VRIJDAG, 11 DECEMBER
14 UUR 43
Je hebt je lunch niet op.
Ik ga terug. Van dat lange lunchen van mij krijgt de baas maagzuur.
Bel je baas anders, dat je de rest van middag vrij neemt.
't Is toch vrijdag, en warm.
En wat doe ik met mijn vrije middag? Meelopen naar 't vliegveld?
Je kunt hier nog een tijdje blijven liggen.
Hier moet je om 3 uur weg.
Zo'n hotel als dit let niet op wie er arriveert...
alleen of je op tijd vertrekt.
Afspreken in 'n hotel is zo morsig. - Echtparen doen 't soms met opzet.
Echtparen kunnen wel meer met opzet doen.
Je praat wel alsof je getrouwd bent.
Sam, dit is de laatste keer.
Wat? - Dat ik dit doe.
Jou in het geheim treffen, zo geheimzinnig.
Jij komt voor zaken, we glippen tussen de middag weg.
Kwam je maar niet.
En dan? Elkaar liefdesbrieven schrijven?
Ik moet weg, Sam.
Ik kan volgende week komen.
Ook niet om elkaar te zien? Te lunchen... openlijk?
We kunnen best afspreken. Zelfs om 's avonds te eten.
Maar in het nette. Bij mij thuis, met moeders foto aan de muur...
...en mijn zuster en een steak voor ons drieën.
En na de steak? Zus naar de bios, mama's foto omgedraaid?
Mij best.
Als 't maar enigszins kan, wil ik je zien.
Hoe dan ook, desnoods in het nette.
Zoals jij 't zegt, is het onfatsoenlijk.
Ik ben er helemaal vóór. Het vereist geduld, onthouding en 'n hoop zweet.
Voor de rest is 't hard werken.
Maar als ik je alleen maar zo kan aanraken, ben ik al blij.
Ik zweet alleen maar voor anderen.
Ik betaal mijn pa z'n schulden.
Ik betaal alimentatie en m'n ex woont aan de andere kant van de aarde.
Ik betaal ook.
Elkaar zien op hotelkamers is ook betalen.
Over 'n paar jaar ben ik schuldenvrij.
Als ze hertrouwt... - Ik ben nog nooit getrouwd.
Maar dan hang je ook.
Sam, laten we trouwen.
En dan trek jij bij mij in, achter de winkel in Fairvale.
Dat is nog 's leuk. Ik weet wat:
Ik stuur mijn ex d'r geld, jij likt de postzegel.
Ik zal de postzegel likken.
Wil je stoppen? Iemand zoeken die beschikbaar is?
Ik heb 't wel bedacht.
Hoe kun je 't zelfs maar denken.
Mis je vliegtuig niet. - Ik ga mee.
Ik ben al laat, en jij hebt nog geen schoenen aan.
Is Mr. Lowery al terug?
Hij luncht met de man die 't pand in Harris Street koopt.
Heb je hoofdpijn? - Gaat wel over.
Voornemens verdwijnen ook als ze niet meer knellen.
Heb je aspirine? Dit kreeg mijn moeder van de dokter toen ik trouwde.
Teddy was razend dat ik een kalmerend middel had geslikt.
Is er nog gebeld?
Teddy, voor mij. Moeder, of Teddy had gebeld.
Je zuster belde dat ze 't hele weekend in Tucson is...
't Is zo heet als melk uit de koe.
Laat die baas van jullie maar 's airco aanleggen.
Nu kan hij 't betalen.
Maak jij de akte voor Mr. Cassidy?
Morgen is de grote dag voor de kleine meid.
U niet - ik bedoel mijn dochter.
Een baby.
En morgen stapt ze in het bootje, en vaart ze bij me vandaan.
Bekijk haar maar 's.
Achttien jaar.
En al die jaren geen dag ongelukkig geweest.
Tom, ik heb airco in mijn kamer.
Weet u wat ik doe met ongelukkigheid?
Ik koop 't af.
Bent u ongelukkig?
Niet bijzonder.
Ik koop dit huis als cadeau voor mijn kindje.
40.000 dollar contant.
Dat is geen geluk kopen...
...dat is ongelukkigheid afkopen.
Ik heb nooit meer op zak dan ik mag verliezen.
Nou geef ik 't op. - Ik niet. Daarom heb ik 't nog.
Tom. Zo'n bedrag contant betalen is ongebruikelijk.
Nou en? 't Is mijn eigen geld.
Nu is 't van jou. - We bergen 't op...
...en als je je maandag lekker voelt...
Over lekker gesproken: je had toch nog een fles in je bureau?
Weet u, soms kan ik mijn mond heel goed houden.
Lowery, ik heb acute dorstitis.
Dat blijft niet op kantoor. Breng het naar de bank...
...dan krijgen we er maandag een cheque voor.
Hij flirtte met je. Hij had zeker mijn trouwring gezien.
De doorslagen. Mag ik vanuit de bank meteen naar huis?
Ga jij maar naar huis. Want de baas en ik gaan 'm stevig raken.
Ben je niet lekker? - Hoofdpijn.
Jij moet 'n weekend naar Las Vegas. Waar de wereld speelt.
Ik ga 't weekend naar bed.
Met die pillen ben je zo van je hoofdpijn af.
Ongelukkigheid koop je niet af met pillen.
Ik breng 't geld naar de bank, en dan ga ik slapen.
Marion? Hoe kom jij ineens hier?
Natuurlijk vind ik het fijn.
Wat is er, Marion?
Ho 's even.
U hebt haast.
Ik had niet zo lang willen slapen. Ik had gisteren bijna 'n ongeluk...
...dus ben ik even gestopt.
Hebt u hier geslapen?
Ja. Ik hield m'n ogen niet open.
Er zijn hier overal motels. U had...
Voor de veiligheid.
Ik had niet de hele nacht willen slapen. Ben ik in overtreding?
Nee mevrouw. - Dan mag ik dus doorrijden.
Is er iets aan de hand?
Natuurlijk niet. Wek ik die indruk?
Eerlijk gezegd wel.
Ik wil nu graag verder.
Is er iets? - Iets wat?
Ik zeg dat er niets aan de hand is, behalve dat u me ophoudt.
Moment.
Motor af, alstublieft.
Mag ik uw papieren zien?
Waarom?
Alstublieft.
Ik ben zo bij u.
Ik wil geen problemen.
'De eerste klant geeft altijd problemen.'
Maar ik zal zo eerlijk zijn...
...dat u... - Kan ik mijn auto inruilen?
Een vrouw mag altijd doen wat ze wil. Is die van u?
Ja. Er is niets mee, maar ik...
U bent 'm zat.
Kijk maar 's rond, dan laat ik de monteur even kijken. Koffie...?
Nee. Ik heb haast en ik wil gewoon ruilen.
Haast moet je niet hebben als je 'n auto koopt.
Maar ik vind vandaag alles goed. Ik rij 'm naar binnen.
Die had ik u ook aangeraden.
Hoeveel? - Probeer 'm even.
Hoeveel moet ik bijbetalen?
U wilt niet de normale bedenktijd?
U hebt echt haast. Zitten ze achter u aan?
Natuurlijk niet.
Voor 't eerst dat de klant de verkoper onder druk zet.
In de orde van...
...uw auto plus 700 dollar.
Zevenhonderd? - Voor afdingen is er altijd wel tijd.
Akkoord.
Het is toch wel uw auto, hè?
Kenteken, vrijwaringbewijs?
Ik heb alles. Is hier een toilet?
Binnen.
Die deur.
Maak toch maar 'n proefritje. Ik wil geen slechte naam krijgen.
Liever niet. Kan het niet gewoon zo?
Ik zal 't eerlijk zeggen. 't Is niet dat ik u niet vertrouw...
Maar wat? Is het verboden snel te beslissen omdat je haast hebt?
Denkt u dat ik de auto gestolen heb? - Dat niet.
Dan gaan we naar binnen.
Zet maar op de achterbank.
Dat was de eerste klant die de verkoper onder druk zette.
Zitten ze achter 'r aan?
Laat die papieren maar 's zien.
Was er iets niet in de haak?
Zo deed ze wel.
Ze betaalde 700 dollar contant.
Ja, Mr. Lowery? - Is Marion er nog niet?
Nee. Maar ze komt maandags altijd iets later.
Bel me als ze er is.
Bel haar zus als ze niet opneemt.
Ik heb haar zus gebeld, in de muziekhandel waar ze werkt...
...en zij weet ook niets.
Ga thuis kijken. Misschien kan ze niet opnemen.
Haar zus gaat al. Ze is net zo ongerust als wij.
Ik heb geen idee. Uw zus is vrijdag van kantoor weggegaan.
Ze voelde zich niet goed, en wilde vroeger weg.
Daarna heb ik haar niet meer gezien.
Ik heb haar nog wel in haar auto...
Komt u maar even naar mijn kantoor.
Caroline, bel Mr. Cassidy.
Ik heb nog gezegd dat zo veel contant geld niet kon.
Ik ben niet verantwoordelijk.
Iemand die al tien jaar voor je werkt, vertrouw je.
Kom maar hierheen.
Ik schrijf niet zomaar veertig mille af.
Ik krijg 't terug, en wat er ontbreekt mag ze in natura terugbetalen.
Niet zo snel, Cassidy. Ik weiger te geloven...
Er is gewoon iets raars misgegaan.
Op de bank is ze niet gezien, en jij vertrouwt haar.
Ze zat erbij toen ik 't neerlegde, en keek niet eens.
Trok d'r plan, en intussen maar flirten.
Ik hoorde u niet met die regen. Kom maar binnen.
Smerig weer. - Hebt u 'n kamer vrij?
Wel twaalf. Twaalf kamers, twaalf kamers vrij.
De grote weg is verplaatst.
Ik dacht al dat ik niet meer op de hoofdweg zat.
Dat moet wel. Verder komt er nooit meer iemand hier.
Gedane zaken nemen geen keer.
Wij doen 't licht aan, en houden ons aan de regels.
En uw adres, of alleen uw woonplaats.
Los Angeles.
Nummer 1. Naast 't kantoor, voor als er iets is.
Als ik maar kan slapen. En iets eten.
Er is een grote cafetaria, vlak voor Fairvale.
Is Fairvale al zo dichtbij? - 15 mijl.
Ik zal uw bagage halen.
Benauwd.
De matras is zacht, kleerhangers in de kast...
...postpapier van Bates Motel, als u ze thuis jaloers wil maken.
...en de...
...is hier.
De badkamer.
U klopt maar op de muur, ik ben in het kantoor.
Dank u, Mr. Bates. - Norman Bates.
U rijdt zeker niet meer naar die cafetaria?
Mag ik u dan iets te eten aanbieden?
Ik wilde net iets klaarmaken. Gewoon boterhammen met melk.
Maar u bent meer dan welkom.
Sjiek is 't niet, maar de keuken is heel gezellig.
Graag.
U installeert zich, trekt uw natte schoenen uit, dan kom ik u zo halen.
Met mijn trouwe paraplu.
Nee, geen sprake van.
Jij nodigt geen meisjes uit om te eten.
Bij kaarslicht zeker, goedkope erotiek voor goedkope mannetjes.
Moeder... - En dan? Muziek? Gefluister?
Ze is vreemd hier, en ze heeft honger.
Ze is vreemd hier. Alsof mannen niet achter vreemden aanzitten.
Ik praat niet over walgelijke dingen, want ik walg ervan.
Begrepen, jongen?
Ga maar zeggen dat ze zich niet tegoed doet aan mijn eten, of mijn zoon.
Of moet ik 't zeggen, omdat we het niet durven? Of durf je wel?
Hou eindelijk je mond.
Ik heb u problemen bezorgd.
Moeder, mijn moeder...
Hoe zeg je dat?
Ze is niet helemaal zichzelf, vandaag.
U had geen moeite hoeven doen. Ik heb niet zo'n trek.
Het spijt me.
Kon je maar excuus vragen voor anderen.
't Geeft niet.
Maar u hebt eten gemaakt, dus we eten 't op.
Misschien is het prettiger...
...en warmer in het kantoor.
't Regent niet meer.
Eten in een kantoor is te kantoorachtig.
Hier is nog een salon.
Ga zitten.
Heel aardig van u.
Allemaal voor u. Ik heb geen trek.
U eet als een vogeltje.
En u kunt 't weten.
Niet echt.
Het schijnt trouwens dat die uitdrukking niet...
...niet klopt.
Want vogels eten eigenlijk juist veel.
Eigenlijk weet ik niets van vogels.
Mijn hobby is het opzetten. Taxidermie.
En ik denk dat ik liefst vogels opzet...
...omdat ik niet van opgezette dieren houd. Vossen, apen.
Sommige mensen zetten honden en katten op, maar dat kan ik niet.
Alleen vogels zien er opgezet goed uit...
...omdat ze toch al passief zijn.
Vreemde hobby. Bijzonder.
En ongewoon.
Dat lijkt me ook.
En niet duur. Eigenlijk best goedkoop.
Naald en draad, zaagsel. Alleen de chemicaliën kosten iets.
Een man moet 'n hobby hebben.
Het is meer dan een hobby.
Een hobby vult 'n deel van de tijd, niet alles.
Is uw tijd dan zo leeg?
Ik doe het kantoor.
Ik hou de kamers bij, en het terrein. Boodschappen voor moeder...
...als ze vindt dat ik 't kan.
Gaat u uit met vrienden?
De beste vriend van 'n jongen is zijn moeder.
U hebt natuurlijk nooit een leeg moment gekend.
Mijn deel, meer niet.
Waar gaat u heen?
Dat is bemoeizuchtig.
Ik zoek een eiland voor mij alleen.
Waaraan probeert u te ontkomen?
Waarom vraagt u dat? - Geen idee.
Niemand probeert te ontkomen.
Die regen was snel weer voorbij.
Weet u wat ik denk?
Ik denk...
...dat we allemaal in onze eigen val zitten.
Vastgeklemd.
En we komen er nooit uit.
We krabben en klauwen...
...maar alleen in de lucht, en naar elkaar.
En wat we ook doen:
Het levert niets op.
Soms lopen we opzettelijk in zo'n val.
Ik ben erin geboren. Ik vind 't niet erg meer.
Maar u moet 't wel erg vinden.
Dat vind ik ook, maar ik zeg van niet.
Als iemand zo'n toon tegen mij aansloeg als zij tegen u...
Soms, als ze zo tegen me tekeer gaat...
...wil ik haar eigenlijk vervloeken en voor altijd verlaten.
Of haar op z'n minst trotseren.
Maar dat kan ik nu eenmaal niet.
Ze is ziek.
Ze klonk sterk genoeg.
Nee, ik bedoel: ziek.
Ze moest me in haar eentje grootbrengen, na vaders dood.
Ik was pas vijf, en ze heeft 't vast zwaar gehad.
Niet dat ze hoefde te werken. Hij had wat geld nagelaten.
Een paar jaar geleden maakte ze kennis met een man.
En hij haalde haar over dit motel te bouwen.
Ze had alles gedaan wat ie zei.
En toen hij ook stierf, was de schok te groot.
En de manier waarop hij stierf...
Dat is geen onderwerp voor bij het eten.
Maar het verlies was te groot. Ze had niets meer over.
Behalve u.
Een zoon is geen vervanger voor een minnaar.
Waarom gaat u niet weg?
Naar een eigen eiland, zoals u?
Nee, niet zoals ik.
Dat zou ik niet kunnen.
Wie zorgt er dan voor haar?
Dan zit ze daar alleen.
Dan gaat 't vuur uit.
Dan wordt 't koud en vochtig, als in een graf.
Als je van iemand houdt, doe je dat niet, ook al haat je haar.
Begrijp me goed: Ik haat haar niet.
Ik haat wat ze geworden is.
Ik haat de ziekte.
Zou het niet beter zijn als u haar ergens...
U bedoelt een instelling? Een gekkenhuis?
Een gekkenhuis is altijd 'ergens'.
'Haar ergens onderbrengen.'
Het spijt me. Ik bedoelde het niet ongevoelig.
Weet u wat ongevoelig is?
Hebt u ooit zo'n oord van binnen gezien?
Het lachen en de tranen.
De wrede ogen die je bekijken. Mijn moeder - daar?
Ze is ongevaarlijk.
Zo ongevaarlijk als zo'n opgezette vogel.
Het spijt me. Ik had 't gevoel...
Ik had 't idee dat ze u kwetst.
Ik bedoelde 't goed.
Iedereen bedoelt 't goed.
Ze klakken met hun tong, schudden hun hoofd en suggereren o, zo subtiel...
Natuurlijk heb ik het zelf ook geopperd.
Maar zelfs de gedachte is te erg.
Ze heeft mij nodig.
Ze is ook weer niet stapelgek.
Niet totaal krankzinnig.
Soms draait ze gewoon 'n beetje door.
Dat doen we allemaal wel 's.
U toch ook?
Soms is één keer al genoeg.
Dank je, Norman.
Gaat u al weer naar uw kamer?
Ik ben erg moe. En ik moet morgen helemaal terug naar Phoenix.
O ja?
Ik ben daar in een val gelopen.
Ik wil proberen eruit te komen.
Voordat 't te laat is. - Wilt u echt niet nog even blijven?
Gewoon, 'n beetje praten?
Graag, maar...
Dan breng ik u morgenochtend ontbijt.
Hoe laat? - Vroeg. Als 't licht wordt.
Afgesproken, Miss... - Crane.
Crane, ja. - Welterusten.
Moeder, moeder.
Bloed, bloed.
Ik heb al veel merken geprobeerd, maar zonder veel succes.
's Kijken wat hier op staat.
Er staat op wat erin zit, en dat het alle insecten ter wereld verdelgt.
Maar niet of 't pijnloos is.
En insect of mens, de dood moet pijnloos zijn.
Hier staat wel dat 't beter is dan de andere merken.
Sam?
Sam? Een dame voor je.
Ja? - Ik ben de zus van Marion.
Lila. - Is Marion hier?
Natuurlijk niet. Is er iets?
Ze is vrijdag vertrokken. Ik was in Tucson.
En ik heb niets gehoord. Ze heeft zelfs niet gebeld.
Het gaat mij niet aan wat jullie bekokstoven...
...maar ik wil 't wel van haar horen.
Ga jij maar eten.
Ik heb brood bij me.
Dan eet je 't buiten op.
Wat zouden wij bekokstoven?
Sorry voor de tranen.
Is er iets mis met Marion? Wat is er?
Ja, vertel maar 's over Marion.
Wie ben jij, vriend?
Arbogast is de naam. Ik ben privé-detective.
Waar is ze, Miss Crane?
Ik ken u niet. - Klopt. Anders kon ik u niet volgen.
Wat hebt u hiermee te maken?
Veertigduizend dollar.
Veertigduizend dollar? - Inderdaad.
Nu wil ik weten wat er gaande is, en snel.
Maak je nou niet dik. Je vriendinnetje heeft veertig mille gestolen.
Klets geen onzin. Wat?
Ze zou 't naar de bank brengen.
Niet dus. En ze is niet meer gezien.
Wel. 'n Vrouw met veertig mille wordt altijd gezien.
Ze willen alleen 't geld maar terug.
Als ze hier is... - Ze is niet hier.
Miss Crane? Bent u hier zomaar omdat u iets vermoedde?
Alleen maar hoop.
Een paar dingen natrekken, dan geloof ik u best.
Dat laat me koud. Ik wil Marion spreken eer ze niet meer terug kan.
Is ze niet verongelukt? Of overvallen?
Ze is gezien in haar eigen auto, door haar werkgever.
Ik kan 't niet geloven. Jij?
Mensen met 'n eerlijke reputatie wantrouwen we altijd het eerst.
Volgens mij is ze hier.
Waar het vriendje is...
Ze zit niet in het magazijn, maar ze is ergens in de buurt.
Ik vind haar wel. Tot kijk.
Goeienavond. Ik was bijna doorgereden.
Ik vergeet 't licht altijd.
Er zijn twaalf kamers vrij. Alle twaalf. Snoepje?
Nee. Ik zie al twee dagen niets anders dan neon hotelborden.
Maar dit motel lijkt zich te verstoppen.
Ik was 't licht niet echt vergeten...
...maar het lijkt zinloos geworden.
Dat was vroeger de grote weg.
Schrijft u zich in? - Ik wil alleen wat vragen.
Ik verschoon de bedden elke week, ook onbeslapen.
Ik haat de geur van vocht. 't Is zo'n enge lucht.
Wilt u een motel kopen?
U zei dat u er zo veel had gezien, vandaar dat ik dacht...
Wat wilde u vragen?
Ik zoek een vermiste persoon. Arbogast, privé-detective.
Ik ben al een week op zoek naar een jonge vrouw uit Phoenix.
Een privé-zaak. De familie wil haar terug, er is niets mis.
Anders zoekt de politie haar niet. - Ik ben geen politie.
We denken dat ze hier is geweest. Heeft ze hier geslapen?
Ik heb al weken niemand gehad.
Kijk even, eer je je vastlegt. - Dat klinkt wel als politie.
Kijk nou maar even.
Zeker weten?
Misschien gebruikte ze een alias. Ze heet Marion Crane...
...maar 'n alias is zo gevonden.
Ik let amper nog op of de gasten zich wel inschrijven.
Je laat 't één voor één los. Zelfs lakens verschonen is onzin...
...maar eenmaal iets gewend...
Nu ik er toch aan denk.
Wat is dat? - Het bord aan de weg.
Vorige week zei 'n stel nog dat als het niet aan was geweest...
Dat bedoel ik dus.
Je had al weken niemand gezien, en dat stel...
...wist niet dat je open was.
Misschien heeft ze 'n andere naam gebruikt. Bezwaar als ik even kijk?
Even de datum opzoeken.
Er staat niemand in.
Ik heb haar handschrift bij me.
Ja hoor.
Marie Samuels. Interessant alias.
Is ze dat? - Volgens mij wel.
Marie - Marion. Samuels - haar vriendje heet Sam.
Had ze zich vermomd of zo?
Kijk nog 's. - Ik loog daarnet echt niet.
Dat weet ik best. - Je vergeet hier snel welke dag 't is.
Het regende...
...ze had natte haren. En...
't Is geen goede foto. - Dat klopt.
Vertel maar.
Ze kwam 's avonds laat aan, ging meteen slapen...
...en vertrok 's ochtends vroeg. - Hoe vroeg?
Heel vroeg.
Welke ochtend?
De volgende. Zondag.
Op die manier.
Ontmoette ze hier iemand? Had ze iemand bij zich?
Heeft ze getelefoneerd? Lokaal?
Heb je de nacht met 'r doorgebracht?
Hoe weet je dan dat ze niet gebeld heeft?
Ze was doodmoe.
't Begint weer terug te komen. Ik probeer het vóór me te zien.
Als je dat doet... - Ik weet 't. Neem alle tijd.
Ze zat daar, nee ze stond, met een boterham in haar hand...
...en ze zei dat ze vroeg moest slapen omdat ze...
...nog ver moest rijden.
Waar? - Waar ze vandaan kwam.
Waar ze zat, of stond... - Achter, in mijn salon.
Ze had honger, ik had 'n boterham gesmeerd, ze zei dat ze moe was...
...en dat ze moest gaan slapen.
Hoe betaalde ze? Contant, cheque?
Contant.
En ze is niet teruggekomen?
Waarom zou ze?
Goed, Mr. Arbogast, dat was 't wel zo'n beetje.
Ik heb nog werk, als u 't niet erg vindt.
Eerlijk gezegd wel. Als 't niet klopt, zweert 't niet.
En dit klopt niet. Er ontbreekt nog iets.
Ik weet niet wat ik zou moeten weten.
De mensen komen en gaan.
Ze is niet nog hier, hè?
Alles doorzoeken kan alleen met 'n huiszoekingsbevel.
Kom maar mee. U mag helpen met bedden verschonen.
Hebt u zich bedacht?
Ik heb zeker zo'n superbetrouwbaar gezicht.
Is er iemand thuis?
Er zit iemand bij 't raam. - Nee.
Kijk zelf maar. - Dat zal mijn moeder zijn.
Ze is invalide.
't Is bijna alsof je alleen bent. - Ik snap het.
Als die Marion Crane hier was, dan zou jij haar niet verstoppen, hè?
Zelfs niet als ze goed betaalde?
Stel nou gewoon 's dat ze je om bescherming vroeg.
Je zou je niet voor gek laten zetten, hè?
Ik ben niet gek. Zelfs een vrouw kan me niet voor de gek houden.
Ik beweer niet... - Mij misschien nog wel.
Maar mijn moeder nooit.
Mag ik haar dan even spreken? - Nee. Ze kan niemand spreken.
Heel even. Misschien heb jij iets niet gezien...
...en oude vrouwen zien... - Mr. Arbogast.
Ik vind dat ik zo wel uitgepraat ben.
U kunt nu beter weggaan.
Goed. U zou me 'n hoop werk besparen als ik haar...
Alleen met 'n officieel bevel?
Goed dan. Evengoed bedankt.
Loomis? Met Arbogast. Is Lila bij je?
Mag ik haar even?
Lila, moet je horen. Marion is hier geweest.
Zaterdagnacht in het Bates Motel, aan de oude hoofdweg.
Ik weet zelfs haar kamernummer. Nummer 1.
De knul die het beheert zegt dat ze de volgende morgen weer vertrok.
Dat niet, nee.
Ik heb hem goed uitgehoord, maar meer wist hij niet.
Ik zal hier vandaan verder moeten zoeken.
Maar het zit me nog niet lekker.
Die knul z'n moeder is ziek. Volgens mij heeft ze Marion gesproken.
Nee, hij wou niet dat ik met 'r praatte.
Dat was wel mijn plan, maar ik ga eerst terug naar 't motel.
Blijf bij Loomis, ik ben over een uurtje terug.
Ik kan je wel één plezier doen.
Volgens mij wist Sam Loomis niet dat Marion hier was.
Tot over een uur, of minder.
Soms klinkt zaterdagavond heel eenzaam. Ooit gemerkt, Lila?
Een uur, zei hij. Of minder.
't Is nu drie uur. - Doen we gewoon niets?
Hij komt wel.
Nog even volhouden, goed?
Hoe ver is 't?
Je wil erheen, hè? Arbogast storen...
Dat zou niet slim zijn. - Onze familie is niet geduldig.
Arbogast. - 'Een uur, of minder.'
Ik ga in elk geval.
Je vindt 't nooit.
Jij blijft hier. - Waarom?
Voor 't geval Arbogast terugkomt.
En moet ik gewoon afwachten?
Blijf hier.
Is hij niet teruggekomen?
Geen Arbogast, geen Bates, alleen 'n oude dame.
Kon niet, of wilde niet opendoen.
Waar is hij gebleven?
Een spoor gevolgd? Inderhaast? - Zonder te bellen?
Hij belde toen 'm iets niet lekker zat. Als hij nu iets wist, belde hij zeker.
Ja, dat denk ik wel.
We gaan naar Al Chambers. Onze hulp-sheriff.
Ik pak mijn jas.
Ik weet niet waar ik moet beginnen, behalve bij 't begin.
Dit is Lila Crane, uit Phoenix.
Ze is op zoek naar haar zus. Er is een privé-detective bezig...
...en die belde dat ze in dat motel aan de hoofdweg is geweest.
Het motel van Bates.
Hij zou met Mrs Bates praten...
Is Norman getrouwd? - Nee, een oude vrouw, zijn moeder.
We hebben niets meer gehoord.
Hoe lang is uw zuster al verdwenen?
Sinds gisteren, een week geleden.
En hoe komt u met die detective in Fairvale?
Omdat ze mij kent.
Zelf vertrokken uit Phoenix? Dan is ze dus weggelopen.
Inderdaad. - Waarvoor?
Ze had geld gestolen.
Veel?
Veertigduizend dollar. - En de politie...
Als ze het zou teruggeven, hoopte men, hoefde er geen politie bij te komen.
Vandaar die detective. En hij kwam uit bij Bates.
Wat zei hij precies?
Dat ze daar na één nacht weer vertrokken was.
Met die veertigduizend?
Hij zei niets over 't geld. Maar dat doet er nu niet toe.
Hij kwam terug als hij de moeder had gesproken.
Daar moet u iets aan doen. - Zoals?
Ik wil niet paniekerig doen, maar ik weet zeker dat er iets niet klopt.
Er klopt zeker iets niet. Niet wat u denkt, maar die privé-detective.
Volgens mij heeft ie gehoord waar uw zus heen ging...
...waarschijnlijk van Norman Bates, en hij is haar en 't geld gevolgd.
Nee, hij was niet tevreden en hij ging terug.
Bel Norman anders. - Midden in de nacht?
Daarnet was hij niet thuis. Hij slaapt zeker nog niet.
Hij doet midden in de nacht gewoon niet open. 't Is een kluizenaar.
Je weet toch nog wel wat er indertijd gebeurd is?
Bel hem alstublieft.
Florrie? Wil jij de sheriff verbinden met het motel van Bates?
Norman? Met sheriff Chambers.
Prima, dank je. We zitten met een probleempje.
Heb jij vanavond bezoek gehad van iemand?
Geen klant, een privé-detective. Ene...
Arbogast.
En nadat hij vertrokken is?
Geeft niet, Norman.
Hij is daar geweest, Norman heeft 'm alles verteld...
en hij is weer vertrokken.
En niet teruggekomen voor die moeder?
Uw detective wilde eerst nog praten met de moeder van Norman Bates, ja?
De moeder van Norman Bates ligt al tien jaar op het Greenlawn-kerkhof.
Ik heb haar jurk helpen kiezen. Maagdenpalmblauw.
De enige moord plus zelfmoord in de geschiedenis van Fairvale.
Mrs Bates vergiftigde een man...
...omdat hij getrouwd bleek.
En nam toen zelf ook 'n portie.
Strychnine. Een vreselijke dood.
Norman heeft ze dood aangetroffen. In bed.
Was die oude vrouw niet de moeder?
Momentje, Sam. Weet je zeker dat je een oude vrouw zag?
Ja. In het grote huis. Ik heb geroepen, maar ze negeerde me.
En dat was dus Normans moeder?
Dat moet wel. Arbogast zei het ook.
Hij mocht niet bij 'r, want ze was ziek.
Als de vrouw in het huis Mrs Bates is...
...wie ligt er dan op het kerkhof?
Moeder, we moeten iets bespreken.
't Spijt me, maar je ziet er belachelijk uit als je me wil commanderen.
Toe nou, moeder.
Nee, ik ga me niet verstoppen in de fruitkelder.
Je vindt me zeker rijp genoeg?
Ik blijf hier. Dit is mijn kamer en daar haalt niemand me uit.
En mijn stoere zoon helemaal niet.
Ze gaan nu komen. Hij kwam na die vrouw, en na hem komt 'n ander.
Het is maar voor 'n paar dagen. Zodat ze je niet vinden.
Een paar dagen maar? In die donkere, koude, vochtige fruitkelder?
Dat heb je één keer gedaan, en dat doe je nooit meer. Verdwijn.
Verdwijn, zeg ik.
Ik zal je dragen.
Norman? Wat bezielt je?
Blijf met je handen van me af.
Norman!
Zet me neer. Ik kan zelf lopen.
We willen mee naar 't motel. - Ik ben vóór de dienst al gegaan.
Hebben jullie ontbeten? - En?
Niets. We staan in de weg.
Wat zegt hij over mijn zus?
Ze gaf een valse naam. Ik heb 't boek gezien, alles. Die knul is alleen.
Geen moeder. - Je hebt 't je verbeeld.
Zo iemand ben je niet, maar er was geen vrouw en ik geloof niet in spoken.
Toch denk ik dat er iets is. - Het spijt me van uw teleurstelling.
Kom vanmiddag maar aangifte doen van vermissing en diefstal.
Hoe sneller de politie iets kan doen, des te sneller is uw zus gevonden.
Wat vindt u daarvan?
Ik weet 't niet. - Het is zondag.
Doe die aangifte maar rond etenstijd. Dat is prettiger.
Jij ook, Sam.
Misschien verbeeld ik me wel dingen. - Helemaal niet.
Wil je naar je hotel?
Ik ben niet tevreden totdat ik daar geweest ben.
Ik ook niet. Kom maar.
We moeten afspreken wat we doen als we daar aankomen.
We schrijven ons in als echtpaar. We krijgen een kamer...
...en dan keren we de hele bende binnenste buiten.
Waar zou Norman Bates z'n kluis zijn? - Ik zag een gordijn bewegen.
We wilden net aanbellen. - U wilt zeker 'n kamer?
We wilden San Francisco halen, maar die lucht staat ons niet aan.
Kamer 10. - Eerst inschrijven?
Dat is niet nodig.
Mijn baas betaalt deze reis, voor zaken...
...en hij wil van alles bonnen zien.
Ik zal me maar inschrijven.
Uw bagage. - Hebben we niet.
Dan de kamer. - Dit is uniek.
Geen bagage, en niet vooruit betalen.
Tien dollar.
En mijn reçu?
Ik ga alvast.
Uw reçu. Ik zal 't wijzen.
We vinden 't wel.
We moeten die kamer doorzoeken, hoe bang we ook zijn voor wat we vinden.
Ik weet 't.
Zou daar iets gebeurd zijn? - Geen idee.
Als je met zo'n motel zit, wat heb je dan nodig om opnieuw te beginnen?
Veertigduizend dollar?
Hoe valt dat te bewijzen? Ja, als ie een nieuw motel opent...
Er moet nu al een bewijs zijn dat hij Marion 't geld afhandig heeft gemaakt.
Hoe weet je dat zo zeker? - Arbogast.
Hij mocht mij. Of hij had medelijden met me, en met jou had hij hetzelfde.
Ik hoorde het aan zijn stem.
Hij had zeker contact opgenomen tenzij 't hem belet is.
Dus heeft hij iets ontdekt.
We beginnen in kamer 1.
Als hij ons ziet, zijn we een luchtje aan 't scheppen.
Geen douchegordijn.
Kijk 's. Dit is niet weggespoeld.
Een rekensom, iets met veertigduizend.
Dat bewijst dat Marion hier was. - Dat ontkent Bates ook niet.
Weet hij dus van 't geld? - Zullen we vragen waar 't is?
Maar die oude vrouw heeft Arbogast iets verteld. En dat wil ik ook horen.
Daar kun je niet heen. - Hoezo?
Vanwege Bates. - Dan leidt één van ons hem af.
Dat lukt nooit als hij dat niet wil. Dit bevalt me niet, Lila.
Zo'n zieke oude vrouw kan ik best aan.
Goed, ik zal Bates bezig houden.
Wacht even.
Als je iets te weten komt van die vrouw, weet je dan de weg?
Natuurlijk.
Als je iets te weten komt, vertel 't me dan direct.
Zoekt u mij? - Inderdaad.
Mijn vrouw doet een dutje, en ik maak 'r altijd wakker...
...dus ik kwam 'n praatje maken. - Bevalt de kamer?
Prima.
Ik ben 't meest aan het woord, hè?
Normaal voeren de mensen die alleen zijn het hoogste woord. Maar jij niet.
Je woont hier alleen, hè?
Ik zou er gek van worden.
Dat lijkt me 'n extreme reactie.
Zomaar 'n uitdrukking. Ik bedoel:
Ik zou alles doen om weg te komen. Jij niet?
Mrs Bates?
Natuurlijk mag je tevreden zijn, maar ik betwijfel of je 't bent.
Als je de kans kreeg zou je de boel verkopen.
De boel? Dit is toevallig wel mijn enige wereld.
Ik ben hier opgegroeid. Ik was heel gelukkig, met mijn moeder samen.
Heb ik iets engs gezegd? - Ik zou niet weten wat.
Ik had 't over je moeder, en je motel. Wat is je plan?
Welk plan? - Je nieuwe motel. Zonder je moeder.
Waarom vertrekt u niet gewoon?
Hoe kom je aan 't geld? Of heb je het al verstopt?
Hou op. - Een heleboel. Veertigduizend dollar.
Je moeder weet vast wel waar 't is. En hoe je eraan bent gekomen.
Waar is de vrouw die bij u was?
Waar is ze?
Alleen 'n psychiater kan nog iets zeggen.
Ik kon niets met Norman beginnen, en mij kent ie. Warm genoeg?
Heeft hij iets gezegd?
Ik heb 't hele verhaal, maar niet van Norman.
Ik weet alles, van zijn moeder.
Norman Bates bestaat niet meer.
Hij bestond toch maar half.
En nu heeft de andere helft alles overgenomen.
Waarschijnlijk voorgoed.
Heeft hij mijn zus vermoord? - Ja...
...en ook weer niet.
Als u bezig bent iets voor te bereiden van verminderde toerekenings...
De psychiater bereidt niets voor. Hij probeert het uit te leggen.
Maar mijn zus is... - Ja.
Ja. Ik voel met u mee.
Die detective ook. Ga maar dreggen in dat moeras bij het motel...
Hebt u nog openstaande vermissingen?
Twee stuks. - Jonge vrouwen?
Heeft hij bekend... - Ik zeg al: de moeder.
Om het te begrijpen zoals ik 't begrepen heb, van de moeder:
Van de moeder-helft van Norman...
...moet je tien jaar terug. Toen Norman zijn ma en haar minnaar vermoordde.
Hij was al gevaarlijk gestoord, al sinds zijn vader was gestorven.
Zijn moeder was een bezitterige, veeleisende vrouw.
Jarenlang leefden ze samen alsof er verder niemand bestond.
Toen ontmoette ze een man.
En Norman voelde 't zo dat ze hem voor die ander de bons gaf.
Dat was het laatste duwtje, en hij vermoordde hen.
Moedermoord is de meest ondraaglijke misdaad die er bestaat.
Vooral voor de zoon die hem begaat.
Dus moest hij zijn daad uitwissen.
In elk geval in zijn eigen geest.
Hij ontvreemdde haar lijk.
In het graf kwam 'n verzwaarde kist.
Hij verborg het lijk in de kelder.
Hij probeerde het te preserveren.
En nog was 't niet genoeg.
Ze was daar...
...maar ze was een lijk.
Hij ging voor haar denken, en praten. Gaf haar de helft van zijn leven.
Soms kon hij zelfs gesprekken voeren, tussen moeder en zoon.
Op andere momenten was de moeder-helft dominant.
Hij was nooit alleen maar Norman.
Maar wel vaak alleen maar moeder.
En omdat hij ziekelijk jaloers was op haar...
...dacht hij dat zij net zo jaloers was op hem. Daarom:
Als hij zich aangetrokken voelde tot een vrouw...
...werd de moeder in hem razend.
Toen hij uw zus ontmoette...
...raakte ze hem, en wilde hij haar bezitten.
Daardoor werd moeder jaloers, waarop 'moeder' de vrouw vermoordde.
Na de moord keerde Norman terug, als uit een diepe slaap.
En de brave zoon wiste de sporen uit van de misdaad...
...die zijn moeder had gepleegd.
Waarom had hij die kleren aan?
Hij was travestiet.
Niet helemaal.
Een man die vrouwenkleren draagt om een seksuele reden, is travestiet.
Maar Norman deed alleen maar al het mogelijke...
...om de illusie te bewaren dat zijn moeder nog leefde.
En als de realiteit te dichtbij kwam...
Als gevaar of verlangen die illusie bedreigden...
...verkleedde hij zich, compleet met pruik.
Liep rond, zat in haar stoel, praatte met haar stem.
Hij probeerde zijn moeder te zijn.
En nu is hij 't helemaal.
Vandaar dat ik 't heb gehoord van de moeder.
Als één geest twee personen huisvest...
...is er altijd een conflict, een strijd.
Bij Norman is de strijd voorbij, en heeft de dominante gewonnen.
En die veertigduizend dollar? Wie heeft die?
Het moeras. Het ging hier om passie, niet om gewin.
Hij heeft 't koud. Mag hij deze deken hebben?
Ga je gang.
Dank u wel.
Het is triest als een moeder haar eigen zoon moet veroordelen...
...maar ik zou nooit iemand vermoorden.
Nu bergen ze hem op, zoals ik jaren geleden had moeten doen.
Hij was altijd al slecht...
...en nu ging hij zeggen dat ik die vrouwen en die man vermoord heb.
Alsof ik iets anders kan dan voor me uit staren, als zo'n opgezette vogel.
Ze weten dat ik geen vinger kan verroeren.
Ik blijf gewoon stil zitten, voor het geval ze mij verdenken.
Ze zullen wel naar me kijken. Mij best.
Van mij mogen ze zien wat voor iemand ik ben.
Ik sla die vlieg niet eens dood.
Ik hoop dat ze kijken, dan zien ze 't.
Dan zien ze 't en weten ze 't. Dan zeggen ze:
'Zij zou nog geen vlieg kwaad doen.'
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Neo. Gesynchroniseerd door Psycho. www.nlondertitels.com