Op 4 maart van dit jaar...
kondigde burgemeester Mary Sue Beal aan dat ze
de aanwervingsprocedure van de politie zou veranderen.
Lengte, gewicht, sekse, opleiding en kracht zouden niet langer...
nieuwe rekruten de toegang tot de Politieacademie belemmeren.
Honderden mensen, die nooit droomden politieagent te worden...
meldden zich meteen.
De politie raakte natuurlijk over haar toeren.
Hallo...
Tackleberry.
We zullen je hier missen.
De Politieacademie krijgt 'n prima rekruut.
Kan ik...
nu gaan?
Positief, sir.
Boodschap ontvangen.
Ja, natuurlijk.
Boodschap ontvangen.
SUCCES TACKLEBERRY
Jongens toch.
Verrassing.
Sorry PARKEERTERREIN VOL
We zijn vol, meneer.
Lul niet.
Er is nog wel plaats.
We zijn vol.
Zoek 'n plek, idioot.
'Idioot'? - Waar is de baas?
'Idioot'?
Parkeer m'n wagen, stinkende bek!
'Stinkende bek'?
Wacht 's even. Dat is 'n pruik, hè?
Parkeer de wagen. - 'n Pruik!
Pruik! Pruik!
Waarschuwing! - Parkeer de wagen! Zwijg!
Meiden! 't Is 'n toupet!
Wat is hier aan de hand? Hoi, Lou.
Deze lomperd parkeert m'n wagen niet.
Mahoney, parkeer deze wagen!
Er is geen plaats.
Doe 't nu meteen of je bent ontslagen, begrepen? Ontslagen.
't Is niet eerlijk, die vent is onbeschoft.
Doe 't!
Verontschuldig je en parkeer dan z'n wagen.
Ja, sir.
't Spijt me.
Donder op.
En kuis de asbak uit.
Je vindt geen goed personeel meer.
Ze respecteren niets.
Ze respecteren geen respect.
Lieve help! Jezus!
't Kreng past er net tussen.
Ik dacht dat er geen plaats meer was! Ben ik achterlijk?
Hoi, makkers.
De foto's mogen zeker niet nat worden.
Hier zullen jullie voor boeten! Let op mijn woorden!
En weten jullie waarom?
't Is geen geheim. Iedereen weet 't.
Ik ga bij de politie!
Hoe vinden jullie dat?
Wie lacht er nu?
Sergeant, hij is 't weer.
Ik bel kapitein Reed. Ga daar zitten, Mahoney.
Zitten. En blijf daar zitten.
Waar zit jij voor?
'k Zal 't je laten zien.
Godverdomme! Hou op!
Nee, sir, u niet.
Da's geweldig. Echt.
Hoe heet je?
Jones. Larvell Jones.
Monseigneur Larvell Jones...
arts.
Wegwezen.
Dag, Monseigneur.
Dokter Monseigneur.
Waarom raak je steeds in moeilijkheden?
Wat is er met je? Vorige week: ordeverstoring.
De week daarvoor: vernieling van privé-eigendom.
Ik word 't zat je steeds te redden.
Ik doe 't alleen omwille van je vader.
Hij was 'n goede vriend.
Weet ik.
Mahoney, ik heb 'n besluit genomen.
Deze keer help ik je niet meer.
Je gaat de gevangenis in.
De gevangenis?
Waarom? Ik heb niets ergs gedaan.
Laten we dan iets afspreken.
Wat je maar wil.
Je moet naar de Politieacademie gaan.
De Politieacademie?
Al haal je 't nooit, de training doet je goed.
Wacht even.
Wacht nou 's even. Reed?
Je hebt de reclamespots op tv gezien.
De Academie neemt alles aan.
Iedereen geraakt binnen.
Zelfs jij.
Uitgesloten. Waanzin.
't Is dat of de bajes.
Politieacademie of gevangenis.
Krijg ik m'n eigen patrouillewagen?
Je krijgt 14 weken opleiding...
vanaf maandag.
Veertien weken.
Zij kunnen je eruit schoppen.
Stop jij, dan ga je de cel in.
Dat is de afspraak.
Mag ik 'n vriend meenemen?
Monseigneur Larvell Jones, m'n persoonlijke dokter.
Beslis maar.
Ga niet. Er mag je niets overkomen.
Ik maak me zorgen. Jij trekt ongelukken aan.
En de Politieacademie is zo gevaarlijk.
Maak je geen zorgen. 't Komt in orde.
Alles komt in orde.
Start die wagen en je bent 'n lijk!
Schat, ik heb haast.
Als je wegrijdt, hak ik je kop af!
Nog wat verder en je bent er geweest! Begrepen?
Je kan van alles ter wereld worden, waarom juist 'n politieagent?
'n Agente.
Waarom?
Omdat 't opwindend is, anders.
Ik zal interessante en ongewone mensen ontmoeten.
Die niet zijn zoals wij.
POLITIEACADEMIE INTEGRITEIT KENNIS MOED
Kijk, de commissaris. - Echt?
Hé, noem mijn naam.
Cadet Kyle Blankes meldt zich!
Donder op, klootzak!
Ja, sir!
Waar zijn we, man?
Ecuador.
We zijn er. Ik moet nu gaan. Dag.
Oké, meisjes. Niet vergeten, ik hou van jullie.
Stel je voor...
Ken jij al die vrouwen?
M'n vriendinnen. - Allemaal?
Carey Mahoney.
George Martin.
Laten we vrienden zijn. Je bent interessant.
Ben jij cadet?
Tot ik me eruit laat gooien. Om tien uur ben ik weg.
Ging je naar de Academie om eruitgegooid te worden?
Zeg, je bent zelf ook wel interessant.
Kijk dat 's.
Moet je dat nou zien.
Dat stelletje schorem.
Toen ik de Academie doorliep...
had iedere cadet 't juiste gewicht, de juiste lengte, kleur en 'n piemel.
Stuk voor stuk.
'Piemels'?
Je weet wel...
Ja.
In de goede oude tijd waren er piemels zover als je kon kijken.
En wat was 't heerlijk om te zien.
Heb je deze aanmeldingen gezien?
Heb je gezien wat onze nieuwe burgemeester ons gebracht heeft?
Ze wil het verval van...
één van de grootste instellingen van wet en orde in dit land.
Wat vind je daarvan?
Het kreng!
Commandant? - Ja, commissaris.
We moeten dit wrakhout aannemen, zegt de burgemeester.
Maar dat betekent niet dat we hen in dienst moeten nemen.
Begrijp je me?
De ongewensten eruit rangeren.
Ze kwijtraken.
Geen probleem. We beginnen er vanmorgen meteen mee.
We gooien ze er niet uit.
We laten hen zelf ontslag nemen.
Begrijp je?
Ik denk 't wel, sir.
Bedankt, luitenant Harris, ik ben er zeker van.
Lassard? - Wat?
Begrijp je?
't Is zo helder als glas, commissaris.
Dan weten we wat ons te doen staat.
Er zijn hier 'n hoop zwartjoekels.
Wat ik erg goed vind.
Héél goed voor de Academie.
Wat doe jij hier?
Ik wil politieagent worden.
Wat? Ik versta je niet.
Ik wil politieagent worden.
Pak maar niet uit.
Nou vlieg ik eruit.
Prinses!
Hoe heet je, cadet?
Thompson.
Woon je dichtbij? - Nee, sir.
Wat is je telefoonnummer?
Kijk recht vooruit. Telefoonnummer.
5-5-5-2-4-6-7, sir!
Goed, laat je dijen eens zien.
Kom op, ik heb niet de hele dag tijd. Je dijen.
Wat doe je?
Kennismaken met vrouwen.
Hoe heet je, druiloor?
'Druiloor'?
Je naam?
Mahoney, sir!
Weer in 't gelid, Mahoney.
Heeft u 'n ogenblikje voor me?
Ik hoor hier echt niet thuis.
Terug... in... 't gelid!
Nu!
Maak je geen zorgen. Kom hier, prinses!
Ik ben commandant Lassard. Welkom bij de nieuwe politie.
Jullie opleidingstijd duurt...
veertien weken.
Jullie zullen opgeleid worden inzake wapens, politieprocedures, wetten...
en andere zaken.
Na twaalf weken zullen sommigen van jullie agent zijn, anderen niet.
Sommigen zullen...
Op deze Academie...
Leren jullie...
Prinses? Lijkt meer 'n prins.
Geef me die hond!
Maar hij is van mij.
Maar 't is 'n flikker.
Ga naar 't magazijn en haal jullie uniform!
Ingerukt! Wegwezen! Vooruit!
Wanneer krijgen we revolvers?
Volgende.
Ik heb maat 9, soms 10. - Volgende.
Jullie drie druiloren, onmiddellijk naar de kapper.
Waar is die?
Zoek maar, rattenkop!
'Rattenkop'?
Hij bedoelde waarschijnlijk die andere.
Wat is dat?
Daar wonen de commandant en z'n vrouw.
Waar krijgen we onze kleding?
Ja. Je moet daarheen.
Hier? - Ja.
Zeg maar dat Mahoney je stuurt.
Om drie uur ben ik hier weg.
Schiet op, druiloor. Ik ben eerst.
En daarna ik.
Voor belangrijke lui als jullie wacht ik wel.
Alles eraf.
Wat korter aan de zijkant, alsjeblieft.
Mag dat?
Natuurlijk! Dit is 't leger niet!
We moeten slaapplaats zoeken.
Luister, windzakken!
Zei je echt Mahoney?
Ik spelde 't zelfs.
Copeland en Blankes, hier!
Dit is mijn dokter. Ik kan niet zonder hem.
Hier wil ik Fackler en Martin.
Hier, Mahoney en Tackleberry.
Ja, sir! Dank u, sir!
Ik wilde altijd hokken met 'n gek.
Graag gedaan.
Mahoney, hè?
Meer nog...
De andere sullen komen met mij mee. Vooruit!
'Sullen'?
Getrouwd?
Ja.
Prachtig!
't Huwelijk is 'n heilige instelling.
Doen jij en je vrouw 't op z'n hondjes?
Kamer klaar voor inspectie!
Goed geknipt, mannen.
Dank u, sir!
Verdomd goed geknipt.
Dank u, sir.
Mannen...
ik heb 'n probleempje.
Ik schijn 'n sectie schorem te hebben...
'n stel mislukkelingen.
En ik hoop dat jullie twee prima, jonge cadetten...
me helpen er wat kwijt te raken.
Helpen jullie me?
Ja, sir.
Mooi.
Ik ben Chad Copeland, sir.
Fijn voor je.
Douglas Fackler. Ik wilde altijd al agent worden.
Luitenant Hoffman, onmiddellijk naar de ziekenboeg.
Hé, Thompson!
Hoe zie ik er uit?
Dat was niet leuk, vanmorgen.
't Was geen grap. Ik wil graag je dijen zien.
Wil je ze beschrijven?
Nou, ze zijn gebruind, erg soepel, goed gevormd...
en 'n genot om aan te raken.
Mijn naam is luitenant Harris...
in geval jullie dat soms gemist hebben.
Dit is sergeant Callahan...
in geval jullie dat misten.
Wij zijn hier de gemeenste instructeurs.
En we hebben jullie omdat jullie hier de ergste mensen zijn.
Jullie zijn sectie-D.
'D' van 'druiloren'.
Als ik zeg, 'Hé, druiloren', dan bedoel ik jullie.
Jullie zullen mij voor altijd haten.
Jullie zullen er spijt van krijgen ooit naar hier te zijn gekomen.
Traditioneel heeft elke sectie hier...
twee leerling-groepscommandanten.
Ik koos Blankes en Dopeland.
Als deze twee cadetten jullie 'n bevel geven...
gehoorzaam dan!
Ik dacht dat 't wel leuk zou zijn...
als we de eerste middag hier samen afsloten...
met 'n lekker wandelingetje over 't terrein.
Vooruit, wormen!
Dit is beslist niet Ecuador.
Sta op, Barbara. Sta op!
Vooruit! Vooruit!
Ik zou 'n film op je reet kunnen vertonen!
Méér! Ik wil meer!
Over tien minuten lichten uit.
Spel afgelopen.
Klootzak.
Politie... werk... is...
waarvoor... jullie...
hier... zijn!
Arrestatie...
procedures...
verkeersovertredingen...
te hard...
rijden...
zelfverdediging.
Jullie krijgen veel examens...
waarvoor jullie moeten slagen.
En...
jullie krijgen 'n uiterst hard fysiek trainingsprogramma.
Weet je wat dat betekent, Hooks?
Ik weet 't niet zeker, sir.
Wat?
Toon van commando's.
We zullen leren onze stem met gezag te gebruiken.
Heeft één van jullie 'n militaire opleiding gehad?
Ik diende bij de U.S. Speciale Luchtlandingstroepen 209.
Nog iemand?
Heb jij al 'n militaire opleiding gehad?
Ja, maar niet in dit leven.
Wat?
In 'n vorig leven diende ik bij H.M. Strijdkrachten in India.
Als je probeert hier afgetrapt te worden...
ben ik bang dat dat niet mogelijk is.
Onmogelijk? Wat is dat? Hier wil ik de commandant over spreken!
... jullie zullen ook het gemeentewetboek van buiten leren.
Cadet Mahoney.
Onmiddellijk melden op 't bureau van de commandant.
Oké, Mahoney, ga maar. Onmiddellijk! Vooruit!
Luitenant Harris...
onmiddellijk melden bij de schietbaan.
Excuseer me.
Neem even over.
Hoi.
Verboden toegang!
Er is 'n probleem, commissaris.
't Is 'commandant'!
Sorry. Is dat uw vis?
Nee, die is van 'n vriend. Wat wil je?
Ik wil hier weg. Nu meteen.
Uit dit bureau?
Weg van de Academie.
Geen probleem. Je gaat gewoon weg.
Dat kan ik niet.
Natuurlijk wel. Veel prima mensen zijn weggegaan...
Kent u kapitein Reed?
Ja. Kapitein Reed. Jij bent Mahoney.
'n Speciaal geval. Jij mag niet weg.
Dat weet ik.
En ik kan je niet eruitzetten.
Waarom niet?
Ik heb Reed beloofd...
dat ik je de volle 24 weken zou houden.
Wat?
Hij zei me dat ik kon...
Zit ik hier in de val?
Nou, ja. Wij allemaal.
Dit is beslist niets voor mij.
Kom op, Hooks, over de muur. Schiet op!
Kom op, Hooks, eroverheen!
Laat maar! Ga eromheen! Je kan 't niet. Waarom stop ije er niet mee?
Geef 't op! Ga weg! Je haalt 't nooit!
't Spijt me ontzettend, maar ik schijn m'n broek gescheurd te hebben.
Jen me niet, zak.
Nou, bijdehandje...
je rent, niet stappen...
naar 't magazijn om 'n nieuwe te halen.
Ik ben later op de dag wel terug.
Binnen vijf minuten terug!
Ja, sir. Verrek, ik ben doof!
Heb je bruine schoensmeer?
Ja. Waar is 't voor?
Luitenant Harris.
Kijk, sir, nieuwe broek.
Geef hier!
Jullie hebben 30 minuten om te douchen en naar les te komen.
Vooruit! Opschieten!
Sneller!
Sneller, klootzakken!
Tot dusver is er niemand weggegaan.
Maar dat komt wel.
Ik zei je mij niet te jennen, joch.
In de houding.
Ik wil dat jullie groepsleiders...
meneer Mahoney hier laten hardlopen tot hij overgeeft.
Ja, sir.
En als hij heeft overgegeven...
laten jullie 'm nog wat lopen.
Ja, sir.
Je zult leren, Mahoney...
dat niemand...
niemand...
mij kan...
verneuken.
Sneller, sneller!
Geweldig! Twee klootzakken, niet wachten.
Laat mij maar tegen 'm schreeuwen zonder stoppen!
Hoe kom je aan deze revolver?
Van m'n moeder gekregen.
Mag ik 'm 'n poosje lenen?
Tuurlijk.
Jullie zullen leren je te verdedigen zonder knuppel of vuurwapen.
'n Vrijwilliger.
Barbara, kom hier.
Ik heb net gegeten.
Hier, waar ik sta.
Nu meteen!
Nader me met 'n denkbeeldig mes.
Moet ik echt?
Ja. Ik maak geen grapje.
Kom op! Kom op!
Nu!
Zo gaat 't. Wie volgt?
Jullie hebben 20 minuten voor de test.
Beantwoordt zoveel mogelijk vragen.
Zo, begin maar.
Weet je, Mahoney...
ik zou 'n maand willen besteden aan jou kapot maken.
Maar ik doe 't niet...
omdat je slecht bent.
Slecht voor de moraal, Mahoney.
Je lijkt op dat lieve, aardige buurjongetje.
Maar mij hou je niet voor de gek.
Je bent 'n duivel, tot op je botten verrot.
En je verpest m'n kansen om wat goede agenten op te leiden!
Daar ben ik 't mee eens.
Ik moet kotsen van je!
Iedereen, sir.
We nemen deze telefoon op om kapitein Reed te bellen.
En jij helpt hem deze verschrikkelijke fout uit z'n hoofd te praten.
Geweldig. Ik doe mijn deel.
Dat zul je zeker.
Met de Academie. Ik zou kapitein Reed willen spreken.
Kapitein Reed? Ja, sir. Hoe maakt u het?
Dit is luitenant Harris van de Politieacademie...
Kapitein Reed, kan ik hier weg?
Nee? Oké.
Ik heb 't geprobeerd.
Heel erg bedankt. Dag.
Ik weet niet wat je doet.
Ik weet niet waarom je hier bent.
Maar zo lang ik leef, word jij geen politieman!
Ga met je reet van m'n bureau af en smeer 'm!
Ik heb 't je al eens gezegd.
Mij verneukt niemand.
Misschien ontmoet u eens 'n meisje en verandert dat.
Verdwijn ogenblikkelijk!
Kom op. Harris zei dat je honderd maal moest opdrukken.
Hier, m'n zweetsokken. Ik heb ze de hele dag gedragen.
Dat zou je moeten helpen.
Je hebt 't geflikt.
Klootzak!
Fijne manier om m'n avond door te brengen!
Ik voel m'n armen niet meer.
Barbara, kom hier.
Ik?
Wat?
Kom nou hier!
Geef me je hardste stoot. - Wat?
Je hardste stoot.
U slaan? - Ja, kom op.
Nee, echt...
Sla me!
Doe 't nu!
Ik kan 't niet.
Hoe was dat?
Was dat goed?
Ja, dat was goed.
Dit weekeinde hebben jullie je eerste verlof van de Academie.
Als jullie gaan, voddebalen, waarheen ook...
Let dan op hoe prettig het leven buiten is.
Overweeg ernstig om niet terug te komen.
Vier van jullie zijn al weg.
En dat is pas 't begin.
In de houding!
Ingerukt.
Ze komen bij elkaar voor 'n fuif. Dat doen ze altijd.
Jullie gaan met hen mee.
Wanneer ze over de schreef gaan, bel me dan op.
Hoi, Leslie.
Hard aan 't studeren?
Ja.
Waar wordt die fuif gehouden?
Ik weet niets van 'n fuif.
Ik ga 't weekeinde m'n vader en moeder bezoeken.
Als je 't niet erg vind, ik moet studeren.
Ik denk niet dat we zijn aandacht hebben.
Pak dus z'n boeken en gooi ze door 't raam.
Graag, Kyle.
Informeer waar die fuif is.
Hoe?
Vraag 't Mahoney.
Kan ik je buiten even spreken?
Wat is er?
Is er dit weekend 'n fuif?
Natuurlijk. Wil je komen?
Nee, ik kan niet.
Ik wil alleen weten waar 't is. Sorry dat ik 't vraag.
Waarom vraag je 't dan?
'n Paar mensen willen 't weten.
't Is geen geheim. In de Blauwe Oester Bar.
De Blauwe Oester
Waarom ben jij op de Academie?
M'n gekozen beroep verveelde me.
Wat was je?
Ik was bloemist.
Een bloemist?
Je weet wel, bloemen en rotzooi.
Hoi. - Hoi.
Ik had je niet verwacht.
Dit wou ik voor geen geld missen!
Zullen we 'n eindje wandelen?
Wandelen!
Ja. Maak je een grap? Natuurlijk.
Wil je me iets vertellen? - Ja?
Waarom wil je politieman zijn?
Ik kleed me graag als 'n man.
Ik ook.
Wegwezen. Vooruit!
Ik wil twee lijnen. Eén op de trede, de andere ervoor.
Waarom hebben jullie me niet gebeld?
Er is echt niets gebeurd, sir.
Er was toch 'n fuif, nietwaar?
Ja, sir.
Wat gebeurde er?
Er werd gedanst, sir.
Hoofdzakelijk gedanst.
Gedanst?
Hightower, jij eerst. Vooruit.
Ga mee.
Klaar, sir.
Dank u.
Ik had 'm.
Jij volgt.
Kom mee.
Goeie genade!
Kom hier.
Ja, sir. - Ja, mevrouw!
Ik kan alles uitleggen.
Hou je mond!
Ja, sir.
Ja, mevrouw!
Wekenlang glip je hier iedere avond naar binnen.
Wat? Nee!
Wat vind je dat ik daaraan moet doen?
Mevrouw.
'n Politieagent moet respect en vertrouwen inboezemen.
Zijn of haar stem, Hooks...
heeft daar veel mee te maken. Hooks, kom hier.
Vandaag nog, Hooks.
Hier is 't huis.
Daar is 't raam.
En ik ben 'n inbreker.
Ik kom uit het raam...
met 'n gestolen stereo in m'n handen.
Ik kom uit 't raam, over de heg...
en jij bent de arresterende agent.
Wat zeg je, Hooks?
Geen beweging! Dit is 'n overval!
'Overval'?
Ik bedoel, politieagent. Stop.
Ga zitten, Hooks.
Zitten.
Tackleberry, probeer jij 's. Dezelfde situatie.
Hier is 't huis. Hier is 't raam.
Ik ben de inbreker die uit 't huis komt, over de heg...
met 'n gestolen stereo in m'n handen.
Laat vallen, die stereo, voor ik je voor je kloten schiet, klootzak!
Tackleberry, we moeten echt eens praten.
Mahoney, ik wil je 'n vraag stellen.
Heeft 'n vrouw jou ooit...
neergesmeten en suf geneukt?
Nee.
Dat gebeurde mij gisteravond.
O, ja? Hoe was 't?
Ik geloof...
dat ik verliefd ben.
Hoeveel meisjes waren er? - Maar één.
Neukte je maar één meisje?
Walgelijk.
Ja, dat weet ik.
Mag ik je wat vragen?
Zo af en toe raak je je Spaanse accent kwijt.
Hoe zit dat?
Zo af en toe.
Kun je 'n geheim bewaren? - Ja.
Ik ben niet echt George Martin.
Ik ben gewoon George Martin, vierde generatie Amerikaan.
Dat accent gebruik ik alleen voor de meisjes.
Werkt dat?
Hij is in de gymzaal.
Ons naar de verkeerde fuif sturen zal je berouwen.
Ik zeg 't hem. - Niet alleen opdrukken!
We zorgen dat je hier afgetrapt wordt!
Hoe?
Dat merk je wel.
Mahoney is niet de enige die kunstjes kan uithalen.
Rustig. Ik heb geen spikes aan.
Haast je.
Ik heb ook haast. Ik voel me niet zo lekker in deze omgeving.
Kom hier. - Hier?
Wanneer krijg ik de rest?
Als 't werk gedaan is.
Goed. Waarom ga je daar niet zitten.
Voddebalen, over dertig minuten kamerinspectie. Opschieten.
Dag, schat.
Heb je vuur?
Ik rook niet. M'n vriend wel. Ik zal 'm even halen.
Mahoney, 'n groot probleem.
Lieve help!
Wil je alsjeblieft je kalmeren en 't rustig aan doen?
Ik doe 't alleen graag op vreemde plaatsen, dat is alles.
Waarom zei je dat niet?
Deze Academie is één van de meest professionele in dit land.
Ik zou u op veel, heel veel onderdelen kunnen wijzen.
Glip hier binnen. - Hier?
Wil je 't onder 'n podium doen? - Altijd al.
Ben zo terug. - Waar ga jij heen?
Ik ben de klant niet. Die kan elk moment komen.
Heren, volgt u mij.
We hebben 'n zeer, zeer leuke...
diavoorstelling voor u.
Gaat u zitten.
Er is plaats genoeg voor iedereen.
Allereerst wil ik zeggen dat 't mij spijt...
dat niet iedereen aanwezig kon zijn.
Ik denk dat de aanwezigen de voorstelling zowel interessant...
als heel stimulerend zullen vinden.
Mag het licht uit?
Nou, de eerste dia...
toont 'n zeer...
zeer interessant iets:
Ons hoofdgebouw.
Op de...
tweede dia...
zien we...
het vanuit...
'n andere hoek!
O, mijn God! Dit is niet te geloven!
Laten we even deze dia bekijken, zonder commentaar.
Die spreekt voor zichzelf!
Mag 't licht weer aan?
Ik hoop dat dit voor u even leuk was als voor mij.
Zullen we nu gaan lunchen?
En misschien 'n sigaretje roken.
Goede toespraak.
Wat ben je van plan met Mahoney?
Wat heeft hij gedaan?
Dat zal ik je vertellen.
Ja, sir?
Hij deed iets heel, heel slechts.
Aan wie?
Ja, sir.
Wel, dat weet ik niet.
Alles goed met u?
Nee, niet zo best. Kan ik gaan?
Natuurlijk.
Dank u.
Graag gedaan.
'n Deel van jullie opleiding bestaat uit het af en toe...
meerijden in 'n echte patrouillewagen met echte agenten...
in echte situaties.
En jullie kunnen werkelijk beter je mond houden.
En jullie ogen en oren open.
Waarom rijd je niet met mij mee?
Vooruit!
Luitenant Harris, ik heb me bedacht. Ik wil toch politieman worden.
Nooit, kluns.
Ik moet me alleen gedragen...
Stap uit de wagen. Begrepen?
Stap uit en volg mij.
Blijf vlak achter me, kluns!
Oh, wat vind ik zo'n ritje buiten fijn.
Agent!
Kunt u m'n poes uit de boom halen?
Geen probleem, mevrouw.
Oh, nee... wacht!
Wat is dit, verdomme?
Ik kom zo terug.
Wat is daar verdomme aan de hand?
Wegwezen!
Klootzakken!
Hé, geef mij die motor!
Vooruit, schiet op! Dit is officieel politiewerk! Schiet op!
Geen angst, ik maak 'm niet stuk.
Mijn God!
Laat iemand 'n veearts halen!
Uw nieuwe pet.
Vertelde je 't aan niemand?
Aan geen levende ziel.
Hightower?
Ik moet met je praten.
Geweldig, maar...
't is half drie 's nachts.
Morgen is de rijproef.
Nou?
Vanaf m'n twaalfde rij ik niet meer.
Zonder dollen.
Als ik niet slaag voor die rijproef, vlieg ik eruit, zei Harris.
Goed. Ga mee.
Slapen is voor flikkers.
Eerst moeten we 'n wagen stelen. Die van Copeland is goed.
Zo, nu jij.
Je moet onthouden dat je defensief moet rijden...
of agressief, al naar gelang nodig is.
Zit je goed?
Nee.
Zet die stoel wat achteruit.
Laten we die voorstoelen eruit halen en achterin zitten.
Dat was 'n grap van die stoelen, maar dit is goed.
Anders. Comfort is belangrijk.
Zet 'm in z'n één. Zo. Iets meer gas. Je kunt nu harder rijden.
Ja, je doet 't prima. Voel je 't? Voel je wat er gebeurt?
Zet de ruitenwissers maar af.
Oké, daar is 'n andere wagen.
Je trapte niet op de remmen!
Dat zei je me niet!
Idioot!
Sekreet! Stomme klootzak!
Stop even en laat mij rijden. - Nee, nu nog niet.
Dit is leuk!
Stop. - Nee, ik smeer 'm.
Goed zo, Hightower!
Ik leerde 'm alles.
Niet slecht.
Juffrouw Hooks, u bent de volgende.
Schiet op!
Bedankt, je hebt m'n leven gered.
Misschien red je ooit 't mijne. - Wanneer je wilt.
De volgende. Ga naar de gele lijn.
'Je huilt beter niet
'Je pruilt beter niet, ik zeg je waarom'
Wat is er gebeurd?
Ze reed over m'n voet!
Sorry. 't Spijt me werkelijk.
Sorry? Stomme, dikke roetmop!
Kalm, Hightower. Kalm.
Hij bedoelde 't niet zo. Hij maakte 'n grapje.
Niet doen!
Als je niet ophoudt, vlieg je eruit! Ik waarschuw je!
Je hebt 't mooi verknoeid!
Pak nou maar je spullen en donder op! Nu!
Aandacht, aanvragen voor de motordienst...
moeten voor vrijdag ingediend worden.
Eén weg, nog 'n aantal te gaan.
Kom uit die wagen.
Dat moet Mahoneys werk zijn.
Ik weet 't.
Van allemaal dacht ik dat Hightower 't wel zou maken.
Als alle agenten waren zoals hij, was er geen misdaad.
Ik word doodziek van deze tent.
Hoe gaat 't met je, 'Ma-homo'?
Nou geen geintjes met me.
Je vernielde m'n wagen!
Nee, Hightower. Ga naar hem toe. Hij is partij voor je.
We willen jou.
Goed, wat dacht je van middernacht? Negen uur aan de kust.
Ik bedoel nu meteen, Mahoney. Sla jij maar eerst.
Voor slaan kun je hier weggejaagd worden.
Ik dacht dat je hier zo graag weg wou.
Dit is je kans!
Nee.
Mahoney, ik wrijf dit midden in je gezicht. Op uw plaatsen...
klaar...
Wie sloeg 't eerst?
Meer wil ik niet weten.
Barbara.
Barbara? - Inderdaad, sir.
Dan moet hij hier weg. Hij en z'n homohond!
Wacht even. Barbara sloeg niet als eerste.
Hij deed 't. - Ik deed 't.
Jullie zijn helemaal gek!
Wie hebt u liever weg?
Is dat waar, Blankes?
Begon Mahoney?
Ja, sir. Mahoney begon.
Dan, Mahoney, zeikerd...
ben je voorgoed van deze Academie af.
Haal je spullen.
En verdwijn.
Jammer, heel treurig, adieu.
Hindert de radio je?
Hij kan zachter.
Hier, ik heb 'n appel voor je.
Bedankt.
Mijn God! Hier, pak aan!
Gratis tv's!
Er is 'n rel aan de gang!
Hoi. Wil je 'n lift? - Nee, bedankt.
Hebben jullie 't nieuws op de radio gehoord?
Er is 'n rel in de stad. - Hoe komt dat?
Hoe beginnen die dingen?
Alle cadetten in oproeruitrusting naar de parkeerplaats.
Dit is geen grap.
Was jij dat? - Nee!
Dit is 't grote moment.
't Is tijd dat deze agent...
't publiek leerde kennen!
Luister. De situatie is als volgt. Er is 'n toestand...
van algemene wanorde in de Oakfield-wijk.
De echte politie treedt daar op.
Wij worden naar 'n veilig randgebied gestuurd.
Ons werk is het verkeer om te leiden...
en openbaar bezit te beschermen.
Jullie krijgen echte munitie...
maar jullie moeten ze niet gebruiken.
Tackleberry... begrijp je dat, mafkikker?
Ja, sir.
We gaan nu de snelweg bij Belmont op.
Heel goed. Jullie worden afgezet in de Zestiende Straat.
Zestiende Straat? Weet u dat zeker?
Natuurlijk. Ik vergeet nooit 'n getal.
Ja, sir.
Er is niemand.
Ze zullen zich schuil houden.
Zo, voddebalen! Laten we beginnen!
Jij, steek de staat over, één straat verder.
Jij, één straat terug.
Jij, één straat verder.
Jij steekt de straat over.
Vooruit. Vooruit.
Als jullie 'n arrestatie verrichten...
doe 't dan zo rustig mogelijk.
't Is hier wel erg rustig.
Fackler! Hoe gaat 't?
Prima, bedankt.
Wat doet u hier? - Wij zijn van de Academie.
Jullie behoren twee straten verder te zijn. Er zijn rellen in deze straat!
We gaan al.
Ik ben gek op sushi. Ik hou van rugmassage, dat Japanse gedoe.
M'n autoradio, 't is 'n Sony.
M'n vriends vader sneuvelde bij Pearl Harbor.
Misschien was jouw familie daar wel bij betrokken, hè?
Ken je saki?
De wijn? Ik weet 'n zaak waar ze 'm verwarmd serveren.
Lieve help!
Ik moet nu weg.
Hallo allemaal! Ik kom even langs voor 'n persoonlijke inspectie.
Mogen we instappen? - Denk van wel.
Waarom niet?
Hoe gaat 't?
Breng verslag uit van de situatie.
Niet zo best, sir.
Dat is heel erg!
De hoofdzaak is: geen paniek!
Aandacht, iedereen!
Aandacht! Hier spreekt commandant Eric Lassard van de Politieacademie.
Als jullie je niet verspreiden, arresteren we jullie!
Jullie hebben vijf seconden.
Vijf... vier... drie... twee... één!
Geef hier dat ding!
U moest parkeerwachter worden.
Wil iemand iets?
Die wil je dolgraag.
Nu zijn jullie niet meer zo flink.
En jij? Wil jij 'm? Ik heb 't tegen jou, sufferd!
Verdomme! Hierin.
Probeer deze.
De Blauwe Oester
Dit is cadet Leslie Barbara. Help.
Barbara, hier luitenant Harris.
Rustig maar.
Er zitten dertig relschoppers achter me aan!
Zeg me waar je je bevindt.
Ik passeer u nu.
Lieve help!
Hoi.
Grijp die smerissen!
Stop.
Nou, als dat Leslie Barbara niet is, de politieagent!
Jij schiet niet op ons.
Je schiet toch niet op oude vrienden, hè?
Lazer op. We zijn bezig.
Die meubels daar weer naar binnen en verdwijn uit de buurt!
't Zijn onze meubels!
Sorry.
Callahan voor Harris. Meld u.
Meld u!
Waar is Harris?
Geen idee.
Ze weet 't niet! - Ik verstond haar wel!
Rennen!
Schiet dan terug.
Revolverschoten? - Verdorie.
Schiet terug! Kom op!
Kijk daar!
Dat lijkt me Harris.
Moeten we terugschieten?
Ik vind van niet.
Vooruit!
Blijf daar!
Ik wed dat hier wel 'n achterdeur is.
Hooks! Kom terug! Dit is 'n bevel!
Geen beweging!
Verdorie!
Geen beweging, klootzak!
Rennen, Thompson!
Doe die revolver weg.
Doe jij je revolver maar weg.
Nog 'n laatste tip?
Er schiet me niets te binnen.
Wat doe je?
Gooi 't over de richel.
Ik heb twee varkens.
Wat wil je?
Zien hoe je die varkens afmaakt.
Natuurlijk.
Welke eerst?
Ik zou deze eerst neerschieten.
Ja, de oude.
't Lijken net cadetrevolvers.
Ik ken die twee.
Geen beweging, druiloor!
Wat is er met hem?
Er was 'n schietpartij en die miste hij.
HOOFDSTEDELIJKE POLITIE
Kapitein Reed. - Fijn u te ontmoeten.
Bedankt dat u op Mahoney gelet heeft.
't Was 'n eer en 'n genoegen.
Dank u, sir.
Valt die vrouw je lastig?
Nee. Dit is m'n moeder.
Begrepen. Ga maar verder.
Om acht uur ontmoet je mijn moeder.
Vergeet de bloemen niet.
Mannen, doe dat niet!
Dat bevalt me beter.
Volhouden!
De commandant van de Politieacademie, Eric Lassard.
Voor deze klas ging het er vaak erg ongewoon aan toe...
en ook voor mij.
Ik zou u veel kunnen vertellen, maar...
ik moet presenteren.
Nooit ontving 'n cadet de hoogste onderscheiding...
van de politieafdeling.
Vandaag zijn er echter twee:
Agent Moses Hightower...
en agent Carey Mahoney.
Heren, kom naar voren.
Jullie moeten nu iets zeggen.
Agent Hightower.
Bedankt.
Dat was heel, heel goed.
Agent Mahoney.
Dank u commandant Lassard, commissaris Hurnst...
mevrouw de Burgemeester, meneer de President...
Zijne Heiligheid de Paus, de Koning van Noorwegen...
en de andere geëerde gasten.
www.ondertitels.nl