Klaar?
Tragedie in Taiwan, gedonder in Denemarken en mot in Maleisië.
Dat en nog meer.
Het computerspelletje dat wordt gedistribueerd...
...door Konstantine Konali, de Russische mafialeider...
...heeft de wereld veroverd.
Het koude Rusland brengt een hartverwarmend spelletje voort.
Het heet kortweg Het spel.
Ed, wat doe je nou? - Dit spel is echt te gek.
Niet nu, Ed.
Het spel heeft in zes maanden 1,5 miljard dollar opgebracht...
...en breekt daarmee alle records. - Pak ze, stomme beer.
Wat maakt dit spel zo bijzonder?
Voor 't eerst wordt een spel door zowel jong als oud leuk gevonden.
Het kan worden gespeeld op spel- en personal computers.
Iedereen geniet ervan. - Pak 't af.
Het is ontworpen en op de markt gebracht door Konstantin Konali...
...van wie wordt beweerd dat hij hoofd van de Russische mafia is.
Wat doet hij toch in Moskou? - Blijf af.
Geef hier. Het is van mij.
Misha, hou Skippy even vast.
Ik heb lang genoeg in de schaduw geleefd.
Op 'n dag...
...zal dit alles...
...van mij zijn.
De misdaad is volledig uit de hand gelopen. We hebben hulp nodig.
Ik heb op de internationale conferentie iemand ontmoet.
Hij heeft in Amerika al 's met Konali te maken gehad.
Ik zal duidelijk zijn. Kan hij ons helpen Konali te pakken?
Ja, Boris Nikolayevich. Hij is er uitermate geschikt voor.
Hou me op de hoogte.
Hupsakee.
Hoe doen de nieuwe recruten 't?
Dit is misschien wel de beste klas, op één man na.
Hij heeft last van hoogtevrees. - Help 'm zoveel mogelijk.
De meest onwaarschijnlijke kadet- ten worden soms de beste agenten.
Commandant Lassard, kunt u de bal even teruggooien?
Tegen 't scorebord, op de grond, tegen de muur, via die rooie...
...en dan ringloos erin.
Niet slecht. - Heerlijk spel.
Waar is Connors? - Bedankt. Je hebt 't voor elkaar.
Dat is geheim.
De academie stuurt een speciaal team op 'n missie naar Moskou.
Daar zou ik 'n moord voor doen.
Waarom staat Webster op die lijst? - Omdat hij de beste is?
Kan hij dit?
Meer kan ik niet.
Wat doe je nou?
Ik ben nog nooit in Rusland geweest.
Verander 't weer terug.
Je moet bij de brigadier komen.
Nu.
Wat ben ik blij om je te zien.
We moeten de politie van Moskou helpen...
...om Konstantine Konali te arresteren.
Hij is de peetvader van de Russische misdaadorganisatie.
Zes jaar geleden heeft ie een afdeling van die mafia opgezet.
Hier. In ons land.
We hadden 'm bijna te pakken.
Jammer genoeg wist hij naar Moskou te ontkomen.
Hij zet zijn activiteiten gewoon voort.
Hij wordt geholpen door z'n broer Mikhail en z'n slang Skippy.
En nu krijgen we een tweede kans om hem te pakken.
Wat 'n eitje.
Kom naar beneden. Je slaagt nooit. - Ik moet. M'n vader was agent.
Zijn vader was agent. Zijn vader was paardendief.
Je hebt hoogtevrees. - Nietwaar.
Geef het nou maar toe. Je hebt 't niet in je.
Ga hiermee naar Lassard. Hij ondertekent je ontslagpapieren.
Wat jammer nou.
Ik stel jullie voor aan het nieuwe lid van ons team.
Jij bent zeker kadet Connors.
Ik ben onder de indruk van je dossier.
Kyle Connors. Beste van je klas.
Ik moet u iets vertellen. - Gefeliciteerd.
Ik ben niet de man in dat dossier. - Ik weet wat je bedoelt.
Zo'n rapport geeft geen goed beeld van je.
Wat is dit?
We trekken met z'n allen.
Ik tel tot drie en dan trekken we.
Harris, onze bewakingsexpert, zal ons begeleiden.
We gaan naar Rusland om ze daar vele poepski's te laten ruiken.
Alexander Nikolaivitch.
Mannen...
...dit is commandant Alexander Nikolaivitch Rakov... Sacha.
Mag ik zeggen dat 't een eer is dat de grote Lassard ons bezoekt?
Dat mag.
Mag ik je nog 's zoenen? - Dat mag niet.
Mag ik jullie begeleiden? - Dat mag.
Wat fijn dat je in Rusland bent.
Doe je vrouw de groeten. Jammer dat ze niet mee kon komen.
Inspecteur Yuri Talinsky. Hoofd georganiseerde misdaad-eenheid.
U mag de Russische mafia niet onderschatten.
Het is de meest sadistische organisatie ter wereld.
Brigadier Katia Sergeyevna, jullie gids en toIk.
Talinsky, jij bent verantwoorde- lijk voor de Amerikaanse agenten.
En natuurlijk voor commandant Lassard.
Amerikanen en Russen...
...Konali is 'n insect dat we moet pakken en vertrappen.
Opzij.
Ik ben inspecteur Harris.
Deze koffer bevat ultramoderne Amerikaanse apparatuur.
Ik heb die Konali binnen een paar dagen gepakt.
Pardon, ik moet even naar het toilet.
Welke auto is voor mij? - De voorste.
De voorste?
Wat zei hij?
U hebt een geweldige instelling en u bent 'n genot om mee te werken.
Ik hou jou in de gaten.
Alleen communisten mogen in de rode zone parkeren.
De voorste.
Ik wist niet dat Talinsky z'n gezin had meegenomen.
Wat aardig dat u me komt afhalen.
Beschouw me maar als 'n Ameri- kaanse goodwill-ambassadeur.
Beschouw jij me maar als toIk en gids.
Ik zit zwaar in de borsjt.
Callahan, 511. Jones, 513.
Tickelberry, 514. Connors, 520.
Harris, 515.
Niet bepaald een viersterrenhotel, he?
Ons budget dient om de misdaad te bestrijden...
...en niet om bezoekers te verwennen.
Uw regering heeft ons laten komen. - Ze laten ook apen komen.
Die logeren ook niet in viersterrenhotels.
Ik ga even bij Lassard kijken.
Jij daar...
Ik heb 'n klusje voor je.
Nog 's. Als er wordt geklopt, zeg je: -
Ik ben in de badkamer. Ik zie je daar wel.
Ik ben in de badkamer. Ik zie je hier wel.
Nog 's.
Ik ben in de badkamer. Ik zie je daar wel.
Binnen.
Nog 's.
Is de commandant daar? - Ik heb 'm net nog gezien.
Hij is erg moe. Hij ligt op bed.
Dank u wel. Spaceeba.
Ik moet 't volgende niveau bereiken.
Zoekt u iets? - Microfoontjes.
Je moet voorzichtig zijn. U mag me paranoïde noemen...
U bent paranoïde
Ik heb nog maar één leven. Ik haal 't nooit.
Mag ik u 'n trucje laten zien?
De beer moet twee stappen terug.
U moet op de knop blijven drukken.
Hij zit op 't volgende niveau.
Ik heb 't gehaald.
Goedemorgen, allemaal.
Ik heb begrepen dat uw commandant niet komt.
Ik zal u de briefing geven.
Konstantine Konali. Peetvader van de Russische mafia.
Zijn broer en rechterhand Michael Konali.
Konstantine is betrokken bij afpersing, gokken, heling...
...en wapenhandel. Hij bemoeit zich niet met...
Te veel kool. ...de dagelijkse gang van zaken.
Daarom is 't zo moeilijk om hem te pakken te krijgen.
Er zijn drie plaatsen waar hij regelmatig komt.
Een: Het restaurant waar hij vergadert.
Twee: Zijn dacha. Drie: Het pakhuis...
...waar hij zich bezighoudt met z'n legitieme videospelletjes.
Volgens ons wil Konali een grote slag slaan.
We hebben z'n organisatie niet kunnen infiltreren.
We zullen samenwerken om Konali te pakken te krijgen.
Fijn je te zien. - Bedankt voor de uitnodiging.
Uw bezorgdienst laat nog wat te wensen over.
Ik heb 'n perfect plan, maar ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp? - Je moet 'n programma schrijven...
...waarmee ik toegang heb tot alle geheime bestanden ter wereld.
U hebt 't over een pass key. - Juist.
Zoiets bestaat niet. - Maak 't.
Ik wil toegang hebben tot alle banken en beurzen...
...beter nog, tot de regering. - We heersen over de hele wereld.
Een beetje harder. De rest van Moskou heeft je niet gehoord.
Zelfs al lukt 't me om zoiets te maken...
...hoe komt 't in hun computers terecht?
Daar heb ik al aan gedacht. Jij, m'n beste Adam...
...ontwerpt een nieuwe versie van Het spel.
We noemen 't: -
Het nieuwe spel. We stoppen de pass key erin.
Als je 't in je computer stopt...
...heb ik toegang tot ontoegankelijke files. Goed, he?
AMERIKANEN EN RUSSEN BESTRIJDEN SAMEN MISDAAD
Amerikaanski politie.
Hou ze in de gaten. Ik wil weten wat ze doen.
Succes, babushka.
NIET STOREN
In de badkamer. Ik zie je daar wel.
We moeten gaan.
In de badkamer. Ik zie je daar wel.
Alles in orde? - Hij heeft wat problemen.
Aanpassingsproblemen. Hij ziet ons daar wel.
In Amerika worden begravenissen in 't Engels gehouden.
Wonen jullie hier?
Wie is die vent? - Geen idee.
Ik heb ook 'n vis.
Hij woont ook in een kom.
Wat 'n mooie woning.
Ik voel me hier helemaal thuis.
Een Ruski politieschool. Wat 'n flauwekul.
Lassard is er niet, dus ik doe 't woord. Zeg en doe niks.
Blijf alert. Maak geen verkeerde bewegingen. Vertrouw ze niet.
We moeten nu wel vriendjes zijn, maar ze waren onze vijanden...
...niet zo heel lang geleden.
Opzij.
Het onderwerp van vandaag is tactiek in 't veld.
De Russische en de Amerikaanse aanpak.
Amerikaanse agent. Goed.
Vertelt u ons iets over het aanhouden van misdadigers?
Lk? - Ja, u.
Nee, toch.
Klas, dit is brigadier Tackleberry.
Wij agenten weten dat 't moeilijk is om de wet te handhaven.
In Amerika veranderen ze de regels aldoor.
Bijvoorbeeld: Overdadig geweld.
Ik heb 'n vrijwilliger nodig. - Wat nou? Ik heb hier de leiding.
Misschien kunt u 't demonstreren. - Da's beter.
Vroeger kon je alles doen wanneer je iemand aanhield.
Bijvoorbeeld: De zeer effectieve wurggreep.
Dat beschouwen ze nu als overdadig geweld.
Of onze betrouwbare PK-24 wapenstok.
Met een klap tegen bijvoorbeeld de dij...
...is iemand geheel uitgeschakeld.
Maar, nee.
Ook dat wordt nu beschouwd als overdadig geweld.
Ik moet de wet handhaven...
...maar ze binden me aan handen en voeten.
Gelukkig...
...is er altijd nog de Ouwe Betrouwbare.
Knoei nooit aan een succesformule.
Heb je Lassard gezien?
Ik ben 't zat. Ik pak Konali, omdat ik m'n kop gebruik.
Kunnen we 'm dumpen?
Kun je me helpen? - Tuurlijk.
Gaan jullie maar vast. Ik kom zo.
Tuurlijk.
Hoe kan ik je helpen?
Heb je iets wel 's zo graag gewild, dat 't pijn deed?
En hoe je ook wachtte en hoopte, je kreeg 't toch niet?
Mijn advies is: Geef niet op. Ga erop af.
Ik wil... - Goed zo. Luister naar je hart.
Ik wil... - Zeg 't maar.
Ik wil vakantie. - Wat?
Ik wacht al drie jaar.
Toen kwamen jullie en Talinsky zadelt me met jullie op.
Nu kan ik niet gaan.
Ik heb 'n plan. Ik laat je niet achter...
...zonder 'n vervangster. Kom mee.
Ik heb 'n goeie vervangster gevonden. Zij is de beste.
Dat zal best wel.
Lassard is op 't vliegveld verdwenen. Zoek 'm.
Maar hou 't stil.
Wat doen jullie hier? - Rondkijken.
Die toIk... Katrina... Ze is uitstekend.
Al onze mensen zijn uitstekend.
Dit is bijvoorbeeld Irina Petrovsky.
Zij is onze forensische expert. Ze weet alles van iemand...
...door naar één hoofdhaar te kijken.
Ik concludeer dat deze man een moeilijke eter is...
...hoogtevrees heeft...
...en nog steeds maagd is.
Ik ben geen moeilijke eter. - Connors is ook forensisch expert.
Misschien wilt u uw expertise met ons delen.
Dit stelt ons voor 'n raadsel. We hebben maar één vingerafdruk.
Dit is onze enige aanwijzing.
Logisch dat 't een raadsel is. Het glas is gebarsten.
Genoeg.
Volgende opdracht: Tsjernobyl.
U en uw mannen zouden ons ter beschikking staan.
Dat klopt. Ik heb hier precies de mensen die u zoekt.
Zijn dit agenten?
Volgens mij zijn we hier niet gewenst.
Weet je wat we moeten doen?
We moeten Konali laten weten dat we hier zijn.
Hier is ie 't kwetsbaarst. - We treiteren 'm.
We maken 'm af. - Haal Katrina.
Mooi werk.
Jammer als dit in rook opgaat. - Hoe bedoel je?
Een ongeluk zit in 'n klein hoekje. Brand. Staking.
Zeg maar tegen Konali dat ik me niet laat afpersen.
De groeten van Lassard.
U weet niet hoe ik 't waardeer...
...dat u me zo gastvrij ontvangt.
Ik doe 't zelf wel. - Wat doet hij nou?
Gaat u mee lunchen? - Ik zie je in de badkamer.
In de badkamer.
Ik zie je daar wel.
Wat stinkt dit riool.
Amerikanen gaan weg zonder afscheid te nemen.
Russen nemen afscheid zonder weg te gaan.
Laat mij maar even.
Het is ranzig geworden.
Na vandaag weet Konali wel dat ik hier ben.
Dit is 'n typisch Russisch badhuis.
Dit is dus Konali's sauna. - Er worden hier juwelen geheeld.
Laten we ons uitkleden.
Hallo, dames.
Leuke tent.
Niet bewegen.
Ga maar weer verder...
...met wat jullie aan 't doen waren.
Ik moet nu onder Konali's restaurant zitten.
Vond je die ketting mooi? - Ja, liefski.
Hoe mooi? - Het is 't enige dat ik aanheb.
Vanaf nu draag ik alleen nog maar diamanten en diamanten.
Echt waar? Zie ik je nog? - Ik hoop 't.
Ik neem 'n verrassing mee.
Wat dacht je van Grote Skippy? - Ben ik gek op.
En Kleine Skippy? - Die niet. Die vind ik eng.
Ik bel je nog wel.
Ga 's opzij.
We hebben slecht nieuws.
De Amerikaanse politie mengt zich in onze zaken.
Niet meer.
Ik stuur huurmoordenaars op Lassard en z'n team af.
We maken ze af.
Mijn vis Zwemmende Lassard eet iedere dag om deze tijd.
Dit wordt leuk.
Smeer 'm, ukkie.
Verdwijn.
Gaat 't?
Ze kunnen wel goed fietsen, maar daarom zijn ze nog niet aardig.
Moet je nou kijken.
Deze is voor jou. Let op.
Daar. Mis niet.
Sta op.
Ik haat honden. Als ik er een zie, knal ik 'm neer.
Wat is dit? Een lucifer met een rode streep erdoor.
Ik zit hier nou al een half uur.
Gaan we niet kijken of Konali binnen is?
De Russische werkopvatting. Je vat 't te ernstig op. Ontspan je.
Ik wil me ontspannen.
Ik zou met vakantie gaan. Naar 't strand.
Nu zit ik hier met jou op een bankje.
Heb je echt met Talinsky gepraat?
Ik begrijp 't niet. Ik zou hier niet moeten zijn.
Soms moet je 't onverwachte verwachten.
Ik ken jouw type. Je bent 'n rokkenjager.
Je houdt van de jacht.
Ga vanavond met me uit. Een afspraakje.
Geef me 'n kans.
Ik ga wel met je uit. - Gaaf.
Dames en heren...
...ik stel jullie voor...
...aan de wereldberoemde circusfamilie, Zemskova.
De Zemskovs. Die zijn geweldig.
Ze doen dit al 100 jaar. - Ze zien er nog goed uit.
De Zemskovs geven 't door van grootvader op vader...
...op zoon en dochter. Het is traditie.
Ze houden hun geheimen in de familie.
Die moeten ze inderdaad geheim houden.
Nog 'n paar van die vallen en de familie sterft uit.
En nu zal lvan Zemskov het onmogelijke doen.
De driedubbele salto mortale.
Ik weet 't. - Wat?
Je hebt gelogen. Je zou me van deze opdracht afhelpen.
In plaats daarvan vertel je Talinsky hoe goed ik ben.
Nu moet ik toIken en kan ik niet op vakantie.
Vanavond pak ik je terug.
Geeft u ze 'n hartelijk applaus. De Zemskovs.
Dames en heren... Igor en Andrushka.
Sorry, ik moet even naar het toilet.
Neem hem maar.
Nee, ik wil wel, maar...
Ik kom over vijf minuten terug. Beloofd.
Wat is dit? Doet 't pijn?
Jullie weten van geen ophouden.
Luister 's even, Pipo...
Jullie hebben ons om hulp gevraagd.
Ik heb nergens om gevraagd.
Mooie metro.
Die van New York is net 'n plee, maar deze is geweldig.
Hebben jullie Konali gepakt? - Bijna.
Als je naar mij luistert, heb je 'm binnen twee dagen.
En dat Russische eten? - Wil je borsjt?
Nu staan we quitte, he? - Nee, ik heb me geamuseerd.
Okee, ik ging bijna over m'n nek.
Maar ik heb tenminste tijd met je door kunnen brengen.
Ik vond 't ook leuk.
Het spijt me dat ik 't gedaan heb...
...maar ik wilde je in de buurt houden.
Het geeft niet.
Waar denk je aan?
Hoe zeg je in 't Russisch: Kus me.
Ik fluister 't wel.
De vertaling doet er niks aan af.
Konali heeft veel slechte dingen gedaan...
...maar jij bent hier vanwege hem.
Waar gaat hij 's avonds heen? - Naar 't casino.
Ik krijg plotseling zin om te gokken.
Het is altijd fijn om u te zien.
Breng jij Mr Konali naar z'n tafel?
Dat is 'm.
Nog 'n fijne avond.
En als ie merkt dat je agent bent? - Dat gebeurt pas bij de arrestatie.
Een margarita.
Alstublieft, Monsieur Bond. - Liever 'n Perrier. In de fles.
Niet slecht, he? - Wat een verschijning.
Sta op.
Het toppunt van vrouwelijkheid.
Mr Konali, dit is Debbie.
Die naam zingt me toe.
Het is haar gelukt. Ik ben zo terug.
Mag ik uw handtekening? - De baas heeft 't druk.
Het is zo gebeurd. - Hij heeft 't druk.
Weet je wat? We gooien een muntje op.
Als ik win, krijg ik een handtekening.
Als jij wint, ga ik weg.
Zeg 't maar.
Het is voor Freddie.
Heb je al 'n baan? - Ik ben hier voor de haring.
Kom toch voor mij werken.
Je kunt heel wat bereiken.
Betaalt u tandartskosten?
Te gekke knul.
Speel maar undercover-agentje.
Als de tijd rijp is, arresteer ik Konali.
Dit is 'n foto van m'n baby.
Hier heb ik haar net mee naar huis genomen.
Na haar eerste 15.000 kilometer.
Na haar eerste beurt.
Mooie auto.
Van jou of geleast? - Alles wat ik aanraak, is van mij.
Je hebt vast een hele lange...
...Ioonlijst. - Genoeg over mij.
Vertel 's...
...is dat haar echt?
Alles aan mij is echt.
Echt waar?
Echt waar. Ik wil alles over je weten. Je fascineert me.
We hebben 'n afspraak met het noodlot.
Maar niet vanavond.
Wanneer dan?
Morgen.
Voor koffie met gebak.
Ik stuur m'n auto wel. - Mooie auto.
Kom 's tevoorschijn.
Geef me 's een sigaret. - Heb je Konali's vriendin gezien?
Mooie daski.
TOEGANG GEWEIGERD
Probeer From Russia With Love 's.
Wie ben jij? - Gaat je niks aan.
Wat doe je? - Spelletjes spelen.
Schei uit.
Hou daarmee op.
Ik weet wat jij wilt.
Maar je krijgt 't niet.
Wat mankeert jou? - Ik zit hier al 72 uur.
Zonder eten. Ik ben helemaal alleen...
...met de beer. - Zonder eten?
Nuts?
Je spelletje is uit. - Nog niet.
Morgen is alles voorbij. Dan is Konali oppermachtig.
Mag ik nou opstaan? Ik heb 'n deadline.
En Konali vat een 'deadline' letterlijk op.
Ik laat de wereld iets zien wat niemand ooit gezien heeft.
Maar ik wil 't eerst aan jou laten zien.
Kan ik het om m'n nek hangen? - Je bent warm.
Kan ik ermee spelen? - Je wordt al warmer.
De spanning is ondraaglijk. Wat is 't?
Een spel.
Het is niet zomaar een spel...
...maar 'n nieuwe versie met mij als de grote winnaar.
Met behulp van 'n geheime sleutel. - Geheime sleutel?
Wat doe je daar?
Niks. De baas wil de sleutel van z'n computer.
Die ligt in z'n andere kantoor.
In het restaurant.
Laserstralen.
Als je één voet op die vloer zet, gaan alle alarmen af.
We moeten die knop daar omgooien om 't af te zetten.
Hebbes.
Achteruit. Je krijgt deze kluis maar op één manier open.
Wacht. Als je dat doet, weet Konali dat we hier geweest zijn.
Wat moeten we nou?
Hier ligt geen sleutel.
Sleutels.
Schiet op. - Je doet me pijn.
Is Het spel af? - Ja.
Ik heb mezelf overtroffen. Dit spel is nog beter dan 't vorige.
De wereld ligt aan m'n voeten.
Maak 'n paar kopieën. We moeten het testen.
Stuur 't naar een paar van onze trouwste spelers.
De president. De burgemeester. Hoofdcommissaris Rakov.
Krijg ik nou m'n geld? - Het is onderweg.
Net als jij.
Niet weer.
Hebben jullie iemand van Lassards team te pakken weten te krijgen?
Maar jullie hebben Lassard wel te pakken gekregen?
Stomme idioten.
En dat noemt zich mannen.
We moeten er toch iemand bij kunnen halen.
We hebben de politie er nog niet bij gehaald.
Aan Amerikaanse politie. Bolshoi theater. Vanavond.
Konali kopen lading gestolen wapens.
Hou hem tegen. Een vriend.
Ik spreek geen Russisch. - Het is 'n ballet.
Gemist. Hier hebt u 'n andere. Op 't baIkon.
Alstublieft. Sorry.
Wie wil er wat nootjes?
Pardon, babushka.
Mag ik uw kaartje? - Heb ik niet.
U hebt er een nodig. - Ik ben 'n Amerikaanse agent.
Ik heb geen kaartje nodig. - Wel waar.
Ik moet iemand arresteren. - Niet zonder kaartje.
Denk je dat nou echt? Dat zullen we wel 's zien. Opzij.
Zeker 'n invalster.
Inspecteur Harris. Wegwezen. - Wat doe jij hier?
Deze kant op.
Snel. Voor hij ons ziet.
We moeten Konali arresteren. - Weet ik.
Niet bewegen. - Je staat onder arrest.
Wat doe je nou? - Jou arresteren.
Ik arresteer 'm wel.
Wegens 't verkopen van wapens aan een misdadiger.
We zijn in de val gelopen.
Ik walg van jullie. Gelukkig weet Lassard hier niets vanaf.
Jullie zijn je uniform niet waard. Jullie zetten mij voor schut.
Je weet wat je moet doen. Doe 't.
Sinds zijn terugkeer uit Moskou...
...probeer ik Konali op heterdaad te betrappen.
Maar jullie cowboys moesten alles zo nodig komen verprutsen.
Als mijn mannen Konali nu zelfs maar even scheef aankijken...
...schreeuwt hij al moord en brand.
Amerikanen...
...ik beveel jullie om Rusland te verlaten.
Begrepen?
Ga weg.
Vóór morgen drie uur.
Of anders...
En jij...
Vergeet niet dat 't vliegtuig om drie uur vertrekt.
In de badkamer.
Ik vind dat bordje knap storend.
Zullen we... - Mijn idee.
In de badkamer.
Nyet. Die andere tas. Die grote taski.
Geef hier.
Ik ben nog nooit zo vernederd. - Wel op 'n andere manier?
Hou je kop.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ik was bang dat je m'n hart zou breken. Nu is 't te laat.
Ze hebben Callahan.
Let niet op mij. Red jezelf.
Schiet op.
Hou je vast.
Kan dit ding niet sneller? Gas geven.
Hij gaat eraan. - Dat gebeurt niet. Da's een bevel.
Ik ga eraan.
Zorg dat ie valt.
Geef me je wapen.
Als je die auto met dit zendertje raakt, kunnen we ze altijd volgen.
Ik heb een vrij schot nodig. - Schiet.
Doe 's een keer wat goed. Raak die auto.
Raak.
Amerikaanski politsia. - Russki's, met die motorfiets mee.
Sneller. Versta je soms geen Engels?
Dichterbij.
Gelukkig ben je niet dood, want ik heb 'n plan.
Schiet op.
Hij doet 't.
Ik ben voor schut gezet. In bijzijn van m'n mannen. M'n gelijken.
M'n mammie. - Wat erg.
Jij zult hiervoor moeten boeten.
Ik weet al wat.
Je trouwt met me.
Mooi pakje.
We zullen alles delen.
Midden in de roos.
Wat ben jij koppig. Je had alles kunnen hebben.
En wat doe je? Je verraadt me. Ik maak je af.
Wat? Ik ben bezig.
Het spel zit in de computer van de politie.
Ik zit erin. En dan nu m'n geheime code. Draai je om.
Staat in 't pakhuis alles klaar?
Ik moet gaan, liefje.
Tot straks. Misschien ben je dan van gedachten veranderd.
Hij heeft 'n speeltje voor ons achtergelaten.
Daar lag ik net op te wachten.
Jij gaat door 't linkerraam en jullie nemen het rechterraam.
Ik ga met de jongens door 't dak.
Wat dacht u van de deur? - Schiet op.
Pak aan, viezeriken.
Ze moet in de volgende kamer zijn. Ik tel tot drie.
Had ik al 'drie' gezegd?
Ik heb 't al afgehandeld.
Waar is hij? - Weg.
Hij is niet langer in 't gebouw.
Hij heeft toegang tot de politiecomputer.
Die toegangscode zit vast in Het nieuwe spel.
Ze zijn in 't pakhuis om een lading te versturen.
Als jullie die vlucht missen, arresteert Talinsky jullie.
Ze heeft gelijk, maar we gaan toch.
Geen probleem. - Dat zijn ze. Gas.
Daar heb je Talinsky. - Een probleem dus.
Mooi zo.
Over 48 uur is Het nieuwe spel overal ter wereld te koop.
Kom mee. Schiet op.
Luister. Jones, geef hier die handboeien.
Ik arresteer Konali.
Sneller.
Ik tel tot drie en dan vallen we aan.
Stop.
De commercials worden drie maanden lang vertoond.
A.M. Moskou wil u als gastspreker.
Laat die motor draaien.
Waar is de originele diskette?
In de kluis in uw kantoor in 't restaurant.
Als ik nog wat nodig heb, hoor je 't wel.
Je hebt 'n goeie advocaat nodig. - Konali, je staat onder arrest.
Stop. Wapen weg.
Ik heb Konali gearresteerd. Hij is mijn gevangene.
Ik laat me niet nog 's vernederen, zoals in 't Bolshoi.
Ik heb dit eerder gezien. - In Rakovs kantoor.
Ik klaag jullie aan wegens onterechte vervolging...
...intimidatie en 't breken van mijn hart.
Jij klaagt niemand aan, want jij gaat de bak in.
Hebt u bewijs? - Bewijs?
Hebben we bewijs? - Ja. Het ligt vlak voor u.
Wat is 't nummer van de politiecomputer?
Da's strikt geheim. - Toets 'Konali' in.
GEEN TOEGANG
Niet opgeven. - Probeer 'Konstantine'.
GEEN TOEGANG
Konali gebruikte 'n woord van vijf letters.
Macht. Toets macht in.
WELKOM
Da's geheime informatie.
Er zit 'n programma in 't spel verstopt.
Je weet niet dat 't er is, maar hij krijgt toegang tot je files.
Zo krijgt hij geheime informatie van iedere regering.
Nou heb ik je, Konali.
Ik breng 'n dronk uit op mijn nieuwe Russische familie.
Ik moet even naar 't toilet.
Ik dacht dat dit het toilet was. - Jij... Lassard.
Ik ben zeer gevleid dat u me herkent. Ik herinner me niet...
Je krijgt me nooit. - Ik wil u ook niet.
En garde. - En wat?
Nog 'n laatste wens?
Sonny Bono.
Hupsakee.
Ik ken u ergens van. - Speel niet met me.
Heb ik u in Parijs ontmoet? - Nee.
Of Rome? - Denk je dat ik achterlijk ben?
Jij krijgt me nooit.
Niet Konstantine Konali.
Nu weet ik weer waar ik je van ken.
Je staat onder arrest wegens de misdaden...
...die je hebt gepleegd in Rusland en Amerika.
Vandaag...
...hebben we...
...aan mensen overal ter wereld laten zien...
...dat Amerikanen en Russen broeders zijn.
Hulde aan u en uw team.
Commandant Lassard, komt u even bij mij op 't podium staan.
En nu, ter ere van onze Amerikaanse vrienden...
...groet ik u allen.
DVDRiP by GiGRi www.nlondertitels.com