Tengo que irme.
Tengo que irme...
Tengo que tomar un avión.
Dos horas mirando el material
para decidir que es mejor verlo otra vez, luego de las vacaciones.
Venden cosmeticos, no la cura del cancer.
¿Por qué no vas al aeropuerto?
Por que arriesgarte? Tomá el vuelo de las 8 conmigo
Le dije a Susan que estaria en casa a las 9
Ese eres tú.
Dejé mis guantes en la oficina de Brian.
No los necesito para volver a casa.
¿Los recogerías? Los pasaré a buscar mañana
Felices fiestas.
Nos vemos en Chicago.
Nunca tomarás el de las 6.
Ja ja!
Taxi!
Uff!
Taxi! Taxi!
¿Señor?
¿Señor? ¿Señor?
Disculpe.
¿Podria ser tan amable
...y cederme su taxi?
No soy amable. Disculpeme.
Vamos!
¿Podría ofrecerle $10?
20. Le daré $20.
Quiero 50.
Está bien.
Cualquiera que pague $50 por un taxi
...pagaría $75.
No necesariamente.
Bueno, 75.
Es un ladrón.
Casi. Soy abogado.
Que tenga felices fiestas.
Esto ayudará.
Hey! Hey!
Hey!
Hey, ese es mi taxi!
Ese es mi taxi!!
Abra! Abra!!
Muy bien. Abra!!
Ese es mi taxi!
Ok, abra amigo!
No sabe con quién se mete!!!
Este es mi taxi! Fuera!!
Disculpen.
Atención por favor
Vuelo Mid-Central 909
a Chicago O'hare ha sido demorado.
Todos los pasajeros que deseen mas información.
por favor contacte a su agencia.
Cuando la abuela el abuelo
... llegarán?
Estarán aquí mañana cariño
¿Mamá?
¿Piensas que el abuelo me pellizcará las mejillas?
Claro que te las pellizcará.
Significa que te quiere.
¿Por qué yo no recibo pellizcos?
Porque tu recibes Indian burns.
Pero yo prefiero pellizcos.
Vigila a tu hermano.
Hola.
¿Quién es?
Shh. ¿Donde estas?
¿Quién es?
Shh! Es papá.
Vuelo demorado.
¿Cuando llegarás?
No más tarde de las 10.
Te esperaré despierta.
Lo conozco... ¿Verdad?
Generalmente soy bueno con los nombres
... pero me olvidé el suyo.
Ud robó mi taxi.
Nunca robé nada en mi vida.
Conseguí un taxi en Park Avenue hoy
antes de que pudiera meterme, me lo robó
Ahhh! Ud es el tipo que intentó quedarse con mi taxi.
Sabía que lo conocía, Si
Si que me asustó...
Fue demasiado facil conseguir un taxi durante la hora pico.
Olvidelo.
No puedo olvidarlo.
Lo siento.
No tenia idea que era su taxi.
Dejeme recompensarlo de alguna manera.
¿Que tal un perro caliente y una cerveza?
Eh, no, gracias.
Solo el perro caliente entonces.
Soy selectivo con lo que como.
Un café?
No.
Leche?
No.
Un refresco? Un tea? Lifesavers? Slurpee?
Señor, por favor...
Solo hagamelo saber. Aqui estoy
Sabía que lo conocía.
Debería haber discutido esto con su agencia de viajes.
No sabía que me ponía Segunda Clase.
Lo siento. Primera Clase está llena.
Tengo un pasaje de Primera Clase.
Tiene un asiento en segunda clase.
Hola, Larry.
Hola, Liz.
Aquí OK?
Oh, aquí, allí? Cualquier lado está bien.
Disculpeme.
Se le devolverá la diferencia.
Quiero un asiento en primera clase.
que tenia reservado hace casi un mes.
Tuve suficiente de Ud.
Ahora tome su asiento.
Tuvo suficiente de mí?
Primero me demoran, luego me rechazan.
¿Qué sigue?
¿Es esto una coincidencia o que?
Tome un asiento.
Nunca me presenté
Del Griffith.
American Light and Fixture
Director de ventas, argollas para cortinas de baño.
Vendo argollas para cortinas de baño.
Las mejores del mundo.
...Y Ud es?
Eh, Neal Page.
Neal Page. Gusto en conocerte, Neal Page.
eh y de que trabajas , Neal Page?
Marketing.
Marketing? Super.
Super. Fabuloso.
¿No está bueno?
No quiero parecer grosero, pero...
No soy de hablar mucho.
Me gustaría terminar de leer este articulo.
Un amigo lo escribió...
No se moleste
La última cosa que quiero ser
es un odioso charlatán.
Nada me saca de quicio
como un tipo
que no puede cerrar la boca.
Ohh!
Ohh, esto se siente bien.
Oh, dios Me parece que
mis perros estan ladrando hoy.
Esto esta mejor.
Seis dolares a que
no aterrizamos en Chicago.
Hola.
¿Donde estas?
Estoy en Wichita.
Wichita, Kansas?
¿Estas bien? ¿Qué pasó?
No pudimos aterrizar en Chicago.
No entiendo que tiene que ver Wichita
con una tormenta de nieve en Chicago?
¿Qué está pasando, Neal?
Salimos de Nueva York,
cerraron Chicago, aterrizamos aquí.
Neal.
¿Problemas en casa?
No creo que eso sea de tu interés.
Lo peor que puede pasarle a un hombre
es andar entre el suceso en el trabajo y el suceso en casa.
Tengo un lema... Ama a tu trabajo y a tu esposa.
Lo recordaré.
¿Cual es la situación?
Simple.
No hay perspectivas de que salgamos de aquí esta noche.
Tendriamos mas suerte
en agarrar cosas con nuestro culo.
Veremos eso.
Para cuando la aerolínea cancele el vuelo,
que tarde o temprano harán,
tendrás más suerte encontrando una bailarina de tres piernas
que un cuarto de hotel.
¿Podría quedarme varado aquí?
Ya estás varado aquí.
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
Lamento anunciar
que el vuelo 909 se ha cancelado
debido a la tormenta en Chicago.
Hola, me preguntaba
si tenian habitaciones disponible por esta noche?
Cualquier cosa. Cualquier cosa estará bien.
Lo siento.
Conoce a algún otro mote...
Neal.
Hola.
Y bueno?
Bienvenido a Wichita.
¿Encontraste habitación?
Yo, em, no podria quedarme en cualquier lado
Cuando tu llegaste, llamaste a tu casa.
Yo llamé a un motel, Braidwood Inn.
No me dí cuenta.
Tengo una idea.
Conozco al dueño.
Si pagas el taxi,
me aseguraré de que tengas un cuarto.
Umm...
Si. Si, seguro. Genial.
Muy bien!
Podrías agarrar el extemo de esta cosa?
Muchas gracias.
¿Este es tu baúl?
Si. Deberías intentar cargar esta cosa
por toda Nueva York.
¿Donde demonios está el motel?
Doobie, falta mucho?
No mucho.
¿Por que no tomaste la autopista?
Su amigo nunca ha estado aquí
asi que pensé que le gustaría mirar un poco el pueblo.
No hay nada en la autopista.
Es medianoche!
Ya sé, pero está orgulloso de su pueblo.
Eso es algo raro en estos tiempos
¿Te ocuparías del equipaje, Doobie?
OK, Del.
No me toques.
Quedate conmigo.
Buenas noches, Gus.
Del Griffith, ¿como estas?
Todavía me falta un millón para ser un millonario.
Gus, te presento un viejo amigo Neal Page, Gus Mooney.
Gusto en conocerlo, Nick.
Le dije a mi amigo, que le darías un cuarto esta noche.
¿Tiene tarjeta de crédito?
¿Seguís haciendo ese descuento con las tarjetas de crédito?
Les cargo por una habitación doble,
pero con el descuento, será menos de una normal.
Somos un buen equipo.
Estamos en camino a Chicago,
la tormenta nos deja aquí.
Ya lo sé. Debo tener a la mitad de su vuelo aquí
Bueno, creo que está todo listo.
Aquí tienen.
Última habitación del pasillo.
¿Una para los dos?
Hey, cuidado con eso.
OK.
Terrible taxi, No?
Si, no se ven taxis asi muy a menudo.
¿Quieres tomar una ducha?
No!
Me refiero a que si queres ir primero
Pensabas que...
No-- ¿Quién te crees que soy?
Jeje, estuvo gracioso
Oh, vamos... vamos.
Disculpa.
Cambio almohadas contigo,
porque soy alergico a la esponja.
Haría ruidos con la nariz toda la noche con esa cosa.
Es por eso que llevo mi propia almohada.
Es hipoalergénica.
No tenía idea
que esas latas de cerveza explotarían así.
Las dejaste en una cama vibratoria.
¿Que esperabas?
No se me ocurrió.
No se te ocurrió,
y ahora tengo que dormir en una laguna de cerveza.
¿Querés cambiar?
No, sólo quiero dormir.
Yo también. Estoy muerto.
Buenas noches.
El tráfico se reanuda en el Aeropuerto O'Hare,
y los vuelos lentamente retoman su curso.
Perdón.
Maldición!
Qué, Qué?
Eso mismo!
Si no hago esto, roncaré toda la noche.
Si uno de tus hijos tira la leche, le pegarías?
Que-Que-Qué querés decir con eso?
No eres una persona muy tolerante.
Me estas molestando desde Nueva York
empezando con robar mi taxi.
Dios, eres un un quejoso.
¿Te gustaría seguir teniendo la boca llena de dientes?
Ah, y hóstil, también
Hermosa combinación
hóstil e intolerante.
Eso es casí personalidad criminal.
Vete al diablo.
Tiraste cerveza por toda la cama
desordenaste todo el baño...
¿Quién te obliga a quedarte?
Incluso te dejé pagar,
así no te sentías como un intruso.
¿Un intruso?
Si. Arruinaste un gran viaje.
¿Quién me dejó sordo en el avión?
¿Quién? Tengo curiosidad
¿Quién te consiguió un cuarto de hotel? Yo.
Eres un idiota desagradecido.
Duerme en el pasillo
Espero que termines tan contracturado
que apenas te puedas mover.
Tuviste taxi gratis, una habitación gratis,
y alguien que escuchara
tus aburridas historias.
No te diste cuenta en el avión
cuando empezaste a hablar,
Que me puse a leer la bolsa para el vómito?
No te dió eso una pista
de que no lo estaba disfrutando?
No todo es una anecdota!
Tienes que separar.
Elegí cosa que sean divertidas
o mas o menos entretenidas
o interesantes.
Eres un milagro.
Tus historias no tienen nada de eso.
No son divertidas ni por accidente.
Cariño, te presento a Del Griffith.
Tiene unas divertidas anecdotas.
Aquí tienes un arma, asi te puedes volar los sesos...
Me tienes que agradecer por ello.
Podría tolerar un seminario de seguros.
Por días podría escucharlos
y la gente diría, "Como lo soportas?"
y yo diría, "Porque he estado con Del Griffith.
Puedo aguantar lo que sea."
Y sabes lo que dirian?
"Sé a quién te refieres
al tipo de las argollas para cortinas de baño."
Es como estar
con una de esas muñecas que hablan
que tienen una cuerda en el pecho
para estirar.
Excepto que yo no la tiraría, tu sí.
Ah por cierto,
cuando cuentas tus historias,
aquí tienes una buena idea.
Ten un tópico.
Es más interesante para el que escucha.
¿Quieres herirme?
Hazlo si eso te hace sentir mejor.
Soy un blanco fácil.
Si, tienes razón.
Hablo mucho
También escucho mucho.
Podría ser un cinico den sangre fría como tú,
pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
Bueno, piensa lo que quieras.
No voy a cambiar.
Yo me gusto como soy--Yo me gusto.
A mi esposa le gusta como soy.
A mis clientes les gusta como soy.
Porque soy autentico
Lo que ves es lo que tienes.
Del.
Mmmh? Si?
¿Por que me besaste la oreja?
¿Por que sostienes mi mano?
¿Y tu otra mano?
Entre dos almohadas.
Esas no son almohadas!!!
Arrr! ¿Viste el partido de los Osos la semana pasada?
Gran partido.
Neal, saca mis medias del lavabo
si te vas a lavar los dientes.
¿Donde estas?
Estoy en Wichita.
En un motel
con un tipo que conocí en el avión.
¿Compartiste la habitación con un desconocido?
¿Estas loco?
No, pero casí.
¿Llamaste a la aerolínea?
Tengo chances de quedar en lista de espera.
Si te dijeran
que los lobos, son buenas mascotas.
les creerías?
No voy a pasar el Día de Acción de Gracias en Wichita.
Llegaré a casa.
Mmm.
No en avión.
Tienen 18 horas de retraso.
Vamos a comernos el pavo aquí,
si esperamos al vuelo.
¿De que otra manera podemos llegar a casa?
Burt Dingman. Él trabaja en el ferrocarril.
Les vendí a ellos todas las argollas para sus cortinas.
Me debe una.
Yo lo pago. Pagué por todo lo demás.
¿Por que cambiarlo?
Me estas haciendo sentir como un parásito.
Consigueme un boleto de tren, y estamos listos.
Hecho. Eso es fácil.
¿Qué?
Tú sabes bien QUE.
Lo siento. No lo sé.
Tenía 700 dolares.
Soy un montón de cosas, pero no soy un ladrón.
Manoteaste mi billetera ayer por la noche, verdad?
No te saqué el dinero.
Tenía mas de 700 dolares.
Tomaste mi billetera para pagar la pizza.
Quizas cuando...
Cuentalo!
Si, como si lo fueras a guardar ahí.
Hay 263 dolares ahí.
Si hay más, puedes llamarme ladrón
Cuentalo!!
263, verdad?
Vacía.
¡¿Qué?!
Nos han robado.
¿En serio?
Estuve pensando.
que quien nos robó
solo era un aficionado.
No se llevó las tarjetas de credito,
asi que podemos volver a casa.
Tengo una Visa y una tarjeta de gasolina.
Oh, y una de Neiman-Marcus
en caso de que quisieramos comprar algún regalo
¿Tu que tienes?
Chalmer's Altos y Gordos
una cadena de ropa en la zona Pacifico Noroeste.
Desafortunadamente, no nos sirve aquí.
Llevame a la estación del tren,
y yo me haré cargo de todo.
El hijo de Gus nos pasará a buscar
Ese no será él, o si?
Espero que no.
¿Eres el hijo de Gus?
Soy Owen.
¿Tu eres el tipo de las argollas de las cortinas de baño?
Si. Si. Del Griffith.
¿Que tal?
El es Neal Page de Chicago.
Hola.
Gusto en conocer a ambos.
¿Quieren que los lleve a Wichita a tomar el tren?
Si , lo agradeceriamos.
No hay trenes en Wichita.
A menos que seas un cerdo
El tren de las personas sale de Stubbville.
Estará bien.
si, muy bien.
Dejenlo ahí.
Sacá tu haragan culo de ahí
y pon eso atras.
No. Ya lo tenemos.
Es muy pesado
No le importa
Será bajita y delgada,
pero es fuerte.
Su primer bebé..
vino atravesado
No gritó ni nada.
Eres toda una hembra.
Ya lo tenemos. Listo.
Sabes Stubbville está un poco más lejos que Wichita.
¿Que tanto?
30 millas.
Quizas 40.
No más de 45
dependiendo en como vaya.
Pueden ser como 70 millas.
Dame el guante.
Ow! Me mordió la punta de los dedos!
Dale el maldito guante!
¿Falta mucho?
No, un poco más.
Precioso paisaje, verdad?
¿Tienes idea que temperatura hace?
1 .
Gracias.
No tenian dos asientos juntos.
Bromeas
Oh, lo sabía!
La secretaria era nueva, y se lo expliqué.
Lo siento.
Estaban llenos
Por las vacaciones, supongo
Hey, tenemos suerte de tener un boleto.
Si. Asi que si no te veo de nuevo...
¿Quieres ir por un trago en el tren?
Quiero dormir.
¿Seguro?
Si. De cualquier manera, ha sido interesante.
Ha sido la subestimación del año.
Y gracias por el pasaje.
Neal! Necesito tu dirección.
Tengo que devolverte lo del boleto.
Es un regalo.
No, no. En serio ¿Cual es la dirección?
Del, es un regalo.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Lo mismo.
Hola.
¿Volviendo a casa por Acción de Gracias?
Si.
Yo también.
Vamos a lograrlo.
¿Que pasa aqui?
¿Hueles humo?
Tiene que caminar una milla hasta la autopista.
Los camiones lo llevaran a Jefferson City.
De mal humor, eh?
¿Viajaste en autobus antes?
Hmm.
Tu humor probablemente no va a mejorar mucho.
Mejor que una pelicula, eh?
Toma una foto. Dura más.
Te pillaron.
Oh, eso estuvo bueno.
Creo que es mejor decirte esto
Nuestros boletos son hasta San Luis
De San Luis a Chicago
esta todo completo.
Si!
Estuvo divertido, ¿No?
Muy bien! ¿Quien quiere cantar?
¿Quién tiene una canción?
Yo tengo una...
Neal Page tiene una...
No?
Mi nombre es Del Griffith.
Soy de la Compañia Americana Light & Fixture
división de bisutería.
Tengo una gran oferta.
Estos aros fueron autofrafiados por Diane Sawyer
¿Alguna vez vió Sesenta Minutos?
Gracias.
Estos son de márfil de Checoslovaquia.
Eso. Son $5
Genial.
Estos son los aros lunares de Walter Cronkite.
Gracias.
Estan llenos de helio
son muy ligeros.
Gracias.
Este es uno autografiado por Darryl Strawberry.
Muy bien!
Estos aros son muy especiales
Fueron originalmente hechos
para el Gran Hechicero de China
del Siglo IV
Claro estos no son los originales,
son replicas. Muy buenas replicas.
Las vendo por 5 dolares el par.
Soy Marti Page, y doy gracias por
que mi padre viene a casa por Acción de Gracias.
¿Saben que?
las hace verse mayores
Parecerían de 18 o 19.
¿Llamaste a tu mujer?
No había nadie en casa.
Probablemente estuvieran en la obra del colegio por Acción de Gracias de mi hija.
Ohh.
Te la perdiste...
Lo siento. Esos...
esos son memontos preciosos...
Y no se vuelven a repetir.
He estado mucho tiempo fuera de casa.
Yo no estado en ella hace años.
¿Qué, en serio?
Es un decir.
Estoy tanto tiempo fuera,
que es como si estuviera hace años.
Llamé a un buen amigo mío en Eastern Airlines.
Nada bueno
Lo sé. Llamé a las aerolíneas.
Bueno por lo menos hicimos 100 dolares
gracias a mi brillante idea.
Eres un gran vendedor.
Sabés...
Estuve pensando que cuando nos esforzamos juntos,
nosotros...
no llegamos a ningún lado.
Y...
me parece que te estoy estorbando.
No es verdad, Neal.
Creo que llegaríamos más rapido
si... estuvieramos solos.
OK?
OK.
Ya veo.
Creo que pagaré la cuenta
y me iré.
Aprecio eso
Es más complicado para dos personas viajar...
Si, claro.
Si tienes reservas...
Si entiendo.
Gracias por la comida.
Si, esta bien.
Y creo que te debo algo de esto, también
No, no, no, no.
Es tu parte.
Toma el dinero.
Comprale a tus hijos un regalo.
Lo voy a dejar ahi.
Bueno, dejalo.
Ya esta, OK?
Tengo que irme, asi que si me disculpas
...Tengo cosas que hacer..
asi que...
buena suerte,
y espero que llegues a casa pronto.
Nos vemos.
Si, seguro que si.
Es un Lincoln blanco.
se encuentra en el espacio V-5.
V-5.
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
El auto no esta aquí!
Necesito volver!
Tu...
Dios!
Maldición!
Maldición
» No sabe con quien se mete «
A-a-aah!
Whoo!
» No sabe con quien se mete«
Oh, Marie, sos metepúa.
No, mamá hace el pavo.
Si, papá quiere ambrosia,
así que supongo que tendremos esos malvabiscos de miniatura
Yo haré los rollitos,
tu la salsa de arándanos.
Sabés que no sé cocinar.
Ohh...
Ahem.
Te veo mañana entonces.
Gabba Gabba!
Chauu!
Bienvenido a Marathon. ¿Lo puedo ayudar?
Si.
¿En que puedo servirle?
Por empezar, borre esa maldita sonrisa
de su maldita, rosa y regordeta cara.
Luego deme un maldito coche.
Un maldito Datsun,
un maldito Toyota,
un maldito Buick.
Cuatro malditas ruedas y un asiento.
No me gusta la manera en que me está hablando.
Y a mí no me gustó
que su compañía me dejara en medio de la maldita nada
con las llaves de un maldito coche que no existe
Y maldito sea que tuve que caminar por una maldita autopista
atravesando malditos peligros
y llegar aquí y verla sonreir
en mi maldita cara.
Quiero un maldito coche
en este maldito momento.
¿Puedo ver su contrato de alquiler?
Lo tiré.
Uy.
Uy Que?
Está maldito.
» No sabe con quien se mete «
OK, 86, despierta.
Estas bloqueando la línea.
Si, ¿A donde va?
Chicago.
Chicago?
Chicago.
¿Sabe que está en San Luis?
Si, lo sé
Un avión es más rápido,
y además tiene comida.
Si quisiera reirme,
lo miraría mientras mea.
No se quede ahí inmóvil
como un objeto inútil.
¿Qué estas haciendo?
Casí reviento tu cabeza como un melón.
Del?
Mueva su coche!
Sólo un minuto, OK?
Salga de ahí!!
¿Cual es su problema?
Idiota insensible.
Hay un hombre herido
en la calle.
Moveré mi coche
si me ayuda con él.
No!
Será un placer.
Ohh...
Tenía el presentimiento cuando nos separamos,
que de alguna manera, algún día
nuestros caminos volverían a cruzarse
¿Te encuentras bien?
Nunca antes había visto a alguién ser levantado
por sus testiculos.
Suerte para ti que
vino un policía apenas lo hizo.
Si no fuera así, las bolas las podrías usar
para atar tus zapatos.
Lo siento. Esto es terrible.
Sabes, me alegro de no haberte matado.
Me alegraría si lo hubieras hecho.
Oh, N
Oh, no digas eso...
¿Recuerdas lo que dije? Sé positivo
¿Como puedo serlo, cuando el rent a car
me deja las llaves de un auto que no existe,
y luego me dicen que no tienen más coches?
Yo conseguí un coche sin problemas.
Bueno, Del, es que eres un tipo con suerte.
No.
Oh, Ya sé
Eres positivo.
Como una ramita en los hombros
de una corriente poderosa.
¿Podrías por favor terminar de hacer eso con el asiento?
Una vez que empiezas con estos,
nunca podes estar confortable.
Termina ya con el asiento.
Me estoy poniendo comodo.
¿Te duele la espalda?
Bueno, a mi si,
y solo hay un par de buenas posiciones.
Lo vas a romper.
Ahh.
Listo.
Ah, hermoso.
Precioso, precioso.
Oh, maldición!
Y ahora ¿QUE?
No alcanzo mis pies
para sacarme los zapatos.
Esta bien. Dejate los zapatos puestos.
No puedo descansar asi.
No quiero oler tus pies.
Debe ser buenisimo ser tan perfecto e inodoro.
Hay varias cosas que me molestan de ti,
pero soy educado como para callarmelas.
¿Que cosas mías te molestan?
Un montón de cosas.
Nombrá una.
¿Quieres que nombre una?
Bien, emm...
juegas demasiado con tus pelotas.
No juego con mis pelotas.
Larry Bird no agarra tanto la pelota
como tu.
¿Quieres comenzar a pelear?
Simplemente, muestro un hecho.
Tienes una fijación con tus pelotas.
¿Sabes lo que me haría feliz?
¿Otro par de pelotas y más dedos?
Oh, eso es gracioso.
Oh, eso es muy gracioso.
Sería feliz si cerraras la boca.
Un placer.
Me gustaría un poco de silencio.
No hay problema.
Gracias.
De nada.
Rompiste el asiento.
Rompiste el maldito asiento. No lo puedo creer.
No estaba roto cuando salimos.
Lo rompiste.
Es imposible romperlos.
¿Imposible?
¿Quieres conducir?
No. ¿Por que hiciste esto?
No voy a hacerme responsable por defectos de fabricación.
Esto es muy comodo. Realmente muy comodo.
No quiero seguirla. No peleémos.
Muy bien, muy bien.
Voy a dormir. Muy bien?
Pondré mi billetera aquí.
No dejes que me la olvide.
Bueno.
Ese fue Ray Charles con "Doin' The Mess Around".
El clima parece estar aclarandose.
Espero que esten disfrutando esta noche.
Son pasadas las...
Wow.
Oh, vamos.
Bien.
Oh!
Oh, mierda!
Uhh...
Ohh...
Ahh...
Ahora si.
OK.
Piensa. Solo relajate.
Dejame! Dejame!!
Aah!
¿Qué pasó?
Oh, casí más atropello a un ciervo. Eso es todo.
¿Estas bien?
Si, estoy bien. Si, estoy bien.
Hace calor aquí. Sacate el abrigo.
Si, si lo haré.
Mierda!! Ese tipo esta en el lado equivocado!
Va a matar a alguién!!
Oh, dios!
Hey!
Hey, ¿Que pasa?
Un idiota que quiere jugar a las carreras.
Dé la vuelta!
No hagas carreras. Es ridiculo.
Muy bien, vamos. Vamos. Vamos!
Baje la ventana!
Quiere algo.
Esta probablemente borracho.
Van en la dirección equivocada!
¿Qué?
Van en la dirección equivocada!
Dice que vamos en la dirección equivocada.
Está borracho.
¿Como puede saber donde vamos?
Si, ¿Como puede saber?
Gracias. Muchas gracias.
Gracias!
Muchas gracias!.
Que idiota!
Van en la dirección equivocada!!!
Van a matar a alguien!!!!
Van en la dirección equivocada!
Ca-ca Camión! Camión!!
¿Qué?
Aah!
Ah ha ha ha ha!
Bueno, no fue tan malo.
Creo que podría haber sido mucho peor que esto.
Podrán arreglarlo sin problemas.
Estuvo cerca.
Podemos reirnos de esto. Estamos bien.
Toda, eh...
Quizas deberíamos sacar mis cosas de la carretera, verdad?
¿Qué piensas?
Si, es una buena idea.
Oh, mi espalda!
Dios.
Muy bien. Aquí vamos.
Gracias.
Sentemonos por un segundo.
Que noche!
¿Qué?
Finalmente te ha pasado.
¿Ehh?
Me refiero a la mala suerte, con tu coche.
Estaran felices como los cerdos al verte.
¿Como pudieron alquilartelo
sin una tarjeta de crédito?
No puedes. ¿Como lo hiciste?
Le di a la chica del mostrador
un set de anillos para cortina de baño.
No puedes alquilar un coche
con argollas de baño.
Bueno, emm...
de alguna manera tu, em...
tarjeta de crédito apareció en mi billetera,
y yo...
La robaste!!
No exactamente.
Robaste mi tarjeta!!
No lo hice.
Robaste mi tarjeta, alquilaste un coche, y luego lo prendes fuego!
La encontré en mi billetera!
Pensé que tu la habías puesto.
¿Por que yo haría eso?
¿Amabilidad?
¡¿Amabilidad?!
¡¡¿Amabilidad?!!
La robaste!!
Él la robó!!!
No, no lo hice Te la iba a enviar de vuelta.
con lo que fuera el cargo de alquiler, más interés.
No me diste tu dirección. ¿Que podía hacer?
Me has quebrado.
No tenía dinero, ni tarjetas... Nada.
Devuelvemela!
No puedo!
¿Por que no?
Porque...
Porque QUE?
Cuando paramos en la gasolinera,
Puse tu tarjeta en tu billetera.
¿Estas enojado conmigo?
Sabes, podrías haberme matado,
golpeandome así cuando no estaba listo.
Asi es como Houdini murió.
Una cosa buena de este es que
con todo este aire fresco, dormiremos como bebes.
Neal? Hey, hey, Neal, Espera.
Necesito una habitación.
Si estas enojado conmigo, podemos pedir cuartos separados.
Consiguete tu propio cuarto!
Necesito una tarjeta de credito.
Muy bien. Muy bien.
Tengo...
Diners...
Visa...
y una tarjeta de gasolina.
Em...
estas no son tarjetas de crédito.
Bien, pagaré en efectivo.
$42.50.
Que tal... $17?
No puedo aceptarlo.
Por favor.
Tenga piedad.
Estoy usando la misma ropa interior
desde el Martes.
Puedo atestiguar eso.
Yo no... Yo no... Yo no soy el dueño.
17 dolares y un hermoso reloj.
Um, desearía un cuarto?
Tengo un pequeño problema.
No tengo los $42.50.
Tiene $17 y un bonito reloj?
No, no tengo. Tengo...
Tengo 2 dolares y...
y un Casio.
Tendré que decirle buenas noches...
Bueno, Marie,
otra vez cariño, tuviste razón.
Soy, sin lugar a dudas,
el peor dolor en el trasero,
que pueda haber existido.
Conocí a alguien cuya compañía realmente disfruto
y que hago?
Me sobrepaso.
Atormento al pobre.
Le causo más problemas
de los que tiene.
Dios, que bocón que soy!
¿Cuando voy a despertarme?
Desearía que estuvieras conmigo ahora mismo.
Pero creo...
que eso no va a pasar.
No ahora, claro.
¿Qué hice
para cruzarme con este tipo?
Vas a morir congelado ahí afuera.
¿Que tal tu bebida?
Bien.
¿Quieres otra?
¿Donde has estado?
¿Has estado en Italia?
¿Tienes amaretto?
Tengo amaretto, y esto es gin.
¿Hay tequila por ahí?
Un pequeño viaje a Mexico.
¿Tequila?
Aquí tienes.
¿Es esto una buena combinación?
No, probablemente no.
Yo, Yo vuelvo a... a Jamaica.
Jamaica, hombre.
Vé a Jamaica. Prueba el ron, hombre.
Sabes, cuando esté muerto,
todo lo que habré dejado
son algunas argollas para cortinas de baño,
que no se hayan caído.
Un gran legado, ¿verdad?
Por lo menos,
en el mínimo absoluto,
es que tienes una mujer que amar
y para envejecer con ella, no?
La amas, ¿verdad?
Amor no es suficiente.
No es suficiente para describir
lo que siento por mi esposa.
Por las esposas.
Bueno, dejame cerrar esta conversación
diciendo que eres un tipo único.
¿Qué es "único"?
¿Latín para idiota?
Agarralas. Las voy a tirar.
A pesar de los problemas de este pequeño viaje.
Estoy seguro de que algún día lo recordaré y me reiré.
¿Eso crees?
Ya me estoy riendo.
dios.
Cuando el auto voló!
¿Estaba el asiento caliente o que?
Me siento como una hamburguesa hecha a la parrilla.
Denme vuelta. Ya estoy de este lado.
Me temo que tendré que mirar mi culo.
Voy a tener todo marquitas como de parilla.
Papas fritas!
Por todos lados!
Siento como que estoy de campamento.
¿Como mierda se apaga esto?
¿Estas listo?
Un minuto.
Dale un buen empujón.
Bien.
Empujá! Ponlé ganas!
Lo hago! Lo hago!
Empuja, por el amor de dios!
Debemos sacudirlo.
Muy bien. OK.
Arriba y abajo. Aquí vamos. ¿Listo?
Si.
Aquí vamos.
Reversa!
Sube!!
Vamonos!
Oh, genial. Genial. Un policía.
Cuidado!
¿Sabes a la velocidad que ibamos?
No sabría decirte. El velocimetro está quemado.
Buenos días, oficial.
Hola.
¿Podemos ayudarle en algo?
¿Qué demonios estan conduciendo?
Tuvimos un pequeño incendio anoche.
¿Tienen una idea de la velocidad a la que iban?
El velocimetro está quemado.
Es dificil decirle...
que tan rápido vamos.
78 millas por hora.
78, verdad?
Bueno, seguro.
Usted lo debe saber mejor que nosotros,
sobre todo, porque nuestro velocimetro no funciona.
¿Creen que este vehiculo es seguro para autopista?
Si, lo creo.
No es muy lindo,
pero te lleva a donde quieras.
No tiene espejo lateral.
Lo perdimos.
No tienen ningun marcador que funcione.
No, ninguno.
Sin embargo, la radio funciona.
Es gracioso si uno lo piensa,
que la radio sea la única cosa que funcione bien.
No me pregunte como.
No los puedo dejar ir.
¿Que no puede que?
Este coche no puede ir por carretera.
El vehiculo será confiscado.
hasta que se lo arregle y sea seguro para viajar por autopista.
OK, oficial, lo admito violé la ley,
y lo siento.
Me atrapó,
y no voy a darle excusas. Lo juro.
Sin embargo...
si nos confisca el coche,
no podré llevar a mi amigo a su casa
para la cena de Acción de Gracias.
Bueno, nuestro transporte ha llegado.
Es gratis y sin escalas.
Te dije que te llevaría a casa.
Cualquier cosa mientras funcione la calefacción.
Al conductor no le gusta llevar gente en la cabina.
No podemos viajar ahí.
¿Entonces donde se supone que vamos?
Mejor que caminar, eh?
Sabes, estarás en Chicago
en menos de tres horas, más o menos,
si no encontramos tráfico,
y no creo que lo hagamos es Acción de Gracias.
Estamos viajando.
¿Lo puede creer?
Ha sido un infierno este viaje.
Seguro que si.
Pero... después de todo lo dicho y hecho,
me trajiste a casa,
La próxima, viajamos en primera clase, ¿está bien?
Dios, espero que no haya una próxima.
Lo sé
¿Es el tuyo?
Si.
Ha sido genial conocerte.
Siento si te causé tantos problemas.
Me trajiste a casa,
y... un poquito tarde.
Un par de días.
Pero, eh...
Aprendí muchas cosas.
Yo también.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Lo mismo a ti.
Feliz Día de Acción de Gracias, Neal.
Mándale saludos mios a tu familia.
Quizás los conozca algún día.
Saluda a Marie de mi parte.
Si.
Entonces...OK.
Y que tengas un feliz día de Acción de Gracias.
Hey, lo sabés.
Adios.
Me gusta como soy-- Me gusta como soy.
A mi esposa le gusto como soy.
Al menos, al minimo abosoluto,
tienes una mujer a la que amar
y envejecer con ella, verdad?
He estado fuera de casa por mucho tiempo.
No he estado en casa hace años.
Del, ¿Que estas haciendo aquí?
Dijiste que irías a casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, eh...
Yo no tengo casa.
Marie murió hace ocho años.
Eres un tipo con suerte, Neal.
Lo sé.
No quiero quedarme mucho.
Sólo paso a decir hola,
y luego sigo camino.
Vamos.
Hola!
Papi!
Hey! Hey!
Neal está en casa!
Del Griffith, te presento a mi suegro Walt,
mi suegra Peg,
mi madre Joy, y mi padre Martin.
Bienvenido, Del.
Este pequeño es Neal Jr.,
mi pequeña joya Marti,
y por algún lado anda el pequeño Seth.
Cariño, quisiera presentarte a un amigo.
Hola, Señor Griffith.
Hola, Señora Page.
Subtitulos made in El Gonza nihilista@ciudad.com.ar
Resincronizados por ShooCat