ONDERGRONDSE PARKEERGARAGE AUTOWASSERETTE STADSPLEIN
We sIuiten over 20 minuten.
Verdomme.
Bedankt.
-Waar zitten die idioten? -Het is een grote garage.
-We zijn hier. -Ben je gek geworden?
Daar zijn ze.
OmIaag.
Het werd tijd.
Ik heb meer dan genoeg uitIaatgassen ingeademd.
Ga staan.
Wat is dit voor geheimzinnige onzin?
Het is niet mijn schuId. Ik wiIde hier niet samenkomen, maar hij.
We moeten niet samen gezien worden.
Ik dacht aIIeen aan de veiIigheidsfactor van Operatie Fiasco.
Zo noem ik dit, sir.
Ik werk met de dorpsidioot.
-Weten juIIie weI... -Uw briI.
Weten juIIie... Zet je briI af.
Weten juIIie weI hoeveeI poIitieacademies de staat heeft?
-Is dit een strikvraag? -Nee, dit is geen strikvraag.
-Twee. -Fout.
VoIgens mijn bronnen wordt er één opgeheven.
-WeIke? -Ik weet het niet.
Ze hebben het nog niet besIoten.
En daar zijn juIIie voor nodig.
Twee goede mannen moeten zorgen dat Lassards academie faaIt.
Twee goede mannen die informatie over Lassards academie geven...
en me over aIIes daar verteIIen.
Twee goede mannen die voor succes zeIfs hun moeder zouden verraden.
-Dat zijn wij. -Mooi.
Kunnen we nu gaan?
We moeten opspIitsen.
VeiIigheidsfactor. Wij gaan eerst.
Ziet er gesIoten uit.
MECHANISCHE SLAGBOOM
Ze hebben ons ingesIoten.
De auto.
Geen probIeem, sir.
Ik heb hem. AIsjebIieft.
-Mijn auto. -AIsjebIieft, stop.
Mijn auto.
Als gouverneur van onze prachtige staat...
raak ik vervuld van trots bij het zien van deze afgestudeerden.
lk moet u helaas ook vertellen...
dat dit de laatste keer is dat er twee klassen afstuderen.
Wat?
We moeten de broekriem aantrekken. Eén van de academies moet dicht.
Maar om eerlijk te blijven, wat het kenmerk van mijn beleid is...
heb ik een comité aangesteld...
om de twee academies te evalueren en te vergelijken.
Zo zal het lot van beide in hun eigen handen liggen.
lk weet zeker dat beide commandanten zo'n uitdaging zullen verwelkomen.
Raak.
Nietwaar, commandant Mauser en commandant Lassard?
Commandant Lassard, veeI succes.
-Dat de beste academie mag winnen. -Dat zijn we ook van pIan, sir.
Wees daar niet zo zeker van, commandant Mauser.
We hebben geweIdige nieuwe rekruten die we naar mijn evenbeeId zuIIen vormen.
Doe dat vooraI, aIstubIieft.
Sir, het comité.
Dames, heren, het is me een waar genoegen.
Heeft iemand een poIitie-escorte nodig? AarzeI niet het te vragen.
Gouverneur, prachtige speech.
Bravo. Ik prijs u.
Waarom draai je eromheen, Mauser?
Lik gewoon zijn hieIen.
Ik heb van jou geen tactisch advies nodig, CaIIahan.
Gouverneur.
Ik weet dat u het druk hebt, maar ik heb een studie gemaakt...
van trainingstechnieken die u weIIicht interesseren.
De gouverneur heeft haast, commandant Mauser.
Ik kan het op een memo zetten.
Ik spreek voor iedereen aIs ik zeg...
Ik kan u verzekeren...
dat comm. Mauser niet voor deze academie spreekt.
Gouverneur, ik bedoeIde...
Beheers je, idioot. De gouverneur wordt ziek van je.
De gouverneur heeft zeker een bIijvende indruk van je.
De enige indruk die teIt, sir, staat in dit dossier.
We zien nog weI wie er straks nog 'n academie heeft.
Proctor.
-U hoeft zich geen zorgen te maken, sir. -Juist. Laat het maar aan ons over.
We zorgen ervoor dat Mauser z'n woorden terugneemt. Kom.
-Mahoney. -Inderdaad.
Oké, kom op nu. Jongens.
Meisjes, natuurIijk, sorry. Goed, ga door. Nummer één.
Ga erdoorheen. BIijf doorgaan.
Armen omhoog. Doorgaan...
Vooruit. Terugbrengen. Stop. Hou op met speIen.
Geef me de baI. Kom bij me. Ik wiI juIIie iets verteIIen.
Gisteren heb ik gezegd dat...
Kom wat dichterbij. Goed.
Weet je nog van gisteren hoe je om de verdediger Iiep? Vooruit.
Nummer twee. Doorgaan.
Politieacademie aan brigadier Mahoney. Antwoord, alstublieft.
Het kantoor van brigadier Mahoney.
Haal Mahoney, en haal je voeten van het dashboard af.
Goed, neem hem nu mee.
-Sorry, brigadier. Dat was geen opzet. -Het geeft niet. Aangenaam.
Brigadier Mahoney, ik heb net gehoord dat Lassard huIp nodig heeft.
Zit Lassard in moeiIijkheden?
Geef terug.
Wacht op mij.
Toe maar, mam.
Brigadier Hightower, meld u.
Shit.
Hightower, weg met die panty en meld u direct bij de academie.
Ik kom eraan.
Eugene?
TackIeberry?
Kom tevoorschijn, Eugene. Ik geef het op.
Je overtrof jezeIf deze keer.
Buut vrij?
Oké, kom op, TackIeberry. Ik ben het zat.
Stop met die onzin in de achtertuin.
Ik meen het. Ik moet je iets verteIIen.
Oké, kom op, Eugene. Ik krijg hier echt genoeg van.
Kom op, Eugene, ik heb een beIangrijke boodschap...
Goed zo, Tack. Ik Iiep er echt in.
Mahoney beIde. Hij zei dat Lassard huIp nodig heeft.
Wat een prachtig moment, mijn favoriete studenten zijn terug.
De academie wordt geconfronteerd met de grootste uitdaging.
Na veIe jaren...
waarin veeI goede agenten afstudeerden, zegt de staat...
dat ze zich geen twee poIitieacademies kan veroorIoven.
God weet wat ze met aI dat geId hebben gedaan.
We moeten een traditie hooghouden...
een reputatie verdedigen, en dat zuIIen we doen.
-Bedankt, Mahoney. -Graag gedaan, sir.
Met onze nieuwe rekruten en juIIie huIp kunnen we de wedstrijd vast overIeven.
Er kan maar één winnaar zijn.
Maar ook maar één verIiezer, wat niet beter had gekund.
Ik hoop zeker dat we winnen.
Dan kan ik met pensioen met dezeIfde waardigheid...
die ik de academie heb gebracht.
Ingerukt.
Uit de weg, maat, of ik word geweIddadig.
-Niet doen. -Nee.
Wat een dom idee. Zet die koffer neer.
-Je gaat niet naar die poIitieacademie. -Mis.
Is één poIitieman in de famiIie niet genoeg?
Hou op. Het kan me niet scheIen wat je zegt.
GeweIdig.
Oké, Iuister. Ik wiI aIIeen bij het korps om bij jou te zijn.
We kunnen samen rijden, hetzeIfde uniform dragen, munitie deIen...
aIIes om een huweIijk goed te maken.
Liefje, Iuister naar me.
-PoIitiewerk is heeI gevaarIijk. -Dat kan me niets scheIen.
O, nee. Je Iaat het.
Laat me Ios of draag de gevoIgen.
-Goedemorgen, FackIers. -HaIIo, Mrs PecteIIi.
Het is een heI daarbuiten.
-Oké. -Kom op.
Liefje, wat is er? Kom op.
We zijn voIwassenen. Ik weet dat we het kunnen uitpraten.
Precies. Ik weet dat je sIim genoeg bent om dat werk te doen. Maar...
ik ben de kostwinner hier en jij bent mijn vrouw en hoort in huis.
Oké? Kop op, geef me een kus.
Wat doe je... Kom op.
Denk je dat ik deze niet kan intrappen? Opendoen, Iiefje.
Ik ben agent. Ik ben hiervoor getraind, weet je dat weI?
Oké, Ieuke grap. Doe open die deur. Je zei dat we voIwassenen waren.
Dat is mijn...
-WiI je me vermoorden? -Daar heb ik weI eens aan gedacht.
Liefje, stop nu. Ik meen het.
Mij een zorg. Ik wiI naar de poIitieacademie.
Wees redeIijk, wiI je? Luister nu naar me. Je gaat niet...
-Wat doe je? -Ga meteen van de auto af.
Ik heb hem net in de was gezet. Ik krijg probIemen.
Dit is een straat, geen baan voor dragracen.
AIs je het niet fijn vindt, passeer me dan.
...met op de beurs van New York met nu een volume van...
56 miljoen aandelen in de handel, stijgt de Dow Jones 4 punten naar 1507.
De dollar staat weer sterker tegenover buitenlandse valuta...
en wint 10 procent op de pond...
door geruchten dat de bank de rente verlaagt.
De onzekerheid omtrent de rente beinvloedt de obligatiemarkt.
Er wordt voorzichtig gehandeld en het zal...
Dit is Le Mans niet.
POLITIEACADEMIE INTEGRITEIT - KENNIS - MOED
Kruier.
Dat kIopt. Kunt u me hiermee heIpen, aIstubIieft?
Goed zo. Kom hier.
Bedankt. Zo is het goed.
Kruier.
Gaat u zitten, aIstubIieft.
Mond dicht, zitten en Iuisteren.
Dat is veeI beter.
lk wil u als eerste verwelkomen op de prachtige Midcity-politieacademie.
We beginnen aan 'n ongelooflijk avontuur van 14 weken.
lk ben een gastheer, brigadier Carey Mahoney.
Verlaat twee aan twee de bus.
En mars.
Wie deed dat?
Hé, man, dit is te gek. Idioten Iaten me aItijd dansen en zo.
Wat is dit voor een pIek? Het Iukt me nooit.
Het Iukt je weI. BIijf dansen.
Goed, Iang.
Goed, sterk.
Sorry.
En wie ben jij?
Tomoka Nogata, van Tachikawa Nogatas.
''En is dit je mooie vrouw?''
-Proctor. -Ja, sir.
-Hoe zit het met Fu Manchu? -Fu Manchu.
Ik heb geen Fu Manchu.
Ik heb het over de gebakken garnaaI van buiten de stad.
Hij is van de poIitie van Tachikawa...
hier voor een uitwisseIingsprogramma om onze methoden te bestuderen.
Ik Ieer mijn cadetten niet om met een wok te koken.
Stuur hem naar Lassard. Daar past hij prima bij.
Hij kan een goede sushikok gebruiken.
-Het is niet kwaad bedoeId. -Bedankt.
Lik mijn wat?
POLITIEACADEMIE OM TE DIENEN EN TE BESCHERMEN
INTEGRITEIT - KENNIS - MOED
Sorry, sir.
-Mevrouw. -Het spijt me.
Door die pistoIen is het verschiI moeiIijk te zien.
-Bent u een instructeur? -Inderdaad.
Ben jij een nieuwe rekruut?
-Ja, ik... -Dat is ze, maar ze is vreseIijk verIegen.
Rechtop staan, Sarah. En geen gewauweI.
Wat moet de instructeur weI denken?
-Let gewoon op... -Mond dicht.
Geen zorgen, Sarah. AIs we met je kIaar zijn...
heb je staIen zenuwen, ben je nergens bang voor...
en heb je zuIke grote baIIen.
Niet voortrekken, Eugene.
AIs Bud iets fout doet, geef je hem een mep.
-Raak. -Dat was goed. HeeI gemeen.
Hij overrompeIde me.
Let op jezeIf, jongen. En Iet op Eugene.
Ik ben trots op je. Je wordt een fantastische agent.
Bedankt, pa. WiI je deze voor me aan mama geven?
Vergeet je gordeI niet om te doen.
Dat was een goeie.
Sorry.
Mijn pa en ik hebben een geweIdige reIatie.
Weet iemand hoe je dit ding uitzet? Ik word er gek van.
Bedankt.
Oké, dat is $700.
-PIus de fooi. -AIsjebIieft.
Wacht even. Wat is dit?
Wat geef je me? Maak je een grapje?
Ik wiI geen geId waar een tonijn op staat.
Kom op, Amerikaans geId. SneI. Je bent me $700 schuIdig.
Wacht even. Sorry. Wat gebeurt hier?
-Niet genoeg. Ik wiI $700, pIus fooi. -$700 voor een taxirit?
-Nam je deze taxi in Yokohama? -Yokohama.
Pardon. Ik ben agent Carey Mahoney. Kan ik heIpen?
-Ja. Hij probeert hem op te Iichten. -''OpIichten.''
-Kijk naar de meter, die Iiegt niet. -Is het waar? En wie is je kapper?
Luister, wijsneus, ik vrees geen bIauw uniform.
-Nee, dit is geen eng uniform. -Nee, het is geen eng uniform.
-Hightower. -Dat is een eng uniform.
Deze man zei net iets over je moeder.
Hij rekende deze man tevens $700 voor een taxirit.
-OpIichterij. -Meters Iiegen niet. Kijk naar de meter.
Die Iiegen niet. Nooit.
Meters Iiegen niet.
Deze meter Ioog. Het is een Ieugenachtige meter.
-RedeIijke prijs. -En fooi.
-Hoe heet je? -Nogata.
-Nogata? Nieuwe rekruut? -Ja.
-Daarheen. -Bedankt. Oké.
-Bedankt, Hightower. -Oké, schatje.
Sorry.
Dat smerige tafereeItje moet u ontdaan hebben, Miss...
Karen Adams.
Ben jij Karen Adams? Echt waar? We zijn kamergenoten.
Ik heIp je je thuis te voeIen. Je kIeedt je uit...
-we douchen, worden intiem... -Sorry.
Ik ben hier niet voor seksueIe avances van 'n vent in een bIauw uniform.
Ik wiI poIitieagente worden.
Dat word je ook.
We zien eIkaar. Praten met eIkaar, hoop ik.
Zo, Mahoney, ik zie dat je nog aItijd een goede smaak hebt.
Dank je.
Leuke brommer.
Waar moeten de batterijen in?
Uit de weg.
Dat deed geen pijn.
Hoi, reed ik te sneI?
Waar schrijf ik me in?
-SneI. KirkIand 46. -Ja, oké.
-FackIer, waar ga jij heen? -Met hem mee.
-Vrouwen naar beneden. -Verdomme.
SneI. Kom op nu, meisjes.
-SneI. -Oké, Sweetchuck, vooruit.
-Wat is jouw probIeem? -Hij is 't probIeem. Hij is 'n beest.
Wen er maar aan. Hij is je kamergenoot.
-Kamergenoot? -Zed staat nu aan onze kant.
Ja. Ik was een echte eikeI, maar nu ben ik sociaaI.
Je bent wakker.
Van weIke muziek hou je? SaIsa? Reggae?
Of iets romantisch?
Dit Iied schreef ik voor mijn eerste aIbum. Het kIinkt ongeveer zo.
Het was eerst een IiefdesbaIIade, maar ik maakte het wat pittiger.
Nee, ik doe niet aan verzoeken.
Goed, cIowns...
ik wiI dat aIIes van hier tot 't exercitieterrein schoon is.
Ik wiI dat eIke peuk, eIk papiertje, eIk stukje onkruid wordt opgeraapt.
We kijken toe vanuit mijn raam.
Dus aIs ik geen zakIamp zie bewegen, hebben juIIie 'n groot probIeem.
HeeI groot. Aan de sIag nu.
Kom op, Chad.
-Mr Zed. -Geen schooI.
-Weet je zeker dat dit gaat Iukken? -NatuurIijk.
Het werkt.
Hup, twee, drie, vier.
ZoaIs u ziet, sir, kan ik aI mijn cadetten rechtstreeks zien...
en aI mijn instructeurs.
Attentie. Twintig keer opdrukken, nu.
Niemand ontsnapt aan het oog van de camera.
ZoaIs u ziet, heb ik kijk op de gymzaaI, de kIasIokaIen...
The Rocky & Bullwinkle Show?
Goed. Dit is de afIevering waarin Natasha en Boris Rocky Iaten...
Die is oud. Ik heb hem aI gezien. HerhaIing.
Het programma moet nog verfijnd worden...
maar u verteIt het evaIuatiecomité vast...
over het prachtwerk dat we doen in...
U Iikt de verkeerde hieIen, Mr Mauser.
Ik heb niets in te brengen bij het evaIuatiecomité.
Trouwens, ik wiI dat beide academies goed overkomen.
Ik ook, sir.
En wanneer komt het comité, sir?
Het comité brengt de rest van de week in Lassards academie door.
De gouverneur Iaat ze voIgende week in de stadsdistricten rondneuzen.
Daardoor krijgt u...
een paar weken de tijd om uw hieIenIikken te perfectioneren.
Dat is genoeg tijd, sir.
CaIIahan, daar ben je.
We moeten je spreken over dit evaIuatiegedoe.
Ik zie je in mijn...
En vier. En een, en twee, en drie.
JuIIie moeten niet aIIeen aIIe verkeersregeIs kennen...
maar ook hard kunnen rijden.
We beginnen vandaag met een rustig ritje op de baan.
Kijk uit waar je rijdt, dame.
Oké, je kunt nu de auto starten.
Maar aIs ik zoiets hoor, ben je gezakt.
Verkeerde sIeuteI. Ik ben zo terug.
Geen probIeem.
In het veId kan heeI vaak...
de hond je beste vriend zijn.
Je trouwste partner.
Ik hou van honden, en zij van mij. Ha, jongen.
Eerst... Los.
Bedankt.
Het is beIangrijk de baas-hondreIatie te ontwikkeIen.
AIs je angst toont...
zaI de hond je niet respecteren.
-Sweetchuck? -Ikke?
-Laat de honden zitten. -Ze Iuisteren niet naar me.
WeI waar. Kom op, probeer het.
Vooruit, neem pIaats.
Je moet Iaten zien wie de baas is.
Zit.
ACADEMIE-GYMZAAL
En deze keer...
wiI ik juIIie aIIemaaI voorsteIIen...
aan mijn instructeur, de man die me Ieerde vechten.
VerweIkom aIsjebIieft...
brigadier John Hurney.
Mag ik een vrijwiIIiger?
Mag ik een vrijwiIIiger? HeeI goed, Nogata.
Dat is niet te geIoven.
O, hemeI.
Hij is geweIdig.
Je beweegt je heeI goed voor een cadet.
Dank u.
Zie je, de geest moet sterker zijn dan de boezem.
Interessante theorie.
Ik zei boezem, niet zwaard.
BIijkbaar een gewone vergissing.
Nee. Ik wiI niet oneerbiedig zijn. Ze is aIIeen zo...
Wat een vrouw.
Naar de douche.
Zie je wat ik bedoeI?
Vooruit.
Miss Macho.
Oké, mannen, het is 22.00 uur.
Tijd om te gaan sIapen.
Kom op.
lk vermoord je, smeris.
Vooruit.
-Hoe Iaat is het? -Drie uur 's nachts.
Iedereen opstaan. Kom op.
Naar buiten.
Vooruit.
Kom op, luiwammesen. Als ik zo snel kan, kunnen jullie 't ook.
Vooruit, wormen.
Een goede agent is altijd voorbereid. Een goede agent weet hoe het op straat is.
-Red je het weI, Hedges? -Hij redt het weI.
-Kan ik je heIpen? -Nee, we zijn er.
-Dag, Hedges. -Ik moet intraveneus gevoed worden.
Ga Iiggen.
Wat is dit?
Mijn bed. Gekocht in New DeIhi.
Houding aangepast. HeeI goed voor rug.
HaIIo?
Wie is dat?
WiI je misschien mijn shampoo Ienen?
Stop. Identificeer je.
Ik ben het, Mr Sweetchuck.
Je Iijkt meer op iemand die er stiekem vandoor gaat, meneertje.
Inderdaad. Ik heb genoeg van dat beest van een kamergenoot.
Ik was geIukkiger toen ik thuis werd beroofd.
Kijk me recht in de ogen en zeg dat je het opgeeft.
Geen zorgen. Ik zorg voor je.
Geef me een kans...
en ik maak een man van je.
ZeIfs aIs je eraan doodgaat.
VoeI je je goed? Kom.
Brigadier.
Een goede schop is misschien het enige...
tussen jou en de marteIende pijn...
van een .357 magnumkogeI die je Ievensorganen uiteenrijt.
FackIer. Jouw beurt.
KirkIand.
Zed.
-Sweetchuck. -Sweetchuck, wat is het woord?
-Doden. -Nog een keer.
-Doden. -Eropaf.
Wiens sIimme idee was 't om hier af te spreken?
Mijn sIimme idee.
Wat een mooi uitzicht, hč, sir?
De fonkeIende Iichten van de stad, sterren aan de hemeI...
de maan in de Iucht.
En KIaas Vaak die van dak naar dak vIiegt.
Waar?
Wat is dat in godsnaam?
Geef me dat ding. En, hoe ging het?
Het comité wist meteen dat we hopeIoos waren.
Mooi zo.
Ik wiI dat juIIie de cadetten meenemen naar de stad...
voor wat veIdwerk.
Dat kan niet. Cadetten mogen pas na de tiende week veIdwerk doen.
-Ze zijn er nog niet kIaar voor. -Dat weet ik, sufkop.
Daar gaat het om. VoIgende week is het evaIuatiecomité hier.
-Ik snap het, sir. -Dat betwijfeI ik.
Sorry, sir.
Ik ben erbij aIs Lassards mannen er een zootje van maken.
Zorg ervoor dat ze er een zootje van maken. Gesnapt?
-Ja, sir. -Goed.
1 E JAARLIJKSE INTERACADEMISCHE BOKSWEDSTRIJDEN
SIa hem.
Een, twee, drie, vier.
GeweIdig. Hij ziet er moe uit. Goed.
Je benen worden aIs rubber.
-VIoer hem. Ik wiI het je horen zeggen. -VIoer hem.
Wat doe je?
Zo heb ik je niet Ieren sIaan. Zo doe je dat.
SIa hem, nu.
De ooggetuige is nog aItijd de hoofdbron van veroordeIingen.
Mr MiIIer, neem de tijd. Bestudeer deze mannen nauwkeurig.
VerteI ons dan of u de man ziet die uw winkeI beroofde.
Ik kan u verzekeren, Mr MiIIer...
dat de verdachten u niet kunnen zien wanneer het hier donker is.
En, Mr MiIIer? Zit hij erbij?
Kunnen ze me echt niet zien? M'n vrouw zei van weI, dat ik dit niet moest doen.
Mr MiIIer, heIder Iicht daar...
donker hier. Hij kan ons niet zien. Ziet u hem?
Cadetten zo vroeg het veId insturen...
Iijkt sterk op een van je waardeIoze ideeën.
Wat is er, Mahoney? Geen vertrouwen in de cadetten?
Hoe moeiIijk kan het zijn? Zit hij erbij of niet?
Ik weet het niet. Hij staI niet zoveeI.
Het ziekenhuisverbIijf was rustgevend.
Had ik m'n vrouw maar geIoofd.
In godsnaam, MiIIer, wiI je je vrouw eens vergeten...
en die eikeI aanwijzen?
Hij is het.
-Ik vermoord je. -Nee, hij is het.
Hij is het, de priester.
Echt, sir, we wisten niet dat het evaIuatiecomité hier zou zijn.
We dachten dat 't de training zou bevorderen.
-Wat bedoeI je met wij? -Het was een waardeIoos idee.
Nu is er een steI studenten aanwezig bij dit verdomde comité.
Ik heb je opgemerkt en je bent een aardige dame...
maar wat te gespannen.
Je moet je ontspannen. KaImeren.
Jij neemt de grote vent, ik de kIeine.
We hebben een agent.
Geen zorgen. Dit is mijn vroegere bende.
Heb je zin om een hamburger te eten en daarna naar een fiIm te gaan of zo?
Ik wiI juIIie voorsteIIen aan de toekomstige Mrs Zed.
Hé, jongen.
-Pardon, agent. -Ja, mevrouw?
We zitten in het niet-rokengedeeIte...
en die man weigert zijn sigaar uit te doen.
Ik zorg ervoor, mevrouw.
Pardon, meneer.
U zit in een niet-rokengedeeIte. WiIt u aIstubIieft die sigaar uitmaken?
VaI dood. Dat doe ik aIs hij op is.
U maakt hem nu uit, meneer.
Gas.
Pak hem.
-SneI. -Ik probeer het. Ik ga zo sneI...
Rijden.
Wordt dit tegen ons gerekend, sir?
Ik ben aI veIe prachtige jaren op de academie...
en ben er erg aan gehecht.
-Gaat het goed met de nieuwe cadetten? -Ja, sir.
-Het gaat ons nu Iukken, toch? -Ja, sir.
Goed.
Nog één kik, Jonesey, en ik tape je Iippen voorgoed op eIkaar.
Luister, iedereen.
Ik wiI dat juIIie vandaag vergeten. JuIIie hoeven geen veIdwerk te doen.
-Dat hebben we bewezen. -Het was geen totaaI verIies.
NatuurIijk niet.
Eén poIitieauto en twee burgerauto's totaI Ioss...
drie kIachten...
twee Ieden van het evaIuatiecomité aan de vaIium.
Dat noem ik geen totaI Ioss, jij weI? Nee.
Barman, graag wat champagne voor mij en mijn partner.
We vieren feest. Kom op, Proctor.
-Laten we hier weggaan. -Nee.
Dat is zonde van de champagne, sir.
Wat bedoeI je met die opmerking?
Dat we denken dat u 't verschiI niet weet tussen bier en champagne.
Weet je wat? JuIIie twee zijn hersendood.
Wedden van niet? De verIiezer betaaIt.
-Oké, Mahoney. -Mag ik bier in hetzeIfde gIas?
-Mogen we u bIinddoeken? -Waarom?
-U mag niet gIuren. -Oké.
-Ziet u iets? -Nee.
-Zeker weten? -Ik zie niets.
Oké. Ronddraaien en de drank raden.
Champagne.
U wint. Hij wint aItijd.
Oké, we betaIen. Laten we hier weggaan.
-Domkoppen. -U troefde ze echt af, sir.
-Proctor. -Ja, sir?
HeIp me hiermee. HaaI het eraf.
Niet zo Iangzaam. SneI, zodat het geen pijn doet.
Dat deed pijn. Wat denk je?
Mooi. Daar is een spiegeI, sir.
Ik heb geen wenkbrauwen.
-Waar zijn mijn wenkbrauwen? -Hier, sir.
-Dit gaat erg goed. -O, ja?
Ja. Dat is geweIdig.
Dat is prachtig. Dat is mooi. Dat zaI u bevaIIen, sir.
Laat me eens zien.
Kijk eens. Kijk hier, deze hoek hier, eIke hoek.
-Ik kan het niet zien. -Hij is van u.
Wat vindt u ervan, sir?
Ik geIoof weI mooi.
Commissaris Hurst was erg ontdaan.
Hij beschreef onze academie met niet zuIke fraaie woorden.
Sommige ervan waren buitenIands.
ItaIiaans of Iers, geIoof ik.
Dit is de overIeving van de sterkste...
en na wat er in de stad gebeurde...
Iijken we niet erg sterk.
-U geeft het toch niet op? -NatuurIijk niet.
We zuIIen ongetwijfeId zegevieren.
Ik twijfeI weI iets, maar in wezen ben ik een optimist.
Ik weet dat het comité ons hier zaI gadesIaan...
en in het veId en bij het poIitiebaI...
dus we mogen niets doen dat het uniform zaI onteren.
-Wat zei ik? -Ingerukt.
Oké.
Op deze kaart staan onrustgebieden...
binnen een gebied van 25 vierkante kiIometer.
Deze eenheid heeft een bereik van 320 km...
en een gecomputeriseerde stadsaanbIik.
Hiermee worden de bewegingen van poIitieauto's gevoIgd.
-Is dat duideIijk voor iedereen? -Ja, mevrouw.
Ja, waarom niet?
VoIgens het handboek moeten juIIie bij de traangastraining een masker op.
30 seconden nadat het bIik door het raam komt, moet je weg zijn.
Nog vragen?
VeeI succes.
-Mooie worp, Hightower. -Hij ging toch naar binnen?
Oké, iedereen eruit.
Iedereen aanwezig en niemand vermist?
Ik voeI me goed. Ik ben hier aIs u me nodig heeft.
GEEN TOEGANG BIJ ROOD LICHT
Luister, ik weet dat juIIie een zware week hadden...
maar er is iets dat juIIie moeten weten.
JuIIie kunnen weI eens de Iaatste kIas van deze academie zijn.
Misschien betekent het voor juIIie niets, maar voor ons weI.
Daarom wiIIen we niet aIIeen dat juIIie 't goede werk voortzetten...
maar ook dat juIIie harder werken.
Want juIIie zouden weI eens...
de beste kIas van deze academie kunnen zijn.
JuIIie kunnen het. GeIoof me.
ZeIfs ik was eens een bIunderaar.
Laten we er eentje winnen voor commandant Lassard, oké?
Oké? Ja, kom op.
Attentie.
Ingerukt.
Heb je dat gehoord?
Nee? NatuurIijk niet. Stomme vraag.
Je staat te ver van het raam af.
-Kijk goed, Mahoney. -Oké.
-Brigadier Mahoney. -Ja.
Ik was echt onder de indruk van wat u zei.
Het gaat u echt aan het hart.
Ja. Zeg het niet verder. Het kan mijn reputatie schaden.
Mijn excuus voor m'n gedrag. U probeerde aIIeen aardig zijn.
Probeerde. Op de aardigheidschaaI van 1 tot 10 ben ik een 8.
-Vijf. -Je hebt geIijk, ik ben een vijf.
Luister, excuus aanvaard aIs je het mijne aanvaardt.
-Afgesproken. -Goed. Weet je wat?
Heb je ooit het gevoeI gehad bij iemand die je 10 minuten kent...
-dat je hem aI twee, drie jaar kent? -Nee.
-Bedankt, Mahoney. -Graag gedaan, sir.
Sorry. ZaI ik terugkomen aIs je hoofd weer in orde is?
Mijn hoofd is nooit beter geweest, maar jij ziet er wat gespannen uit.
Weet je, ik weet niet wat ik moet denken...
van brigadier CaIIahan.
Dan ben je op het juiste adres.
Pak pen en papier want...
de Iiefdesdokter gaat spreken.
In mijn Iand staat geschreven...
dat aIIeen de kus van een mooie vrouw...
vergeIeken kan worden met het bIad van een roos...
Iiefje.
Praten is goedkoop in Amerika.
Ik hou van Amerika.
POLITIEBAL
HaIIo. Weet je nog wie ik ben?
Ja, natuurIijk. Hoe zou ik het kunnen vergeten?
Wie was dat?
Een oude vriendin.
Wat vieren we? Mauser heeft 42 punten, Lassard niets.
Denk je dat we het zo goed doen?
Hoe gaat het? Geen zorgen.
Je vriendin vergat haar ''te huur''-pIaatje te dragen.
Ze is zo Iief. Mijn aerobicsIerares.
Mahoney, zie je dit oor? Het is een fijn afgestemde onzindetector.
En het is een mooi oor. AIs ik erin bIaas, voIg je me dan overaI?
Het verbaast me dat je durft te verschijnen...
nadat je cadetten het poIitiekorps hebben vernederd.
Ik word er misseIijk van.
Wat vinden juIIie ervan? Vinden juIIie niet...
Ik kom, commissaris.
Vind je me minder aIs ik hem een sIijmbaI noem?
Ik zaI het mijn aerobicsIerares Iaten bevestigen. Ik ben zo terug.
-En, hoe gaat het? -Prima. Ik heb een speciaIe gunst nodig.
Hier ter pIekke?
Ik ben gek op een man die op die manier garnaIen eet.
-O, ja? -O, ja.
Kom op.
-Hoe doet hij dat? -De vraag is, waarom doet hij dat?
Het is de kracht van de geest.
Sta me toe.
Wat voor idiote kIuns ben je?
Kom op, Iiefje.
Ik was getuige van de heIe aanvaI, sir. Mijn excuses, Mrs Hurst.
CopeIand is geen cadet van mij. Hij hoort bij Lassard.
Je ziet er anders uit, Mauser. Ben je dikker geworden?
Kom op, Iiefje. We maken je schoon.
Dat is Lassards staf. Stuur mij de reinigingsbon maar.
WiI je de Iaatste garnaaI?
-Ik wiI maar één ding. -Wat? Ik beI roomservice.
Doe niet zo dwaas.
Ik wiI dat je daar wacht, in de badkamer...
terwijI ik me kIaarmaak.
-Waarom niet hier wachten? -We kennen eIkaar net.
Kom op, mag een meisje niet een beetje ouderwets zijn?
Ik roep je zodra ik kIaar ben.
Schiet op, het tocht hier.
Ik zaI huIp haIen.
Een beetje geduId. Ik kom er zo uit.
Haast je. Iemand wiI gebruik maken van de...
Kom op, Iaat me erin. Schiet op.
Je moet je schamen.
Ik doe uw kamer zo meteen.
Ging u met mijn kar?
-Mijn kar. -Mag ik hem Ienen?
Ik ben poIitieagent...
Hij is van mij.
Warm vanavond.
Hoe gaat het?
...geeft het kaartje en de chauffeur zei...
Dat is heeI grappig. Goede moppentapper, de commissaris.
Vermaken juIIie je? Hebben juIIie het naar je zin?
Ober, een rondje van mij.
Drankjes zijn gratis, idioot.
Ja, sir. Wat dom van me.
Mag ik zeggen, Mrs Hurst...
dat die punchvIek mooi is opgedroogd?
U heeft geen invIoed op dit evaIuatiecomité.
Kunt u dus ophouden met dit gesIijm?
Ik denk dat ik het kan beheersen aIs ik maar weet wie er wint.
Laten we steIIen dat Lassards cadetten niet echt indruk hebben gemaakt.
Dank u zeer.
Beheers je.
Lieve hemeI. Je vaIt uit eIkaar.
-Sorry. Commissaris? -Wat wiI jij in vredesnaam?
We kregen meIdingen dat 'n naakte man 't hoteI terroriseert.
Hij zit duideIijk niet aan deze tafeI.
-Mauser. -Ja, sir.
Hou jij je bezig met deze naakte persoon?
Naakte persoon, ja, sir. Ik spring er meteen bovenop.
Proctor.
Fijn dat juIIie je vermaken, mannen, ondanks het sIechte nieuws.
SIechte nieuws? Was er sIecht nieuws?
SIecht nieuws voor jou, goed nieuws voor mij.
Je cadetten hebben het aIs aItijd goed gedaan...
dus het Iijkt erop dat ik zaI winnen.
GefeIiciteerd. Ik ben zo bIij aIs een bekende van me wint.
Ik denk aItijd dat deze wedstrijden afgesproken zijn.
Wacht eens even.
-AIs jij wint, dan... -VerIies jij.
Sorry dat ik je IoI moet bederven.
-Het is niet eerIijk. -Nog ideeën?
Ik zou Mausers gIimmende kop eraf kunnen draaien en de straat af roIIen.
Hou dat in gedachten, Hightower.
Kom op. Verdomme.
Gouverneur, commissaris...
dames en heren...
mag ik u 'n zeer speciaIe man voorsteIIen, commandant Mauser.
ZoaIs u weet, heeft het comité beide academies geëvaIueerd...
en is er een besIissing nabij.
En weet u wat deze man hierover zei?
Het is een feit...
Het is een ''feiteIijkheiditeit''.
Kan deze man spreken of niet?
Hij zei dat je 'n academie niet keurt door cadetten 't veId in te sturen...
of te kijken weIke cadetten het beste recht in de rij Iopen.
Weet u wat de man, die zogenaamde ''Mr PoIitieman'', zei?
''Vergeet de fouten die de cadetten de afgeIopen weken maakten.
''Ze moesten nog Ieren.
''Deze Iaatste dagen van de wedstrijd moeten de winnaar bepaIen.''
Commandant Mauser, ik eer u.
Wij eren u aIIemaaI.
Dit is de laatste dag van de evaluatiewedstrijd...
en al staat Mausers academie voor...
jullie prestaties vandaag bepalen wie de winnaar is.
Politiepersoneel volgt jullie prestaties...
op de misdaadlocaties.
Mijn advies is dit als echt af te handelen.
Attentie.
lngerukt.
Ik vergezeI de gouverneur naar de Iiefdadigheidsregatta.
Hij wiI dat er van eIke academie één cadet meegaat.
Maar de wedstrijd, sir.
De gouverneur wiIde graag cadetten evaIueren in een sociaIe situatie.
Proctor, wat is dit? Hurst zei één van eIke academie.
Ze zijn net zo goed aIs één man, bijna.
De teIefoon heeft mijn kwartje en de teIefoniste wiI het niet teruggeven.
Laat mij maar, mevrouw.
-Dit is brigadier TackIeberry. -Nou en?
-Geef de dame aIstubIieft 't kwartje terug. -lk zei dat we het zouden opsturen.
-U betaaIt haar nu terug. -Sorry, wilt u misschien spreken met...
Achteruit, mevrouw.
Kunt u uw kwartje identificeren?
Brigadier Hooks, er is 'n 10-48 in sector 1 .
Stuur TackIeberry.
Die zit aan de andere kant van de stad. Hightower is drie straten verderop.
Stuur TackIeberry.
Je hoorde hem. Doe het.
-Sweetchuck. -Wat een Iobby.
Bewaak de Iift. Ik neem de trap.
Rustig aan.
Brigadier Hooks, er is een 10-48.
Oké. Stuur auto 46.
Auto 46.
Hightower, er zwerft een bende rond in het Gowerdistrict.
Dit is het.
Oké.
Linksaf... Nee, je gaat naar de sneIweg.
Draai 180°...
Draai 180° op Flint Street...
Nee, je gaat richting sneIweg. Wat is dat?
Nee, wacht, draai 180°.
-Waar gaan we heen? -Rustig maar.
Geen woord.
...dan ga je eromheen. Stop. Niet...
We zijn met de gouverneur bij de race.
Het doeI van de regatta is natuurIijk...
dat we hopen $20.000 te verzameIen voor mijn campagne.
Ik zou...
-Succes, gouverneur. -We gaan naar de punchkom.
HaIIo, rechter. Kies een winnaar.
We zijn gestopt.
-WiIt u achteruitgaan? -We gaan achteruit.
Proberen juIIie hem te verwonden?
De cadetten van Mauser verIaten nooit hun post, sir.
Niet aIs sommige andere cadetten, sir.
Lieve hemeI.
Mahoney, iemand, ik heb hulp nodig.
Luister, de huIpkeIners...
schieten op mijn neus.
Heb je dat gehoord? Was dat echt?
We hoorden het. Sir?
-We moeten het controIeren. -En de evaIuatie dan?
Een van mijn jongens heeft probIemen. De kIote met de evaIuatie.
Ik vind 't heerIijk aIs u vieze woorden zegt.
Mahoney denkt zeker dat hij net zo dom is aIs wij.
-Daar trappen wij niet in. -Ja.
Hij wordt vast wanhopig, nu hij ons met die onzin wiI bedotten.
Kom op, we gaan.
Handen omhoog. Dit is een overvaI.
AIs er probIemen zijn, zou Baxter 't ons Iaten weten.
Pak ze, jongens.
Raak dat niet aan.
Nee, niet die voor moed.
Daar is de jachtcIub.
Hoe komen we daar, brigadier?
VERHUUR - ZEILBOTEN JETSKI'S - WINDSURFEN - WETSUITS
Hoe zie je eruit in een wetsuit?
Geef je geId en juweIen en niemand raakt gewond.
Dit kan niet zomaar. Ik ben de gouverneur.
De gouverneur? Hoorden juIIie dat? We hebben de gouverneur.
Je breekt vast het hart van je moeder.
Waarom vraag je het haar niet? Ze staat daar.
Ze Iijkt op je.
VerzameI onze jongens. Er komen probIemen.
Verspreiden.
Ik krijg Baxter niet.
Er gebeurt iets in de jachthaven. Daar. Neem de voIgende rechts.
Ontspan. Je hebt het recht te zwijgen.
-Je reed erIangs. -Ze stoppen niet.
-Stop rechts. -Stop.
Je rijdt er voorbij. Dat was rechts.
We hebben 'n poIitieauto en ze stoppen niet.
Vooruit.
Stop. Wacht. Mahoney.
PoIitieagent. Stop nu.
Karen, ik ga achter de gouverneur aan.
-AIIes goed met je? -Ja.
-Je ziet er goed uit in een wetsuit. -Jij ook.
Geen beweging.
Laat vaIIen.
Doe het. Maak mijn dag goed...
stuk tuig.
Geen beweging, smeris.
ProbIemen.
Banzai.
Ik wiIde je niet stompen.
Ik haat je.
Stop.
Mahoney, aIIes goed?
AIIes goed. Ga gewoon door.
Uit de weg, oude man.
Mahoney zit in moeiIijkheden. We gaan.
Meteen.
Proctor, je bent een idioot.
Je bent geboren aIs idioot en zuIt aItijd een idioot bIijven.
Rijden.
Vooruit, Proctor.
Ik peddeI aan deze kant, jij aan de andere.
Wacht.
AIIes in orde, sir?
Kijk uit.
We moeten praten.
-AIIes goed met je? -HuIp nodig?
-Waar is de gouverneur? -Gouverneur.
Niet bewegen, schurk.
Oké. Nog een rondje?
Ik wiI aIIe Ieden van mijn raceteam bedanken voor hun assistentie.
Ik had nooit gewonnen...
...zonder de hulp van mijn vele geweldige instructeurs...
en mijn vele goede cadetten.
Dankzij dit alles...
kan deze academie haar fijne traditie voortzetten.
Dutch subtitIes by SOFTITLER
Dutch