- Du ser godt ud, Dutch. - Det er længe siden, general.
Kom indenfor.
Vi mistede en helikopter med en minister og hans assistent for 18 timer siden
i dette charmerende, lille land.
Fra en svarsender kunne vi se deres position... her omkring.
Denne minister, rejser han altid på den forkerte side af grænsen?
De kom åbenbart på gal kurs. Vi tror, de er i hænderne på guerillaerne.
Hvad med bare at bruge hæren? Hvorfor har du brug for os?
Fordi et stort fjols beskyldte dig for at være den bedste.
Dillon.
Det var satans.
Hvad er der i vejen? Har du skubbet for mange blyanter hos CIA?
- Har du fået nok? - Gør det nemt for dig selv, Dutch.
OK. OK. OK.
- Du ved ikke, hvor man sætter grænsen. - Fandens godt at se dig, Dutch.
- Hvad fanden, er det for et slips? - Glem mit slips, mand.
Jeg hørte om detjob i Berlin. Flot klaret, Dutch.
- Gode, gamle dage. - Ja, ligesom i de gode, gamle dage.
- Hvorfor sagde du nej til Libyen? - Det var ikke min stil.
Du har ingen stil, Dutch. Det ved du godt.
Helt ærligt. Hvorfor sagde du nej?
Vi er et redningshold, ikke snigmordere.
Hvad skal vi gøre?
Denne minister er vigtig for varetagelsen af vores missioner.
Et par af vores venner er ved at blive myrdet, og det kan vi ikke lade ske.
Vi har brug for de bedste. Det er derfor, at du er her.
- Fortsæt. - Simpelt arrangement. En-dags operation.
Vi følger deres spor fra helikopteren, tager gidslerne og flyver tilbage.
- Hvad mener du med "vi"? - Jeg tager med dig, Dutch.
General, mit hold arbejder altid alene. Det ved du godt.
Vi har alle vores ordrer, major.
Når I nårjeres mål, vil Dillon evaluere situationen og tage styringen.
Ja, OK.
{y:i}Delta {y:i}En-{y:i}Zero til {y:i}To-{y:i}Leder.
Mødested og radiofrekvenser er angivet og fastlagte.
- AWACS kontakt hver fjerde time. - Hvem er vores backup?
Findes ikke, min ven. Det er en enkeltbillet.
Når vi krydser grænsen, er vi helt alene.
Det bliver bedre hele tiden.
Du, Billy.
Billy. Den anden dag sagde jeg til min kæreste:
"Jeg kunne godt tænke mig en stram fisse."
Hun sagde, "Også mig. Min er på størrelse med et hus."
Ser du, hun ville have en mindre en, for hendes var...
på størrelse med et hus.
Fjern det stinkende lort fra mit fjæs.
I er nogle værre bøsserøve.
Det her stads vil gøre jer til en sexet tyrannosaurus,
Iigesom mig.
Smør det her på din ømme røv, Blain.
Det var i '72. Mig og Dutch fik begge en.
Det er en rigtig led vane, du har.
Ja.
{y:i}Forstået, leder.
Du aner ikke, hvor meget jeg har savnet det her, Dutch.
Du var aldrig særlig kvik.
Hawkins, din tur.
{y:i}Væk medlinerne.
Piloterne er blevet skudt i hovedet. Den der ramte den, smadrede den.
- Tog dem ud med en varmesøger. - Der er noget mere, major.
Det er ikke en almindelig hær-patrulje.
Det ligner mere en overvågningsoperation.
- Har I fundet sporet? - Billy er i gang.
Varmesøger, Dillon. Ret sofistikeret for en bande bjergaber.
De får vist bedre udstyr hele tiden.
Der var 12 guerillasoldater.
De tog to mænd fra helikopteren, men der er noget mere.
- Hvad mener du? - Seks mænd med støvler fra USA's hær.
De kom fra nord, og så fulgte de guerillasoldaterne.
Lyder det bekendt?
Sikkert endnu en oprørspatrulje. De opererer her hele tiden.
- Gå i forvejen og se, hvad du finder. - Javel, sir.
Hvad har han?
Samme historie. Guerillaer hiver to fyre fra helikopteren
efterfulgt af mænd med amerikansk udstyr.
Kan ud huske Afghanistan?
Jeg prøver at glemme det. Kom så.
Hellige Guds moder.
Jim Hopper.
Mac, skær dem ned.
Jeg kendte de mænd.
Kommandosoldater fra Fort Bragg. Hvad fanden lavede de her?
Jeg ved det ikke, Dutch. Det er umenneskeligt.
Ingen fortalte mig, at der var en mission i dette område.
- De burde ikke have været her. - Nogen har sendt dem.
Har guerillasoldaterne flået dem?
Hvorfor har de flået dem?
Det er ingen måde for en soldat at dø på.
- Hvad skete der her, Billy? - Mærkeligt, major.
Der var en ildkamp.
De skød i alle retninger.
Det er utroligt, at Hopper vadede ind i et bagholdsangreb.
Det trorjeg ikke, han gjorde.
Jeg kan ikke finde et eneste spor.
- Det giver bare ingen mening. - Hvad med resten af Hoppers mænd?
Der er ingen spor, sir.
De tog aldrig herfra.
Det er sgu, som om de bare er forsvundet.
Lad os følge guerilla-sporet. Vi må hente gidslerne.
Vi går, fem meters afstand. Ingen lyd.
Lad os få dyret ud af sækken.
Hævnens time er kommet.
Du røber os, din kraftidiot. Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Hvis du afslører vores position igen, stikker jeg dig og efterlader dig her.
Forstået?
Skråt op.
Han dræbte et af gidslerne. Vi angriber.
Mac, Blain - reden.
Billy, Poncho - vagten. Hawkins, Dillon - backup.
Så snart de er klar, ordner jeg benzindepotet.
En nede.
Hvad fanden laver han?
Hvad fanden...?
Så er der forestilling.
Målet er palapaen.
Skyd det svin.
Af sted.
Gidslerne er indenfor.
Banke på.
Jeg har dem.
Hawkins, angiv position og situation. Kald kontrolrummet over radioen.
Javel, major.
Lort.
Mac. Nogle tegn på de andre gidsler?
Jeg fandt den anden fyr - han er også død - og udstyret fra helikopteren.
Men hvis de er mellemamerikanere, så erjeg kraftedeme en kineser.
Det ser ud til, vores minister var CIA. En til ting, major. De var heldige.
De andre fyre de ondulerede...var russiske militærrådgivere.
Der skulle ske noget meget stort her.
Godt klaret, Mac. Ryd området. Ingen spor.
- Få mændene klar til at gå. - Okay.
Skiderikken gemmer sig som en Alabama-tæge.
- Du er ramt. Du bløder, mand. - Jeg har ikke tid til at bløde.
OK.
Har du tid til at dukke dig?
Det er fandeme smukt.
Jackpot. Det er mere, end vi troede, vi ville få.
Vi fik de røvhuller.
- Vi fik dem. - Du leder vist efter denne her.
Du snød os. Det er noget pis. Alt sammen.
Ministeren, hele molevitten. Vi skulle lave det beskidte arbejde.
Vi stoppede en stor invasion. Om tre dage ville de have krydset grænsen.
- Hvorfor os? - Ingen andre kunne have klaret det.
- Er du sur over dækhistorien? - Hvilken historie fortalte du Hopper?
Vi har ledt efter stedet i månedsvis. Mine mænd var i den nedstyrtede helikopter.
- Hopper gik ind og han forsvandt. - Nej. Han blev flået levende.
Jeg måtte finde nogen, der kunne knuse de svin.
Så du fandt på en historie, og landede os seks i en kødhakker.
Hvad skete der med dig, Dillon?
Jeg plejede at kunne stole på dig.
Jeg vågnede op.
Hvorfor gør du ikke det samme?
Du er et aktiv,
et aktiv som kan ofres,
og jeg brugte dig til at få jobbet klaret. Forstået?
Mine mænd kan ikke ofres.
- Jeg udfører ikke denne slags arbejde. - Major.
Major, vi er landet i noget lort.
Der er guerillasoldater over det hele. De kan ikke være mere end tre km. væk.
- Hvor meget tid har vi? - En halv time, måske mindre.
- Sig til Mac, vi går om lidt. - Hun kommer med. Hun er værdifuld.
Nej! Hun angiver vores position, hvis hun får chancen.
Du er stadig under ordrer, major.
Vil du give besked eller skal jeg?
Hun er din baggage. Hvis du kommer bagud, må du klare dig selv.
Vi kan ikke blive samlet op her. De vil ikke røre os, før vi er over grænsen.
Billy. Giv mig en vej ud af dette hul. Aerial siger, vi er afskårede.
Den eneste vej ud er dalen, der fører mod øst.
Den ville jeg ikke engang spilde på en uduelig hund.
Vi har ikke meget valg.
Poncho, før an. Dobbelt hastighed.
Dillon.
Herovre.
- Vend dig om. - Hvorfor?
Tak.
Altid til tjeneste.
Billy.
Forleden slikkede jeg min kæreste.
Jeg sagde "Hold kæft, du har en stor fisse. Hold kæft, du har en stor fisse."
Hun sagde "Hvorfor sagde du det to gange?" Jeg sagde "Det gjorde jeg ikke."
Det var på grund af ekkoet.
Herovre. Herovre.
Vend dig om. Vend dig om.
Vend dig om. Vend dig om. Herovre.
Altid til tjeneste.
For helvede.
Min ven, min ven.
Jeg har set noget slemt buskads før, men intet som den her.
Hørt. Det er fandeme slemt.
Får Kampuchea til at ligne Kansas.
Hey, ¿qué pasa, amigo? Det smager hjemligt.
Hvis man går ned her, gør det rigtigt ondt.
Kom nu, søde. Lad være med at hænge. Op med dig.
Kom nu, op med dig. Gider du rejse dig?
Du må vist hellere holde hende i snor, agent-mand.
Prøv igen.
Hvorfor er Billy så forskræmt?
Aner det ikke, major.
Han har opført sig som et egern hele morgenen.
Hans fandens næse... det er underligt.
Hvad er det?
Billy...
Hvad fanden er der galt med dig?
Der er noget i de træer.
Kan du se noget?
Deroppe.
Ingenting.
Hvad tror du?
Der er vist ingenting, major.
Hold nu op.
Billy, tilbage.
Bagud til højre.
- Hvad fan...? Det er ikke hendes blod. - Hvad fanden gjorde du ved ham?
Major... du må hellere se det her.
Fandt du Hawkins?
Jeg...
Det ved jeg ikke.
Hvad i Guds navn...?
Jeg tror, at det er Hawkins.
- Hvor fanden er hans lig? - Der er intet spor af det.
Spørg hende hvad der skete.
Hun siger atjunglen... den blev levende og tog ham.
Pis. Det sagde hun ikke.
- Det giver ingen mening. - De soldater har fulgt efter os...
De har været foran os. Denne kvinde...
Hold op.
Hvorfor tog de ikke hans radio eller hans våben?
Hvorfor løb hun ikke væk?
- Hopper. - Hvad?
De gjorde det samme ved Jim Hopper.
Hawkins' lig skal findes. Gennemsøg området. Hurtigt tilbage. Af sted.
Kom nu, I røvhuller.
Kom nu.
Dyret venter.
Sergent.
Din satan.
- Hvad skete der? - Jeg så den.
- Hvad så du? - Jeg så den.
Blain.
Ingen brændmærker, ingen granatsplinter.
Såret er helt kauteriseret. Hvad kunne have gjort det ved en mand?
Mac.
Mac, se på mig.
- Hvem gjorde det her? - Det ved jeg ikke, for helvede.
Jeg så noget.
Ingenting. Ikke et skide spor.
Ingen blod eller lig. Vi ramte ingenting.
Dillon, tilkald hjælp over radioen.
Mac.
- Sergent. - Ja, sir.
Jeg vil have en forsvarsposition derovre, og alt hvad vi har skal lægges som miner.
- Giv ham hans poncho på. Tag ham med. - Det ordnerjeg.
Major, der er lysbomber og granater.
Ingen kommer i nærheden uden at snuble over noget.
Tak, sergent.
Mac.
Han var en god soldat.
Han var...
min ven.
Farvel, min ven.
Blazer En, jeg gentager, udtrækning nødvendig.
Gentag, Blazer En.
{y:i}Anmodning om udtrækning afslået. {y:i}Området erstadig forrisikabelt.
{y:i}Fortsæt til sektor3000 til fangeudtrækning. {y:i}Næste kontakt09.30.
Forstået, Blazer En. Klokken 10.30.
Fandens til svin.
De siger, vi er for langt inde. De kan ikke risikere turen.
Vi er aktiver, Dillon. Aktiver der kan ofres.
Det følger med jobbet. Det kan jeg acceptere.
Pis. Du er ligesom os allesammen.
Den helikopter vil sgu ikke kunne hjælpe os nu.
Sergent? Sergent.
Sergent. Hvem ramte os i dag?
Det ved jeg ikke.
Jeg så kun en af dem camoufleret.
Han var der.
Øj nene forsvandt.
Hvad var det?
Øj nene de...
de forsvandt.
Jeg ved én ting, major. Jeg skød lige på den.
Fik affyret 200 runder fra Minipistolen... Fuldt ladet.
Ingenting... ingenting på denne jord ville have overlevet.
Ikke på den afstand.
Mac, du tager den første vagt og så hviler du dig.
Spørg hende hvad hun så, og hvad der skete med Hawkins.
Kom nu. Spørg hende.
Hun siger det samme. Junglen blev levende og tog ham.
Billy... du ved noget. Hvad er det?
- Jeg er bange, Poncho. - Du er ikke bange for nogen mænd.
Der er noget derude, som venter på os,
og det er ikke en mand.
Vi skal alle dø.
Han er helt fra den. Der er et par fyre derude, og vi må bøffe dem.
Du fatter det ikke, Dillon, gør du?
Hvad end det er, så dræbte det Hopper,
og nu vil det have os.
Her er vi igen, min ven,
bare du og jeg.
Samme slags måne og samme slags jungle.
En fantastisk aften, ikke sandt?
En hel deling, 32 mænd hakket i småstykker, og vi gik bare, du og jeg.
Ingen andre. Lige præcis, min ven.
Ikke en skide skramme. Ham der fik ram på dig,
han kommer tilbage, og når han gør, vil jeg skære dit navn ind i ham.
Jeg vil skære dit navn ind i ham.
Mac.
- Denne vej. - Hvor fanden er du?
Hvor er du?
Mac.
- Mac. - Hvad?
Pis.
Hvor er du?
Mac, hvor er du?
Kors.
Der fikjeg dig, kraftidiot.
Jeg dræbte dig, røvhul.
Kors. Du dræbte et svin.
Kunne du ikke have fundet noget større?
Skråt op, Poncho.
- Hvor er pigen? - Lort.
Hvorfor holdt ingen øje med hende?
Hvorfor prøvede hun ikke at slippe væk?
Se hende. Hun er rædselslagen.
Major, du må hellere se her engang.
Blains lig, det er væk.
Den gik ind gennem snubletråden.
Tog det lige for næsen af os.
Vildsvinet må have startet lysbomben, major, for der er ingen andre spor.
Hvordan kunne nogen komme gennem det og bære Blain ud, uden vi opdagede det?
Hvorfor prøvede han ikke at dræbe en af os?
Han kom for at hente liget.
Han dræber os en ad gangen.
Som en jager.
Han bruger træerne.
Hvad så du i går?
- Du spilder din tid. - Ikke flere spil.
Jeg ved ikke, hvad det var.
- Det... - Fortsæt.
Det skiftede farve som en kamæleon.
Det brugerjunglen.
Siger du, at Blain og Hawkins blev dræbt af et skide firben?
Er du psykopat? Der er to, højst tre mænd. Et skide firben.
- Hvad hedder du? - Anna.
Anna, den ting jager os alle sammen.
Det ved du godt.
- Hvad fanden laver du? - Vi har brug for alles hjælp.
- Jeg tager hende tilbage. Vi skal væk. - Vi går ikke endnu.
Mødestedet er 16 km. herfra. Tror du, helikopteren venter?
Dillon, vi må bekæmpe den nu, ellers kommer ingen af os med den helikopter.
Der er noget andet.
Da den store mand blev dræbt, må I have såret den.
Dens blod var på bladene.
Hvis den bløder, kan vi dræbe den.
Pas på.
Tror du virkelig, det her spejder-lort vil hjælpe?
Det kan se vores snubletråd. Måske kan det ikke se dem her.
I stedet for at klage dig, skulle du måske hjælpe.
Hvorfor tror du, at han kommer igennem her?
Der er snubletråd på alle træerne. Det er den eneste vej ind.
Da jeg var lille, fandt vi en mand.
Han så ud, som om...
som om han var slagtet.
De gamle kvinder i landsbyen gjorde korsets tegn
og hviskede skøre ting, sagde mærkelige ting.
Det sker kun i de varmeste år.
Og det år var det varmt.
Vi begyndte at finde vores mænd.
Nogle gange fandt vi dem uden deres hud,
og nogle gange meget værre.
"{y:i}EI que hace trofeos de los hombres" er "djævlen der gør mænd til trofæer."
Hvad vil du nu prøve? Ost?
Du, Dutch.
Lort.
Jeg fik dig, dit svin.
Jeg kommer.
Mac. Få Elmires op at stå og tag hen til helikopteren.
- Vent. Jeg går efter Mac. - Det er ikke din stil, Dillon.
Jeg har opsamlet nogle af dine dårlige vaner. Få dine mænd væk herfra.
Du kan ikke vinde den her, Dillon.
Måske kan jeg stå lige.
Dillon.
Bare få den helikopter til at vente.
Han er slemt tilredt, major.
- Jeg klarer det ikke. - Tag radioen. Glem resten.
Kom, Poncho.
Lange, høje Sally
Med den skønne krop
Hun har alt, hvad onkel John behøver
Åh, skat
Skat
Jeg skal more mig
Vend dig om.
Herovre.
Mac?
Deroppe. Bag de træer.
Kan du se den?
Jeg kan se dig.
Jeg kan se den.
Ja...
Jeg kan se den.
Vi kan godt få ram på den, Mac. Bevæg dig stille hen mod den.
Jeg nærmer mig bagfra og sender ham mod dig. Når du kan se ham, smadrer du ham.
Jeg har en regning, der skal gøres op.
Vi har begge regninger, der skal gøres op.
Kom. Hurtigt. Skynd dig.
Lad være. Den dræbte dig ikke, fordi du ikke var bevæbnet.
Den er ikke en flink fyr.
Mac.
Altid til tjeneste.
Lad os komme af sted.
Billy.
Billy, lad os komme af sted.
Giv mig våbnet.
Nej.
Løb.
Af sted.
Hen til helikopteren.
Åh, lort.
Han kunne ikke se mig.
Blød, dit svin.
Du er en fandens grim satan.
Dårlig idé.
Kom nu.
Kom nu. Gør det.
Gør det.
Kom nu. Kom nu.
Dræb mig. Jeg er her.
Jeg er her. Dræb mig.
Kom nu. Dræb mig. Jeg er her.
Kom nu. Gør det nu. Dræb mig.
Hvad fanden er du?
Stig ind. Kom nu. OK.
Fik du den?
Hvad fan...?
Min Gud.
DivX subtitles - Luke_S