Niet geïdentificeerde hitte bron.
Hé, kom hier! Kijk hier eens naar!
Wat?
Wat is het?
Het is een datasignaal van PS 12.
Waar is ze?
Bijna in sector 14.
Maar er is niks in sector 14.
Nu wel!
Hallo - Mevr Woods.
Het is een eer om kennis met u te maken.
Wie is dit?
Mijn naam is Maxwell Stafford, ik vertegenwoordig Weyland Industries.
Laat me raden. Hij klaagt ons weer aan?
U begrijpt het verkeerd...
Mr. Weyland is van plan de zaak waarvoor u zich al een heel jaar in zet te bekostigen...
als u hem wilt ontmoeten.
Wanneer? - Morgen.
Morgen, dat zal een probleem worden.
Het kost me een week om terug in de bewoonde wereld te komen.
Ja! Dat zei ik al tegen Mr. Weyland.
Hij zei dat hij geen week de tijd had.
We moeten er recht boven zitten.
Wat is het Sebastiaan?
Thomas de ingang van de graftombe is hier, ik weet het zeker, en we zullen hem vinden.
Ik weet het, maar als we geen ploeg met nieuwe vergunningen krijgen liggen we eruit.
Oké, hou de ploeg voor twee dagen samen.
Ik ga naar Mexico City en praat met de bank.
Ik zorg voor meer geld.
Ik weet wel een manier om dat te realiseren, professor.
Ken ik u?
In ruil voor een beetje van u tijd.
Bishop Weyland Pionier van de moderne robotica.
Oh, het spijt me!
Ik had de flitser uit moeten zetten. Hier is je magazine.
Excuseer me. - Het is al goed.
Ik hou alles bij voor mijn jongens.
Dit is Jacob en Steven.
Vind je het erg om een foto van me te maken om... - Natuurlijk.
aan te tonen dat pappa niet altijd zo saai is?
Lachen. - Oké.
Al klaar. - Bedankt.
Ik ben Graeme Miller.
Ik ben mechanische ingenieur.
Alexa Woods, technische welzijns begeleidster.
Werkt u voor Weyland.
Oh nee! Ik...
Ik verdeel mijn tijd met werken voor een kleine welzijnsgroep...
en voor expedities op het ijs aan geleerden te geven.
Alex, maak jullie vast, er komt zo turbulentie.
Bedankt Jack.
Is dat een vriend van je?
Van mijn vader. Mijn vader trainde bijna alle piloten van hier.
We zijn langs de PSR!
Oh, verdomme.
Ik wou dat ik een foto had.
Van wat? - De PSR.
Ik wou dat hij had geroepen voor dat hij erlangs was.
De PSR is het punt van veilige terugkeer.
Het betekent dat we helft van onze brandstof verbruikt hebben zodat we niet meer terug kunnen.
Juist ja.
Maar gaat er iets mis dan kunnen we nog...
wel landen, hypothetisch?
We zouden kunnen duiken. - Ja duiken.
Met de temperatuur van dit water zouden we binnen drie minuten sterven.
Welkom aan boord iedereen, alsjeblieft.
Sommige van jullie zullen zich afvragen waarom deze groep is ontkoppeld.
Jullie gastheer zal u het antwoord nu geven.
Mr. Weyland.
Het is zeven dagen geleden...
dat een van mijn satellieten gericht op Antarctica een hittegolf onder de aardoppervlakte ontdekte.
Wat dit te voorschijn bracht.
De rode lijnen betekenen vaste muren.
Door op hitte te scannen hebben we een ruwe kaart gemaakt van het structuur in 3D.
Het is massief, honderden kamers bevattend.
Allemaal gebouwd rond het midden.
Mijn geleerden zeggen me dat het een piramide is.
Waar ze het niet over eens raken is wie het bouwde en wanneer.
Één geleerde vertelde me dat het de eigenschappen en sporen van de Azteeks heeft.
Één ander verteld me dat het waarschijnlijk Cambodjaan is.
Waar ze allemaal over eens zijn...
is dat de gladde kant, zeker égyptiaans is.
Ik denk dat u geleerde gelijk heeft.
Welke? - Allemaal.
En dat betekent?
Deze piramides bevat de eigenschappen van alle drie de culturen.
Dit kan goed de eerste piramide zijn die ooit is gebouwd.
Maar, door wie gebouwd?
Door de eerste beschaving.
Dank u.
Maar hoe is het nu mogelijk dat iemand hier een piramide kan bouwen?
Oude kaarten tonen een Antarctica zonder ijs.
Het is aanneembaar dat het continent ooit leefbaar was.
Ik kan je niet zeggen wie het gebouwd heeft...
maar als ik een monster er van kan krijgen dan kan ik u wel vertellen hoe oud het is...
Nou Dr. Miller ik bied je een plaats aan naast de scène.
Wat veroorzaakte de hittegolf?
Ik weet het niet.
Waar is dit precies op het ijs?
Bovictorian eiland.
Maar het is niet op het ijs. Het is 600 meter eronder.
Mr. Quinn. - Mr. Staford.
Je kijkt naar het beste boor team van de wereld.
Voor die diepte te bereiken duurt zeven dagen.
En doe daar maar drie weken bij om iedereen hier te trainen.
Die tijd hebben we niet Mevr. Woods.
Ik ben niet de enigste die een satelliet heeft hier op Antarctica.
Anderen zullen hier snel zijn.
Misschien was ik niet echt duidelijk.
Niemand in deze kamer is klaar voor deze reis.
Daarom heb ik gevraagd of u naar hier kwam.
Bovictorian is een van de meest geïsoleerde plekken op de wereld.
Het vaste land is meer dan 1600 km weg, er is geen hulp als we in de problemen zouden komen.
Je hebt gelijk, het is een niemandsland.
Maar de trein heeft het station verlaten.
En ik denk dat ik voor iedereen hier aan boord spreek.
Dit is het risico wel waard.
Zoek maar een andere gids.
Ik heb met Mr. Weyland gesproken. Die heeft u fondsen rekening doorgenomen.
Mijn taak is om bij te tanken, en u naar huis te vliegen.
Wie kreeg je?
Jerry Murdock.
Kom binnen.
Jerry Murdock heeft 2 seizoenen ijstijd, hij is nog niet klaar.
Maak je daar niet druk om.
Hoe zit het met Paul Woodman en Andre Keeler.
We hebben ze gebeld. - En?
Ze zeiden dezelfde onzin als jij.
Onzin!
Mr. Weyland wat ik daarbinnen tegen u zei was geen onzin, als u dit overhaast doet dan zullen er mensen gewond raken.
Of misschien sterven.
Ik begrijp u mening niet Mevr. Woods, ik vraag u niet om ons naar de Everest te brengen.
Je moet ons van het schip naar de...
piramide brengen en terug naar het schip. Dat is het.
En hoe zit het met binnen in de piramide?
Daar hoeven we ons geen zorgen om te maken.
Wanneer we aan die kant zijn dan hebben we de beste gereedschap en technologie en geleerden die er te koop zijn.
Is dit nieuw? - Het is de laatste.
Mr. Weyland wanneer ik mijn groep leidt, dan verlaat ik nooit mijn groep.
Ik bewonder je passie.
Ik zou willen dat je met ons mee ging.
Je maakt een vergissing.
Ah, het is in de bovenste atmosfeer.
Stromen van plutonen, elektronen van de zon.
Gedreven door de aarde zijn magnetische veld en de oorzaak van de solar straling storm.
Shackelton noemde Antarctica de laatste grote reis die voor de mens overblijft.
Het is de laatste plek op aarde die nog niemand bezit.
Het is compleet vrij.
Ik, een soort partij van de pinguïns.
Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt om met ons mee te gaan, Lex.
Kom nou, laat me niet weer de foto's van mijn kinderen te voorschijn halen.
Zo leuk zijn je kinderen nu ook weer niet.
En als we foto's zouden hebben van andere mensen d'r kinderen.
Wil je mijn advies?
Blijf op de boot.
Oké.
Laat me je iets vragen,
hebben we een betere kans om te overleven met jou...
of met een tweede keus?
Mevr. Woods, u helikopter is bijgevuld.
Ze wachten op u.
Luister allemaal!
Kom bij elkaar!
Ik zei het je toch dat ze zou blijven.
Ze kan mijn dierlijke aantrekkingskracht niet weerstaan.
Lach maar kerel. Lach maar.
Heren.
Het is mijn taak om jullie in leven te houden op deze expeditie.
En ik heb jullie hulp nodig om dat te doen.
Omdat ik geen tijd heb om jullie behoorlijk te trainen...
leg ik maar drie simpele regels uit...
1. Niemand gaat ergens alleen heen.
Ooit!
2. ledereen moet zorgen dat hij constant met elkaar in verbinding staat.
3. Ik verwacht niet dat er iets gaat gebeuren, maar als het wel gebeurd...
probeert niemand de held te zijn.
Begrepen?
Ja, Mevrouw. - Goed.
Zeven seizoenen op het ijs, maar ik heb nog nooit een geweer gezien die iemand zijn leven redde.
Ik ben niet van plan hem te gebruiken.
Waarom meenemen dan?
Hetzelfde idee als een condoom.
Ik heb hem liever bij wanneer ik hem niet nodig heb.
Dan er eentje nodig te hebben, en er geen hebben.
Ik ben blij dat jij hebt besloten te blijven.
Haal de trucks van het ijs. Daarheen.
Hoe zit het met die dop?
Wat?
Hoe zit het met die dop?
Dit is een zeer waardevolle archeologische ontdekking.
Toen ik als kind opgroeide in Italië...
weet je hoe ze een dik varken noemde?
Bravo.
Wat is dat?
De jagers maan.
Wacht even, mannen.
Laat die motoren draaien. - Laat maar zakken.
Het is een verlaten Weyland station.
Volgens de gegevens van u satelliet, Mr. Weyland, is de plek van de piramide hier recht beneden.
Oké, laat het maar komen, kom op. Kom op, deze kant op.
Uitspreiden.
We gebruiken deze plek als basiskamp.
Mr. Quinn?
Begin met boren zo gauw als je kunt.
Begrepen.
Oké, jongens laten we verder gaan.
Wat zijn dit?
Overblijfselen.
Dit station werd verlaten in 1904.
Op een nacht verdween iedereen.
Het was toen die tijd een groot mysterie.
De "National Geographic".
Wat?
Niemand gaat ergens alleen naar toe.
Er zit daar iets, luister. Luister.
Uitkijken, ze bijten.
Hé, hierheen! Hierheen! - Wat is er.
Het is geboord in een perfecte 30 graden hoek.
Hoever gaat het door na beneden?
Helemaal door tot aan de piramide.
Daar heb je het, deze is van vandaag...
en de zelfde tijd gisteren.
Niks.
Hoe is dat gebeurd?
Dit is uitgevoerd met speciale gereedschap.
Zoals de jouwe?
Meer geavanceerd.
Ongelooflijk sterk.
Ik heb nog nooit zoiets als dit gezien.
Ik zeg je dat er geen team en machine op de wereld bestaat dat...
tot zulke dieptes kan komen in 24 uur.
De enigste manier om het zeker te weten...
is om naar beneden te gaan en het uit te zoeken.
Kijk hier eens, verander het, nu!
Oké jongens, waarom duurt het zo lang?
Er komt een storm aan.
Er is geen plaats voor zieke mensen op deze expeditie.
Mijn dokter zegt dat ik het ergste al achter de rug heb.
U bent een hele goede leugenaar, Mr. Weyland.
Blijf op het schip, en we houden u elk uur op de hoogte.
Weet je, wanneer je ziek wordt...
denk je aan je leven en hoe je herinnert zal worden.
Weet je wat ik me realiseer als ik ga?
10% daling van de markt waarde, misschien wel 12. Meer niet.
Ik heb die speech al eens gehoord.
Mijn pa brak zijn been op 210 meter daar bij die ene berg hier vlakbij.
Hij was zoals jij.
Hij wilde niet teruggaan en ons laten stoppen.
We haalde de top, en hij opende een fles champagne.
Ik had mijn eerste drankje daar samen met mijn pa op een hoogte van 4300 meter.
Op de terugweg naar beneden ontstond er een bloedprop in zijn been die naar zijn long ging.
Hij heeft vier uren geleden voordat hij stierf 20 minuten van de basis af.
Ik denk dat dat het laatste is wat je pa herinnert, pijn...
of het drinken van de champagne met zijn dochter 4300 meter in de lucht.
Ik heb dit nodig.
Klote!
Mr. Weyland!
Hou het naar beneden.
Wat in hemelsnaam. Laat iemand hem pakken!
Opschieten! Nu!
Ik begrijp het niet.
Geen gereedschap.
Geen teken van een andere groep.
Nou deze tunnel heeft zichzelf niet gegraven.
Opschieten.
Olav, hang die lampen op.
We hebben stroom.
Gefeliciteerd Mr. Weyland...
het lijkt erop dat u toch u stempel kan achterlaten.
Dank u.
Allemaal bedankt voor dit.
Laten we geschiedenis gaan schrijven.
Thomas
Wat is het?
Ik herken het Egyptische...
Het tweede symbool is Azteeks.
De derde is Cambodjaan.
Dan had jij gelijk.
De piramide bezit al de drie de culturen.
Het lijkt er wel zo op.
U mag...
kiezen...
dit te betreden.
De gene die kiezen mogen dit betreden?
Wie heeft jou het vertalen bij gebracht.
Grappig, blijkbaar van jou.
Nou, het is niet kiezen.
Het is gekozen.
Alleen degene die gekozen zijn mogen dit betreden.
Quinn, ben jij dat die buiten is?
Michel.
Wat is dit allemaal?
Dit is de kamer van de offers.
Lijkt wel op de Azteeks en de Egyptenaren.
Wie deze piramide ook bouwde, hij geloofde in rituele opofferingen.
Hier werden de uitgekozenen opgeofferd aan de goden.
De gene die werd uitgekozen zou hier liggen...
ze waren op geen enkele manier gebonden.
Ze zijn vrijwillig gestorven.
Mannen en vrouwen.
Het werd gezien als een eer.
De mazzelaars.
Ze gaven hun leven...
zodat de jacht kon beginnen.
Wat is er hier gebeurd?
Het is normaal om bij een rituele opoffering het hart van het slachtoffer eruit te halen.
Dat is mooi.
Maar daar zit je hart niet.
Het lijkt er trouwens op dat de botten er rechtstreeks uit zijn gehaald.
lets is uit dit lichaam gebroken.
Wat heb je gevonden, Max?
Het is een schacht naar een andere niveau.
Het lijkt erop dat daar beneden nog een andere kamer is.
Laten we naar die beneden kamer afdalen, Max.
We gaan weer door, iedereen.
Mevr. Woods.
Jij, blijf hier.
Jij blijft bij hem, hou de groep bij elkaar.
Sluit alles af.
Professor.
Dit moet precies onder de offer kamer zijn.
Sebastiaan.
Het is een sarcofaag.
Dit is de lange telling.
Dit is de Azteek kalender.
En dit is een of andere combinatie slot.
Dagen.
Maanden.
Jaren.
De wijzers zijn ingesteld op...
1904.
lemand heeft dit jaren geleden al eens open gemaakt.
Wat is de datum van vandaag?
10 oktober. - 10, 10... 2004.
Weet je zeker dat dit gaat werken.
Ik weet het niet.
Kijk uit!
Oh, mijn god!
Kijk hier eens naar.
Heb je enig idee wat dit zijn?
Nee, jij.
Nee.
Het is maar goed dat we geleerden hebben meegenomen.
Oh ja, dat is een goed iets.
Omdat hier de DVD collectie van Moses niks tegen is.
Weyland?
Een beetje teveel opwinding.
Oké, we zijn vandaag al lang zat bezig, we zetten het basiskamp op bij het...
Weyland station, en we komen morgenvroeg weer terug.
U kunt teruggaan naar het basiskamp, mevr. Woods. Maar wij blijven hier.
Nee, U wilde gaan zonder behoorlijke voorbereiding, en dat deden we...
u wilde als eerste hier zijn, en dat zijn we. U eiste het gevecht op, nu is het van u.
Nu gaan we als een groep, we hebben het gehad voor vandaag.
Je hebt haar gehoord.
Wat wilt u met dit doen, Mr. Weyland?
Neem mee.
We testen het verder als we aan de oppervlakte zijn.
Nee, nee, raak het niet aan.
Kijk uit! - De deuren.
De deur.
Alles goed met je? - Ja.
Die stenen zijn veel te zwaar. We kunnen ze nooit verplaatsen.
Hoe zei je ook al weer dat deze kamer genoemd werd?
De kamer van de offers.
Is daar iemand?
Kun je me horen. - Zeg het maar.
Is er iets dat je me niet verteld hebt over deze plek?
Jij weet net zo veel dan ik.
Wat het ook is we zijn er niet op voorbereid.
We halen de rest van de groep en gaan naar de oppervlakte. We gaan.
Wat ben je aan het doen?
Mijn werk.
De rondleiding is afgelopen.
Mijn werk is gedaan als iedereen weer veilig op de boot is.
En dat geweer veranderd daar niks aan.
Dit zal ons terug brengen naar de ingang.
En dan gaan we met de groep terug naar het Weyland station.
En hoe zit het met Thomas?
We vinden hem op de weg terug omhoog. - Max.
Hij is achter ons, Zal ik terug gaan?
Die hitte kaart van u satelliet Mr. Weyland gaf toen een beter gevoel.
Wat bedoel je?
Nou, er zat een intelligente energie bundel in.
Ik denk dat dat het geen was wat de satelliet zag.
Een krachtbron voor deze piramide die begon te draaien.
Voorbereiden.
Voorbereiden? Voor wat?
Heren...
Blijf bij elkaar.
Herken je wat ze op hun schouders hebben?
Ja.
Aanbeden we deze dingen?
Volgens dit wel.
En het geen wat jij van de sarcofaag hebt gehaald...
lijken wel hun wapens.
Laten we blijven doorlopen. Nog maar 200 meter tot de ingang.
Zoek dekking.
Waar is Stone!
Stone!
De wand is weer aan het draaien.
De deuren zijn aan het sluiten. Ga eruit.
Kom op!
Laten we gaan!
Hé, laat me hier niet achter!
Help!
lemand!
Schiet op, gaan!
Ga nu!
Hé, kan iemand me horen?
Waar zijn jullie?
We komen hier nooit meer uit.
Heb je kinderen? - Één zoon.
Ja, ik heb er twee. Dat betekent dat wij al de luxe hebben voor te stoppen.
We komen hier wel uit.
Al moeten we voor het te overleven je heel de weg dragen.
Er is daar geen weg naar buiten.
Wat is dat?
Alleen maar een theorie. De Azteek kalender was metrisch.
Gebaseerd op de tafel van 10.
Ik vermoed dat de piramide elke 10 minuten veranderd.
Laten we bij elkaar blijven.
Weyland.
Het lijkt erop, dat we ratten zijn in een doolhof.
Dus...
Jongens!
Hou vol! Oh, god.
Haal me hier uit.
Het is oké, ik zoek een manier om daar beneden bij je te komen.
Ben je daar nog! - Nee!
Je wil vechten, jij lelijke klootzak.
Oh, god.
Weyland!
Laat liggen, het vertraagd ons alleen maar.
Er is al te veel verloren gegaan om hier weg te gaan met niets.
Geef het aan mij.
Hou vol!
Kijk uit!
Kom op we moeten Weyland halen.
Weyland kom op. Laat los!
Kom op!
Wat waren dat voor dingen? - Vertel jij het maar jij bent de geleerde hier.
Ik heb je. Ik heb je.
Rustig aan. Weyland, kijk naar me.
Je nu moet langzamer gaan ademen. Langzaam, zo is het goed.
Weyland, kom op! - Ik kan bijna niet meer staan.
Weyland, ik laat je hier niet doodgaan. - Dat deed je ook niet.
Daar is er nog een, we moeten gaan! Nu!
Weyland. - Ga met ons mee.
Sebastiaan, haal haar hier weg. Nu!
Kom op! - Rennen!
Keer me niet je rug toe.
Wacht...
Deze kant op.
Kijk hier eens naar.
Het is zichzelf aan het merken. - Wat bedoel je?
Oude strijders merkte zichzelf met het bloed van hun slachtoffers.
Het is een teken van macht.
De dingen beginnen nu ergens op te slaan.
Deze hiëroglyfen zijn moeilijk te ontcijferen.
Maar heel het verhaal staat hier.
Duizenden jaren geleden...
Vonden deze jagers een achter af gelegen water planeet...
Ze leerden de mensen hoe ze moesten bouwen...
en werden aanbeden als goden.
Elke honderd jaar kwamen de goden terug.
En als ze dat deden, verwachte ze een offering.
Mensen werden gebruikt voor te fokken, de ultieme prooi.
De jagers vochten met deze grote reptielen...
om te bewijzen dat ze het waard waren om het teken te dragen.
Maar als de jagers verloren... zorgde ze ervoor dat er niets zou overleven.
Een hele beschaving uitgeroeid in een nacht.
Dus... De mensachtige, de jagers.
Ze brachten deze schepsel hier om te jagen?
En ze gebruiken ons gewoon als vee.
We zijn een gastheer voor ze, om in te fokken.
De hitte golf was een teken om ons hierheen te lokken.
Dit alles was een val.
Zonder ons... zou er geen jacht zijn.
Oh, verdomme!
Als die deur open gaat zijn we dood.
Niet als we de dingen recht zetten. - Wat bedoel je?
Deze piramide is net een gevangenis.
We pakten de wapens van de bewakers en nu lopen de gevangenen vrij rond...
voor de orde te herstellen, hebben de bewakers hun wapens nodig.
Wanneer die deur open gaat... dan geven we dat ding d'r wapen terug.
Ben je gek?
Dan word het weer een grote jagers spel dieren worden bejaagd, bewapen de jagers niet.
Ze jagen niet op ons.
We zitten midden in een oorlog. Het is tijd om een kant te kiezen.
Ja, onze eigen kant.
We moeten erbij stil staan dat er een mogelijkheid bestaat dat we hier niet uit komen.
We moeten er zeker van zijn dat die reptielen niet naar de oppervlakte gaan.
Want als ze dat wel doen... zal alles dood gaan.
De vijand van mijn vijand, is mijn vriend.
Laten we onze vriend gaan zoeken.
Hoe zeg je "Ik schijt in m'n broek", in het Italiaans?
Zoiets dan.
Lopen!
Hou vast.
Kom op Lex.
Wacht, wacht! Wacht alsjeblieft.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Hé, ik ga met je mee, als je me slaat dan...
Wat ben je aan het doen?
Miller!
Sebastiaan! - Help me Lex.
Ik haal je daar uit. - Het is te laat. Het zit in me.
Ik haal je daaruit!
Dat gaat niet... - Nee, nee!
Nee, ik moet hem helpen.
Lex! Ze mogen de oppervlakte niet bereiken!
Ze mogen de oppervlakte niet bereiken! - Ik weet het.
Doe het!
Het spijt me!
Het is een bom.
Ik hoop dat ie ze verdomme allemaal vermoordt.
Jij bent een vieze vuile klerelijer!
Snij het door.
Vertaald door SMOOK www.nlondertitels.com