Jouw beurt, maat.
Ik geef de pas aan.
Man, dat was mieters.
POLITIEACADEMIE OM TE DIENEN EN TE BESCHERMEN
INTEGRITEIT - KENNIS - MOED
Vrij. - Ik denk dat de vergadering is begonnen.
Hallo, sir. - Mahoney. Jones.
Dank je, Sweetchuck.
Ik heb geweldig nieuws over mijn nieuwe programma.
Wat is dat voor een programma, sir? - Mijn burgerwacht.
Ik noem het B.O.P.
Klinkt goed politieachtig, nietwaar?
Wat betekent B.O.P., sir?
Wat is het meest frustrerende aan politiewerk?
Geen handgranaten mogen dragen. - Afzonderlijke kleedhokjes, sir.
Gore blauwe uniformen.
Ik vond het meest frustrerende altijd...
dat we niet overal tegelijk konden zijn.
Het publiek beschouwt ons dan als vijanden.
Zou het niet prachtig zijn als we allemaal vrienden konden zijn?
Agent Mahoney, kom binnen.
Neem wat limonade. Ik ben er gek op.
Niet te zuur, niet... - Te zoet, precies goed.
Dus B.O.P. Is een burgerprogramma, sir.
Zoiets als de buurtwacht? - Veel meer dan dat.
We tonen de stad dat we voor haar zorgen.
We trainen vrijwilligers in opsporing, eerste hulp en...
Het is een geweldig idee, sir. - Maar de burgers moeten ons steunen.
Met al die buurtmisdaad weet ik zeker dat we die krijgen.
Vrij. - Juist. Wat als we...
Wat was dat?
Ik geloof dat vriend Sweetchuck voorstelt...
dat we in onze oude buurt rekruteren.
Uitstekend. We hebben volledige steun van de burgemeester...
en het beste is dat de gouverneur me het programma laat introduceren...
aan het einde van het Internationale Politiecongres...
volgende maand in Engeland.
Terwijl ik op het congres ben...
gaan jullie, goede vrienden...
B.O.P. In daden omzetten.
Het zal de publieksrelaties in de hele wereld veranderen.
De Lassard-methode.
Het klinkt goed, hè?
Hallo. Heb ik iets gemist?
Hoi.
Kapitein Harris, politiecommissaris Hurst is er.
Wilt u hem spreken?
Nee. Stuur hem weg.
Ja, sir.
Proctor. - Ja, sir?
Laat de commissaris direct binnenkomen.
Ik dacht dat u zei hem weg te sturen. - Onmiddellijk.
Ja, sir.
Stommeling.
Commissaris.
Hebt u een probleem, kapitein Harris? - Ja, sir.
Ik ben uitermate verontrust over dit memo van Lassard...
over zijn B.O.P. -programma.
Burgers die politiewerk doen? Een stompzinnig idee.
Als dit doorgaat, is geen baan of salaris meer veilig.
Bent u klaar, kapitein?
De gouverneur van deze staat vindt het programma absoluut briljant.
Dus tot hij van mening verandert, vinden u en ik dat ook.
Ermee eens?
Ja, sir. - Goed.
B.O.P. - BURGERS OP PATROUILLE
U had gelijk. U had hem moeten wegsturen.
Het kan me niet schelen wat de gouverneur of de burgemeester vinden.
Lassards programma is een vergissing...
en iedereen die er anders over denkt, heeft het mis.
Zo is het gewoon.
Niet aankomen.
Nooit mijn ballen aanraken zonder te vragen.
DOOD DOOR WIELBAND
Je moet verdwijnen. Ik roep de politie. Ik meen het.
Oké, ik ga al.
Wacht even. Ik ben de politie.
Nee, dat ben je niet. - Jawel. Ik kom hier over de B.O.P. Spreken.
Het spijt me. Ik wist niet... Zonder een uniform aan...
Gewone kleren stellen de mensen op hun gemak.
Hallo, dames. Laten we wat gedichten lezen.
Ik moet vanavond bij mijn schoonouders eten.
Wil je ook meegaan?
Agent Hightower, ik kom me aansluiten bij het nieuwe B.O.P. -programma.
Ken ik jou?
Ja, ik reed altijd paardje op uw knie.
Echt waar? - Ja, kleine Tommy Conklin.
Maar nu noemen ze me House. - Tommy Conklin.
Natuurlijk. Welkom bij de club. Je kunt je daar inschrijven.
'Blinde mond die zichzelf angst aanjaagt
'weet hoe een herdersstaf vast te houden
'Of heeft tenminste iets anders geleerd
'dat tot de kunst behoort van de getrouwe herder.'
Dat was opwindend.
We hebben hier agent Zed, die ons iets gaat vertellen...
over een nieuw politieprogramma. Dus wilt u niet...
Hartelijk dank.
Het spijt me. Ik ben een emotionele, gevoelige kerel...
en dat stuk over die herdersstaf heeft me erg ontroerd.
Ik heb vandaag een gedicht voor u gemaakt.
'Gine, Gine maakte een machine...
'en Miep, Miep zorgde dat hij liep.
'Ik liet een scheet en blies de hele zaak op.'
Wat zegt hij nou?
Ik heb het niet geschreven.
Oké, ik wil met u praten over waarvoor we hier zijn...
en dat is u over te halen voor het nieuwe B.O.P. -programma.
De barkeeper vroeg de orgeldraaier: 'Hé, zingt jouw aapje ook opera?'
En ik zei: 'Nee.
'Maar als je me op mijn kop slaat, zing ik Yankee Doodle.'
Het is zo fijn om de hele familie weer bij elkaar te hebben.
Kun je de sla doorgegeven, pap? - Natuurlijk, schat. Alsjeblieft.
Bedankt, pap. - Graag gedaan. Luister...
heb ik al verteld dat ik me aansluit bij de B.O.P.?
Een geweldig idee. Ik ben trots je op het bureau te hebben.
Ik neem nog wat groenten, Bud.
Pappa. - Ja?
Ik vind dat je er niet bij moet gaan. Er zijn er al drie van ons bij.
Het lijkt op vriendjespolitiek. - Dat is niet de echte reden.
Helemaal niet. Je denkt alleen maar dat ik niet snel genoeg meer ben, hè?
Ik geloof niet dat dat de reden is, hè, Tack?
Het heeft niets te maken met snelheid. Dat was pas snel.
Dat was snel, weet je.
Maar dat is moeilijk.
Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat Bud pappa's gevoelens kwetste.
O, jullie twee.
Nou, wie wil er taart?
Ik probeerde alleen te helpen. - Je doet mijn arm pijn.
Ik deel de rest uit. Hoi. - Hoi.
Kan ik u interesseren in het nieuwe burgerprogramma?
Nee, ik geloof van niet. - Nee, bedankt.
We nemen de trap. - In ieder geval bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Ja, we hoorden u niet goed. - Natuurlijk, alstublieft.
Waarom deelt u de rest niet uit? - Dank u wel. Dag, meneer.
Arnie, waar ga je heen? - Naar huis. Ik heb een heleboel te doen.
Ik moet morgen een opstel inleveren en heb een proefwerk.
Ik moet mijn vader helpen in de kelder en ik moet vanavond afwassen.
Wat ga jij doen?
Ik ga met de jongens naar het centrum. - Laten we gaan.
Ik dacht dat ik jullie verboden had hier te skateboarden.
Dit is geen skateboarden, brigadier. Dit is skateboards dragen.
Dit is skateboarden.
We moeten dit uitzoeken, jongens. - Blijf kalm.
Tot ziens.
Tot ziens. Ik wil die jongens controleren.
Oké, ik kom terug.
Hé, brigadier, kijk daar eens.
Kyle, die skateboardpunk. Laten we hem oppakken.
Man, je maakt het ze wel moeilijk.
Ja. Leuk, hè?
Je luistert niet, hè, Kyle?
Ik zocht een verjaardagscadeau voor kapitein Harris.
O ja? - Ja.
Ga maar ergens anders zoeken.
Edelachtbare...
Alstublieft, rechter. Houd hem tegen.
Excuseer me. Pardon, mijn fout.
Kijk uit. - Stop die skateboarder.
Dat kan ik ook, die handstand.
Ik heb er alleen een hekel aan als het kleingeld uit mijn zak rolt.
Hé, man, ik geloof dat die knullen met je willen praten.
Wacht even.
Kapitein Harris zal dit horen.
Binnen.
Sir. - Copeland, wat is er met jou gebeurd?
Een paar skateboardpunks startten een relletje.
Breng ze binnen.
Ze zijn ontsnapt. - Ze zijn ontsnapt?
Ik heb mijn best gedaan, meneer. - Dat was niet genoeg, hè, Copeland?
Nee, sir. - Ik zal die punks persoonlijk aanpakken.
Ja, sir. - Ik wil drie politiewagens...
die de buurt uitkammen. Copeland, mijn pet.
Ja, meneer. - Jij, waarschuw alle motoreenheden.
Ik wil een helikopter in de lucht. Zoek die jongens.
Proctor, jij gaat met mij mee.
Vooruit, Proctor, snel. - Ik kom eraan, sir.
Ik kom eraan.
Daar gaan ze.
Achteruit. Rustig.
Ik zei rustig, stomkop.
We hebben ze nu.
Ik wist dat ze hier kwamen.
Eenheid 6 aan kapitein Harris. Ze zijn aan het eind van de steeg.
Ik heb jullie.
Houd ze daar vast. We komen eraan.
Copeland, heb je ze?
Goedenavond, dames en heren. Ik ben Carey Mahoney van de Academie.
Dank u. Dank u wel. Alstublieft. U bent zo vriendelijk.
Het is Harris. Opschieten. Snel.
Ik heb jullie, punkies.
Blijf staan, stelletje vandalen. Haal je handen van mijn kont, Proctor.
Ga weg, Proctor.
Nee. Niet met het hek schudden.
O, shit. Nee.
Het doel van dit programma...
is een betere werkrelatie te ontwikkelen tussen ons, de politie...
Als hij zegt: 'Oké, jongens en meisjes', dan gaan we allemaal...
...en u, de gemeenschap.
Stop. Blijf staan.
Het mooie is dat dit de eerste keer is.
De politieacademie heeft aangeboden u, als burgers, te leren uzelf te beschermen.
U zult de voorlopers zijn. - Krijgen we wapens?
Wapens...
Stop die punks. Houd ze tegen.
Jullie zijn gearresteerd.
Alles goed met u?
Wie lacht er nu, sufferds?
En jullie kleren maken me misselijk. Dat zeg ik vast.
Kapitein Harris. - Wel, wel, Mahoney.
Dat is lang geleden, sir. - Inderdaad.
Wel, kIetsmajoor Jones.
Iemand ooit gezegd dat u een goede kleermaker hebt?
Ik heb dat vorige week nog gezegd.
Heeft iemand je ooit gezegd, Mahoney, dat je nog steeds een mierenneuker bent?
Niemand van belang, sir. - Wat hebben Arnie en Kyle gedaan?
Ken je die clowns? Dat had ik kunnen weten.
Je vriendjes hebben een politieauto en een winkelcentrum vernield...
Wees aardig, kapitein. Het zijn gewoon rare jochies.
We zien wel hoe die rare jochies de cel bevalt.
In al mijn jaren als rechter heb ik veel soorten verstoringen gezien.
Jonge mensen moeten leren zich aan te passen...
aan de normen en wetten van een beschaafde maatschappij.
Bij het nazien van de getuigenverklaringen en het overwegen...
van jullie minachting voor publieke en privé-bezittingen...
kan ik slechts tot één conclusie komen:
Absoluut schuldig.
U hebt mijn leven verpest.
Vóór u het vonnis velt...
Ik ga de gevangenis in en een of andere harige vent zal...
Mag ik naar voren komen, edelachtbare? - Ja, brigadier.
Willen we deze jongens blootstellen aan het gevangenisleven, meneer?
Ja. - Mag ik mijn eigen hof leiden, kapitein?
Heeft u een beter idee? - Jazeker, meneer.
Commissaris Lassard heeft een nieuw burgerrelatieprogramma.
Waarom laten we deze jongens...
niet eraan deelnemen als een alternatieve straf?
Dat is belachelijk. - Dat beslis ik wel.
Ik... Neem me niet kwalijk.
Dat klinkt wel goed, dat burgerrelatiegedoe.
Milt Butterworth, verdediger van de gewone man.
Edelachtbare, kijk naar deze klachtenlijst.
En ik citeer u zelf, meneer, als ik zeg...
Ik dacht dat je alleen maar minachting voor het hof kreeg als je praat.
Mahoney, ik waarschuw je.
Je houdt Lassards B.O.P.'s uit mijn wijk.
U begrijpt niet wat ik probeer te doen.
Ik begrijp heel goed wat je probeert te doen.
Houd ze maar gewoon buiten, vooral dat stelletje kontvegers.
Pardon, meneer, u wilt ons toch niet aanvallen...
met nog meer lichaamsfuncties, hè?
Zorg er gewoon voor dat we elkaar nooit meer tegenkomen.
Met die twee idioten in Lassards programma werkt het nooit.
Pardon, meneer.
We zoeken een Mrs Feldman.
Kent u haar? - Ja.
Neem me niet kwalijk, mevrouw. Kent u een Mrs Lois...
Waar kunnen we Lois Feldman vinden? - Daar.
Dank u.
Mrs Feldman?
Wie zoekt me? - De politie.
Gaat het over die stomme bibliotheekboeken?
We komen terug op uw interesse in ons Burgers op patrouilleprogramma.
Dan ben ik Mrs Feldman. Kom binnen.
Callahan, dek je van achteren.
Ik bewonder uw smaak.
Ja, ik schilder alles zelf.
U hebt er talent voor, mevrouw.
Ik ben zo bij je, brigadier.
Misschien wilt u eerst over het programma praten, mevrouw.
Wat is er te bepraten?
Denkt u dat ik hier wil rondhangen om over aderverkaIking te praten?
Waar heb ik dat kogelvrije vest gelegd?
PERS
Oké, kom erbij. In de rij, alstublieft.
Vooruit, ik heb hier een rij nodig.
Hallo, mevrouw. Dames en heren...
Dank u, Miss... - Mrs Feldman.
POLITIEACADEMIE
Ik heet u allen welkom op de Academie.
U maakt nu deel uit van een nieuw en opwindend programma dat ik...
B.O.P. Noem. - B.O.P.
Burgers op patrouille.
U zult met de politie werken en trainen.
De politie werkt en traint met u.
Werken en trainen, trainen en werken.
Pardon, commandant.
Maar verwacht u dat de gemeenschap het werk van de politie doet?
Er zijn heel veel banen voor heel veel mensen.
Sir, ik handel dit wel af.
Excuseer me, jongedame, wat de commandant bedoelt...
is dat dit programma het begrip bevordert...
tussen de stad en de politie...
en de stad actiever maakt bij het voorkomen van misdaden.
Actief bij het voorkomen van misdaden? Is dat niet gevaarlijk?
Nee. We willen de burgers alleen leren...
misdaden te helpen voorkomen.
In theorie klinkt het goed. Laten we hopen dat het ook werkt.
Ik mag hem wel. Hij is echt leuk.
Hij lijkt een beetje op jou.
Ik ga een internationaal politiecongres in Londen bijwonen.
Het zou de kroon op mijn carrière zijn...
als ik dit congres kon besluiten...
door alle instructeurs van de hele wereld bijeen te brengen...
om hier dit B.O.P. -programma in werking te zien.
Ik reken op u allen om dit mogelijk te maken.
Tijdens commandant Lassards afwezigheid...
heb ik een zeer geschikte en ervaren politieman aangesteld...
om de Academie te leiden.
Perfecte timing. Hier is hij.
Attentie.
Twee weken Harris? Verdomme.
Verdomme.
Deodorant? Bedankt.
Ruim die rommel op.
Welke rommel? - Nu.
Ik wil dat jullie viezeriken en die groep B.O.P.'s...
om 14.00 voor de slaapzaal staan.
Vooruit.
Sir, we zeiden net dat u veel aardiger was geworden.
Kapitein? - Wat is er, Mahoney?
Hopelijk geeft u dit programma een eerlijke kans.
Dit programma, Mahoney, is net als jij een slecht idee.
Dat is uw mening, sir.
Maar dit is commandant Lassards idee en zijn Academie.
De dingen kunnen veranderen, Mahoney.
Ja, de dingen kunnen veranderen.
Ik zie je buiten.
UITGANG - DOUCHES
Ik denk dat dat verfrissend was, sir.
Gedurende de komende twee weken...
doorloopt u een gewijzigd trainingsprogramma.
U leert heel veel manieren om misdaad te voorkomen.
Oplossingen die u aan vele anderen in uw stad kunt leren.
Gewijzigd? Niks gewijzigd. Ik wil de hele zaak.
Ja. - Mevrouw...
het is tijd voor een dosis realiteit.
U kunt Lassards reclame vergeten.
Jullie horen hier niet.
Vooral jij en jij niet.
Gemeenschapsactie betekent maar één ding.
Ik hoop dat dat geen kauwgom was.
Je hoort de kapitein. Is het kauwgom?
Het is beslist kauwgom. Bubblegum. Kersensmaak, geloof ik.
Dank je, Proctor. - Graag gedaan, sir.
Deze groepen betekenen slechts dat burgers de politie in de weg zitten.
Ik wil niets met jullie zaken te maken hebben...
en ik wil niet dat jullie je met mijn zaken...
Als jullie slim zijn...
zouden jullie nu naar huis gaan en dit stomme idee vergeten...
Zijn dat trouwklokken die ik hoor, sir?
Van wie is die verdomde hond? - Van mij.
Hij moet weg.
Maar, sir... - Eruit.
Ik doe geen afstand van Clarence. Hij is mijn lievelingsdier.
Waarom zou je? Harris heeft toch ook Proctor.
Ik neem hem wel.
Ik heb een groot huis, mooie tuin.
Kijk, hij mag me wel. We kunnen het goed vinden.
Ik ook? Ik ben zindelijk.
Vooruit, B.O.P.'s, naar voren tot de witte lijn.
Laten we naast elkaar gaan staan en dan luisteren naar Mr Jones.
Dank je, brigadier Tackleberry.
Dit is een standaard politie-uitrusting.38.
Onderzoek dit wapen zorgvuldig.
Je moet zeker weten dat het niet geladen is.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het laden en ontladen van dit wapen.
Nu, brigadier Tackleberry.
Je moet één worden met je wapen.
Voel het wapen, liefkoos het...
totdat het een levende, ademende...
uitbreiding van jezelf is.
Ik zoek hetzelfde in een vrouw.
Dit ding is niet geladen.
Jullie gebruiken geen echte munitie.
Tack, kan ik een paar rondjes schieten met dit ding?
Tack?
Goed dan, Mrs F.
Wees voorzichtig, want een.44 Magnum heeft een...
flinke terugslag.
Goh, dat was leuk.
COMMANDANT LASSARD. Een leuke dag gewenst.
ZWEMBADREGELS
ALLEEN ZWEMMEN MET BADMEESTER.
Het redden van een drenkeling.
Wanneer men een potentieel gevaarlijk en onhandelbaar...
slachtoffer nadert, gebruik dan alleen deze slag.
Wapens weg voor bescherming.
Als je het slachtoffer onder controle krijgt, doe je je arm rond zijn borst...
onder de andere arm.
Leg zijn hoofd en zijn nek tegen je schouder.
Schop met je voeten. Je slachtoffer kan worstelen.
Worstelen, House. Goed, House...
House.
Echt slim. Ik pak hem.
Arnie, uit het bad. Je hebt net gegeten.
Haal hem eruit.
Bedankt, maat.
Nu hebben we een gelegenheid om een veiligheidsles te leren.
Ik speel voor drenkeling.
Wie gaat me redden?
Ja.
Dat was heel moedig. Ik bewonder dat.
Het was niets.
Heb je geen haardroger of misschien wat schuimversteviger?
Nee. Je haar zit goed. Heel stijlvol.
Moi? Stijlvol?
Ik moest maar eens gaan.
Mickey.
Hij is dood. Hij heeft hem gedood.
De Academie betaalt ervoor. - En de sentimentele waarde dan?
Dit is een familiestuk.
Het is het laatste dat ik gestolen heb voordat ik op de Academie ging.
Wat is dit in hemelsnaam? Bronstige cadetten?
Nee. We zijn gewoon aan het praten.
Praat maar ergens anders.
Dit is geen voortplantingsbad. Ik eis discipline.
Ben ik duidelijk, Zed?
Discipline.
Zak. - Wat?
Hij zei gedag.
Nee. Ik zei zak. Dat was heel duidelijk.
Ik zei: 'Zak.' - Zak.
DEODORANT
TRAANGAS
Cadetten, ik wil nu met jullie praten over...
iets wat essentieel is om te weten...
als je bezig bent als politieagent.
En dat is de juiste manier om een donut te eten.
Een donut... - Attentie.
Kapitein Harris.
Vanaf dit moment wordt iedereen die zijn bus traangas kwijtraakt...
bestraft of beboet.
Is dat duidelijk? - Ja, sir.
Tot ziens.
Als Burgers op patrouille...
dienen volharding en lang leven heel belangrijk voor je te zijn.
Aerobics houden je in vorm...
en zorgen voor je hartritme.
Muziek, echter, maakt het wat minder pijnlijk.
Hooks, de cassette.
Ik vertrouw erop dat brigadier Hooks de juiste muziek heeft gekozen.
Geen cassette.
We beginnen.
Goede keus, Hooks.
Langzaam lopen. Langzaam beginnen.
Armen blijven bewegen. Prima.
Nu een langzaam drafje. Oké.
Armen bewegen. Blijf doorademen. Niet vergeten te ademen.
Laat hem zijn buik inhouden, Hooks. Goeie meid. Vooruit.
MINUTEN - SECONDEN - PUNT THUIS - BEZOEKERS
Dit fluitje kan heel nuttig zijn...
als je door een slechte buurt loopt.
Als je tasje wordt gepikt, blaas dan op dit fluitje...
om je buren en de politie te waarschuwen, zodat ze kunnen helpen.
Wel, Mrs Feldman, wilt u voor slachtoffer spelen?
Ja. - Oké, en ik ben Mr Tasjesdief.
Oké. - Start.
Vragen?
Aan de slag.
U had hem bijna verslagen. Hij was bang. Hij deinsde terug.
Zijn gezicht werd...
Sorry.
Burgers op patrouille. Wat een grap.
Weet je wat B.O.P. Echt betekent? - Nee, sir. Wat dan?
Boel ongeregelde pummels. Niet leuk. - Nee, sir.
Dit burgerwachtgedoe is een ramp, een slecht idee, en ik zal het bewijzen.
Ja, sir.
BOP
Hallo, iedereen.
Ik bedoel, niet iedereen.
Attentie. Excuseer me. Opschieten.
Iedereen hier komen. - Hooks.
Houd op de politie in verlegenheid te brengen en bij je burgervriendjes te staan.
Mag ik uw aandacht, alstublieft? Hooks, de tank.
Het spijt me. - Stommeling.
Vandaag nog, Hooks.
Pak je knabbelstemmet je en ga weg.
Luister goed.
Dit is de juiste manier om zuurstof toe te dienen.
Je plaatst het masker stevig over het gezicht van de patiënt...
en laat hem dan diep inademen.
Zo wordt het in kapitein Harris' wijk gedaan.
Potverdomme. Hooks.
Jullie heren denken dus dat je op vakantie bent?
Jullie zijn niet beter dan anderen, dus laten we aan de slag gaan.
Vooruit, kerels, ontspan je.
Jullie geven een slecht voorbeeld.
Ik kan je niet verstaan. Zie je niet dat ik mijn schoonheidsslaapje doe?
Het spijt me.
Ga weg.
U hebt het ze goed gezegd.
Heb je ooit aan contactlenzen gedacht...
of zoiets?
Zou je goed staan.
Proctor, dit is een steeg.
Ik weet het, sir, maar Mahoney gaf het adres.
Mahoney? - Ja, sir.
Hij zegt dat dit restaurant de beste saladebar heeft.
Dat kan maar beter waar zijn.
Proctor. - Ja, sir?
Ik zie geen saladebar.
Kijk, misschien hebben ze vis.
De Blauwe Oester
Dat is niet grappig, idioot.
Waar kijk je naar, stomkop?
Mooi uniform. Had ik mijn zeemanspak maar aan.
Ik ga hier weg. Vlug.
Ik geloof niet dat afklappen is toegestaan.
Mooie kraag.
Hier gaan we weer. Volgende ronde. Mahoney komt erdoor...
ziet er goed uit. Komt langs de verdediging.
En, onder het been.
Goed schot.
Die man is een echte stuntman. Het publiek wordt wild.
De bal wordt binnengebracht. Daar gaan we. De wedstrijd is begonnen.
Gooit naar Zed.
Een gestolen honk, daar.
Mahoney gooit een pass naar Hightower.
En dan gooit Hightower... De Dunkmeester scoort.
Je hebt het stukgemaakt. Echt slim.
Wat een groepsactie.
Dames en heren, inspecteur Proctor, een achterbuurtfavoriet.
Dank u zeer.
Ik voel me vereerd om...
Weet je, kapitein Harris zal dit niet leuk vinden...
dit werkverzuim.
Kom op. Dit gaat om groepsrelaties. - Nee, Mahoney.
Ik ben een expert in werkverzuim en dit is werkverzuim.
En ik moet het hem zeggen.
Ik heb zin om hem in tweeën te breken. - Waarom doe je het niet?
Nee, Hightower. Rustig aan, grote vent. Die griezel is het niet waard.
Zijn jullie klaar? - Zeker, ga maar door.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk, Silvio?
Kun je me helpen? Ik heb hier wat hulp nodig.
Daar. - Geen probleem.
Wacht even, ik ben er zo.
Oké, breng het naar binnen.
Goed zo, nog een beetje.
Kijk uit voor het vliegtuig.
O, de mensheid.
Oké, perfect. Dat is prima.
Metropolitie. - Speciale opdracht.
Dames en heren...
wilt u opstaan voor het voIkslied.
Lees dat stuk over mij nog eens, Arnie. - WeIk stuk?
Dat stuk over de dynamische leider van de B.O.P.
Wees reëel. Ze hebben het over mij.
Goedenavond, heren. Ik feliciteer u met weer een goede dag.
Slaap lekker.
Graaf, ben je bezorgd dat we spoedig worden overgenomen?
We zijn klaar.
Jullie worden beter. Maar jullie zitten nog laag in de voedselketen.
Zoals wij vampiers zeggen: 'Lichten uit, zuigelingen.'
Die B.O.P. Is een makkie.
We zijn klaar. - Ik ben het ermee eens.
We zijn klaar om wat grote criminelen op te pakken.
Misschien moeten we eropuit gaan...
Of burgerwacht worden. - Ja, dat is het. Burgerwacht.
Wakker worden, mannen. We hebben jullie nu nodig.
Kom op.
Wat gebeurt er? Waar gaan we heen? - Waarom zijn we hier? Wat gebeurt er?
Jullie zijn hier omdat jullie klaar zijn. Jullie zeiden dat.
Er is iets wat ik... - Je bent nu klaar.
Kunt u wat duidelijker zijn over onze huidige opdracht?
We arresteren twee bekende criminelen. - Ik ga nu naar huis.
Waar is de rest? - Welke rest? Dat zijn wij.
We dwingen ze het gebouw uit te komen. - Jij blijft hier en snijdt ze de weg af.
Blijf.
En de revolvers en zo, man?
Revolvers? Die heb je niet nodig.
We weten vrij zeker dat ze niet gewapend zijn.
Dit kunnen ze wel af zonder ons. We lopen alleen maar in de weg.
Goed gedacht.
We hebben ze, mannen.
Oké, mannen. Kom maar hierheen.
Jullie gaan achterin zitten met Badula...
en zijn voormalige broer.
Jullie houden hem in bedwang.
We gaan.
Laat zijn voodoogedoe jullie geen angst aanjagen.
Dwazen. Te denken dat ze de broer van Badula kunnen doden.
Dat heb ik nooit gedacht.
Dat ik mijn arm in de buik van een jak kan steken en zijn hart eruit rukken.
Zou hem dat weer tot leven brengen?
Nee, man. Ik heb honger.
Luister, we gaan wat hamburgers en friet halen. We zijn zo terug.
Opzij.
Ik denk dat ze niet zo klaar waren als ze dachten.
Je kunt nu je masker afdoen, Tack.
Proctor. - Ja, sir?
Wie zijn al die mensen? - Die zijn hier voor het feest, sir.
WeIk feest?
Enkele leden van de burgerwacht hebben een paar vrienden uitgenodigd...
en die hebben ook vrienden uitgenodigd. U weet hoe het gaat, sir.
Een feest? - Ja, sir.
Een feest? Waarom weet ik dat niet?
Hé, Callahan. Hé, Hooks.
Attentie, dames en heren.
Dames en heren, mag ik uw aandacht, alstublieft?
Ik dank u allen voor uw komst.
Laten we feesten.
Schudden met die billen. - Pardon.
Alle politieagenten uit het zwembad.
Eruit. Iedereen eruit.
Waarom mogen ze zich niet vermaken, sir?
Waarom kus je mijn roze kont niet, Mahoney?
Roze?
Direct het zwembad uit.
Kijk eens naar jezelf.
Je bent een schande voor het uniform. Kleed je om. Vlug.
Waar zoeken we naar? - Dit.
SUPERLIJM
Ach, kapitein Harris. - Miss Mattson.
Hallo. - Hoe gaat het ermee?
Hebt u Clarence gezien?
Laat die luizenbos niet in mijn buurt komen.
Clarence is gek op u, kapitein. Laat me hem even roepen.
Nee. - Eventjes maar?
Nee. - Oké dan. Tot ziens.
Haal die grijns van jullie gezicht, kontlikkers. Ingerukt.
Dr. Berman, lijn twee alstublieft. Dr. Berman, lijn twee.
Je hoort hier niet te zijn. - Hoe is het met Harris?
We doen wat we kunnen. - Wees alsjeblieft voorzichtig.
Ik hoorde wat Harris zei en hij heeft het mis.
Dat gebeurt me nu altijd. De mensen begrijpen me niet.
Misschien als je wat zachter en langzamer sprak...
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde dat de mensen niet weten wie ik echt ben.
Moet ik me nu ook nog druk maken over mijn taalgebruik?
Hoe is mijn zinsbouw? - Uitstekend.
Ik vind je eigenlijk volmaakt.
Ik denk dat ik moet kotsen.
Hallo, sir. Hoe voelt u zich?
Ik moet wachten tot die verdomde lijm uitgewerkt is.
Dat hoorde ik niet.
Zei u: 'De domme snuit uitgelekt is?'
Ik zei dat ik moest wachten tot de verdomde lijm is uitgewerkt.
Ondertussen in Londen
Dus vroeg ik haar: 'Werk je altijd onder het podium?'
Commandant?
Wel verdraaid, commissaris Hurst, dit is een schitterende verrassing.
Herinnert u zich Nogata nog? Hij zit bij onze Japanse afvaardiging.
Dit is commissaris Hurst.
We hebben heel veel goeds over u en uw stad gehoord.
Ik heb ze met hun Engels geholpen.
Gaat u alstublieft zitten. - Dank u.
Ik hoop dat u tijd zult vinden om onze mooie stad te bekijken.
Ik ben feitelijk persoonlijk hierheen gevlogen...
om de uitnodiging van de burgemeester...
aan te bieden om mijn...
Om commandant Lassards burgerprogramma in actie te zien.
We zijn ervan overtuigd dat dit programma kan dienen...
als model voor steden in de hele wereld.
We zouden vereerd zijn om uw uitnodiging te aanvaarden.
Geweldig. - Gaat u mee, alstublieft.
Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Ik zie dat je ze iets anders geleerd hebt dan Engels.
Ik doe wat ik kan.
Dus mijn programma werkt echt? - Jazeker.
Vanaf morgen zullen de B.O.P.'s de straten patrouilleren.
B.O.P. -noodgeval. Feldman hier.
Tref me op de hoek van Clark en Main Street bij het pakhuis.
Begrepen, Mrs F.
$40, ermee eens? - Oké, $40.
Maak wat foto's als bewijs.
Kom wat dichterbij.
Ik zag dit in Hill Street Blues. Het is een helersactie.
Je zult ervan genieten. We hebben net een wagenvol gelost.
Oké, breng de rest maar.
Volgende zaak.
Mooie camera. Laat die boef je niet minder dan $80 geven.
Staan blijven, viespeuken.
Dit is een burgerarrestatie. Pak ze, jongens.
Jullie blijven hier tot de politie komt.
Ik ben een politieagent, dame.
Drie maanden werk naar de knoppen.
Jullie burgerwachtpatrouille verpestte net...
de grootste geheime politieactie...
in de geschiedenis van deze stad.
Geef ze het goede nieuws, sir.
Dank je, Proctor. - Graag gedaan, sir.
Vanaf nu wordt het B.O. P- programma gestaakt...
in afwachting van een volledig onderzoek.
Attentie.
Mahoney, ik ben zo trots op het werk dat je hebt verricht.
Goed werk, mensen.
De ogen van de wereld zijn op dit programma gericht.
Neem me niet kwalijk, sir, maar we moeten even praten.
Deze wijk moet tegen eIk type misdadiger kunnen optreden...
van zakkenrollers tot gewapende rovers, allerlei misdadigers...
Kapitein Harris. Neem me niet kwalijk. Vergeet die bende ninja's niet.
Het zijn mijn persoonlijke favorieten.
Waarom ga je ze niet bezoeken?
Deze wijk draait op discipline en organisatie.
Simon zegt: 'Trek aan je linkeroor.'
Simon zegt: 'Spring op je linkervoet.'
Simon zegt: 'Spring op je rechtervoet.'
Het is hier wat te rumoerig, heren.
We hebben belangrijke mensen op bezoek...
en ik denk dat jullie beter wat respect kunnen tonen.
Vooruit, inspecteur. We zijn bijna klaar.
Vooruit, inspecteur, doe mee aan ons spelletje Simon Zegt.
Het is heel makkelijk. Nu zegt Simon: 'Raak je tenen aan.'
Vooruit, inspecteur. Simon zegt: 'Klap in je handen.'
Kom op, proef de sfeer.
Simon zegt: 'Twee stappen naar rechts.'
Simon zegt: 'Vijf stappen achteruit.'
Doe je handen omhoog.
Dat zei Simon niet.
Nee, maar een Smith & Wesson wel.
In het streng beveiligde cellenblok stoppen we criminelen die...
wachten op berechting of overplaatsing naar een staatsgevangenis.
Alle veroordelingen die te maken hebben met...
perverse personen, dieven en zo, worden hier opgesloten.
U ziet de stalen constructie. - Wat doet hij daar in hemelsnaam?
Ik geloof dat dat het verklaart, sir.
19e DISTRICT
Vooruit, opschieten.
Het moment komt naderbij wanneer ik bij jou ben
Ik wil niet langer iets in mijn oog hebben
Jouw moeder, mijn moeder zagen er nooit uit als Katja Schuurman
Ik schreef dat voor jou.
Ik hoop dat nu het B.O.P. Voorbij is...
dat niet betekent dat we elkaar nooit meer zien.
Hou je kop. Niet jij. Ik bedoel de eenden.
Attentie. Dit is Mrs F.
Er is een uitbraak geweest. - Zed, begrepen.
Tack, pik me op bij Main en Maple.
Opschieten. Over en uit.
Commandant.
Er is een uitbraak geweest, sir. - Stap in.
Het is zo geweldig je weer te zien, schat. - Het is geweldig gezien te worden.
Net als vroeger. - In Amerika is praten goedkoop.
Er is een uitbraak geweest.
Kijk, een gestolen politieauto. Dat moet het zijn.
Ik geloof dat er een overval aan de gang is.
Wacht hier, Mrs Feldman.
Staan blijven. - Goed idee.
Oké, ik wil dat iedereen teruggaat in die kluis.
Verbaliseer ze, Tack.
Er is nu een ninja. - Ik zie hem.
Vooruit, we pakken hem.
Zie je hem?
Shit.
Oké, als je wilt vechten, kan dat.
Verdomme. Daar zul je voor boeten.
Houd je kop.
Houd ermee op, stelletje zakken.
We hebben hier een internationaal incident.
Ik wist dat u zou komen. - Ja, danke.
Je kunt Mrs Feldman bedanken. - Wie is Mrs Feldman?
Je kent Mrs Feldman, een lid van het verdwenen B.O.P. -team.
Brigadier Mahoney op jacht naar een gestolen politieauto.
Ik ga richting de Williams County-luchtshow.
Herhaling, ik achtervolg vier ontsnapten naar de Williams County-luchtshow.
En nu, mensen, het tweede optreden...
op de Williams County-luchtshow...
Kijk uit voor die wagen. - Welke wagen?
Die wagen. Vooruit, uitstappen.
Vlug.
We vertrekken hier.
Opschieten.
Hier trek ik de lijn. Ik stap niet in een van die dingen.
Absoluut niet. Nee, meneer. - Je hoeft niet.
Je kunt nu je ogen weer opendoen.
Hoe kun je dat nu beter vinden dan mijn rijden?
Omdat je dit niet in een auto kunt doen.
Grijp die ballon.
We vorderen deze ballon in naam der wet.
Nee, wacht, dat gaat niet. - We hebben hem nodig voor de race.
Mrs Feldman, blijf bij de auto. Zed, Sweetchuck, volg me.
Mannen, wacht. Tackleberry.
Waar moet ik trekken? - Omhoog ermee.
Ze ontsnappen. Opschieten. - We gaan omhoog, sir.
Vooruit. Laat de parachute vallen.
Stop met je spelletjes.
Vooruit. Laat de parachute vallen. - Opschieten.
Als hij niet wil, moet je hem niet dwingen.
Hij moet zichzelf willen helpen.
Zet die ballon onmiddellijk neer.
Dit is kapitein Harris. U staat onder arrest.
Zet de ballon nu neer.
Ik blaas ze gewoon uit de lucht, sir. - Nee. Nog niet.
U hebt gelijk. Ik moet eerst een waarschuwingsschot lossen.
Imbeciel. Ben je nou tevreden?
Het lijkt tenminste of we in de rivier terechtkomen.
Dat maakt niet uit, want je zult dood zijn.
Mooi uitzicht...
Ik haat water.
Help.
Ze liggen in de rivier. - Snel. Misschien kunnen we ze pakken.
Ik kom naast Tackleberry.
Kijk, ik zie mijn huis.
Kijk, de boeven.
Laten we ze pakken, oké?
Vasthouden, sir.
Snel, voor ze over de waterval gaan. - Daar gaan ze.
Haal een touw.
Vasthouden, sir.
Vasthouden, we komen u halen.
Pak beet.
Probeer te ontspannen.
Daar is de ballon. Nu heb ik ze.
Er is slechts één manier om dit te doen en dat is aan mij.
Overnemen. - Hij sprak tegen jou.
Als je terugkomt, neem dan wat bier mee.
Nee. Hij sprak tegen jou. - Nee, ik hoorde hem.
Hij zei: 'Sweetchuck, neem over.' - Nee, dat zei hij niet.
Ga van mijn voet af. - Houd je mond. Waarom zeur je altijd?
Laat me met rust.
Heren, mag ik uw rijbewijs en autopapieren even zien?
Daar zijn ze. Naar beneden. Ik wil dichterbij komen. Nog dichter.
Mahoney, wat ben je aan het doen?
Nog dichterbij.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik neem je voor mijn rekening, smeris.
Ga van mijn vleugel af. Wegwezen.
Wat doe je eraan?
Het is voorbij, maat. We gaan naar huis.
Ik haat je. - Ik ben ook niet echt gelukkig met jou.
Waarom val je niet wat af? - Waarom stap je niet uit en ga je lopen?
Ik word misselijk. - Ik heb geen parachute.
Kop dicht. Ik moet overgeven. - Als je maar niet op mij spuugt.
Ik heb geen parachute. - Stop je val.
Raak de kinderen. - Nee, ik heb een parachute nodig.
Zorg voor jezelf. Ga van me vandaan.
Vooruit.
Laat los.
Ik breek je in tweeën, oen.
Ik heb de parachute geopend. Nou tevreden? Laat me met rust.
Ik vermoord je. - Kop dicht en geniet van de vlucht.
Ga van me af.
Commandant, ze zeggen dat uw Burgers op patrouille...
heel veel mooie en gekke dingen doen.
Ik geloof dat brigadier Mahoney een speciaal applaus verdient.
Mahoney? - Goed.
Mahoney? - Goed gedaan.
POLITIEACADEMIE
Opstaan. Kijk, het is Mahoney.
Waar? - Sorry.
Op de Academie.
Je lijkt een beetje op Tom Cruise in Top Gun.
O ja? - Nee.
EINDE
DVDRiP by GiGRi www.nlondertitels.com