1
00:00:00,020 --> 00:00:03,850
Pulp (polpa, pasta) 1- Matéria
macia, húmida, sem forma.

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,450
Revista ou livro contendo literatura lúgubre,
impressa de propósito em papel mal-acabado e rugoso.

3
00:00:10,065 --> 00:00:14,069
Esquece, é muito arriscado,
acabei com essas merdas.

4
00:00:14,235 --> 00:00:16,237
Tu dizes sempre a mesma coisa:

5
00:00:16,304 --> 00:00:19,273
"Acabou-se, nunca mais, é muito perigoso"...

6
00:00:19,407 --> 00:00:21,408
Eu sei que digo sempre.
E tenho sempre razão.

7
00:00:21,509 --> 00:00:23,510
Mas uns dias depois já esqueceste.

8
00:00:23,577 --> 00:00:27,581
Pois os esquecimentos acabaram-se
e deram lugar às memórias.

9
00:00:27,747 --> 00:00:29,749
Sabes o que pareces, quando te pões assim?

10
00:00:29,849 --> 00:00:31,851
Sei, um gajo sensato.

11
00:00:31,918 --> 00:00:33,920
Pareces um pato.
Quá, quá, quá...

12
00:00:34,020 --> 00:00:37,022
Anima-te, não voltas a ouvir;
como nunca mais faço aquilo,

13
00:00:38,190 --> 00:00:40,192
nunca mais me ouves grasnar
que nunca mais faço.

14
00:00:40,292 --> 00:00:41,293
Depois de hoje?

15
00:00:41,326 --> 00:00:44,329
Pois, ainda tenho uma noite para grasnar.

16
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
Alguém deseja mais café?

17
00:00:48,633 --> 00:00:50,635
Sim, muito obrigada.

18
00:00:53,804 --> 00:00:57,808
Como estão as coisas, o risco
é o mesmo de roubar um banco.

19
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
O risco é maior,
bancos são mais fáceis.

20
00:01:00,076 --> 00:01:03,079
Os bancos não tentam deter
os ladrões, durante um assalto;

21
00:01:03,212 --> 00:01:07,216
estão no seguro, querem lá saber.
Nem é preciso levar armas.

22
00:01:07,383 --> 00:01:11,386
Sei dum mano que entrou num
com um telemóvel.

23
00:01:11,553 --> 00:01:13,555
Deu-o ao caixa e do outro lado,
diz outro mano:

24
00:01:13,655 --> 00:01:15,657
"Temos a filha desse gajo;

25
00:01:15,724 --> 00:01:17,725
dá-lhe o dinheiro todo
ou a miúda morre".

26
00:01:17,826 --> 00:01:19,827
E resultou?
- Podes apostar!

27
00:01:19,894 --> 00:01:22,897
Um palerma entra por ali
só com um telemóvel,

28
00:01:23,030 --> 00:01:27,000
sem uma pistola ou espingarda,
só a porra dum telefone,

29
00:01:27,167 --> 00:01:29,169
limpa os gajos e eles nem mexem um dedo.

30
00:01:29,269 --> 00:01:31,271
E fizeram mal à miúda?

31
00:01:31,338 --> 00:01:33,339
Sei lá, se calhar nem havia
nenhuma para começar!

32
00:01:34,474 --> 00:01:35,475
Mas o que interessa
não é a miúda

33
00:01:35,508 --> 00:01:37,510
mas que o assaltaram
só com um telemóvel.

34
00:01:38,644 --> 00:01:39,645
Queres assaltar bancos?

35
00:01:39,712 --> 00:01:42,714
Não disse isso, só que era mais
fácil do que o que temos feito.

36
00:01:43,882 --> 00:01:46,885
Não roubamos mais mercados?
- Não foi isso que eu disse?

37
00:01:48,053 --> 00:01:51,055
E já não tem graça, estão todos
nas mãos de estrangeiros,

38
00:01:51,189 --> 00:01:53,190
de vietnamitas e coreanos
que não pescam uma;

39
00:01:54,325 --> 00:01:57,327
mandamos esvaziar a registadora
e não entendem patavina!

40
00:01:57,428 --> 00:01:59,429
Ainda acabamos matando
um desses chinocas.

41
00:01:59,529 --> 00:02:02,499
Eu cá não mato ninguém.
- Também eu não quero matar.

42
00:02:02,632 --> 00:02:05,635
Mas um dia destes ainda ou são eles, ou nós.

43
00:02:05,768 --> 00:02:08,771
E se não são chinas são a merda de judeus,

44
00:02:08,871 --> 00:02:10,873
que têm a loja há quinze gerações.

45
00:02:10,973 --> 00:02:14,977
E apanhamos com o Avõ lrving,
muito bem armado atrás do balcão.

46
00:02:15,143 --> 00:02:17,145
Entra numa armada de telemóvel,
e vê o que acontece.

47
00:02:18,280 --> 00:02:21,282
Vamos deixar-nos disto.
- E vais procurar emprego?

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,451
lsso é que era bom.
- Então o quê?

49
00:02:26,620 --> 00:02:29,623
Garçon, café!
Assaltamos isto.

50
00:02:32,893 --> 00:02:34,894
"Garçon" significa rapaz.

51
00:02:39,132 --> 00:02:41,133
lsto? Um café?

52
00:02:41,200 --> 00:02:43,202
Que mal é que tem?

53
00:02:44,336 --> 00:02:48,340
Nunca ninguém assalta restaurantes. E porque não?

54
00:02:48,507 --> 00:02:52,510
Bares, lojas de bebidas, bombas de gasolina,

55
00:02:52,677 --> 00:02:54,679
tenta roubá-las e rebentam-te com os miolos.

56
00:02:55,813 --> 00:02:58,816
Mas a restaurantes apanhamos com as calças na mão;

57
00:02:58,949 --> 00:03:02,953
esperam tudo menos ser roubados.
Ou pelo menos não esperam tanto.

58
00:03:03,120 --> 00:03:07,123
Num lugar destes aposto que
não encontras grandes heróis.

59
00:03:07,290 --> 00:03:12,261
Tal como os bancos, estão seguros.
E o gerente quer lá saber,

60
00:03:13,529 --> 00:03:16,532
quer é põr-nos a milhas antes
que lhe matemos a clientela.

61
00:03:16,665 --> 00:03:19,668
As criadas? Querem lá levar
um tiro para defender a caixa!

62
00:03:20,835 --> 00:03:22,837
E o zelador mexicano a quem
pagam 1 dólar e 50 à hora

63
00:03:23,972 --> 00:03:25,973
vai ralar-se que o patrão
seja roubado?

64
00:03:26,040 --> 00:03:30,044
E a clientela nem dá por nada;
num minuto têm a boca cheia

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
e no outro, uma pistola
apontada às trombas.

66
00:03:33,347 --> 00:03:37,350
Veio-me a ideia na última
loja que assaltámos;

67
00:03:37,517 --> 00:03:41,521
lembras-te que não pararam
de entrar pessoas?

68
00:03:41,687 --> 00:03:45,658
E desataste a sacar-lhes as
carteiras. Essa é que foi boa ideia.

69
00:03:46,892 --> 00:03:48,894
Renderam mais que a registadora.

70
00:03:50,028 --> 00:03:53,031
E muita gente vai a restaurantes.
- Muitas carteiras...

71
00:03:54,199 --> 00:03:57,201
Então, não sou esperto?
- Muito.

72
00:03:59,403 --> 00:04:01,405
Estou pronta, embora roubar já este.

73
00:04:04,641 --> 00:04:06,643
Fazemos como da outra vez,

74
00:04:06,710 --> 00:04:08,712
ocupas-te da clientela enquanto eu trato do pessoal.

75
00:04:15,051 --> 00:04:18,053
Amo-te, riqueza.
- Amo-te, fofa.

76
00:04:19,221 --> 00:04:21,223
Quero todos quietos, isto é um assalto!

77
00:04:22,324 --> 00:04:24,326
Se algum sacana mexe um dedo,

78
00:04:24,426 --> 00:04:28,429
mato todos os cabrões que estiverem aqui dentro!

79
00:06:46,219 --> 00:06:48,221
Fala lá outra vez dos bares de hash.

80
00:06:48,321 --> 00:06:51,324
Que queres saber?
- Lá o hash é legal?

81
00:06:51,457 --> 00:06:53,459
Sim, mas não cem por cento,

82
00:06:53,525 --> 00:06:57,529
não entras num restaurante,
fazes um charro e desatas a fumar.

83
00:06:57,696 --> 00:07:00,699
Eles querem que fumes em casa
ou em sítios especiais.

84
00:07:00,832 --> 00:07:01,833
Como os bares de hash?

85
00:07:01,866 --> 00:07:04,869
A coisa é assim: é legal comprá-lo e tê-lo

86
00:07:06,037 --> 00:07:09,039
e, se fores dono dum bar de hash, é legal vendê-lo.

87
00:07:09,173 --> 00:07:12,142
E é legal ter hash contigo,
mas até nem interessa porque,

88
00:07:12,276 --> 00:07:17,280
ouve só isto, em Amesterdão é ilegal
um chui revistar-te na rua.

89
00:07:17,514 --> 00:07:20,516
É um direito que lá a Polícia não tem.

90
00:07:20,616 --> 00:07:23,619
Pronto, decidiste-me, vou é já para lá.

91
00:07:23,752 --> 00:07:26,755
Eu sei, ias gostar à brava.

92
00:07:27,923 --> 00:07:29,925
Mas sabes o que tem mais piada na Europa?

93
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
As pequenas diferenças.

94
00:07:32,093 --> 00:07:34,095
Têm lá as mesmas merdas que temos aqui,

95
00:07:35,229 --> 00:07:37,231
mas são um pouco diferentes.
- Dá-me um exemplo.

96
00:07:38,366 --> 00:07:41,368
Olha, em Amesterdão podes comprar
uma cerveja num cinema.

97
00:07:41,502 --> 00:07:44,504
E não falo de copos de papel,
falo de copos como deve ser.

98
00:07:45,639 --> 00:07:47,640
E o McDonald"s de Paris
serve cervejas.

99
00:07:47,741 --> 00:07:51,744
E sabes como chamam em Paris
a um Quarter-Pounder com queijo?

100
00:07:52,945 --> 00:07:53,946
"Quarter-Pounder com queijo"?

101
00:07:55,047 --> 00:07:57,049
Lá usam o sistema métrico,
sabiam lá que porra era essa.

102
00:07:58,150 --> 00:08:01,153
Chamam-lhe um "Royale com queijo".

103
00:08:03,388 --> 00:08:05,390
E a um Big Mac?

104
00:08:05,456 --> 00:08:08,459
Big Mac é Big Mac, mas lá dizem Le Big Mac.

105
00:08:11,729 --> 00:08:12,730
E a um Whopper?

106
00:08:13,831 --> 00:08:15,832
Não sei, nunca entrei num Burger King.

107
00:08:15,899 --> 00:08:19,869
Sabes o que na Holanda põem nas batatas,
em vez de ketchup?

108
00:08:20,036 --> 00:08:21,037
Maionese.

109
00:08:23,172 --> 00:08:26,175
Eu vi-os, afogam a porra das batatas naquela merda!

110
00:08:29,444 --> 00:08:32,447
Devíamos trazer espingardas para trabalhos destes.

111
00:08:35,717 --> 00:08:38,719
Quantos há lá em cima?
- Três ou quatro.

112
00:08:38,820 --> 00:08:41,822
Contando com o nosso?
- lsso, não sei.

113
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Podem estar cinco gajos lá em cima?

114
00:08:47,194 --> 00:08:48,195
Devíamos ter espingardas.

115
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
Como se chama ela?
- Mia.

116
00:08:52,398 --> 00:08:54,367
Como a conheceu o Marsellus?

117
00:08:54,467 --> 00:08:57,470
Sei lá, da maneira como as pessoas se conhecem.

118
00:08:57,570 --> 00:08:58,571
Ela era actriz.

119
00:08:59,672 --> 00:09:01,673
Fez alguma coisa que eu possa ter visto?

120
00:09:01,773 --> 00:09:04,776
A mais importante em que entrou foi num piloto.

121
00:09:04,876 --> 00:09:05,877
Que é um piloto?

122
00:09:05,944 --> 00:09:09,947
Sabes, das séries de televisão.
- Não vejo televisão.

123
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
Mas sabes que inventaram uma coisa chamada televisão

124
00:09:13,250 --> 00:09:15,252
e que nessa coisa passam séries?

125
00:09:16,386 --> 00:09:20,390
A maneira de as escolherem é fazendo um episódio-piloto

126
00:09:20,557 --> 00:09:23,560
e mostrando-o depois aos mandões,

127
00:09:23,693 --> 00:09:26,696
que por esse episódio decidem
se a série se faz ou não.

128
00:09:26,796 --> 00:09:29,765
Uns são escolhidos e passam a série de televisão,

129
00:09:29,899 --> 00:09:31,900
outros, tornam-se coisa nenhuma.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,002
Ela entrou num dos que se tornou coisa nenhuma.

131
00:09:35,137 --> 00:09:39,140
Lembras-te do Antwan Rockamora,
um meio-preto, meio-samoano,

132
00:09:39,307 --> 00:09:41,309
que era conhecido por
"Tony Rocky Horror"?

133
00:09:41,375 --> 00:09:45,379
Acho que sim... Era gordo?
- Eu não chamaria gordo ao mano;

134
00:09:45,546 --> 00:09:47,548
tinha um problema de peso,
mas não era samoano?

135
00:09:48,682 --> 00:09:49,683
Lembro-me dele, sim. Que tem?

136
00:09:50,784 --> 00:09:52,786
Parece que o Marsellus lhe fodeu o coiro

137
00:09:52,852 --> 00:09:55,855
e ouvi dizer que foi por causa da mulher.

138
00:10:05,364 --> 00:10:06,364
Que fez ele, fodeu-a?

139
00:10:06,398 --> 00:10:10,401
Não, nada assim tão sério.
- Então, o quê?

140
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Fez-lhe uma massagem aos pés.

141
00:10:14,739 --> 00:10:17,741
Uma massagem aos pés? Só isso?

142
00:10:19,977 --> 00:10:20,977
Que fez o Marsellus?

143
00:10:22,045 --> 00:10:25,048
Mandou-lhe a casa uns manos
que levaram o preto até à varanda

144
00:10:25,181 --> 00:10:28,184
e o atiraram duma altura
de quatro andares.

145
00:10:28,317 --> 00:10:32,321
Havia uma espécie de estufa
no rés-do-chão, tapada por vidro,

146
00:10:32,488 --> 00:10:35,490
onde o chavalo se estatelou.

147
00:10:35,624 --> 00:10:38,593
Parece que ficou desde então
com um defeito na fala...

148
00:10:39,761 --> 00:10:41,763
Coitado do gajo.

149
00:10:47,067 --> 00:10:50,070
Mas quem brinca com fósforos
é natural que se queime.

150
00:10:51,238 --> 00:10:55,241
Ninguém o mandou dar massagens
aos pés da noiva do Marsellus.

151
00:10:55,408 --> 00:10:56,409
Não achas que ele exagerou?

152
00:10:57,510 --> 00:11:00,513
Ele não deve ter esperado
que o Marsellus reagisse assim,

153
00:11:00,646 --> 00:11:02,648
mas alguma reacção devia esperar.

154
00:11:02,715 --> 00:11:05,717
Massagem aos pés não significa
nada, eu faço-as à minha mãe.

155
00:11:06,885 --> 00:11:09,888
Foi pôr as patas familiarmente
de mais na noiva do Marsellus.

156
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
É tão mau como lamber a rata dela? Não.

157
00:11:13,124 --> 00:11:16,127
Mas o princípio é o mesmo.
- Agora calma aí.

158
00:11:17,294 --> 00:11:20,297
Fazer um minete ou massajar
não é nada o mesmo.

159
00:11:20,431 --> 00:11:23,433
Mas o princípio é o mesmo.
- Uma porra é que é!

160
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Talvez as tuas massagens sejam diferentes das minhas,

161
00:11:27,737 --> 00:11:30,740
mas mexer nos pés ou enfiar
a língua no santo dos santos dela

162
00:11:30,873 --> 00:11:34,877
não é nada o mesmo jogo.
Nem sequer a mesma divisão é!

163
00:11:35,044 --> 00:11:37,045
Massagens a pés não querem dizer nada.

164
00:11:38,180 --> 00:11:40,182
Já deste alguma?

165
00:11:40,248 --> 00:11:44,252
Nem queiras saber, sou o maior a dar massagens aos pés.

166
00:11:44,419 --> 00:11:45,420
Dás muitas?

167
00:11:46,487 --> 00:11:49,490
Dou e aperfeiçoei a técnica e tudo, nem cócegas faço.

168
00:11:49,623 --> 00:11:52,626
Fazias massagem aos pés dum gajo?

169
00:11:53,794 --> 00:11:54,795
Vai-te foder.

170
00:11:56,930 --> 00:11:58,932
Costumas fazer muitas?
- Vai-te foder.

171
00:12:00,066 --> 00:12:02,068
Cansado como estou, até que me sabia bem uma...

172
00:12:02,135 --> 00:12:05,137
Pára é já com isso, estás-me a chatear.

173
00:12:07,373 --> 00:12:08,373
É esta a porta.

174
00:12:12,577 --> 00:12:14,579
Que horas tens?

175
00:12:15,713 --> 00:12:17,715
São 7 e 22 da manhã.

176
00:12:17,782 --> 00:12:20,751
Ainda não está na hora,
vamos ter de aguentar um bocado.

177
00:12:30,293 --> 00:12:33,296
Lá por eu não dar massagem
aos pés dum homem

178
00:12:33,429 --> 00:12:36,432
não está bem ele mandar atirar
o Antwan do prédio abaixo

179
00:12:36,532 --> 00:12:39,535
e foder-lhe a fala toda;
se o cabrão me fizesse isso

180
00:12:39,668 --> 00:12:42,671
era melhor paralisar-me,
porque eu matava o sacana.

181
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Não digo que está bem,

182
00:12:44,906 --> 00:12:47,909
só que uma massagem aos pés
quer dizer qualquer coisa.

183
00:12:48,042 --> 00:12:50,044
Dei "n" massagens aos pés
de milhões de tipas

184
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
e apesar de fingirmos sempre
que não nos fazem nada, fazem;

185
00:12:54,281 --> 00:12:58,251
é o que as torna tão baris,
o sensual que a coisa é.

186
00:12:58,418 --> 00:13:01,421
Não se fala nisso mas tu sabes,
as gajas sabem,

187
00:13:01,554 --> 00:13:05,558
o cabrão do Marsellus sabe
e o Antwan também devia saber!

188
00:13:06,792 --> 00:13:08,794
Tratava-se da mulher dum gajo

189
00:13:08,861 --> 00:13:10,863
que não tem sentido de humor
nessas merdas.

190
00:13:11,997 --> 00:13:12,998
Estás a perceber?

191
00:13:14,099 --> 00:13:18,102
Podes ter razão... Anda armar-te em mau.

192
00:13:24,508 --> 00:13:27,511
Como disseste que se chama?
- Mia.

193
00:13:27,644 --> 00:13:30,614
Por que te interessa tanto a mulher do gajo?

194
00:13:30,747 --> 00:13:31,748
Ele vai à Flórida

195
00:13:31,781 --> 00:13:35,785
e pediu-me se tratava dela enquanto cá não está.

196
00:13:35,952 --> 00:13:36,953
Se tratavas dela?

197
00:13:37,019 --> 00:13:42,024
Não assim. Andar com ela, diverti-la,
para que não se sinta só.

198
00:13:43,258 --> 00:13:45,260
Tu e a Mia Wallace vão sair juntos?

199
00:13:45,360 --> 00:13:47,362
Não vamos sair juntos.

200
00:13:47,429 --> 00:13:52,433
Era como levares ao cinema a mulher dum amigo teu.

201
00:13:52,667 --> 00:13:54,668
Vou só fazer-lhe companhia.

202
00:13:59,973 --> 00:14:03,943
Não vou sair com ela. Ser tudo menos sair com ela.

203
00:14:11,417 --> 00:14:14,419
Olá, putos, como vai isso?

204
00:14:24,995 --> 00:14:26,997
Sabem quem nós somos?

205
00:14:28,098 --> 00:14:31,101
Somos colegas do vosso sócio
em negócios, Marsellus Wallace.

206
00:14:31,234 --> 00:14:33,236
Lembram-se que têm um sócio?

207
00:14:36,472 --> 00:14:38,441
Vou tentar adivinhar...

208
00:14:41,644 --> 00:14:43,645
O Brett és tu?

209
00:14:44,780 --> 00:14:49,784
Eu vi logo. Lembras-te do teu
sócio Marsellus Wallace, Brett?

210
00:14:51,052 --> 00:14:54,055
Lembro-me, sim.
- Óptimo.

211
00:14:54,155 --> 00:14:57,158
Eu e o Vincent vimos a meio do pequeno-almoço?

212
00:14:57,291 --> 00:14:59,293
Desculpem o mau jeito...
Que estão a comer?

213
00:15:00,427 --> 00:15:01,428
Hamburgers.

214
00:15:01,461 --> 00:15:05,465
Hamburgers, a base de qualquer
pequeno-almoço nutritivo...

215
00:15:06,699 --> 00:15:08,701
De que género?

216
00:15:09,836 --> 00:15:10,836
Com queijo...

217
00:15:11,904 --> 00:15:15,874
Não, de onde, da McDonald"s,
da Wendy"s, da Jack-in-the-Box?

218
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Da Big Kahuna.

219
00:15:17,109 --> 00:15:20,111
Ah, pois, aquela coisa
dos hamburgers havaianos!

220
00:15:21,279 --> 00:15:23,281
Dizem que são muito bons,
mas nunca provei nenhum.

221
00:15:24,415 --> 00:15:25,416
Que tal são?

222
00:15:26,484 --> 00:15:28,486
Bons...
- lmportam-se que prove?

223
00:15:30,654 --> 00:15:32,656
Este aqui é o teu?

224
00:15:43,199 --> 00:15:45,200
lsto é que é um hamburger
saboroso.

225
00:15:46,335 --> 00:15:48,303
Já provaste algum Big Kahuna,
Vincent?

226
00:15:49,404 --> 00:15:51,406
Queres uma dentada? São bem bons.

227
00:15:52,540 --> 00:15:53,541
Não tenho fome.

228
00:15:53,575 --> 00:15:55,576
Tens de os experimentar um dia.

229
00:15:55,677 --> 00:15:59,680
Eu não costumo comer
porque a minha chavala é vegetariana,

230
00:15:59,847 --> 00:16:01,849
o que me faz ser também, claro.

231
00:16:02,983 --> 00:16:05,986
Mas adoro o sabor dum bom hamburger.

232
00:16:07,153 --> 00:16:10,156
Sabes como se diz Quarter-Pounder
com queijo, em França?

233
00:16:12,391 --> 00:16:14,393
Diz-lhe, Vincent.
- Royale com queijo.

234
00:16:16,562 --> 00:16:18,564
Sabes porquê?

235
00:16:21,766 --> 00:16:23,735
Por usarem o sistema métrico?

236
00:16:24,869 --> 00:16:27,872
Estás-me a ver os miolos aqui do Brett?!

237
00:16:28,005 --> 00:16:31,008
És um cabrão muito esperto...
lsso, pelo sistema métrico.

238
00:16:33,210 --> 00:16:35,212
Que há aqui?
- Sprite.

239
00:16:37,380 --> 00:16:41,384
lmportas-te que beba uns goles
da tua para empurrar isto tudo?

240
00:16:41,551 --> 00:16:43,553
Faça favor.

241
00:16:56,164 --> 00:16:57,131
Era o que cá faltava...

242
00:16:59,267 --> 00:17:02,269
Tu, ó Flock of Seagulls,
sabes por que estamos aqui?

243
00:17:03,437 --> 00:17:05,439
Diz ali ao Vincent onde
esconderam a coisa.

244
00:17:05,539 --> 00:17:06,540
Está ali...

245
00:17:06,573 --> 00:17:09,576
Não me lembro de te ter
perguntado porra nenhuma!

246
00:17:14,914 --> 00:17:17,917
Dizias...?
- Está no armário.

247
00:17:21,186 --> 00:17:23,188
Não, junto aos seus joelhos.

248
00:17:45,141 --> 00:17:46,142
Estamos contentes?

249
00:17:50,379 --> 00:17:52,381
Estamos contentes?
- Sim, estamos.

250
00:17:56,651 --> 00:17:58,653
Desculpe, não sei o seu nome.

251
00:17:58,720 --> 00:18:02,723
O seu sei, é Vincent, mas o seu não...

252
00:18:02,890 --> 00:18:06,860
É Pitt e não penses que é assim
que vais salvar esse coiro.

253
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
Só queria que soubessem que...

254
00:18:14,334 --> 00:18:16,336
Que soubessem a pena que temos

255
00:18:16,436 --> 00:18:20,439
por as coisas terem corrido mal
entre nós e mr. Wallace;

256
00:18:20,606 --> 00:18:23,609
metemo-nos nisto com as melhores
intenções, eu nunca tencionei...

257
00:18:25,811 --> 00:18:27,812
Desculpa, interrompi-te o raciocínio?

258
00:18:30,014 --> 00:18:32,016
Não foi de propósito, faz favor de continuares.

259
00:18:33,117 --> 00:18:36,120
Dizias tu qualquer coisa sobre "melhores intenções"...

260
00:18:37,321 --> 00:18:39,323
Que é que tens?

261
00:18:40,390 --> 00:18:43,393
Ah, já tinhas acabado?
Pois deixa que responda.

262
00:18:47,697 --> 00:18:50,700
Como é o aspecto do Marsellus Wallace?

263
00:18:51,867 --> 00:18:52,868
O quê?

264
00:18:55,003 --> 00:18:56,004
Em que país nasceste?!
- O quê?

265
00:18:57,105 --> 00:18:59,107
Nunca ouvi falar no país "O quê".
Falam inglês em "O quê"?

266
00:19:01,276 --> 00:19:03,277
Se falam inglês, meu cabrão?!

267
00:19:03,378 --> 00:19:05,379
Então percebeste-me!

268
00:19:05,446 --> 00:19:08,449
Pois descreve-me o aspecto
do Marsellus Wallace!

269
00:19:10,684 --> 00:19:12,686
Diz outra vez "O quê"!
Diz "O quê" outra vez!

270
00:19:13,787 --> 00:19:17,757
Atreve-te a dizeres "O quê"
mais uma vez, meu cabrão!

271
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Ele é negro...
- Continua!

272
00:19:21,060 --> 00:19:24,063
É careca...
- Parece-se com uma puta?

273
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
Perguntei se se parece
com alguma puta!

274
00:19:31,503 --> 00:19:34,505
Então por que o quiseste
foder, Brett?

275
00:19:34,639 --> 00:19:37,641
Quiseste sim! Ai isso é que quiseste!

276
00:19:37,775 --> 00:19:38,776
Quiseste fodê-lo

277
00:19:39,843 --> 00:19:43,847
e o Marsellus Wallace só gosta
de ser fodido por mrs. Wallace.

278
00:19:45,081 --> 00:19:47,083
Lês a Bíblia, Brett?

279
00:19:49,219 --> 00:19:52,221
Há lá uma passagem que sei de cor
e que se aplica a este momento.

280
00:19:52,355 --> 00:19:55,357
Em Ezequiel, 25:17.

281
00:19:56,525 --> 00:20:00,529
"O caminho do justo, cercado em todos os lados

282
00:20:00,695 --> 00:20:05,700
"pelas iniquidades dos egoístas
e pela tirania de homens maus.

283
00:20:05,900 --> 00:20:09,904
"Abençoado aquele que,
em nome da caridade e da bondade

284
00:20:11,138 --> 00:20:14,141
"conduz os fracos através do vale das sombras,

285
00:20:14,274 --> 00:20:16,276
"pois ele é realmente o protector do seu irmão

286
00:20:17,377 --> 00:20:20,380
"e o que encontra crianças que se perderam.

287
00:20:20,513 --> 00:20:25,484
"E desabarei com enorme vingança e ira tremenda

288
00:20:26,752 --> 00:20:30,756
"sobre os que tentarem envenenar
e destruir os Meus irmãos.

289
00:20:30,922 --> 00:20:34,926
"E sabereis então que sou
o Senhor vosso Deus

290
00:20:35,093 --> 00:20:38,096
"quando a Minha vingança
sobre vós se abater!

291
00:20:48,672 --> 00:20:52,675
VINCENT VEGA E A MULHER
DE MARSELLUS WALLACE

292
00:20:57,012 --> 00:21:00,983
Acho que te vais tornar,
quando toda esta merda acabar,

293
00:21:03,251 --> 00:21:07,255
acho que te vais tornar
num cabrão muito sorridente.

294
00:21:09,490 --> 00:21:11,492
A questão, Butch,

295
00:21:12,626 --> 00:21:15,629
é que agora tu és bom,

296
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
mas por muito que isso
te custe,

297
00:21:19,933 --> 00:21:22,936
ser bom não dura sempre,

298
00:21:25,171 --> 00:21:27,173
e os teus dias estão a acabar.

299
00:21:29,341 --> 00:21:32,311
É a grande sacana duma
das realidades da vida

300
00:21:33,478 --> 00:21:37,482
mas é uma sobre a qual
tu tens de ser realista.

301
00:21:40,785 --> 00:21:44,788
Este negócio está cheio até
acima de cabrões irrealistas,

302
00:21:44,955 --> 00:21:49,960
cabrões que pensavam que os coiros
iam envelhecer como o vinho.

303
00:21:52,262 --> 00:21:56,265
Se isso quer dizer que eles
se tornam em vinagre, tornam;

304
00:21:56,432 --> 00:21:59,435
mas que melhorem com a idade,

305
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
não melhoram.

306
00:22:02,704 --> 00:22:04,706
E além disso, Butch,

307
00:22:05,841 --> 00:22:08,810
de quantos combates te julgas tu ainda capaz?

308
00:22:12,046 --> 00:22:13,047
De dois?

309
00:22:15,182 --> 00:22:18,185
Não há prova de reformados, em boxe.

310
00:22:20,420 --> 00:22:23,423
Estiveste quase a ser bom, mas não conseguiste.

311
00:22:24,591 --> 00:22:27,593
E se tivesses de conseguir,
já tinha sido há muito.

312
00:22:45,409 --> 00:22:46,410
Posso contar contigo?

313
00:22:51,682 --> 00:22:53,683
É o que parece...

314
00:23:01,090 --> 00:23:05,094
Na noite do combate, pode ser que sintas uma ferroada.

315
00:23:08,363 --> 00:23:10,365
lsso é o orgulho a querer chatear-te.

316
00:23:12,567 --> 00:23:14,569
Que se foda o orgulho!

317
00:23:16,704 --> 00:23:20,707
O orgulho só prejudica,
o orgulho nunca ajuda.

318
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
Mas resiste a essa merda.

319
00:23:26,079 --> 00:23:29,082
Porque daqui a um ano,

320
00:23:29,215 --> 00:23:31,217
quando te vires nas Caraíbas,

321
00:23:32,351 --> 00:23:36,355
vais dizer aos teus botões,
"O Marsellus Wallace tinha razão".

322
00:23:38,623 --> 00:23:40,625
Para mim não é problema,
mr. Wallace.

323
00:23:42,794 --> 00:23:46,797
No 5o. round, vais ao tapete.

324
00:23:51,101 --> 00:23:52,102
Repete.

325
00:23:55,272 --> 00:23:57,273
No 5o. round, vou ao tapete.

326
00:24:00,476 --> 00:24:02,478
Olha o Vincent Vega, o nosso mano em Amesterdão

327
00:24:02,578 --> 00:24:06,582
e o Jules Winnfield, o mano de lnglewood!
Não fiquem à porta.

328
00:24:07,783 --> 00:24:10,786
Ó preto, que roupa é essa?
- Não vais querer saber.

329
00:24:13,021 --> 00:24:14,022
O matulão?

330
00:24:15,089 --> 00:24:17,091
Ali ao fundo, a tratar de negócios.

331
00:24:17,191 --> 00:24:19,193
Aguentem por aí uns segundos

332
00:24:20,327 --> 00:24:22,329
e quando virem o branco sair
vão ter com ele.

333
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
Como tens passado?

334
00:24:26,533 --> 00:24:29,536
Bastante bem, por acaso. E tu?

335
00:24:33,839 --> 00:24:36,842
Soube que vais sair com a Mia, amanhã?

336
00:24:39,077 --> 00:24:41,079
A pedido do Marsellus.

337
00:24:43,248 --> 00:24:45,250
Já a conheces?
- Ainda não.

338
00:24:46,384 --> 00:24:49,387
Onde está a graça?
- Em parte nenhuma.

339
00:24:51,589 --> 00:24:54,591
Ouve, não sou nenhum idiota.
Ela é a mulher do patrão,

340
00:24:54,725 --> 00:24:57,727
sento-me à frente dela, como com a boca fechada,

341
00:24:57,861 --> 00:24:59,829
rio das piadas dela, e pronto.

342
00:24:59,896 --> 00:25:02,899
lsso é entre vocês, não tenho nada com isso.

343
00:25:03,032 --> 00:25:05,034
Então, para que perguntaste?

344
00:25:14,509 --> 00:25:17,512
Dá-me um maço de Red Apples.
- Com filtro?

345
00:25:21,816 --> 00:25:25,819
Para onde olhas tu, amigo?
- Não és meu amigo, nabo.

346
00:25:28,088 --> 00:25:31,091
Que disseste?
- Acho que ouviste muito bem.

347
00:25:32,258 --> 00:25:33,226
O Vega está aí?

348
00:25:34,327 --> 00:25:37,330
Traz cá esse teu coiro, meu.

349
00:25:49,974 --> 00:25:52,977
Um maço de Red Apples. 1 dólar e 40.

350
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
E fósforos.

351
00:26:04,587 --> 00:26:08,557
Torna todas as partes do teu corpo
numa cabeça de pichota.

352
00:26:10,826 --> 00:26:12,828
Eu empresto-te o livro sobre perfuração.

353
00:26:12,895 --> 00:26:14,896
Aquelas pistolas de furar as orelhas...

354
00:26:14,997 --> 00:26:16,998
Não as usam para furar mamilos, também?

355
00:26:18,133 --> 00:26:22,136
Esquece a pistola, vai contra
toda a ideia da perfuração.

356
00:26:22,303 --> 00:26:26,307
Todas as que fiz, em dezoito
partes do corpo, foram a agulha.

357
00:26:26,473 --> 00:26:29,476
Cinco em cada orelha, uma no mamilo esquerdo,

358
00:26:30,644 --> 00:26:32,646
duas na narina direita, uma na sobrancelha esquerda,

359
00:26:33,780 --> 00:26:35,782
uma na barriga, uma no lábio
e uma na rata.

360
00:26:36,916 --> 00:26:37,917
E tenho uma tacha na língua.

361
00:26:40,019 --> 00:26:42,988
Desculpe, é só curiosidade...

362
00:26:43,122 --> 00:26:45,123
Mas para que é a tacha na língua?

363
00:26:46,258 --> 00:26:49,260
É uma coisa sexual, torna melhor a mamada.

364
00:26:51,496 --> 00:26:53,498
Vem ao meu gabinete.

365
00:26:59,837 --> 00:27:02,839
Esta é Panda, do México. Coisa da boa.

366
00:27:02,973 --> 00:27:05,975
Esta é Bava, diferente, mas igualmente boa.

367
00:27:06,075 --> 00:27:09,078
E esta é Choco, dos Montes Hartz, na Alemanha.

368
00:27:09,212 --> 00:27:14,216
As primeiras duas são a 300
dólares o grama, preço de amigo.

369
00:27:14,450 --> 00:27:16,418
Mas esta é um pouco mais cara.

370
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Esta é a 500 o grama,

371
00:27:19,621 --> 00:27:20,622
mas quando te chutares

372
00:27:20,655 --> 00:27:22,657
sabes logo para onde foi o dinheiro extra.

373
00:27:23,791 --> 00:27:26,794
Não há nada de mal nestas, são "cavalo" mesmo do bom.

374
00:27:26,927 --> 00:27:29,930
Mas esta aqui é de rebentar
com tudo.

375
00:27:31,098 --> 00:27:34,101
Lembra-te que acabo de voltar de Amesterdão...

376
00:27:34,234 --> 00:27:36,236
Serei eu preto? Estamos em lnglewood?

377
00:27:36,336 --> 00:27:38,338
Não, estás em minha casa.

378
00:27:38,404 --> 00:27:41,407
Brancos que conhecem a diferença
entre cavalo bom e mau,

379
00:27:41,540 --> 00:27:43,542
vêm a minha casa.

380
00:27:43,642 --> 00:27:46,645
E faço a Pepsi Challenge entre
o meu cavalo e o de Amesterdão,

381
00:27:46,745 --> 00:27:49,748
seja quando quiseres.
- lsso é que é ser ousado...

382
00:27:49,881 --> 00:27:53,851
Não estás em Amesterdão, aqui
a procura é maior que a oferta.

383
00:27:54,018 --> 00:27:58,022
E a cocaína está tão morta
que mais não pode estar,

384
00:27:58,189 --> 00:28:01,191
a heroína é que está avoltar à grande.

385
00:28:03,427 --> 00:28:06,429
Está bem, dá-me 3 gramas da que recomendas.

386
00:28:06,563 --> 00:28:10,566
Se for tão boa como dizes, compro mais mil dólares dela.

387
00:28:10,733 --> 00:28:12,735
Só espero ainda ter alguma para te vender.

388
00:28:12,802 --> 00:28:16,805
Olha, dou-te da que tinha separado para consumo próprio;

389
00:28:18,040 --> 00:28:20,042
vês como sou um gajo porreiro?

390
00:28:21,176 --> 00:28:25,146
Já não tenho sacos próprios, posso dar-ta num de plástico?

391
00:28:25,313 --> 00:28:27,315
Já te arranjo um...

392
00:28:28,449 --> 00:28:31,452
Trazes-me uns sacos de plástico daí da cozinha?

393
00:28:33,654 --> 00:28:35,656
Que tal achaste a Trudi?

394
00:28:35,756 --> 00:28:39,759
Não tem namorado agora; queres
ficar por aí a curtir um bocado?

395
00:28:39,926 --> 00:28:42,929
Qual é a Trudi, a que tem as merdas todas na cara?

396
00:28:43,062 --> 00:28:47,066
Não, essa é a Jody. Essa é a minha mulher.

397
00:28:49,301 --> 00:28:51,303
lsso doeu mesmo, meu.

398
00:28:52,437 --> 00:28:56,441
Mas não posso, tenho onde ir.
Mas fica para outra vez.

399
00:29:00,745 --> 00:29:01,745
"Obrigada, Jody"...

400
00:29:02,846 --> 00:29:04,848
Ainda tens o Malibu?

401
00:29:05,983 --> 00:29:08,985
lmaginas o que um sacana
qualquer fez outro dia?

402
00:29:10,153 --> 00:29:11,154
Riscou-o todo.

403
00:29:11,187 --> 00:29:14,190
lsso não se faz mesmo...
- Podes crer.

404
00:29:14,323 --> 00:29:18,327
Tive-o guardado três anos
e pu-lo cá fora cinco dias

405
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
e um merdas qualquer risca-mo todo.

406
00:29:21,630 --> 00:29:23,632
Deviam ser todos mortos;

407
00:29:23,732 --> 00:29:25,734
sem juiz nem julgamento, executados logo ali.

408
00:29:26,835 --> 00:29:30,838
Dava tudo para o ter caçado a riscar-me o carro.

411
00:29:31,005 --> 00:29:34,975
Até valia a pena ele riscá-lo, só para o apanhar depois.

412
00:29:36,210 --> 00:29:38,211
Que é mais cobarde que foder o carro a um gajo?

413
00:29:39,346 --> 00:29:41,348
Não se deve estragar o veículo dum gajo,

414
00:29:41,414 --> 00:29:43,416
é contra tudo o que está bem.

415
00:29:46,652 --> 00:29:49,655
lmportas-te que chute aqui?
- Mi casa es su casa...

416
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Muchas gracIas.

417
00:31:36,117 --> 00:31:39,119
"OLá, Vincent. Estou a vestir-me,
a porta está aberta;

418
00:31:39,253 --> 00:31:41,255
"entre e arranje um copo
para si.

419
00:32:00,105 --> 00:32:01,106
Vincent...

420
00:32:06,344 --> 00:32:08,346
Estou no Intercomunicador.

421
00:32:08,446 --> 00:32:10,447
Onde é o intercomunicador?

422
00:32:11,582 --> 00:32:13,584
Na parede, entre os dois
africanos.

423
00:32:14,718 --> 00:32:15,719
À tua direita.

424
00:32:19,923 --> 00:32:22,925
Morno... Mais quente...

425
00:32:24,093 --> 00:32:25,094
Encontraste.

426
00:32:29,264 --> 00:32:31,266
Carrega no botão,
se quiseres falar.

427
00:32:34,502 --> 00:32:37,505
Prepara uma bebida e daqui
a um niquinho já aí estou.

428
00:32:38,673 --> 00:32:40,674
O bar fica junto à lareira.

429
00:32:43,877 --> 00:32:44,878
Está bem.

430
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Vamos.

431
00:33:56,876 --> 00:33:57,877
Que porra de lugar é este?

432
00:33:58,978 --> 00:34:00,980
lsto é o Jackrabbit Slim"s.

433
00:34:02,080 --> 00:34:04,082
Qualquer fã do Elvis deve adorar.

434
00:34:04,182 --> 00:34:06,184
Vamos é comer um bife...

435
00:34:06,284 --> 00:34:10,254
Há bifes aqui, béu-béu, não sejas...

436
00:34:11,456 --> 00:34:13,457
Faz-me o favor, flausina.

437
00:34:34,409 --> 00:34:37,412
Boa noite e façam favor de dizer, dama e cavalheiro.

438
00:34:38,580 --> 00:34:40,582
Fiz uma reserva em Wallace.

439
00:34:42,750 --> 00:34:44,719
Reservámos um carro.

440
00:34:45,853 --> 00:34:47,855
Vai tu sentá-los, é o Chrysler.

441
00:35:54,681 --> 00:35:56,683
Palmas para o Ricky Nelson!

442
00:35:56,750 --> 00:35:58,751
Óptimo trabalho, Rick, muito obrigado.

443
00:36:05,124 --> 00:36:09,127
Para que conste, o Rick voltará
na segunda parte do espectáculo.

444
00:36:09,294 --> 00:36:14,299
Por agora, esperamos que gostem
da cozinha do Jackrabbit Slim"s.

445
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
Que tal achas?

446
00:36:24,941 --> 00:36:27,911
Parece um museu de cera mas com pulsação.

447
00:36:28,044 --> 00:36:30,046
Sou o Buddy; façam favor.

448
00:36:35,351 --> 00:36:36,352
Deixa cá ver. Bife, bife, bife...

449
00:36:37,419 --> 00:36:38,420
Quero o bife à Douglas Sirk.

450
00:36:40,555 --> 00:36:43,558
E como o quer, bem passado ou em sangue?

451
00:36:43,692 --> 00:36:46,694
Em sangue, claro. E quero esta Vanilla Coke.

452
00:36:48,896 --> 00:36:50,898
E que vai querer a Peggy Sue?

453
00:36:50,998 --> 00:36:56,003
Eu quero o hamburger à Durward Kirby, mal passado...

454
00:37:00,373 --> 00:37:02,342
E o Batido de 5 dólares.

455
00:37:02,442 --> 00:37:04,443
Quer o Martin and Lewis ou o Amos "N Andy?

456
00:37:04,544 --> 00:37:08,547
Martin and Lewis.
- O batido custa 5 dólares?

457
00:37:11,817 --> 00:37:13,818
Um batido, uma coisa com leite e gelado?

458
00:37:13,919 --> 00:37:16,921
Tanto quanto sei...
- E custa 5 dólares?

459
00:37:17,055 --> 00:37:19,056
Deitam dentro bourbon ou coisa assim?

460
00:37:20,191 --> 00:37:21,192
Só para saber...

461
00:37:22,259 --> 00:37:23,260
Volto já com as vossas bebidas.

462
00:37:31,668 --> 00:37:34,670
Fazes-me um cigarro, cowboy?

463
00:37:36,839 --> 00:37:37,840
Toma já este, cow girl.

464
00:37:38,941 --> 00:37:40,943
Obrigada.

465
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
O prazer é todo meu.

466
00:37:55,622 --> 00:37:57,624
Diz o Marsellus que voltas de Amesterdão?

467
00:37:59,793 --> 00:38:01,795
Quando tempo lá viveste?

468
00:38:01,895 --> 00:38:03,897
Dois ou três anos.

469
00:38:06,065 --> 00:38:09,068
Costumo lá ir todos os anos,
descansar aí um mês.

470
00:38:09,201 --> 00:38:12,171
Palavra? Não sabia disso.

471
00:38:14,373 --> 00:38:15,373
Como ias saber?

472
00:38:20,645 --> 00:38:22,647
Sei que entraste num piloto.

473
00:38:23,781 --> 00:38:25,783
Os meus 15 minutos de fama...

474
00:38:27,951 --> 00:38:31,955
Era sobre uma equipa de espias
chamada "Fox Force Five".

475
00:38:33,156 --> 00:38:35,158
"Fox Force Five".

476
00:38:35,258 --> 00:38:37,260
"Fox", porque éramos cinco tipas giras;

477
00:38:37,360 --> 00:38:40,362
"Force", éramos uma força de respeito;

478
00:38:40,463 --> 00:38:42,464
e "Five", porque éramos uma, duas, três, quatro, cinco.

479
00:38:43,599 --> 00:38:46,568
Havia uma loira, a Sommerset O"Neal, que era a chefe.

480
00:38:46,701 --> 00:38:49,704
Depois havia a japonesa, cinturão-negro em kung fu.

481
00:38:49,838 --> 00:38:53,841
Depois a preta, que era perita
em demolições.

482
00:38:54,008 --> 00:38:57,011
A especialidade da francesa era o sexo...

483
00:38:57,144 --> 00:38:58,145
E qual era a tua?

484
00:38:59,213 --> 00:39:00,214
Facas.

485
00:39:01,314 --> 00:39:03,316
O meu personagem, a Raven McCoy,

486
00:39:03,416 --> 00:39:07,420
tinha sido criada por artistas de circo.

487
00:39:07,587 --> 00:39:11,590
No programa, era a mulher mais
perigosa do mundo com uma faca.

488
00:39:11,757 --> 00:39:14,760
E sabia milhões de anedotas;

489
00:39:14,893 --> 00:39:17,896
o avõ dela, um antigo cómico,
tinha-lhas ensinado.

490
00:39:19,064 --> 00:39:21,032
E se tivéssemos ido para a frente,

491
00:39:21,099 --> 00:39:26,103
em cada um dos programas da série
eu tinha contado uma anedota.

492
00:39:28,405 --> 00:39:29,406
Lembras-te de algumas delas?

493
00:39:29,473 --> 00:39:33,477
Só pude contar a primeira,
porque só filmámos o piloto.

494
00:39:33,643 --> 00:39:36,646
Conta-ma.
- É um disparate...

495
00:39:37,814 --> 00:39:39,816
Não sejas assim, conta.

496
00:39:39,882 --> 00:39:42,885
Não ias achar graça e eu sentia-me ridícula.

497
00:39:43,018 --> 00:39:47,022
Contaste-a diante de 50 milhões
de pessoas e a mim não contas?

498
00:39:47,189 --> 00:39:51,192
Prometo não rir.
- É disso que tenho medo.

499
00:39:51,359 --> 00:39:53,361
Não foi o que quis dizer...

500
00:39:53,461 --> 00:39:56,430
Agora é que não conto mesmo, depois era uma desilusão.

501
00:39:57,598 --> 00:39:58,599
Não é justo...

502
00:40:01,769 --> 00:40:02,769
Martin and Lewis...

503
00:40:07,007 --> 00:40:08,007
E um Vanilla Coke.

504
00:40:16,382 --> 00:40:18,383
Deixas-me provar?

505
00:40:21,620 --> 00:40:22,620
À vontade.

506
00:40:23,688 --> 00:40:26,691
Quero ver a que sabe um batido de 5 dólares.

507
00:40:26,824 --> 00:40:28,793
Usa a minha, não tenho micróbios.

508
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
Talvez tenha eu.
- Eu aguento.

509
00:40:43,472 --> 00:40:45,474
Porra, este batido é bom de verdade.

510
00:40:45,574 --> 00:40:46,575
Eu disse-te.

511
00:40:47,676 --> 00:40:49,678
Não vale 5 dólares mas bom, é.

512
00:41:25,210 --> 00:41:26,211
Não detestas isto?

513
00:41:27,278 --> 00:41:30,281
lsto o quê?
- Os silêncios incómodos.

514
00:41:31,449 --> 00:41:34,451
Por que acharemos precisar de falar de disparates

515
00:41:34,585 --> 00:41:36,587
só para nos sentirmos cómodos?

516
00:41:38,722 --> 00:41:40,724
Não sei...
É uma boa pergunta.

517
00:41:41,858 --> 00:41:45,862
É assim que sabemos ter encontrado
alguém especial mesmo,

518
00:41:46,028 --> 00:41:50,032
quando podemos estar calados
e partilhar comodamente do silêncio.

519
00:41:51,266 --> 00:41:54,269
Ainda não chegámos lá mas deixa,
acabámos de nos conhecer.

520
00:41:56,471 --> 00:41:58,473
Fazemos o seguinte:

521
00:41:59,607 --> 00:42:02,610
eu vou até aos lavabos põr um pouco de pó no nariz

522
00:42:02,743 --> 00:42:05,746
e tu ficas aí, a pensar em alguma coisa para dizeres.

523
00:42:39,243 --> 00:42:41,244
Livra que é mesmo bom!

524
00:42:56,925 --> 00:43:00,929
Não adoras voltar dos lavabos
e encontrar a comida à espera?

525
00:43:02,163 --> 00:43:06,167
Sorte é termos um prato à frente,
dou pouco pelo Buddy como criado.

526
00:43:07,368 --> 00:43:10,370
Devíamos ter ido para as mesas da Marilyn Monroe.

527
00:43:10,504 --> 00:43:12,506
Qual? Há duas Monroes.
- Não há nada.

528
00:43:12,606 --> 00:43:15,608
Aquela é a Marilyn.

529
00:43:17,810 --> 00:43:19,812
E aquela, a Mamie Van Doren.

530
00:43:20,913 --> 00:43:23,916
E não vejo a Jane Mansfield, hoje deve ser a folga dela.

531
00:43:24,049 --> 00:43:27,052
Que espertinho...
- Tenho os meus momentos.

532
00:43:27,185 --> 00:43:29,187
Pensaste em alguma coisa para dizer?

533
00:43:29,254 --> 00:43:31,256
Por acaso, sim.

534
00:43:38,662 --> 00:43:41,665
Mas pareces boa pessoa, e não te quero ofender.

535
00:43:43,867 --> 00:43:47,871
lsso não está a parecer a chata
e parva tagarelice do costume,

536
00:43:48,037 --> 00:43:51,040
mas que tens realmente qualquer coisa para dizer?

537
00:43:52,208 --> 00:43:53,209
Por acaso, tenho.

538
00:43:55,311 --> 00:43:57,312
Mas tens de prometer que não te ofendes.

539
00:43:58,447 --> 00:44:02,450
Não posso prometer isso antes de saber
o que vais perguntar,

540
00:44:02,617 --> 00:44:04,619
portanto faz lá a pergunta.

541
00:44:04,719 --> 00:44:07,722
Se depois a minha reacção for ficar ofendida,

542
00:44:07,822 --> 00:44:09,823
faltarei ao prometido, apesar de não ter culpa.

543
00:44:10,958 --> 00:44:12,960
Pronto, esquece.
- Completamente impossível;

544
00:44:13,060 --> 00:44:17,063
tentar esquecer coisa tão intrigante
seria fútil da minha parte.

545
00:44:17,230 --> 00:44:18,231
Não me digas?

546
00:44:19,332 --> 00:44:23,336
E ainda por cima, não ser mais
excitante não tendo a tua permissão?

547
00:44:24,537 --> 00:44:29,508
Então, cá vai...
Que achaste daquilo que aconteceu ao Antwan?

548
00:44:30,776 --> 00:44:32,777
A quem?
- Ao Tony Rocky Horror.

549
00:44:32,844 --> 00:44:34,846
Sabes quem é...
- Caiu da janela abaixo.

550
00:44:38,082 --> 00:44:40,084
É uma forma de põr a questão.

551
00:44:40,151 --> 00:44:42,152
Outra é dizendo que o atiraram,

552
00:44:42,252 --> 00:44:46,256
outra, que foi atirado pelo Marsellus e, ainda outra,

553
00:44:46,423 --> 00:44:50,426
que foi atirado pelo Marsellus, por tua causa.

554
00:44:50,593 --> 00:44:52,595
Não me digas?

555
00:44:52,695 --> 00:44:55,698
Não digo eu nada, foi isto o que ouvi.

556
00:44:56,865 --> 00:44:58,867
Quem to disse?
- Gente.

557
00:45:00,002 --> 00:45:02,003
Gente fala de mais.

558
00:45:03,104 --> 00:45:06,074
Sem dúvida nenhuma.

559
00:45:06,207 --> 00:45:08,209
Não sejas tímido; que mais te contaram?

560
00:45:08,309 --> 00:45:10,311
Não sou tímido...

561
00:45:11,445 --> 00:45:13,447
Envolvia a palavra começada por "f"?

562
00:45:13,514 --> 00:45:17,517
Não,
só que o Antwan te tinha dado uma massagem aos pés.

563
00:45:18,752 --> 00:45:19,753
E...?

564
00:45:20,820 --> 00:45:22,822
E mais nada, só isso.

565
00:45:26,058 --> 00:45:29,061
Disseram-te que o Marsellus
o atirou duma janela do 4o. andar

566
00:45:29,161 --> 00:45:31,163
por me dar uma massagem aos pés?

567
00:45:31,263 --> 00:45:33,265
E acreditaste?

568
00:45:34,399 --> 00:45:37,402
Quando me contaram, pareceu uma coisa razoável.

569
00:45:38,536 --> 00:45:40,538
O Marsellus atirar o Tony duma janela do 4o. andar

570
00:45:40,605 --> 00:45:43,607
por me massajar os pés, pareceu-te razoável?

571
00:45:43,741 --> 00:45:46,743
Não, excessivo, o que não significa que não aconteceu;

572
00:45:47,911 --> 00:45:50,914
sei que o Marsellus é muito protector em relação a ti.

573
00:45:52,115 --> 00:45:54,117
Um marido que protege a mulher é uma coisa;

574
00:45:55,218 --> 00:45:59,221
um que quase mata um homem
por tocar nos pés da mulher, outra.

575
00:45:59,388 --> 00:46:01,390
Não aconteceu?

576
00:46:01,490 --> 00:46:03,492
A única coisa minha que o Antwan tocou foi na mão,

577
00:46:03,592 --> 00:46:06,594
quando a apertou, no meu casamento.

578
00:46:09,831 --> 00:46:14,802
A verdade é que só os dois sabem por
que atirou o Marsellus o Tony.

579
00:46:16,070 --> 00:46:19,072
Mas vocês, gangsters, são piores que costureirinhas.

580
00:46:19,206 --> 00:46:23,209
Senhoras e senhores, eis chegado
o momento pelo qual esperavam,

581
00:46:23,376 --> 00:46:28,381
o do mundialmente famoso concurso
de twist do Jackrabbit Slim"s.

582
00:46:33,819 --> 00:46:36,821
Um par cheio de sorte ganhará a taça

583
00:46:36,955 --> 00:46:39,958
que aqui a Marilyn tem nas mãos.

584
00:46:40,058 --> 00:46:43,060
Bom, quem será então o primeiro par concorrente?

585
00:46:43,194 --> 00:46:45,196
Nós!

586
00:46:46,330 --> 00:46:48,298
Quero dançar.

587
00:46:51,535 --> 00:46:53,536
Acho que o Marsellus, meu marido, teu patrão,

588
00:46:53,603 --> 00:46:56,606
te mandou levares-me a fazer o que eu quisesse.

589
00:46:56,739 --> 00:47:00,743
E eu quero dançar, quero ganhar, quero aquela taça.

590
00:47:00,910 --> 00:47:01,911
Portanto, dança bem.

591
00:47:11,352 --> 00:47:14,355
Vamos lá então conhecer o primeiro par desta noite.

592
00:47:14,488 --> 00:47:16,490
Como se chama, minha jovem?

593
00:47:17,625 --> 00:47:18,625
Mrs. Mia Wallace.

594
00:47:19,693 --> 00:47:20,694
E aqui este moço?

595
00:47:21,795 --> 00:47:22,763
Vincent Vega.

596
00:47:23,830 --> 00:47:26,833
Vejamos do que são capazes.
Que a música comece!

597
00:50:10,679 --> 00:50:13,682
lsto foi ao que tu chamas de silêncio incómodo?

598
00:50:14,816 --> 00:50:16,818
Não sei o que chamar a isto.

599
00:50:18,987 --> 00:50:20,988
Copos! Música!

600
00:50:21,089 --> 00:50:23,090
Tenho de ir mijar.

601
00:50:24,225 --> 00:50:27,227
Aí está uma informação de que eu não precisava,

602
00:50:27,361 --> 00:50:29,363
mas faz favor.

603
00:51:21,576 --> 00:51:23,544
Um copo, e pronto.

604
00:51:24,679 --> 00:51:27,681
Não sejas malcriado e bebe o teu copo, mas depressa.

605
00:51:28,849 --> 00:51:31,852
E dá as boas noites e vai para casa.

606
00:52:07,450 --> 00:52:10,453
lsto é como um teste moral a ti próprio,

607
00:52:10,553 --> 00:52:13,556
para ver se és capaz de ser leal,

608
00:52:13,689 --> 00:52:16,692
porque ser leal é uma coisa muito importante.

609
00:53:07,904 --> 00:53:11,908
Portanto vais entrar, dizer, "Boa noite, adorei esta noite",

610
00:53:13,109 --> 00:53:15,111
sair porta fora, meteres-te no carro,

611
00:53:16,245 --> 00:53:18,247
ir para casa, bater uma pívea, e mais nada.

612
00:54:06,323 --> 00:54:10,327
Bom, tenho de ir andando, está bem?

613
00:54:15,665 --> 00:54:17,667
Ai, raios partam isto...

614
00:54:20,869 --> 00:54:23,872
Foda-se... Foda-se!

615
00:54:24,006 --> 00:54:27,008
Anda, minha, vamos sair daqui.
Temos de ir embora e já.

616
00:54:38,619 --> 00:54:41,621
Não te atrevas a morrer-me nos braços!

617
00:54:51,130 --> 00:54:52,131
Atende.

618
00:55:10,947 --> 00:55:11,948
Atende, Lance, porra!

619
00:55:24,493 --> 00:55:27,496
A merda do telefone está a tocar!

620
00:55:28,663 --> 00:55:30,665
Eu ouço-o.

621
00:55:30,732 --> 00:55:33,735
Não disseste ãquelas bestas que nunca ligassem tão tarde?

622
00:55:34,902 --> 00:55:38,906
E disse, e é exactamente o que vou dizer a esta besta.

623
00:55:44,311 --> 00:55:45,312
Lance, é o Vincent.

624
00:55:46,379 --> 00:55:49,382
Estou num grande sarilho, meu, e a ir para aí.

625
00:55:49,515 --> 00:55:53,519
Espera, agora calma aí, qual é o teu problema?

626
00:55:53,686 --> 00:55:55,687
Uma tipa que resolveu ter uma overdose.

627
00:55:55,788 --> 00:55:58,757
Não ma tragas cá para casa, não estou a brincar,

628
00:55:58,890 --> 00:56:01,893
não a quero cá em casa.
- Tens de querer!

629
00:56:02,026 --> 00:56:05,029
Está a ter uma O.D.?
- Está-me a morrer nos braços!

630
00:56:06,197 --> 00:56:08,199
Pois aguenta a pancada,

631
00:56:08,265 --> 00:56:10,267
leva-a a um hospital e chama um advogado.

632
00:56:11,401 --> 00:56:16,406
O problema é teu,
meteste-te nessa merda e agora sai tu dela!

633
00:56:17,674 --> 00:56:19,676
Estás a ligar dum telemóvel?

634
00:56:20,810 --> 00:56:22,812
Não o conheço! Quem fala? Eu vou é desligar!

635
00:56:23,946 --> 00:56:24,947
Não lhe acho graça!

636
00:56:36,424 --> 00:56:37,425
Que barulho foi esse?!

637
00:56:39,560 --> 00:56:43,564
"Tás marado de todo?! A falar de droga num telemóvel!

638
00:56:43,730 --> 00:56:45,732
E agora chocas-me com a porra da casa?!

639
00:56:46,867 --> 00:56:50,870
Tu serás surdo?!
Essa puta maluca não trazes tu para minha casa!

640
00:56:51,037 --> 00:56:53,039
A puta maluca é a mulher do Marsellus Wallace.

641
00:56:53,105 --> 00:56:55,107
Sabes quem é o Marcellus Wallace?

642
00:56:55,207 --> 00:56:58,210
Se ela estica, estou arrumado.

643
00:56:58,343 --> 00:57:02,347
E terei de lhe dizer que não me quiseste ajudar,

644
00:57:02,514 --> 00:57:04,516
que deixaste que morresse à tua porta.

645
00:57:05,650 --> 00:57:06,651
Ajuda-me a pegar nela.

646
00:57:17,094 --> 00:57:21,097
É uma e meia da manhã, porra,
mas afinal que merda é esta?!

647
00:57:23,366 --> 00:57:24,367
Quem é ela?

648
00:57:24,400 --> 00:57:27,403
Vai ao frigorífico buscar-me a injecção de adrenalina.

649
00:57:27,536 --> 00:57:29,538
Quem tem ela?
- Uma overdose!

650
00:57:29,605 --> 00:57:31,606
Pois mete-a na rua!
- Traz a injecção!

651
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
Vai-te foder! E tu também!

652
00:57:35,877 --> 00:57:37,879
Continua a falar-lhe, ela vai.

653
00:57:37,979 --> 00:57:39,981
E eu trago o livrinho médico.

654
00:57:40,047 --> 00:57:41,048
Para que precisas dessa merda?

655
00:57:41,082 --> 00:57:43,050
Para saber dar a injecção de adrenalina.

656
00:57:44,184 --> 00:57:48,188
Nunca foi preciso, os meus amigos sabem ter cuidado!

657
00:57:48,355 --> 00:57:50,357
Pois vai e cala-te!
- Cala-te tu!

658
00:57:51,491 --> 00:57:53,493
Pára de falar comigo, fala é com ela!

659
00:57:58,797 --> 00:58:00,799
Depressa, está a ir-se!

660
00:58:00,899 --> 00:58:02,901
Estou a procurar o mais depressa que posso!

661
00:58:06,104 --> 00:58:08,106
Que procuras tu?
- O meu livrinho médico.

662
00:58:09,240 --> 00:58:12,243
O livrinho com instruções, merda!

663
00:58:12,376 --> 00:58:15,379
Como os que dão aos enfermeiros.
- Nunca vi livrinho nenhum.

664
00:58:16,513 --> 00:58:17,514
Pois, mas tenho um.

665
00:58:17,548 --> 00:58:19,549
Se é tão importante, devia estar junto à injecção.

666
00:58:19,649 --> 00:58:21,651
Pára de chatear!

667
00:58:21,718 --> 00:58:23,720
Enquanto procuras a tipa morre-nos na alcatifa.

668
00:58:24,854 --> 00:58:27,857
Nessa barafunda não o encontras,
há meses que te mando arrumar...

669
00:58:27,990 --> 00:58:29,992
Eu mato-te, se não te calas!

670
00:58:32,161 --> 00:58:33,161
Sai-me da frente.

671
00:58:34,262 --> 00:58:36,264
Não percas tempo e dá-lhe a injecção.

672
00:58:37,399 --> 00:58:40,401
Enquanto a preparo,
despe-lhe a camisa e procura o coração.

673
00:58:42,603 --> 00:58:45,606
Uma injecção no coração só no sítio exacto, pois.

674
00:58:45,739 --> 00:58:47,741
Não sei exactamente onde é, acho que é aqui...

675
00:58:48,876 --> 00:58:50,844
É aqui? Então traz-me um Magic Marker.

676
00:58:53,013 --> 00:58:58,017
Não tens um Magic Marker?
Uma caneta com ponta de feltro!

677
00:58:59,251 --> 00:59:01,253
Vá, despacha-te.

678
00:59:02,388 --> 00:59:04,389
Acho que está pronta.

679
00:59:07,626 --> 00:59:09,627
Despacha-te, meu.
- Eu ensino-te a dá-la.

680
00:59:09,694 --> 00:59:12,697
Nem penses, tu é que dás a injecção.

681
00:59:12,830 --> 00:59:13,831
Vais tu dá-la.
- Não vou nada.

682
00:59:14,932 --> 00:59:16,934
Nunca dei nenhuma e não vou começar agora.

683
00:59:17,001 --> 00:59:21,004
Trouxeste-a cá, dá-lha tu,
e no dia que levar uma a tua casa,

684
00:59:21,171 --> 00:59:22,172
dou eu à minha.

685
00:59:26,376 --> 00:59:27,377
Pronto, diz o que fazer.

686
00:59:28,444 --> 00:59:31,447
Vais injectar-lhe adrenalina directamente ao coração,

687
00:59:31,580 --> 00:59:33,582
portanto tens de perfurar o esterno.

688
00:59:33,682 --> 00:59:36,685
Tens de espetar a agulha como se a fosses esfaquear.

689
00:59:37,853 --> 00:59:40,855
Espeto-a várias vezes?
- Quais várias, só uma!

690
00:59:40,989 --> 00:59:42,991
Mas com suficiente força
para lhe furar o externo e o coração.

691
00:59:44,092 --> 00:59:46,093
E ao mesmo tempo, carregas no êmbolo.

692
00:59:46,193 --> 00:59:49,196
E depois que acontece?
- lsso também quero eu ver.

693
00:59:50,364 --> 00:59:51,365
Não acho graça nenhuma! E se eu a mato?

694
00:59:52,466 --> 00:59:54,467
Não matas, ela vem a si num repente.

695
00:59:54,534 --> 00:59:55,535
Bom, conta até três.

696
00:59:56,636 --> 00:59:57,637
Pronto? Um...

697
01:00:03,909 --> 01:00:04,910
Dois...

698
01:00:13,284 --> 01:00:14,285
Três!

699
01:00:29,999 --> 01:00:32,001
Se se sente bem, diga qualquer coisa.

700
01:00:34,136 --> 01:00:35,137
Qualquer coisa.

701
01:00:36,205 --> 01:00:38,207
A gaja é curtida...

702
01:01:15,840 --> 01:01:19,844
Qual achas a melhor maneira
de lidar com o que aconteceu?

703
01:01:20,011 --> 01:01:22,012
Qual achas tu?

704
01:01:25,249 --> 01:01:29,252
Quanto a mim, acho que o Marsellus pode bem viver

705
01:01:29,419 --> 01:01:32,422
sem precisar de saber o que se passou.

706
01:01:33,589 --> 01:01:37,593
Se o Marsellus viesse a saber, eu estaria tão frita como tu.

707
01:01:38,794 --> 01:01:40,796
Tenho as minhas dúvidas.

708
01:01:40,896 --> 01:01:43,865
Sei guardar segredos, se souberes.

709
01:01:46,067 --> 01:01:47,068
Apertamos as mãos?

710
01:01:53,374 --> 01:01:55,375
Bico calado.

711
01:01:57,544 --> 01:02:01,548
Agora, se dás licença, vou para casa ter um enfarte.

712
01:02:07,987 --> 01:02:10,989
Ainda queres ouvir a anedota da "Fox Force Five"?

713
01:02:12,157 --> 01:02:17,128
Claro,
só que ainda devo estar aterrado demais para me rir.

714
01:02:17,362 --> 01:02:20,364
Não vais rir porque não tem graça nenhuma,

715
01:02:20,498 --> 01:02:22,500
mas se ainda quiseres, eu conto-ta.

716
01:02:23,601 --> 01:02:24,602
Morro de ansiedade.

717
01:02:26,737 --> 01:02:27,738
Três tomates vão pela rua fora,

718
01:02:28,839 --> 01:02:30,840
o papá tomate, a mamã tomate e o bebé tomate.

719
01:02:30,907 --> 01:02:32,909
O bebé tomate começa a atrasar-se,

720
01:02:33,009 --> 01:02:37,013
o que põe fulo o papá tomate,
que volta atrás, o esborracha

721
01:02:37,179 --> 01:02:39,181
e diz, "Não te atrases" (catch up/ketchup).

722
01:02:49,691 --> 01:02:50,692
Vejo-te por aí.

723
01:03:13,679 --> 01:03:16,681
Este Paddlefooté cão cómIco,

724
01:03:16,815 --> 01:03:18,817
acha que totem estar vivo.

725
01:03:20,985 --> 01:03:22,987
Elenovatono árctico,

726
01:03:24,121 --> 01:03:27,091
o totem estar aqui
desde sempre.

727
01:03:31,395 --> 01:03:32,395
Butch, larga a televisão um segundo.

728
01:03:34,497 --> 01:03:35,498
Temos uma visita especial.

729
01:03:40,770 --> 01:03:44,773
Sabes que o papá morreu num
campo de prisioneiros de guerra?

730
01:03:47,042 --> 01:03:51,045
Pois este é o Capitão Koons,
que lá esteve com o papá.

731
01:03:58,519 --> 01:04:02,489
Olá, rapazinho... Não calculas
tudo o que sei a teu respeito.

732
01:04:03,690 --> 01:04:06,693
Eu era um grande amigo do papá, sabes?

733
01:04:06,826 --> 01:04:11,831
Passámos juntos cinco anos
dentro daquele poço em Hanoi.

734
01:04:13,099 --> 01:04:17,102
Se Deus quiser, nunca terás de passar pelo mesmo,

735
01:04:17,269 --> 01:04:21,272
mas quando dois homens estão
na situação em que nos vimos,

736
01:04:21,439 --> 01:04:23,441
e por tanto tempo,

737
01:04:24,575 --> 01:04:27,578
tomam certas responsabilidades
um pelo outro.

738
01:04:28,746 --> 01:04:30,748
Se tivesse sido eu...

739
01:04:31,882 --> 01:04:33,884
A não aguentar,

740
01:04:33,950 --> 01:04:37,921
o Major Coolidge estaria agora
a falar com o meu filho, o Jim.

741
01:04:39,155 --> 01:04:42,158
Mas não aconteceu assim e falo eu hoje contigo.

742
01:04:46,462 --> 01:04:48,463
Tenho uma coisa para ti.

743
01:04:54,802 --> 01:04:56,804
Este relógio que aqui vês

744
01:04:57,939 --> 01:05:01,942
foi comprado pelo teu bisavõ
durante a 1a. Grande Guerra.

745
01:05:02,109 --> 01:05:06,113
Comprou-o num armazém em Knoxville, Tennessee.

746
01:05:07,314 --> 01:05:10,283
É da marca da primeira casa
que fez relógios de pulso;

747
01:05:10,416 --> 01:05:13,419
até então as pessoas só andavam com relógios de bolso.

748
01:05:14,587 --> 01:05:18,590
Comprou-o o cabo Erine Coolidge,
no dia em que partiu para Paris.

749
01:05:19,825 --> 01:05:21,827
Foi o relógio do teu bisavõ,

750
01:05:21,893 --> 01:05:25,897
que o usou durante todo o tempo que esteve na guerra.

751
01:05:26,097 --> 01:05:29,100
Depois de feito o seu dever, voltou para a tua bisavó,

752
01:05:29,200 --> 01:05:33,203
tirou o relógio
e guardou-o numa lata de café, onde ele ficou,

753
01:05:33,370 --> 01:05:37,374
até o teu avô, Dane Coolidge,
ser chamado pelo seu país

754
01:05:37,574 --> 01:05:41,578
para ir para a Europa combater outra vez os alemães.

755
01:05:41,744 --> 01:05:44,714
Desta vez chamaram-lhe 2a. Guerra Mundial.

756
01:05:45,881 --> 01:05:49,885
O teu bisavô deu este relógio ao teu avô, como amuleto.

757
01:05:51,086 --> 01:05:54,089
lnfelizmente, o Dane teve menos sorte que o pai dele;

758
01:05:54,222 --> 01:05:59,227
era fuzileiro
e morreu juntamente com os outros em Wake lsland.

759
01:06:00,494 --> 01:06:04,498
O teu avô sabia que ia morrer, tinha a certeza,

760
01:06:05,699 --> 01:06:09,703
nenhum deles tinha ilusões de que sairia daquela ilha vivo.

761
01:06:10,937 --> 01:06:12,939
Portanto, três dias antes de os japoneses a tomarem,

762
01:06:14,040 --> 01:06:16,042
pediu a um artilheiro de um transporte da Força Aérea,

763
01:06:17,176 --> 01:06:20,145
um tal Winocki que nunca antes tinha visto,

764
01:06:21,313 --> 01:06:23,315
que entregasse ao filho bebé,

765
01:06:23,415 --> 01:06:26,418
- que ele nunca vira sem ser por fotografia-

766
01:06:26,551 --> 01:06:28,553
o seu relógio de ouro.

767
01:06:29,687 --> 01:06:32,690
Três dias depois estava morto,
mas o Winocki cumpriu a palavra.

768
01:06:33,858 --> 01:06:37,861
Quando a guerra acabou foi visitar a tua avó

769
01:06:38,028 --> 01:06:42,032
e entregou ao teu pai, ainda bebé,
o relógio de ouro do pai.

770
01:06:42,198 --> 01:06:44,200
Este relógio...

771
01:06:50,539 --> 01:06:54,509
Que o teu pai tinha no pulso
quando foi abatido sobre Hanoi.

772
01:06:55,744 --> 01:06:58,747
É capturado, e metido num campo vietnamita.

773
01:06:58,847 --> 01:07:03,851
Sabia que se os chinas vissem o relógio,
lho confiscavam...

774
01:07:05,119 --> 01:07:06,120
Lho tiravam.

775
01:07:07,221 --> 01:07:10,223
E para o teu pai, este relógio
pertencia-te por direito,

776
01:07:10,357 --> 01:07:14,360
e não ia deixar nunca que pusessem
as patas no relógio do filho.

777
01:07:14,527 --> 01:07:18,531
Por isso, escondeu-o no único
sítio onde podia, dentro do cu.

778
01:07:18,698 --> 01:07:21,700
Durante cinco longos anos,
andou com ele enfiado no cu.

779
01:07:21,834 --> 01:07:25,837
Depois, antes de morrer de desinteria, passou-mo.

780
01:07:26,004 --> 01:07:29,974
E eu tive-o escondido dentro do meu cu
durante mais dois anos.

781
01:07:30,141 --> 01:07:35,146
Até que, ao fim de sete anos,
me deixaram voltar para casa.

782
01:07:36,414 --> 01:07:37,414
E agora...

783
01:07:40,584 --> 01:07:43,587
Rapazinho, entrego-te eu o relógio a ti.

784
01:08:06,641 --> 01:08:08,642
Butch, está na hora.

785
01:08:29,594 --> 01:08:33,598
O RELÓGlO DE OURO

786
01:08:33,765 --> 01:08:38,736
...Foi certamente o combate mais
sangrento que esta cidade já viu.

787
01:08:38,936 --> 01:08:41,939
Nunca vi um vencedor desaparecer
tão depressa como o CooLidge;

788
01:08:42,072 --> 01:08:44,074
saberia que
o WILson estava morto?

789
01:08:44,174 --> 01:08:47,177
Eu diria que sim; de onde eu
estava, vi-lhe o olhar esgazeado,

790
01:08:47,310 --> 01:08:51,314
quando percebeu o que fizera.
Qualquer um teria feito o mesmo.

791
01:08:51,481 --> 01:08:54,483
Esta tragédia irá afectar
o mundo do boxe?

792
01:08:54,617 --> 01:08:57,619
Não pode deixar de o fazer
estremecer de alto a baixo.

793
01:08:58,787 --> 01:09:00,789
Mas importante é que,
nestas próximas semanas,

794
01:09:00,856 --> 01:09:02,857
todos os olhares
se mantenham...

795
01:09:41,525 --> 01:09:44,528
Eu não tive culpa nenhuma,
juro que não tive...

796
01:09:45,662 --> 01:09:47,664
Como estás?
- Bem...

797
01:09:47,764 --> 01:09:49,766
Nunca te agradeci o jantar.

798
01:09:52,969 --> 01:09:53,970
Que soubeste?
- Ele sumiu.

799
01:09:54,036 --> 01:09:55,037
E o treinador?

800
01:09:55,071 --> 01:09:58,073
Diz que não sabia de nada, e acredito;

801
01:09:58,207 --> 01:09:59,208
acho que a ele também o Butch...

802
01:09:59,241 --> 01:10:02,244
Não queremos achar, queremos saber.

803
01:10:02,377 --> 01:10:04,379
Leva-o para o canil e lança-lhe os cães;

804
01:10:04,446 --> 01:10:07,448
ficamos logo a saber o que sabia ou não.

805
01:10:07,582 --> 01:10:09,584
Que queres fazer para encontrar o Butch?

806
01:10:09,684 --> 01:10:12,686
Calcorrear a Terra inteira à procura do cabrão.

807
01:10:12,820 --> 01:10:14,822
Se ele for para a lndochina,

808
01:10:14,888 --> 01:10:16,890
quero um mano escondido dentro da taça de arroz,

809
01:10:16,990 --> 01:10:18,992
para lhe meter um tiro no coiro.

810
01:10:19,059 --> 01:10:20,026
Deixa comigo.

811
01:10:31,570 --> 01:10:32,571
Dá licença?

812
01:10:38,877 --> 01:10:41,879
Estava naquele combate? Do que falam na rádio?

813
01:10:44,081 --> 01:10:46,083
É o boxeur?
- Onde foi buscar tal ideia?

814
01:10:47,217 --> 01:10:51,221
Não, a sério, é o boxeur, sim.

815
01:10:52,422 --> 01:10:54,390
Eu sei que é.

816
01:10:56,559 --> 01:10:59,562
Diga que é ele.
- Sou ele.

817
01:11:00,763 --> 01:11:03,765
O senhor matou o outro boxeur.

818
01:11:07,002 --> 01:11:10,004
Ele morreu?
- A telefonia diz que sim.

819
01:11:14,308 --> 01:11:16,310
Desculpa lá, Floyd.

820
01:11:18,479 --> 01:11:22,482
Que tal é a sensação?
- Que tal é a sensação de quê?

821
01:11:22,649 --> 01:11:23,650
De matar um homem.

822
01:11:25,785 --> 01:11:29,755
De matar outro homem à pancada só com as nossas mãos.

823
01:11:30,990 --> 01:11:32,992
Você é anormal?

824
01:11:33,058 --> 01:11:37,062
Não, mas é um assunto que me interessa muito.

825
01:11:39,331 --> 01:11:43,334
E é a primeira pessoa que conheço que já matou alguém.

826
01:11:45,603 --> 01:11:50,607
Diga lá, qual é a sensação de se matar um homem?

827
01:11:52,909 --> 01:11:53,910
Façamos o seguinte,

828
01:11:54,978 --> 01:11:57,981
Você chega-me aí um cigarro dos seus, e eu digo-lhe.

829
01:12:16,864 --> 01:12:18,866
Pois, Esmeralda...

830
01:12:21,034 --> 01:12:22,035
...Villalobos.

831
01:12:22,069 --> 01:12:24,071
lsso é mexicano?

832
01:12:24,171 --> 01:12:27,173
O nome é espanhol, mas sou colombiana.

833
01:12:27,307 --> 01:12:30,309
Tem aí um belo nome.
- Obrigada.

834
01:12:31,477 --> 01:12:34,480
Qual é o seu?
- Butch.

835
01:12:34,613 --> 01:12:38,583
Butch... Que quer dizer?

836
01:12:38,750 --> 01:12:41,753
Os nomes americanos não querem dizer porra nenhuma.

837
01:12:43,955 --> 01:12:47,959
Mas continuando, Esmeralda...
Que é que quer saber?

838
01:12:50,227 --> 01:12:53,230
Qual é a sensação de se matar um homem.

839
01:13:00,670 --> 01:13:03,673
Só soube que ele tinha morrido
quando você me disse.

840
01:13:04,840 --> 01:13:07,843
Mas agora que sei, quer saber como me sinto?

841
01:13:13,148 --> 01:13:15,149
Nem um pouco chateado.

842
01:13:27,761 --> 01:13:28,762
Que é que te disse?

843
01:13:29,863 --> 01:13:31,864
Quando se soube que o combate
estava combinado

844
01:13:31,931 --> 01:13:34,934
as apostas subiram em flecha...
Eu sei, é incrível.

845
01:13:36,102 --> 01:13:39,104
Ele que se lixe, se fosse melhor
ainda estava vivo.

846
01:13:39,238 --> 01:13:42,240
Se se tivesse esforçado um pouco, como devia,

847
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
ainda estava vivo.

848
01:13:47,545 --> 01:13:49,547
Não interessa, não há nada a fazer.

849
01:13:49,647 --> 01:13:51,649
Mas esquece o pobre mr. Floyd

850
01:13:52,783 --> 01:13:54,785
e falemos é do rico e próspero mr. Butch.

851
01:13:55,919 --> 01:13:57,921
Em quantos corretores fizeste apostas?

852
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
Nos oito? Quanto tempo levas para receber?

853
01:14:03,226 --> 01:14:08,230
Portanto, amanhã à noite tens
todo? Claro, fora imponderáveis.

854
01:14:08,430 --> 01:14:11,433
lsso são mesmo boas notícias,
Scotty, meu.

855
01:14:13,668 --> 01:14:15,670
Não, eu e a Fabienne arrancamos de manhã.

856
01:14:16,771 --> 01:14:19,774
Vai levar-nos uns dois dias a chegar a Knoxville...

857
01:14:19,907 --> 01:14:21,876
Pronto, meu irmão.

858
01:14:23,010 --> 01:14:25,012
Tens razão, tens toda a razão.

859
01:14:26,146 --> 01:14:29,149
Bom, quando nos voltarmos a ver será hora do Tennessee.

860
01:14:30,317 --> 01:14:31,318
Fica numa boa, meu.

861
01:14:46,998 --> 01:14:49,000
45 dólares e 60.

862
01:14:55,339 --> 01:14:58,342
Tem aqui um dinheirinho extra
pela sua boa vontade.

863
01:14:59,509 --> 01:15:02,512
Se alguém perguntar quem
transportou, que responde?

864
01:15:02,646 --> 01:15:07,650
A verdade,
três mexicanos bem vestidos e um pouco tocados.

865
01:15:09,952 --> 01:15:11,954
Bonsoir, Esmeralda Villalobos.

866
01:15:12,021 --> 01:15:15,023
Buenas noches, Butch.

867
01:15:29,736 --> 01:15:30,737
Não acendas a luz.

868
01:15:31,838 --> 01:15:33,840
Está melhor, fofinha?
- Oui.

869
01:15:39,111 --> 01:15:42,114
O teu dia no escritório?
- Foi tramado.

870
01:15:43,315 --> 01:15:44,316
Meti-me numa bulha.

871
01:15:45,384 --> 01:15:49,387
Coitadinho dele... Vamos dormir agarradinhos?

872
01:15:49,554 --> 01:15:53,558
Estava a pensar tomar um duche,
devo feder como um cão.

873
01:15:54,792 --> 01:15:56,794
Gosto da tua maneira de feder.

874
01:15:57,928 --> 01:15:58,929
Espera, deixa-me despir isto.

875
01:16:02,099 --> 01:16:04,067
Hoje estive a olhar para mim
ao espelho...

876
01:16:05,201 --> 01:16:07,203
Quem me dera ter uma pança (erva).

877
01:16:09,372 --> 01:16:12,374
Olhaste-te ao espelho e desejaste ter erva?

878
01:16:12,475 --> 01:16:15,477
Uma pança. Uma pancinha.

879
01:16:15,611 --> 01:16:17,612
Pancinhas são sexy.

880
01:16:18,747 --> 01:16:22,750
Pois devias sentir-te feliz,
já tens uma.

881
01:16:22,917 --> 01:16:25,920
Calado, bucha, não tenho nada!

882
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
Tenho um pouco de estomago,

883
01:16:28,155 --> 01:16:31,158
como a Madonna quando cantou
"Lucky Star", mas não é igual.

884
01:16:32,326 --> 01:16:34,327
Há assim tanta diferença
entre pança e estomago?

885
01:16:35,462 --> 01:16:37,464
Uma diferença enorme.

886
01:16:39,599 --> 01:16:41,601
Gostavas que eu tivesse pança?

887
01:16:41,667 --> 01:16:46,672
Não, fazem um homem parecer
ou palerma, ou um gorila.

888
01:16:47,940 --> 01:16:50,942
Mas numa mulher, uma pancinha é muito sexy.

889
01:16:51,076 --> 01:16:55,079
O resto deve ser normal,
rosto e pernas normais,

890
01:16:55,246 --> 01:16:57,248
ancas normais, rabo...

891
01:16:57,348 --> 01:17:01,352
Mas devemos ter uma pança
grande e muito redondinha.

892
01:17:01,518 --> 01:17:03,520
Se tivesse, usava t-shIrts
dois tamanhos abaixo

893
01:17:03,587 --> 01:17:05,589
para que sobressaísse.

894
01:17:05,689 --> 01:17:07,691
E ficavas mais atraente para os homens?

895
01:17:08,825 --> 01:17:11,828
Estou-me nas tintas para o que atrai os homens.

896
01:17:11,961 --> 01:17:14,930
E infelizmente,
o que agrada ao toque e o que agrada ao olhar

897
01:17:15,030 --> 01:17:17,032
nunca é o mesmo.

898
01:17:20,268 --> 01:17:24,272
Se tivesses pança, dava-te um murro nela.

899
01:17:24,439 --> 01:17:26,441
Davas-me um murro nela?

900
01:17:27,575 --> 01:17:32,579
E eu sufocava-te,
encostava-ta à cara até não poderes respirar!

901
01:17:33,814 --> 01:17:34,815
Fazias-me isso?

902
01:17:51,530 --> 01:17:53,532
Trouxeste tudo?
- Trouxe.

903
01:17:56,768 --> 01:17:59,770
Correu tudo bem, contigo?
- Não ouviste na...

904
01:18:00,938 --> 01:18:01,939
Na telefonia?

905
01:18:03,007 --> 01:18:05,008
Nunca ouço os teus combates. Venceste tu?

906
01:18:06,143 --> 01:18:08,145
Venci, sim.

907
01:18:08,245 --> 01:18:11,247
Mas vais retirar-te à mesma?
- Claro que vou.

908
01:18:11,347 --> 01:18:13,349
Então, acabou tudo em bem?

909
01:18:15,551 --> 01:18:17,553
A coisa ainda não acabou, meu amor.

910
01:18:26,995 --> 01:18:28,997
Corremos muito perigo, não é?

911
01:18:31,165 --> 01:18:34,168
Se nos encontram matam-nos, não é?

912
01:18:35,336 --> 01:18:38,338
Mas não nos encontram, pois não?

913
01:18:41,608 --> 01:18:44,611
Ainda queres que vá contigo?

914
01:18:46,812 --> 01:18:49,815
Porque não quero ser um fardo ou um empecilho.

915
01:18:57,222 --> 01:18:58,223
Diz.

916
01:18:59,290 --> 01:19:03,294
Fabienne, eu quero-te comigo.

917
01:19:05,563 --> 01:19:08,565
Para sempre?
- Para sempre e sempre.

918
01:19:09,733 --> 01:19:13,737
Tu gostas de mim?
- Gosto muito e muito.

919
01:19:24,346 --> 01:19:27,349
Vais-me dar prazer, com a boca?

920
01:19:28,516 --> 01:19:29,517
Dás beijinhos no meu?

921
01:19:31,619 --> 01:19:33,621
Mas primeiro, tu.

922
01:19:50,403 --> 01:19:52,404
Mon amour,
L"aventure commence.

923
01:20:09,153 --> 01:20:11,154
Devo ter partido uma costela.

924
01:20:11,255 --> 01:20:14,257
A fazer-me sexo oral?
- Não, tonta, no combate.

925
01:20:14,391 --> 01:20:16,393
Não me chames tonta.

926
01:20:16,459 --> 01:20:19,462
"O meu nome é Fabby, o meu nome é Fabienne..."

927
01:20:20,630 --> 01:20:24,633
Cala-te, monstro, odeio quando
fazes essa voz de mongolóide!

928
01:20:25,868 --> 01:20:27,869
Pronto, desculpa, não torno a chamar-te.

929
01:20:34,208 --> 01:20:36,210
Passas-me uma toalha seca,
menina Tulipa Linda?

930
01:20:37,345 --> 01:20:40,314
Disso gosto, gosto de ser tratada por tulipa,

931
01:20:40,447 --> 01:20:42,449
é bem melhor que mongolóide.

932
01:20:43,550 --> 01:20:45,552
Eu não te chamei mongolóide,
chamei-te tonta.

933
01:20:46,686 --> 01:20:47,687
E prometi não tornar.

934
01:20:50,857 --> 01:20:53,859
Diz, doce de mel.
- Para onde é que vamos?

935
01:20:53,993 --> 01:20:56,995
Ainda não sei bem. Para onde tu quiseres.

936
01:20:58,163 --> 01:21:00,165
Ganhei muita massa hoje,

937
01:21:00,265 --> 01:21:05,270
mas não dará para viver sem
nunca mais termos de trabalhar.

938
01:21:06,537 --> 01:21:10,541
Pensei irmos talvez para algures no Pacífico Sul,

939
01:21:10,708 --> 01:21:13,710
lá, o dinheiro que vamos ter estica muito mais.

940
01:21:14,845 --> 01:21:15,846
Podemos viver em Bora Bora?

941
01:21:15,879 --> 01:21:18,882
Claro. E se depois te fartares daquilo,

942
01:21:19,015 --> 01:21:23,019
mudamo-nos para outro país,
talvez para o Taiti, o México...

943
01:21:23,186 --> 01:21:25,187
Mas eu não falo espanhol.

944
01:21:25,287 --> 01:21:27,289
E bora borano, falas?

945
01:21:28,424 --> 01:21:32,427
E aliás, mexicano é fácil.
Donde esta el zapateria?

946
01:21:32,594 --> 01:21:35,597
Que quer dizer?
- "Onde fica a sapataria."

947
01:21:35,697 --> 01:21:37,698
Cospe primeiro.

948
01:21:40,935 --> 01:21:42,936
Tens óptima pronúncia.

949
01:21:45,105 --> 01:21:47,107
Daqui a nada tornas-te na minha mamacita.

950
01:21:48,241 --> 01:21:50,210
Que hora es?

951
01:21:51,344 --> 01:21:52,345
"Que horas são?"

952
01:21:53,413 --> 01:21:56,415
Horas de ir dormir. Bons sonhos, coisa linda.

953
01:22:13,264 --> 01:22:14,264
Deixa...

954
01:22:24,707 --> 01:22:28,711
Merde, assustaste-me...
Tiveste um pesadelo?

955
01:22:39,320 --> 01:22:40,321
Que estás a ver?

956
01:22:42,423 --> 01:22:45,426
Um filme de motos, não sei como se chama.

957
01:22:47,661 --> 01:22:50,664
Estás a ver isso?
- Mais ou menos...

958
01:22:52,866 --> 01:22:55,868
Não será muito cedo para explosões e guerras?

959
01:22:59,105 --> 01:23:00,105
Sobre que era?

960
01:23:01,173 --> 01:23:03,175
Como vou saber, és tu quem tem estado a ver.

961
01:23:03,275 --> 01:23:05,277
Não, parvo, o pesadelo!

962
01:23:06,411 --> 01:23:09,414
Não sei, não me lembro.

963
01:23:10,581 --> 01:23:12,583
Só raramente me lembro dos meus sonhos.

964
01:23:12,683 --> 01:23:15,686
E como está o meu rezingão
hoje de manhã?

965
01:23:17,888 --> 01:23:20,891
Levantas-te para irmos tomar o pequeno-almoço?

966
01:23:21,024 --> 01:23:23,026
Mais um beijo e levanto-me.

967
01:23:26,229 --> 01:23:27,230
Contente?

968
01:23:29,365 --> 01:23:32,334
Então de pé, preguiçoso.

969
01:23:36,638 --> 01:23:39,641
Que horas são?
- Quase 9 da manhã.

970
01:23:39,774 --> 01:23:42,777
A que horas chega o nosso comboio?

971
01:23:42,910 --> 01:23:43,911
Às onze.

972
01:23:44,979 --> 01:23:46,981
Sabes o que me apetece para pequeno-almoço?

973
01:23:49,149 --> 01:23:54,154
Um pratalhão de panquecas com xarope de amoras,

974
01:23:54,387 --> 01:23:57,390
e ovos estrelados com cinco salsichas.

975
01:23:59,592 --> 01:24:02,595
E a bebida para acompanhar?
- Tu estás lindo...

976
01:24:04,830 --> 01:24:07,799
Para beber, um grande copo de sumo de laranja

977
01:24:07,899 --> 01:24:09,901
e uma chávena de café.

978
01:24:10,001 --> 01:24:14,005
E depois, uma fatia de tarte.
- Tarte ao pequeno-almoço?

979
01:24:15,206 --> 01:24:18,209
Qualquer hora do dia é boa para se comer tarte.

980
01:24:18,342 --> 01:24:21,345
Tarte de amoras, para ir bem com as panquecas.

981
01:24:21,478 --> 01:24:25,482
Com, em cima, uma fatia fina
de queijo derretido...

982
01:24:25,649 --> 01:24:26,649
O meu relógio?

983
01:24:31,921 --> 01:24:32,922
Está aí.

984
01:24:33,989 --> 01:24:34,990
Não, não está.

985
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
Procuraste bem?

986
01:24:37,125 --> 01:24:40,128
Sim, procurei bem! Que achas que estou a fazer?

987
01:24:41,262 --> 01:24:42,263
Trouxeste-o mesmo?

988
01:24:43,364 --> 01:24:46,367
Sim, estava na mesinha.
- Pendurado no canguru?

989
01:24:46,500 --> 01:24:48,502
Pois, no canguru.

990
01:24:48,569 --> 01:24:50,571
Pois aqui, não está.

991
01:24:52,773 --> 01:24:54,775
Tinha de estar...

992
01:24:54,841 --> 01:24:58,845
Claro que tinha, mas não está! Portanto, onde porra está?!

993
01:25:04,250 --> 01:25:07,252
Fabienne, aquele é o relógio do meu Pai.

994
01:25:09,454 --> 01:25:13,458
Fazes ideia do que passou para me dar aquele relógio?

995
01:25:13,625 --> 01:25:15,593
Não tenho tempo para contar, mas por muito.

996
01:25:15,693 --> 01:25:18,696
Podias ter pegado fogo a todas estas merdas,

997
01:25:18,829 --> 01:25:22,833
mas fartei-me de dizer que não
esquecesses a merda do relógio!

998
01:25:23,000 --> 01:25:26,002
Agora, pensa. Tu trouxeste-o?

999
01:25:26,103 --> 01:25:27,103
Acho que sim.

1000
01:25:27,170 --> 01:25:30,173
Que porra quer isso dizer? Ou trouxeste, ou não!

1001
01:25:32,375 --> 01:25:33,376
Então, trouxe.

1002
01:25:35,511 --> 01:25:36,512
Tens a certeza?

1003
01:25:42,817 --> 01:25:44,819
Foda-se! Foda-se!

1004
01:25:48,022 --> 01:25:50,991
Dá para veres a estúpida que tu és?!

1005
01:25:56,363 --> 01:25:57,364
A culpa não é tua.

1006
01:26:02,602 --> 01:26:04,604
Se o deixaste em casa...

1007
01:26:10,976 --> 01:26:12,978
Se o esqueceste, a culpa não é tua.

1008
01:26:16,181 --> 01:26:19,183
Mandei-te trazer montes de coisas.

1009
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Lembrei-te o relógio

1010
01:26:23,487 --> 01:26:27,457
mas sem explicar o importante que ele era para mim.

1011
01:26:28,658 --> 01:26:31,661
Devia ter-te dito que era tudo o que me importava.

1012
01:26:32,829 --> 01:26:35,832
E tu não lês pensamentos, pois não?

1013
01:26:47,442 --> 01:26:49,444
Desculpa...
- Não tens de pedir.

1014
01:26:50,578 --> 01:26:53,581
Só que não vou poder tomar o pequeno-almoço contigo.

1015
01:26:53,714 --> 01:26:54,715
Não vais porquê?

1016
01:26:58,885 --> 01:27:01,888
Porque tenho de voltar lá a casa pelo relógio.

1017
01:27:03,089 --> 01:27:05,091
Os bandidos não estarão à tua espera lá?

1018
01:27:05,158 --> 01:27:08,160
É o que irei descobrir.

1019
01:27:09,328 --> 01:27:13,332
Se estiverem e achar que não chego para eles, então fujo.

1020
01:27:13,498 --> 01:27:16,501
Eu vi o teu relógio, pensei tê-lo trazido.

1021
01:27:17,702 --> 01:27:18,703
Tenho tanta pena...

1022
01:27:25,009 --> 01:27:29,012
Toma dinheiro, vai lá comer
o teu pequeno-almoço.

1023
01:27:29,179 --> 01:27:32,182
Levo o Honda e volto antes que digas tarte de amoras.

1024
01:27:32,282 --> 01:27:34,250
Tarte de amoras...

1025
01:27:35,385 --> 01:27:39,388
Talvez não tão depressa, mas depressa.

1026
01:27:43,759 --> 01:27:45,761
De todas as porcarias de merda
que podia esquecer,

1027
01:27:45,827 --> 01:27:47,829
vai esquecer o relógio do meu Pai!

1028
01:27:47,929 --> 01:27:51,933
E sei que lhe lembrei, "Na mesa
de cabeceira, no canguru;

1029
01:27:52,100 --> 01:27:55,102
não te esqueças do relógio do meu Pai".

1030
01:30:32,643 --> 01:30:34,645
Tudo nos conformes, Butch...

1031
01:33:44,515 --> 01:33:46,516
É por isso que vais levar a melhor,

1032
01:33:46,583 --> 01:33:48,585
por eles te subestimarem.

1033
01:34:20,980 --> 01:34:21,981
Grande cabrão!

1034
01:34:36,628 --> 01:34:37,629
Está morto.

1035
01:34:49,139 --> 01:34:51,141
Se precisar de testemunhas, conte comigo.

1036
01:34:51,241 --> 01:34:55,244
Deve ser um bêbedo, atropelou-o
e foi bater contra aquele carro.

1037
01:34:55,411 --> 01:34:56,412
Quem?
- Ele!

1038
01:35:00,616 --> 01:35:02,584
Raios me partam...

1039
01:35:44,388 --> 01:35:46,390
Precisa de alguma coisa?
- Bico calado!

1040
01:35:47,524 --> 01:35:51,528
Espere aí um momento, que merda é que julga que faz?

1041
01:35:52,729 --> 01:35:53,730
Anda cá, meu cabrão!

1042
01:35:56,899 --> 01:35:57,900
Sentes uma ferroada, matulão?

1043
01:35:59,001 --> 01:36:01,003
É o orgulho a querer chatear-te.

1044
01:36:04,206 --> 01:36:05,207
É melhor matares-me.

1045
01:36:05,274 --> 01:36:09,277
Pois, ou alguém ainda fica com os miolos estoirados...

1046
01:36:09,444 --> 01:36:10,412
Quieto aí.

1047
01:36:11,479 --> 01:36:15,483
lsto não é nada consigo!
- Mas passou a ser agora.

1048
01:36:15,650 --> 01:36:18,652
Deite fora a arma.
- Mas não está a perceber!

1049
01:36:27,126 --> 01:36:30,129
Tire o pé de cima do preto, ponha as mãos atrás na nuca

1050
01:36:30,263 --> 01:36:32,264
e venha para aqui.

1051
01:36:33,399 --> 01:36:35,401
Este cabrão quer matar-me!

1052
01:36:36,535 --> 01:36:38,537
Calado. Chegue-se mais.

1053
01:37:04,693 --> 01:37:06,695
Zed? Maynard.

1054
01:37:07,796 --> 01:37:10,799
Parece que a aranha apanhou mais duas moscas.

1055
01:37:58,875 --> 01:38:02,879
Aqui, os únicos que têm licença
para matar sou eu ou o Zed.

1056
01:38:06,182 --> 01:38:08,183
Aquele é o Zed.

1057
01:38:21,829 --> 01:38:24,832
Não disseste que ias esperar por mim?

1058
01:38:30,170 --> 01:38:32,172
Mas já estão todos esmurrados.

1059
01:38:34,340 --> 01:38:36,342
Espancaram-se um ao outro,
entraram aí aos murros.

1060
01:38:37,443 --> 01:38:41,446
Parece que este aqui queria dar um tiro naquele.

1061
01:38:41,647 --> 01:38:43,648
las dar-lhe um tiro, pá?

1062
01:38:48,953 --> 01:38:51,956
Estacionaste a Grace aqui à frente?

1063
01:38:52,056 --> 01:38:54,058
Sim, hoje não é Terça?

1064
01:38:54,158 --> 01:38:57,161
Não, é Quinta.
- Não há-de haver azar.

1065
01:39:02,465 --> 01:39:04,467
Traz para aqui o anormal.

1066
01:39:05,601 --> 01:39:06,602
Deve estar a dormir...

1067
01:39:07,703 --> 01:39:10,706
Pois então vais ter de o acordar, não é?

1068
01:39:51,476 --> 01:39:52,477
Anda.

1069
01:40:06,089 --> 01:40:08,091
De joelhos.

1070
01:40:18,600 --> 01:40:20,602
Qual deles vais fazer primeiro?

1071
01:40:22,770 --> 01:40:24,772
Ainda não sei bem.

1072
01:40:27,975 --> 01:40:30,978
An...dó...li...

1073
01:41:02,372 --> 01:41:03,373
Acho que vais ser tu, matulão.

1074
01:41:09,679 --> 01:41:10,680
Aqui?

1075
01:41:11,781 --> 01:41:14,783
Não, vamos ali para o antigo quarto do Russell.

1076
01:41:15,951 --> 01:41:16,952
Acho bem.

1077
01:41:40,974 --> 01:41:42,975
Fica de guarda a este.

1078
01:45:21,971 --> 01:45:23,973
Querias a pistola, não era, Zed?

1079
01:45:29,278 --> 01:45:30,278
Vá, pega nela.

1080
01:45:33,448 --> 01:45:34,449
Pega nela, vá.

1081
01:45:37,652 --> 01:45:39,653
lsso, menino bonito.

1082
01:45:41,822 --> 01:45:43,824
Quero que lhe pegues.

1083
01:45:50,163 --> 01:45:52,165
Chega para lá, Butch.

1084
01:46:11,015 --> 01:46:13,017
Estás bem?

1085
01:46:15,185 --> 01:46:17,187
Não, não estou.

1086
01:46:18,321 --> 01:46:21,324
Estou até muito longe de estar bem.

1087
01:46:31,833 --> 01:46:33,835
E agora?

1088
01:46:37,071 --> 01:46:38,072
Agora?

1089
01:46:40,174 --> 01:46:42,176
Eu digo-te o agora.

1090
01:46:43,310 --> 01:46:48,315
Chamo uns dois drogados pretos
que tratem da saúde aqui a este,

1091
01:46:49,583 --> 01:46:52,585
com um alicate e um maçarico.

1092
01:46:54,787 --> 01:46:56,789
Estás-me a ouvir, ó pacóvio?

1093
01:46:58,958 --> 01:47:00,959
E não me fico por aí!

1094
01:47:01,060 --> 01:47:04,029
Vou tratar-te do cu à moda da ldade Média.

1095
01:47:07,298 --> 01:47:10,301
Eu quis dizer, "E agora, entre nós os dois".

1096
01:47:15,639 --> 01:47:17,641
Ah, esse agora.

1097
01:47:18,775 --> 01:47:22,779
Eu digo-te o agora, entre nós os dois.

1098
01:47:25,014 --> 01:47:28,017
Não há entre nós os dois nenhum.

1099
01:47:29,218 --> 01:47:31,220
Deixou de haver.

1100
01:47:34,423 --> 01:47:36,424
Ficamos quites?

1101
01:47:37,559 --> 01:47:39,527
Sim, estamos quites.

1102
01:47:40,662 --> 01:47:42,663
Mas duas coisas.

1103
01:47:43,798 --> 01:47:46,800
Não contes isto a ninguém.

1104
01:47:47,968 --> 01:47:50,971
Esta merda fica entre nós os dois,

1105
01:47:51,071 --> 01:47:57,076
e este sr., que passará o resto
da curta vida na maior agonia.

1106
01:47:59,445 --> 01:48:02,448
Ninguém mais tem de saber.

1107
01:48:02,581 --> 01:48:07,586
E dois, tu sais da cidade, hoje, neste instante,

1108
01:48:08,820 --> 01:48:12,790
e depois nunca mais chegas perto dela,

1109
01:48:12,957 --> 01:48:14,959
ou para ti acabou-se.

1110
01:48:16,093 --> 01:48:19,096
Perdeste os privilégios de cidadão de L.A.

1111
01:48:24,434 --> 01:48:26,436
Põe-te a andar daqui.

1112
01:49:37,433 --> 01:49:39,434
Pega nas tuas coisas, temos de ir já embora.

1113
01:49:39,534 --> 01:49:41,536
Estava tão ralada! E as malas?

1114
01:49:41,603 --> 01:49:43,605
Que se lixem, se não vamos já perdemos o comboio!

1115
01:49:43,705 --> 01:49:44,706
Despacha-te, espero lá em baixo.

1116
01:49:45,773 --> 01:49:47,775
Mas está tudo bem?
- Não há tempo para conversas!

1117
01:49:48,909 --> 01:49:49,910
Corremos perigo?

1118
01:49:58,285 --> 01:50:00,286
Onde arranjaste essa moto?

1119
01:50:00,353 --> 01:50:03,356
Não é moto, é uma Harley. Vá anda-te embora.

1120
01:50:03,489 --> 01:50:04,490
E o meu Honda?

1121
01:50:05,591 --> 01:50:08,594
Tenho pena, tive um choque com ele...
Tu vens-te embora?

1122
01:50:16,034 --> 01:50:19,036
Magoaste-te?
- Posso ter partido o nariz.

1123
01:50:19,136 --> 01:50:21,138
Não tem importãncia, anda.

1124
01:50:21,238 --> 01:50:25,242
Anda embora, temos de nos pôr a andar duma vez!

1125
01:50:28,545 --> 01:50:31,514
Desculpa, anda cá ... Pronto, peço muita desculpa.

1126
01:50:33,716 --> 01:50:36,719
Demoraste tanto tempo que já pensava coisas terríveis.

1127
01:50:36,852 --> 01:50:39,855
Pronto, não te quis ralar, está tudo bem...

1128
01:50:39,988 --> 01:50:42,991
Como foi o teu pequeno-almoço?
Sempre comeste as panquecas?

1129
01:50:43,125 --> 01:50:46,127
Não tinham, tive de pedir buttermilk...
Estás mesmo bem?

1130
01:50:47,295 --> 01:50:48,296
Desde que te deixei

1131
01:50:48,329 --> 01:50:51,332
tive o estupor do dia mais esquisito da minha vida.

1132
01:50:52,500 --> 01:50:54,501
Salta aqui para cima e eu conto-te tudo.

1133
01:50:56,670 --> 01:50:58,672
De quem é a moto?

1134
01:50:58,772 --> 01:51:00,774
A Harley...
- De quem é a Harley?

1135
01:51:00,874 --> 01:51:02,876
Do Zed.
- Quem é o Zed?

1136
01:51:02,942 --> 01:51:04,944
O Zed está morto...

1137
01:51:19,624 --> 01:51:22,627
O CASO BONNIE

1138
01:51:25,863 --> 01:51:30,867
E o Marsellus Wallace só gosta
de ser fodido por mrs. Wallace.

1139
01:51:31,101 --> 01:51:32,102
Não quero morrer...

1140
01:51:33,169 --> 01:51:34,170
Lês a Bíblia, Brett?

1141
01:51:35,271 --> 01:51:39,275
Há lá uma passagem que sei de cor
e que se aplica a este momento.

1142
01:51:39,442 --> 01:51:41,410
Em Ezequiel, 25:17.

1143
01:51:42,544 --> 01:51:46,548
"O caminho do justo é cercado
em todos os lados

1144
01:51:47,749 --> 01:51:51,753
"pelas iniquidades dos egoístas
e pela tirania dos homens maus.

1145
01:51:51,919 --> 01:51:56,924
"Abençoado aquele que, em nome
da caridade e da bondade

1146
01:51:57,157 --> 01:52:00,160
"conduz os fracos através
do vale das sombras,

1147
01:52:00,294 --> 01:52:03,296
"pois ele é realmente o protector do seu irmão

1148
01:52:03,396 --> 01:52:05,398
"e o que encontra crianças que se perderam.

1149
01:52:06,532 --> 01:52:11,537
"E desabarei com enorme vingança e ira tremenda

1150
01:52:12,805 --> 01:52:16,775
"sobre os que tentaram envenenar
e destruir os meus irmãos!

1151
01:52:16,942 --> 01:52:19,944
"E sabereis então que sou o Senhor vosso Deus,

1152
01:52:20,078 --> 01:52:24,081
"quando a minha vingança sobre vós se abater!

1153
01:52:34,691 --> 01:52:36,693
Ele é amigo teu?

1154
01:52:37,827 --> 01:52:39,829
Vincent, o Martin;
Martin, o Vincent...

1155
01:52:40,963 --> 01:52:42,965
Diz-lhe que cale a boca, já começa a enervar-me.

1156
01:52:45,134 --> 01:52:47,135
Eu calava-me, se fosse a ti.

1157
01:52:48,236 --> 01:52:50,205
Morram, meus cabrões, morram!

1158
01:53:19,531 --> 01:53:22,534
Não sabias dizer
que ainda havia outro na casa de banho?

1159
01:53:23,668 --> 01:53:27,672
Passou-te?
Esqueceste que havia lá alguém com um canhão?

1160
01:53:27,838 --> 01:53:30,841
Viste o tamanho da arma dele? Era maior que o gajo.

1161
01:53:37,247 --> 01:53:39,249
Nós devíamos estar os dois mortos.

1162
01:53:39,315 --> 01:53:41,317
Pois, tivemos sorte.

1163
01:53:41,417 --> 01:53:44,420
Não, isto não foi sorte.

1164
01:53:46,622 --> 01:53:50,625
lsto foi intervenção divina; sabes o que isso é?

1165
01:53:57,065 --> 01:53:59,033
Acho que sim.

1166
01:53:59,133 --> 01:54:02,136
Que Deus desceu dos céus e desviou as balas?

1167
01:54:02,236 --> 01:54:04,238
É exactamente o que significa,

1168
01:54:04,338 --> 01:54:07,340
Deus desceu dos céus e desviou
as cabronas das balas.

1169
01:54:08,508 --> 01:54:10,510
São horas de irmos...

1170
01:54:10,610 --> 01:54:12,612
Presta é atenção ao que estou a dizer!

1171
01:54:13,713 --> 01:54:15,715
O que aconteceu foi um grande milagre!

1172
01:54:15,815 --> 01:54:16,815
Estas coisas acontecem...

1173
01:54:17,916 --> 01:54:19,918
Erro, coisas destas não acontecem por acaso.

1174
01:54:19,985 --> 01:54:22,988
Preferes continuar esta conversa no carro,

1175
01:54:24,155 --> 01:54:27,158
ou na cadeia, com polícias?
- Devíamos estar mortos, meu!

1176
01:54:28,326 --> 01:54:33,297
Aqui deu-se um milagre, e quero que tu reconheças.

1177
01:54:33,530 --> 01:54:37,534
Pronto, foi um milagre. E agora, já podemos ir?

1178
01:54:45,007 --> 01:54:47,009
Anda embora, preto.

1179
01:54:51,280 --> 01:54:53,281
Viste aquele programa, "Polícias"?

1180
01:54:53,348 --> 01:54:55,350
Num que eu vi havia um chui a falar

1181
01:54:55,450 --> 01:54:57,452
dum tiroteio no qual tinha estado metido.

1182
01:54:57,519 --> 01:55:02,523
Pois ele despejou o carregador sobre um tipo
e nem o arranhou.

1183
01:55:02,757 --> 01:55:04,758
Só lá estavam ele e o outro.

1184
01:55:05,893 --> 01:55:08,862
A coisa mete medo, mas acontece...

1185
01:55:08,962 --> 01:55:10,964
Se te queres armar em cego, à vontade.

1186
01:55:11,064 --> 01:55:13,066
Mas cá os meus olhos estão bem abertos.

1187
01:55:14,200 --> 01:55:15,201
Que queres dizer?

1188
01:55:16,269 --> 01:55:19,271
Que para mim, acabou; a partir
de hoje, considera-me na reforma.

1189
01:55:19,405 --> 01:55:21,407
Santo Deus!
- Não blasfemes.

1190
01:55:22,541 --> 01:55:24,543
Não blasfemes!
- Tu passaste-te, ou quê?

1191
01:55:25,677 --> 01:55:27,679
Hoje digo ao Marsellus que não conte mais comigo.

1192
01:55:28,813 --> 01:55:30,815
Já agora diz-lhe porquê.
- Não tenhas medo, eu digo.

1193
01:55:30,882 --> 01:55:33,884
E aposto dez mil dólares como morre a rir.

1194
01:55:34,018 --> 01:55:35,019
E eu estou-me nas tintas.

1195
01:55:36,120 --> 01:55:41,091
Marvin, que achas disto?
- Eu cá não tenho opinião.

1196
01:55:41,291 --> 01:55:42,292
Tens de ter!

1197
01:55:43,393 --> 01:55:45,395
Achas que Deus desceu e desviou...

1198
01:55:46,496 --> 01:55:48,497
Merda, raios partam!

1199
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
Meti-lhe uma bala nos cornos...

1200
01:55:51,734 --> 01:55:53,735
Mas porquê?!
- Foi sem querer!

1201
01:55:53,802 --> 01:55:56,805
Vi muita asneira na vida, mas isto...

1202
01:55:56,938 --> 01:55:59,941
Já disse que foi sem querer,
deves ter pisado uma lomba.

1203
01:56:01,109 --> 01:56:02,110
O carro não pisou porra de lomba nenhuma!

1204
01:56:03,211 --> 01:56:06,213
Não quis matar o filho-da-mãe,
só que a arma se disparou.

1205
01:56:09,483 --> 01:56:11,485
Não acredito...
- Pois acredita!

1206
01:56:11,551 --> 01:56:12,552
E temos de esconder o carro,

1207
01:56:13,653 --> 01:56:15,622
os chuis costumam reparar em carros
que escorrem sangue!

1208
01:56:16,756 --> 01:56:17,757
Dirige-te a onde tenhamos amigos.

1209
01:56:17,790 --> 01:56:19,792
O Marsellus tem lá amigos aqui no Valley, Vincent!

1210
01:56:20,926 --> 01:56:22,928
Não sei, não conheço bem a cidade!

1211
01:56:25,097 --> 01:56:27,099
Vou ligar a um sócio meu em Toluca Lake.

1212
01:56:27,165 --> 01:56:30,168
Fica para ali, depois dos Estúdios Burbank.

1213
01:56:30,301 --> 01:56:33,304
Se o Jimmie não está em casa,
não sei que porra fazemos,

1214
01:56:33,438 --> 01:56:36,440
porque não tenho mais sócios aqui na zona.

1215
01:56:36,574 --> 01:56:38,575
Jimmie, como vai isso? É o Jules.

1216
01:56:38,676 --> 01:56:42,679
Eu e um colega metemo-nos numa bronca das antigas

1217
01:56:42,846 --> 01:56:45,849
e temos de desaparecer e já;
preciso da tua garagem umas horas.

1218
01:56:48,051 --> 01:56:50,019
Temos de ser delicados com ele,

1219
01:56:50,119 --> 01:56:53,122
mais alguma frase infeliz e põe-nos na rua.

1220
01:56:53,222 --> 01:56:55,224
Se puser, que fazemos?

1221
01:56:55,324 --> 01:56:59,327
Só saio depois dumas chamadas,
mas não quero chegar a isso.

1222
01:56:59,494 --> 01:57:02,497
É meu amigo e não se entra
pela casa dum amigo a dar ordens.

1223
01:57:02,630 --> 01:57:04,632
Basta que não me arrase.

1224
01:57:05,766 --> 01:57:07,768
E parecia um doido, assim que viu o Marvin.

1225
01:57:07,835 --> 01:57:09,837
Põe-te no lugar dele; são oito da manhã,

1226
01:57:09,937 --> 01:57:11,939
ainda mal acordou e cai-lhe isto em cima.

1227
01:57:13,073 --> 01:57:15,075
Lembra-te quem faz o favor a quem.

1228
01:57:15,141 --> 01:57:18,144
Se significa que tenha de aturar as merdas dele,

1229
01:57:18,278 --> 01:57:20,279
pois que meta o favor no cu.

1230
01:57:20,380 --> 01:57:22,381
Que merda fizeste com esta toalha?

1231
01:57:22,448 --> 01:57:25,417
Sequei nela as mãos.
- Devias lavá-las primeiro!

1232
01:57:26,585 --> 01:57:27,586
E só as molhaste.

1233
01:57:27,653 --> 01:57:30,655
Eu lavei-as, mas isto não quer sair.

1234
01:57:30,789 --> 01:57:32,791
Se tivesse lava, lavava-as melhor.

1235
01:57:32,857 --> 01:57:36,861
Usei o mesmo sabonete que tu
e não a deixei neste estado!

1236
01:57:37,028 --> 01:57:39,029
E se o gajo entra aqui e vê a toalha dele?

1237
01:57:39,130 --> 01:57:43,133
São merdas como estas
que nos arranjam broncas das antigas!

1238
01:57:46,436 --> 01:57:49,439
Não te quero ameaçar, sabes que te respeito e tudo,

1239
01:57:49,572 --> 01:57:53,576
mas não me ponhas é numa posição destas, está bem?

1240
01:57:54,777 --> 01:57:58,747
Claro, falando-me com bons modos
consegue-se tudo de mim.

1241
01:57:58,914 --> 01:58:00,916
Vai dizer o que quiseres ao teu amigo.

1242
01:58:04,119 --> 01:58:08,122
Caramba, Jimmie, isto é que é um café como deve ser.

1243
01:58:08,322 --> 01:58:11,325
O Vincent e eu contentávamo-nos
com um instantãneo qualquer,

1244
01:58:12,493 --> 01:58:16,496
e ele vai e serve-nos um café desta qualidade.

1245
01:58:17,697 --> 01:58:18,698
Deixa-te de lérias.

1246
01:58:20,834 --> 01:58:23,836
Não preciso que me digas que o meu café é bom,

1247
01:58:23,970 --> 01:58:25,971
compro-o eu, sei que é.

1248
01:58:26,038 --> 01:58:28,040
Quando o compra a Bonnie, só traz merda.

1249
01:58:28,140 --> 01:58:32,144
Eu compro do mais caro porque
lhe quero apreciar o gosto.

1250
01:58:32,310 --> 01:58:35,280
Mas o que me preocupa agora
não é o café na minha cozinha,

1251
01:58:35,413 --> 01:58:37,415
é o preto morto na minha garagem.

1252
01:58:37,482 --> 01:58:39,484
Nem sequer penses...

1253
01:58:39,584 --> 01:58:41,585
Não, só quero fazer-te uma pergunta.

1254
01:58:41,685 --> 01:58:44,688
Quando aqui chegaste, viste alguma tabuleta dizendo,

1255
01:58:44,788 --> 01:58:46,790
"Pretos Mortos, Guarda-se Aqui"?

1256
01:58:46,890 --> 01:58:47,891
Sabes que não vi...

1257
01:58:47,924 --> 01:58:51,928
Viste uma tabuleta dizendo
"Pretos Mortos, Guarda-se Aqui"?

1258
01:58:53,162 --> 01:58:56,165
Não, não vi...
- E sabes porque não viste?

1259
01:58:58,367 --> 01:59:02,371
Porque não é a guardar pretos mortos
que ganho a porra da vida!

1260
01:59:04,639 --> 01:59:06,641
Não percebes que se a Bonnie aí entra

1261
01:59:06,708 --> 01:59:09,677
e vê um morto em casa dela, digo adeus ao casamento?

1262
01:59:10,845 --> 01:59:13,848
Nem sequer consulta ninguém, divorcia-se e pronto.

1263
01:59:13,981 --> 01:59:15,983
E eu não me quero divorciar!

1264
01:59:17,117 --> 01:59:21,121
Quero ajudar-te,
mas não perder a minha mulher por causa disso.

1265
01:59:22,355 --> 01:59:24,357
Não te deixa, Jimmie...

1266
01:59:24,424 --> 01:59:26,425
Deixa-te é de "Jimmies", estás a ouvir?

1267
01:59:27,560 --> 01:59:31,563
Nada do que digas me faz esquecer
que amo a minha mulher, pois não?

1268
01:59:36,935 --> 01:59:39,938
Ela vai voltar do trabalho daqui a uma hora e meia,

1269
01:59:40,071 --> 01:59:43,040
esteve de banco, no hospital.

1270
01:59:43,174 --> 01:59:46,176
Queres fazer umas chamadas?
Ligar a umas tantas pessoas?

1271
01:59:46,310 --> 01:59:50,313
Então fá-las,
e depois põe-te na rua antes que ela volte.

1272
01:59:50,480 --> 01:59:53,483
Claro, queremos tudo menos lixar-te a vida, meu.

1273
01:59:53,616 --> 01:59:55,618
Ligo à minha gente, peço que nos safe desta, e pronto.

1274
01:59:56,753 --> 01:59:58,754
Não me queres lixar a... A lixá-la já tu estás!

1275
01:59:58,821 --> 02:00:01,824
E vais lixá-la mesmo à séria se a Bonnie aí aparece.

1276
02:00:01,957 --> 02:00:05,961
Portanto, tens o telefone no quarto; sugiro que lhe pegues.

1277
02:00:06,128 --> 02:00:10,131
Pronto, ela aparece em casa; que achas que fará?

1278
02:00:13,434 --> 02:00:17,404
É claro que a gaja desata aos berros, isso não é novidade.

1279
02:00:17,571 --> 02:00:20,574
Tu conhece-la, eu não; ficará muito ou pouco fula?

1280
02:00:20,707 --> 02:00:25,712
Tens de perceber
que este Caso Bonnie pode tornar-se explosivo,

1281
02:00:25,945 --> 02:00:29,949
se chega e vê a cozinha dela
cheia até acima de gangsters,

1282
02:00:31,150 --> 02:00:33,152
ninguém sabe do que será capaz.

1283
02:00:37,422 --> 02:00:41,426
Já percebi isso, Jules, agora estou a estudar os "ses".

1284
02:00:41,593 --> 02:00:44,595
Quero lá saber dos "ses", a ti só te quero ouvir dizer,

1285
02:00:45,763 --> 02:00:47,765
"Não há problema, Jules, deixa tudo comigo;

1286
02:00:47,865 --> 02:00:49,867
volta lá para dentro, acalma os gajos

1287
02:00:49,933 --> 02:00:52,903
e espera pela Cavalaria, que segue já para aí".

1288
02:00:53,036 --> 02:00:57,040
Não há problema, Jules, deixa tudo comigo;

1289
02:00:57,207 --> 02:01:00,209
volta lá para dentro, acalma os gajos

1290
02:01:00,343 --> 02:01:03,345
e espera pelo Wolf, que vai já para aí.

1291
02:01:04,513 --> 02:01:05,514
Mandas o Wolf?

1292
02:01:06,615 --> 02:01:07,616
Já te sentes melhor?

1293
02:01:08,683 --> 02:01:12,687
Merda, isso era tudo o que precisavas de dizer!

1294
02:01:13,921 --> 02:01:15,923
A gaja é do tipo histórico?

1295
02:01:17,024 --> 02:01:19,026
A que horas chega?

1296
02:01:22,262 --> 02:01:24,264
Diz outra vez os nomes deles.

1297
02:01:48,319 --> 02:01:50,321
Fica a 30 minutos daqui; estou lá daqui a 10.

1298
02:01:52,489 --> 02:01:55,492
nove minutos e trinta e sete segundos depois...

1299
02:02:08,103 --> 02:02:11,106
És o Jimmie, calculo? Esta casa é tua?

1300
02:02:12,274 --> 02:02:15,276
Sou mr. Wolf, o que resolve problemas.

1301
02:02:15,410 --> 02:02:17,412
Óptimo, temos cá um.
- Já soube...

1302
02:02:17,512 --> 02:02:19,513
Posso entrar?
- Faça favor.

1303
02:02:20,648 --> 02:02:23,650
Tu deves ser o Jules, o que faz de ti o Vincent.

1304
02:02:23,751 --> 02:02:25,752
Vamos já ao que interessa;

1305
02:02:25,852 --> 02:02:29,856
se percebi bem, o problema é que o relógio não pára?

1306
02:02:30,023 --> 02:02:33,993
A tua mulher, a Bonnie, voltará para casa às 9 e meia?

1307
02:02:35,194 --> 02:02:38,197
E disseram-me que se ao chegar nos encontra aqui,

1308
02:02:38,330 --> 02:02:40,332
não vai achar grande graça?

1309
02:02:40,432 --> 02:02:43,435
Bom, isso dá-nos 40 minutos para sair da cidade,

1310
02:02:44,603 --> 02:02:47,605
o que,
se fizerem o que eu mandar e quando, dá muito tempo.

1311
02:02:47,739 --> 02:02:51,742
E há um corpo no carro, sem cabeça, na garagem.
Mostrem.

1312
02:03:02,352 --> 02:03:03,353
Faz-me um favor, sim?

1313
02:03:04,420 --> 02:03:06,422
Pareceu-me sentir o cheiro a café;
dás-me uma chávena?

1314
02:03:10,659 --> 02:03:14,663
Como é que o toma?
- Com montes de nata e açúcar.

1315
02:03:19,000 --> 02:03:22,003
Sobre o carro, que devo saber?
Deita fumos, faz muito barulho,

1316
02:03:22,136 --> 02:03:24,138
tem o depósito cheio?

1317
02:03:24,238 --> 02:03:26,240
Tirando o aspecto, está um brinco.

1318
02:03:27,374 --> 02:03:30,377
De certeza? Não quero ter avarias
a meio do caminho.

1319
02:03:31,544 --> 02:03:33,546
Tanto quanto sei, o cabrão sempre se portou bem.

1320
02:03:35,715 --> 02:03:37,717
Voltemos para a cozinha.

1321
02:03:44,022 --> 02:03:46,024
Tome, mr. Wolf.
- Obrigado, Jimmie.

1322
02:03:54,465 --> 02:03:56,467
Para começar, vocês os dois,

1323
02:03:57,601 --> 02:03:58,602
metam o corpo na mala do carro.

1324
02:03:59,670 --> 02:04:01,671
Esta casa parece-me muito organizada,

1325
02:04:02,806 --> 02:04:04,808
portanto deves ter detergentes e coisas do género?

1326
02:04:05,942 --> 02:04:09,945
Bom, quero que vocês dois peguem nos detergentes todos

1327
02:04:10,112 --> 02:04:13,115
e limpem o interior do carro. E isso, bem depressa.

1328
02:04:13,248 --> 02:04:17,219
E não deixem de tirar os bocadinhos
todos de miolos e osso,

1329
02:04:17,385 --> 02:04:19,387
do assento de trás.

1330
02:04:19,487 --> 02:04:22,490
Quanto ao estofo, limpem-no mas
sem precisar de ficar um brinco,

1331
02:04:22,590 --> 02:04:25,593
basta que fique com um aspecto decente.

1332
02:04:25,726 --> 02:04:27,728
Têm é de esfregar bem as partes mais sujas.

1333
02:04:28,862 --> 02:04:31,865
E ensopem as poças de sangue que se tiverem formado.

1334
02:04:33,033 --> 02:04:35,035
Do teu armário de roupa branca

1335
02:04:35,135 --> 02:04:38,137
preciso de ter cobertores, capas, edredons, mantas,

1336
02:04:38,271 --> 02:04:42,274
quanto mais grossas e escuras melhor,
o que for branco não serve.

1337
02:04:42,441 --> 02:04:44,443
Temos de disfarçar o interior do carro

1338
02:04:44,510 --> 02:04:48,513
tapando os assentos e tapetes
com edredons e cobertores.

1339
02:04:48,680 --> 02:04:52,650
Se um chui enfiar o focinho lá
o subterfúgio não resulta,

1340
02:04:52,817 --> 02:04:55,820
mas se só olhar de relance
parecerá tudo normal.

1341
02:04:55,953 --> 02:04:57,955
Mostra o caminho. E vocês, vão trabalhar.

1342
02:04:59,089 --> 02:05:01,091
"Se faz favor" também se usa...

1343
02:05:02,225 --> 02:05:04,227
Que disseste?
- Que faz favor também se usa.

1344
02:05:06,396 --> 02:05:10,399
Eu não vim aqui para pedir favores,
vim para dar ordens.

1345
02:05:11,634 --> 02:05:13,636
E se auto-preservação for um instinto teu,

1346
02:05:14,737 --> 02:05:16,738
é bom que te despaches mesmo.

1347
02:05:17,873 --> 02:05:18,874
Estou aqui para ajudar;

1348
02:05:18,940 --> 02:05:20,942
se a ajuda não é apreciada, passem muito bem.

1349
02:05:22,043 --> 02:05:25,046
Não é nada disso, a sua ajuda
é apreciada e até muito.

1350
02:05:26,180 --> 02:05:28,182
Não quis faltar ao respeito,
respeito-o muito.

1351
02:05:28,282 --> 02:05:30,284
Só não gosto que me berrem ordens.

1352
02:05:31,418 --> 02:05:33,420
Se sou abrupto é por o tempo importar.

1353
02:05:34,554 --> 02:05:35,555
Penso e falo depressa

1354
02:05:35,589 --> 02:05:38,591
e se se querem safar desta,
têm de se mexer depressa.

1355
02:05:38,725 --> 02:05:42,728
Por favor e com açúcar por cima,
limpem a merda do carro.

1356
02:05:47,066 --> 02:05:50,068
Não me olhes assim, está bem? Sinto o teu olhar.

1357
02:05:53,338 --> 02:05:56,340
É um Chevy Nova, de 74.

1358
02:05:57,508 --> 02:05:58,509
Verde...

1359
02:06:01,645 --> 02:06:03,647
Nada, tirando a porcaria que tem dentro.

1360
02:06:06,850 --> 02:06:08,852
Daqui a uns vinte minutos.

1361
02:06:11,054 --> 02:06:13,055
Ninguém que deixe saudades...

1362
02:06:14,156 --> 02:06:17,159
És um gajo porreiro, Joe, muito obrigado.

1363
02:06:18,360 --> 02:06:21,363
Como vai isso, Jimmie?
- Bem, já trouxe tudo.

1364
02:06:23,565 --> 02:06:26,567
Mas mr. Wolf, entenda que...
- Por favor, Winston.

1365
02:06:27,735 --> 02:06:30,738
Tem de entender uma coisa, Winston.

1366
02:06:32,940 --> 02:06:35,909
Esta é a melhor roupa que nós temos.

1367
02:06:36,043 --> 02:06:41,047
Foi uma prenda de casamento
dos meus tios Conrad e Ginny,

1368
02:06:41,281 --> 02:06:43,282
que já não estão connosco.
E mesmo eu querendo ajudar...

1369
02:06:43,349 --> 02:06:47,353
Deixa que pergunte uma coisa, se não te importas.

1370
02:06:50,656 --> 02:06:54,659
Os teus tios Conrad e Ginny... Eles eram milionários?

1371
02:06:57,962 --> 02:07:00,965
Pois o teu Tio Marsellus é

1372
02:07:01,098 --> 02:07:05,102
e tenho a certeza que se o Tio Conrad e a Tia...

1373
02:07:05,269 --> 02:07:10,240
...Ginny, cá estivessem,
te ofereciam uma mobília de quarto,

1374
02:07:10,473 --> 02:07:14,477
o que o Tio Marsellus fará com muito prazer.

1375
02:07:18,814 --> 02:07:22,818
Eu cá gosto de carvalho, é o que tenho no meu quarto.

1376
02:07:24,019 --> 02:07:25,020
E tu, Jimmie?

1377
02:07:27,155 --> 02:07:29,157
Também preferes carvalho?

1378
02:07:30,291 --> 02:07:31,292
Carvalho é bonito...

1379
02:07:37,598 --> 02:07:41,601
Nunca perdoarei esta merda a esse teu coiro, meu.

1380
02:07:41,768 --> 02:07:43,770
Esta merda é mesmo repugnante.

1381
02:07:43,870 --> 02:07:46,839
Sabes a filosofia que diz quando
um tipo admite ter feito mal

1382
02:07:46,939 --> 02:07:49,942
ele deve ser perdoado por tudo o que fez?

1383
02:07:50,075 --> 02:07:53,078
Não venhas cá com músicas, o cabrão que disse isso

1384
02:07:53,212 --> 02:07:57,215
não teve de pegar em bocados de miolos
para te salvar o coiro.

1385
02:07:57,382 --> 02:08:00,385
Há limites para os insultos que eu suporto, Jules...

1386
02:08:00,518 --> 02:08:03,521
E neste momento sou um carro que estás a puxar de mais.

1387
02:08:03,654 --> 02:08:06,657
E é perigoso à brava puxar demasiado por qualquer carro,

1388
02:08:07,825 --> 02:08:09,826
ainda pode ser que estoire.

1389
02:08:09,927 --> 02:08:11,928
Estás prestes a estoirar?
- Estou, sim.

1390
02:08:11,995 --> 02:08:14,998
Pois eu cá sou uma autêntica bomba atómica a explodir!

1391
02:08:15,131 --> 02:08:19,101
Sou um segundo Superfly T.N.T.,
sou os "Canhões de Navarone".

1392
02:08:19,268 --> 02:08:24,273
Aliás, que faço eu aqui atrás?
Os miolos devem ficar para ti!

1393
02:08:24,473 --> 02:08:27,476
Troca comigo, lavo as janelas
e apanhas tu a mioleira do gajo.

1394
02:08:38,052 --> 02:08:42,055
Bom trabalho, meus senhores,
ainda talvez se safem desta.

1395
02:08:43,290 --> 02:08:45,291
Nem acredito que seja o mesmo carro.

1396
02:08:46,392 --> 02:08:49,395
Pois,
mas não comecemos já a mamar uns nos outros, sim?

1397
02:08:49,529 --> 02:08:53,499
A fase 1 acabou, lavar o carro,
o que nos leva à fase 2,

1398
02:08:53,666 --> 02:08:54,666
lavá-los a vocês os dois.

1399
02:08:57,836 --> 02:08:58,837
Dispam-se.

1400
02:08:58,904 --> 02:09:01,906
Completamente?
- Quero-os em pelota.

1401
02:09:03,074 --> 02:09:08,078
E rápido,
daqui a 15 minutos a cara-metade dele aparece aí.

1402
02:09:09,346 --> 02:09:11,348
Este ar matinal é cá mais frio...

1403
02:09:11,415 --> 02:09:14,417
lsto é mesmo necessário?
- Vocês sabem o que parecem?

1404
02:09:15,585 --> 02:09:17,587
Dois tipos que rebentaram os miolos a alguém.

1405
02:09:18,721 --> 02:09:22,725
Despirem esses trapos cheios de sangue é mais que necessário.

1406
02:09:27,062 --> 02:09:29,031
Atirem-nos para o lixo do Jimmie.

1407
02:09:29,131 --> 02:09:31,132
Não faças nenhuma estupidez,

1408
02:09:31,199 --> 02:09:34,202
deixando o saco à frente para o homem do lixo o levar.

1409
02:09:34,335 --> 02:09:36,337
Não tenhas medo, vamos levá-lo connosco.

1410
02:09:36,437 --> 02:09:37,438
Jim, sabonete.

1411
02:09:40,608 --> 02:09:43,610
Bom, de certeza que já foram os dois presos antes...

1412
02:09:43,744 --> 02:09:44,745
Aí vai disto.

1413
02:09:47,914 --> 02:09:48,915
É melhor vocês do que eu, meus senhores.

1414
02:09:52,084 --> 02:09:55,087
Não tenham medo do sabonete,
espalhem-no bem.

1415
02:10:01,493 --> 02:10:02,460
Toalhas.

1416
02:10:13,971 --> 02:10:15,972
Já estão secos; atira-lhes as roupas.

1417
02:10:19,175 --> 02:10:23,179
Perfeitas, nem de encomenda saíam melhores.

1418
02:10:24,413 --> 02:10:27,416
Vocês parecem os dois... Que parecem eles, Jimmie?

1419
02:10:28,584 --> 02:10:29,585
Nabos.

1420
02:10:30,652 --> 02:10:32,654
Parecem um casal de nabos.

1421
02:10:33,788 --> 02:10:35,790
A roupa é tua, cabrão.

1422
02:10:35,890 --> 02:10:39,860
Andem-se embora, ou de tanto rir
ainda vamos parar à cadeia.

1423
02:10:43,163 --> 02:10:47,167
Bom, vamos aver se conseguem fixar tudo.

1424
02:10:47,334 --> 02:10:49,336
Vamos a uma coisa chamada
Ferro-Velho do Joe.

1425
02:10:49,402 --> 02:10:53,406
O Joe e a filha dele,
Raquel, estão dispostos a ajudar-nos.

1426
02:10:53,606 --> 02:10:55,608
Aquilo fica em North Hollywood e,

1427
02:10:55,675 --> 02:10:59,678
tirando uns tantos atalhos,
seguiremos pela Hollywood Way.

1428
02:10:59,845 --> 02:11:02,848
lrei eu ao volante do popó e tu, Jules, vens comigo.

1429
02:11:04,015 --> 02:11:06,017
Tu segues-nos no meu Acura.

1430
02:11:06,117 --> 02:11:10,121
Se nos cruzarmos com algum digno agente da autoridade,

1431
02:11:10,288 --> 02:11:13,257
ninguém faz porra nenhuma enquanto eu não fizer.

1432
02:11:13,390 --> 02:11:14,391
Que é que eu disse?

1433
02:11:15,459 --> 02:11:17,461
Não fazer porra nenhuma.
- Até quê?

1434
02:11:17,561 --> 02:11:20,563
O sr. fazer primeiro.
- Um prodígio, este rapaz.

1435
02:11:21,731 --> 02:11:24,734
E tu, Lash Larue, és capaz
de controlar esses impulsos?

1436
02:11:24,867 --> 02:11:27,870
A minha arma disparou-se, nem sei como.

1437
02:11:28,003 --> 02:11:30,005
Mas já estou calmo, juro.
- Ainda bem.

1438
02:11:30,072 --> 02:11:32,074
Atenção que guio depressa, tenta acompanhar-me.

1439
02:11:32,174 --> 02:11:35,177
E se me devolves o carro diferente do que to dei,

1440
02:11:35,310 --> 02:11:37,312
o Joe terá de dispor de dois cadáveres.

1441
02:11:41,582 --> 02:11:42,583
Sai da frente, Rex.

1442
02:11:44,685 --> 02:11:47,654
Tudo tratado?
- Ele nunca existiu.

1443
02:11:48,822 --> 02:11:53,827
Meninos, esta é a Raquel. Um dia, tudo isto ser dela.

1444
02:11:55,094 --> 02:11:57,096
Que roupas são essas,

1445
02:11:57,196 --> 02:12:00,199
vocês vão a algum jogo de voleibol?

1446
02:12:01,367 --> 02:12:03,368
Levo a dama a tomar o pequeno-almoço;

1447
02:12:03,435 --> 02:12:05,437
onde é que vivem, para os deixar?

1448
02:12:05,537 --> 02:12:06,538
Redondo.
- lnglewood.

1449
02:12:07,639 --> 02:12:10,642
Estou a ver o vosso futuro,

1450
02:12:10,742 --> 02:12:12,743
e vejo nele... uma corrida de táxi.

1451
02:12:13,878 --> 02:12:15,880
Ponham-se a mexer, sócios. Diz boa noite, Raquel.

1452
02:12:15,980 --> 02:12:17,981
Boa noite, Raquel.

1453
02:12:18,048 --> 02:12:21,018
Vejo-os por aí. E tentem não se meter em sarilhos.

1454
02:12:21,151 --> 02:12:25,155
Mr. Wolf, foi um verdadeiro prazer vê-lo trabalhar.

1455
02:12:25,321 --> 02:12:28,324
Pois foi, e muito obrigado por tudo, mr. Wolf.

1456
02:12:28,457 --> 02:12:30,459
Tratem-me por Winston.

1457
02:12:32,628 --> 02:12:34,630
Ouviste bem, minha jovem? Aquilo é respeito.

1458
02:12:35,764 --> 02:12:37,766
E respeito pelos mais velhos mostra carácter.

1459
02:12:38,900 --> 02:12:39,901
Eu tenho carácter.

1460
02:12:39,934 --> 02:12:42,937
Lá por teres mau carácter
não quer dizer que tenhas carácter.

1461
02:12:51,411 --> 02:12:53,413
Partilhamos um táxi?

1462
02:12:53,513 --> 02:12:57,483
Apetecia-me pequeno-almoço...
Que dizes a vir tomá-lo comigo?

1463
02:13:04,957 --> 02:13:06,959
Não sei, pensei que fosse europeu por...

1464
02:13:08,093 --> 02:13:10,095
O gajo é tão europeu como o English Bob!

1465
02:13:10,161 --> 02:13:12,163
Mas foi à maneira ou não?

1466
02:13:13,298 --> 02:13:16,300
O gajo é mesmo à maneira, totalmente em controle.

1467
02:13:16,434 --> 02:13:20,437
Nem sequer se chateou quando te puseste a mandar vir.

1468
02:13:21,638 --> 02:13:24,641
Queres bacon?
- Não como carne de porco.

1469
02:13:24,774 --> 02:13:26,776
És judeu?

1470
02:13:26,876 --> 02:13:28,845
Qual judeu nem meio-judeu, só não curto suínos.

1471
02:13:29,979 --> 02:13:32,982
Porcos são animais nojentos, e não como animais assim.

1472
02:13:33,115 --> 02:13:37,119
Pois olha que bacon é bom,
costeletas de porco são boas...

1473
02:13:37,286 --> 02:13:39,287
Um rato de esgoto pode ser bom
que eu nunca saberei

1474
02:13:40,388 --> 02:13:41,389
porque nunca comerei nenhum.

1475
02:13:42,490 --> 02:13:46,494
Porcos dormem e parem na merda, são um animal nojento.

1476
02:13:46,661 --> 02:13:49,663
E não como o que não saiba livrar-se das próprias fezes.

1477
02:13:49,797 --> 02:13:51,799
Os cães também comem as próprias fezes.

1478
02:13:52,933 --> 02:13:53,934
Também não como cão.

1479
02:13:55,001 --> 02:13:57,003
Pois, mas considera-lo um animal nojento?

1480
02:13:58,138 --> 02:14:01,140
Nojentos não os chamaria, mas sujos são com certeza.

1481
02:14:02,308 --> 02:14:05,277
Mas cães têm personalidade
e isso compensa muitas coisas.

1482
02:14:06,478 --> 02:14:08,480
Por essa ordem de ideias,
se porcos tivessem personalidade

1483
02:14:09,581 --> 02:14:11,583
já não eram nojentos? É o que queres dizer?

1484
02:14:11,683 --> 02:14:14,686
Teria de ser um porco bem encantador...

1485
02:14:14,819 --> 02:14:18,823
Dez vezes mais que aquele Arnold, do "Viver no Campo".

1486
02:14:26,296 --> 02:14:29,299
Essa foi muito boa, já começas a animar.

1487
02:14:30,466 --> 02:14:32,468
Tens estado para aí todo macambúzio...

1488
02:14:33,603 --> 02:14:34,604
Tenho estado para aqui a pensar.

1489
02:14:34,637 --> 02:14:36,639
Em quê?
- No milagre que presenciámos.

1490
02:14:37,740 --> 02:14:39,741
Tu presenciaste; eu, só vi um facto muito estranho.

1491
02:14:40,876 --> 02:14:42,878
O que é um milagre, Vincent?

1492
02:14:44,012 --> 02:14:47,015
Um acto de Deus.
- E o que é um acto de Deus?

1493
02:14:50,251 --> 02:14:54,254
É quando Deus torna possível o que é impossível.

1494
02:14:55,489 --> 02:14:59,492
Mas não acho que esta manhã possa ser considerada isso.

1495
02:15:00,693 --> 02:15:03,696
Não vês que isso não importa,
que estás aver mal o assunto?

1496
02:15:04,864 --> 02:15:07,867
Deus pode ter desviado as balas
ou transformado Cola em Pepsi

1497
02:15:08,000 --> 02:15:11,970
ou encontrado as minhas chaves;
o teu mérito não tem nada a ver.

1498
02:15:12,137 --> 02:15:17,142
Se aquilo foi um milagre segundo
Hoyle ou não, não tem significado.

1499
02:15:17,375 --> 02:15:21,379
O que tem é que senti o toque de Deus.

1500
02:15:22,580 --> 02:15:25,582
Deus envolveu-se comigo.
- Mas porquê?

1501
02:15:25,716 --> 02:15:29,719
lsso é que não percebo. Mas não vou voltar a adormecer.

1502
02:15:29,886 --> 02:15:32,889
Falas a sério? Estás mesmo a pensar em deixar?

1503
02:15:34,057 --> 02:15:36,058
Esta vida? Não duvides.

1504
02:15:36,159 --> 02:15:39,161
Que porra... E que vais fazer?

1505
02:15:41,363 --> 02:15:44,366
Foi nisso que estive para aqui a pensar.

1506
02:15:45,534 --> 02:15:48,503
Primeiro, entrego esta pasta ao Marsellus.

1507
02:15:49,671 --> 02:15:51,672
E depois vou tornar-me peregrino.

1508
02:15:51,772 --> 02:15:54,775
Como é isso?
- Como o Caine, na "Kung Fu".

1509
02:15:55,943 --> 02:15:57,945
Andar à deriva, conhecer gente, meter-me em aventuras.

1510
02:15:59,079 --> 02:16:01,081
Por quanto tempo tencionas fazer isso?

1511
02:16:01,148 --> 02:16:04,150
Até Deus me põr onde quer.
- E se não te puser?

1512
02:16:04,284 --> 02:16:06,285
Se levar séculos, pois que leve.

1513
02:16:07,420 --> 02:16:09,422
Decidiste ser vagabundo?

1514
02:16:09,522 --> 02:16:12,524
Serei só o Jules, Vincent; nem mais, nem menos.

1515
02:16:12,624 --> 02:16:14,626
Resolveste foi ser vagabundo.

1516
02:16:14,726 --> 02:16:17,729
lgual a esses merdas que andam por aí a pedir trocos,

1517
02:16:17,862 --> 02:16:20,832
dormem no lixo e comem o que deito fora.

1518
02:16:21,999 --> 02:16:24,001
Há uma palavra que descreve essa gente: vagabundos.

1519
02:16:25,136 --> 02:16:28,138
E sem emprego e casa é o que tu serás,

1520
02:16:28,272 --> 02:16:30,274
o raio dum vagabundo.

1521
02:16:30,340 --> 02:16:33,343
É onde nós os dois discordamos.

1522
02:16:33,476 --> 02:16:35,478
Garçon...café!

1523
02:16:36,613 --> 02:16:40,616
Concordo que aquilo desta manhã foi muito estranho.

1524
02:16:40,783 --> 02:16:43,786
Mas como água em vinho...
- Eles são todos diferentes.

1525
02:16:43,919 --> 02:16:45,921
Não fales comigo assim!

1526
02:16:45,988 --> 02:16:48,990
Se as respostas te assustam,
não faças perguntas assustadoras.

1527
02:16:52,260 --> 02:16:54,262
Tenho de ir cagar.

1528
02:16:58,499 --> 02:17:01,501
Diz só mais uma coisa: Quando é que decidiste isso,

1529
02:17:01,635 --> 02:17:03,637
aí a comer o muffin?

1530
02:17:03,703 --> 02:17:06,706
Pois, estava aqui a comer o muffin, a beber o café

1531
02:17:06,840 --> 02:17:08,841
e a reviver aquilo na minha cabeça,

1532
02:17:08,941 --> 02:17:13,946
quanto tive o que os alcoólicos chamam de
"momento de claridade".

1533
02:17:14,146 --> 02:17:16,148
Merda... Depois continuas.

1534
02:17:28,759 --> 02:17:31,728
Eu amo-te, riqueza.
- Amo-te, fofa.

1535
02:17:32,896 --> 02:17:34,898
Quero todos quietos, isto é um assalto!

1536
02:17:34,998 --> 02:17:38,001
Se algum sacana mexe um dedo,

1537
02:17:38,101 --> 02:17:41,103
mato todos os cabrões que estiverem aqui dentro!

1538
02:17:48,543 --> 02:17:52,547
Tu, não te vejo;
leva as tuas gajas para aquela mesa ali.

1539
02:17:52,714 --> 02:17:53,715
Mexicanos, fora da cozinha!

1540
02:17:55,850 --> 02:17:59,854
Que pensas que fazes? Para o chão, yuppie de merda!

1541
02:18:01,088 --> 02:18:02,089
Atira-me esses sacos!

1542
02:18:09,395 --> 02:18:10,396
Todos deitados no chão!

1543
02:18:12,532 --> 02:18:16,535
Sou o gerente e não há problema, está tudo bem...

1544
02:18:16,702 --> 02:18:18,704
Vais-me causar problemas?

1545
02:18:18,770 --> 02:18:20,772
Pensei que me fosses causar problemas!

1546
02:18:25,043 --> 02:18:28,045
Temos um herói, fofa!
- Pois executa-o!

1547
02:18:29,213 --> 02:18:33,217
Não sou nada herói, só um...
- Deita-te no chão!

1548
02:18:35,485 --> 02:18:37,487
Levem tudo o que quiserem.

1549
02:18:38,588 --> 02:18:41,591
Fala com os clientes, diz que tenham todos calma.

1550
02:18:42,759 --> 02:18:44,760
E isto já não demora nada! Estás a perceber?!

1551
02:18:47,963 --> 02:18:48,964
Prestem atenção, todos.

1552
02:18:50,065 --> 02:18:54,069
Mantenham-se calmos, colaborem,
e eles vão-se já embora.

1553
02:18:55,270 --> 02:18:56,271
Para o chão! Era isso mesmo.

1554
02:19:08,849 --> 02:19:11,851
Bom, agora vou a cada um recolher as vossas carteiras.

1555
02:19:12,986 --> 02:19:14,987
Não falem, atirem-nas só para o saco. Perceberam?

1556
02:19:16,122 --> 02:19:18,123
Perguntei se perceberam, porra!

1557
02:19:18,190 --> 02:19:20,192
Óptimo, saquem das carteiras!

1558
02:19:30,735 --> 02:19:33,737
Não saias do chão. Carteira para aqui.

1559
02:19:34,905 --> 02:19:35,906
Gorjetas para o saco.

1560
02:19:36,974 --> 02:19:39,976
lsso é um telemóvel? No saco.

1561
02:19:42,212 --> 02:19:45,214
Apanha o que está no chão. Agora, deitado.

1562
02:20:00,962 --> 02:20:01,963
Dentro do saco.

1563
02:20:17,643 --> 02:20:19,645
Que há na pasta?
- A roupa suja do meu patrão.

1564
02:20:19,745 --> 02:20:22,715
Ele dá-te a roupa suja?
- Quando a quer limpa.

1565
02:20:22,848 --> 02:20:24,850
Que merda de emprego...
- Tem piada, penso o mesmo.

1566
02:20:24,917 --> 02:20:27,919
Abre-a.
- Receio que não possa.

1567
02:20:30,155 --> 02:20:32,156
Não ouvi o que disseste.
- Ouviste, sim.

1568
02:20:35,359 --> 02:20:37,361
Temos um vigilante entre nós.

1569
02:20:37,461 --> 02:20:39,463
Mete-lhe uma bala na tromba!

1570
02:20:39,530 --> 02:20:43,533
Odeio destruir-te o ego, mas já
me têm apontado armas à cara.

1571
02:20:43,700 --> 02:20:45,702
Larga a merda da pasta, ou esta é a última.

1572
02:20:45,802 --> 02:20:47,804
Não arranje problemas, ainda nos mata a todos;

1573
02:20:47,904 --> 02:20:49,905
dê-lha e eles vão embora!

1574
02:20:49,972 --> 02:20:51,974
Caluda, bucha, não te metas nisto!

1575
02:20:54,143 --> 02:20:55,144
Tem calma, fofa.

1576
02:20:56,211 --> 02:20:58,213
Não há azar, tenho tudo controlado.

1577
02:21:00,382 --> 02:21:01,382
Vou contar até três.

1578
02:21:03,518 --> 02:21:07,521
Se não me abres a pasta,
descarrego-te a arma no focinho.

1579
02:21:11,858 --> 02:21:13,860
Estamos entendidos?

1580
02:21:17,063 --> 02:21:18,064
Um.

1581
02:21:21,267 --> 02:21:22,268
Dois.

1582
02:21:24,370 --> 02:21:25,371
Três.

1583
02:21:26,471 --> 02:21:28,473
Pronto, Ringo, ganhaste. É tua.

1584
02:21:34,779 --> 02:21:35,780
Abre-a.

1585
02:21:40,017 --> 02:21:42,019
O que tem lá?

1586
02:21:46,256 --> 02:21:48,258
É o que eu penso?

1587
02:21:52,528 --> 02:21:55,531
Que assombro...
- Bolas, o que é?!

1588
02:21:58,800 --> 02:22:00,802
Largue-o já, largue-o!

1589
02:22:01,937 --> 02:22:03,938
Manda a puta ter calma.

1590
02:22:04,005 --> 02:22:06,974
Diz "Puta, tem calma".
Manda a puta ficar quieta!

1591
02:22:11,278 --> 02:22:13,280
Não faças nada, fofa!

1592
02:22:14,414 --> 02:22:17,417
Diz que vai tudo correr bem. Jura-lhe!

1593
02:22:19,619 --> 02:22:21,621
Agora diz-me o nome dela.
- Yolanda.

1594
02:22:22,755 --> 02:22:25,758
Não vamos fazer estupidez nenhuma, pois não, Yolanda?

1595
02:22:25,891 --> 02:22:27,893
Não lhe faças mal!
- Ninguém faz mal a ninguém.

1596
02:22:29,027 --> 02:22:32,030
Vamos ser como três Fonzies. E como era o Fonzie?

1597
02:22:33,198 --> 02:22:36,200
Yolanda, como era o Fonzie?!

1598
02:22:36,334 --> 02:22:38,336
Calmo?
- Correcto, pá!

1599
02:22:39,470 --> 02:22:42,439
E é o que vamos todos ter, muita calma.

1600
02:22:43,607 --> 02:22:46,610
Agora conto eu até três, Ringo.

1601
02:22:47,777 --> 02:22:50,780
E quando contar, vais pousar a tua pistola,

1602
02:22:51,948 --> 02:22:55,951
pôr as mãos sobre o tampo da mesa, e sentar-te aí.

1603
02:22:57,153 --> 02:23:00,155
Mas isso com toda a calma.

1604
02:23:01,323 --> 02:23:03,325
Então, pronto?

1605
02:23:04,459 --> 02:23:07,462
Um... dois...

1606
02:23:08,629 --> 02:23:09,630
Três.

1607
02:23:18,004 --> 02:23:21,007
Agora, largue-o!
- Pensei que ias ter calma.

1608
02:23:22,175 --> 02:23:24,177
E sabes, quando gritas, pões-me nervoso.

1609
02:23:24,277 --> 02:23:26,279
E quando me enervo, fico assustado.

1610
02:23:26,345 --> 02:23:31,350
E quando cabrões se assustam,
outros cabrões levam tiros.

1611
02:23:32,618 --> 02:23:34,619
Se lhe fizer mal, morre.

1612
02:23:36,788 --> 02:23:38,790
Parece ser essa a situação, sim.

1613
02:23:39,924 --> 02:23:42,927
Mas eu não quero isso, tu não queres isso

1614
02:23:43,060 --> 02:23:45,062
e aqui o Ringo de certeza que não quer.

1615
02:23:46,196 --> 02:23:47,197
Portanto vejamos o que se pode fazer.

1616
02:23:51,368 --> 02:23:53,369
A situação é a seguinte:

1617
02:23:54,504 --> 02:23:57,506
num dia normal,
já estavam os dois mortos e bem mortos,

1618
02:23:57,640 --> 02:24:00,643
mas por acaso apanharam-me num período de transição

1619
02:24:00,743 --> 02:24:02,744
e não os quero matar, quero é ajudá-los.

1620
02:24:02,845 --> 02:24:06,848
Só não te posso dar a pasta,
porque ela não me pertence.

1621
02:24:08,049 --> 02:24:11,052
E passei por tanta merda esta manhã por causa dela

1622
02:24:11,185 --> 02:24:13,187
que não te a vou entregar de bandeja.

1623
02:24:15,356 --> 02:24:17,358
Tem calma!

1624
02:24:17,458 --> 02:24:21,461
Yolanda, está tudo calmo,
ainda estamos só a falar.

1625
02:24:22,662 --> 02:24:25,632
Aponta a tua arma a mim.
Aponta-me a arma a mim!

1626
02:24:25,765 --> 02:24:29,769
Vincent, está quieto e não faças nada.

1627
02:24:31,003 --> 02:24:32,004
Diz-lhe que está tudo bem.

1628
02:24:33,072 --> 02:24:36,074
Está tudo bem, fofa.
- Como vai isso aí?

1629
02:24:37,242 --> 02:24:39,244
Tenho de fazer chichi...

1630
02:24:39,344 --> 02:24:41,346
Quero ir para casa.

1631
02:24:41,412 --> 02:24:44,415
Aguenta mais um pouco,
temos todos muito orgulho em ti.

1632
02:24:44,548 --> 02:24:47,551
Está quase a acabar. Diz que tens orgulho nela.

1633
02:24:47,685 --> 02:24:48,685
Tenho orgulho em ti.

1634
02:24:49,786 --> 02:24:52,789
Amo-te...
- Também te amo, fofa.

1635
02:24:52,923 --> 02:24:57,894
Agora mete a mão no saco e tira a minha carteira.

1636
02:25:01,230 --> 02:25:04,233
Qual delas é?
- A que diz "Cabrãozão Mau".

1637
02:25:18,979 --> 02:25:22,983
lsso, é essa a minha.

1638
02:25:23,150 --> 02:25:25,151
Abre-a. Tira o dinheiro.

1639
02:25:31,490 --> 02:25:31,490
Conta-o.

1640
02:25:38,764 --> 02:25:39,764
Quanto está aí?

1641
02:25:43,968 --> 02:25:46,971
Quase 1.500 dólares.
- Mete-os no bolso, são teus.

1642
02:25:48,139 --> 02:25:51,141
Com o resto das carteiras e o que havia em caixa,

1643
02:25:51,275 --> 02:25:53,277
já não se saíam nada mal?

1644
02:25:53,377 --> 02:25:56,379
Entregas dinheiro ao gajo e mato-o,
por princípio.

1645
02:25:57,547 --> 02:26:00,550
Não, Yolanda, ele não vai fazer nada!

1646
02:26:00,683 --> 02:26:02,685
Vince, cala a boca!

1647
02:26:03,819 --> 02:26:05,821
Não te distraias, Yolanda.

1648
02:26:07,956 --> 02:26:11,960
Não lho estou a dar, Vince,
compro uma coisa com o dinheiro.

1649
02:26:13,161 --> 02:26:15,163
Queres saber o que compro?

1650
02:26:16,297 --> 02:26:17,298
A tua vida.

1651
02:26:17,331 --> 02:26:21,335
Dou-te essa massa para não ter
que te desfazer o coiro.

1652
02:26:22,569 --> 02:26:23,570
Lês a Bíblia, Ringo?

1653
02:26:24,638 --> 02:26:26,640
Não regularmente...

1654
02:26:27,774 --> 02:26:29,776
Há lá uma passagem que sei de cor.

1655
02:26:29,876 --> 02:26:31,878
Em Ezequiel, 25:17.

1656
02:26:34,046 --> 02:26:36,048
"O caminho do justo é cercado em todos os lados

1657
02:26:37,182 --> 02:26:40,185
"pelas iniquidades dos egoístas
e pela tirania dos homens maus.

1658
02:26:40,285 --> 02:26:43,255
"Abençoado aquele que,
em nome da caridade e da bondade

1659
02:26:44,456 --> 02:26:46,457
"conduz os fracos através do vale das sombras,

1660
02:26:46,524 --> 02:26:47,525
"pois é o protector do seu irmão

1661
02:26:47,558 --> 02:26:50,561
"e o que encontra crianças perdidas.

1662
02:26:50,695 --> 02:26:54,698
"E desabarei com enorme vingança e ira tremenda

1663
02:26:54,865 --> 02:26:57,868
"sobre os que tentarem envenenar
e destruir os meus irmãos.

1664
02:26:58,001 --> 02:27:01,004
"E sabereis então que sou o Senhor vosso Deus

1665
02:27:01,137 --> 02:27:04,140
"quando a Minha vingança sobre vós se abater.

1666
02:27:05,308 --> 02:27:08,310
Há anos que recito esta merda.

1667
02:27:08,444 --> 02:27:11,446
E quem a ouvia é porque estava arrumado.

1668
02:27:12,614 --> 02:27:13,615
Nunca pensei muito no significado dela,

1669
02:27:14,716 --> 02:27:16,684
achava-as palavras apropriadas para dizer

1670
02:27:16,751 --> 02:27:18,753
antes de mandar um sacana para os anjinhos.

1671
02:27:18,853 --> 02:27:21,856
Mas uma coisa que vi hoje fez-me pensar duas vezes.

1672
02:27:23,023 --> 02:27:25,025
Pus-me a pensar

1673
02:27:25,092 --> 02:27:31,097
que talvez signifique que és o homem mau,
e eu o justo.

1674
02:27:31,364 --> 02:27:33,366
E aqui o sr. 9 mm

1675
02:27:33,466 --> 02:27:37,470
é o pastor que protege o meu coiro
de justo, no vale das sombras.

1676
02:27:37,636 --> 02:27:42,641
Ou pode significar
que és tu o justo e eu, o pastor,

1677
02:27:42,841 --> 02:27:46,845
e o mundo é que é mau e egoísta.

1678
02:27:48,079 --> 02:27:52,049
Até que eu gostava muito.
Mas só que não é verdade.

1679
02:27:53,250 --> 02:27:54,251
A verdade,

1680
02:27:56,387 --> 02:27:58,388
é que és tu o fraco.

1681
02:27:59,523 --> 02:28:02,525
E eu, sou a tirania dos homens maus.

1682
02:28:03,693 --> 02:28:05,695
Mas tenho tentado, Ringo,

1683
02:28:06,829 --> 02:28:10,833
tenho-me fartado de tentar ser o pastor.

1684
02:28:27,648 --> 02:28:28,649
Vai-te embora.

1685
02:28:48,533 --> 02:28:50,535
Acho melhor irmos andando.

1686
02:28:50,635 --> 02:28:52,637
Sim, até deve ser uma boa ideia.