LET OP - VLOEREN ZIJN NAT
Er is daar iemand.
Is hij al weg? Is hij weg?
Sir, hij is weg. - Oké, we gaan.
Lemand thuis?
COMMISSARIS - HENRY HURST
Idioot.
Doe de deur dicht.
Je weet wat je moet zoeken, hč? - Ja. Nee. Een lichtschakelaar?
Probeer eens niet zo idioot te doen.
Niets aan de hand. - Niemand vroeg je iets.
COMMISSARIS HENRY J. HURST PRIVE
Hij is er niet. - Wie?
Commissaris Hurst. - Natuurlijk is hij er niet.
Het is 03.00 uur. Daarom zijn we nu hier.
Misschien hadden we eerst moeten bellen.
Als ik had gewild dat de commissaris me de dossiers zag doornemen...
had ik overdag kunnen komen en een afspraak kunnen maken.
Wacht even. Bedoel je dat we aan het inbreken zijn?
Dat we de wet overtreden? - Nee.
We overtreden de wet niet.
We rekken hem alleen wat op.
Je mag de wet overtreden als er een goede reden voor is...
net als 'n briefje van je dokter of moeder. - We overtreden de wet niet.
We rekken hem op.
Snap je?
Niet echt, sir. - Ik heb een briefje bij me, oké?
Oké. Had dat dan gewoon gezegd.
Commissaris Hurst...
'Commandant Eric Lassard.'
Daar is hij.
Jarenlang heb je me mijn rechtmatige plek ontzegd...
als commandant van de politieacademie.
Het lukt je altijd er goed uit te komen, hč?
Ik weet dat er iets in dit dossier staat...
dat me gaat helpen eens een keer nummer één te worden.
Wie is daar?
Commissaris Hurst?
Ja. Wie is daar?
Bob de conciërge, sir.
Ik begrijp het, sir. En ik zag u hier niet vanavond.
Dat waardeer ik echt, Bob. - Ja. Hartstikke bedankt, Bob.
Proctor. - Ja, sir?
Dit is het. Volgens deze rapporten bereikte commandant Eric Lassard...
vorig jaar de verplichte pensioengerechtigde leeftijd.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Dat betekent dat commandant Lassard...
een jaar geleden met pensioen had moeten gaan.
Deze informatie is onopgemerkt gebleven.
Ik vind het mijn plicht als gewetensvol politieagent...
ervoor te zorgen dat dit dossier bij personeelszaken terechtkomt.
Moeten we daar ook inbreken, sir?
POLITIEACADEMIE OM TE DIENEN EN TE BESCHERMEN
INTEGRITEIT KENNIS MOED
Agent Katherine Page.
Dank u, sir.
Agent Carla Grant.
Dank u.
Agent Bill Baker.
Dank u, sir.
Agent Bambi Brandon.
Dank u, sir. - Dank u.
Agent Kevin Wilson.
En als laatste, maar zeker niet de minste, zeker niet...
Agent Thomas Conklin.
Ook bekend als House.
Gefeliciteerd.
Ik zal jullie missen, klas van '88.
Aardig.
Ik heb veel afstudeerklassen gezien.
En ik wil zeggen dat deze een van de beste is.
Commandant Lassard heeft zichzelf duidelijk overtroffen.
Het is mijn voorrecht aan te kondigen dat commandant Eric Lassard...
geëerd zal worden als Politieman van het Decennium...
op de nationale politieconferentie van dit jaar...
die in Miami Beach wordt gehouden.
Deze academie is veel verschuldigd...
aan het intelligente inzicht van commandant Lassard...
en dat maakt wat ik wil zeggen moeilijk.
Met groot verdriet en spijt...
moet ik de pensionering aankondigen van Eric Lassard...
als commandant van deze politieacademie.
Commandant Lassard heeft de verplichte pensioenleeftijd bereikt.
Er zal uiteraard een geschikte opvolger worden gekozen.
Maar de nieuwe commandant zal hem niet makkelijk kunnen vervangen.
Wat moeten we doen? - Er tegenaan gaan.
Het klopt gewoon niet. - Dit is zo oneerlijk.
Ik heb hem nog nooit zo gezien. - Hij was altijd zo sterk.
De academie was zijn kracht. - Die is hij nu kwijt.
Het klopt gewoon niet.
Waarom schieten we niet iemand neer? - Commandant.
Nee. Hij is het niet waard. - Gefeliciteerd met uw pensionering.
Sorry, ik bedoel met uw prijs in Miami Beach.
Wat betreft uw pensionering, sir...
wil ik dat u weet met hoeveel plezier ik al deze jaren met u gewerkt heb...
en hoezeer ik hoop dat u geniet...
van uw langverdiende rust.
Ik geloof dat ik mijn boek maar ga lezen.
Hou contact, iedereen.
Ze blijven elkaar maar aanstaren. We moeten iets doen.
Ik weet hoe u zich voelt, sir. Ik stond ook op het punt op te geven.
Toen ontmoette ik de man die mijn leven veranderde. Dat was u, sir.
Hij zei: 'Neem wat je hebt, hoe weinig het ook is...
'en doe er het beste mee.'
'Geef nooit op. Verlies nooit de hoop.' Die Lassard kende ik.
En waar is die Lassard nu?
Hier.
Mijn god, u heeft gelijk.
Ik had medelijden met mezelf. Niet meer.
Ik word nog steeds geëerd...
op de nationale politieconferentie in Miami Beach.
Inderdaad, sir. - Ik ga er met opgeheven hoofd heen.
Ja, sir. - Het zal mijn mooiste uur zijn.
Duiken. - Omlaag.
Zo mag ik het zien, sir.
Goed schot.
Mijn meest glorieuze moment wordt alleen maar groter...
als mijn trouwe studenten het met me konden delen.
Miami Beach? Surfen, zon en lol?
Dan kunnen jullie m'n neef Nick treffen. Hij is een politieagent in Miami Beach.
We gaan mee, sir. Maar alleen voor u.
Jullie hebben me nieuwe hoop gegeven.
Goed gedaan, sir. - We zijn zo trots op u.
Als ik niet kan blijven, ga ik in stijl.
Miami Beach, wees voorbereid.
Wees voorbereid op Eric Lassard.
De vis.
Het is fijn dat u terug bent, sir.
En ik verzeker u dat deze academie...
onder mijn leiding niet langer een bron van schaamte voor u zal zijn.
Ja, dat blijft u maar tegen me zeggen. - Sir.
Maak het kantoor schoon. Het is al een week niet schoongemaakt.
De conciërge is weggegaan. - Pardon, sir.
Commissaris, wilt u naar dit plan kijken dat ik heb opgesteld?
Het herstructureert... - Ik wil u niet lastig vallen, sir.
...hier aan de academie.
Harris, misschien ben je wel de beste man voor deze positie.
Je wordt misschien nog eens commandant van deze academie.
Maar je moet nog wel veel leren over hoe je je als commandant gedraagt.
Lassard had tenminste het respect van zijn mannen. Wiens respect heeft u?
De commissaris moest dat niet zeggen. - Hij heeft gelijk.
Ik weet het, sir...
maar hij zou het toch niet moeten zeggen.
Nee, hij heeft gelijk.
Gekwalificeerd zijn is niet genoeg.
Ik weet dat ik geboren ben om commandant te zijn.
Het is mijn lotsbestemming.
Jij en ik gaan naar Miami Beach.
O, ja? - Snap je het dan niet?
We gaan in Miami Beach Lassard helpen eren.
Dan ziet de commissaris in hoe grootmoedig ik kan zijn.
Ja, sir. - Bel het vliegveld.
Reserveer een vlucht naar Miami Beach.
Eerste klas. - Vip.
Vip. Ik maak meteen indruk op ze. - Dat is briljant, sir.
Jones, neem de telefoon op.
Omhoog.
Wanneer komt Lassard terug?
Ik wist niet dat hij al weg was.
Hallo, gemeentelijk vliegveld? Dit is inspecteur Proctor...
van de hoofdstedelijke politieacademie. Korpschef Harris gaat naar...
de nationale politieconferentie in Miami Beach...
en wil twee eersteklas tickets voor uw meest prestigieuze vlucht.
Alle lijnen zijn bezet. Een ogenblik.
Ik kreeg Proctor aan de lijn voor twee eersteklas tickets naar Miami...
voor hem en Harris. Hij denkt dat ik 't vliegveld ben.
Dat is wat we daar nodig hebben, Harris.
Nee, wacht eens.
Laat hem even wachten.
Ik kijk nu in de computer, meneer. Een ogenblik, graag.
Ik wil graag het nummer van Budget Vliegtuighuur.
Kom op, maat. Wegwezen. - Ja. Oké.
MUSEUM VAN SCHONE KUNSTEN
Ga.
Hier, baas. - Hier.
Bukken.
Zachtjes.
Ik zei zachtjes.
Zo is het goed.
Kijk nou eens.
Voorzichtig.
Laag blijven, uilskuiken.
Hé. - Slaap lekker.
Oké, we gaan.
DE MAL - ANKH - EE - DIAMANTEN
Oké.
Heb je de laser? - Ja.
Geef hier. Kom op. - Oké, hij is heet.
Hier is ie. - Tuurlijk, hier.
Kom bij papa.
Mooi, baas. - Kijk eens.
Inspecteur Callahan.
Brigadier Hightower.
Brigadier Jones.
Brigadier Hooks.
Brigadier Tackleberry.
Agent Conklin.
Dank u. - Goed. We gaan.
We hebben de tijd, jongens. Zullen we een café zoeken?
Tuurlijk, baas. - Ja. Goed idee, baas.
Kijk uit, jochie.
Ja. Mooi schot.
Ze moesten die kinderen aanlijnen. - Ja.
Wat een idioot.
Baas.
Uit de weg, maat.
Alles in orde?
Hoe zit mijn haar? - Prachtig, baas.
Daar gaat hij, baas.
Laat hem gaan. We willen geen aandacht trekken.
Ja, de diamanten.
Zit mijn haar echt goed? - Ja, hetzelfde.
Hoe zit het? - Niet anders, baas.
Oké. Kom op.
Commandant Lassard...
ik vond het erg jammer dat we niet samen reisden.
Dat is echt een teleurstelling.
Inspecteur Proctor heeft een speciale vlucht voor ons geboekt.
Vip. Excuseer me.
Vip. Ik begrijp dat u economy class vliegt?
We zien elkaar in Miami.
Jammer. - Goedemorgen, meneer.
Wees alsjeblieft voorzichtig met de tas.
Vliegen maakt hem nerveus.
Metalen voorwerpen, graag.
Wilt u er nogmaals doorheen gaan?
Het is waarschijnlijk de gesp, sir. Ik pak hem wel.
Ga weg, Proctor.
Dank u.
Wilt u erdoorheen komen?
Heel leuk, Jones.
Wacht even. Miss?
Kunt u me vertellen bij welke uitgang vlucht 1545 aan boord gaat?
Uitgang 24, sir. - Kunt u controleren...
of ik in het speciale vipgedeelte zit? Ik heet Harris.
Er is geen vipgedeelte, meneer. Het is een privé-vliegtuig.
Een privé-vliegtuig.
En u en Mr Proctor zijn de enige opgegeven passagiers.
Ik snap het. Ons eigen vliegtuig.
Nou, nou, Harris. U reist echt eersteklas.
Het is de enige manier. Kom, Proctor.
Au revoir. Bon voyage. - Ciao.
Auf Wiedersehen.
O, hemel.
BUDGET HUURVLIEGTUIG
Dit is geweldig. Ons eigen vliegtuig. Dieren om mee te spelen.
Deze vipbehandeling is echt elke cent waard.
Oké.
Hoe hou ik het met je uit?
Waarschijnlijk omdat mijn zuster met uw neef trouwde...
waardoor wij... - Mond dicht, Proctor.
Sir, ze vinden u aardig.
Meneer, wat wilt u vandaag drinken? - Nu even niets, dank je.
Ik vind trichlooretheen niet meer zo goed als vroeger.
Ik vertrouw nog altijd op de oude PR-24.
Dit lieverdje breekt niet eens. Hij verpulvert.
Ik kan iedereen vermorzelen, in een wurggreep houden.
Ik heb volledige controle over een dader of een groep daders.
Eén keer zag ik drie kerels van links op me af komen...
Ogen links.
Hightower, kijk dit eens.
Wat heb je daar, House? - Er staat hier een artikel over Malone.
Ik mag hem niet eens. - Geef me vijf punten.
Die krijg je. - Pardon, meneer...
wilt u naar uw eigen stoel terugkeren?
We gaan de maaltijd serveren. - De maaltijd?
Stuk. - Laat me erin.
Wacht je al lang? Geweldig. Ze is...
Kom op. Er zijn nog meer mensen met hoge nood.
Sorry.
Het spijt me. Er lijkt iets niet in orde met de gootsteen.
Niet te geloven. We zitten in hetzelfde vliegtuig.
Baas, we zouden... - Wat, ben je gek?
We kunnen geen scčne maken nu we... - Wacht op je beurt.
Kom op. Laat me erin.
Laat me eruit.
Ik vermoord hem. - Nee, baas.
De diamanten, baas. - Ja.
Hier. Maak dit.
Alstublieft, meneer. Uw sigaar. - Heeft u een probleem, dame?
Pardon. - Wat nu weer?
Oké, leuk gedaan, Hooks. - Ja.
Dames en heren, dank u dat u met ons gevlogen hebt.
We hopen dat u geniet van uw verblijf in Miami.
De temperatuur is een milde 28 graden.
Ik weet niet wat er is. Hij zit zeker vast.
Ik haal hulp.
Het duurt maar even, mensen. - Zullen we haar helpen?
Ja. - Pardon, mevrouw.
Dank u.
Wel, dank u, heren.
U mag nu allen van boord.
Attentie, alstublieft. Passagiers van vlucht 183...
die van Miami doorgaat naar Carácas...
er is een lichte vertraging vanwege een kleine storing.
Na het afleveren gaan we de stad in. Op jouw kosten.
Blijf uit de buurt van die oude man. Hij brengt ongeluk. Blijf op afstand.
Hij is heel vervelend. Oké, nu kunnen we ons ontspannen.
Alles goed, baas? - Ja.
De tas. - Ik haal hem wel.
Ik heb hem. - Met mij is alles goed.
Geef me de verdomde tas. - Hier is ie.
Wegwezen hier. Ik heb afspraken.
Wat is dit in godsnaam? - Lijkt wel 'n idiotenconferentie.
Dat zijn mooie papaja's. - Daar is hij.
Ik heb over uw prestaties gelezen en ik moet zeggen dat onze stad...
trots is de Politieagent van het Decennium te verwelkomen.
U bent vreselijk aardig, burgemeester. - Onze politiecommissaris, Dave Murdock.
Hij heeft de leiding over de politieconferentie.
Heel erg aangenaam je te ontmoeten. - Het genoegen is mijnerzijds, Lassard.
Burgemeester, mag ik u voorstellen...
aan Lassards politiecommissaris, Henry Hurst.
Hoe maakt u het?
En dit, Dave, zijn mijn beste agenten.
Fijn u hier te zien.
Stop. Halt.
Het is goed je te zien, Nick. - Hallo, oom Eric.
Dat is mijn neef Nick over wie ik vertelde. Ik ben heel trots op hem.
Wat is er? Wat doe je?
Hier is uw portemonnee. - Bedankt, agent.
Graag gedaan.
Het is goed u te zien, oom Eric.
Ik heb hier zo naar uitgekeken.
Nick, ik wil dat je mijn beste agenten, mijn beste vrienden ontmoet.
Sorry. Bill?
Commandant Lassard, dit is mijn vrouw Eileen...
voorzitster van ons welkomstcomité.
Heel aangenaam u te ontmoeten. - Hoe maakt u het?
We hebben iedereen begroet, behalve korpschef Harris.
We kunnen hem nergens vinden. - Hij komt zo.
Hij reist met een privé-vliegtuig.
Is dit niet leuk, sir?
WELKOM IN MIAMI BEACH
Ze zijn onder de indruk, sir. Ik wou dat we 'n olifant hadden.
Wilt u misschien iets?
Uw koopwaar, meneer.
Heb je de diamanten? - Ja, meneer. We deden wat u zei.
We haalden de stenen eruit en gooiden die gouden rommel weg.
Goed. - We verborgen ze in de camera.
In cadeauverpakking.
Is dit soms een grap? - Meneer?
Ik heb geen excuus, meneer. Lemand heeft de tassen verwisseld.
Mijn boot verlaat het land over 24 uur.
Je hebt tot dan de tijd. - Ja, meneer.
Stel me niet opnieuw teleur. - Bedankt, Mr Dempsey.
Shit.
Die dwaze oude man heeft onze tas.
We zoeken in alle hotels tot we hem vinden.
Als we die diamanten morgen niet hebben, zijn we er geweest.
Dat is een mooie rondleiding, David. - Dank u, commissaris.
Commissaris Murdock, wat hebt u dit jaar gepland...
als demonstratie van politieprocedure?
Vorig jaar arresteerden ze iedereen hoger dan korpschef, allen in het gevang.
Het was hartstikke leuk.
Als ik u dat zou vertellen, zou het geen verrassing meer zijn.
Ik zal u 't zwembad en de rest van 't hotel laten zien...
waar onze conferentie grotendeels plaatsvindt.
POLITIEAGENT VAN HET DECENNIUM
Het is een mooie foto.
Ik denk dat ik door het uniform een beter mens ben.
Oom Eric, alles goed met u?
Ik ga dit allemaal echt missen.
Test, een, twee, drie, vier. Test, kunt u me horen?
Is dat goed?
Dit wordt een geweldige conferentie. Er zijn massabeheersingsdemonstraties...
nieuwe uitrusting, oosterse gevechtskunst.
En kijk, een presentatie bommenopruiming.
Jullie bieden een goede show. - Inderdaad, sir.
Maar het begint vanmiddag pas. Dus vanochtend...
wil ik dat jullie een andere show zien op een mooi stukje strand.
Het zwembad is natuurlijk ook mooi.
Laat me even, wil je?
Attentie, dames, wateraerobics begint over 15 minuten.
Laat eens zien hoe.
Zwembadmasseur.
Ik snap het.
Heb je het naar je zin? - Heel erg. Bedankt. En u?
O, ja.
Ik vind het heerlijk als een vreemde man met zijn handen aan mijn lijf zit.
O, ja?
Dan kan ik dit doen. - Nee, wacht.
Attentie, gasten, wateraerobics begint over 15 minuten.
Ik neem aan dat ik dat verdiende. - Maar het was wel leuk.
Hightower, laten we spelen. Kom op.
Ik vang de lange worp, goed? Goed, vooruit.
Kom op.
Vooruit, kom op.
Ik vang er een. Vooruit. Kom op.
Wat is er, geen kracht in je arm?
Andrew, liefje.
Kom op. Kom je zonblok halen.
Help.
Haai.
Stop en verlaat het zwemgebied nu.
Wat doet die vent?
Weg hier.
Nu.
Goed gedaan, House.
Het geheim van zongebruind zijn, is beheersing.
Eerst gebruik ik beschermingsfactor vier zodat ik mooi goudbruin word.
Dan gebruik ik een zonblok om die gevaarlijke stralen af te weren.
Gooi hem naar mij.
Er staat een idioot in mijn zon. - Korpschef Harris, ik zag u niet.
We zijn nog niet voorgesteld...
Het kan me niet schelen wie je bent, rund. Ga uit mijn zon.
Rund? - Wegwezen, viespeuk.
Oké. Goed.
Rund? Heb ik al een tijdje niet gehoord.
Dat was geweldig, sir. - Proctor.
Ja, sir. - Nu zit jij in mijn zon.
Mag ik je zonblok, Kate?
Waar gaat hij heen?
Passen je voeten hier zo in?
Dit heb ik nooit eerder gedaan. Het is mijn eerste keer.
Doe daarom niets tot ik met mijn hand zwaai, oké?
Wat je wilt. - Gesnapt?
Stop.
Pardon.
Laat maar zitten.
Bedankt. Dat wilde ik ook doen.
Bedankt.
Goed, hč? - O, mijn god.
Hallo, domkop.
Wat gebeurt er, domkop?
Kijk eens naar die kerel.
DOMKOP
Je verricht goed werk, Lisa. Geen twijfel aan.
Burgemeester, excuseer me. Ik wil uw stad niet beledigen...
maar de mensen op dit strand zijn erg grof en vijandig.
Dat vind ik jammer om te horen, korpschef domkop.
Hij is 'n oude man, ongeveer zo groot, met wit haar, altijd met 'n golftas.
Heeft u hem niet gezien? - Hij zit ook niet in dit hotel.
We zijn er geweest. Drie doden, dat zijn we.
Waar zaten jullie in vredesnaam? - Bij de paardenraces.
Mr Dempsey kon ons niet vinden. - Hij was erg van streek.
Wil iemand een donut? - We moeten die oude vent vinden.
Het wordt zo donker.
Kunnen we een paar pitacolada's krijgen?
Wat?
Mag ik een roze... Nee, doe maar een groene paraplu.
Doordrinken, sir. Ad fundum.
Mag ik een grasshoppercocktail? - Hoi, hoe is het?
Wat een snob.
Snob? Kijk naar jezelf, jij eersteklas lul.
Geef me wat kleingeld.
Schorpioen, of niet? - Nee.
Mag ik een sigaar?
Weegschaal? - Nee.
Je bent mooi. - Bedankt.
Dat is een mooi kleurtje.
Ik ben vandaag ook een beetje verkleurd.
Mooi.
Misschien wil je er straks in mijn kamer wat lotion op doen?
Nee? Kijk eens wat een leuke sproeten. Hoe heet je, meisje?
Wat doe je, in mijn oor blazen?
Nee, meneer... - Wegwezen.
Ik heet Thaddeus Harris. Misschien heb je over me gehoord.
Niet echt.
Doe uit. - Niet doen.
Ik neem aan dat naar mijn kamer komen onmogelijk is.
Vrouwen. Onvoorspelbaar.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Is het een nepbommelding? Een beroving? Heb ik het bijna?
Eric, ik vertel je niets over de politieproceduredemonstratie.
Je moet gewoon afwachten. - O, nou...
Een mooie operatie, David. Bedankt dat je hem hebt laten zien.
Mijn genoegen, Eric. Het spijt me dat we daardoor laat zijn.
Oké.
Samen hebben we elk hotel gehad.
Ik wil dat jullie met South Beach beginnen.
Als hij hier niet is, beginnen we met Northside...
en werken in jullie richting. Begrepen?
Begrepen? Oké, aan de slag.
Je spoot me onder met je donut, idioot.
Je bent walgelijk. Je bent zo lomp. - Baas, het spijt me.
Jullie zijn zulke zwijnen.
We kunnen beter naar binnen gaan.
Dat is hem.
Kom op, eruit. Waar wachten jullie op?
Sorry, Gunga Din.
Ja, Gunga. - Waar is de baas?
Daar, baas. - Daar, baas.
We pakken 'm en gaan weg. Stil als 't kan, hard als 't moet. Begrepen?
Begrepen, baas. Ik neem de grote.
Ze zijn allebei groot. - Ik neem die met 't witte haar.
Beiden hebben wit haar.
Ik neem de linker. - Je linker...
Kop dicht. - Oké, baas.
Begrepen? - Begrepen, baas.
Kom binnen en schrijf je in.
Sorry, verkeerde plaats.
Succes.
De blauwe kaart is uw lunchticket.
Baas, hij is een smeris. - We zijn er geweest, baas.
Baas. - Kop dicht. Ik moet nadenken.
Kunnen jullie je schoonmaken? Jullie zijn walgelijk.
Hij is een smeris.
Kom op, Birdie. We geven ons visje wat zon.
Waar is mijn visje?
Birdie, waar ben je?
Dat hadden ze niet moeten doen.
Prachtig.
Kom naar buiten.
Hotel-wasserijservice, meneer.
Wilt u iets laten stomen of reinigen?
Vandaag niet, dank u. - In orde, meneer.
Dit cadeau biedt echte mogelijkheden.
Je bent een heel stout visje.
Ik zit eraan te denken om hem er wat meer blauw in te laten doen...
Kom op.
Fluitje van een cent, baas.
Wat?
Wat hebben we hier?
Waar is de camera?
En Bambi vangt geen kogelregen...
als ze dit mooie kogelvrije vest draagt.
Wilt u het proberen, sir?
Boeien. Laverne, kijk, dwangmiddelen.
Pardon, mevrouw?
Sorry.
Excuseer me... - Hooks.
Waarom probeer je dit niet?
Dit werkt zelfs nog beter.
Uit de weg.
Dus als je hem ziet, doe je...
PAPEGAAIENJUNGLE
Begrijp je wat ik bedoel? Oké.
Wanneer je de vent ziet, oké?
Bedankt.
Hé, domkop.
Mis het laatste niet op het gebied van politiegrepen.
Ze worden op vijf aparte matten gedemonstreerd.
Experts geven demonstraties van technieken in...
judo, aikido, Taikwon-do, hapkido en karate.
Hé, Callahan. - Nick.
Uitstekende techniek.
Is dat Kate? - Ja.
Wist je niet dat ze dat kon? - Ik wist niet eens dat ze een smeris was.
Waar is hij?
Snij de riem door. - Ik doe mijn best.
Niet doen.
Kom op, pak de camera. - Oké.
Ik heb hem weer gemist. - Loop om de muur heen.
Met onze volgende vrijwilliger demonstreren we de wurggreep.
We leggen hem in één keer neer.
Als hij agressief wordt...
pakken we zijn arm, draaien hem om...
en smijten hem neer.
Volgende?
Ik ga de uitdaging aan.
Oké.
Eens zien wat je kunt, Jonesey.
Oké, ik ga de uitdaging aan.
Heel goed.
Bedankt.
Volgende.
Jones, kijk eens. Het is een mes.
Kijk. - Zei ze mes?
Laat me je overeind helpen.
Niet slecht voor een beginner.
Heel sportief. Volgende.
Ik heb genoeg gehad, dame.
Kom op, wees niet bang.
Uit de weg. - Hier is een vrijwilliger.
Geweldige conferentie.
Geweldig, sir. - Mooi.
Dit is een fantastische conferentie.
Volgende. Ik heb een vrijwilliger nodig.
Bedankt.
Hupsakee.
Het gaat, niets aan de hand.
Bedankt. - Volgende.
Een autoritaire stem is heel belangrijk om een menigte te bedwingen.
Laat me eens zien hoe jullie het in deze situatie doen.
Agent, kom bij me.
De menigte is net door het politiekordon gebroken.
Zorg dat ze teruggaan.
Nee. We gaan niet.
Wat is er? Denk je dat ik je pijn doe? - Ja.
Denk aan wat ik je geleerd heb, oké?
Wees zacht. - Oké.
Ik geloof dat ik dat verkeerd deed.
Ik weet het niet. Deze techniek heeft zijn voordelen.
Zullen we het opnieuw proberen? - Oefening baart kunst.
Agent, uw beurt. Kom bij me.
Nee. We gaan niet.
Sorry. We moeten het...
Het zou echt helpen als u achteruit zou gaan.
Terug, mislukkelingen.
Ik ben een politieagent en als ik wat zeg, luisteren jullie.
En nu terug voor ik echt boos word.
En geen weerwoord.
We springen hieruit. Is dat hem? - Ja. Ga eropaf.
Laten we hem pakken.
Waar is hij? - Waarom zijn we nog niet op de grond?
Natuurkunde.
Prachtig gefluit, agent. - Heel goed geschoten, agent.
Uitstekend geschoten.
Agent, u moet die wapens delen met de andere agenten.
Nee, ik heb deze nodig.
Ik praat wel met hem.
Je krijgt je eigen wapens zodra we thuis zijn.
Beloof je dat? - Ik zweer het.
Oké. - Mooi.
Heel hartelijk bedankt. - Dank u.
Eugene, deze ook.
We gaan.
Bedankt. We gaan, jongens. Pardon.
Mag ik u interviewen?
Bij drie, jongens. Hallo, en wie bent u?
Korpschef Thaddeus Harris van het hoofdstedelijke politiebureau.
Slechts korpschef? Stop. Weg hier.
Hij is onbelangrijk. - Lijkt op 'n ober.
Sir... - Zwijg, Proctor.
Oké.
Onze 24 uur zijn bijna voorbij.
We moeten die camera nu terughebben.
Waarom zijn er vijf man nodig om 'n camera van 'n oude man te pakken?
Geloof me, zo makkelijk is het niet. - Ja.
Ik wil dat jullie hierover nadenken.
Laten we zeggen dat we toevallig langskomen...
en dat die oude kerel toevallig flauwvalt.
Mouse, Sugar vangen hem toevallig op. Ze leggen hem op de grond neer.
Misschien doen ze zijn kraag open.
Misschien halen ze die nare camera van zijn nek.
Dat is een geweldig plan, baas. - Heel goed.
Als de oude man flauwvalt.
Hij valt wel flauw.
Julio zorgt daarvoor. Vooruit, Julio, laat het ze zien.
We geven hem een spuitje, zodat hij gaat slapen.
Dat is een heel goed plan, baas. - Dat is geweldig.
Kom op, weg hier. - Oké.
Kom op, Sugar.
Na 10 minuten is dit voorbij.
Lassard, gefeliciteerd. - Hartelijk bedankt.
Laat me even... Alsjeblieft.
Commissaris, mag ik een foto...
van u terwijl u commandant Lassard feliciteert?
Maar natuurlijk. - Dank u.
Fotokans.
Blijf.
Bedankt.
Commandant, ik wil alleen hallo zeggen en u feliciteren.
We krijgen hem de volgende keer, baas. We zorgen ervoor. We krijgen 'm wel.
Het was onze schuld niet.
Pardon.
Wil je me verdomme gewoon m'n camera geven?
Mijn camera? - Geef me verdomme mijn camera.
Wat zijn dat? - Diamanten.
U brak mijn camera. - Diamanten.
Oké.
Geen beweging, of hij is er geweest.
Baas. - Wat?
Oké. Ik wil handen in de lucht zien. Ledereen de handen omhoog.
Nu. Handen omhoog.
Raap hem op. Ik wil iedereen kunnen zien.
Pak de diamanten. - Ik snap het.
De demonstratie politieprocedures.
Een ontvoering. Wat origineel.
Ik voel me vereerd. - Kop dicht, ouwe.
Ja, natuurlijk. Sorry.
En nu naar de lift.
Als iemand iets probeert, schiet ik hem neer.
Politie, geen beweging.
Dek me. Kom op.
Oké, laat je gijzelaar vrij...
leg jullie wapens op de grond en langzaam de handen omhoog.
Goed gezegd. Dat is mijn neef.
Kop dicht, ouwe. - Oké, meneertje, handen omhoog.
Hoi.
Niemand gaat schieten. Niet terwijl ik opa hier heb.
Nu. - Te laat.
Mouse, Sugar, de lift in.
Geen beweging. - Nee. Hij bluft, toch?
Slimme jongen. Hij blufte.
Hij blufte, baas.
Oké. Welke verdieping?
Wat is er? Problemen met de verdieping?
Ik wil me er niet in mengen, maar alle commissarissen zijn beneden.
Gebruik het penthouse. Daar kun je je goed verdedigen.
U mag mijn suite gebruiken. Sta me toe.
Wat?
We zijn er.
Oké, ik ben er klaar voor.
Schiet op met die blauwdrukken. We hebben de hele dag niet.
Alstublieft, sir. - Bedankt.
Tackleberry, wil je daarmee ophouden?
Sorry, sir.
Oké.
Ze zullen ons nu alles geven wat we willen.
We moeten alleen bedenken hoe we 't snelst bij Dempsey's boot zijn.
Ik heb dorst, baas. Heb je hier ergens drank?
Zeker. De bar is goed voorzien. - Bedankt.
Misschien is er nog wat ijs in de koelkast.
Bedankt. U bent een echt goede gastheer.
Heel graag gedaan.
Mag ik even?
We proberen onze ontsnapping te bedenken.
Sorry, baas.
We hebben beslist een boot in de haven nodig.
En we hebben beslist 'n snelle auto nodig bij de achteringang van het hotel.
Wat?
Met zo'n toegankelijk dak ben je wel gek als je niet om een helikopter vraagt.
Helikopter? Wat een dom idee.
Nee. Hij heeft gelijk.
We zijn een makkelijk doelwit in die auto. De helikopter is een geweldig idee.
We vliegen naar de haven... - En?
En stappen dan over op de boot.
Wat? Is de boot geen goed idee?
Wat? - Wat?
Ik moet naar de wc.
Nee, dit is een ontvoering. Het is geen crčche.
Baas, hij bedacht wel de helikopter.
Ja. Toe nou, baas.
Oké, goed dan.
Maar snel een beetje. Ik moet nog bellen.
Oké.
We kunnen nu alleen maar wachten op hun eisen.
Ik vrees dat u gelijk hebt. We kunnen nu alleen wachten.
Wil iemand alsjeblieft Harris wakker maken?
Hij denkt na.
Alstublieft, kom op. Mond wijd open.
Wil je daar alsjeblieft mee ophouden?
Sorry, sir.
Binnenkomend gesprek voor u, sir.
Hallo. - Oké. Luister.
Ik wil een helikopter met piloot op het dak van dit hotel.
En?
En ik wil dat er een snelle boot op me wacht in de haven.
Als alles goed gaat en ik geen smerissen zie...
laat ik de ouwe vrij bij de 20-km paal bij Key West...
zodra we veilig en wel in internationale wateren zijn.
We willen bewijs dat Lassard nog leeft.
Je maatjes willen met je praten.
Hallo? - Commandant Lassard?
Commissaris Hurst, wat aardig van u om te bellen.
Ik hoop echt dat u uw best doet om me te redden.
Daardoor wordt alles nog opwindender.
Geen zorgen, oom Eric, we redden u.
Oké. Hij leeft. Hoe lang nog, hangt van jullie af.
Ik denk dat Lassard op zijn manier ons wil vertellen...
dat hij liever z'n eigen leven riskeert dan dat die beesten ontsnappen.
Dappere man.
Ik weet dat dit uw district is...
maar als er een reddingspoging is, bieden wij ons als vrijwilligers aan.
Commissaris Murdock, ik ben het volledig met u eens.
'T Is van levensbelang dat 't reddingsteam Lassard goed kent.
Ik sta in voor de bekwaamheid van deze politieagenten.
Ik heb ze tenslotte zelf getraind.
Het zijn vast de drugs.
Op deze verdieping wordt Lassard gegijzeld gehouden.
Korpschef Harris? - Ja?
Oké, heren. Ik wil dat jullie het volgende doen.
En jullie doen het precies zoals ik het zeg.
U bent afgestemd op Larvell Jones van radio KWURST.
En nu komt de liefdesdokter. Kom eens hier, schatje.
Jij en ik. Helemaal.
Kom hier, schatje, want ik heb je nodig. Ik hou van je.
Dat was het voor vandaag.
Waarom moet ik via de trap?
Ik heb je 't ventilatiegat aangeboden.
Nee.
Kom op.
Goed werk, Kate. Kijk dit eens.
Vrouwenwerk is nooit klaar.
NIET STOREN
Kom op.
Dat verliep soepeltjes.
Waar is iedereen?
Ik snap het niet.
De helikopter is er al.
Die moest pas over een uur komen.
Lemand heeft vast de plannen veranderd. - Ja, Harris.
Uw plan was briljant, sir.
Dank je, Proctor.
Door die sukkels de afleidingsmanoeuvre te laten doen...
kan de echte redding door ervaren agenten worden uitgevoerd...
namelijk, moi.
Ik zal Lassard redden en promotie krijgen en een medaille.
Geen beweging. - Geen beweging.
We hebben jullie onder schot. - Goed gedaan, Harris.
Mijn genoegen, sir. Ledereen, laat je wapens vallen.
Proctor, ga ze oprapen. - Ja, sir.
Nee, Proctor. Gebruik de ladder.
Oké. Kom op, geef hem aan mij.
Zo, ja. Handen omhoog, of je hebt een dode domkop.
Leuke verrassing. Ze gaan er echt helemaal voor dit jaar, hč?
Breng ze naar de helikopter. Ik ga nu naar mijn boot.
Zeg ze dat als ik één vliegtuig, één heli, één boot zie...
voor we bij ons rendez-vous zijn, deze jongens haaienvoer zijn. Gesnapt?
Waar is Harris? - Die hebben ze ook ontvoerd.
Van nu af aan doen we 't op onze manier.
We hebben meer informatie nodig.
Ik weet niets.
Ik snap het. Ik zeg 't jou, partner...
zeg 't niet tegen mij. Zeg 't tegen hem.
De baas wil dat we wachten terwijl hij de heli controleert.
Toen kwamen jullie en meer weet ik niet.
Ik zweer het.
Ik zeg het de anderen.
Kan ik je ergens laten vallen? - Nee.
Ik ga nu naar beneden. - Oké, baas.
Concentreer je. Hou je handen aan het stuurwiel.
Oké, baas.
Oké, ik ga naar beneden.
Dat beëindigde m'n eerste carričre.
Daarna, toen ik 12 was...
kreeg ik een baan als inpakker bij A&P.
Dat was 'n heel opwindende tijd voor me.
Ik had heel veel interessante ervaringen.
Op een dag stapelde ik ingeblikte groenten...
Ik weet het niet goed meer.
Sorry. Is het misschien mogelijk...
dat ik apart gegijzeld word?
Buiten is prima. Ik vind de wind niet erg.
Wat is er? Heb je het niet naar je zin hier?
Maak je maar geen zorgen. Je bent zo uit je lijden verlost.
Wacht even. Wat bedoel je?
De boot van m'n baas wacht op me.
Zodra we hem treffen, laat ik dit bootje zinken...
met jou erin.
Hier kom je niet onderuit, jij stuk tuig.
Wat noemde je me? - Tuig.
Misschien wilt u nu vertrekken. Mouse.
Wat betreft dat 'stuk tuig'...
Kop dicht, haaienvoer.
Haaienvoer? - Kop dicht.
Wat een uitstekende strategie.
Weet u zeker dat we elkaar niet zagen op de Toronto-conferentie in '76?
Je bent een dwaze oude man.
Sugar, hoe gaat het?
We zijn dicht in de buurt, baas.
Baas, Mr Dempsey zou heel trots op u moeten zijn.
U heeft de diamanten terug. Het is u gelukt.
Ja.
Het is me gelukt.
Gooi de lijn. - Ik heb hem.
Mr Dempsey, uw koopwaar.
Je bent een goede man, Tony.
Rond eerst je zaken af. Breng daarna de diamanten en weg hier.
Mr Dempsey...
de domkop vind ik niet erg, maar de oude man...
Geen getuigen.
Stel me niet weer teleur. - Nee, meneer.
Shit.
Sorry, Mouse, hij ging niet akkoord.
Sorry. Mag ik iets zeggen?
Tuurlijk.
Vermoord mij niet.
Ik zal het je bende niet vertellen. Geen woord. U kunt mij vertrouwen.
Ik zeg je wat ik ga doen, ik schiet jou als tweede neer.
Bedankt.
Ik wil alleen zeggen dat dit een uitstekende ontvoering was.
Heel hartelijk bedankt. Dat waardeer ik echt.
Dit meen ik uit de grond van mijn hart. U was een uitstekende gijzelaar.
Graag gedaan.
Nee, ik meen het. Nu moet ik jullie vermoorden.
Ik begrijp het.
Niets persoonlijks. Gewoon zaken.
Wat is dat in vredesnaam?
Let op ze.
Uit de weg, dwaas.
Tony, jij en Sugar nemen die slappeling als gijzelaar.
Ik heb de ouwe. Kom op.
Deze kant op. Snel.
Pak hem. Schiet hem neer.
Wie van jullie verzette zich tegen de arrestatie?
Ik niet. - Ik ook niet.
Kom op, Tackleberry, we hebben hulp nodig.
Vooruit, Hightower.
Houden zo. - Maak je klaar om te springen.
Oké, ga.
Alles in orde? - Ja.
Waar was je in vredesnaam? Waarom duurde het zo lang?
Ik moest me omkleden.
Hoe kom je aan die grappige kleren?
Prachtig.
Stuur alle eenheden. Behoud jullie posities tot nadere instructies.
Die kant op. Rustig. Zo is ie goed.
Bommen los.
Daar kom ik aan. Ten aanval.
Sneller. - Ik ga zo snel als ik kan.
Nu zit je in de problemen. Het loopt dood.
Kijk uit, ouwe.
Goed gedaan.
Kijk uit.
Oké.
Ze denken vast dat ze ons hebben.
Ik denk dat we ze hebben.
Er is geen uitweg.
Dat denken ze. - Kijk uit, daar komt hij aan.
Goed gedaan. - Stelt niets voor.
We pakken hem.
Korpschef Harris. - Brigadier.
Ik raakte hier tijdens het gevecht opgesloten.
Ga door. - Ja, sir.
Vooruit. We binden die boeven vast en stellen ze onder bewaring.
Waar is Proctor?
Ik kom eraan, sir.
Hier kom ik aan. - Proctor.
Dat deed ik. Sorry, sir, mijn schuld.
Het deed geen pijn.
Sta daar niet zo. Haal me hieruit.
Vooruit.
Kijk uit, kroko.
Die kroko kan beter uitkijken.
Rol hem om, Hightower.
Nee.
Goed zo.
Bedankt.
Blijf waar je bent. Ik heb de ouwe nog.
Oom Eric, alles in orde? - Dit is fantastisch.
Dit is de beste proceduredemonstratie aller tijden.
Oom Eric, dat zijn echte misdadigers.
In dat geval...
Niets persoonlijks. Slechts zaken.
Na de vangst van de Mal-Ankh-Ee diamantendieven...
en hun berechting...
werden deze agenten voorgedragen voor een eremedaille...
door de stad Miami.
Bovendien was er één agent die edelmoedig...
en met gevaar voor zijn eigen leven...
korpschef Harris van een zekere dood redde.
Dat is brigadier Moses Hightower.
Laat ze maar even genieten. Wij weten wie er het laatst lacht.
Ja, wij, commandant Harris.
Voor dit opmerkelijke feit...
wil het bureau met trots brigadier Hightower promoveren...
tot inspecteur Hightower.
Ik vind het passend dat inspecteur Hightower...
korpschef Harris.
Jij domkop.
Gefeliciteerd, inspecteur Hightower.
Het was een zeer groot genoegen...
jullie te dienen als commandant van deze academie.
Ik zal jullie allen missen. Vaarwel.
Succes en bedankt.
Niets kan me meer plezieren dan wat ik nu ga zeggen.
De gouverneur en ik wensen dat Eric Lassard...
aanblijft als commandant van deze academie...
totdat hij zelf vindt dat hij aan pensionering toe is.
O, nee.
DVDRiP by GiGRi www.nlondertitels.com