{0106}{0200}Napisy w całości wykonane przez| --==PRL==-- |prlalfa@wp.pl | 2004
{0700}{0800}AKADEMIA POLICYJNA 2 | ICH PIERWSZA SPRAWA
{0850}{0950}Miasto to niebiezpieczne miejsce. | Absolwenci Akademii Policyjnej rocznik 1984
{0950}{1050}to zdeterminowana grupa mężczyzn i kobiet gotowych na ich pierwszą sprawę.
{1050}{1100}Ale czy miasto gotowe jest na nich?
{4106}{4143}Wieczór.
{4587}{4677}Witam. Witam.
{4681}{4716}-Witam.|-Witam.
{4720}{4803}-Witam. Witam.|-Witam.
{4809}{4858}-Witam.|-Witam--
{4896}{4963}Witam. Witam.
{5052}{5100}Daj mi to!
{5163}{5215}-Osiem dolców?|-Interes wolno idzie.
{5231}{5310}To załóż nowy interes|albo wynieś się z naszego sąsiedztwa!
{5716}{5854}-No dalej.|-Hej, weź to! Świnio!
{5978}{6049}Zabierzcie swoje łapska ode mnie!
{6109}{6172}No więc, dostanę od was kiedyś| odpowiedź chłopaki?
{6176}{6248}-No więc, ....|-Cóż.
{6252}{6338}-Gratulacje, kapitanie.|-Co teraz, szefie?
{6342}{6378}Oficjalnie...
{6382}{6459}Od teraz jest to najgorszy|rewir w całym mieście.
{6463}{6566}Może spojrzysz na to?|Włamania, 36%.
{6572}{6637}Rabunek z bronią, 20%.
{6641}{6729}Wandalizm 44%.
{6733}{6807}Spojrzy pan czy przypadkiem|włamania nie mają 48%.
{6812}{6844}Słyszałeś to?
{6848}{6903}-A tyś kto?|-Mauser, proszę pana. M jak "man" ...
{6907}{6976}-...A-U-S jak w "Sam"|-Zamknij się i siadaj, Mauser.
{6980}{7062}-Nie pytał cie o twój życiorys.|-E-R, proszę pana.
{7066}{7115}Spójrz, Hurst, czego oczekiwałeś?
{7120}{7235}Obcinasz mój budżet, zabrałeś mi sprzęt.|Nie mam czym pracować.
{7239}{7323}Rozejrzyj się! Ci chłopcy są starzy.|Są zmęczeni.
{7329}{7387}Im nie można już tego obciąć.
{7391}{7459}A może potrzebują nowego kapitana, Lassard.
{7470}{7547}Burmistrz potrzebuje wyników.|Pamiętasz burmistrza?
{7551}{7623}Ona chce coś z tym zrobić.|Co proponujesz?
{7632}{7711}Zabierz swój nos z mojego interesu,|idź do biura burmistrza...
{7716}{7763}...i wetknij go tam gdzie|zwykle go wkładasz.
{7821}{7931}Masz dokładnie 30 dni na odzyskanie | dobrego imienia tego posterunku albo wylatujesz.
{7936}{8015}Rozumiesz mnie?|30 dni i to wszystko!
{8019}{8078}Potrzebuje przynajmniej tuzin nowych młodych ludzi.
{8087}{8170}-Możesz dostać sześciu.|-Cóż, dziękuję!
{8184}{8226}Lepiej już zacznij.
{8278}{8310}Przepraszam kapitanie.
{8314}{8384}Połącz mnie z akademią policyjną.|Chcę porozmawiać z moim bratem.
{8570}{8630}Proszę pana. Szefie.
{8634}{8749}Proszę pana, jeśli mogę się odważyć,|to chciałbym przeprosić...
{8753}{8851}...za spostrzeżenie kapitana Lassarda na temat pańskiego nosa w biurze....
{8880}{8988}Szefie, Mam nowe pomysły|jak popędzić ten posterunek.
{8992}{9086}-O, lepiej żebyś miał, Mauser.|-Plany długodystansowe...
{9090}{9155}...kroki planowania...
{9159}{9291}Widzi pan, jest tylko problem z przywódcą który to wdraża.
{9302}{9373}Lassard ma 30 dni.
{9381}{9480}Jeśli on schrzani to ta praca jest twoja.
{9529}{9591}Całkowicie rozumiem, sir.
{9615}{9731}Mauser, jesteś największym wdupasem jakiego widziałem.
{9735}{9787}Dziękuję bardzo, sir.|Zrobię co mogę najlepiej.
{10003}{10079}Musiała wyjść na lunch.|Akademia policyjna.
{10083}{10135}Witaj. Z Erickiem Lassardem proszę.
{10163}{10220}Mówi komendand Eric Lassard.
{10224}{10282}-Eric, tu Pete.|-Pete?
{10286}{10326}-Twój brat.|-Pete!
{10348}{10440}Jak to bardzo bardzo miło że dzwonisz.|Jak tam mój braciszek?
{10444}{10515}Ogólnie wporzo, Eric.|Tylko teraz nie za bardzo.
{10523}{10557}O, co się stało?
{10627}{10684}Eric, mam tu problem.
{10697}{10759}Ta, my wszyscy mamy swoje malutkie problemy.
{10764}{10814}Tak, tylko ten jest prawdziwy.
{10825}{10879}Mam nadzieję że nie masz problemów z jakąś dziewczyną...
{10883}{10979}Nie. Muszę położyć swe ręcę na młodych ludziach...
{10984}{11051}Przypuszczam że są miejsce w które mógłbyś pójść....
{11056}{11150}-Bary i takie tam.|-Eric, o czym ty gadasz?
{11155}{11198}A Margaret o tym wie?
{11202}{11291}Eric, Mam problem tu,|i potrzebuje młodych rekrutów.
{11302}{11392}O, cóż. To proste.
{11396}{11508}Mamy tu trochę świeżo upieczonych kadetów w akademii.
{11512}{11591}No już. No już.|Podwójny czas. Podwójny czas.
{11595}{11655}Zbierz to. Ruszaj się. Ruszaj się.
{11660}{11754}No już! Ruszać się!|Naprzód, naprzód, naprzód.
{11861}{11943}Now, Brian, l want you|to go straight to class today.
{11947}{12019}-Czemu musze?|-Bo ja tak powiedziałam.
{12023}{12092}-wielka sprawa.|-Gdzie twoje maniery, panie.
{12096}{12235}-Nie muszę, ptasza twarz.|-Dość tego. Teraz masz kłopoty.
{12240}{12316}O, naprawdę się boję.
{12459}{12510}-Mogę w czymś pomóc, pani?|-Tak oficerze.
{12514}{12600}Mój syn Brian zawsze się spóźnia do szkoły.|Mógłby pan z nim pomówić?
{12604}{12711}-I trochę go nastraszyć?|-Pewnie, pani.
{12812}{12857}Cześć Brian.
{12861}{12932}Jest już prawie 08:00.|Czas by wyjść do szkoły.
{12936}{12997}Wyjdę kiedy będę gotowy.
{13001}{13067}Teraz jesteś gotowy, panie.
{13182}{13247}A teraz ruszaj się!|Ruszaj się! Ruszaj się!
{13273}{13347}-Dziękuję oficerze.|-Nie ma problemu, pani.
{13445}{13526}-To naprawde nie lepsze niż telewizja.|-No nie wiem.
{13530}{13572}Nigdy nie oglądam telewizji.
{13587}{13647}Osobiście, nawet nie mam telewizora.
{14263}{14300}Jesteś głodna, Diane?
{14689}{14758}Na litość Boską Michael zabierz mnie do domu.
{16093}{16155}-Cześć Tim.|-Mahoney, co się dzieje?
{16160}{16197}-Jak leci?|-Wporzo!
{16201}{16255}-Słuchaj Tim, mam problem.|-Co to?
{16260}{16323}-Jest paru kolesi prujących po mojej plaży.|-Nie!
{16340}{16390}-Kto to może być?|-Ty!
{16404}{16463}-Słuchaj Tim. Wyświadcz mi przysługę.|-Masz ją!
{16468}{16515}-Zjeżdzaj z plaży.|-Nie masz jej!
{16520}{16604}-No Tim, bądź dobrym chłopcem.|-Nie ma mowy, zejdźcie chłopcy!
{16630}{16664}Dłygo się to nie zmieni Fuzzball!
{17533}{17604}Nigdy nie zadzieraj z Fuzzball'em.
{17702}{17850}To wielka przyjemność przyjąć was panowie,|i panią, na 16 posterunku.
{17854}{17981}Brat powiedział mi że jesteście najlepszymi kadetami ktorzy ukończyli tą akademię.
{18010}{18143}16 posterunek chroni to co kiedyś było wielkim sąsiedztwem.
{18147}{18227}Niestety, grzeszny gang pojawił się...
{18231}{18289}...i próbują przejąć kontrolę na ulicach.
{18293}{18360}Nie wiem kto to jest i skąd są.
{18364}{18440}Wiemy że są pianą.
{18445}{18532}A naszym zadaniem jest znaleźć ich i zgładzić.
{18544}{18651}Zostaliście przeszkoleni w/g najnowszych technik prawa chronienia ulic.
{18656}{18741}Czy ktoś z was ma specjalne zdolności o których powinienem wiedzieć?
{18745}{18840}Ja nauczyłem się jak przeprowadzić zwykłym nożem tracheotomię w nagłym przypadku.
{18971}{19076}Więc te szczury akademickie mają ocalić posterunek tak?
{19080}{19174}Prywatnie poruczniku,|wierzę że oklapną na swoich tyłkach.
{19191}{19272}-Wiesz że można temu pomóc.|-Co masz na myśli?
{19276}{19368}Bo jeśli oni zawiodą to Lassard wypada.|A to zrobi ze mnie kapitana.
{19372}{19459}A kiedy jestem kapitanem, potrzebuje nowego oficera-obserwatora.
{19464}{19495}Więc?
{19499}{19613}-Więc upewnijmy się żeby zawiedli.|-Kto?
{19625}{19711}-Nowi rekruci.|-Czemu?
{19716}{19767}Jeśli oni zawiodą to Lassard wypada. Ja wchodzę.
{19771}{19843}Będę potrzebował kogoś na swojego oficera-obserwatora.
{19848}{19919}A ty wiesz kto nim będzie.
{19924}{19975}-Kto?|-Ty baranie, Ty.
{20015}{20062}O, dobry pomysł.
{20085}{20187}-Nie grasz w otwarte karty ze mną?|-Nie gram w karty.
{20232}{20326}Chce żeby to był najlepszy cholerny oddział tłumienia przestępst w tym mieście.
{20330}{20432}Chcę byśmy mogli dumnie stać i iść wyprostowani.
{20436}{20488}Więcej niż cokolwiek...
{20500}{20579}...chcę być jak, cóż...
{20583}{20629}...jedna wielka rodzina...
{20633}{20734}...z paczką braci i sióstr...
{20788}{20843}...i jedną wielką matką.
{20851}{20942}Obudź się!|Jestem twoim oficerem-obserwatorem.
{20946}{21047}Kiedy ubrudzicie się,|to będziecie brudni...
{21052}{21131}...A ja tam będę i zapiszę to w raporcie.
{21135}{21227}Trzy złe raporty i jestescie zawieszeni.
{21248}{21314}-Jak się nazywasz?|-Hooks, sir.
{21318}{21348}-Powiedz to jeszcze raz.|-Hooks.
{21352}{21478}Hooks. Więc, oficerze Hooks,|czy mogę zobaczyć Twój rewolwer?
{21484}{21540}Nie mierz tą bronią we mnie.
{21606}{21692}-Nie ma kul.|-Obawiam się że wypadły.
{21696}{21771}O wielkie nieba! Mogły wypaść!|To już jeden dla Hooks.
{21785}{21895}Jesteś w raporcie.|Widzicie jak to działa? To naprawdę prostę.
{21906}{22000}Ten skład wyrusza codziennie o godzinie 10:00.
{22042}{22124}Dokładnie 10:00.
{22128}{22232}Dopóki wy chłopcy i dziewczęta jesteście żółtodziobami...
{22236}{22311}...będziecie mieli przydział do starszego oficera...
{22316}{22395}...Który napisze raport.
{22458}{22509}Ok, przeczytaj przydziały.
{22535}{22582}-Fackler!|-Tak, sir.
{22586}{22665}Oficer Fackler. Gentleman po Twojej prawej to oficer Dooley.
{22669}{22721}Świetny człowiek.|Szybko cie nauczy.
{22732}{22798}-Tackleberry?|-Tak, sir, sir!
{22842}{22918}Oficer Tackleberry.|Dostałeś przydział do służby motocyklowej?
{22931}{22975}Tak, sir!
{22980}{23069}Masz ją.|Spotkaj się z oficerem Kirkland na polu motorowym.
{23073}{23211}-Dziękuję, sir!|-Cóż, to idź już. Tak! Idź, idź, idź, idź.
{23227}{23276}-Hightower.|-Yo!
{23299}{23350}-Yo?|-Yo, sir.
{23354}{23443}Yo, sir! Musi być z południa.|To jest, "Yes, sir."
{23453}{23519}Masz patrol pieszy.|To wszystko.
{23524}{23603}-Dziękuę za waszą cierpliwość.|-A co ze mną? Nie dostanę auta?
{23608}{23663}"Co ze mną, sir?|Nie dostanę auta?"
{23668}{23741}Nie dostaniesz auta.|Zajmiesz sobie miłe biureczko ...
{23745}{23873}...z wygodnym małym krzesełkiem, w miłym małym biurze, dla twojego miłego głosiku.
{23966}{24051}-Dupek.|-To dwa.
{24133}{24212}Klatka, 48.
{24246}{24318}Pas, 44.
{24343}{24415}-Nogawka, 39.|-Hej, mogę dostać tą żyrafę?
{24420}{24453}Nie.
{24528}{24597}Mam pomysł.
{24601}{24686}-A co powiesz na Snickersa?|-Dobra masz.
{24690}{24744}Dzięki.
{24844}{24920}Całość, 48.
{25074}{25110}Następny.
{25206}{25258}Proszę zdjąć pas z bronią.
{25364}{25447}Klatka, 37.
{25458}{25564}Pas, 32. Ok, proszę się odwrócić.
{25672}{25746}Proszę być delikatną.
{25888}{25948}Jones, wyglądasz na dupka.
{25952}{26021}Nie słuchaj gówna od ludzi.|Nigdy nie będę słuchał.
{26025}{26111}Nie myśl, nie mów, nie oddychaj | dopóki nie powiem Ci. Rozumiesz?
{26116}{26171}-Tak, sir.|-W porządku.
{26176}{26232}Tak zajdziemy daleko.
{26377}{26449}-Słyszałeś to?|-Nie, sir.
{26536}{26631}No cholera! Mamy gumę.|Wychyl się i sprawdź swoją stronę.
{26683}{26763}Moja ok, jak twoja?
{26767}{26814}W porządku, sir.
{27060}{27090}No znowu to samo.
{27226}{27316}Oficer Eugene Tackleberry|zgłasza się na służbie, sir!
{27320}{27372}Oficer Kathleen Kirkland...
{27376}{27451}...I proszę nie nazywać mnie sir.
{27585}{27699}W porządku. Zmontuj się, Tackleberry.|Jedziemy.
{27922}{27986}Te sąsiedztwo nie jest takie złe.
{27990}{28056}Wiesz jaki jest sekret bycia dobrym gliną?
{28060}{28139}Musisz poznać ludzi.
{28148}{28246}-Yo, man, masz zapałki?|-Jasne, bierz. Zatrzymaj paczkę.
{28250}{28334}-Dziękuję.|-Dobrze, bardzo dobrze!
{28338}{28427}To właśnie ta idea, synu. Budujesz zaufanie ludzi.
{28432}{28502}Będą cie szanować. Wiesz o czym mówię?
{28520}{28591}Daj mi 2 z tych lukrowanych pączków.
{28604}{28635}Ja z czekoladą.
{28698}{28792}Przepraszam, sir. Oficer Carey|Mahoney zgłasza się na służbie, sir.
{28829}{28898}Oficer Mahoney.|Dobrze że wpadłeś.
{28902}{28963}-Zniknąłeś mi gdzieś wcześniej.|-Musiałem załatwić nowy mundur.
{28968}{29091}O, dobrze, dobrze. Nie możemy się pokazywać publicznie nadzy, nieprawdaż?
{29095}{29154}Prawda. Gdzie wieszalibyśmy kajdanki?
{29159}{29272}To miłe. Lubię oficerów z poczuciem humoru.
{29356}{29395}Ja również, sir.
{29399}{29451}Podziwiam człowieka który nie wstydzi się nitkować.
{29455}{29555}Wie Pan, higiena oralna jest czymś co w dużym mieście robią glinarze najczęściej.
{29590}{29695}O, dobrze dobrze.|Lubisz higiene?
{29699}{29753}To polubisz swojego nowego partnera:
{29757}{29817}oficer Vinnie Schtulman.
{30240}{30333}Halo? Halo?
{30371}{30423}-Hej.|-Kto to?
{30427}{30470}Carey Mahoney, Twój nowy partner.
{30474}{30518}-Wejdź. Wejdź.|-Dzięki.
{30522}{30603}-Czuj się jak w domu.|-Wporząsiu, wporząsiu.
{30639}{30746}-Nie siadaj na połamanym fotelu.|-Jasne. Mam to. Widziałem to. Widziałem to.
{30750}{30799}Chcesz śniadanie, mam jajka.
{30803}{30917}W porządku, nie trzeba. Zjem coś poźniej, może.
{30932}{31042}-Masz tu niezłe lokum.|-Dzięki. Sam je udekorowałem.
{31046}{31123}-Hej! Vinnie Schtulman.|-Mam masło orzechowe na ręce.
{31128}{31191}-Lubię masło orzechowe.|-Mahoney. Miło cie poznać.
{31215}{31276}Nie bedziesz zły jeśli szybko coś przekąsze?
{31280}{31322}-Jasne, jedz spokojnie.|-Dzięki.
{31326}{31420}Zaraz po lunchu i obiedzie, śniadanie jest najważniejszym posiłkiem w dniu.
{31427}{31495}Noo nieee. Bunky.
{31499}{31630}Bunky, Ile razy mam Ci przypominać. | Do pudełka! Do pudełka!
{31775}{31843}-Jesteś pewny że nie chcesz?|-Jestem na diecie.
{31862}{31945}-Chcesz bym zamknął drzwi?|-Nie, sąsiedzi mogą chcieć coś pożyczyć.
{31949}{32040}-To fajnie jest mieć nowego partnera.|-Zawsze o tym myślałem
{32044}{32076}Mam nadzieję że Lou nie jest zazdrosny.
{32317}{32388}Hej. Twoje pastrami jest gotowe.
{32423}{32463}Dałeś majonez?
{32487}{32563}Jesteś cichy. Myślę że nie podoba Ci się twój przydział.
{32568}{32662}-Prawda.|-To przez to że jestem kobietą?
{32667}{32762}Nie odpowiem na to pytanie przez wzgląd na twoją płeć.
{32784}{32887}Ja się o siebie zatroszczę.|Ty tylko dbaj o swój tyłek.
{32891}{32937}Niezły kawałek.
{32977}{33030}Mówiłem o twojej broni.
{33096}{33138}Mogę?
{33166}{33204}Jasne.
{33230}{33278}To Colt Python.
{33302}{33427}-Jakiego ładunku używasz?|-1,58 gramowych kul wielkości prawie stoperów.
{33439}{33490}Odczuwalna broń.
{33534}{33613}Używam oryginalnej fabrycznej broni|Detonics .45 Scoremaster.
{33617}{33686}Ma zewnętrzny cylinder,|krótki uchwyt...
{33690}{33769}...i ładuję 230-gramowe|pełnościeżkowe naboje.
{33773}{33828}Używany głównie do powstrzymywania siły.
{33832}{33892}W drugiej dłoni jeśli penetrujesz...
{33920}{34007}....357 zniszczy bok silnika ciężarówki.
{34051}{34117}Nawet widzę gdzie to może być użyteczne.
{34136}{34214}Super. Przyłożenie!|W porządku! Dobra robota!
{34218}{34303}-Zrób tak jeszcze raz.|-Spójrz na tych małych graczy football'u.
{34324}{34389}-Hej! My tu gramy!.|-No dawaj, punku.
{34393}{34435}-Oddaj.|-Chcesz piłkę?
{34439}{34510}-Oddaj mi piłkę!|-Tu, idź i weź sobie!
{34657}{34718}-Nigdy nie widziałeś football'u?|-Hej! Te, glinarz!
{34722}{34767}Rzuć mi piłkę!
{34784}{34891}No już, rzucisz mi ją tutaj?|No już! Dawaj ją tu!
{35088}{35208}-To nie takie złe sąsiedztwo.|-To jest świetne sąsiedztwo.
{35212}{35246}-Ta?|-Dorosłem tutaj.
{35250}{35283}-Gadasz.|-Ta.
{35287}{35368}-Mały dzieciak tutaj.|-Mały Schtulman biegający wokoło?
{35372}{35421}-Ty byłes mały?|-To byłem ja.
{35439}{35506}Powinnismy zabrać Luo z auta, potrzebuje poćwiczyć.
{35510}{35578}-Możemy go wyciągnąć później.|-Carey, spójrz tu.
{35582}{35667}Baton Nestle Crunch,|prawie nie tknięty.
{35685}{35750}Nie wierzę. Mrówki na nim siedzą.
{35754}{35829}-Nie zjesz tego chyba, nie?|-Chcesz bym się podzielił z Tobą?
{35833}{35865}Nie!
{36080}{36228}Nie, nie, nie. Czego chcesz ode mnie? Krwi? Zjeżdzaj!
{36250}{36301}Spokojnie, staruszku.
{36373}{36455}Otwórz sejf. No już, pospiesz się. Otwieraj.
{36572}{36620}No już, otwórz go.
{36751}{36815}-Zawsze tak robi.|-Pośpiesz się.
{36834}{36877}Już, otworzyłem.
{36920}{36964}Fizzies.
{36982}{37030}Nie robią już ich, pamiętasz?
{37034}{37067}Fizzies?
{37140}{37174}Gliny!
{37178}{37230}Zostań na dole albo jesteś już martwy.
{37234}{37299}-Schtulman, widziałeś groń?|-Widziałem broń.
{37303}{37347}To rabunek z bronią.
{37380}{37483}-Jednostka M-1 5 do bazy.|-Tu baza.
{37487}{37627}Mamy tu 21 1|na 302 Caroline Street. Prosimy o radę.
{37631}{37760}-M-1 , słyszałeś?|-1 0-4. Powiedz im by wchodzili.
{37764}{37852}-Nie powinni zaczekać na wsparcie?|-Nie, nie potrzebują wsparcia.
{37856}{37947}-Muszę jeszcze coś tłumaczyć?|-Wchodźcie, M-1 5.
{37964}{38003}1 0-4.
{38010}{38047}No już, idziemy.
{38168}{38233}Za mną nisko.
{38892}{38924}Jesteście tutaj?
{38983}{39108}Vinnie, jeśli tu są to nam nie powiedzą o tym.
{39232}{39280}Teraz, ochraniaj mnie.
{40016}{40053}-Fackler!|-Mahoney!
{40057}{40084}Fackler!
{40890}{40962}Tackleberry! Wstrzymaj ogień!
{40967}{41001}Mahoney?
{41196}{41253}Oficer Hightower.
{41259}{41411}-Poznałes pana Sweetchucka właśnie?|-Pan Sweetchuck, bardzo mi przykro.
{41415}{41466}Mój sklep! Mój sklep!
{41516}{41564}Wpadliśmy wszyscy tu w tym samym czasie.
{41568}{41606}Nie wiedzieliśmy że wszyscy tu jestesmy...
{41676}{41710}Panowie...
{41731}{41790}...prześcigacie się nawzajem, nieprawdaż?
{41812}{41882}"Oficerowie rozładowali swoją broń...
{41886}{41944}...w sposób skandaliczny ignorując publiczne bezpieczeństwo...
{41948}{42074}...powodując wystrzelenie 1200 naboi.
{42082}{42222}Całkowite zniszczenie sklepu na kwotę $76.813"
{42227}{42334}Cóż, wiem że musisz być wsciekły.
{42339}{42494}W te wszystkie lata kiedy jestem oficerem policji, nigdy nie widziałem takiego karygodnego zaniedbania.
{42540}{42656}-Czy twoi ludzie mają coś do powiedzenia?|-Sir, czy mogę przemówić?
{42764}{42890}Kapitanie Lassard, pański brat nauczył nas wielu dobrych rzeczy w akademii.
{42894}{43003}Nauczył nas że policjant nigdy nie może za bardzo się przejmować.
{43026}{43126}Nie wiem, sir.|A to dokładnie co my robimy.
{43169}{43254}-Może troszeczkę przesadziliśmy.|-Troszeczkę?
{43258}{43383}To 1200 naboi. $ 76.813.
{43399}{43535}Jeśli przejmowanie się jest przestępstwem|a próbowanie jest zbrodnią...
{43552}{43603}...myślę że wszyscy będziemy bronić winnych.
{43688}{43777}Mauser, Mahoney ma rację.
{43812}{43926}Jeśli twoi ludzię bedą próbować tak mocna jak Ci oficerzy,|załatwimy ten gang w krótkim czasie.
{43958}{44037}Dobra robota, tak trzymać.
{44041}{44091}Do zobaczenia na sali gimnastycznej.
{44485}{44592}Uwaga! Potrzebuje tu piwa, Teraz!
{44630}{44712}Ok, szukajcie specjałów!|No już, wszyscy robią zakupy!
{44716}{44810}-Zakupy! Zakupy!|-Najpierw bezpieczeństwo!
{45331}{45407}No już! Tak! Dalej!
{45515}{45612}Coś ty, debil?|Jestem wegetarianinem!
{45636}{45734}Fruit Loops. Są moje!
{45920}{46031}Chłopy! Chłopy! Ej nooo, zachowujcie się stosownie do wieku!
{46423}{46463}Żegnam teraz.
{46518}{46647}Dziękuję bardzo, zrobiłem tu niezły interes.
{46686}{46748}Przepraszam, prosze pana,|zapomniał pan kuponów!
{46783}{46842}Panowie, chciałbym zaproponować toast.
{46848}{46943}Za porucznika Mausera. | Nie nie nie
{46948}{47027}-Najlepszych glin na posterunku.|-OK.
{47153}{47192}Mahoney!
{47214}{47263}Załatwcie mi kolejne piwo, ok?
{47288}{47354}-Czy ma kłopoty?|-Dobre pytanie.
{47364}{47427}-Tack, co jest?|-Muszę z tobą porozmawiać Mahoney.
{47432}{47507}-Ok. Co?|-To sprawa natury osobistej.
{47511}{47570}O, w porządku. w porządku. w porządku.
{47586}{47644}Pozwól mi postawić ci drinka, ok?
{47708}{47814}Art, czy mogę dostać piwo i |mleko z lodem. Tak?
{47819}{47891}-Ok. Co powiesz na strzał?|-Tak, to będzie dobre.
{47907}{47938}No to co jest grane Tack?
{47972}{48030}Chodzi o Kirkland. Moją partnerkę.
{48034}{48129}O, ta ta. Jesteś szczęściarzem, to lisica.
{48133}{48198}-To pozytywne.|-O tak.
{48202}{48253}Z całym szacunkiem dla Kirkland....
{48279}{48324}Coś ci trzeba?
{48375}{48422}Z całym szacunkiem dla Kirkland....
{48427}{48481}-Co?|-Cóż, ja...
{48487}{48534}-Myślę, że ja....|-Co myślisz?
{48539}{48610}-Cóż, mógłbym....|-Tack, co? Wypowiedz to.
{48635}{48703}L-incoln, O-cean, V-ictor, E-dward.
{48721}{48831}Miłość? Eugene, zakochałeś się!|Ty mały diable!
{48836}{48890}Zakochałeś się! To świetnie!
{48894}{48942}Zatrzymaj to dla siebie 10-35, OK?
{48987}{49043}Oczywiście, oczywiście.|To pomiędzy tobą i mną.
{49048}{49121}Ty i Kirkland? Ona też na ciebie leci?
{49125}{49162}Nie wiem.
{49185}{49274}Nie jestem doświadczony w sprawach natury romantycznej.
{49300}{49358}Tack, byłeś z kobietą wcześniej.
{49362}{49415}-Cóż, ja..|-Byłeś z jedną kobietą wcześniej.
{49420}{49498}-Cóż, nie zupełnie.|-No co Ty, widziałem cie jak szedłeś z kobietami...
{49502}{49531}Jeśli mam być dokładny ....
{49536}{49600}Masz 28 lat.|Jesteś panem świata
{49604}{49643}Mahoney, jestem prawiczkiem!
{49804}{49871}Zajmijcie się swoimi sprawami,|albo porozwalam wam głowy!
{49896}{49977}-Proctor!|-O, porucznik, szukałem pana.
{49981}{50072}Mam foto tych owoców pijących w barze, o które pan prosił.
{50076}{50190}Jakość troche słaba,|ale może pan dokładnie zobaczyć które owoce są naprute.
{50194}{50306}A kto prosił o owoce pijące w barze?|Prosiłem o rekrutów pijących w barze!
{50310}{50354}Rekrutów?
{50379}{50459}Poruczniku skupiłem się na sztuce.|Mogę pozakładać mundury tym owocom.
{50463}{50535}-Ten wyglądałby jak Hightower.|-Coś Ty? Nie kapujesz?
{50540}{50581}Zawołaj mi Mahoney'a.
{50585}{50662}-Mam je zachować?|-Dawaj mi Mahoney'a!
{50666}{50743}Spójrz na to, spójrz na to.|Nic tu nie mam, nic.
{50748}{50811}-Tack, możesz zrozumieć? Mam życie.|-Mahoney!
{50815}{50908}Porucznik Mauser chce cię widzieć. Pronto!
{51048}{51172}Teraz każdego dnia Mahoney,|i jego tyłek są moje.
{51176}{51226}Chciał mnie pan widzieć, sir?
{51235}{51287}Matka nie uczyła cię pukać?
{51291}{51388}To zależy. Sir, Mam nadzieję że to będzie pomiędzy nami.
{51392}{51446}Słyszałem co pan powiedział o moim małym tyłeczku.
{51450}{51520}Nie wiem jak to panu wyjaśnić ale jestem szczery.
{51562}{51629}Wiesz, jesteś bardzo zabawny,|wiesz to, Mahoney?
{51633}{51703}Co roku mamy żółtodzioba który myśli że jest zabawny.
{51727}{51814}Więc Panie Zabawny...
{51824}{51867}...zobaczmy czy to będzie zabawne.
{51900}{51940}To twój nowy przydział.
{52211}{52258}A co my mamy tu robić?
{52263}{52309}Jeśli kogoś auto stanie...
{52313}{52371}...mamy go ochronić przed zatruciem dwutlenkiem węgla.
{52376}{52410}A kto nas uratuje?
{52468}{52535}Troche może być to nudne nie?
{52558}{52626}Hej Lou, chcesz troche połapać?
{52630}{52695}Idź i przynieś to. Przynieś to Lou.
{52913}{52960}Lou!
{53012}{53056}Ta. Dobry chwyt Lou.
{53724}{53763}Przepraszam?
{53804}{53901}-Czy mogę użyć kibelka, proszę?|-Kupujesz benzynę?
{53912}{53946}Nie.
{53952}{54008}To lej gdzie indziej.
{54012}{54095}Zrozum, to nagła sprawa policyjna.
{54104}{54157}OK. Weź klucz.
{54296}{54346}Hej, tylko nie ucieknij z tym.
{54355}{54474}Najlepszym kluczem do rozpoznania w terenie jest komunikacja.
{54478}{54527}Chcę byście przemyśleli to mając na względzie okolicę...
{54532}{54603}...jako miniaturę sieci komunikacji...
{54608}{54758}...począwszy od swoich domów |do każdego oficera, na służbie i bardzo bardzo brudnego.
{54845}{54918}-Lou, zjedzmy coś.|-Ma ktoś aspiryne?
{54923}{54981}Mam ból głowy ktory nie chce przejść.
{55052}{55126}O, co my tu mamy.|Chłopcy Jones.
{55130}{55192}Święta makrelo, Mahoney.
{55203}{55263}Coś Ty robił, ssałeś autobus?
{55282}{55389}Lou, nie lubisz mnie,|i ja także nie szaleję na twoim punkcie
{55423}{55482}Schtulman, trzymaj go zdala ode mnie.
{55487}{55551}Będę pod prysznicem jeśli mnie będziesz potrzebował.
{55640}{55704}Hej, Mahoney, pomóż mi.
{55718}{55776}Wstrząsaj tym a ja naprawię swój kask.
{55780}{55853}-Co zrobiłeś, połamałeś go?|-Ta, muszę to nałożyć na złamanie.
{55857}{55918}-To jakiś klej?|-Epoksydowy.
{55944}{56015}-To znaczy że jak twardnieje to...|-Staje się plastikiem.
{56020}{56068}-Jak długo to trwa?|-Kilka sekund.
{56072}{56120}-Na ile to starcza?|-Kilka lat.
{57138}{57171}Hej.
{57186}{57219}Hej!
{57256}{57314}Hej! Czekaj chwilę!
{57321}{57403}Ręką utknęła mi na głowie!|Hej, kto tu sobie jaja robi?
{57407}{57473}Co do cholery? Ok.
{57477}{57560}Ok. Nie nabijajcie się naokoło, kolesie.
{57564}{57609}To ja i nie żartuje sobie.
{57613}{57706}Niech ktoś mi to ściągnie z głowy. To ty Schtulman?
{57710}{57764}Nie żartuję sobie!|Teraz, podaj mi rękę.
{57812}{57903}To nie śmieszne. To bardzo dziecinne.|W porządku, odetnijcie to!
{57908}{57963}Zachowujecie się jak dzieci. Dzieci!
{57968}{58054}Niech ktoś odciągnie mi ręce od głowy teraz!
{58058}{58101}Kto tu jest?
{58129}{58195}Kto to? Kto to?|Zapamiętam ten głos.
{58200}{58254}Jeśli będę pamiętał ten głos jesteście chłopcy już martwi.
{58258}{58338}Martwi! M-A-R-T-W-I! Martwi!|Jest tu ktoś?
{58342}{58380}OK, kto to?
{58384}{58427}W porządku, Lou. No chodź, Lou.
{58438}{58492}Nie, Lou, nie gryź mnie teraz. Lou.
{58501}{58563}Lou. Proszę, Lou.
{58567}{58611}Lou, Proszę. Lou.
{58616}{58671}O, nie. O, nie, Lou. Lou.|Dobry piesek, Lou.
{58714}{58768}O, nie! O, nie, Lou! Nie, Lou!
{58843}{58917}W porzadku. Otwórzcie te drzwi natychmiast!
{58921}{59011}Hej, wy. Nie żartuje teraz!
{59194}{59227}Cóż....
{59305}{59380}Jaki macie problem, nigdy nie widzieliście wcześniej jak facet myję swoją głowę?
{59430}{59462}Kapitanie Lassard.
{59474}{59525}Będę w swoim pokoju jeśli będzie mnie pan potrzebował.
{59564}{59609}Proctor!
{59620}{59672}Proctor!
{59690}{59749}-Będzie w porzadku.|-Ta?
{59753}{59820}Czekaj, jeszcze jedno cięcie.|Daj mi dojść przez kciuk.
{59872}{59930}-Tak?|-O, to jest.. Wygląda bardzo naturalnie.
{59934}{59977}-Wygląda OK?|-Jest bardzo bardzo dobrze.
{59981}{60050}MYślę że nie zauważysz różnicy.
{60054}{60127}Założe się o cokolwiek że odpowiedzialnym za to jest Mahoney.
{60132}{60206}Pozwól mi wyciąć tu mały kawałek
{60210}{60307}...i myślę że będziesz bardzo zadowolony z tego co tu masz na głowie.
{60312}{60353}-Ta? No to pokaż.|-Jasne.
{60357}{60399}OK.
{60452}{60525}Tylko spójrz na ten tył.|Spójrz tutaj.
{60529}{60585}Czy mogę dostać lustro?
{60600}{60633}Jasne.
{60704}{60742}Poruczniku?
{60783}{60816}Sir?
{60904}{60964}Nie, nie, nie. założymy peruke.
{60968}{61042}Widziałeś jakie teraz są perukowe dzieła sztuki ostatnio?
{61046}{61096}O czym ty gadasz?
{61100}{61148}A co ja zrobię z tym?
{61477}{61579}-Hej, co robisz?|-Zostaw mnie, proszę?
{61762}{61800}Cóż....
{61868}{61938}To jest to na co czekałem.
{61985}{62065}-Nie boję się was punki.|-No już, chodźcie, No już!
{62076}{62142}-Tu teraz.|-Gdzie idziecie?
{62146}{62215}-Nigdzie nie idziemy.|-No już, zajme się wami wszystkimi.
{62222}{62299}No już, chce was.|Nie boję się złodziei portfeli.
{62303}{62350}-Teraz tylko ty i ja.|-Ty i ja.
{62355}{62397}Ok, no już, no już.
{62401}{62455}Dawaj. Zmęczyłem się gadaniem do ciebie punku.
{62459}{62520}Chcę tańczyć.|Chcę cie dorwać w swoje ręce.
{62524}{62596}Ta. Jesteś gotowy powiedziec mi jak?|No juz, pokaz mi.
{62608}{62647}Naucz mnie.
{62683}{62731}Ok, jeden na jednego.|Spuście mnie!
{62736}{62826}-No już , postawcie mnie.|-Mamy cie spuścić, w porządku.
{62856}{62900}A w tym punkcie...
{62904}{62990}...zajmiemy się złośliwym psikusem.
{63031}{63062}Teraz...
{63066}{63162}...czy ktoś tu może mi powiedzieć jak to się stało?
{63172}{63247}Mogę, sir. I jesli pan nie przestanie tego robić może pan oślepnąć.
{63324}{63382}Myślisz że to śmieszne,|co nie, Mahoney?
{63388}{63451}Więc zostaniesz wpisany do raportu.|Wpisz to do raportu.
{63464}{63599}Nikt nie opuści tego pokoju dopóki nie dowiemy się jak to sie stało.
{63604}{63661}-Co się stało?|-Co się tu dzieje?
{63665}{63719}Nic. Tylko daję naganę ludziom.
{63723}{63789}-Do diabła z twoimi naganami.|-Nie rozumiesz.
{63793}{63883}-Zamknij się, mam coś do powiedzienia.|-Spojrzysz na moje ręce?
{63899}{64006}Myślę że to sprawa higieny osobistej.|Mówię tu o bezpieczeństwie publicznym.
{64018}{64107}Teraz słuchajcie wszyscy, to poważne.
{64161}{64197}Musimy coś zrobić.
{64201}{64275}To jest wojna! Teraz, nie zaczynamy jej...
{64279}{64334}...ale my ją skończymy.
{64338}{64394}Nie interesuje mnie czy mamy pracować w nadgodzinach...
{64398}{64458}...nie interesuje mnie czy mamy pracować podwójnie...
{64463}{64562}...ale zapamiętajcie moje słowa. Musimy wykończyć tych punku zaczynając od teraz!
{64566}{64626}-Możemy ich dorwać!|-Ta!
{64631}{64664}Skopmy tyłki!
{64712}{64755}-Stać!|-Stać!
{64770}{64803}Skuj ich.
{64834}{64899}Nie mogę. Zapomniałam swoich kajdanek.|Są na motorze.
{64915}{64952}Nie ma problemu.
{65188}{65279}Hej, hej. Przepraszam. Nienawidzę przerywać,|ale czy mogę też przyjśc na ślub?
{65283}{65371}To znaczy, mam prezent. Spójrzcie, z pilotem, co?
{65552}{65595}Przepraszam.
{65624}{65731}-Myślę że nie powinieneś tego robić.|-I co z tym zrobisz?
{65756}{65834}-Muszę cie zaaresztować albo coś takiego.|-Nie chcesz tego użyć.
{65838}{65883}Spójrz, mówię poważnie. To moja..
{65887}{65943}Oh, przykro mi.
{65953}{65992}Oh, nie wiedziałem...
{66358}{66430}-Zed nie lubi jak się ktoś spóźnia z opłatami.|-Spóźniłeś się.
{66472}{66510}Hej!
{66529}{66566}To mój badylarz.
{66574}{66610}Chadzaj swoim obwodem gliniarzu.
{67393}{67464}-Myśli że jest Bruce Lee.|-Chcesz się założyc?
{67511}{67544}Do diabła z tobą.
{67548}{67589}Chcesz walczyc, he?
{67620}{67650}Walcz ze mną!
{67933}{67963}Jest bardzo dobry.
{68082}{68122}Lubię to.
{68597}{68651}O! Nie na brokuły!
{69100}{69139}O! Nie na kalafiory!
{69238}{69303}-Hej, hej.|-Sweetchuck!
{69338}{69379}Gdzie idziesz człowieku?
{69383}{69427}No dalej, mamo.
{69466}{69511}No chodź. Wracaj tu człowieku!
{69797}{69859}-Chodźcie, on ucieka tam!|-Otoczymy go!
{69944}{69984}Hej.
{70099}{70151}Dobrze. Ok, OK.|Zaraz będziemy tam.
{70155}{70253}Jest duża bijatyka w barze Błękitna Ostryga.|Powinnismy wysłać drużynę SWAT?
{70257}{70329}Nie. Wyślij tam Mahoney'a.
{70341}{70427}M-15,  415 w barze Błękitna Ostryga.
{70431}{70495}-Błękitna Ostryga?|-Dam Ci adres, poczekaj chwilę.
{70499}{70588}-Bar Błękitna Ostryga mieści | sie na... 621 Cowan Avenue.
{71240}{71279}Chodzę tam.
{71363}{71409}Wychodzę stąd!
{71507}{71549}Hej, Hightower.
{71640}{71688}Niewygląda to dobrze tam.
{71696}{71727}Wchodzę tam.
{71731}{71793}Oh, nie, nie, nie.|Hightower, nie wchodź tam.
{71797}{71870}On się tam zabije. Hightower!
{72046}{72108}Wrzućcie ich do auta, zaraz wrócę.
{72132}{72164}Zaraz wróci.
{72240}{72343}Masz prawo do zachowania ciszy.|Masz prawo do przydzielonego z urzedu adwokata.
{72348}{72434}Masz prawo do śpiewania bluesa.|Masz prawo do kablówki.
{72438}{72475}Masz prawo do najmu mieszkania.
{72480}{72547}Masz prawo do malowania ścian.|W niekrzykliwe kolory.
{72551}{72607}Hightower. Wielkie dzięki, facet.
{72620}{72650}Kiedy tylko chcesz.
{72797}{72846}Teraz będzie wporzo.
{73128}{73187}Przepraszam. Mogę dostać Twój podpis na tym?
{73192}{73287}-Jasne. Co tam masz?|-Autoryzacja na przeszukanie otworów ciała.
{73292}{73394}Słuchajcie, każde z was i ty także oczywiście...
{73398}{73442}...otrzymujecie prawdziwe gratulacje.
{73446}{73525}To cholerny dobry kawałek policyjnej roboty. Naprawdę.
{73529}{73583}Myślę że poczujemy różnicę dzisiaj.
{73588}{73647}Całe sąsiedztwo jest tym podniecone.
{73651}{73688}Naprawdę. Proctor!
{73692}{73740}I powiem wam że kiedy ta obserwacja się skończy...
{73744}{73804}...pójdziemy wszyscy do Club & Cuff.|Ja stawiam.
{73808}{73863}Kapitanie, Szef Hurst na linii.
{73876}{73980}-Zostawimy cie samego, sir.|-Nie, nie, nie. To tez do was, nie?
{74037}{74072}Lassard.
{74084}{74124}Tak, sir.
{74134}{74211}42 aresztowania, sir. Tak.
{74231}{74335}Cóż, mówiłem że ci młodzi rekruci mogą się tym zająć prawdą.
{74352}{74420}I oto nadchodzi Mauser z następnymi dobrymi wieściami.|Możesz chwile poczekać?
{74443}{74505}Obawiam się że musieliśmy ponieść więcej kosztów.
{74509}{74576}Wygląda na to że musieliśmy ponieść więcej kosztów?
{74580}{74618}Niewłaściwa procedura aresztowania.
{74623}{74706}-Niewłaściwe użycie siły, sir.|-"Niewłasciwe użycie siły"?!
{74711}{74760}Musieliśmy wypuścić więźniów.
{74764}{74848}Przykro mi być posiadaczem złych wieści.|Czy coś jeszcze bedzie?
{74852}{74920}Nie, chcę być tylko sam.
{74984}{75040}Niewłasciwe użycie siły?!
{75044}{75127}O czym on gada?|To jak oni mają wykonywać swoją pracę?
{75220}{75257}Mahoney.
{75270}{75304}Mauser...
{75308}{75354}...wiem co robisz.
{75378}{75491}Więc lepiej bądź miły dla mnie, nie?|Bo niedługo ja będę na nowym stanowisku.
{75856}{75909}Tak, wrócę do tego później.
{76011}{76051}Wszystko w porządku.
{76080}{76118}Próbuję.
{76269}{76300}Tack!
{76304}{76375}Tack, przebrany?|Wyglądasz świetnie.
{76379}{76431}-Mam randkę z Kirkland.|-Ty mały...
{76435}{76509}Twoja pierwsza randka, tak?|Dobrze idzie, dobrze idzie.
{76513}{76599}-Co masz, wodę kolońską?|-Nie, to oliwa do broni.
{76766}{76844}-Gdzie jest Mahoney?|-Tu.
{76858}{76914}Hej, Mahoney? Ktoś chce cie zobaczyć.
{76918}{76947}-Ty jesteś Mahoney?|-Ta.
{76951}{76995}-Jestem z POC.|-POC?
{77008}{77072}-Przeszukanie Otworów Ciała.|-O, tak, właśnie, właśnie.
{77076}{77120}Gdzie on jest?
{77247}{77290}Wszyscy wyjść.
{77294}{77333}Wyjdźmy stąd.
{77433}{77476}Co wy robicie!? Poczekajcie chwile!
{77497}{77563}-Zamknąć go.|-Co wy robicie?
{77584}{77651}Teraz zrelaksuj się, i za chwilę będzie po wszystkim.
{77689}{77737}Pogadamy później.
{78227}{78259}Halo, Tackleberry.
{78276}{78315}Kirkland.
{78385}{78426}Wyglądasz naprawde miło.
{78464}{78530}Pozwól mi że powiem to samo.
{78539}{78604}Nigdy nie widziałem cie w cywilu.
{78608}{78651}-Zawiedziony?|-O, odwrotnie.
{78684}{78748}-A ty?|-O, nie.
{78894}{79011}O, już prawie 19:00.|Więc może już pójdźmy.
{79015}{79050}Własnie.
{79111}{79143}Tu.
{79162}{79191}Co to?
{79208}{79290}Kolczyki kajdanki.|Zrobiłem je dla Ciebie.
{79360}{79392}Prezent.
{80327}{80376}Dobranoc, Tackleberry.
{80405}{80450}Dobranoc, Kirkland.
{80531}{80582}-Tackleberry?|-Tak?
{80614}{80647}Kocham Cię.
{80679}{80723}Ja tam samo.
{80890}{80959}-O, Eugene.|-O, Kathleen.
{81401}{81439}Eugene.
{82392}{82451}O, Eugene!
{82620}{82657}Dobry wieczór.
{82765}{82823}O przepraszam.
{83064}{83123}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Pete.
{83136}{83195}To nie moje urodziny, Eric.
{83302}{83355}Czy te całe zamieszanie jest potrzebne?
{83454}{83514}-Wyglądasz na trochę przytłoczonego, Pete.|-Nie, wszystko w porządku.
{83518}{83552}Chcesz paleczki czy widelczyki?
{83556}{83602}Jak tam sprawy w pracy?
{83613}{83653}Okropnie.
{83662}{83732}Jeśli nie zrobię czegoś szybko to wylecę z pracy.
{83736}{83784}Mówią że jestem za stary.
{83788}{83842}Mówią że tracę nad tym kontrolę.
{83846}{83932}Mówią że jestem paranoikiem.
{83950}{83994}Wszyscy chcą mnie wylać, Eric.
{83998}{84047}Hej! Hej! Hej! Hej!
{84055}{84105}Spróbuj się zrelaksować.
{84133}{84194}Przykro mi. To tylko stres.
{84216}{84276}Ty głupi draniu.
{84280}{84317}Przepraszam.
{84356}{84406}Czemu mi to robisz?
{84419}{84451}-Kto?|-Ty!
{84459}{84528}Te zółtodzioby które do mnie przysłałeś.
{84532}{84601}Wszystko co potrafią robić to schrzanić.
{84605}{84736}Teraz sąsiedztwo stanęło przeciwko nam.|Nachodzą mnie z różnych stron.
{84740}{84771}To chyba normalne.
{84813}{84850}Czemu nic nie zrobisz?
{84854}{84923}-Jak na przykład co?|-Cóż...
{84940}{84999}...coś by uspokoić sąsiedztwo.
{85020}{85111}Specjalny pokaz policyjnego mieszania dla sąsiedztwa.
{85124}{85175}Jarmark.
{85224}{85266}Jarmark.
{85292}{85386}Eric, to wspaniały pomysł.
{85407}{85458}Od czego jest starszy brat?
{85619}{85699}-Ta ryba się gotuje.|-Oh, a ma być smażona?
{85996}{86089}I kolejny! Nawet prosty kontroler może to zrobić.
{86093}{86135}-Ty mi wyglądasz na kontrolera.|-Ja?
{86139}{86173}-Ta.|-Możesz to potrzymać?
{86177}{86224}Potrzymam twoją watę. No dalej.
{86228}{86277}Wiem że możesz to zrobić. No już.
{86281}{86334}Przełóż nad ramieniem.
{86735}{86792}Dziękuję, Pani Burmistrz.
{86796}{86891}Ta miotła jest symbolem nowego ducha...
{86895}{86990}...który omiata nasze sąsiedztwo.
{87106}{87212}A Pani Burmistrz napewno przyłączy się do mnie...
{87216}{87314}...w posprzątaniu przestępst z naszych ulic na dobre.
{87507}{87631}-Co się tu dzieje?|-Gliny mają jarmark.
{87656}{87711}-Po co?|-Chcą zarobić kase...
{87715}{87778}...by wyczyścić sąsiedztwo.
{87823}{87859}To okropnie miłe.
{87864}{87931}A mają gry i nagrody?
{87935}{87994}Ta!
{87998}{88126}-A mają karuzelę?|-Tam jest.
{88130}{88199}Nienawidzę karuzeli!
{88235}{88321}Mam słaby żołądek a na niej czuję się źle.
{88337}{88404}-Nie musisz na niej być.|-Nie!
{88408}{88554}-Cóż, pojdę na nią jeśli pójdziesz ze mną.|-OK.
{88572}{88638}Chodźmy trochę sie zabawić.
{89169}{89215}To naruszenie moich praw.
{89546}{89614}-Czy pani jest burmistrzem?|-Tak. Tak, jestem.
{89618}{89687}-Głosowałem na panią.|-To bardzo miło z twojej strony.
{89693}{89804}-l know when l'm whipped.|-Sir, that's not like you.
{89808}{89887}-Who's taking over? Don't tell me.|-Mahoney.
{89891}{89979}Kapitan Mauser chce cie widziec|w pokoju operacyjnym. Teraz.
{90054}{90195}Od tej chwili jestem de facto komendantem tego posterunku.
{90254}{90394}Nazywam się kapitan Mauser. Kapitan.
{90445}{90490}W zeszły czwartek...
{90494}{90636}...wasza szczerość była objektem odrażającego aktu osobistego.
{90666}{90807}I mam pare nazwisk.
{90811}{90858}Tylko pare nazwisk.
{90985}{91027}OK.
{91032}{91179}Niech będzie to wasz sposób, ale zawieszę każdego z was po kolei!
{91250}{91295}Sir.
{91333}{91363}Ja to zrobiłem.
{91493}{91542}Mahoney.
{91562}{91603}Mahoney?
{91608}{91727}-Myślisz że jakim rodzajem klauna ja jestem?|-Żonglującym klaunem?
{91739}{91816}-Jesteś zawieszony. Nieodwołalnie! Siadaj!|-Nie możesz tego zrobić.
{91820}{91920}-Zawieszasz jego, zawieś też mnie.|-Z przyjemnością.
{91924}{91971}Siadaj śmierdzichu.
{91978}{92055}Nie wiemy skąd przychodzą i gdzie się kryją.
{92059}{92134}Nie wiemy nawet kto jest ich liderem.
{92146}{92251}-Boże, jak chciałbym bardzo przykuć tą bandę.|-Mógłbym nawet pokochać ich by odzyskać swoją pracę.
{92267}{92362}Mówię o tym co Baretta może zrobić.
{92366}{92399}Baretta?
{92410}{92489}-Co?|-Idź pod przebraniem.
{92493}{92558}Zinfiltruj gang. Zdobąć ich zaufanie.
{92562}{92665}-Schtulman.|-Myslisz że mógłbyś to zrobić?
{92727}{92769}Nie.
{92818}{92859}Ale on mógłby.
{92934}{92980}-Ma rację.|-Nie.
{92984}{93041}Jesteś wystarczająco młody.
{93045}{93110}Do diabła, ty nawet wyglądasz jak jeden z tych ulicznych śmieci.
{93114}{93198}-On mówił o pokazie telewizyjnym.|-Mahoney, układ jest taki.
{93203}{93288}Nie mogę teraz dać ci wypłaty, nie mogę pokryć twoich wydatków.
{93302}{93410}Jeśli wpadniesz w kłopoty może nie bede mógł cie stamtąd wyciągnąć.
{93414}{93471}-Może być niebezpiecznie.|-Możesz zginąć.
{93499}{93530}Ma rację.
{93604}{93675}Brzmi okropnie zachęcająco.
{94719}{94836}Wyłaź stąd!|Oddzwoni do ciebie!
{94916}{94989}Powiedziałem że oddzwoni do ciebie!
{95017}{95078}Hej człowieku. Stary co z tobą?
{95119}{95169}-Nic.|-Czemuś rozwalił telefon?
{95173}{95240}Bo się tak czuję. Nie siadajcie za blisko!
{95244}{95324}-Jestem Flacko. A to mój człowiek Mojo.|-Jak cie zwą, stary?
{95328}{95417}-Jughead! Jughead!|-Ja i Mojo, jesteśmy ze Scullions.
{95421}{95482}-A ty skąd wybyłeś?|-The Archies. The Archies.
{95487}{95581}-Nigdy nie słyszałem o The Archies.|-Kiedyś zwani też Fudpuckers.
{95585}{95676}-O tak, chyba kojażę jakichś Fudpuckers.|-Nie prowokuj losu!
{95680}{95739}-Powinieneś być z nami.|-O tak? Czemu?
{95743}{95802}-Bo jesteśmy najgorsi.|-Ty jesteś najgorszy.
{95806}{95887}-A jak ja zostane Scallion?|-Scullion, nie Scallion.
{95891}{95972}Jaka różnica?|Macie szczęście że siedzicie jeszcze ze mną.
{95976}{96023}Nie martw się stary, wejdziesz dzięki nam.
{96027}{96107}Oto nadjeżdża człowiek.|Patrzcie na swoje stopy, bo przejedzie wam po nich.
{96232}{96289}Więc, ja, ja.
{96295}{96370}Hej tam.|A co wy tu robicie chłopaki?
{96395}{96450}Wiem wszystko o niszczeniu własności?
{96454}{96538}-Człowieku nic nie robiliśmy.|-O, nie robiliście? O... spójrzcie na to.
{96543}{96654}Pod mur. Ty też chico.|No już, rozstawić nogi!
{96658}{96703}Dalej!
{96718}{96787}Co ty sobie myślisz że robisz?|No już, rozstaw je!
{96825}{96895}Nie ruszaj sie! Nie ruszaj się! Zamknij się!|Wyłaź z auta.
{96935}{97035}Chodź tu. Rzuć mi swoją broń.|No to teraz się trochę zabawimy.
{97039}{97135}Wiesz co mam na myśli? Trochę zabawy.|To teraz ty rozstaw swoje nogi. Rozstaw je.
{97158}{97247}Teraz kop go, taaa kop go.
{97251}{97318}Lubisz to? Kopnij go jeszcze raz, i mocniej.
{97360}{97455}- Jesteś szalony.|-Podoba się? Wstrzymaj, wstrzymaj! Hej, Jones.
{97459}{97560}Wystarczy, wystarczy, wystarczy. W porządku.|Odejdź od auta.
{97564}{97602}Odejdź od auta.
{97607}{97723}Co to za gość? Ten koleś dawał nam buziaka?|To może my mu też damy buziaka.
{97752}{97803}Podoba się? A może jeszcze troche?
{97863}{97927}Hej, zjeżdżajmy. Zjeżdżajmy.
{97940}{98005}Mam nadzieję że z panem wszystko w porządku, sir.|Co myślisz?
{98009}{98068}Przepięknie, kochanie.
{98111}{98223}-Tu jest mała dziewczynka, która zwie się June. No chodź June.|-To mój mały braciszek Bud.
{98227}{98282}-Cześć mamo.|-Cześć Bud.
{98286}{98323}-Cześć dziewczynko.|-O, Tatusiu!
{98327}{98433}-Więc chcesz opuścić swojego tatusia?|-To jest Eugene.
{98437}{98483}Witam, Tackleberry.
{98487}{98565}-Niezły uścisk.|-Lepiej sprawdzę ruszt.
{98569}{98640}Tak, sprawdź ruszt kochanie!
{98663}{98725}Hej, chodźcie. Usiądźcie.
{98801}{98894}Moja dziewczynka powiedziała mi że jesteś w samoobronie.
{98898}{98969}-To dokładnie tak, sir.|-Tak, więc...
{98973}{99064}...byłem na Południowym Pacyfiku w 1944,|w oddziale Seabees.
{99077}{99167}Tatuś byłem championem wagi średniej w Seabees.
{99174}{99262}Byłem bardzo dobry w boksowaniu,|ale mój chłopak jest jeszcze lepszy.
{99266}{99337}Był w szkolnej mistrzowskiej drużynie.
{99341}{99426}-Ale wciąż mogę go wziąć, nie?|-Nie wiem tato, wyluzuj.
{99430}{99475}-No dalej!|-No nie wiem tato.
{99479}{99540}No dawaj. Dawaj.
{99555}{99643}-Wszystko w porządku, tatku?|-Niezły nie?
{99707}{99787}-Przykro mi dzieciaku? Wszystko w porządku?|-Wszystko.
{99804}{99835}Dobrze!
{100110}{100208}-Wszystko w porządku?|-Dobrze. To był....
{100275}{100410}Chłopcy skończcie te głupstwa i chodźcie do stołu. Kolacja gotowa!
{100414}{100521}Kiedy tak zaczynają to są jak para dzieciaków.
{100525}{100617}Co powiedziała?|Idź coś zjedz?
{100621}{100651}Czyż nie są słodcy?
{100658}{100731}Kapitanie, jakby mógł pan przykleić to taśmą najwyżej jak można.
{100735}{100798}-Skąd wziąłeś tą rzecz?|-Zbudowałem ją.
{100802}{100905}-Czemu to się nazywa Pan Mikrofon?|-Jest OK. Zrobiłem pare modyfikacji.
{100909}{101011}Wszystko OK. Sir!|Sir, troche za mocno.
{101038}{101095}Przepraszam. Ok, przytrzymaj.
{101099}{101251}Wieczorem zabierają mnie na spotkanie z liderem, głową gangu.
{101263}{101356}To świetnie. Tak długo jak jest włączony to wszystko słyszymy tak?
{101360}{101416}-Tak.|-Wyświadcz mi przysługę, i sobie też.
{101420}{101509}Staraj się przekazać co jakiś czas podpowiedź gdzie jesteście...
{101513}{101583}...byśmy mogli się trzymać za Tobą, ok?
{101587}{101625}-Sir?|-Tak.
{101629}{101726}-Jest pan pewien że to zadziała?|-Mógłbyś przestać się martwić?
{101740}{101818}[Mumphrey kiwa. No i jest bramka!]
{101889}{101959}A to czasami się zdarza.|Poprostu daj mu klapsa.
{102010}{102060}-Hej!|-W porzo.
{102064}{102150}W porzo. Hej, teraz twój strzał. Przepraszam.
{102154}{102238}-Hej, hej, świetny wóz. Gdzie go kupiłeś?|-Wsiadaj.
{102243}{102275}-W porzo.|-Na tył.
{102279}{102349}-Na tył.|-No już, jedziemy.
{102524}{102619}-Hej, człowieku, jest gorąco. Zdejmij tą kurtkę.|-Nie, nie, nie. Jest mi dobrze.
{102623}{102724}-Lubie gorąco.|-Cholera. Cholera!
{102728}{102803}-Gdzie jedziemy?|-To dla mnie, chce wiedzieć i wy żebyście się nie zgubili.
{102807}{102867}Prawda, prawda. Myślę że Flacko wie. Ta.
{102871}{102918}-Czekaj dopóki nie spotkasz Zed'a.|-Zed?
{102922}{102969}-Ta, on jest szefem.|-Jest zły.
{102973}{103008}On jest najlepszy.
{103046}{103111}-Mahoney, mów do mnie.|-Sir, nie słychać go.
{103115}{103167}Wiem o tym, Schtulman.
{103176}{103304}Jedziemy na południe?|Pytam bo mam dużo wrogów na południu.
{103371}{103422}Ta, facet. Ta, facet.
{103427}{103506}Podoba mi się , facet. Podoba mi się.|Nie wiem gdzie jestem. Podoba mi się.
{103929}{104007}Yo, mamy ze sobą przyjaciela. Przyjaciel.
{104031}{104091}W porzo, w porzo.
{104119}{104206}Podoba mi się. Lubie to. Nie wiem co mam na myśli?|Podoba mi się. W porzo.
{104211}{104287}-Co to za miejsce?|-Kiedyś trzymali tu niedźwiedzie.
{104291}{104363}O tak? To gdzie są teraz niedźwiedzie?
{104381}{104481}Ta, jasne. Niedźwiedzie. Może powienienem wrócić do domu coś zjeść.
{104485}{104564}Czołem kolo. Miło mi cie poznać.|Niezłe okularki.
{104568}{104608}O, fajny mostek. Troche trzęśliwy.
{104799}{104859}Hej, lubię to miejsce. Naprawdę podoba mi się.
{104878}{104971}-Jego dom.|-Tak, dom. Podoba mi się, podoba.
{104976}{105071}Wiele dużych schodów, wiele grifitti na murach.|Jaskiniowa atmosfera.
{105075}{105142}Tak jak Flinstonowie.|Gdzie Fred i Wilma?
{105146}{105193}-On jest wporzo.|-Gdzie byłaś całe moje życie?
{105197}{105298}Nie odswieżaj się. Może później.
{105302}{105340}Mam kłopoty.
{105344}{105440}Co za miejsce! Wygląda jak w markecie.|BYłem wczoraj na zakupach.
{105444}{105512}Mamy tego samego fryzjera.|Masz od tego ból głowy?
{105574}{105661}Będziesz okropnie samotny śpiąc bez Pana Beasleya.
{105665}{105713}-Wiem.|-Zed?
{105717}{105810}-Oglądam Family Affair.|-Zed.
{105814}{105892}To  powtórka. Czego chcecie?
{105896}{106041}-Myślę że będzie z niego niezły Scullion.|-Ty nie myśl Flacko, ty pytaj!
{106045}{106134}-Masz nazwę? Jak cię zwą?|-Jughead.
{106147}{106251}Jughead. Moja matka nazywała się Jughead.
{106260}{106374}-Cóż, ale ostatnio myślałem nad zmianą.|-Czemu? To dobre amerykańskie imię.
{106378}{106426}Dokładnie!
{106435}{106527}Ta, ta, ta właśnie, miłe miejsce.|Świetne miejsce.
{106537}{106651}Wielkie dzięki. Miałem kobietę która przychodziła tu co tydzień...
{106655}{106718}...ale musiałem ją spalić. Nie układało się nam.
{106723}{106780}-O, serio? Może ja znam kogoś.|-Zamknij się!
{106784}{106879}-Nie znam nikogo. Żadnej osoby.|-Czemu jesteś taki nerwowy?
{106883}{106971}Nie wiem. Nie wiem. Nie wiem.|To miejsce mnie nakręca.
{106975}{107072}-Pachnie jak zwierzęta.|-Zabrali go do mojego mieszkania?
{107076}{107109}-Gdzie jesteśmy?|-Stare zoo.
{107113}{107150}Stare zoo!
{107187}{107306}Stare zoo. Stare. | Nie nowe ale stare zoo.
{107311}{107367}Masz papierosy? Ktoś pali?
{107371}{107413}-Stare zoo.|-Stare zoo?
{107417}{107514}-Nigdy nie widziałem nowego zoo.|-Cóż, teraz masz szanse Schtulman.
{107519}{107635}Lou może się spodobać. TO będzie jak w nowym domu.|Zawróć!
{107715}{107788}A co ze światłem?|Co z tym małym ognikiem?
{107848}{107907}Nie powinieneś palić.|To źle wpływa na twoje zdrowie.
{107934}{108003}-Myślę że właśnie rzuciłem.|-[Niedziela, Niedziela na Raceway Park].
{108007}{108112}-[Dragsters...]|-Jesteś na podsłuchu!
{108134}{108217}-Jesteś gliną.|-Nie, nie, nie. Jestem piosenkarzem.
{108272}{108325}Jesteś gliną.
{108355}{108410}Jesteś w dodatku brzydkim gliną.
{108430}{108526}Uwaga do wszystkich jednostek. Do wszystkich jednostek.|Mamy 997 w stary zoo.
{108530}{108611}-997?|-Mamy 997 w starym zoo.
{108615}{108686}997 w starym zoo.|Mahoney potrzebuje pomocy.
{108699}{108812}Stań na tym, proszę. Nie ty, Lou!
{108816}{108890}Wszystkie jednostki. Mamy 997|w starym opuszczonym zoo!
{108894}{108962}-Co robisz?|-Wzywam pomoc.
{108966}{109044}-Mahoney ma kłopoty.|-Mahoney jest zawieszony.
{109048}{109116}Nic nie uda ci się zrobić.
{109147}{109195}Szybciej! Szybciej! Mahoney ma kłopoty!
{109199}{109272}-Mahoney!|-Jedziemy!
{109359}{109413}-Co jest?|-Mahoney ma kłopoty.
{109417}{109464}-Pozwól mi prowadzić.|-Wsiądziesz!
{109468}{109543}Hej, Czekaj chwilę!
{109557}{109607}Czekaj chwilę!
{109611}{109715}-Nie sprawiaj by wspomnienia wracały!|-Przepraszam, Zed. Zrozum, wyluzuj się.
{109719}{109784}Musisz się uspokoić.|MUsisz ze mną oddychać.
{109788}{109865}-Jeden, dwa, trzy.|-Biorę za dużo kofeiny.
{109869}{109963}-Ta, wiem. Muszę już iść.|-Powinienem zabić cię!
{109970}{110005}-Hightower.|-Tak, sir?
{110009}{110072}Chce byś ty i Jones przeszli na drugą stronę mostu.
{110076}{110159}Czekajcie na zewnątrz aż do mojego sygnału. Idźcie.
{110163}{110211}Nie idziecie.
{110215}{110300}Cóż, cóż, cóż.
{110312}{110396}Czyż to nie jest znany kapitan...
{110418}{110481}...Pete Lassard.
{110517}{110647}-Co ty sobie do diabła myślisz że robisz?|-Tworzę plan ataku.
{110651}{110753}Na górze jaskini jest otwór wentylacyjny, wejdę tamtędy.
{110757}{110839}Tak, jasne. Ja tu teraz rządzę.
{110843}{110886}-Fackler.|-Tak, sir.
{110890}{110958}-Wejdziesz ze mną.|-Gdzie?
{110962}{111015}Przez otwór wentylacyjny.
{111055}{111092}Kapitanie Mauser.
{111266}{111359}-Zrobimy to w mój sposób.|-Nie ruszę swojego łokcia.
{111363}{111471}-Nie potrzebuję tego. Potrzebuję tego.|-Zjazd stąd!
{111475}{111534}Chcesz się wymienić?
{111553}{111595}OK, wskakuj.
{111651}{111745}-Zdejmij łapska z mojego tyłka!|-Przepraszam, przepraszam.
{111827}{111903}-Mauser! Mauser!|-Kapitanie Mauser. Chodź.
{111907}{111943}Przepraszam.
{112178}{112251}-A co to za miejsce?|-Jaskinia niedźwiedzia.
{112255}{112331}-Dalej.|-Most linowy.
{112490}{112541}-A to co?|-Szczury.
{112545}{112605}-Szczury?|-Szczury.
{112633}{112711}Dobry pomysł. Zostań tutaj,|ochraniaj wejście.
{112715}{112798}Zaraz wrócę. Mam nadzieję.
{113195}{113255}Czekaj, czekaj, czekaj!|Zdmuchnij świecę.
{113355}{113399}-Czekaj chwilę!|-Wow.
{113403}{113449}Cofnij się!
{113453}{113519}Przepraszam, jestem nerwowy. Co?
{113523}{113620}Owiń to wokół swojego pasa.|Zrób podwójny węzeł, taki.
{113707}{113799}-Spuszczę cię na dół naprawdę delikatnie.|-Mnie?
{113803}{113834}Nie, twoją matkę.
{113927}{113985}-Pozwól że pokaże ci jak to się robi. Fackler!|-O, nie!
{113989}{114048}Cholera!
{114159}{114242}-Zatrzymaj to!|-Co jest mała! Wszyscy są aresztowani!
{114301}{114388}-Przybyli.|-Zabierz mnie stąd! Fackler!
{114467}{114506}Zabierz mnie stąd! O Boże...
{114622}{114719}-Zed, będziesz odpowiedzialny.|-Nie nawidzę odpowiedzialności!
{114760}{114796}Schtulman, to ja!
{115015}{115070}Tu departament policji.
{115171}{115268}Rzućcie swoją broń, podnieście ręce i wyjdźcie z jaskini.
{115320}{115379}-Cześć, chłopcy.|-Whoa.
{115383}{115424}Ale proszę pana... Nie !
{116099}{116170}-Zed, pogadajmy.|-Nie jestem w nastroju!
{116174}{116257}-Rzuć broń.|-Jestem w nastroju.
{116261}{116360}-To skąd jesteś?|-Rzuć broń punku!
{116380}{116440}Nie strzelisz!|Nie masz jaj!
{116444}{116506}Jeszcze 3 sekundy,|a ty nie będziesz miał mózgu.
{116523}{116627}-Mam troche mózgu.|-Sir, 3 sekundy przeszły.
{116631}{116690}Narazie jakieś 2 i pół!
{116700}{116743}Rzuć to.
{116835}{116942}-Dobra robota, sir!|-Dzięki, Mahoney. Podnieś broń.
{117001}{117040}To nie boli.
{117055}{117107}To nie boli.
{117112}{117170}To nie boli.
{117174}{117255}-To boli!|-Nie ruszaj się śmieciu!
{117264}{117308}Gdzie byłaś, Hooks?
{117596}{117691}Sir, to było cudowne.
{117803}{117895}Nigdy nie wkładam amunicji do broni od 1973.
{118111}{118174}Witamy ponownie, kapitanie.
{118250}{118319}Proctor!
{118747}{118831}Jeden. Dwa.
{119193}{119279}Tack. Będziesz dobrym chłopcem tej nocy.
{119299}{119329}Chłopaki.
{119439}{119526}W porządku chłopaki. Spocznij.
{119543}{119630}Dzięki. Ok, jeszcze jedno. O przepraszam.
{119667}{119740}-Witam komendancie.|-Mahoney, co tam u ciebie?
{119744}{119796}-Bardzo dobrze.|-Zabrakło nam ciebie.
{119800}{119836}-Dzięki.|-Nie tak bardzo.
{119983}{120047}-Żegnajcie!|-Żegnajcie!
{120140}{120160}Żegnajcie!
{120660}{120800}Napisy w całości wykonane przez| --==PRL==-- |prlalfa@wp.pl | 2004
{120810}{121060}W razie poprawek proszę o nie kasowanie nagłówka| a dopisanie się na końcu.
{121070}{121300}Napisy w całości wykonane przez| --==PRL==-- |prlalfa@wp.pl | 2004
{121300}{121400}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<