Yanılıyorsun kutsal adam.
{122497}{122552}Ama inanıyorum.|Yanılıyorsun kutsal adam..
{122554}{122660}Tanrıya kesinlikle inanıyorum.
{122711}{122762}Tanrıya kesinlikle inanıyorum.
{122797}{122862}Tanrıya kesinlikle inanıyorum.
{122894}{122950}-Adilerden nefret ediyorum.
{122971}{123065}-En azından o bizim yanımızda|İki oğlunu kaybettin.
{123091}{123172}Ne kadar|inancın kaldı kutsal adam?
{123651}{123765}Sadece bir yol görüyorum. Bu|taraf. Kayadan çıkış yolu bu.
{123817}{123880}J-Kızı aranızda tutun.
{123906}{123947}Peki ya bataryalar??
{124009}{124054}-Onları ben alırım.
{124208}{124278}Kımıldayın!|-Devam edebilecek misin?
{125407}{125447}Yukarı bakma!
{125462}{125514}-Birbirlerini öldürüyorlar.
{126126}{126152}Move!
{126154}{126182}Yürüyün!
{126184}{126229}Yürüyün!
{127084}{127108}Bekle!
{127938}{127984}Kalk üzerinden!
{128173}{128212}Kalk üzerinden!
{129170}{129236}Kiminle dans ettiğini|bilmiyordu.
{129703}{129754}-Haydi ayağa kalk..
{130341}{130405}Şimdi ne yapacağız peki?
{131083}{131128}Yaklaştık mı?
{131193}{131271}Bana kasabanın orada|olduğunu söyle!
{131358}{131403}Başaramayacağız.
{131859}{131922}Buraya saklanın! Şimdi!
{132590}{132633}O neden hala dışarıda?
{133392}{133443}Geri gelmeyecek öyle değil mi?
{137314}{137373}Bu bulabildiğim sonuncuydu.
{138260}{138314}Güçlü hayatta kalma içgüdüsü..
{138330}{138367}Güçlü kadınları severim..
{138374}{138479}Söz verdim|Daha fazla ışıkla döneceğimize söz verdim.
{138490}{138515}gerçekten?
{138601}{138642}Ne? Korkuyor musun?
{138686}{138720}Ben? korku mu?
{138796}{138831}Hadi.
{138837}{138919}Yapma Reddeck, sende insan|olmak istiyorsundur mutlaka.
{138976}{139024}Aslına bakarsan bilmiyorum.
{139033}{139121}O halde bana biraz ışık ver|ben kendim gideyim.
{139254}{139293}Al işte.
{139347}{139389}-Lütfen benimle gel.
{139397}{139442}-Benim daha iyi bir fikrim var.
{139476}{139511}Benimle gel.
{139672}{139722}Beni kandırıyorsun. Yaptığını biliyorum.
{139725}{139752}Beni tanıyor musun?
{139831}{139886}Hakkımda hiçbir şey|bilmiyorsun.
{139933}{139985}Seni burada bırakacağım
{140008}{140045}İçeri gir
{140140}{140210}--Bunu yapamam.|-Elbette yapabilirsin.
{140224}{140283}Gel işini kolaylaştırayım.
{140306}{140373}Haydi elimi tut...|Tut haydi.
{140471}{140579}Kimse seni suçlamayacaktır.|Kurtar kendini.
{140654}{140689}Gel haydi... Gel bakalım...
{140811}{140853}İşte böyle... İşte böyle...
{140930}{140966}Aferin sana..
{141404}{141482}Şimdi beni iyi dinle... 
{141491}{141551}Bu|geminin kaptanı benim.
{141553}{141670}Ve kimseyi burada o şeylerle|birlikte bırakmauacağım
{141779}{141848}--O şeyi suratımdan çek.|-Kapa çeneni!
{141868}{141950}-Onlar için ölmek mi istiyorsun?|-En azından denemek istiyorum.
{141968}{142016}-Soruma cevap vermedin.
{142029}{142079}-Gerekirse evet Reddeck...
{142130}{142188}...onlar için ölürüm.
{142324}{142371}Ne kadar ilginç.
{142855}{142906}-Hiç şüphem yoktu zaten.
{142918}{142963}-Hazır olmayan var mı aranızda?
{142966}{143013}Sonuna kadar hazırız|Bay Reddeck.
{144274}{144310}Don't stop!
{144316}{144380}Sakın durma... Kımılda...
{144417}{144458}Acele et! Gidin!
{144958}{145023}Gemiye. hadi. Gir.
{146533}{146563}Hadi.
{146629}{146661}Şimdi.
{146862}{146896}Bekle.
{147575}{147649}Pekala tutun bana....
{147658}{147723}Buradan çıkabiliriz|Peki ala.
{147747}{147813}Haydi Reddcek, ayağa kalk!!
{147934}{148040}Sana ben ölürüm dedim, sen değil!|Hadi...
{148929}{148972}Benim için olamaz.
{149008}{149042}Benim için olamaz!
{149316}{149368}Birçok dua ile...
{149390}{149444}...başlangıcı biliyorum.
{149475}{149519}Nerede başladığımı biliyorum.
{150161}{150210}ne yapıyorsun?
{150828}{150884}-Neden buradan defolup gitmiyoruz?
{150895}{150940}-İyi geceler demeden...
{151041}{151096}...gidemeyiz.
{151839}{151907}Gittiğimiz yer hakkında, bir çok soru.
{151915}{151969}Ticaret gemisi olabilir.
{152021}{152086}Senin hakkında onlara|ne diyeceğiz?
{152106}{152148}Onlara Riddick'in öldüğünü söyleyin
{152264}{152324}Bu gezende bir yerlerde öldü.