1
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
İyi görünüyorsun, Dutch.

2
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Uzun zaman oldu, General.

3
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
İçeriye gel.

4
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Onsekiz saat önce
bu küçük ülkenin...

5
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
bir bakanını
ve yardımcısını...

6
00:04:09,500 --> 00:04:10,000
taşıyan bir helikopter
kaybettik.

7
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Yerlerinin yaklaşık burası olduğunu
gösteren verici sinyalimiz var.

8
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Bu kabine bakanı...

9
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
herzaman sınırın yanlış
tarafında mı seyahat eder ?

10
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Görünüşe bakılırsa
rotalarından sapmışlar...

11
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
ve şu anda gerillaların
ellerinde olduklarını düşünüyoruz.

12
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Neden normal orduyu
kullanmıyorsunuz?

13
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Neden bize ihtiyaç duydunuz?

14
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
DILLON: Çünkü birkaç salak
seni en iyi olmakla suçladı.

15
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Dillon!

16
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
DUTCH: Seni orospu çocuğu!

17
00:04:53,500 --> 00:04:54,000
Sorun nedir?

18
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
CIA sana fazla mı
yazı yazdırıyor?

19
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Ha?

20
00:05:02,500 --> 00:05:03,000
Yeterli mi?

21
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Kendini zorlama, Dutch.

22
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Tamam! Tamam, tamam.

23
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
DUTCH:
Ne zaman bırakacağını asla bilmiyorsun.

24
00:05:12,500 --> 00:05:13,000
Seni görmek güzel.

25
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Bu aptal kravat
da nedir?

26
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Hadi. Boşver şimdi kravatımı.

27
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Berlinde hallettiğin
şu işi duydum.

28
00:05:20,500 --> 00:05:21,000
İyi iş, Dutch.

29
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
-Eski güzel günler.
-Eski güzel günler.

30
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
-Neden Libya'daki işi boşverdin?
-Benim tarzım değildi.

31
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
DILLON: Senin tarzın yoktur.
Bunu biliyorsun.

32
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Hadii. Neden kabul etmedin?

33
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
Biz kurtarma takımıyız...
Suikastçi değil.

34
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Şimdi, biz ne yapacağız?

35
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
O kabine bakanı
dünyanın o bölümündeki...

36
00:05:46,500 --> 00:05:47,000
operasyonlarımızın kalıcılığı
için çok önemli.

37
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
DILLON: Dutch, General dostlarımızın
işkence gördüğünü söylüyor.

38
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Bunun olmasına izin veremeyiz.
En iyisine ihtiyacımız vardı.

39
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Onun için buradasın.

40
00:05:55,500 --> 00:05:56,000
Devam et.

41
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Basit plan.
Bir günlük operasyon.

42
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Yerlerini tespit edeceğiz,
temasa gireceğiz...

43
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
rehineleri alacağız,
ve kimse orada...

44
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
olduğumuzun farkına varmadan
sınırı geçeceğiz.

45
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
´´Biz´´ demekle neyi kastettin?

46
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Sizinle geliyorum, Dutch.

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
General,
takımım herzaman yalnız çalışır.

48
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bunu biliyorsunuz.

49
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Hepimiz emir altındayız, Binbaşı.

50
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Hedefe vardığınız zaman...

51
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Dillon durumu değerlendirecek
ve görevi alacak.

52
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
TEYP: [Gonna tell Aunt Mary
about Uncle John...]

53
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
[Claims he has misery,
but he has a lot of fun...]

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,000
[Oh, baby...]

55
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
[Yeah, baby...]

56
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
[Whoo, baby...]

57
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
[Havin´ me some fun tonight...]

58
00:06:45,500 --> 00:06:46,000
[Yeah...]

59
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
[Well, Long Tall Sally,
she´s built sweet...]

60
00:06:50,500 --> 00:06:51,000
DUTCH: Anlaşıldı, Tamam.

61
00:06:51,500 --> 00:06:52,000
TEYP: [...Uncle John need.]

62
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
[Oh, baby...]

63
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
[Yeah, baby...]

64
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
[Whoo, baby...]

65
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
[Havin´ me some fun tonight...]

66
00:07:01,500 --> 00:07:02,000
[Yeah...]

67
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
[Well, I saw Uncle John
with bald-head Sally...]

68
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
[He saw Aunt Mary comin´
and ducked in the alley...]

69
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[Oh, baby...]

70
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
[Yeah, baby...]

71
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
[Whoo, baby...]

72
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
[Havin´ me some fun tonight...]

73
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
[Yeah, awoo.]

74
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
TELSİZ: Delta 1-0.

75
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
PİLOT: Anlaşıldı, takım lideri.

76
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
DILLON: Buluşma noktaları
ve telsiz frekansları...

77
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
tespit edildi ve düzeltildi.

78
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Erken Uyarı Uçagı 4 saatlik
aralıklarla bağlantı kuracak.

79
00:07:40,500 --> 00:07:41,000
Desteğimiz kim?

80
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Öyle birşey yok, eski dostum.
Bu tek yönlü bir bilet.

81
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Bir kere sınırı geçince,
kendi başımıza kalacağız.

82
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Her dakika daha da
iyi oluyor.

83
00:07:51,500 --> 00:07:52,000
TEYP: [She´s built sweet...]

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
[She got everything
that Uncle John need...]

85
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
[Oh, baby...]

86
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
[Yeah, baby...]

87
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
[Whoo, baby...]

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
[Havin´ me some fun tonight...]

89
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
[Yeah...]

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
[Well, Long Tall Sally,
she´s built sweet...]

91
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
HAWKINS: Hey, Billy.

92
00:08:10,500 --> 00:08:11,000
Billy!

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Önceki gün
kız arkadaşıma gittim.

94
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
´´Canım küçük bir delik istiyor´´ dedim.

95
00:08:16,500 --> 00:08:17,000
´´Benim de´´ dedi.

96
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
´´Benimki bir ev kadar büyük!´´

97
00:08:20,500 --> 00:08:25,000
Bak, o daha küçük bir tane istiyormuş
çünkü onunki ...

98
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
bir ev kadar büyükmüş.

99
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
TEYP: [Yeah, baby...]

100
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
[Whoo, baby...]

101
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
[Havin´ me some fun tonight.]

102
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Şu kokuşmuş boku
uzak tut benden!

103
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Buradakilerin hepsi gevşek çeneli
ibneler!

104
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Bu şeyler sizi lanet bir
seks dinozoruna çevirir...

105
00:08:46,500 --> 00:08:47,000
benim gibi.

106
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Öyle mi? Bunu kıçına
monte et, Blain.

107
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
DILLON: Sene 72'ydi.

108
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Ben ve Dutch birer tane almıştık.

109
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
TEYP: [Well, Long Tall Sally,
she´s built sweet...]

110
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
[She got everything
that Uncle John need...]

111
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
[Oh, baby...]

112
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
[Yeah, baby...]

113
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
[Whoo, baby...]

114
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
[Havin´ me some fun tonight...]

115
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
[Yeah...]

116
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
[Well, I saw Uncle John
with bald-head Sally...]

117
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
[He saw Aunt Mary comin´...]

118
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Gerçekten çok pis bir
alışkanlığın var.

119
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
TEYP: [Yeah, baby...]

120
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
[Whoo, baby...]

121
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
[Havin´ me some fun tonight...]

122
00:09:37,500 --> 00:09:38,000
DUTCH: Tamam.

123
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
TEYP:
[Gonna have some fun tonight....]

124
00:09:42,500 --> 00:09:43,000
[Gonna have some fun tonight.
Whoo...]

125
00:09:45,500 --> 00:09:46,000
[Have some fun tonight--]

126
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
PİLOT: Tamam, KUŞ 2,
beni desteklemeye hazırlan.

127
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
İKİNCİ PİLOT:
Tamamdır, lider.

128
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
Bunu ne kadar özlediğimi
bilmiyordum, Dutch.

129
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Asla o kadar akıllı olamadın.

130
00:10:21,500 --> 00:10:22,000
DUTCH: Hawkins, atla.

131
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
PONCHO: Pilotların başına birer
kurşun sıkılmış.

132
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Kim yapmışsa,
beyinlerini dağıtmış.

133
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
DUTCH: Isı algılayıcılarıyla
vurmuş olabilirler.

134
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
PONCHO: Ayrıca birşey daha var, Binbaşı.
Bu sıradan bir ordu devriyesi değil.

135
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Bana daha çok
bir istihbarat kuşu gibi geldi.

136
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
DILLON: Daha izlerini bulamadınız mı?

137
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
DUTCH: Billy uğraşıyor.
Isı algılayıcıları, Dillon.

138
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Bu baldırı çıplak dağ çocukları için
fazla karmaşık.

139
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
DILLON: Tahminimce gün geçtikçe daha
iyi silahlanıyorlar.

140
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
BILLY:
12 gerilla varmış.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Helikopterden iki kişi almışlar...

142
00:13:42,500 --> 00:13:43,000
fakat başka birşey dah var.

143
00:13:43,500 --> 00:13:44,000
DUTCH: Ne?

144
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Birleşik Devletler ordu
postalı giyen 6 kişi.

145
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Kuzeyden gelmişler...

146
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
ve gerillaları takip etmişler.

147
00:13:53,500 --> 00:13:54,000
DUTCH: Sana birşey ifade ediyor mu?

148
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
DILLON: Muhtemelen diğer bir
asi devriyesi.

149
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Her zaman burada
operasyon yaparlar.

150
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Bakalım ne bulabileceksin.
-Tamam efendim.

151
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
DUTCH: Ne buldun?

152
00:14:37,500 --> 00:14:38,000
PONCHO: Aynı iş.

153
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Gerillalar helikopterden
iki kişi almışlar...

154
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Amerikan ekipmanlı kişilerce
takip edilmişler.

155
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Afganistan'ı hatırlıyor musun?

156
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
DUTCH: Unutmaya çalışıyorum.
Hadi. Gidelim.

157
00:16:05,500 --> 00:16:06,000
Oh!

158
00:16:06,500 --> 00:16:07,000
Tanrım!

159
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Aman tanrım.

160
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
´´Jim Hopper.´´

161
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Mac, indir onları.

162
00:16:58,500 --> 00:17:03,000
DUTCH: Bu adamı tanıyordum.
Fort Bragg'den yeşil bereli.

163
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Burada ne işleri vardı?

164
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
DILLON: Bilmiyorum, Dutch.
Bu insanlık dışı.

165
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Kimse bana bu bölgede
bir operasyon olduğunu söylemedi.

166
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Burada olmamaları gerekirdi.

167
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
İyi, birisi onları göndermiş.

168
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
PONCHO:
Gerillalar derilerini mi yüzmüş?

169
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
PONCHO: Neden onların derilerini yüzmüşler?

170
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
MAC: Hiçbir asker böyle ölmemeli.

171
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
DUTCH:
Burada ne olmuş, Billy?

172
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
BILLY: Garip, binbaşım.
Burada ateşli çatışma olmuş.

173
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Her yöne ateş etmişler.

174
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
DUTCH: Jim Hopper'ın pusuya
düştüğüne inanamam.

175
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
BILLY: Ben de inanmıyorum.

176
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Bir tek iz bulamadım.

177
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Bu anlamsız.

178
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
DUTCH: Peki Hopper'ın
adamlarının geriye kalanı?

179
00:17:55,500 --> 00:17:56,000
BILLY: Hiçbir iz yok, efendim.

180
00:17:58,500 --> 00:17:59,000
Buradan hiç ayrılmamışlar.

181
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Lanet, sanki birden
ortadan kaybolmuşlar.

182
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
DUTCH:
Gerilla izlerini takip edelim.

183
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Rehineleri bulalım.

184
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Gidiyoruz, 5 metre aralıklı.

185
00:18:14,500 --> 00:18:15,000
Sessiz.

186
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Yaşlı Acısız'ı çantasından
çıkartma zamanı.

187
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Ödeme zamanı.

188
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
MAC: Yerimizi belli ediyorsun,
gerizekalı.

189
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Gerçek dünyada kim olduğun
umurumda değil.

190
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Yerimizi bir kez daha
belli edersen...

191
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Boğazını sessizce keser,
seni burada bırakırım.

192
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Anladın mı?

193
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Rehinelerden birini öldürdü.
Gidiyoruz.

194
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
Mac, Blain--kuleye.

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Billy, Poncho--nöbetçiler.

196
00:22:02,500 --> 00:22:03,000
Hawkins, Dillon--destek.

197
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
Onlar hazır olunca,
yakıt deposunu vuracağım.

198
00:23:05,500 --> 00:23:06,000
Biri gitti.

199
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Ne yapıyor o öyle?

200
00:24:22,500 --> 00:24:23,000
Bu da ne?

201
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
Gösteri zamanı, evlat.

202
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
Hedef merkez, üst seviyedeki!

203
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Dutch, 9 yönünde!

204
00:26:36,500 --> 00:26:37,000
Gebert şunu!

205
00:26:46,500 --> 00:26:47,000
Git.

206
00:27:22,500 --> 00:27:23,000
Orada kal.

207
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
DILLON: Rehineler içeride!

208
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Tak tak.

209
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
PONCHO: Hallederim !

210
00:27:45,500 --> 00:27:48,000
Hawkins, yerlerinizi alın.

211
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Alınmamız için Connor'ı bul!

212
00:27:50,500 --> 00:27:51,000
HAWKINS: Anlaşıldı, binbaşı.

213
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Lanet olsun.

214
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
Mac, diğer rehineden
hiç iz var mı?

215
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
MAC: Diğer adamı buldum.

216
00:28:07,500 --> 00:28:11,000
O da ölü...
ve helikopterdeki çocuk.

217
00:28:11,500 --> 00:28:14,000
Fakat eğer onlar Orta Amerikalı'ysa,
ben de lanet bir Çinli'yim.

218
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Görünüşe bakılırsa,
bizim kabine bakanımız CIA imiş.

219
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Başka bir şey, binbaşı.
Şansımız varmış.

220
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
Öldürdüğümüz diğer adamlar
Rus askeri danışmanlarıymış.

221
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
Burada oldukça büyük
birşeyler oluyormuş.

222
00:28:26,500 --> 00:28:27,000
DUTCH: İyi iş, Mac.

223
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Bölgeyi temizle. İz kalmasın.
Adamları hareket için topla.

224
00:28:30,500 --> 00:28:31,000
Tamam.

225
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
BLAIN: Orospu çocuğu
Alabama kenesi gibi yapışmış.

226
00:28:43,500 --> 00:28:45,000
PONCHO: Vurulmuşsun.
Kanıyorsun adamım.

227
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
BLAIN:
Kanayacak vaktim yok.

228
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
Oh...Peki.

229
00:28:54,500 --> 00:28:55,000
Siper alacak vaktin var mı?

230
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Lanet olası, mükemmel.

231
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Mükemmel iş.

232
00:29:10,500 --> 00:29:13,000
Düşündüğümüzden fazlasını yaptık.

233
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Şimdi o piçleri hallettik.

234
00:29:18,500 --> 00:29:19,000
Hallettik.

235
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
DUTCH: Dillon, sanırım bu aradığın şey.

236
00:29:22,500 --> 00:29:23,000
Sen bizi tezgaha getirdin!

237
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Bunların hepsi saçmalık! Hepsi.

238
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Kabine bakanı,
bütün iş.

239
00:29:29,500 --> 00:29:31,000
Pis işini yapmamız için
bizi buraya getirdin.

240
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
DILLON: Sadece büyük bir
istilayı durdurduk.

241
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Üç gün içinde
sınırı geçmiş olacaklardı.

242
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
-Neden biz?
-Sizden başka kimse yapamazdı.

243
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Destek hikayesini uydurmasa mıydım?
Sizi buraya getirebilmek için ona ihtiyacım vardı.

244
00:29:41,500 --> 00:29:42,000
Hopper'a ne hikayesi anlattın?

245
00:29:42,500 --> 00:29:46,000
Bak, aylardır bu yeri arıyorduk.

246
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Helikopter vurulduğunda
adamlarım içindeydi!

247
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Hopper onları almaya geldi.
Kayboldu.

248
00:29:50,500 --> 00:29:53,000
O kaybolmadı.
Canlı canlı derisi yüzüldü!

249
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Bana verilen emir, bu piçleri halletmek
için birilerini bulmaktı!

250
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Sen de bir hikaye uydurdun ve
bizi bu kıyma makinasına attın.

251
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
Sana ne oldu, Dillon?

252
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
Sen güvenebileceğim biriydin.

253
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
Uyandım. Neden sen de uyanmıyorsun?

254
00:30:12,500 --> 00:30:17,000
Sen bir malsın...
harcanabilir bir mal...

255
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
ve ben de bu işi bitirebilmek için
seni kullandım. Anladın mı?

256
00:30:24,500 --> 00:30:25,000
Adamlarım harcanacak mal değildir.

257
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
Ve ben bu çeşit iş yapmam.

258
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
HAWKINS: Binbaşı! Burada
gerçek bir boka basmışız.

259
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
HAWKINS: Hava gözetleme her
tarafımızda gerilla olduğunu söylüyor.

260
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
1.5 - 3 km'den daha
fazla uzağımızda değillermiş.

261
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
-Ne kadar zamanımız var?
-Yarım saat, belki daha az.

262
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
DUTCH: Mac'a söyle,
5 dakika içinde gidiyoruz.

263
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
DILLON: Bekle. Kız da geliyor.
Değerli bilgileri var.

264
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Geçirdiği her fırsatta yerimizi
belli edecektir. Olmaz.

265
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
Hala emir altındasın, binbaşı.

266
00:30:53,500 --> 00:30:55,000
Sen arar mısın, yoksa ben mi?

267
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
Senin yükün.

268
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Arkaya düşersen, kendi başına kalırsın.

269
00:31:10,500 --> 00:31:11,000
Alınmamız için burası çok tehlikeli.

270
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Sınırı geçene kadar
bize dokunamazlar.

271
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
Hey, Billy,
bana bu delikten bir çıkış yolu ver.

272
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Telsizden yollarımızın kesildiğini söylediler.

273
00:31:19,500 --> 00:31:23,000
BILLY: Buradan çıkışın tek yolu
doğuya uzanan vadiyi izlemek...

274
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
fakat buna fazla umut bağlamam.

275
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
Fazla seçeneğimiz yok.

276
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
Poncho, öne geç.
Hızlı ilerleyelim.

277
00:31:52,500 --> 00:31:53,000
MAC: Dillon!

278
00:31:53,500 --> 00:31:54,000
Dillon!

279
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
Buraya gel.

280
00:32:10,500 --> 00:32:11,000
Arkanı dön.

281
00:32:11,500 --> 00:32:12,000
DILLON: Neden?

282
00:32:23,500 --> 00:32:24,000
Teşekkürler.

283
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
Her zaman.

284
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Billy! Billy!

285
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
Geçen gün, kız arkadaşıma gitmiştim...

286
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
ve ona dedim ki...

287
00:32:42,500 --> 00:32:45,000
´´Vay, ne büyük deliğin var.
Vay, ne büyük deliğin var.´´

288
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
´´Neden iki kere söyledin?´´
dedi.

289
00:32:47,500 --> 00:32:48,000
Ben de ´´Söylemedim.´´
dedim.

290
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
Yani, yankı sebebiyle olmuş.

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,000
Bu....

292
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
KAYIT: Buraya gel.
Buraya gel. Buraya gel.

293
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Arkanı dön. Arkanı dön.

294
00:34:27,500 --> 00:34:30,000
Arkanı dön. Arkanı dön.
Buraya gel.

295
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Her zaman.

296
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Her zaman.

297
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
MAC: Lanet olsun. Uff.

298
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Ahbap, ahbap, ahbap.

299
00:36:42,500 --> 00:36:47,000
Daha önce de zorlu orman görmüştüm,
ama böylesi değil.

300
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
BLAIN: Seni duydum.

301
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
Boktan bir yer.

302
00:36:51,500 --> 00:36:55,000
Kamboçya'yı Kansas gibi yapıyor.

303
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
BLAIN: Burada kaybedersen...

304
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
acılar dünyasındasın demektir.

305
00:37:15,500 --> 00:37:16,000
Hadi tatlım.
Zorluk çıkarmayı bırak.

306
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Şimdi kalk.

307
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Hadii, kalk.
Kalkacak mısın?

308
00:37:21,500 --> 00:37:23,000
Mierda!

309
00:37:26,500 --> 00:37:27,000
PANCHO: Ni lo intentes.

310
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
Belki ona bir tasma taksan
daha iyi olur, ajan.

311
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
DILLLON:
Yeniden dene...lütfen.

312
00:38:37,500 --> 00:38:38,000
DILLON: Callate.

313
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
DUTCH:
Billy'yi bu kadar rahatsız eden ne?

314
00:38:52,500 --> 00:38:54,000
MAC: Söyleyemem, binbaşım.

315
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Bütün sabah çok garip davrandı.

316
00:38:57,500 --> 00:39:01,000
Onun lanet burnu... 
Garip.

317
00:39:42,500 --> 00:39:44,000
DUTCH: O nedir?

318
00:39:47,500 --> 00:39:48,000
Billy.

319
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Neyin var senin?

320
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
Bu ağaçların içinde birşey var.

321
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
BILLY :
Bir şey görüyor musun?

322
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Orada yukarıda.

323
00:40:43,500 --> 00:40:44,000
DUTCH: Hiçbirşey.

324
00:40:46,500 --> 00:40:47,000
DUTCH: Ne düşünüyorsun?

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Sanırım hiçbirşey, binbaşı.

326
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
HAWKINS: Lütfen!

327
00:41:54,500 --> 00:41:55,000
Lütfen!

328
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
DUTCH: Billy, geriye.
Mac, sağa.

329
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Tanrım--

330
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Bu kızın kanı değil.

331
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
DILLON: Lanet olsun,
ne yaptın ona?

332
00:43:17,500 --> 00:43:19,000
PONCHO: Binbaşım,
buna bir baksanız iyi olur.

333
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Hawkins'i buldunuz mu?

334
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
PONCHO: Ben-- Ben söyleyemem.

335
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Tanrı aşkına, bu da ne?

336
00:43:45,500 --> 00:43:46,000
PONCHO: Sanırım bu Hawkins.

337
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
-Vücudu nerede?
-Hiçbir iz yok.

338
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
Kıza ne olduğunu sor.

339
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
Que paso, mujer?

340
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Mujer, que paso?

341
00:44:04,500 --> 00:44:07,000
Qué fue lo que viste?
Quien fue?

342
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
Yo no se.

343
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
PANCHO: Dime, mujer!
Quien fue? Dime!

344
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
WOMAN: La selva se lo llevo.

345
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
No estoy segura. No se.

346
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
PANCHO: Diyor ki, orman...
aniden canlanmış ve onu almış.

347
00:44:20,500 --> 00:44:23,000
DILLON: Saçmalık!
Söylediği bu değil!

348
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
Söylediklerinin herhangi
bir anlamı yok.

349
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
-O serseriler bizi takip etti--
-Lanet, bizim önümüzde olmalılar!

350
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
Bu kadın bizi doğruca
onlara götürüyor!

351
00:44:32,500 --> 00:44:33,000
DUTCH: Kesin!

352
00:44:33,500 --> 00:44:37,000
Neden telsizini almadılar,
ya da silahını?

353
00:44:37,500 --> 00:44:38,000
Neden o kaçmadı?

354
00:44:42,500 --> 00:44:43,000
Hopper.

355
00:44:44,500 --> 00:44:45,000
Ne?

356
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
Jim Hopper'a yaptıklarının
aynısını yaptılar.

357
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Hawkins'in cesedinin bulunmasını istiyorum.

358
00:44:56,500 --> 00:45:00,000
Dağılıyoruz. İki kişi arkaya.
50 metre arayla. Gidelim.

359
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Gelin, sizi piçler.

360
00:46:53,500 --> 00:46:56,000
Gelin.

361
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
Yaşlı Acısız bekliyor.

362
00:47:27,500 --> 00:47:32,000
Çavuş!

363
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Piç kurusu!

364
00:47:51,500 --> 00:47:53,000
MAC: Piç!

365
00:48:02,500 --> 00:48:05,000
Piç kurusu!

366
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
Seni piç kurusu!

367
00:49:08,500 --> 00:49:09,000
DUTCH: Ne oldu?

368
00:49:09,500 --> 00:49:10,000
MAC: Onu gördüm.

369
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
-Neyi gördün?
-Onu gördüm.

370
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
DUTCH: Blain.

371
00:49:32,500 --> 00:49:36,000
Barut yanığı yok, şarapnel yok.

372
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
DILLON: Yara tümden erimiş,
dağlanmış.

373
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Bunu bir insana ne yapabilir?

374
00:49:42,500 --> 00:49:43,000
Mac.

375
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Mac, bana bak!

376
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Bunu kim yaptı?

377
00:49:48,500 --> 00:49:49,000
Bilmiyorum, lanet olsun.

378
00:49:50,500 --> 00:49:51,000
Bi.. Birşey gördüm.

379
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
Hiçbir şey yok,
hiçbir iz yok.

380
00:49:58,500 --> 00:50:00,000
Kan yok, cesetler yok.

381
00:50:00,500 --> 00:50:02,000
Hiçbir şey vurmamışız.

382
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
DUTCH: Dillon...

383
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
En iyisi telsizle temas kur.

384
00:50:14,500 --> 00:50:15,000
Mac.

385
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
-Çavuş!
-Evet efendim.

386
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
Bu tepenin üzerinde
savunma pozisyonu istiyorum...

387
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
elimizdeki herşeyi kullan.

388
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
Pançosunun içine koyun.
Yanımıza alalım.

389
00:50:28,500 --> 00:50:29,000
PONCHO: Ben yaparım.

390
00:50:46,500 --> 00:50:47,000
DILLON: Vamonos.

391
00:51:33,500 --> 00:51:35,000
MAC: Binbaşım...

392
00:51:35,500 --> 00:51:38,000
İşaret fişeklerini, el bombalarını ve
mayınları döşedim.

393
00:51:38,500 --> 00:51:42,000
Birşeylere dokunmadan
hiçbir şey buraya yaklaşamaz.

394
00:51:42,500 --> 00:51:44,000
DUTCH: Sağol, çavuş.

395
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
Mac.

396
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
O iyi bir askerdi.

397
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
MAC: O...

398
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
benim dostumdu.

399
00:53:05,500 --> 00:53:06,000
Güle güle, kardeşim.

400
00:54:13,500 --> 00:54:17,000
DILLON: Blazer 1, tekrarlıyorum,
alınmamız gerekiyor.

401
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Tekrar edin, Blazer 1.
Tekrar edin.

402
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
BLAZER 1: Kızıl Tilki,
alınma talebiniz reddedildi.

403
00:54:24,500 --> 00:54:25,000
Bölge hala tehlikeli.

404
00:54:25,500 --> 00:54:28,000
Tutsağın alınması için
sektör 3,000'e ilerleyin.

405
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Tamam.
Sonraki bağlantı 09:30'da.

406
00:54:31,500 --> 00:54:34,000
DILLON: Anlaşıldı, Blazer 1.
10:30'da.

407
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Lanet piçler.

408
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Söylediklerine göre hala çok uzaktayız,
ve onlar gelerek riske giremezlermiş.

409
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
DUTCH: Biz malız, Dillon.
Harcanabilir mal.

410
00:54:43,500 --> 00:54:46,000
Bu işin gereği.
Kabul edebilirim.

411
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
Saçmalık.
Sen de bizler gibisin.

412
00:54:50,500 --> 00:54:54,000
Lanet helikopter de gelse
bizi kurtaramaz.

413
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
DILLON: Çavuş?

414
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
Çavuş! Çavuş!

415
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
Bugün bize kim saldırdı?

416
00:55:03,500 --> 00:55:06,000
MAC: Bilmiyorum.

417
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
Sadece onlardan birini
kamufle olurken gördüm.

418
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
Oradaydı.

419
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Gözleri kayboldu.

420
00:55:14,500 --> 00:55:15,000
Ne dedin?

421
00:55:15,500 --> 00:55:18,000
Gözleri, onlar...

422
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
onlar kayboldu.

423
00:55:21,500 --> 00:55:22,000
Bir şey biliyorum, binbaşı.

424
00:55:22,500 --> 00:55:25,000
Nişan aldım ve
ateş ettim.

425
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
Silahtaki 200 mermiyi boşalttım--

426
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Bütün mermileri.

427
00:55:30,500 --> 00:55:32,000
Hiçbir şey...

428
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
bu dünya üzerindeki hiçbir şey
canlı kalamazdı.

429
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
O mesafede asla.

430
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Mac, ilk nöbeti sen al...

431
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
sonra biraz dinlenirsin, tamam mı?

432
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
DILLON: Kıza ne gördüğünü sor.

433
00:55:48,500 --> 00:55:50,000
Ona Hawkins'e ne
olduğunu sor.

434
00:55:51,500 --> 00:55:52,000
Hadi, sor ona.

435
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
PANCHO: Qué pasó hoy?

436
00:55:56,500 --> 00:55:57,000
Qué fue lo que viste?

437
00:55:57,500 --> 00:56:01,000
Te dijo lo que sé.
Fue la selva que se lo llevó.

438
00:56:01,500 --> 00:56:02,000
Qué más quiere que te diga?

439
00:56:02,500 --> 00:56:04,000
Aynı boktan şey.

440
00:56:04,500 --> 00:56:06,000
Orman,
canlanmış ve onu almış.

441
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
Billy, sen bir şey biliyorsun.

442
00:56:10,500 --> 00:56:11,000
Nedir o?

443
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
Korkuyorum, Poncho.

444
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
PONCHO: Saçmalık.
Sen hiç kimseden korkmazsın.

445
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Oralarda biryerde bizi
bir şey bekliyor...

446
00:56:22,500 --> 00:56:23,000
ve o insan değil.

447
00:56:32,500 --> 00:56:34,000
Hepimiz öleceğiz.

448
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Adamın aklını kaçırmış.
Soğukkanılığını yitirmiş.

449
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Etrafta birkaç kişiden
başka bir şey yok....

450
00:56:41,500 --> 00:56:42,000
ve biz onları halledeceğiz.

451
00:56:42,500 --> 00:56:45,000
DUTCH: Hala anlamıyorsun,
Dillon, değil mi?

452
00:56:45,500 --> 00:56:49,000
Oradaki her neyse,
Hopper'ı o öldürdü...

453
00:56:49,500 --> 00:56:51,000
ve şimdi bizi istiyor.

454
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
MAC: İşte buradayız, kardeşim...

455
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
Sadece sen ve ben.

456
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
Aynı ay,
aynı orman.

457
00:57:06,500 --> 00:57:09,000
Gerçek on numaralı gece, hatırladın mı?

458
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
Bütün müfreze--
32 kişi doğrandık...

459
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
ve biz kurtulduk,
sadece sen ve ben.

460
00:57:14,500 --> 00:57:15,000
Başkası değil.

461
00:57:15,500 --> 00:57:17,000
Tam onların üzerinde.

462
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
Bir çizik yoktu.
Lanet bir çizik yoktu.

463
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
Biliyorsun, sana kim bunu
yaptıysa...

464
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
yeniden geri gelecek,
ve o bunu yaptığında...

465
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
adını onun üzerine
kazıyacağım.

466
00:57:29,500 --> 00:57:32,000
Adını onun üzerine
kazıyacağım.

467
00:57:51,500 --> 00:57:53,000
-Bu da nedir?
-Mac!

468
00:57:57,500 --> 00:57:58,000
Neredesin?

469
00:57:58,500 --> 00:57:59,000
Burada!

470
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
Mac!

471
00:58:07,500 --> 00:58:08,000
Mac!

472
00:58:08,500 --> 00:58:09,000
Lanet!

473
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Mac, nerdesin?

474
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
Mac, neredesin?

475
00:58:23,500 --> 00:58:24,000
PONCHO: Tanrım.

476
00:58:24,500 --> 00:58:29,000
Seni hallettim, piç kurusu.
Seni öldürdüm, seni piç.

477
00:58:29,500 --> 00:58:33,000
PONCHO:
Tanrım, bir domuz öldürmüşsün.

478
00:58:33,500 --> 00:58:36,000
Daha büyük bir şey
bulamadın mı?

479
00:58:36,500 --> 00:58:39,000
Siktir, Poncho. Siktir.

480
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
DUTCH: Kız nerede?

481
00:58:41,500 --> 00:58:43,000
DILLON: Hay, lanet olsun!

482
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
PONCHO: Neden kimse kızı
gözetlemiyordu?

483
00:58:50,500 --> 00:58:54,000
Neden kaçmaya çalışmadı?

484
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
DUTCH: Ona bak.
Korkudan aklını kaçırmış.

485
00:58:57,500 --> 00:59:00,000
BILLY: Binbaşı,
şuna baksanız iyi olur.

486
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
Blain´in cesedi, gitmiş.

487
00:59:08,500 --> 00:59:12,000
PONCHO: Bubi tuzaklarının arasından geldi.

488
00:59:12,500 --> 00:59:15,000
Burnumuzun dibinden onu aldı.

489
00:59:27,500 --> 00:59:30,000
BILLY: O domuz fişeklere takılmış...

490
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
çünkü burada
başka bir iz yok.

491
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
PONCHO: Buradan birisi
nasıl geçer...

492
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
ve Blain'i haberimiz
olmadan taşır?

493
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
O neden içimizden birini
öldürmeyi denemedi?

494
00:59:42,500 --> 00:59:43,000
DUTCH: Cesedi almak için geldi.

495
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
Her seferinde birimizi öldürüyor.

496
00:59:47,500 --> 00:59:48,000
BILLY: Bir avcı gibi.

497
01:00:05,500 --> 01:00:07,000
Ağaçları kullanıyor.

498
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
DUTCH:
Dün, ne gördün?

499
01:00:20,500 --> 01:00:22,000
DILLON:
Zamanını boşa harcıyorsun.

500
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
DUTCH: Artık oyun yok.

501
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
Ne olduğunu bilmiyorum.
O...

502
01:00:32,500 --> 01:00:34,000
Devam et.

503
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
KADIN: Bir bukalemun gibi
rengini değiştiriyor.

504
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
Ormanı kullanıyor.

505
01:00:39,500 --> 01:00:43,000
DILLON: Blain and Hawkins
bir kertenkele tarafından mı öldürüldü?

506
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Bu lanet bir sapığın işi.
Orada 2 ya da 3 adam var.

507
01:00:47,500 --> 01:00:48,000
Lanet kertenkele!

508
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
Adın ne?

509
01:00:53,500 --> 01:00:54,000
Anna.

510
01:00:58,500 --> 01:01:02,000
Anna, O şey bizi avlıyor.

511
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Hepimizi.

512
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
Bunu biliyorsun.

513
01:01:09,500 --> 01:01:13,000
-Sen ne yapıyorsun?
-Herkese ihtiyacımız olacak.

514
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
DILLON: Onu geri götürüyorum.
5 dakika içinde ayrılıyoruz.

515
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
-Henüz ayrılmıyoruz.
-Buluşma yeri 16 kilometre ilerde.

516
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Sence helikopter bekleyecek mi?

517
01:01:20,500 --> 01:01:24,000
Burada kalmalıyız,
yoksa geriye kimse kalmayacak.

518
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
Bir şey daha var.

519
01:01:26,500 --> 01:01:31,000
Büyük adam öldürüldüğünde,
onu yaralamış olmalısınız.

520
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Kanı yaprakların üzerindeydi.

521
01:01:34,500 --> 01:01:37,000
Eğer kanıyorsa, onu öldürebiliriz.

522
01:02:04,500 --> 01:02:05,000
Dikkat.

523
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
Gerçekten bu izci saçmalığının işe
yarayacağını düşünüyor musun?

524
01:02:29,500 --> 01:02:33,000
DUTCH: Bubi tuzaklarını görebiliyor.
Belki bunu göremez.

525
01:02:34,500 --> 01:02:37,000
Şikayet etmek yerine,
belki yardım edebilirsin.

526
01:03:36,500 --> 01:03:39,000
DILLON: Sana buradan geçeceğini
düşündürten nedir?

527
01:03:39,500 --> 01:03:41,000
Her 45 metredeki ağaçta
tuzak var.

528
01:03:41,500 --> 01:03:44,000
Burası tek giriş yeri.

529
01:04:10,500 --> 01:04:12,000
Ben küçükken,
bir adam bulmuştuk.

530
01:04:12,500 --> 01:04:17,000
Adam... doğranmışa benziyordu.

531
01:04:17,500 --> 01:04:20,000
Köydeki yaşlı kadınlar
haçlara sarıldılar...

532
01:04:20,500 --> 01:04:22,000
ve çılgın şeyler fısıldadılar,
garip şeyler.

533
01:04:22,500 --> 01:04:27,000
EI diablo, cazador de hombres.

534
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Sadece sıcak yıllarda
bu olur.

535
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Ve bu yıl, sıcaklık artıyor.

536
01:04:37,500 --> 01:04:40,000
Erkeklerimizi bulmaya başladık.

537
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Onları bazan derileri
yüzülmüş şekilde buluyorduk...

538
01:04:44,500 --> 01:04:46,000
ve bazan çok, çok daha kötü şekilde.

539
01:04:50,500 --> 01:04:53,000
EI que hace trofeos
de los hombres...

540
01:04:53,500 --> 01:04:57,000
anlamı ´´İnsan avına
çıkan şeytan.´´

541
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
[Bird squawks]

542
01:05:16,500 --> 01:05:18,000
Daha sonra ne deneyeceksin,
peynir mi?

543
01:05:23,500 --> 01:05:24,000
Hey, Dutch.

544
01:05:24,500 --> 01:05:25,000
Dutch!

545
01:06:34,500 --> 01:06:35,000
Lanet!

546
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
Seni vurdum, piç kurusu!
Seni vurdum!

547
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
Geliyorum!

548
01:07:18,500 --> 01:07:21,000
DUTCH: Mac! Mac!
Ramirez'i helikoptere götür.

549
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
DILLON: Dur.
Mac'in peşinden ben gidiyorum.

550
01:07:24,500 --> 01:07:26,000
Bu senin tarzın değil, Dillon.

551
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
Senden kötü huylar kaptım.
Adamlarını toplayıp defol buradan.

552
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
Onu yenemezsin, Dillon.

553
01:07:31,500 --> 01:07:34,000
Belki ödeşebilirim.

554
01:07:36,500 --> 01:07:37,000
Dillon.

555
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Sadece o lanet
helikopteri bekletin.

556
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
BILLY: Kötü yaralanmış, binbaşım.

557
01:07:55,500 --> 01:07:58,000
PONCHO:
Yapabilirim. Yapabilirim.

558
01:07:58,500 --> 01:08:01,000
DUTCH:
Telsizi al. Gerisini bırak.

559
01:08:02,500 --> 01:08:03,000
DUTCH: Haydi, Poncho.

560
01:08:25,500 --> 01:08:26,000
MAC: [Long Tall Sally...]

561
01:08:26,500 --> 01:08:28,000
[she´s built sweet!]

562
01:08:28,500 --> 01:08:30,000
[She´s got everything...]

563
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
[that Uncle John need.]

564
01:08:32,500 --> 01:08:33,000
[Oh, baby.]

565
01:08:33,500 --> 01:08:36,000
[Oh, baby.]

566
01:08:36,500 --> 01:08:39,000
[I´m gonna have me some fun.]

567
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
[I´m gonna have me some fun.]

568
01:08:42,500 --> 01:08:43,000
[I´m gonna have me some fun.]

569
01:08:44,500 --> 01:08:45,000
[I´m gonna have me some fun.]

570
01:08:46,500 --> 01:08:47,000
[I´m gonna have me some fun.]

571
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Arkanı dön.

572
01:09:14,500 --> 01:09:15,000
Buraya gel.

573
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
Buraya gel.

574
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
Mac?

575
01:09:39,500 --> 01:09:41,000
ŞŞŞTTT.

576
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Orada.

577
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Ağaçların arasında.

578
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Görüyor musun?

579
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Ben seni görüyorum.

580
01:10:09,500 --> 01:10:10,000
Onu görüyorum.

581
01:10:12,500 --> 01:10:13,000
Evet...

582
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Onu görüyorum.

583
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Biliyorsun,
bu şeyin işini bitirebiliriz, Mac.

584
01:10:23,500 --> 01:10:26,000
You work your way down there
toward him.

585
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
Onun arkasına dolanacağım,
onu sana doğru süreceğim.

586
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
O orospu çocuğunu sana doğru sürdüğümde,
onu zımbalayacaksın.

587
01:10:32,500 --> 01:10:34,000
Görülecek bir hesabım var.

588
01:10:34,500 --> 01:10:37,000
İkimizin de görülecek hesabı var.

589
01:12:00,500 --> 01:12:01,000
ANNA: Vamos!

590
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Vamos!

591
01:12:06,500 --> 01:12:08,000
Haydi! Çabuk!

592
01:12:08,500 --> 01:12:09,000
Çabuk olun!

593
01:12:09,500 --> 01:12:10,000
DUTCH: Yapma. Bırak onu.

594
01:12:10,500 --> 01:12:13,000
O seni öldürmedi
çünkü silahlı değildin.

595
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Sportmen.

596
01:12:46,500 --> 01:12:47,000
Mac.

597
01:12:49,500 --> 01:12:50,000
Mac.

598
01:12:58,500 --> 01:12:59,000
Her zaman.

599
01:14:16,500 --> 01:14:18,000
DUTCH: Gidelim.

600
01:14:28,500 --> 01:14:29,000
Billy!

601
01:14:31,500 --> 01:14:32,000
Billy, gidelim!

602
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Dame l´arma! Dame l´arma!

603
01:14:59,500 --> 01:15:00,000
Bana silahı ver!

604
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
Dame la mano!

605
01:15:56,500 --> 01:15:57,000
Hayır!

606
01:15:57,500 --> 01:15:58,000
Kaç!

607
01:16:08,500 --> 01:16:09,000
Kaç!

608
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Git!

609
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
Helikoptere git!

610
01:16:58,500 --> 01:17:00,000
Oh, lanet!

611
01:20:50,500 --> 01:20:52,000
Beni göremedi.

612
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
Kana, piç kurusu.

613
01:35:41,500 --> 01:35:44,000
Seni çirkin piç kurusu.

614
01:36:02,500 --> 01:36:04,000
Kötü fikir.

615
01:38:03,500 --> 01:38:05,000
Hadi.

616
01:38:05,500 --> 01:38:08,000
Hadi! Yap şunu!

617
01:38:08,500 --> 01:38:09,000
Yap şunu!

618
01:38:11,500 --> 01:38:13,000
Hadi. Gel hadi!

619
01:38:13,500 --> 01:38:15,000
Öldür beni! Ben buradayım!
Öldür beni!

620
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Buradayım! Öldür beni!

621
01:38:19,500 --> 01:38:21,000
Hadi, öldür beni! Buradayım!

622
01:38:21,500 --> 01:38:25,000
Hadi, Yap şunu! Öldür beni!

623
01:39:45,500 --> 01:39:47,000
Ne biçim şeysin sen?

624
01:39:51,500 --> 01:39:57,000
[Ne biçim şeysin sen?]

625
01:41:03,500 --> 01:41:04,000
Tamam!

626
01:41:04,500 --> 01:41:05,000
Onu aldın mı?

627
01:41:10,500 --> 01:41:12,000
Bu nedir--

628
01:41:16,500 --> 01:41:19,000
Aman tanrım!