Jij alweer!
Jij hebt laatst in mijn taxi gekotst. Ik heb uren moeten poetsen.
Je bent die 15 dollar niet waard.
Zwijg!
1 JAAR GELEDEN
Ga weg, of ik vermoord haar!
Achteruit!
Kalmeer, mr. Wong.
Ik wil je baas, Eric Chow zien.
Of ik vermoord deze bastaard!
Vertel op, hoe heb je mijn geld gestolen?
Deed ik niet ,meneer. Het spijt me.
Jij bent arrogant genoeg geweest.
Je verplicht me het je betaald te zetten.
Achteruit!
Mr. Wong!
Kalmeer, Mr. Wong.
Stop met praten en roep de pers!
Ik ben klaar om te sterven!
Goed dan.
Waar is de pers?
Daar is een granaat, ik ga daar niet.
Kalmeer, Mr. Wong. De pers is er al.
Kalmeer, en vertel wat je wilt.
Asjeblieft!
Wijs de camera naar mij!
Kom hier, Eric Chow.
Jij hebt me gedwongen dit te doen.
Je zei dat we geld gingen verdienen en dat alles goed kwam.
Je zei me firma geld te gebruiken.
Wil je mijn leven?
Hier is hij!
Eric, jij bastaard, kom hier!
Kom hier!
Wat doe je?
- Achteruit! - Kalmeer!
Niemand beweegt!
- Inspecteur Chan! - Pak de gijzelaar!
Daarheen, snel!
Dekking!
Alles in orde?
Ik ben ok. Doe de mensen weg.
Geef mijn geld terug!
Bedankt, agent Chan.
Hij is gek.
Op de beurs wint men en verliest men.
Leer hem maar een lesje.
Steek hem in de bak.
Ik zou blut zijn als iedereen zo deed.
Wie ben jij?
Hier is mijn kaartje.
Ik ben Eric Chow.
Bel me als je de beurs op wilt.
Sta daar niet zo! Verzamel de bewijzen.
- Ja, sir. - Ik help je.
Goed dat je een kogelvrije vest aan had.
Dus je hebt een paar prijzen gewonnen.
Zo trots op jezelf.
Denk je dat we zo goed zijn?
Chiu, jij deed toch de controle!
Hoe konden al die mensen langs jou komen?
Alle reporters werden ook gegijzeld.
Er konden ook mensen gewond raken!
Had jij het publiek onder controle, of het publiek jou?
Kom hier, Hong.
Hoe kan een boef sneller schieten dan jou?
Heb ik je niet leren schieten? Toon het me!
Je jas zit in de weg!
Je zakken zitten te vol.
Steek er een geluksteen in.
Luister naar je toekomstige schoonbroer en blijf alert.
Ja zusje.
Iedereen middagpauze.
Middagpauze!!
Wing, heb je me vandaag niets te vertellen?
Wat dan?
Heb je geen verjaardagswens voor de rest van je team?
Moet dat?
Gelukkige verjaardag. en nu eten!
Open de kluis!
Openmaken!
Ik ben maar een werkman.
Waar is de bom?
Heb je een GSM?
Ja!
Bel de flikken!
Doe me geen pijn. Ik ben maar een werkman.
Alleen een werkman.
Politie! Wapens neer!
Ze zijn zwaar bewapend!
Drie, vier...
Vijf! Oke!
Vijf, zes...
Kalmeer...
Niet bewegen!
Wapens neer!
Controleer de steeg. - Ja, sir.
De bank van Azie is vandaag overvallen door 5 gemaskerde schutters.
Luister. Joe krijgt 100 punten.
Fire en Tin Tin elk 80 en ik 50.
30 punten voor een agent, 50 voor een officier.
10 voor een politiewagen.
Je krijgt 1 miljoen per punt, de rest gaat in de pot.
Maar Sue liet het geld vallen, zij verliest 200 punten.
Nonsens, niemand helpte me. Dat kun je me niet aandoen!
Vecht niet om het geld, geld is niet belangrijk.
Sue, nog 1 fout, en je ligt eruit.
De politie hield een perskonferentie.
Hoofdinspectuer Chan zei...
3 uren...
we krijgen ze binnen de 3 uren.
Hun akties om de politie uit te dagen...
toont aan dat ze smeerlappen zijn.
Ik garandeer het publiek...
we nemen ze vast!
Alles goed met je?
Ik was bijna dood.
Ik wil hier buiten en ze zelf vangen.
Maak je geen zorgen, vanavond hebben we ze.
Heb je een spoor?
Mijn informant weet waar ze zitten.
Ze hebben het op de officieren gemunt.
Verwittig de SDU.
Weet je het niet? Ik ben de SDU!
Maak je geen zorgen, Sam.
We zijn beter dan het SDU.
Ja, zal wel...
Iemand van de bank kwam je vandaag opzoeken.
Maak je geen zorgen, ik betaal mijn schuld wel.
Zeg me of je hulp nodig hebt.
Ik zal doen wat ik kan.
Zeker.
Toon geen medelijden als je ze pakt.
Ze zijn gek!
Kom vanavond eentje drinken als je kunt.
Ik zie je anders morgen, als je in orde bent.
Ik bewonder je zelfvertrouwen.
En stop met gokken!
Blijf in de wagen, ik los dit wel op.
Wil je promotie maken?
Waarom niet, vooruit, ik heb straks nog iets te doen.
Ik ook!
Ik vertrek straks op vakantie.
Laat mij maar, sir.
Leuk geprobeerd.
Jij bent niet aan de beurt.
Aan het werk.
We rusten straks wel.
Verdeel je in 2 groepen.
- Daar is iemand. - Kalm maar.
Halt of ik schiet! Niet bewegen!
Verdeel jullie per 2. 2 man blijven hier.
Begrepen.
Tijd voor een spelletje.
Wat?
Geen paniek.
Inspecteur Chan?
Tin Ming?
Hij kan je niet horen.
Tin Ming?
Rick?
Hoi, blijf hier bij de mannen.
Ja, sir.
Hong, volg me.
Waar zijn ze naartoe?
Achteruit!
Blijf staan!
Maak open!
Snel!
Geweerschoten!
Waar zijn ze?
Zwijg!
Hou vol!
Hierheen!
Blijf kalm!
Daar is iemand!
Hong, wacht!
Inspecteur Chan, help me!
Schoonbroer...
Hou vol, Hong!
Wat is er gebeurt?
Waar zijn jullie?
Kom hier! Waarom doen jullie dit?
De reden dat je nog leeft, is niet omdat je goed bent!
Wij zijn nog niet klaar met je.
Wie zijn jullie?
We zijn flikkenhaters!
Maak ze los!
Eerst je wapen laten vallen!
Maak ze los!
Voor de laatste keer!
Wat wil je?
Met je spelen!
Jij bent toch de beste schutter, niet?
Jij kunt toch een wapen in elkaar zetten, eens zien wie de snelste is.
Vooruit!
Wat zijn de regels?
Deze zijn van je mannen.
Wie ze eerst in elkaar zet, wint.
We spelen voor 2 man.
Klaar? Eén,...
twee...
drie!
Help me, schoonbroer.
Jij verliest!
Wat gaan we nog spelen?
Mijn beurt nu.
Jij bent toch de gevechtsleraar!
Ik versla je in 20 seconden!
Voor 2 man.
Goed.
Klaar? Start...
Daar gaan ze!
Weer verloren.
Dood me ook!
Was jij die stoere die zei...
dat je ons pakte in 3 uur tijd?
Daar ben je niet meer zeker van, hé?
Laat ze gaan.
Op je knieën!
Dieper...
Laat ze aub gaan.
Oke, nog een kans.
Zelfde regels.
Vooruit!
Voor 4 deze keer.
Prachtig.
Maar 3 seconden te laat. 1 man per seconde...
Waarom?
Schoonbroer, vertrek!
Hong, hou vol!
Nog niet.
Wordt wakker!
Het komt goed, hou vol!
Bommen! We moeten hier snel weg!
Hou vol! Ik beng jullie buiten.
Stop de dief!
Uit de weg jij.
Vooruit!
Zatlap!
Zijn portefeuille!
Het is een flik!
Hij is een flik, wegwezen!
Er staan je zoveel mooie dingen te wachten.
Vergeet het verleden en zoek niewe moed.
Wie ben jij?
PC1667, tot uw orders!
Ik ben je partner, Frank Cheng.
Ik heb geen partner nodig.
Ik heb 1 jaar verlof.
Je verlof is geweigerd.
Raak mijn spullen niet aan!
Maar het is een troep!
Je gedrag is beschamend!
Om je leven te veranderen, moet je eerst zelf veranderen!
Gooi deze dingen weg!
Zodat je vindt wat je zoekt!
Stop met preken en geef me water.
Je vriendin was hier.
Ze gaf me iets belangrijks voor jou.
Een ring!
Raak het niet aan, ga weg!
Ik heb nog meer te vertellen.
Luister aub naar me!
Luister...
De bankovervallers van 3 maand geleden, deden het weer...
we hebben veel mannen verloren...
inspecteur Tai wilt dat jij de zaak overneemt.
Er zijn zoveel flikken in Hong-Kong, waarom mij?
Weet ik niet, zei hij niet.
Ze zijn gek, ze doen het niet voor het geld...
en laatst...
hebben ze van jouw voorval een internet spelletje gemaakt.
Ze gebruiken het spelletje om...
Praat niet over wat gebeurt is, maak dat je weg bent.
- Ga weg! - Luister naar me, sir!
Inspecteur Chan, ik ben het.
Jij alweer! Laat me met rust!
Ik ben bij je vriendin thuis.
Scheelt er iets?
Natuurlijk!
Wat is er met haar?
Waarom bel ik anders?
Hoe is het met haar?
Kom snel!
Blijf daar, ik kom.
Ruikt lekker!
Het is beter met olijfolie.
Eens proeven...
Goed zo.
Heel goed.
Natuurlijk.
Ik gaf hem de ring.
Hij schrok het te zien.
Hij geeft om je.
Hij kan zichzelf niet vergeven.
Wie is het?
Kom gewoon binnen.
Ga zitten.
Wat doe je hier?
Ik deed wat je me vroeg, en nu gooi je me eruit?
Je vroeg me dit te kopen. Dat is dan 200 dollar.
En 500 voor die mep.
Ik dacht dat je vergeten was...
Hij koos de taart, ik leverde het.
Is dat een verjaardags glimlach?
Doe een wens en blaas de kaars uit.
Oh! Ik vergat de deur.
Ga zitten.
Eet nu het nog warm is.
Waar wacht je op?
Niets.
Ik weet...
Waarom gooi je ze niet weg?
Waarom zou ik?
Je kunt een herinnering niet weggooien.
Ik weet dat je me niet kunt vergeven.
Dat denk jij maar.
Ik ben verpleegster, en heel de tijd vraag ik me af...
of er een genezing bestaat tegen iemand missen...
Wat denk jij?
Er is...
De persoon zien die je mist.
En als je het niet doet?
Met de tijd wordt het...
een herinnering.
Ik begrijp het.
Ik kan mezelf niet vergeven.
Helpt het drinken?
Je wilt wraak nemen, maar al wat je doet is...
jezelf dood zuipen.
Vang ze dus zo snel je kunt.
Hoe anders ga je je mannen wreken?
We hebben al opzoekingen voor je gedaan.
Zij willen het geld niet.
Laat mij eerst...
Mijn onderzoek toont aan...
dat ze van videospelletjes houden.
De wapens die ze gebruiken...
zijn van Europese oorsprong, wat aantoont dat...
ze niet goedkoop zijn. Deze jongens zijn rijk.
Ga naar huis.
- Help! - Daarheen!
Ik ben bestolen!
Politie! Blijf staan!
Mijn tas!
Hoe durf je!
Pak hem!
Loop naar de hel!
- Opzij! - Wordt wakker, stop hem!
Chan, je bent agent, stop de dief!
Jij weer! Ga opzij!
Opzij!
Je bent politieman!
Je vroeg erom!
Laat me los, zatlap!
Je breekt mijn arm!
Ik was hebzuchtig en ik...
nam haar tas, sorry.
Ik heb heel veel spijt...
Hoe schrijf je "schuldig"?
Ik ben het vergeten.
Schuldig?
Zoals in "ik ben schuldig"!
Zoek het op in de bak, daar heb je tijd genoeg.
Dan herinner je het weer.
Schrijf "schuldig", dat is genoeg.
Mevrouw...
Ik heb een zakdoek nodig.
Ik haal er één.
Hoe brengen we ze naar de cel?
Gewoon, brengen...
Ik bedoel, hoe?
Sorry, ik ben nieuw hier.
Zeg een goed woord voor ons.
Bedankt.
Stop met wenen!
Zoek maar "schuldig" op!
Wat hebben ze gedaan?
Misdragen...
Ik ben Frank Cheng, hoofdinspecteur...
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben de partner van de hoofdinspecteur.
Ik ben Sasa, technische ondersteuning.
Kijk allemaal, onze held is terug.
Welke beloning wil je deze keer?
Ben je niet beschaamd?
Je bent hier niet welkom!
Wie ben jij? De commisaris!
En wie ben jij?
PC1667, sir!
Wie is je overste?
Ik onderzoek de Aziëbank dossier, sir.
Ik wist niet dat ik een partner had!
Ik bedoel niet jou, maar inspecteur Chan.
Ik doe dat onderzoek, niet hij.
Vooruit, ga met hem.
Ik ben overgeplaatst om met jou te zijn, niet met hem.
Kan hij de zaak oplossen?
Ik vertel je Chan's verhaal...
Hij leidde 9 man tijdens een missie...
Ze stierven alle, wist je dat niet?
Ieder van ons heeft een...
goede vriend verloren.
Vanwege zijn arrogantie...
wie is verantwoordelijk voor hun dood?
Maar ik weet ook dat hij...
alle vorige zaken oplostte.
Hij is hier om de zaak af te sluiten.
Dus als je bang bent...
dat hij sneller de zaak oplost als je mannen...
dan begrijp ik dat wel, sir.
Goed, jullie mogen op de zaak...
We zien wel wie het eerst klaar is.
Wat krijgt de winnaar?
De verliezer verontschuldigd zich.
Ik ga de weddenschap aan.
Wie vroeg jou wat?
Ik weiger te...
Hij bied aan.
De verliezer neemt ontslag.
Akkoord!
Wij ook!
Waar gaan we naartoe?
Naar huis, slapen.
We hebben een weddenschap!
Zo gaan we zeker verliezen.
Waarom heb je gewed?
Ik wil geen flik meer zijn.
Maar ik ben je partner!
Waarom wil je deze zaak? Wie ben je?
En?
Ik ben Kwong's jongere broer.
Herinner je je nog Kwong?
Ik ben zijn broer.
Ik moet zijn moordenaars vinden.
Je kent je weg al aardig!
Waar was je gisteren avond?
Een vergadering, gaat je niks aan!
Jij bent mijn vrouw!
Ik kan jou niet de baas, laat staan de politiemannen!
Wat ben je, afval?
Je bent gewoon politieman!
Mensen zijn aardig tegen je vanwege mijn vader.
Gelukkig lijkt je zoon niet op je!
Je denkt dat je iets bent, omdat je een overste bent!
Waar heb je het over?
Ik heb er hard voor gewerkt.
Je zoon lijkt op jou, afval!
- Wat? - Jij verwent hem!
Wat voor een vader ben je, je slaat hem alleen maar!
Sta op! Afval!
Kijk hoe laat het is!
Kijk!
Je kunt niets anders dan slapen en geld opmaken!
Ik ben de baas van de politie, jij maakt me belachelijk!
Bezie jezelf, je lijkt helemaal niet op me!
Afval!
Let niet op hem, Joe.
Als je vandaag niet wilt werken, blijf dan thuis.
Mammie zal je wel geld geven.
Doe waar je zin in hebt, oke?
Laatst kloegen de burgers.
over de politie.
Ik herhaal...
een agent in dienst zijn...
moet eerlijk en correct zijn.
Ik garandeer dat de politie...
de problemen eerlijk en corrct aanpakt.
Weet je wat jongens, als je dat ene ding ontdekt wat je opwindt.
Dat is zelfs beter dan alle drugs van de wereld!
Ik zei toch dat ze van spelletjes houden.
Zij maakten van jouw zaak een videospel.
Wie zijn ze?
Moeilijk te zeggen, het staat op verschillende servers.
Dit is het steegje achter de Bank van Azia.
Bekijk deze boef...
voor, en na het binnengaan van het steegje...
De tas!
Sam achtervolgde ze daar.
Dat betekend dat hij een van hen is.
Waarom draag je dit altijd?
Deze jas is belangrijk voor mij.
Wat willen jullie?
Wie is Sam Wong?
Eén van je bazen.
Hij was vroeger een flik.
Ik ken hem niet, verdwijn!
Raak me niet aan!
Voorzichtig!
Verdwijn!
Hoe durf je?
Wat doe je daar?
Politie!
Rustig aan!
Je slaat een politieman!
Kom niet buiten!
Hoe gaat het, Sam?
Waarom verberg je je hier?
Ik verberg me niet, dit is mijn zaak.
De baas wil je spreken.
Wat nieuws, baas?
Wat zoekt de politie daar?
Denk niet dat je iets bent omdat je aandeelhouder bent!
Het zal niet meer gebeuren...
Volgende keer kan ik je niet beschermen!
Verdwijn hier!
Ik kom vanwege die overval...
alleen jij was in dat steegje...
Wing, ik kan me echt niet herinneren.
Ik herinner me niets meer.
Jij was toch agent, kon je niet beter opletten?
Herinner je...
een vrouw met een tas?
Jij verteld onzin, jongen!
Wing, ik kan me echt niet herinneren.
Vraag het niet nog eens.
Ik nam ontslag omwille van deze zaak.
Ik begroet je als een vriend.
Maar ik kan je helaas niet helpen.
Ze waren als mijn broeders, help me!
Eén ervan is een vrouw...
Ze spelen graag X-games.
Ik trok deze horloge van haar hand.
Dat is alles wat ik kan doen.
Waarom zei je ons dat niet eerder.
Wees voorzichtig.
Dit is het logo van de X-Cruisaders.
Een kliek van X-Gamers.
Ze houden vandaag een meeting in het Sing Mau Center.
Begrepen, bedankt.
B-Team, volg ze.
Hoe idioot!
Die roodharige.
Opzij!
Opzij, politiezaken.
De flikken zijn hier.
Verdwijn daar, ik zie je beneden.
Wijs ze aan, en ik vergeef je.
Wees voorzichtig.
Allen daarheen!
Je vriend!
Dekking!
Iemand is geraakt, bel een ziekenwagen!
Ik nam de tas met het geld...
Om mijn schulden te betalen...
maar ze vonden me...
Ik vertelde ze je plannen...
Ik ben schuld... aan de dood van het team...
Het spijt me...
Het spijt me zo...