1
00:01:09,197 --> 00:01:10,197
Jij alweer!

2
00:01:11,135 --> 00:01:14,535
Jij hebt laatst in mijn taxi gekotst.
Ik heb uren moeten poetsen.

3
00:01:14,536 --> 00:01:16,536
Je bent die 15 dollar niet waard.

4
00:03:16,854 --> 00:03:17,854
Zwijg!

5
00:03:18,305 --> 00:03:19,505
1 JAAR GELEDEN

6
00:03:21,891 --> 00:03:23,591
Ga weg,
of ik vermoord haar!

7
00:03:26,528 --> 00:03:27,028
Achteruit!

8
00:03:27,529 --> 00:03:29,529
Kalmeer, mr. Wong.

9
00:03:30,028 --> 00:03:31,528
Ik wil je baas, Eric Chow zien.

10
00:03:32,028 --> 00:03:34,528
Of ik vermoord deze bastaard!

11
00:03:35,528 --> 00:03:37,528
Vertel op,
hoe heb je mijn geld gestolen?

12
00:03:37,529 --> 00:03:39,529
Deed ik niet ,meneer.
Het spijt me.

13
00:03:40,028 --> 00:03:41,928
Jij bent arrogant genoeg geweest.

14
00:03:42,528 --> 00:03:45,928
Je verplicht me het je
betaald te zetten.

15
00:03:48,028 --> 00:03:48,928
Achteruit!

16
00:03:49,028 --> 00:03:49,928
Mr. Wong!

17
00:03:51,028 --> 00:03:51,928
Kalmeer, Mr. Wong.

18
00:03:52,528 --> 00:03:55,528
Stop met praten en roep de pers!

19
00:03:56,028 --> 00:03:58,028
Ik ben klaar om te sterven!

20
00:03:58,029 --> 00:03:59,029
Goed dan.

21
00:04:01,028 --> 00:04:01,928
Waar is de pers?

22
00:04:03,028 --> 00:04:04,928
Daar is een granaat,
ik ga daar niet.

23
00:04:07,028 --> 00:04:08,528
Kalmeer, Mr. Wong.
De pers is er al.

24
00:04:09,028 --> 00:04:11,428
Kalmeer,
en vertel wat je wilt.

25
00:04:12,528 --> 00:04:13,428
Asjeblieft!

26
00:04:13,528 --> 00:04:14,528
Wijs de camera naar mij!

27
00:04:15,528 --> 00:04:16,528
Kom hier, Eric Chow.

28
00:04:17,028 --> 00:04:19,928
Jij hebt me gedwongen dit te doen.

29
00:04:21,028 --> 00:04:22,928
Je zei dat we geld gingen
verdienen en dat alles goed kwam.

30
00:04:23,266 --> 00:04:25,666
Je zei me firma geld te gebruiken.

31
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
Wil je mijn leven?

32
00:04:28,266 --> 00:04:29,766
Hier is hij!

33
00:04:30,766 --> 00:04:31,766
Eric, jij bastaard, kom hier!

34
00:04:32,766 --> 00:04:33,666
Kom hier!

35
00:04:37,766 --> 00:04:38,666
Wat doe je?

36
00:04:41,766 --> 00:04:43,266
- Achteruit!
- Kalmeer!

37
00:04:43,766 --> 00:04:44,766
Niemand beweegt!

38
00:05:05,766 --> 00:05:06,666
- Inspecteur Chan!
- Pak de gijzelaar!

39
00:05:22,582 --> 00:05:24,082
Daarheen, snel!

40
00:05:24,489 --> 00:05:25,389
Dekking!

41
00:05:39,159 --> 00:05:40,059
Alles in orde?

42
00:05:40,060 --> 00:05:41,660
Ik ben ok.
Doe de mensen weg.

43
00:05:43,426 --> 00:05:45,526
Geef mijn geld terug!

44
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
Bedankt, agent Chan.

45
00:05:49,708 --> 00:05:50,608
Hij is gek.

46
00:05:51,208 --> 00:05:53,608
Op de beurs
wint men en verliest men.

47
00:05:54,117 --> 00:05:56,017
Leer hem maar een lesje.

48
00:05:56,617 --> 00:05:58,517
Steek hem in de bak.

49
00:05:59,117 --> 00:06:01,517
Ik zou blut zijn als
iedereen zo deed.

50
00:06:02,252 --> 00:06:03,152
Wie ben jij?

51
00:06:03,252 --> 00:06:04,252
Hier is mijn kaartje.

52
00:06:05,252 --> 00:06:07,552
Ik ben Eric Chow.

53
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
Bel me als je de beurs op wilt.

54
00:06:16,730 --> 00:06:18,630
Sta daar niet zo!
Verzamel de bewijzen.

55
00:06:18,730 --> 00:06:19,630
- Ja, sir.
- Ik help je.

56
00:06:19,730 --> 00:06:21,230
Goed dat je een kogelvrije
vest aan had.

57
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
Dus je hebt een paar
prijzen gewonnen.

58
00:06:40,408 --> 00:06:41,808
Zo trots op jezelf.

59
00:06:42,408 --> 00:06:44,308
Denk je dat we zo goed zijn?

60
00:06:46,483 --> 00:06:48,383
Chiu, jij deed toch de controle!

61
00:06:48,983 --> 00:06:51,383
Hoe konden al die mensen
langs jou komen?

62
00:06:52,483 --> 00:06:55,383
Alle reporters werden ook gegijzeld.

63
00:06:55,483 --> 00:06:57,883
Er konden ook mensen
gewond raken!

64
00:06:58,483 --> 00:07:01,383
Had jij het publiek onder
controle, of het publiek jou?

65
00:07:03,983 --> 00:07:05,783
Kom hier, Hong.

66
00:07:07,483 --> 00:07:09,483
Hoe kan een boef
sneller schieten dan jou?

67
00:07:09,983 --> 00:07:11,883
Heb ik je niet leren schieten?
Toon het me!

68
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
Je jas zit in de weg!

69
00:07:27,064 --> 00:07:30,364
Je zakken zitten te vol.

70
00:07:32,174 --> 00:07:34,074
Steek er een geluksteen in.

71
00:07:34,674 --> 00:07:37,074
Luister naar je toekomstige
schoonbroer en blijf alert.

72
00:07:37,674 --> 00:07:38,574
Ja zusje.

73
00:07:39,174 --> 00:07:40,074
Iedereen middagpauze.

74
00:07:41,051 --> 00:07:42,051
Middagpauze!!

75
00:07:45,793 --> 00:07:48,193
Wing, heb je me vandaag
niets te vertellen?

76
00:07:48,793 --> 00:07:49,693
Wat dan?

77
00:07:49,793 --> 00:07:53,193
Heb je geen verjaardagswens
voor de rest van je team?

78
00:07:54,793 --> 00:07:55,693
Moet dat?

79
00:07:59,668 --> 00:08:01,568
Gelukkige verjaardag.
en nu eten!

80
00:10:14,247 --> 00:10:15,147
Open de kluis!

81
00:10:15,747 --> 00:10:16,647
Openmaken!

82
00:10:21,314 --> 00:10:22,214
Ik ben maar een werkman.

83
00:10:29,029 --> 00:10:30,829
Waar is de bom?

84
00:10:31,529 --> 00:10:32,429
Heb je een GSM?

85
00:10:33,529 --> 00:10:34,329
Ja!

86
00:10:38,029 --> 00:10:38,929
Bel de flikken!

87
00:10:40,869 --> 00:10:41,769
Bel de flikken!

88
00:11:08,532 --> 00:11:13,032
Doe me geen pijn.
Ik ben maar een werkman.

89
00:11:13,532 --> 00:11:15,832
Alleen een werkman.

90
00:11:35,270 --> 00:11:37,070
Politie!
Wapens neer!

91
00:11:47,376 --> 00:11:48,276
Ze zijn zwaar bewapend!

92
00:11:50,004 --> 00:11:51,004
Drie, vier...

93
00:11:52,632 --> 00:11:53,532
Drie, vier...

94
00:11:55,193 --> 00:11:56,893
Vijf!
Oke!

95
00:11:58,958 --> 00:12:00,258
Vijf, zes...

96
00:12:22,852 --> 00:12:23,752
Kalmeer...

97
00:13:08,342 --> 00:13:09,242
Niet bewegen!

98
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
Wapens neer!

99
00:13:12,637 --> 00:13:13,537
Wapens neer!

100
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
Controleer de steeg.
- Ja, sir.

101
00:14:05,337 --> 00:14:09,037
De bank van Azie is vandaag
overvallen door 5 gemaskerde schutters.

102
00:14:09,337 --> 00:14:11,237
Luister.
Joe krijgt 100 punten.

103
00:14:11,837 --> 00:14:14,637
Fire en Tin Tin
elk 80 en ik 50.

104
00:14:15,337 --> 00:14:18,737
30 punten voor een agent,
50 voor een officier.

105
00:14:19,337 --> 00:14:21,237
10 voor een politiewagen.

106
00:14:21,837 --> 00:14:23,737
Je krijgt 1 miljoen per punt,
de rest gaat in de pot.

107
00:14:24,837 --> 00:14:28,237
Maar Sue liet het geld vallen,
zij verliest 200 punten.

108
00:14:28,837 --> 00:14:31,737
Nonsens, niemand helpte me.
Dat kun je me niet aandoen!

109
00:14:33,837 --> 00:14:37,237
Vecht niet om het geld,
geld is niet belangrijk.

110
00:14:38,837 --> 00:14:44,137
Sue, nog 1 fout,
en je ligt eruit.

111
00:14:45,863 --> 00:14:47,263
De politie hield een
perskonferentie.

112
00:14:47,363 --> 00:14:50,563
Hoofdinspectuer Chan zei...

113
00:14:51,363 --> 00:14:52,663
3 uren...

114
00:14:52,863 --> 00:14:55,763
we krijgen ze binnen de 3 uren.

115
00:14:56,363 --> 00:14:58,263
Hun akties om de
politie uit te dagen...

116
00:14:58,363 --> 00:15:00,763
toont aan dat ze
smeerlappen zijn.

117
00:15:01,363 --> 00:15:02,663
Ik garandeer het publiek...

118
00:15:02,664 --> 00:15:05,664
we nemen ze vast!

119
00:15:16,051 --> 00:15:17,251
Alles goed met je?

120
00:15:19,796 --> 00:15:21,196
Ik was bijna dood.

121
00:15:22,796 --> 00:15:26,196
Ik wil hier buiten en ze zelf vangen.

122
00:15:26,796 --> 00:15:28,696
Maak je geen zorgen,
vanavond hebben we ze.

123
00:15:30,441 --> 00:15:31,341
Heb je een spoor?

124
00:15:31,441 --> 00:15:33,341
Mijn informant weet
waar ze zitten.

125
00:15:36,440 --> 00:15:40,440
Ze hebben het op de
officieren gemunt.

126
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Verwittig de SDU.

127
00:15:43,440 --> 00:15:46,340
Weet je het niet?
Ik ben de SDU!

128
00:15:46,908 --> 00:15:47,808
Maak je geen zorgen, Sam.

129
00:15:48,384 --> 00:15:50,784
We zijn beter dan het SDU.

130
00:15:51,451 --> 00:15:53,851
Ja, zal wel...

131
00:16:00,655 --> 00:16:05,055
Iemand van de bank kwam
je vandaag opzoeken.

132
00:16:06,646 --> 00:16:10,046
Maak je geen zorgen,
ik betaal mijn schuld wel.

133
00:16:10,646 --> 00:16:13,046
Zeg me of je
hulp nodig hebt.

134
00:16:13,646 --> 00:16:14,546
Ik zal doen wat ik kan.

135
00:16:15,146 --> 00:16:16,046
Zeker.

136
00:16:21,337 --> 00:16:23,737
Toon geen medelijden
als je ze pakt.

137
00:16:24,597 --> 00:16:25,597
Ze zijn gek!

138
00:16:28,291 --> 00:16:29,791
Kom vanavond eentje
drinken als je kunt.

139
00:16:30,390 --> 00:16:32,290
Ik zie je anders morgen,
als je in orde bent.

140
00:16:32,597 --> 00:16:36,597
Ik bewonder je zelfvertrouwen.

141
00:16:37,233 --> 00:16:38,233
En stop met gokken!

142
00:17:22,886 --> 00:17:25,386
Blijf in de wagen,
ik los dit wel op.

143
00:17:26,956 --> 00:17:27,856
Wil je promotie maken?

144
00:17:27,956 --> 00:17:29,856
Waarom niet, vooruit,
ik heb straks nog iets te doen.

145
00:17:30,456 --> 00:17:31,356
Ik ook!

146
00:17:32,004 --> 00:17:33,904
Ik vertrek straks op vakantie.

147
00:17:34,004 --> 00:17:35,504
Laat mij maar, sir.

148
00:17:36,004 --> 00:17:36,904
Leuk geprobeerd.

149
00:17:37,004 --> 00:17:39,004
Jij bent niet aan de beurt.

150
00:17:39,273 --> 00:17:40,673
Aan het werk.

151
00:17:40,773 --> 00:17:42,173
We rusten straks wel.

152
00:17:42,689 --> 00:17:44,589
Verdeel je in 2 groepen.

153
00:18:52,469 --> 00:18:53,469
- Daar is iemand.
- Kalm maar.

154
00:18:54,293 --> 00:18:56,293
Halt of ik schiet!
Niet bewegen!

155
00:19:15,764 --> 00:19:18,164
Verdeel jullie per 2.
2 man blijven hier.

156
00:19:18,264 --> 00:19:19,164
Begrepen.

157
00:19:27,761 --> 00:19:29,661
Tijd voor een spelletje.

158
00:19:36,894 --> 00:19:37,694
Wat?

159
00:19:37,894 --> 00:19:38,794
Geen paniek.

160
00:19:45,156 --> 00:19:48,156
Inspecteur Chan?

161
00:19:48,788 --> 00:19:49,688
Tin Ming?

162
00:19:51,811 --> 00:19:53,611
Hij kan je niet horen.

163
00:19:53,811 --> 00:19:54,711
Tin Ming?

164
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Rick?

165
00:20:06,343 --> 00:20:09,043
Hoi, blijf hier bij de mannen.

166
00:20:09,343 --> 00:20:10,343
Ja, sir.

167
00:20:10,843 --> 00:20:11,743
Hong, volg me.

168
00:20:22,391 --> 00:20:24,291
Waar zijn ze naartoe?

169
00:20:27,640 --> 00:20:28,540
Achteruit!

170
00:20:45,760 --> 00:20:46,560
Blijf staan!

171
00:20:52,829 --> 00:20:53,729
Maak open!

172
00:21:00,705 --> 00:21:01,605
Snel!

173
00:21:04,498 --> 00:21:05,398
Geweerschoten!

174
00:21:32,970 --> 00:21:33,870
Waar zijn ze?

175
00:21:33,970 --> 00:21:34,770
Zwijg!

176
00:21:35,868 --> 00:21:36,768
Hou vol!

177
00:22:04,386 --> 00:22:05,286
Hierheen!

178
00:22:13,125 --> 00:22:14,025
Blijf kalm!

179
00:22:28,365 --> 00:22:29,265
Daar is iemand!

180
00:22:30,544 --> 00:22:31,444
Hong, wacht!

181
00:23:10,607 --> 00:23:12,507
Inspecteur Chan, help me!

182
00:23:37,509 --> 00:23:39,809
Schoonbroer...

183
00:23:43,739 --> 00:23:44,639
Hou vol, Hong!

184
00:24:29,577 --> 00:24:31,477
Wat is er gebeurt?

185
00:24:36,760 --> 00:24:37,660
Waar zijn jullie?

186
00:24:39,310 --> 00:24:42,210
Kom hier!
Waarom doen jullie dit?

187
00:24:49,169 --> 00:24:52,469
De reden dat je nog leeft,
is niet omdat je goed bent!

188
00:24:52,669 --> 00:24:53,569
Wij zijn nog niet klaar met je.

189
00:24:53,669 --> 00:24:54,569
Wie zijn jullie?

190
00:24:55,313 --> 00:24:57,713
We zijn flikkenhaters!

191
00:25:01,938 --> 00:25:02,838
Maak ze los!

192
00:25:02,938 --> 00:25:04,838
Eerst je wapen laten vallen!

193
00:25:04,938 --> 00:25:05,838
Maak ze los!

194
00:25:25,092 --> 00:25:27,492
Voor de laatste keer!

195
00:25:30,359 --> 00:25:31,259
Wat wil je?

196
00:25:31,859 --> 00:25:32,859
Met je spelen!

197
00:25:33,859 --> 00:25:37,259
Jij bent toch de
beste schutter, niet?

198
00:25:37,859 --> 00:25:41,759
Jij kunt toch een wapen in elkaar
zetten, eens zien wie de snelste is.

199
00:25:42,859 --> 00:25:43,759
Vooruit!

200
00:25:48,897 --> 00:25:49,797
Wat zijn de regels?

201
00:25:50,397 --> 00:25:52,797
Deze zijn van je mannen.

202
00:25:53,897 --> 00:25:56,797
Wie ze eerst in elkaar zet, wint.

203
00:25:57,397 --> 00:25:58,397
We spelen voor 2 man.

204
00:26:07,532 --> 00:26:11,232
Klaar?
Eén,...

205
00:26:11,701 --> 00:26:13,201
twee...

206
00:26:13,701 --> 00:26:14,601
drie!

207
00:26:24,397 --> 00:26:27,297
Help me, schoonbroer.

208
00:26:39,894 --> 00:26:40,894
Jij verliest!

209
00:26:47,240 --> 00:26:49,140
Wat gaan we nog spelen?

210
00:26:49,740 --> 00:26:50,640
Mijn beurt nu.

211
00:26:57,546 --> 00:26:58,546
Jij bent toch de gevechtsleraar!

212
00:27:00,046 --> 00:27:03,946
Ik versla je in 20 seconden!

213
00:27:05,546 --> 00:27:06,446
Voor 2 man.

214
00:27:08,966 --> 00:27:09,866
Goed.

215
00:27:10,506 --> 00:27:12,706
Klaar?
Start...

216
00:27:38,404 --> 00:27:39,304
Daar gaan ze!

217
00:27:43,844 --> 00:27:44,844
Weer verloren.

218
00:27:49,510 --> 00:27:50,410
Dood me ook!

219
00:27:51,761 --> 00:27:53,161
Was jij die stoere die zei...

220
00:27:53,261 --> 00:27:56,161
dat je ons pakte in 3 uur tijd?

221
00:27:56,761 --> 00:27:59,261
Daar ben je niet
meer zeker van, hé?

222
00:28:00,261 --> 00:28:02,261
Laat ze gaan.

223
00:28:02,761 --> 00:28:03,761
Op je knieën!

224
00:28:10,261 --> 00:28:11,261
Dieper...

225
00:28:13,238 --> 00:28:15,138
Laat ze aub gaan.

226
00:28:16,933 --> 00:28:19,833
Oke, nog een kans.

227
00:28:21,526 --> 00:28:22,526
Zelfde regels.

228
00:28:23,883 --> 00:28:24,783
Vooruit!

229
00:28:31,607 --> 00:28:32,607
Voor 4 deze keer.

230
00:29:00,004 --> 00:29:00,904
Prachtig.

231
00:29:04,004 --> 00:29:08,704
Maar 3 seconden te laat.
1 man per seconde...

232
00:29:16,478 --> 00:29:19,878
Waarom?

233
00:29:31,822 --> 00:29:32,822
Waarom?

234
00:29:34,886 --> 00:29:37,686
Schoonbroer, vertrek!

235
00:29:37,886 --> 00:29:39,786
Hong, hou vol!

236
00:29:41,021 --> 00:29:44,521
Nog niet.

237
00:30:45,469 --> 00:30:46,469
Wordt wakker!

238
00:30:48,149 --> 00:30:50,949
Het komt goed,
hou vol!

239
00:30:58,749 --> 00:31:01,249
Bommen!
We moeten hier snel weg!

240
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Hou vol!
Ik beng jullie buiten.

241
00:35:05,129 --> 00:35:06,129
Stop de dief!

242
00:35:08,331 --> 00:35:10,231
Uit de weg jij.

243
00:35:11,386 --> 00:35:12,286
Vooruit!

244
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Zatlap!

245
00:35:23,422 --> 00:35:24,422
Zijn portefeuille!

246
00:35:27,477 --> 00:35:28,377
Het is een flik!

247
00:35:28,477 --> 00:35:31,777
Hij is een flik,
wegwezen!

248
00:36:23,409 --> 00:36:27,809
Er staan je zoveel
mooie dingen te wachten.

249
00:36:28,909 --> 00:36:33,709
Vergeet het verleden
en zoek niewe moed.

250
00:37:04,166 --> 00:37:05,066
Wie ben jij?

251
00:37:06,166 --> 00:37:07,166
PC1667,
tot uw orders!

252
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Ik ben je partner,
Frank Cheng.

253
00:37:10,666 --> 00:37:11,666
Ik heb geen partner nodig.

254
00:37:13,374 --> 00:37:14,374
Ik heb 1 jaar verlof.

255
00:37:15,874 --> 00:37:18,174
Je verlof is geweigerd.

256
00:37:21,874 --> 00:37:22,874
Raak mijn spullen niet aan!

257
00:37:23,874 --> 00:37:25,874
Maar het is een troep!

258
00:37:26,874 --> 00:37:29,374
Je gedrag is beschamend!

259
00:37:29,874 --> 00:37:33,274
Om je leven te veranderen,
moet je eerst zelf veranderen!

260
00:37:33,374 --> 00:37:36,774
Gooi deze dingen weg!

261
00:37:36,874 --> 00:37:39,274
Zodat je vindt wat je zoekt!

262
00:37:39,374 --> 00:37:41,274
Stop met preken en
geef me water.

263
00:37:41,374 --> 00:37:42,774
Je vriendin was hier.

264
00:37:42,874 --> 00:37:45,274
Ze gaf me iets
belangrijks voor jou.

265
00:37:45,374 --> 00:37:46,374
Een ring!

266
00:37:53,285 --> 00:37:55,785
Raak het niet aan,
ga weg!

267
00:37:56,285 --> 00:37:58,185
Ik heb nog meer te vertellen.

268
00:37:58,285 --> 00:38:00,785
Luister aub naar me!

269
00:38:03,954 --> 00:38:04,854
Luister...

270
00:38:07,209 --> 00:38:11,109
De bankovervallers van 3
maand geleden, deden het weer...

271
00:38:11,209 --> 00:38:13,109
we hebben veel mannen verloren...

272
00:38:13,209 --> 00:38:15,709
inspecteur Tai wilt dat
jij de zaak overneemt.

273
00:38:17,679 --> 00:38:20,179
Er zijn zoveel flikken in
Hong-Kong, waarom mij?

274
00:38:21,145 --> 00:38:23,645
Weet ik niet,
zei hij niet.

275
00:38:25,073 --> 00:38:28,473
Ze zijn gek, ze doen het
niet voor het geld...

276
00:38:28,573 --> 00:38:29,573
en laatst...

277
00:38:31,573 --> 00:38:35,073
hebben ze van jouw voorval
een internet spelletje gemaakt.

278
00:38:35,573 --> 00:38:38,473
Ze gebruiken het spelletje om...

279
00:38:38,573 --> 00:38:40,973
Praat niet over wat gebeurt is,
maak dat je weg bent.

280
00:38:41,073 --> 00:38:43,973
- Ga weg!
- Luister naar me, sir!

281
00:39:57,174 --> 00:39:59,074
Inspecteur Chan, ik ben het.

282
00:39:59,174 --> 00:40:01,174
Jij alweer!
Laat me met rust!

283
00:40:02,174 --> 00:40:04,074
Ik ben bij je vriendin thuis.

284
00:40:04,174 --> 00:40:05,074
Scheelt er iets?

285
00:40:05,174 --> 00:40:07,174
Natuurlijk!

286
00:40:08,760 --> 00:40:09,660
Wat is er met haar?

287
00:40:09,760 --> 00:40:10,660
Waarom bel ik anders?

288
00:40:11,260 --> 00:40:12,760
Hoe is het met haar?

289
00:40:13,260 --> 00:40:14,160
Kom snel!

290
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Blijf daar, ik kom.

291
00:40:22,351 --> 00:40:23,251
Ruikt lekker!

292
00:40:23,351 --> 00:40:25,251
Het is beter met olijfolie.

293
00:40:25,351 --> 00:40:26,251
Eens proeven...

294
00:40:26,351 --> 00:40:27,351
Goed zo.

295
00:40:31,939 --> 00:40:32,839
Heel goed.

296
00:40:32,939 --> 00:40:33,939
Natuurlijk.

297
00:40:34,439 --> 00:40:35,439
Ik gaf hem de ring.

298
00:40:35,939 --> 00:40:38,439
Hij schrok het te zien.

299
00:40:39,408 --> 00:40:40,408
Hij geeft om je.

300
00:40:41,408 --> 00:40:43,908
Hij kan zichzelf niet vergeven.

301
00:41:10,821 --> 00:41:11,821
Wie is het?

302
00:41:18,550 --> 00:41:20,050
Kom gewoon binnen.

303
00:41:29,675 --> 00:41:30,675
Ga zitten.

304
00:41:31,971 --> 00:41:32,971
Wat doe je hier?

305
00:41:38,748 --> 00:41:41,748
Ik deed wat je me vroeg,
en nu gooi je me eruit?

306
00:41:49,176 --> 00:41:51,076
Je vroeg me dit te kopen.
Dat is dan 200 dollar.

307
00:41:51,176 --> 00:41:52,676
En 500 voor die mep.

308
00:41:57,941 --> 00:41:59,941
Ik dacht dat je vergeten was...

309
00:42:13,887 --> 00:42:16,787
Hij koos de taart,
ik leverde het.

310
00:42:59,370 --> 00:43:01,370
Is dat een verjaardags glimlach?

311
00:43:06,718 --> 00:43:10,718
Doe een wens en
blaas de kaars uit.

312
00:43:25,942 --> 00:43:27,942
Oh!
Ik vergat de deur.

313
00:43:31,376 --> 00:43:32,376
Ga zitten.

314
00:43:49,748 --> 00:43:51,748
Eet nu het nog warm is.

315
00:43:56,574 --> 00:43:58,574
Waar wacht je op?

316
00:44:01,229 --> 00:44:02,129
Niets.

317
00:44:03,748 --> 00:44:04,748
Ik weet...

318
00:44:21,080 --> 00:44:23,380
Waarom gooi je ze niet weg?

319
00:44:26,577 --> 00:44:28,077
Waarom zou ik?

320
00:44:29,113 --> 00:44:33,113
Je kunt een herinnering
niet weggooien.

321
00:44:38,954 --> 00:44:41,454
Ik weet dat je me
niet kunt vergeven.

322
00:44:42,451 --> 00:44:43,951
Dat denk jij maar.

323
00:44:45,587 --> 00:44:49,587
Ik ben verpleegster, en
heel de tijd vraag ik me af...

324
00:44:50,087 --> 00:44:53,087
of er een genezing bestaat
tegen iemand missen...

325
00:44:53,587 --> 00:44:55,587
Wat denk jij?

326
00:44:56,763 --> 00:44:57,763
Er is...

327
00:44:59,263 --> 00:45:01,563
De persoon zien die je mist.

328
00:45:05,292 --> 00:45:07,292
En als je het niet doet?

329
00:45:16,079 --> 00:45:19,079
Met de tijd wordt het...

330
00:45:20,579 --> 00:45:21,579
een herinnering.

331
00:45:24,201 --> 00:45:25,201
Ik begrijp het.

332
00:45:28,197 --> 00:45:30,697
Ik kan mezelf niet vergeven.

333
00:45:45,713 --> 00:45:46,713
Helpt het drinken?

334
00:45:47,713 --> 00:45:52,113
Je wilt wraak nemen,
maar al wat je doet is...

335
00:45:52,713 --> 00:45:56,113
jezelf dood zuipen.

336
00:45:56,713 --> 00:45:59,613
Vang ze dus zo snel je kunt.

337
00:46:00,713 --> 00:46:04,213
Hoe anders ga je
je mannen wreken?

338
00:46:08,733 --> 00:46:11,233
We hebben al opzoekingen
voor je gedaan.

339
00:46:11,733 --> 00:46:15,133
Zij willen het geld niet.

340
00:46:19,692 --> 00:46:21,092
Laat mij eerst...

341
00:46:21,692 --> 00:46:24,192
Mijn onderzoek toont aan...

342
00:46:24,486 --> 00:46:25,886
dat ze van videospelletjes houden.

343
00:46:25,986 --> 00:46:28,386
De wapens die ze gebruiken...

344
00:46:28,986 --> 00:46:30,386
zijn van Europese oorsprong,
wat aantoont dat...

345
00:46:30,486 --> 00:46:32,986
ze niet goedkoop zijn.
Deze jongens zijn rijk.

346
00:46:35,653 --> 00:46:36,653
Ga naar huis.

347
00:46:37,500 --> 00:46:38,900
- Help!
- Daarheen!

348
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Ik ben bestolen!

349
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Politie!
Blijf staan!

350
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Mijn tas!

351
00:46:55,496 --> 00:46:56,496
Hoe durf je!

352
00:46:59,416 --> 00:47:00,416
Pak hem!

353
00:47:03,954 --> 00:47:04,954
Loop naar de hel!

354
00:47:15,741 --> 00:47:17,641
- Opzij!
- Wordt wakker, stop hem!

355
00:47:17,741 --> 00:47:20,741
Chan, je bent agent,
stop de dief!

356
00:47:22,904 --> 00:47:25,904
Jij weer!
Ga opzij!

357
00:47:27,818 --> 00:47:28,818
Opzij!

358
00:47:30,365 --> 00:47:31,365
Je bent politieman!

359
00:47:32,574 --> 00:47:33,574
Je vroeg erom!

360
00:47:42,463 --> 00:47:43,463
Laat me los, zatlap!

361
00:47:46,745 --> 00:47:48,645
Je breekt mijn arm!

362
00:48:05,978 --> 00:48:09,478
Ik was hebzuchtig en ik...

363
00:48:10,978 --> 00:48:15,478
nam haar tas, sorry.

364
00:48:16,978 --> 00:48:19,878
Ik heb heel veel spijt...

365
00:48:22,606 --> 00:48:24,606
Hoe schrijf je "schuldig"?

366
00:48:25,606 --> 00:48:28,306
Ik ben het vergeten.

367
00:48:32,999 --> 00:48:33,999
Schuldig?

368
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Zoals in "ik ben schuldig"!

369
00:48:38,616 --> 00:48:41,516
Zoek het op in de bak,
daar heb je tijd genoeg.

370
00:48:41,616 --> 00:48:43,616
Dan herinner je het weer.

371
00:48:47,223 --> 00:48:49,623
Schrijf "schuldig",
dat is genoeg.

372
00:48:53,882 --> 00:48:54,882
Mevrouw...

373
00:48:56,382 --> 00:48:58,782
Ik heb een zakdoek nodig.

374
00:49:00,264 --> 00:49:01,664
Ik haal er één.

375
00:49:03,264 --> 00:49:05,164
Hoe brengen we
ze naar de cel?

376
00:49:07,764 --> 00:49:08,764
Gewoon, brengen...

377
00:49:10,264 --> 00:49:12,264
Ik bedoel, hoe?

378
00:49:14,958 --> 00:49:16,858
Sorry, ik ben nieuw hier.

379
00:49:23,605 --> 00:49:24,605
Zeg een goed woord voor ons.

380
00:49:25,605 --> 00:49:26,505
Bedankt.

381
00:49:26,605 --> 00:49:27,605
Stop met wenen!

382
00:49:28,105 --> 00:49:29,605
Zoek maar "schuldig" op!

383
00:49:31,994 --> 00:49:32,994
Wat hebben ze gedaan?

384
00:49:33,494 --> 00:49:34,494
Misdragen...

385
00:49:35,531 --> 00:49:38,931
Ik ben Frank Cheng,
hoofdinspecteur...

386
00:49:41,128 --> 00:49:42,128
Ik ben nog niet klaar.

387
00:49:43,217 --> 00:49:45,617
Ik ben de partner van
de hoofdinspecteur.

388
00:49:53,280 --> 00:49:55,680
Ik ben Sasa,
technische ondersteuning.

389
00:50:11,016 --> 00:50:13,916
Kijk allemaal,
onze held is terug.

390
00:50:14,726 --> 00:50:19,626
Welke beloning wil je deze keer?

391
00:50:20,726 --> 00:50:21,726
Ben je niet beschaamd?

392
00:50:23,465 --> 00:50:24,465
Je bent hier niet welkom!

393
00:50:28,877 --> 00:50:31,277
Wie ben jij?
De commisaris!

394
00:50:32,787 --> 00:50:33,687
En wie ben jij?

395
00:50:33,688 --> 00:50:35,088
PC1667, sir!

396
00:50:37,034 --> 00:50:38,934
Wie is je overste?

397
00:50:39,744 --> 00:50:42,644
Ik onderzoek de
Aziëbank dossier, sir.

398
00:50:43,867 --> 00:50:46,267
Ik wist niet dat
ik een partner had!

399
00:50:46,945 --> 00:50:49,845
Ik bedoel niet jou,
maar inspecteur Chan.

400
00:50:53,041 --> 00:50:56,441
Ik doe dat onderzoek, niet hij.

401
00:51:00,519 --> 00:51:02,819
Vooruit, ga met hem.

402
00:51:03,019 --> 00:51:06,519
Ik ben overgeplaatst om
met jou te zijn, niet met hem.

403
00:51:10,297 --> 00:51:11,297
Kan hij de zaak oplossen?

404
00:51:13,109 --> 00:51:17,009
Ik vertel je Chan's verhaal...

405
00:51:20,188 --> 00:51:24,188
Hij leidde 9 man
tijdens een missie...

406
00:51:25,688 --> 00:51:28,088
Ze stierven alle,
wist je dat niet?

407
00:51:28,610 --> 00:51:32,010
Ieder van ons heeft een...

408
00:51:32,110 --> 00:51:33,510
goede vriend verloren.

409
00:51:34,217 --> 00:51:35,217
Vanwege zijn arrogantie...

410
00:51:36,314 --> 00:51:37,814
wie is verantwoordelijk
voor hun dood?

411
00:51:42,067 --> 00:51:44,467
Maar ik weet ook dat hij...

412
00:51:45,067 --> 00:51:47,867
alle vorige zaken oplostte.

413
00:51:49,359 --> 00:51:52,259
Hij is hier om de
zaak af te sluiten.

414
00:51:52,859 --> 00:51:54,759
Dus als je bang bent...

415
00:51:54,859 --> 00:51:56,759
dat hij sneller de
zaak oplost als je mannen...

416
00:51:56,859 --> 00:51:58,859
dan begrijp ik dat wel, sir.

417
00:52:11,573 --> 00:52:14,973
Goed, jullie mogen op de zaak...

418
00:52:15,573 --> 00:52:17,073
We zien wel wie
het eerst klaar is.

419
00:52:17,162 --> 00:52:18,162
Wat krijgt de winnaar?

420
00:52:18,810 --> 00:52:20,810
De verliezer verontschuldigd zich.

421
00:52:22,321 --> 00:52:23,721
Ik ga de weddenschap aan.

422
00:52:23,821 --> 00:52:24,821
Wie vroeg jou wat?

423
00:52:32,019 --> 00:52:32,919
Ik weiger te...

424
00:52:33,019 --> 00:52:35,619
Hij bied aan.

425
00:52:38,962 --> 00:52:41,462
De verliezer neemt ontslag.

426
00:52:43,387 --> 00:52:44,387
Akkoord!

427
00:52:47,110 --> 00:52:48,110
Wij ook!

428
00:52:54,764 --> 00:52:56,164
Waar gaan we naartoe?

429
00:52:56,264 --> 00:52:57,664
Naar huis, slapen.

430
00:52:57,764 --> 00:53:00,164
We hebben een weddenschap!

431
00:53:00,764 --> 00:53:02,164
Zo gaan we zeker verliezen.

432
00:53:02,264 --> 00:53:04,164
Waarom heb je gewed?

433
00:53:04,264 --> 00:53:05,664
Ik wil geen flik meer zijn.

434
00:53:05,764 --> 00:53:07,764
Maar ik ben je partner!

435
00:53:10,432 --> 00:53:13,432
Waarom wil je deze zaak?
Wie ben je?

436
00:53:17,926 --> 00:53:18,926
En?

437
00:53:27,580 --> 00:53:29,580
Ik ben Kwong's jongere broer.

438
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Herinner je je nog Kwong?

439
00:53:33,481 --> 00:53:34,481
Ik ben zijn broer.

440
00:53:36,314 --> 00:53:38,314
Ik moet zijn moordenaars vinden.

441
00:53:42,219 --> 00:53:44,619
Je kent je weg al aardig!

442
00:53:45,219 --> 00:53:47,619
Waar was je gisteren avond?

443
00:53:48,076 --> 00:53:50,476
Een vergadering,
gaat je niks aan!

444
00:53:51,847 --> 00:53:53,247
Jij bent mijn vrouw!

445
00:53:53,248 --> 00:53:56,748
Ik kan jou niet de baas,
laat staan de politiemannen!

446
00:53:57,113 --> 00:53:59,913
Wat ben je, afval?

447
00:54:00,113 --> 00:54:01,513
Je bent gewoon politieman!

448
00:54:01,613 --> 00:54:05,513
Mensen zijn aardig tegen
je vanwege mijn vader.

449
00:54:05,613 --> 00:54:09,013
Gelukkig lijkt je zoon niet op je!

450
00:54:09,762 --> 00:54:12,662
Je denkt dat je iets bent,
omdat je een overste bent!

451
00:54:12,762 --> 00:54:14,662
Waar heb je het over?

452
00:54:14,762 --> 00:54:17,262
Ik heb er hard voor gewerkt.

453
00:54:18,262 --> 00:54:21,162
Je zoon lijkt op jou, afval!

454
00:54:21,262 --> 00:54:23,162
- Wat?
- Jij verwent hem!

455
00:54:23,262 --> 00:54:26,162
Wat voor een vader ben je,
je slaat hem alleen maar!

456
00:54:28,248 --> 00:54:30,148
Sta op!
Afval!

457
00:54:30,734 --> 00:54:31,734
Kijk hoe laat het is!

458
00:54:32,996 --> 00:54:33,996
Kijk!

459
00:54:35,125 --> 00:54:37,625
Je kunt niets anders dan
slapen en geld opmaken!

460
00:54:38,609 --> 00:54:41,609
Ik ben de baas van de politie,
jij maakt me belachelijk!

461
00:54:43,454 --> 00:54:48,354
Bezie jezelf, je lijkt
helemaal niet op me!

462
00:54:51,697 --> 00:54:52,697
Afval!

463
00:54:56,418 --> 00:54:58,418
Let niet op hem, Joe.

464
00:54:58,790 --> 00:55:01,790
Als je vandaag niet
wilt werken, blijf dan thuis.

465
00:55:01,929 --> 00:55:03,929
Mammie zal je wel geld geven.

466
00:55:04,621 --> 00:55:06,621
Doe waar je zin in hebt, oke?

467
00:55:13,793 --> 00:55:15,693
Laatst kloegen de burgers.

468
00:55:15,793 --> 00:55:18,193
over de politie.

469
00:55:18,293 --> 00:55:20,593
Ik herhaal...

470
00:55:22,013 --> 00:55:24,413
een agent in dienst zijn...

471
00:55:24,992 --> 00:55:28,992
moet eerlijk en correct zijn.

472
00:55:32,022 --> 00:55:35,322
Ik garandeer dat de politie...

473
00:55:36,022 --> 00:55:39,422
de problemen eerlijk
en corrct aanpakt.

474
00:56:22,153 --> 00:56:27,853
Weet je wat jongens, als je dat
ene ding ontdekt wat je opwindt.

475
00:56:29,153 --> 00:56:33,553
Dat is zelfs beter dan
alle drugs van de wereld!

476
00:56:52,327 --> 00:56:54,327
Ik zei toch dat ze van
spelletjes houden.

477
00:56:54,827 --> 00:56:57,327
Zij maakten van jouw
zaak een videospel.

478
00:56:59,327 --> 00:57:00,327
Wie zijn ze?

479
00:57:01,327 --> 00:57:05,227
Moeilijk te zeggen,
het staat op verschillende servers.

480
00:57:12,430 --> 00:57:15,330
Dit is het steegje
achter de Bank van Azia.

481
00:57:15,930 --> 00:57:16,830
Bekijk deze boef...

482
00:57:16,831 --> 00:57:19,331
voor, en na het
binnengaan van het steegje...

483
00:57:24,695 --> 00:57:25,695
De tas!

484
00:57:26,790 --> 00:57:29,290
Sam achtervolgde ze daar.

485
00:57:30,346 --> 00:57:32,346
Dat betekend dat
hij een van hen is.

486
00:57:35,591 --> 00:57:36,591
Waarom draag je dit altijd?

487
00:57:37,091 --> 00:57:39,091
Deze jas is belangrijk voor mij.

488
00:57:49,000 --> 00:57:49,900
Wat willen jullie?

489
00:57:51,398 --> 00:57:52,398
Wie is Sam Wong?

490
00:57:53,434 --> 00:57:54,434
Eén van je bazen.

491
00:57:54,934 --> 00:57:56,934
Hij was vroeger een flik.

492
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
Ik ken hem niet, verdwijn!

493
00:58:06,422 --> 00:58:07,422
Raak me niet aan!

494
00:58:07,922 --> 00:58:08,822
Voorzichtig!

495
00:58:08,922 --> 00:58:09,922
Verdwijn!

496
00:58:12,891 --> 00:58:13,891
Hoe durf je?

497
00:58:14,117 --> 00:58:15,017
Wat doe je daar?

498
00:58:15,117 --> 00:58:16,017
Politie!

499
00:58:18,967 --> 00:58:19,967
Rustig aan!

500
00:58:40,145 --> 00:58:42,145
Je slaat een politieman!

501
00:59:08,256 --> 00:59:09,256
Kom niet buiten!

502
01:00:00,715 --> 01:00:02,215
Hoe gaat het, Sam?

503
01:00:03,215 --> 01:00:05,215
Waarom verberg je je hier?

504
01:00:06,715 --> 01:00:09,215
Ik verberg me niet,
dit is mijn zaak.

505
01:00:11,924 --> 01:00:13,924
De baas wil je spreken.

506
01:00:16,424 --> 01:00:17,824
Wat nieuws, baas?

507
01:00:17,924 --> 01:00:20,524
Wat zoekt de politie daar?

508
01:00:20,924 --> 01:00:23,824
Denk niet dat je iets bent
omdat je aandeelhouder bent!

509
01:00:23,924 --> 01:00:25,424
Het zal niet meer gebeuren...

510
01:00:26,424 --> 01:00:28,325
Volgende keer kan
ik je niet beschermen!

511
01:00:30,424 --> 01:00:31,424
Verdwijn hier!

512
01:00:40,506 --> 01:00:43,506
Ik kom vanwege die overval...

513
01:00:46,147 --> 01:00:48,147
alleen jij was in dat steegje...

514
01:00:48,647 --> 01:00:51,447
Wing, ik kan me
echt niet herinneren.

515
01:00:52,147 --> 01:00:54,147
Ik herinner me niets meer.

516
01:00:56,401 --> 01:00:59,301
Jij was toch agent,
kon je niet beter opletten?

517
01:01:01,135 --> 01:01:02,135
Herinner je...

518
01:01:03,135 --> 01:01:05,135
een vrouw met een tas?

519
01:01:06,379 --> 01:01:08,379
Jij verteld onzin, jongen!

520
01:01:10,766 --> 01:01:14,266
Wing, ik kan me
echt niet herinneren.

521
01:01:14,766 --> 01:01:16,766
Vraag het niet nog eens.

522
01:01:20,173 --> 01:01:22,173
Ik nam ontslag
omwille van deze zaak.

523
01:01:22,910 --> 01:01:25,410
Ik begroet je als een vriend.

524
01:01:27,429 --> 01:01:29,929
Maar ik kan je
helaas niet helpen.

525
01:01:34,242 --> 01:01:38,142
Ze waren als mijn
broeders, help me!

526
01:02:02,503 --> 01:02:04,003
Eén ervan is een vrouw...

527
01:02:04,772 --> 01:02:06,272
Ze spelen graag X-games.

528
01:02:07,398 --> 01:02:10,298
Ik trok deze horloge
van haar hand.

529
01:02:10,398 --> 01:02:12,398
Dat is alles wat ik kan doen.

530
01:02:14,143 --> 01:02:16,143
Waarom zei je ons
dat niet eerder.

531
01:02:17,463 --> 01:02:18,963
Wees voorzichtig.

532
01:02:34,628 --> 01:02:37,628
Dit is het logo van de
X-Cruisaders.

533
01:02:38,128 --> 01:02:40,128
Een kliek van X-Gamers.

534
01:02:45,193 --> 01:02:48,593
Ze houden vandaag een
meeting in het Sing Mau Center.

535
01:02:48,693 --> 01:02:50,693
Begrepen, bedankt.

536
01:02:58,351 --> 01:02:59,351
B-Team, volg ze.

537
01:04:11,294 --> 01:04:12,294
Hoe idioot!

538
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Die roodharige.

539
01:04:40,841 --> 01:04:41,741
Opzij!

540
01:04:41,841 --> 01:04:43,841
Opzij, politiezaken.

541
01:04:50,849 --> 01:04:52,249
De flikken zijn hier.

542
01:04:52,349 --> 01:04:54,549
Verdwijn daar,
ik zie je beneden.

543
01:05:03,115 --> 01:05:06,015
Wijs ze aan,
en ik vergeef je.

544
01:05:06,761 --> 01:05:07,761
Wees voorzichtig.

545
01:05:10,239 --> 01:05:11,739
Allen daarheen!

546
01:05:17,269 --> 01:05:18,269
Je vriend!

547
01:06:15,473 --> 01:06:16,473
Dekking!

548
01:06:33,941 --> 01:06:35,941
Iemand is geraakt,
bel een ziekenwagen!

549
01:06:38,515 --> 01:06:42,515
Ik nam de tas met het geld...

550
01:06:45,469 --> 01:06:47,969
Om mijn schulden te betalen...

551
01:06:48,397 --> 01:06:50,897
maar ze vonden me...

552
01:06:53,397 --> 01:06:56,397
Ik vertelde ze je plannen...

553
01:07:00,942 --> 01:07:04,942
Ik ben schuld...
aan de dood van het team...

554
01:07:08,382 --> 01:07:10,382
Het spijt me...

555
01:07:17,370 --> 01:07:19,370
Het spijt me zo...