Stad in greep van misdaadgolf politie machteloos tegen bende
Proctor, je zit nu al vijf uur kerstliedjes te zingen.
Kerstmis is over vier maanden.
Als je nog één noot zingt, schiet ik je overhoop.
Toe maar, bezorg me een mooie kerst.
Kunnen we nu gaan?
Ik ben getipt dat de Wilson Heights- bende die juwelier gaat beroven.
Dus laten we op z'n minst wachten tot ze komen opdagen.
Kun je daarmee leven? - Ja, meneer.
Ik lees op zondag m'n nichtje voor. - Snap je het niet?
Het kostte me een jaar om weg te komen bij Lassard en z'n kneuzen.
Nu heb ik m'n eigen wijk. Dat laat ik door niemand verzieken.
Ik maak de regels. Niemand gaat zelfs maar pissen zonder dat ik het zeg.
Ik heb een zesde zintuig...
Laat me uitspreken. Ik heb een zesde...
Hou je mond. Ik heb een zesde zintuig als het gaat om...
Maar, meneer... - Val me niet in de rede.
Ik heb een zesde zintuig als het gaat om misdaad.
Ik voel dat deze misdaadgolf tot een abrupt einde gaat komen.
Sta stil. - Geen beweging.
Hoofdinspecteur Harris. Wat doet u hier?
We surveilleren. Wat is er aan de hand?
Die bende heeft weer toegeslagen. - Waar?
Daar, achter u.
Hoe lang bent u hier al?
Nou, we... - AI ruim vijf uur.
Hou je kop. - Dus ook tijdens de overval?
Natuurlijk niet.
Jawel. Ik zei nog tegen u... - Hou je kop.
Weet u het niet meer? - Hou je kop.
Wilson Heights-bende slaat weer toe
Heren...
u zou die bende al twee weken geleden achter de tralies hebben.
In plaats daarvan zetten ze ons compleet voor...
Van die grappige kerels...
die koningen altijd hebben. Joker.
Ze zetten ons voor joker. - Burgemeester...
Kop dicht.
De mensen zijn bang en gaan ergens anders winkelen.
De winkeliers zijn woedend. Ze worden tegen de dinges...
tegen de haren ingestreken.
En nu ook nog de gouverneur. Hij wil dat we er een eind aan maken.
Hij stuurt een speciaal team...
om deze misdaadgolf te... stuiten.
Burgemeester, edelachtbare...
De hoofdinspecteur zal blij zijn met alle hulp die hij kan krijgen.
Mooi, dank u.
Maar gezien de mogelijkheid van een lek in zijn afdeling...
stuurt de gouverneur een team van buitenaf.
Hij rekent erop dat ze die schurken voor het...
je weet wel, met zo'n rechter... Gerecht, voor het gerecht brengen.
Hallo? Ja, laat hem binnenkomen. Dank je, Midge.
Hoofdinspecteur, commissaris, u kent commandant Lassard.
U? Begrijp ik het goed? U gaat samenwerken met mij?
Zij aan zij.
Ik ben net zo geroerd als jij.
Fijn dat u er bent, commandant.
Ik ben er zeker van dat u ons zult helpen die zwijnen te pakken.
Edelachtbare, ik heb de juiste man.
Wie wil er een potje sparren?
Hoofd omhoog, mensen.
Brad is nog zo'n kind.
Leuk je weer eens te zien. Je ziet er geweldig uit.
We moeten eens gaan lunchen.
Heb je ooit zo'n stel dooien gezien?
Let eens op.
Wat doet hij nou?
Bedankt, maat. Nu kan ik er wel weer een uurtje tegen.
Wat moet dat voorstellen? - Het is mijn plicht als agent om...
Weet je wel wie ik ben? - Nee, maar ik wilde...
Ik ben Wendell P. Farnsworth.
M'n zwager zit in de gemeenteraad en ik ben bevriend met jouw chef.
Dus laten we dit kleine misverstand vergeten.
Gesnapt? - U staat in een rode zone en ik...
Ik zal het je duidelijk uitleggen, meisje.
En nu wegwezen voor ik je laat degraderen tot klaarover.
Te gek. - Dat heb je goed gezegd.
Je moet weten hoe je die dienders moet aanpakken.
Wat nu weer?
Wat is dit? - Parkeren in een rode zone...
te ver van de stoeprand, voor een brandkraan...
kenteken verlopen, straatvervuiling, poging tot afpersing...
en opzettelijke vernieling van een dwangbevel.
Mijn auto.
Je kunt hem ophalen als je die bekeuringen heb betaald, jochie.
Beveiligd met mijnenveld
Goedemorgen, jongen. - Morgen, papa.
Een mogelijke 211 in huiskamer.
Vragen we om versterking? - Nee, we kunnen het wel aan.
Opa. - Pa.
Ik wilde alleen een boterham.
Welkom op bureau Wilson Heights. Aan de slag.
Strategiezaal
Deze bende is ons altijd één stap voor.
De gouverneur denkt dat iemand op dit bureau lekt.
Voor de zekerheid...
zullen alleen de aanwezigen hier onze plannen kennen.
Op deze borden staat de enige informatie die we hebben...
over de overvallen.
We hebben tal van getuigen...
maar niemand heeft deze mannen kunnen identificeren.
Daarom moeten we aannemen dat ze geen strafblad hebben.
Er zijn onbekende vingerafdrukken van drie personen aangetroffen.
Ook die hebben niets opgeleverd. Wie ze ook zijn, het zijn professionals.
Maar ze maakten één grote fout.
Ze kozen mijn wijk uit.
In de houding. - Ga zitten.
Ik heb de mannen ingelicht.
Welnu, bij...
Gaat het wel? - Ga weg.
Bij ontbreken van vingerafdrukken en foto's...
moeten we het doen met ouderwets recherchewerk.
Commandant, had u niet zeven man? - Jawel, commissaris.
Lekker weertje.
Fijn om weer terug te zijn.
Heren, u kent brigadier Fackler.
Nu ons team compleet is, zullen we de vijand spoedig verslaan.
Fackler, haal een dweil.
Evacueren. Ontruim de zaal.
Dit is geen goede combinatie.
Zoek dekking.
Vooruit, opschieten.
Waar kom je vandaan?
Ben jij de directeur?
Heb je de sleutel?
Hij tilde u zo van uw stoel? - En hij droeg me de kluis in.
Er is ongeveer 190.000 dollar gestolen.
En? Suggesties? - Ik stel voor dat we alle deuren...
Alle deuren langs gaan met onze schetsen. Misschien zit het ons mee.
De geruchten... - De geruchtenmolen kan helpen.
Tipgevers, een paar undercoveragenten.
De geruchtenmolen kan misschien wat opleveren.
Dat zei ik net ook al.
Op zijn leeftijd laat je geheugen je soms in de steek.
Debbie, kijk eens. - Dank je, Douglas.
Ze hebben tenminste niet alles gejat.
Ze waren gewoon te slim. Dit is een verfbom.
Hij gaat af zodra hij buiten de bank komt.
Als u zich iets herinnert, bel dan hoofdinspecteur Harris.
Wat doe je hier? - Ze hebben dit geld laten vallen.
Ik wou 't aan de commissaris geven. - Dat doe ik wel.
Je kunt gaan, brigadier.
Proctor, hou die lui in de gaten.
Het was niet belangrijk.
Ik geloof dat we iets hebben.
Die grote kerel brak de kluisjes open...
maar dat wilde die ander niet. Ze kregen ruzie.
Vertel hem wat hij zei. - De grote zei: Waarom niet?
En de gewapende man zei: Daarvoor worden we niet betaald.
Het zijn huurlingen. - Een ander beraamt de overvallen.
Iemand achter de schermen.
Een meesterbrein.
Ace, wie denk jij dat de baas eigenlijk is?
Geen idee, maar wie het ook is, connecties heeft hij wel.
Wij weten wat de politie gaat doen voor ze het zelf weten.
Moet je Ox zien.
Vijf minuten, Ox. Je hebt gewonnen.
Betaal hem.
Ik zei het toch?
Goedemiddag, heren.
Tot mijn plezier verloopt m 'n plan perfect.
Wij hebben een misdaadgolf teweeggebracht...
die deze stad nooit heeft gekend. Elke geest is vervuld van angst.
Men huivert bij het horen van onze naam.
Nog een paar overvallen en ze zijn rijp voor Operatie Chaos.
Paniek, anarchie en verwoesting zullen heersen.
We brengen de stad op de knieën.
Heel leuk, maar hier hebben we het al eens over gehad.
Jazeker. Breng ze hier.
Vooruit. Jullie krijgen ze terug als de misdaadgolf uitgewoed is.
Eerwaarde, Lassards mensen zijn onbekwame idioten.
Ze zullen dit hele onderzoek verknallen.
Ik begrijp het, hoofdinspecteur.
Ik wil die zwijnen tenslotte net zo graag pakken als u.
Maar wat kan ik doen? M'n handen zijn...
Je weet wel. Met touwen. - Gebonden.
Als ik uw hulp nodig heb, zal ik u er zeker om vragen.
De gouverneur maakt de dienst uit. M'n handen zijn gebonden.
Mocht u daarentegen bewijzen vinden...
dat Lassard en z'n mensen het onderzoek schaden...
dan moet ik wel naar de gouverneur gaan...
om ze van hun taak te ontheffen.
Kon u maar een derde keer gekozen worden. Ik zou direct op u stemmen.
Ik ook. - Bedankt voor uw vertrouwen.
Ik heb een drukke middag. Dus als u het niet erg vindt...
wens ik u een prettige dinges. - U ook, edelachtbare.
Nergens aankomen. Mag ik u voor we gaan...
feliciteren met uw schitterende collectie scheepsmodellen?
Dank u. Allemaal zelf gebouwd, met bloed, zweet en tranen.
Wat u daar vasthoudt bijvoorbeeld, heeft me een jaar gekost.
Ik maak hem wel.
Ik heb het hele weekend. Ik ben heel handig met hout.
Vertrouw me.
De commissaris heeft gelijk, eerst gewoon recherchewerk.
We delen deze schetsen rond van onze zeer begaafde politietekenaar.
Dat levert vast vele aanwijzingen op.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb ik iets gemist?
We zijn getipt dat de bende een kantoor in de Union Towers heeft.
Als we twee undercoveragenten sturen, lossen we de zaak misschien zo op.
Brigadier Jones en ikzelf... - Ik doe het zelf, brigadier.
Het lijkt me geen geschikte taak voor iemand met uw...
Onzin, ik deed al undercoverwerk toen jij nog om snoep bedelde.
Hoofdinspecteur Harris en inspecteur Proctor gaan naar de Union Towers.
Undercoverwerk is spannend, zeg. - Hou je kop, Proctor.
Proctor, we zijn hier undercover. - Ik probeerde ze alleen af te leiden.
Lap de ramen nou maar.
We moeten eens praten over wat De Bende nu gaat doen.
Ja, deze gaat de doorslag geven.
Wat doe je?
Als je de ruiten niet goed afwist, krijg je strepen.
Ga daar maar wissen.
Hier was vroeger m'n jongensclub. Kom mee.
Het is nogal veranderd.
Sorry dat ik stoor...
maar wilt u deze politieschetsen even bekijken?
Natuurlijk, maar laten we eerst een vriendschappelijk potje poolen.
Geweldig. Dit is altijd een vriendelijke buurt geweest.
Let op, ik ga die ouwe lul helemaal uitkleden.
Mag ik je wat vragen stellen? - Eerst spelen.
Hou eens vast.
Hou vast.
Ik ben niet zo'n sportman. - Vangen.
Ik probeer het wel.
Ik eerst?
Als jullie moe zijn, ga ik wel door. Dit is best leuk.
Dat was het dan.
Wat wilt u weten?
Kun je me volgen, B? - OG
het gegil doet pijn aan m 'n oor iedereen gaat er doodsbang vandoor
tumult, chaos, elke keer tragedie geeft verleiding weer
schoten, vechten, zelfs messen mensen raken gewond of sterven
het is zeker, je weet het wel wat begon als ruzie werd een rel
overal lijken, overal bloed mensen werden neergemept...
Hallo, wij zijn... Kunt u ons zeggen...
op die beat ga ik van links naar rechts
jullie rap is lang niet slecht
maar we zoeken informatie over de Wilson Heights-situatie
die juut kan rappen als geen één - iedereen rapt, waar moet dat heen
iedereen wil weten hoe het zit - oudjes rappen zonder gebit
we rappen over bendes die stelen roven, de natuur vervuilen
dus geef je nummer voor als we wat weten, erewoord
we geloven jullie deze keer maar als jullie liegen
schieten we jullie neer erewoord
Deze jongens gaan het maken.
Ontmoet De Bende
Ja. Waar woont De Bende tegenwoordig?
Ik zal de armen te eten geven. Help me alsjeblieft. O, moeder.
U kunt het wel.
Dank je, Proctor. Ik zal dit nooit vergeten.
Zit niet in over m'n broek. Red uzelf.
Ik wil niet dood. Ik ben nog zo jong.
Ik zal de daklozen helpen. En de armen.
Ik zal zo goed zijn. Ik meen het, ik meen het echt.
Bedankt voor uw bijdrage, hoofdinspecteur Harris.
Ik wil niet dood.
Met ons ouderwetse recherchewerk zijn we dus niks opgeschoten.
We weten niet wie ze zijn of waar ze de volgende keer toeslaan.
Ja, brigadier? - Misschien wel, commissaris.
Misschien zullen ze toeslaan waar wij willen.
Zimbazwi-diamant op transport
Beter lokaas vind je niet.
Zimbazwi-diamant 126.666 karaat
Hier Rode Leider, meld u.
Controlepunt één. Niets te zien.
Hallo, beestje. Ik heb vast wel iets voor jou.
Daar gaat ie.
Moet je kijken, je krijgt lekkere meIk van mij.
Laten we dit onder ons houden.
Controlepunt twee? - Controlepunt twee. Niets.
Naar het vliegveld. Ik heb haast. - Neem de bus.
Ik wil niet met de bus, maar met jouw taxi. Vlug een beetje.
Neem de bus en zorg dat je het leuk vindt. En wel meteen.
Hij nam me mee uit eten en toen naar zijn flat.
We waren er twee minuten en hij zei:
O schatje, je bent zo fijn. Wil je een glaasje wijn?
Laverne, ben je daar? - O, wacht even.
Controlepunt vijf, alles rustig hier.
Toen keek ik hem aan en zei...
Hoe staat het, controlepunt drie? - Niks bijzonders hier.
Controlepunt vier, meld je.
Controlepunt vier. Alles rustig.
Bedankt voor het bellen van K-Doz, de zender waar niks gebeurt.
Kop op, we worden vast wel beroofd. - Altijd beloften.
Hier, Proctor. Als de val dichtklapt...
gaat het hier allemaal gebeuren. Dan zit ik er middenin.
Daarom heb ik deze opdracht geëist.
U hebt al uw vet in de schaal gelegd. - Gewicht, Proctor.
Gewicht.
Wat is dat? - Geen idee.
Ze zitten daar ergens, Proctor. Ik voel het.
Ze vallen deze wagen aan en ik maak persoonlijk een eind aan die bende.
Het is heel eenvoudig.
Zouden we 'n onderscheiding krijgen? - Medailles?
Ze zullen me de sleutel van de stad geven.
Ik hou een toespraak op het journaal.
De stad is veilig, ik ben blij u te mogen dienen.
Misschien is een optocht wel gepast.
Dan ben ik ceremoniemeester en te gast in alle taIkshows.
Wat is er, Proctor?
Help, trek me omhoog.
Ze horen me niet.
Rennen is de beste fitnessoefening.
Is het erg?
Ze wisten alles. Iemand heeft ze getipt.
Alleen ons team wist ervan.
Oom Eric, het lek zit niet op het bureau. Het is een van ons.
Het leek een goed plan. - Ja, een schitterend plan.
We zijn de diamant kwijt, die bende pleegt de misdaad van de eeuw...
en wij staan voor gek omdat we ze hebben uitgenodigd.
Doe ons een lol, brigadier Lassard. Als je weer zo'n idee hebt...
hou het dan alsjeblieft voor je.
Klootzak.
Hoofdinspecteur, als u nu wilt gaan zitten...
Misschien een andere stoel.
We moeten ophouden met dat zelfmedelijden.
Tot dusver...
plegen ze hun overvallen alleen in onze wijk.
Is er iets, Nick? - Nee, ik maak wat aantekeningen.
Hoofdinspecteur, de burgemeester wil u spreken.
De burgemeester wil mij spreken.
Laat hem niet wachten.
Ik wil een volledig verslag over het sprinklersysteem.
Goedemiddag, hoe maakt u het? Leuk u te zien.
Welkom in Amerika. Een prachtig land. Dank u.
Zeven?
Harris, blijf maar zitten.
Een heleboel lijm, maar geen greintje liefde.
Lets positiefs te melden?
Helaas niet, we zitten een beetje vast.
We verhoren alle getuigen nog eens, maar dat is gewoon routine.
Dat is niet wat ik wil horen. Ik wil horen dat die schurken...
Met van die boeien... - Gepakt zijn.
Gepakt zijn. Dat bedoel ik nou. - Ik doe echt m'n best.
Maar Lassard en z'n mannen zitten me dwars.
Ja, dat met die pantserauto was nogal een zootje.
Heb je nog andere klachten over ze? - Nog niet, eminentie.
Maar Lassard en z'n neef zijn iets van plan.
En ik kom er wel achter wat. - Wat?
Daar ga ik achterkomen. - Goed, aan de slag.
Breng beweging in de zaak. Vooruit.
Midge, zoek eens uit waarom Harris een stoel aan z'n kont heeft.
Nick, we zitten hier al sinds 12 uur.
Je zegt niet eens wat we hier doen. - Vertrouw me nou maar.
Kan ik u helpen? - Ik zie die ketting wel zitten.
Mooi, hè. Zal ik hem laten zien? - Nee, dank je. Ik pak hem zelf wel.
Rustig maar. Allemaal kalm blijven.
Sorry van de rommel.
Oké, waar heb je je kluis verstopt?
Roep maar als je zover bent. - Achter het schilderij.
We zijn zo klaar.
Hoe wist je het?
De overvallen volgen de route van bus 51.
Criminelen, voorwaarts.
O, verdorie.
Vooruit, Proctor.
Jullie staan onder arrest. Handen omhoog.
Harris, ga uit de weg. - Dat zou je wel willen, hè.
Moet je horen, brigadier Lassard. Dit is toevallig mijn wijk en ik...
Vooruit, Proctor.
Attentie. Er is een overval gaande... - Ik heb m'n hand bezeerd. Rijden.
Dat was spannend, hè.
Hij schiet. - Boogbal.
Nogmaals proficiat met de enorme handigheid...
waarmee jullie je arrestatie wisten te voorkomen.
Wat gebeurde daar?
Die idioot Lassard en z'n team worden te gevaarlijk.
Zullen we ze te grazen nemen?
Nee, laat dat maar aan mij over.
Pas op, daar is Fackler. - Kijk uit.
Het overleg was toch later? - Hurst wilde het nu.
Waarom? - Geen idee, maar Harris is te vrolijk.
Je trekt voorbarige conclusies.
Misschien ook niet. - Mannen, neem plaats.
Dit wordt niet aangenaam, dus ik kom meteen ter zake.
We vermoedden van meet af aan dat er een lek was op dit bureau.
Vanmorgen, na een anonieme tip...
hebben Harris en ik een van uw kantoren doorzocht.
En helaas vonden we wat we zochten.
Deze juwelen hoorden bij de buit...
van de laatste overval van de Wilson Heights-bende.
Het was het kantoor van commandant Eric Lassard.
Eerlijk gezegd, waren we geschokt.
U was geschokt?
We moeten commandant Lassard en z'n team wel schorsen...
van actieve dienst hangende het onderzoek...
het onderzoek.
Goedendag, heren.
En mevrouw natuurlijk. Dames... twee stuks.
U ook goedendag, excellentie.
Jullie kunnen allemaal gaan.
Blijven we hier zitten niksen? - Wat anders? We zijn geschorst.
Als we doorgaan, negeren we een direct bevel.
Dat kost ons onze baan. - Wacht.
Hij wordt vals beschuldigd. Betekent dat niks?
Ja, we moeten commandant Lassards naam zuiveren.
Dat kan niemand anders. - We danken onze baan aan hem.
Hij zou het ook voor ons doen. - Jullie hebben gelijk. Kom op.
Stadsarchief
Wat zoeken we? - Een of ander verband.
Waarom vinden de overvallen plaats langs de route van bus 51?
Wat is er met die route?
Zal ik hem laten zien? - Ja, laten we eens kijken.
Verkeerde bestand. Dit zijn de intercitylijnen.
Ze hebben de busroutes verplaatst. Ik probeer een andere code.
Misschien is dit niet verkeerd.
Vergelijk de oude busroute eens met de geplande spoorlijn.
Komt precies overeen.
Ja, maar waarom beroven ze bedrijven langs die spoorlijn?
Wat gebeurt er als er veel misdaad in een wijk is?
Dan worden de huizen minder waard.
Waarom zou iemand dat willen?
Ze willen het kopen. - Precies.
De grond langs de spoorlijn is veel waard.
Wie die grond bezit, wordt heel rijk.
Zoek uit of iemand daar grond opkoopt.
Ik weet het al.
Goedenavond. Vanavond wordt ons snode plan werkelijkheid.
Ik hoef alleen nog m 'n laatste bevel te geven.
Start Operatie Chaos.
Jullie zijn erg stil vanavond.
Dit wordt waarschijnlijk ons laatste officiële gesprek met u.
Het was een eer om samen te werken met zo'n misdadig genie als u.
Om eerlijk te zijn, hebben we...
een armzalig klein cadeautje als blijk van onze bewondering...
ons respect en onze...
Leg maar in de la, jongen.
Hij komt uit Cuba.
Bedankt, ik ben geroerd.
Dit is de volmaakte manier om dit moment van triomf te vieren.
Grappig, heel grappig.
Gegevens spoorwegen toegang geweigerd
Ik weet het wachtwoord niet. De computer laat me er niet bij.
We zijn zo dichtbij. We moeten iets doen.
Toegang goedgekeurd
Jij bent echt computervriendelijk.
Oké, Clayton plaatwerkerij
Clayton plaatwerkerij
Op afstand bestuurde ontstekingen.
Dynamiet.
O nee. - Weer een overval?
Nee, nog erger. Ze kunnen de hele stad lamleggen.
Feestbeesten aan Jarige Job. De kaarsjes branden. Doe een wens.
Wat wil je nou? Ik ben weg.
Wat doe je?
Laten we eens kijken.
Dames en heren, blijf rustig.
Geen reden voor paniek. Ga gewoon zitten.
Dames en heren, het politiekorps heeft de eer mij te presenteren.
Hier komt een draagbare.
Geef mij die eens.
Mooie avond, hè agenten?
Rock-'n-roll is het antwoord. Ik weet wat jullie nodig hebben.
Ik geef jullie wat je nodig hebt.
Politiemensen vragen om assistentie.
De batterij is leeg. - Ga dan maar te voet. Nu.
Waarom stop je dat pistool niet weg, schat?
Misschien kunnen we een feestje bouwen.
Wie wil er eerst?
Ze heeft ons niet nodig.
Ze kan er wat van.
Hemel, wat een groot geweer.
O, verdorie.
Hij is soms nog zo'n kind.
Hier brigadier Lassard. Alle wagens naar Galena en Main.
Hier.
Wat is er? - De Wilson Heights-bende zit daar.
Hoe staat het ervoor? - De bende vlucht.
Waar wachten we dan op?
Even een paar dingen van m'n motor pakken.
Tack, ben je klaar?
Ik ben klaar. - Rammen maar.
We gaan kijken. - Pas op.
Ik zoek uit waar deze tunnel heen gaat.
Wie hebben we daar?
Nu hier en straks weer weg.
En jij?
Ik hou je wel gezelschap. Hou je van heavy metal?
Nu ben ik kwaad.
Je staat onder arrest.
Gooi je wapen neer en kom tevoorschijn met je handen omhoog.
Ik neem aan dat je nee bedoelt.
Je krachten nemen af. Ik ben sterker.
Nee, het is je adem.
Klop, klop. - Wie is daar?
Boe. - Boe wie?
Niet huilen. Het is zo voorbij.
Vechten oké, maar slechte moppen pik ik niet.
Nu gaat het tussen jou en mij. Laat de hond erbuiten.
Laat maar zien wat je kunt.
Piloot, hè?
Laten we er een eind aan maken.
Verdomme.
Wat ben jij voor vent?
Doelwit: Menselijk. Missie: Uitschakelen.
Mijn god, je bent 'n robot.
Maak me alsjeblieft niet dood. - Maak me alsjeblieft niet dood.
Rust nu uit, mens.
Jij kunt er wat van. - Ik ben de beste.
Heel leuk.
Prettige dag
Het was leuk, maar ik moet je arresteren.
Je schiet toch niet op een ongewapend man?
Welkom, brigadier Lassard.
Dus u kent me. - Jazeker.
Wat u uw tipgever ook betaalt, het is te weinig.
Uw trawanten bezorgen me veel last.
Op dit moment rekenen m 'n medewerkers af met uw vrienden.
En nu ga ik u afmaken.
Gifgas? O nee, schei uit zeg.
Heel melodramatisch, ik weet het, maar wel doeltreffend.
Vaarwel, brigadier Lassard. En het beste.
Akelig kuchje heeft u.
Luchtverfrisser
Dat helpt niet erg.
Gaat het wel?
Plaats rust.
Waar is de grote baas?
Laten we opsplitsen.
Heb je iets?
We zijn hem kwijt.
We hebben hem gevonden.
Hier inspecteur Hightower. De dader vlucht over Foundry.
Hightower jaagt de dader deze kant uit.
Waar wacht je op? Rijden.
Westelijk op Foundry Street. Ik volg in gevorderd burgervoertuig.
Ik heb hem. Hij zit in de truck.
Kan iemand hiermee omgaan?
Ja, meneer. We hadden er een op onze huwelijksreis.
Niet weglopen, de boevenwagen komt zo. Tot ziens.
Ik zie niks, Proctor.
Dit is Foundry Street. Dat zei Hightower.
Je hebt je vergist. Hier gebeurt niks.
Dit kan niet waar zijn.
Zeg het niet, Proctor. Zeg het niet.
Ik zei het nog zo. - Dat heb ik gehoord.
Wat doe je? - Ik pik passagiers op.
Waarom?
Dat moet. Dit is m'n route.
Vooruit, opschieten.
Zitten. Vooruit.
Weet je wel wat je doet? - Rustig maar, ik doe niet anders.
Kijk uit.
Platformbediening uit
Welkom aan boord, cowboy.
Die landing was lastig. - Ik geef hem een negen.
Pas op voor de fruitkraam.
Maak dat je wegkomt, maniak.
Prettige avond nog, meneer. - Ja hoor.
U bent veel beter dan de gewone chauffeur.
We hebben weer licht.
Wat doen jullie hier?
We achtervolgden het meesterbrein.
Hier is hij niet. Ga naar buiten en zoek hem.
Wat doen jullie hier?
Die man is een bedrieger. - Ik?
Nee, hij is de bedrieger.
Opzij, opzij. Commissaris Hurst, ze hebben hun schorsing overtreden.
Ik eis dat ze vervolgd worden.
Harris, hou je kop. - Hou je kop, Harris.
Een van hen is het meesterbrein.
Maar wie?
Er is één manier om daarachter te komen. De Pinokkio-test.
Dat was het. Sorry, commissaris.
Hallo, jongens en meisjes.
Had ik maar een foto van die stomme koppen van jullie.
Burgemeester. - Hallo Harris, stomme druiloor.
Bedankt voor alle informatie toen je me probeerde te pakken. Heel nuttig.
Was Harris het lek?
Dat wist ik niet. Hij was de burgemeester...
Wist ik veel. - Waarom?
Voor het geld. Hij wist dat de grond langs de spoorlijn veel waard werd.
Hij ensceneerde die misdaadgolf om goedkoop grond te kunnen kopen.
Door de schade van die verduistering zou hij alles bezitten.
Hij kon gewoon afwachten tot de grondprijzen omhoog schoten.
Een onroerend-goedzwendel? - Van miljarden dollars.
Neem hem mee.
Mij meenemen? O, wat onbeschoft. Neem jezelf maar mee.
Jullie zijn trouwens ontslagen. Tot de laatste man, ontslagen.
En blijf van m'n scheepsmodellen af. De poppetjes zijn zo breekbaar.
Ze verpulveren tussen jullie dikke vingers. Jullie diendervingers.
Eric, ik moet jou en het team m'n excuses aanbieden. Ik was heel dom.
Het geeft niet, commissaris.
Jij en je team worden in ere hersteld.
En dus wil ik deze mannen en vrouwen onderscheiden...
met deze eremedaille omdat ze de stad bijstonden in tijden van nood.
Dames en heren, onze geëerde politiemensen.
Ik neem jouw stoel, inspecteur. Neem jij de mijne maar.
Of heb je daar iets tegen? - Nee. Geen probleem, hoor.
Rip en Bewerking: GiGRi www.nlondertitels.com