{378}{456}Pulp /s 1. mos, mjuk massa, gröt.
{460}{558}2. Veckotidning eller bok|med makabert innehåll-
{562}{638}-vanligtvis tryckt på papper|av dålig kvalitet.
{694}{755}Det är för riskabelt.
{760}{846}-Jag har skippat det där.|-Så säger du jämt.
{851}{923}"Aldrig mer, det är för riskabelt."
{928}{1033}-Ja, och det stämmer.|-Och sen glömmer du bort det.
{1037}{1117}Det är dags att sluta glömma|och börja minnas.
{1122}{1171}Vet du hur du låter?
{1176}{1279}-Som en förnuftig människa.|-Som en anka. Kvack, kvack!
{1283}{1421}Du ska slippa höra det. Jag har|lagt av, så du slipper kvackandet.
{1425}{1534}-Från och med i morgon?|-Ja. I natt kan jag kvacka.
{1539}{1617}-Påtår?|-Gärna.
{1649}{1710}-Tack.|-Så gärna.
{1747}{1850}Det har blivit lika riskabelt|som att råna en bank.
{1854}{1975}Värre. Banker är lättare.|De har order att inte göra motstånd.
{1979}{2082}De är ju försäkrade.|Man behöver inte ens en pistol.
{2087}{2237}En kille gav kassörskan en mobil-|telefon. En röst i andra änden sa:
{2242}{2328}"Vi har hans dotter.|Ge honom pengar, annars dör hon."
{2332}{2455}-Funkade det?|-Visst. Han går in med en telefon!
{2460}{2602}Inte med en pistol, inte med ett|hagelgevär, utan med en telefon.
{2606}{2739}-Gjorde de nåt med hans dotter?|-Det fanns nog ingen. Spelar roll.
{2743}{2854}-Men de rånade banken med en lur.|-Vill du råna banker?
{2859}{2947}Jag säger inte det,|men det vore banne mig enklare.
{2952}{3050}-Inga fler spritbutiker?|-Det är ju det jag säger.
{3054}{3157}Det är inget kul längre.|För många vietnameser och koreaner.
{3161}{3266}Säger man "töm kassalådan"|fattar de inte.
{3270}{3375}-Endera dagen lär vi döda nån.|-Jag vill inte döda nån.
{3379}{3494}Inte jag heller, men vi kan hamna|i en situation där vi tvingas välja.
{3499}{3606}Är det inte gulingar, är det judar|som haft butiken i 15 generationer.
{3610}{3768}Farfar sitter med en magnum.|Försök råna honom med en telefon...
{3773}{3872}-Nej, nu får det räcka.|-Vad ska vi göra, då? Jobba?
{3876}{3966}-Knappast.|-utan...?
{3971}{4028}Garçon! Kaffe!
{4033}{4117}Det här stället.
{4121}{4205}Garçon betyder pojke.
{4279}{4336}Det här stället? En kafeteria?
{4341}{4404}Ja, än sen?
{4408}{4519}Ingen rånar restauranger.|Varför inte?
{4524}{4670}Barer, spritbutiker, bensinmackar...|Där får man skallen avskjuten.
{4674}{4756}Men restauranger tar man|med brallorna nere.
{4761}{4851}De är inte rädda för att|bli rånade. Inte så rädda.
{4856}{4940}Man kan nog dra ner|på hjältefaktorn här.
{4944}{5042}Visst. Såna här ställen|är också försäkrade.
{5046}{5167}Föreståndaren bryr sig inte. Han|vill bara inte ha gästerna pepprade.
{5172}{5266}Servitriserna? Glöm det.|De struntar väl i kassan.
{5270}{5401}Och utisarna som torkar borden|skiter i om du stjäl från ägaren.
{5405}{5477}Gästerna fattar ingenting.
{5481}{5588}Ena minuten äter de omelett,|nästa har de en pistol i fejset.
{5592}{5779}Jag fick idén i spritbutiken|där det kom in kunder hela tiden.
{5784}{5905}Du kom på att ta deras plånböcker.|Det var bra tänkt.
{5909}{5975}Plånböckerna gav mer än kassan.
{5979}{6053}-Många går på restaurang.|-Många plånböcker...
{6058}{6125}Rätt smart, va?
{6129}{6188}Rätt smart.
{6209}{6262}Jag är beredd. Vi gör det.
{6267}{6372}-Kom igen.|-Samma som förra gången.
{6377}{6475}Du tar gästerna, jag de anställda.
{6576}{6679}-Jag älskar dig, Gullegubben.|-Jag älskar dig, Lillstumpan.
{6683}{6732}Det här är ett rån!
{6737}{6808}Om nån idiot rör sig-
{6812}{6904}-avrättar jag er, hela jävla bunten!
{9979}{10063}Översättning: Niklas Hellgren|www.sdi-media.com
{10192}{10289}-Berätta om haschbarerna.|-Vad vill du veta?
{10293}{10364}-Är hasch lagligt där, alltså?|-Inte till 100 procent.
{10368}{10471}Man kan inte bara knalla in|på en restaurang och puffa på.
{10475}{10584}-Man får bara röka på vissa ställen.|-Som en haschbar?
{10589}{10725}Det är lagligt att köpa och inneha,|och, om man äger en haschbar...
{10729}{10860}...att sälja det. Så man får ha det,|men här ska du få höra:
{10864}{10971}Om en snut stoppar dig,|får han inte visitera dig.
{10975}{11113}-De har inte den rätten i Amsterdam.|-Dit måste jag åka.
{11118}{11202}Ja, du skulle verkligen trivas.
{11206}{11309}En sak är kul med Europa.|De små detaljerna som skiljer.
{11313}{11413}De har samma prylar som vi,|men det är lite annorlunda.
{11417}{11524}-Som?|-Man dricker öl på bio i Amsterdam.
{11529}{11613}Och inte i en pappersmugg,|utan i ett glas.
{11618}{11689}Som på McDonald's i Paris.
{11693}{11796}Vet du vad de kallar en|Quarter Pounder med ost i Paris?
{11801}{11920}-Inte Quarter Pounder?|-Nej, de använder metersystemet.
{11924}{12014}-Vad heter det, då?|-En Royale med ost.
{12019}{12099}Royale med ost?|Vad kallar de Big Mac?
{12104}{12252}En Big Mac är en Big Mac,|men de kallar den le Big Mac.
{12257}{12359}-Vad kallas en Whopper?|-Jag var inte på Burger King.
{12363}{12437}Vet du vad de har|på pommes frites i Holland?
{12442}{12516}-Majonnäs.|-Fy fan!
{12521}{12622}Det är säkert.|De dränker dem i skiten.
{12687}{12779}Vi borde ha hagelgevär|för sånt här.
{12838}{12902}-Hur många är de?|-Tre eller fyra.
{12906}{12992}-Inklusive vår snubbe?|-Vet ej.
{12996}{13095}-Då kan de vara fem?|-Möjligt.
{13099}{13170}Vi borde ha hagelgevär.|Vad heter hon?
{13174}{13227}Mia.
{13231}{13352}-Hur träffades hon och Marsellus?|-Inte vet jag. Som folk träffas.
{13356}{13455}-Hon har varit skådis.|-Har jag sett henne i nåt?
{13459}{13556}-Hennes största roll var i en pilot.|-Vad är det?
{13560}{13642}-Du vet TV-serierna?|-Jag tittar inte.
{13647}{13807}Du kanske känner till en uppfinning|som heter TV, där de visar serier.
{13811}{13914}De väljer serier|genom att göra ett pilotavsnitt.
{13919}{14053}Sen får de som bestämmer avgöra|om det blir nån fortsättning.
{14057}{14186}Några blir utvalda och blir serier.|Andra blir det ingenting av.
{14190}{14249}Som hennes.
{14253}{14409}Minns du Antwan Rockamora?|Hälften svart, hälften samoan.
{14413}{14555}-Kanske. En fet snubbe?|-Fet och fet. Han var ju samoan.
{14560}{14671}-Vad är det med honom?|-Marsellus ställde till honom rejält.
{14675}{14790}Det sägs att det berodde på|Marsellus fru.
{14972}{15064}-Satte han på henne?|-Nej, inget sånt.
{15069}{15209}-Vad gjorde han, då?|-Gav henne fotmassage.
{15213}{15361}Fotmassage...var det allt?|Vad gjorde Marsellus?
{15365}{15441}Skickade dit några gubbar-
{15446}{15536}-som slängde ut honom|från balkongen.
{15540}{15634}Det fanns ett slags växthus|nere på gården.
{15638}{15796}Det rasade han igenom.|Sen dess har han lite talsvårigheter.
{15801}{15866}Förjävligt.
{15980}{16083}Men leker man med tändstickor|bränner man sig.
{16087}{16225}-Man ger inte hans fru fotmassage.|-Han tog inte i för hårt, alltså?
{16229}{16352}Antwan hade väl inte räknat med|en sån reaktion, men ändå...
{16356}{16450}En fotmassage är väl inget.|Det ger jag min mamma.
{16455}{16543}Det är att vara för intim|med Marsellus nya fru.
{16548}{16671}Är det lika illa som att slicka fittan|på henne? Nej, men samma division.
{16676}{16777}Att slicka fitta och ge fotmassage|är inte samma sak.
{16781}{16869}-Nej, men samma division.|-Det är det inte heller.
{16874}{16941}Jag vet inte hur du masserar-
{16945}{17068}-men att röra hennes fötter och|slicka henne är inte samma division.
{17073}{17190}Det är inte ens samma sport.|En fotmassage betyder inte ett skit.
{17194}{17346}-Har du gett fotmassage nån gång?|-Om. Jag är en mästare på det.
{17351}{17472}-Ofta?|-Visst. Jag kittlas inte eller nåt.
{17476}{17574}Skulle du ge en kille fotmassage?
{17578}{17647}Dra åt helvete.
{17651}{17717}Har du gjort det med många killar?
{17721}{17894}-Det skulle sitta fint med en nu.|-Passa dig, jag börjar härskna till.
{17898}{17980}Här har vi det.
{18032}{18091}Vad är klockan?
{18095}{18154}Hon är 07:22.
{18159}{18268}Det är inte dags än.|Vi lugnar oss lite.
{18428}{18492}Jag skulle inte ge|en man fotmassage-
{18496}{18613}-men det ger inte Marsellus rätt|att kasta nån genom ett glastak.
{18618}{18750}Gjorde han så med mig|skulle jag döda fanskapet.
{18754}{18871}Jag sa inte att det var rätt,|men du sa att det inte betydde nåt.
{18876}{18983}Jag har gett miljontals damer|fotmassage, och det betydde nåt.
{18987}{19077}Vi låtsas bara att det inte betyder|nåt, det är det fina.
{19081}{19210}Det är sensuellt. Man snackar inte|om det, men båda vet det.
{19214}{19331}Marsellus visste det,|och Antwan borde ha vetat bättre.
{19336}{19437}Det är hans fru.|Sånt tar man inte med en klackspark.
{19441}{19558}-Fattar du?|-Det ligger nåt i vad du säger.
{19562}{19642}Nu går vi in i rollen.
{19761}{19893}-Vad hette hon, nu igen?|-Mia. Varför är du så intresserad?
{19897}{20022}Han ska till Florida och bad mig|ta hand om henne under tiden.
{20026}{20118}-"Ta hand om"?|-Nej, bjuda ut henne.
{20123}{20197}underhålla henne lite.
{20202}{20313}-Tar du Mia Wallace på en date?|-Det är ingen date.
{20317}{20428}Det är som att gå med kompisens|fru på bio eller nåt.
{20433}{20523}Bara som sällskap.
{20608}{20719}Det är ingen date. Definitivt inte.
{20876}{20968}Tjena, grabbar. Hur har ni det?
{20973}{21045}Ta det lugnt.
{21206}{21263}Vet ni vilka vi är?
{21268}{21358}Vi är kolleger till er kompanjon|Marsellus Wallace.
{21362}{21452}Ni minns väl er kompanjon?
{21476}{21564}Jag ska gissa vilt.
{21619}{21678}Du är Brett, va?
{21682}{21842}Tänkte väl det. Nog minns du din|kompanjon Marsellus Wallace, Brett?
{21846}{21922}-Jag minns honom.|-Bra.
{21926}{22060}Vi stör visst i frukosten.|Beklagar. Vad äter ni?
{22064}{22220}-Hamburgare.|-Basen i en näringsriktig frukost.
{22225}{22278}Vad för slags hamburgare?
{22282}{22440}-Cheeseburgare.|-Varifrån? McDonald's, Wendy's?
{22444}{22544}-Big Kahuna.|-Det är de där hawaiianska, va?
{22548}{22638}De är smarriga, sägs det.|Hur smakar de?
{22643}{22770}-Gott.|-Får jag pröva lite av din?
{22774}{22873}Det här är väl din?
{23066}{23233}Tala om smarrig hamburgare!|-Har du prövat Big Kahuna?
{23237}{23296}Vill du ha?
{23300}{23380}-Jag är inte hungrig.|-Du borde pröva nån gång.
{23384}{23489}Jag får det sällan själv,|för min tjej är vegetarian-
{23494}{23628}-så jag måste haka på det,|men jag älskar goda hamburgare.
{23660}{23775}Vet du vad en Quarter Pounder|heter i Frankrike?
{23779}{23847}-Berätta.|-Royale med ost.
{23851}{24007}Royale med ost.|Vet du varför den heter så?
{24012}{24154}-På grund av metersystemet?|-Kolla in Bretts hjärna!
{24159}{24286}Det var en smart jävel.|Just det, metersystemet.
{24290}{24378}-Vad är det här?|-Sprite.
{24383}{24498}Får jag läska mig med denna|välsmakande dryck?
{24503}{24554}Var så god.
{24828}{24897}Pricken över i.
{24901}{24995}Du där. Vet du varför vi är här?
{24999}{25083}-Tala om var ni har gömt den.|-Den är där.
{25087}{25210}Jag minns inte att jag frågade dig!
{25288}{25393}-Nå?|-I köksskåpet.
{25427}{25532}Nej, underskåpet.
{25994}{26066}Är vi nöjda?
{26120}{26210}-Är vi nöjda?|-Vi är nöjda.
{26279}{26398}Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn.|-Du heter Vincent, va?
{26402}{26579}-Men jag uppfattade inte ditt.|-Jag heter Pitt, problemet är ditt.
{26583}{26665}Jag ville bara säga...
{26713}{26857}...hur ledsna vi är att det gick|så snett mellan oss och mr Wallace.
{26861}{26933}Vi hade faktiskt ärliga avsikter.|Jag menade inte...
{26981}{27094}Förlåt, fick jag dig att tappa tråden?|Det var inte meningen.
{27099}{27235}Fortsätt, du.|Du sa nåt om ärliga avsikter.
{27270}{27317}Vad är det?
{27322}{27482}Jaså, du var klar.|Tillåt mig då att replikera.
{27514}{27666}-Vad ser Marsellus Wallace ut som?|-Va?
{27670}{27719}-Vilket land kommer du ifrån?|-Va?
{27724}{27824}Har jag aldrig hört talas om.|Talar de engelska i Va?
{27828}{27933}Engelska, ditt kräk! Talar du det?|Då vet du vad jag menar.
{27937}{28062}Beskriv hur Marsellus Wallace ser ut.
{28066}{28235}Säg "va" igen! Jag bara varnar dig!|Säg "va" en enda gång till...
{28240}{28312}-Han är svart.|-Fortsätt.
{28317}{28376}-Skallig.|-Ser han ut som en brud?
{28381}{28438}Va?
{28442}{28557}-Ser han ut som en brud?!|-Nej!
{28562}{28619}Varför försökte du|sätta på honom, då?
{28624}{28704}Det gjorde du, Brett.
{28708}{28887}Du försökte, men Marsellus Wallace|vill bara bli påsatt av mrs Wallace.
{28892}{28960}Läser du bibeln?
{28964}{29071}Jag kan ett avsnitt utantill,|som passar här.
{29076}{29156}Hesekiel 25:17.
{29161}{29259}"Den rättfärdiges väg|är omgärdad på alla sidor"-
{29263}{29378}-"av de själviskas orättfärdighet|och de ondas tyranni".
{29383}{29498}"Välsignad är han,|som i barmhärtighetens namn"-
{29503}{29577}-"är de svagas herde|i den mörka dalen"-
{29582}{29720}-"för han tar vara på sin bror|och finner de förlorade barnen."
{29725}{29867}"Och jag ska hemsöka,|och tömma min vredes skålar"-
{29872}{29983}-"över dem som förgiftar och förgör|mina bröder."
{29988}{30076}"Och du skall förnimma|att jag är Herren"-
{30081}{30169}-"när jag låter min hämnd|drabba dig."
{30396}{30503}VINCENT VEGA OCH|MARSELLUS WALLACES FRU
{30602}{30768}Du kommer att känna,|när det här är över-
{30772}{30908}-att du kan kosta på dig|ett stort jävla leende.
{30912}{30977}Du förstår, Butch...
{30981}{31088}...att i nuläget har du förmågan.
{31093}{31245}Men, och det är smärtsamt,|förmågan håller inte i sig....
{31279}{31375}...och du är snart passé.
{31379}{31480}Det är jävligt svårt att acceptera-
{31484}{31609}-men du måste se realistiskt|på saken.
{31645}{31783}Den här branschen är överfull|av orealistiska idioter.
{31787}{31917}Såna som trodde|att de skulle åldras som vin.
{31921}{32034}Och om man menar att det blir|till vinäger, är det rätt.
{32039}{32175}Men om man menar att det blir|bättre med åren, är det fel.
{32179}{32263}För den delen...
{32268}{32368}Hur många fler matcher orkar du gå?
{32415}{32484}Två?
{32488}{32595}Boxare har ingen dag|när man träffas och minns.
{32600}{32688}Du var nära,|men fick aldrig nåt genombrott.
{32693}{32829}I såna fall|hade du fått det för länge sen.
{33195}{33267}Är du med?
{33358}{33438}Det verkar onekligen så.
{33570}{33712}Före matchen kanske det svider lite.
{33743}{33846}Det är din stolthet|som ställer till det.
{33851}{33949}Skit i stoltheten!
{33953}{34074}Den gör bara ont, den hjälper aldrig.
{34106}{34186}Du får tampas med det där-
{34191}{34308}-för om ett år,|när du slappar i Västindien-
{34313}{34426}-lär du tänka:|"Marsellus Wallace hade rätt."
{34472}{34554}Jag har inga problem med det,|mr Wallace.
{34583}{34694}I femte ronden säckar du ihop.
{34769}{34837}Säg det.
{34871}{34951}I femte ronden säckar jag ihop.
{34997}{35060}Vincent Vega, vår man i Amsterdam.
{35064}{35177}Jules Winnfield,|vår man i Inglewood. Kom in.
{35181}{35261}-Vad har ni för kläder, egentligen?|-Fråga inte.
{35317}{35411}-Var är Bossen?|-Där borta. Snackar affärer.
{35415}{35546}Vänta här några sekunder|tills den vita killen har gått.
{35595}{35642}Annars?
{35646}{35755}-Hyfsat. Själv, då?|-Det knallar.
{35800}{35890}Så du ska ut med Mia?
{35919}{35997}På Marsellus begäran.
{36023}{36107}-Har du träffat Mia?|-Inte än.
{36111}{36222}-Vad är det som är så roligt?|-Ingenting.
{36226}{36347}Jag är inte pantad. Det är Bossens|fru. Jag sitter mitt emot henne-
{36351}{36435}-tuggar med stängd mun|och skrattar åt hennes skämt.
{36440}{36503}Du behöver inte förklara dig.
{36507}{36616}Vad fan frågar du för, då? Idiot.
{36791}{36869}-Ett paket Red Apple.|-Filter?
{36960}{37100}-Ser du nåt, min vän?|-Jag är inte din vän, tjockskalle.
{37105}{37195}-Vad sa du?|-Du hörde vad jag sa, ditt vrak.
{37200}{37249}Är Vincent Vega här?
{37253}{37368}Min polare. Masa dig över hit.
{37635}{37740}Ett paket Red Apple. 1,40 dollar.
{37769}{37834}Och tändstickor.
{37989}{38187}Det är som om varenda kroppsdel|blir känslig som ett ollon.
{38191}{38294}Använder de en sån där håltagare|till bröstvårtorna också?
{38298}{38403}Nej, då missar man hela vitsen|med piercing.
{38408}{38515}På alla mina 18 ställen|har jag använt nål.
{38520}{38668}Fem i öronen, en i bröstvårtan,|två i näsborren, en i ögonbrynet.
{38673}{38800}En i naveln, en i läppen, en i klittan|och ett stift i tungan.
{38804}{38979}ursäkta... Jag undrar bara. Vad ska|man med ett stift i tungan till?
{38984}{39062}Det är en sexgrej.|underlättar fellatio.
{39067}{39149}Vincenzo. Kom in på kontoret.
{39310}{39388}Det här är mexikansk Panda.|Fina grejor.
{39393}{39461}Det där är Bava.|Annorlunda, men lika bra.
{39465}{39541}Och det här är Choco|från Harzbergen i Tyskland.
{39545}{39660}De två första är samma,|300 per gram. Ett vänskapspris.
{39664}{39769}Men det här är dyrare.|Det kostar 500 per gram.
{39774}{39862}När du silar det förstår du varför.
{39866}{39950}Det är inget fel på de här,|det är bra fludder.
{39954}{40055}Men den här är en värsting.
{40059}{40123}Jag kom just hem från Amsterdam.
{40127}{40232}Är jag en neger? Är vi i Inglewood?|Nej. Du är hos mig.
{40237}{40346}Vita som kan skilja på varorna|kommer hit.
{40350}{40469}Jag kan göra ett blindtest med den|där Amsterdamskiten när som helst.
{40474}{40606}-Det är mycket sagt.|-Det här är säljarnas marknad.
{40610}{40677}Kola är lika stendött som...
{40681}{40829}...döden.|Heroin är på väg tillbaka i stor stil.
{40833}{40981}Ge mig tre gram värsting, då.|Är det så bra köper jag för 1 000 till.
{40986}{41062}Om jag har nåt kvar.
{41066}{41165}Du får av mitt privata förråd.
{41169}{41243}Så snäll är jag.
{41247}{41356}-Går det bra med en vanlig påse?|-Det är lugnt.
{41360}{41531}Jag ska ordna en. - Kan du ta hit|några plastpåsar från köket?
{41558}{41693}Vad gillar du Trudy? Hon har ingen|kille, vill du vara med henne?
{41697}{41837}-Är Trudy hon med all skit i fejset?|-Nej, det är Jody.
{41841}{41921}Min fru.
{41940}{42006}Aj, det sved.
{42010}{42092}-Nej, jag måste i väg.|-No problemo.
{42097}{42161}En annan gång.
{42216}{42306}-"Tack, Jody."|-Har du kvar din Malibu?
{42311}{42467}Vet du vad nån jävel gjorde|häromdagen? Repade den.
{42471}{42538}-Det var det jävligaste.|-Säg det till mig.
{42542}{42709}Den hade stått i garage i tre år.|Efter fem dagar var nåt as på den.
{42714}{42817}Man skulle döda dem. Ingen|rättegång, direkt till avrättning.
{42822}{42933}Jag hade gett vad som helst|för att ha tagit honom på bar gärning.
{42939}{43007}Då skulle det ha varit värt det.
{43011}{43116}-Skitstöveln.|-Att sabba nåns bil är så fegt.
{43121}{43296}Sånt gör man bara inte.|Det är emot reglerna.
{43300}{43409}-Får jag fixa här?|-Mi casa, su casa.
{45919}{46018}Hej, Vincent. Jag håller på att|klä på mig. Det är öppet.
{46022}{46116}Kom in och ta nåt att dricka. Mia.
{46602}{46721}Vincent... Jag är på snabbtelefonen.
{46725}{46846}-Var sitter den?|-På väggen vid maskerna.
{46851}{46929}Till höger.
{46972}{47029}Varmt.
{47033}{47076}Varmare.
{47081}{47128}Disco.
{47195}{47293}Tryck på knappen|om du vill säga nåt.
{47325}{47415}Ta ett glas. Jag kommer ner bums.
{47439}{47535}Baren är vid öppna spisen.
{49119}{49162}Nu går vi.
{49295}{49414}-Vad fan är det här för ställe?|-Jackrabbit Slim's.
{49419}{49521}-En Elvis-fan borde gilla den.|-Vi tar en biff nånstans.
{49525}{49634}Du kan få en biff här, tjabo.|Var inte så...
{49669}{49743}Efter dig.
{50206}{50304}God afton, mitt herrskap.|Kan jag stå till tjänst?
{50308}{50404}Vi har reserverat. Wallace.
{50408}{50486}Vi reserverade en bil.
{50491}{50575}Slå er ner i Chryslern.
{52123}{52281}En applåd för Ricky Nelson.|Fantastiskt jobbat.
{52376}{52476}Ricky kommer tillbaka|med en andra avdelning-
{52480}{52595}-så vi hoppas att|ni låter maten smaka.
{52600}{52773}Fråga efter Philip Morris!
{52801}{52936}-Vad tycks?|-Som ett vaxkabinett med puls.
{52940}{53010}Jag är Buddy. Vad vill ni ha?
{53093}{53210}Få se... Biff. En Douglas Sirk-biff.
{53214}{53300}-En sån.|-Vidbränd eller blodig som fan?
{53304}{53409}Blodig som fan.|Och titta här, en vanilj-coke.
{53432}{53489}Och Peggy Sue?
{53493}{53649}Jag tar en Durward Kirby-burgare.|Blodig.
{53654}{53757}Och en femdollars-shake.
{53761}{53863}Martin & Lewis eller Amos'n'Andy?
{53867}{53961}Kostar din milkshake fem dollar?
{53966}{54038}En milkshake? Med mjölk och glass?
{54043}{54146}-Vad jag vet.|-För fem dollar? - Ingen whiskey i?
{54151}{54216}-Nej.|-Bara undrar.
{54220}{54308}Kommer strax med er dricka.
{54462}{54581}Kan du rulla en sån åt mig, cowboy?
{54585}{54702}-Ta den här, cowgirl.|-Tack.
{54779}{54865}Så gärna.
{54992}{55185}Marsellus sa att du har varit|i Amsterdam. Hur länge?
{55189}{55285}Tre år, drygt.
{55289}{55377}Jag åker dit en månad om året.
{55381}{55475}Menar du? Det visste jag inte.
{55479}{55565}Skulle du det, då?
{55633}{55709}Du har visst gjort en pilot.
{55714}{55798}-Mina 15 minuter...|-Vad var det?
{55802}{55911}Ett gäng kvinnliga agenter,|"Fox Force Five".
{55916}{56031}-Va?|-Fox som i sexiga damer.
{56036}{56178}Force: en kraft att räkna med.|Och 5: vi var 1, 2, 3, 4, 5.
{56183}{56255}Blondinen, Sommerset O'Neal,|var ledaren.
{56259}{56430}Japanskan var kung fu-expert. Den|svarta tjejen sprängämnesexpert.
{56434}{56539}-Fransyskans specialitet var sex.|-Vilken var din?
{56544}{56605}Knivar.
{56610}{56752}Min rollfigur, Raven McCoy,|var uppvuxen på en cirkus.
{56756}{56871}Hon var den dödligaste kvinnan|i världen med en kniv.
{56875}{57019}Hon kunde en drös gamla vitsar som|hennes farfar komikern lärt henne.
{57024}{57131}Hade serien blivit av,|skulle de ha det som gimmick-
{57136}{57218}-att jag drog en vits|i varje avsnitt.
{57253}{57387}-Kommer du ihåg nån av dem?|-Vi hann ju bara med en.
{57391}{57475}-Dra den.|-Den är så larvig.
{57480}{57593}-Lägg av, berätta nu.|-Du skulle inte gilla den.
{57598}{57707}Du drar den för 50 miljoner tittare|men inte för mig?
{57712}{57817}-Jag lovar att inte skratta.|-Nej, det är just det.
{57821}{57944}-Jag menade inte så.|-Nu har det blivit för uppförstorat.
{57948}{58007}Fusk.
{58061}{58125}Martin & Lewis.
{58167}{58224}Vanilj-coke.
{58386}{58484}-Smaskens.|-Får jag ta en slurk?
{58541}{58668}-Ta för dig.|-Jag måste kolla hur den smakar.
{58672}{58752}-Ta mitt. Jag har inga baciller.|-Jag kanske har.
{58757}{58843}Det stör mig inte.
{59056}{59146}-Fan, vilken schyst milkshake.|-Jag sa ju det.
{59151}{59239}Kanske inte värd fem dollar,|men ändå.
{60048}{60105}Visst är det hemskt?
{60109}{60224}-Vilket?|-Pinsam tystnad.
{60229}{60344}Varför är det så nödvändigt|att snacka en massa skit?
{60349}{60464}Jag vet inte. Bra fråga.
{60469}{60559}Man vet att man har hittat|nån speciell-
{60564}{60671}-när man kan hålla käften i en minut|och dela tystnaden.
{60675}{60771}Så är det inte än,|men vi har ju nyss träffats.
{60809}{60875}Vi gör så här.
{60879}{60961}Jag går ut och pudrar näsan.
{60966}{61116}-Du tänker ut nåt att säga.|-Det ska jag göra.
{61830}{61924}Herrejävlar, säger jag! Herrejävlar!
{62270}{62385}Är det inte härligt att komma tillbaka|från dass, och maten är klar?
{62390}{62513}Vi har tur som blev serverade.|Buddy Holly har noll koll.
{62517}{62586}Vi skulle ha suttit|hos Marilyn Monroe.
{62590}{62719}-Det finns två Monroe.|-Nej. Det där är Marilyn Monroe.
{62723}{62906}Det där är Mamie Van Doren.|Jayne Mansfield är visst ledig.
{62910}{62990}-Smart.|-Jag har mina ljusa stunder.
{62994}{63129}-Har du kommit på nåt?|-Ja, faktiskt.
{63133}{63184}Fast...
{63248}{63369}...du verkar så trevlig,|så jag vill inte förolämpa dig.
{63374}{63493}Det där låter inte som det vanliga,|hjärndöda lära-känna-dig-tugget.
{63498}{63650}-Du verkar faktiskt ha nåt att säga.|-Det har jag.
{63654}{63718}Men du får lova att inte bli sur.
{63722}{63837}Det kan jag inte.|Jag vet inte vad du tänker säga.
{63842}{63955}Anta att du frågar mig och min|naturliga reaktion är att bli sur.
{63960}{64063}-Då bryter jag ju mitt löfte.|-Glöm det.
{64068}{64179}Omöjligt. Att försöka glömma nåt|så intressant är helt ogörligt.
{64184}{64320}-Det säger du?|-Och det är roligare att inte ha lov.
{64324}{64427}Okej, då. Här kommer det.
{64432}{64526}Vad tycker du om det|som hände Antwan?
{64530}{64595}Tony Rocky Horror. Du vet.
{64599}{64669}Han trillade ut från ett fönster.
{64673}{64778}Så kan man ju säga. Annars kan man|säga att han blev utkastad.
{64783}{64857}Eller att Marsellus|kastade ut honom.
{64862}{64979}Eller rentav att Marsellus kastade|ut honom på grund av dig.
{64984}{65117}-Är det så?|-Det är bara nåt jag har hört.
{65121}{65211}-Av vem?|-Några.
{65216}{65364}-Några snackar mycket.|-De gör det.
{65369}{65484}-Var inte blyg. Vad sa de mer?|-Jag är inte blyg.
{65489}{65631}-Nåt som började på "k"?|-Att Antwan gav dig fotmassage.
{65671}{65803}-Och?|-Ingenting. Det var bara det.
{65807}{65976}Så Marsellus skulle ha slängt ut|Tony av den anledningen?
{65981}{66119}-Och det trodde du?|-Det lät rimligt när jag hörde det.
{66123}{66258}Att Marsellus slängde ut Tony|för att han masserat mina fötter?
{66262}{66340}Det lät överdrivet,|men det kunde ha hänt för det.
{66344}{66446}Marsellus är visst|väldigt beskyddande.
{66450}{66530}Att vara beskyddande är en sak.
{66535}{66642}Att nästan döda nån som rör|ens frus fötter en annan.
{66647}{66752}-Men hände det?|-Antwan skakade bara min hand...
{66757}{66829}...på mitt bröllop.
{66881}{67017}Ingen vet varför Marsellus slängde|ut Tony från fönstret, utom de båda.
{67021}{67099}Men ni småtjyvar skvallrar|som den värsta syjunta.
{67103}{67210}Mina damer och herrar...här är|ögonblicket ni har väntat på:
{67214}{67360}Jackrabbit Slim's världsberömda|twist-tävling...
{67427}{67498}...där ett lyckligt par-
{67502}{67607}-vinner denna vackra pokal|som Marilyn håller.
{67612}{67711}-Vilka ska bli första paret ut?|-Här.
{67767}{67824}Ska vi?
{67829}{67936}Marsellus...min man, din chef...
{67941}{68011}...bad dig roa mig|och göra som jag ville.
{68015}{68115}Nu vill jag dansa.|Jag vill vinna den där pokalen.
{68119}{68221}-Så nu dansar du bra.|-Du bad om det.
{68362}{68431}Låt mig presentera vårt första par.
{68435}{68535}-Vad heter min unga dam?|-Mrs Mia Wallace.
{68539}{68646}-Och din grabb?|-Vincent Vega.
{68650}{68730}Då ska vi se vad ni kan.
{72668}{72742}Kallas det där pinsam tystnad?
{72746}{72834}Jag vet inte vad det kallas.
{72861}{72978}-Drinkar! Musik!|-Jag måste pissa.
{72982}{73138}Det var lite mer information än jag|behövde, men var så god.
{74347}{74418}Ett glas, sen räcker det.
{74422}{74611}Var inte oartig. Ta ett glas, men|drick ur fort. Säg god natt, gå hem.
{75456}{75532}Det här är ett moraliskt test-
{75537}{75609}-för att pröva din lojalitet...
{75614}{75692}...för lojalitet är väldigt viktigt.
{76895}{77041}Så nu ska du säga:|"God natt, det var en fin kväll"-
{77045}{77164}-gå ut, ta bilen hem, runka,|och sen är det bra.
{78312}{78406}Jag måste gå nu.
{78522}{78717}Herrejävlar! Förbannat! Förbannat!
{78748}{78834}Vi måste härifrån! Vi måste gå!
{79091}{79175}Dö inte, för helvete!
{79368}{79411}Svara!
{79843}{79892}För helvete, Lance!
{80189}{80291}Det ringer!
{80295}{80408}-Jag hör det.|-De får ju inte ringa så sent!
{80413}{80569}Jag vet, och det är precis vad jag|ska säga den här idioten.
{80652}{80711}Vincent här.
{80716}{80777}Jag är i knipa. Jag kommer över.
{80782}{80878}Lugna dig. Vad är det?
{80882}{81007}-Jag har en brud med överdos.|-Ta inte hit henne! Jag skojar inte.
{81011}{81083}-Ta inte hit nån snorunge!|-Inget val!
{81087}{81163}-Har hon tagit en överdos?|-Hon dör!
{81195}{81296}Kör henne till sjukhuset|och ring en advokat.
{81300}{81454}-Svar nej.|-Du får klara av dina egna problem!
{81459}{81530}Är det där en mobiltelefon?
{81534}{81639}Vem är det? Kom inte hit.|Jag lägger på. Busringare!
{81899}{81975}Vad fan var det?
{81980}{82114}Är du inte klok?! Snacka om knark|på en mobiltelefon, kvadda kåken... !
{82118}{82165}Ta fötterna.
{82169}{82255}Är du döv, eller?|Du tar inte in henne!
{82260}{82365}Det är Marcellus Wallaces fru.|Känner du honom?
{82370}{82499}Mular hon blir jag bara en blöt fläck.|Och jag måste berätta-
{82503}{82663}-att du inte hjälpte till, utan lät|henne dö på gräsmattan. Hjälp till.
{82886}{83026}Klockan är halv två.|Vad fan sysslar ni med?
{83031}{83134}-Vem är det där?|-Hämta adrenalinet i kylen.
{83138}{83209}-Vad är det med henne?|-Hon har tagit en överdos.
{83213}{83297}-Hämta sprutan!|-Ni kan dra åt helvete!
{83302}{83382}-Jävla ödla!|-Prata med henne.
{83387}{83459}-Jag ska hämta min läkarbok.|-Varför då?
{83464}{83538}-Det står hur man gör.|-Har du aldrig gett adrenalin?
{83542}{83620}Nej, mina vänner|pundar inte med fjortisar!
{83625}{83674}-Hämta sprutan!|-Jag ska!
{83678}{83801}-Jag hindrar dig inte.|-Snacka med henne i stället.
{83882}{83964}-Hon lägger av!|-Jag letar allt jag kan!
{83968}{84048}-Vad ska han ha?|-Nån bok.
{84052}{84138}-Vad letar du efter?|-Min handbok.
{84142}{84259}En sån sköterskor får.
{84263}{84335}-Den har jag aldrig sett.|-Jag har en.
{84339}{84423}Om den var så viktig,|kunde du ha den vid adrenalinet.
{84428}{84494}Medan du letar, dör hon.
{84498}{84582}-Du hittar den aldrig.|-Om inte du håller käften...
{84586}{84649}Kom hit, Lance!
{84677}{84738}-Flytta på dig.|-Svin.
{84743}{84810}Sluta tjafsa. Ge henne sprutan.
{84814}{84904}Ta av henne blusen|och hitta hjärtat.
{84909}{84995}-Måste det vara exakt?|-Antagligen, om man vill åt hjärtat.
{84999}{85097}-Jag vet inte var det sitter. Här, va?|-Det stämmer.
{85101}{85189}Jag behöver en stor märkpenna,|har du det?
{85194}{85324}-Vad?|-En spritpenna! En svart märkpenna!
{85328}{85431}Kom igen, snabba på.
{85436}{85507}Det är nog klart.
{85532}{85591}-Snabba dig nu.|-Jag säger vad du ska göra.
{85596}{85692}-Jag tänker inte ge henne den.|-Jo, det får du göra.
{85696}{85811}-Jag har aldrig gjort det här.|-Inte jag heller. Du tog hit henne.
{85815}{85891}Tar jag hem nån till dig,|gör jag det.
{85896}{85953}Får jag den.
{85968}{86104}-Säg vad jag ska göra.|-Du ger henne adrenalin i hjärtat.
{86109}{86168}Du måste igenom bröstkorgen.
{86173}{86273}-Gör en huggande rörelse.|-Tre gånger?
{86277}{86384}Nej, bara en gång, men så hårt|att du kommer igenom.
{86389}{86463}Sen trycker du in kolven.
{86467}{86539}-Och vad händer sen?|-Det undrar jag med.
{86544}{86663}-Lägg av! Kan jag döda henne?|-Nej, hon ska vakna på studs.
{86667}{86708}Räkna till tre.
{86713}{86778}Ett.
{86869}{86943}Två.
{87116}{87144}Tre!
{87502}{87594}Om du mår bra, säg nåt.
{87599}{87646}Nåt.
{87668}{87765}Det där var maxat.
{88437}{88506}Mia.
{88602}{88719}Hur tycker du att vi ska lösa det här?
{88723}{88797}Hur tycker du?
{88852}{89015}Jag tycker att Marsellus inte|behöver få veta nåt om det här.
{89019}{89138}Gjorde han det, skulle jag|ligga lika risigt till som du.
{89142}{89214}Det betvivlar jag.
{89218}{89321}Jag kan bevara en hemlighet.
{89325}{89395}Ska vi skaka hand?
{89512}{89594}Inte ett ord. Bra.
{89615}{89715}Nu åker jag hem|och får en hjärtinfarkt.
{89858}{89961}Vill du höra min Fox Force Five-vits?
{89965}{90082}Visst...men jag är för skräckslagen|för att skratta.
{90086}{90205}Det gör du ändå inte,|men om du vill, kan jag dra den.
{90210}{90284}Kan inte bärga mig.
{90289}{90404}Tre tomater är ute och går. Pappa|tomat, mamma tomat och lille tomat.
{90409}{90522}Lille tomat börjar sacka efter|och pappa tomat blir helförbannad.
{90526}{90641}Han går tillbaka, mosar honom|och säger: "Kom nu, ketchup".
{90709}{90776}Ketchup...
{90862}{90934}Vi ses.
{91852}{91920}Stäng av TV:n, Butch.
{91924}{91998}Vi har besök.
{92091}{92198}Jag har ju berättat|att din pappa dog i ett fångläger.
{92203}{92378}Det här är kapten Koons.|Han satt i samma fångläger.
{92495}{92633}Hej, lille man. Du anar inte|hur mycket jag har hört om dig.
{92637}{92709}Jag var vän med din pappa.
{92713}{92848}Vi satt i det där helveteshålet|tillsammans i över fem år.
{92852}{92957}Förhoppningsvis slipper du|uppleva det här-
{92961}{93121}-men när två män är i den|situationen lika länge som vi-
{93125}{93224}-tar man på sig ett ansvar|för den andre.
{93228}{93312}Hade det varit jag som...
{93317}{93473}...inte klarade mig, hade kapten|Coolidge talat med min son, Jim, nu.
{93478}{93564}Men nu blev det jag|som talar med dig...
{93568}{93656}...Butch.
{93661}{93731}Jag har nåt åt dig.
{93867}{94028}Den här klockan köpte din farfars far|under första världskriget.
{94032}{94141}Den köptes i en liten lanthandel|i Knoxville, Tennessee.
{94145}{94295}Det var ett av de första armbands-|uren. Dittills hade man haft fickur.
{94299}{94449}Det köptes av menige Erine|Coolidge inför avresan till Paris.
{94454}{94585}Det var din farfars fars krigsklocka.|Han bar den under hela kriget.
{94589}{94681}När han hade gjort sitt,|åkte han hem till din farfars mor...
{94685}{94798}...och la klockan i en kaffeburk.|Och där låg den-
{94803}{94891}-tills din farfar, Dane Coolidge,|kallades av sitt land-
{94895}{95074}-för att slåss mot tyskarna igen.|Det här var andra världskriget.
{95079}{95196}Din farfars far gav klockan|till din farfar.
{95200}{95336}Dane var inte lika tursam som sin far.|Han var marinkårssoldat och dog-
{95340}{95428}-med sina kamrater på Wake Island.
{95432}{95557}Din farfar stod inför döden.|Han visste om det.
{95562}{95671}Ingen av dem hade några illusioner|om att lämna ön levande.
{95675}{95780}Tre dagar innan japanerna intog ön,|bad han en skytt-
{95784}{95868}-på ett transportplan,|en som hette Winocki...
{95873}{96005}...en han aldrig hade träffat förr,|att överlämna till sin son...
{96009}{96118}...som han aldrig hade fått träffa,|sin guldklocka.
{96123}{96240}Tre dagar senare var din farfar död,|men Winocki höll sitt löfte.
{96245}{96327}Efter kriget|sökte han upp din farmor-
{96331}{96428}-och gav din far, som då var|ett barn, pappans guldklocka.
{96432}{96501}Den här klockan.
{96621}{96746}Klockan satt på din fars handled|när han sköts ner över Hanoi.
{96751}{96833}Han tillfångatogs|och hamnade i fångläger.
{96838}{96966}Han visste, att om gulingarna såg|klockan, skulle de konfiskera den...
{96970}{97108}...ta ifrån honom den. Han såg den|här klockan som din förstfödslorätt.
{97113}{97197}Han tänkte inte låta dem|lägga vantarna på den-
{97201}{97302}-så han gömde den på det|enda säkra stället: i häcken.
{97306}{97384}I fem långa år|hade han klockan i häcken.
{97388}{97490}När han dog av dysenteri,|gav han mig den.
{97494}{97576}Jag gömde den här obekväma|metallklumpen i häcken i två år-
{97581}{97729}-tills jag efter sju år|blev hemskickad till min familj.
{97734}{97795}Nu...
{97838}{97957}...lille man, ger jag dig klockan.
{98457}{98531}Det är dags, Butch.
{99003}{99064}GULDKLOCKAN
{99068}{99127}Wilson har förklarats död.
{99132}{99228}Det här var den blodigaste|och grymmaste match vi sett.
{99232}{99345}Coolidge lämnade ringen illa kvickt.|Visste han att Wilson var död?
{99349}{99435}Ja, jag såg ursinnet i hans ögon-
{99439}{99531}-förbytas i insikt|om vad han hade gjort.
{99535}{99607}Påverkar det här boxningsvärlden?
{99612}{99737}En sån här tragedi|skakar förstås boxningsvärlden.
{100752}{100809}Det var inte mitt fel.
{100814}{100855}Hur är läget?
{100859}{100966}Bra. Jag tackade aldrig|för middagen.
{100994}{101033}-Nå?|-Han stack.
{101038}{101124}-Och tränaren?|-Han vet ingenting. Jag tror honom.
{101129}{101231}-Jag tror att Butch lurade honom.|-Tror och tror. Jag vill veta.
{101235}{101352}Bussa hundarna på honom,|så får vi veta om han vet nåt.
{101356}{101475}-Hur gör vi med jakten på Butch?|-Jag ska leta över hela jordklotet.
{101479}{101672}-Om han så åker till Indokina.|-Vi tar hand om det.
{101926}{101985}Mister?
{102050}{102217}Boxades du i matchen?|Den som gick på radio.
{102221}{102309}-Är du den boxaren?|-Hur kan du tro det?
{102313}{102380}Försök inte.
{102384}{102493}Du är han, det vet jag.
{102529}{102632}-Säg att du är han.|-Jag är han.
{102637}{102733}Du dödade den andre boxaren.
{102789}{102931}-Är han död?|-De sa det på radio.
{102964}{103044}Beklagar, Floyd.
{103049}{103108}Hur känns det?
{103113}{103213}-Hur känns vad?|-Att döda nån.
{103246}{103357}Att slå ihjäl någon|med sina bara händer.
{103361}{103538}-Är du pervers?|-Nej, ämnet intresserar mig, bara.
{103559}{103684}Du är den första jag har träffat|som har dödat nån.
{103714}{103829}Hur känns det att döda nån?
{103878}{104010}Vet du vad? Ge mig en cigarett|så ska jag berätta.
{104451}{104549}Alltså, Esmarelda...
{104553}{104610}...Villa Lobos.
{104614}{104711}-Är det mexikanskt?|-Spanskt. Men jag är colombian.
{104715}{104809}-Inget dåligt namn.|-Tackar.
{104813}{104895}-Vad heter du?|-Butch.
{104900}{104976}Butch... Vad betyder det?
{104981}{105073}Jag är amerikan.|Våra namn betyder ingenting.
{105077}{105229}Från det ena till det andra...|Vad vill du veta?
{105233}{105346}-Hur känns det att döda nån?|-Ingen aning.
{105497}{105600}Jag visste inte att han var död|förrän du sa det.
{105605}{105739}Nu när jag vet,|undrar du hur det känns?
{105808}{105900}Det känns inte det minsta.
{106143}{106287}Jag sa ju det. När de hörde att det|var uppgjort blev oddsen skyhöga.
{106291}{106356}Jag vet. Otroligt.
{106360}{106432}Hade han varit bättre,|hade han levt.
{106437}{106573}Hade han aldrig snört på sig|handskarna, hade han levt nu.
{106632}{106689}Vem bryr sig? Det är över nu.
{106693}{106841}Nog om den stackars Floyd.|Nu ska vi diskutera den rike Butch.
{106846}{106911}Hur många bookmakers är med?
{106915}{107016}Alla åtta? När kan du ha pengarna?
{107020}{107137}I morgon kväll? Bortsett från|några eftersläntrare, då.
{107141}{107256}Det var förbannat bra nyheter.
{107260}{107400}Jag och Fabienne åker i morgon.|Det tar några dagar till Knoxville.
{107405}{107472}Okej.
{107476}{107556}Det har du rätt i.
{107560}{107696}Nästa gång vi ses är det|Tennessee-tid. Ta det lugnt.
{108064}{108129}45:60.
{108251}{108354}Här har du lite för besväret.
{108359}{108462}-Om nån frågar dig, vad säger du?|-Sanningen.
{108467}{108592}Tre välklädda,|salongsberusade mexikaner.
{108610}{108758}-Bon soir, Esmarelda Villa Lobos.|-Buenas noches, Butch.
{109080}{109135}Släck.
{109140}{109222}Bättre så, smulan?
{109305}{109397}-En jobbig dag på kontoret?|-Ganska.
{109402}{109447}Jag råkade i slagsmål.
{109452}{109569}Stackars gubben. Kan vi ligga sked?
{109574}{109666}Jag tänkte duscha. Jag stinker.
{109670}{109746}Jag gillar din stank.
{109750}{109847}Låt mig ta av jackan.
{109851}{110020}Jag såg mig själv i spegeln.|Jag önskade att jag hade kula.
{110024}{110100}Önskade du att du hade en kula?
{110104}{110190}Nej, kula. Kulmage.
{110195}{110244}Kulmagar är sexiga.
{110248}{110322}Då borde du vara nöjd.
{110327}{110438}-För du har en.|-Käften, Tjockis. Jag har inte kula.
{110442}{110567}Jag har lite putmage, som Madonna|när hon gjorde "Lucky Star".
{110572}{110751}-Är det skillnad på kula och put?|-Skillnaden är enorm.
{110755}{110845}-Skulle du vilja att jag hade kula?|-Nej.
{110849}{110949}Karlar med kulmagar ser ut som|lurkar eller gorillor.
{110953}{111033}Men på en kvinna är det sexigt.
{111037}{111173}Resten är normalt. Normalt ansikte,|normala ben, höfter, normal häck...
{111177}{111275}...men med en stor, rund kulmage.
{111279}{111379}Hade jag en, skulle jag ha|en åtsittande t-shirt.
{111383}{111523}-Skulle män attraheras av det?|-Jag skiter i vad män attraheras av.
{111527}{111698}Det handen gillar och ögat gillar|är sällan detsamma.
{111737}{111823}Hade du en kulmage|skulle jag boxa dig.
{111828}{111906}-Skulle du boxa mig i magen?|-Rätt i magen.
{111911}{112045}Jag skulle kväva dig. Jag skulle|pressa den mot ditt ansikte.
{112049}{112133}Skulle du det?
{112487}{112544}-Fick du med dig allt?|-Ja.
{112548}{112648}-Bra jobbat, smulan.|-Gick allt som planerat?
{112652}{112709}Du hörde inte på...
{112714}{112802}-På radio?|-Jag lyssnar aldrig på dina matcher.
{112807}{112883}-Vann du?|-Nog vann jag, alltid.
{112888}{112974}-Ska du fortfarande sluta?|-Jajamänsan.
{112978}{113109}-Så då gick det bra till slut?|-Det är inte slut än, gumman.
{113328}{113428}Vi lever väldigt farligt, va?
{113432}{113549}Om de hittar oss, dödar de oss?
{113553}{113633}Men de hittar oss inte, väl?
{113693}{113794}Vill du fortfarande|att jag följer med?
{113798}{113898}Jag vill inte vara till besvär.
{114043}{114117}Säg det.
{114122}{114241}Fabienne. Jag vill att du är hos mig.
{114245}{114366}-I evighet?|-I evigheters evighet.
{114370}{114485}-Älskar du mig?|-Väldigt, väldigt mycket.
{114696}{114796}Kan du tillfredsställa mig|med munnen?
{114800}{114886}kysser du den?
{114890}{114987}-Fast du först.|-Okej.
{115258}{115414}Butch. Min älskling.|Nu börjar äventyret.
{115778}{115872}-Jag knäckte visst ett revben.|-När du tillfredsställde mig?
{115876}{115942}-Nej, pucko - under matchen.|-Kalla mig inte pucko.
{115946}{116051}Jag heter Fabby.|Jag heter Fabienne...
{116055}{116164}Sluta! Sluta, för helvete! Jag hatar|den där mongoloida rösten.
{116169}{116240}Förlåt, förlåt.
{116262}{116319}Jag tar tillbaka.
{116370}{116485}-Ge mig en handduk, sköna tulpan.|-Det lät bra.
{116490}{116584}Jag är gärna en skön tulpan.|Mycket hellre än mongoloid.
{116589}{116720}Jag sa inte mongoloid, utan pucko,|och jag tog tillbaka.
{116774}{116854}-Ja, min citronpaj?|-Var ska vi åka?
{116859}{117005}Jag vet inte. Vart du vill.|Vi får mycket pengar för det här-
{117010}{117154}-men inte så mycket att vi kan|leva lyxliv resten av livet.
{117158}{117263}Jag tänkte att vi kunde åka|till Söderhavet.
{117268}{117340}Där räcker såna här summor länge.
{117345}{117412}-Kan vi bo på Bora-Bora?|-Absolut.
{117416}{117550}Och tröttnar vi, kan vi kanske åka|till Tahiti eller Mexiko.
{117554}{117675}-Jag talar inte spanska.|-Du talar inte bora-boranska heller.
{117680}{117774}Det är lätt, förresten.
{117778}{117868}-Vad betyder det?|-"Var ligger skobutiken?"
{117872}{117925}Spotta först.
{117976}{118046}utmärkt uttal.
{118076}{118164}Du blir min mamacita på nolltid.
{118217}{118272}-Vad är klockan?|-Vad är klockan?
{118276}{118404}Läggdags.|Sov så gott, min kolaböna.
{118570}{118623}Butch?
{118742}{118801}Det var inget.
{119055}{119189}Du skrämde mig.|Drömde du en mardröm?
{119379}{119447}Vad tittar du på?
{119451}{119549}En motorcykelfilm.|Jag vet inte vad den heter.
{119575}{119626}Tittar du?
{119631}{119690}Sådär.
{119710}{119817}Det är lite tidigt|för explosioner och krig.
{119863}{119965}-Vad handlade den om?|-Jag vet inte. Du satte på den.
{119969}{120072}-Nej, dummer. Drömmen.|-Jag vet inte.
{120077}{120122}Jag minns inte.
{120127}{120269}-Jag minns sällan mina drömmar.|-Titta på den sura morgongubben.
{120315}{120440}-Ska du inte äta frukost?|-Om jag får en puss till.
{120485}{120559}-Nöjd?|-Japp.
{120597}{120706}upp med dig, då. Latmask.
{120710}{120761}Gud...
{120766}{120848}-Vad är klockan?|-Snart nio.
{120852}{120936}-När kommer vårt tåg?|-Elva.
{120940}{121047}-Vet du vad jag ska äta till frukost?|-Nej, min citronpaj.
{121051}{121191}Jag ska beställa en stor tallrik|blåbärspannkakor med lönnsirap...
{121196}{121292}...vändstekta ägg och fem korvar.
{121296}{121411}-Nåt att dricka?|-Snyggt.
{121416}{121560}Jag ska ha ett stort glas apelsinjuice|och en kopp svart kaffe.
{121565}{121674}-Sen ska jag ha en bit paj.|-Paj till frukost?
{121678}{121764}Paj är gott när som helst.
{121769}{121919}Blåbärspaj, till pannkakorna.|Och ovanpå en tunn skiva smält ost...
{121924}{122004}Var är min klocka?
{122078}{122180}-Den är där.|-Nej, det är den inte.
{122184}{122301}-Har du letat?|-Ja, det har jag! Vad fan tror du?
{122305}{122401}-Är du säker på att du tog den?|-Ja, på nattduksbordet.
{122405}{122477}-På den lilla kängurun?|-Ja, på kängurun.
{122482}{122626}-Den är inte här nu.|-Det borde den vara.
{122630}{122759}Men nu är den inte det.|Var fan är den?
{122858}{122958}Det var min fars klocka.
{122989}{123135}Vet du vad han gick igenom för att|ge mig den? Det var mycket.
{123139}{123301}Allt det här kan du få elda upp, men|jag bad dig att inte glömma klockan.
{123305}{123381}Tänk! Tog du med dig den?
{123386}{123530}-Jag tror det.|-Det är antingen eller!
{123534}{123612}Då tog jag den.
{123617}{123689}Är du säker på det?
{123693}{123769}Nej.
{123773}{123894}Helvete, helvete, helvete!|Förbannat!
{123899}{124031}Vet du hur jävla stendum du är?!
{124103}{124177}Det är inte ditt fel.
{124266}{124348}Du glömde den i lägenheten.
{124460}{124581}Du glömde den. Det är inte ditt fel.
{124586}{124685}Jag bad dig ta med en massa prylar.
{124714}{124874}Jag påminde dig om den, men|underströk inte hur viktig den var.
{124878}{124980}Jag borde ha sagt|att den var det enda viktiga.
{124984}{125085}Du är ingen tankeläsare, eller hur?
{125327}{125488}-Jag är ledsen.|-Var inte det. Men jag äter inte nu.
{125492}{125570}Varför inte?
{125593}{125700}Jag måste tillbaka till lägenheten|för att hämta klockan.
{125704}{125792}Kommer inte gangstrarna|att vara där?
{125797}{125856}Det får jag se.
{125861}{125964}Är de där och jag inte klarar av dem,|sticker jag därifrån.
{125969}{126088}Jag såg den. Jag trodde|att jag hade tagit den.
{126237}{126340}Här har du pengar.|Köp dina pannkakor.
{126344}{126482}Jag är tillbaka|innan du hinner säga blåbärspaj.
{126487}{126622}Kanske inte så fort, men fort.
{126670}{126781}Av allt man kan glömma,|glömde hon min pappas klocka!
{126785}{126888}Jag påminde henne speciellt:|"Nattduksbordet. På kängurun."
{126893}{126969}Jag sa det:|"Glöm inte min fars klocka."
{130741}{130810}Det här ser bra ut.
{135323}{135475}Så ska man slå dem.|De underskattar dig.
{136217}{136284}Vad fan...?
{136520}{136623}-Tror du att han är död?|-Han är död.
{136875}{136955}Jag kan vittna åt dig. Vilken galning.
{136960}{137027}Han körde på dig och sen bilen där.
{137031}{137097}-Vem?|-Han.
{137178}{137266}Det var som fan.
{138205}{138291}-Kan jag hjälpa dig?|-Håll käften!
{138295}{138398}Vänta lite. Vad fan sysslar du med?
{138403}{138464}Kom hit!
{138503}{138668}Svider det? Det är din stolthet.|Du får tampas med det där.
{138672}{138820}-Bäst att du dödar mig.|-Nån ska få sin skalle bortskjuten...
{138824}{138912}-Stopp.|-Det här angår dig inte.
{138916}{138996}Jo, nu. Kasta ifrån dig vapnet.
{139001}{139103}-Du fattar inte.|-Kasta ifrån dig vapnet.
{139237}{139377}Ta bort foten, knäpp händerna|bakom huvudet och kom hit.
{139381}{139449}Han försöker döda mig.
{139453}{139550}Håll käften. Kom närmare. Seså.
{140140}{140278}Zed? Maynard här.|Spindeln har fångat några flugor.
{141431}{141579}Ingen dödar nån i min butik,|utom jag eller Zed.
{141628}{141693}Där har vi Zed.
{141980}{142085}-Du skulle ju vänta.|-Det gjorde jag.
{142188}{142262}Varför är de blåslagna, då?
{142267}{142351}De slogs redan när de kom in.
{142356}{142456}Den här tänkte skjuta den där.
{142460}{142540}Jaså? Tänkte du skjuta honom?
{142643}{142758}-Kan Grace stå utanför?|-Ja. Det är väl inte tisdag?
{142763}{142882}-Det är torsdag.|-Då är det ingen fara.
{142912}{143004}Ta fram krymplingen.
{143009}{143175}-Jag tror att han sover.|-Då får du väl väcka honom.
{144121}{144199}upp med dig!
{144489}{144546}Plats.
{144776}{144866}Vem vill du ta först?
{144870}{144960}Jag vet inte riktigt.
{145838}{145918}Det blev visst du.
{146021}{146123}-Här?|-Nej, i Russells gamla rum.
{146148}{146232}Låter bra.
{146754}{146863}Håll ett öga på honom.
{152054}{152142}Du vill ha pistolen, va?
{152220}{152318}Ta den.
{152322}{152393}Ta den, då.
{152433}{152525}Duktig pojke.
{152529}{152621}Jag vill att du tar den.
{152744}{152826}Flytta på dig.
{153238}{153299}Är du okej?
{153334}{153400}Nej.
{153404}{153498}Jag är jävligt långt ifrån okej.
{153744}{153799}Hur blir det nu?
{153856}{153926}Hur det blir nu?
{153930}{154010}Det ska jag säga dig.
{154015}{154118}Jag ska låta några hårda|crack-rökare bearbeta honom-
{154122}{154233}-med tång och blåslampa.
{154274}{154335}Hörde du det, din bonnläpp?
{154371}{154521}Jag är inte klar med dig!|Här ska det bli medeltid.
{154596}{154688}Jag menade hur det blir mellan oss.
{154778}{154862}Jaså, det.
{154867}{154967}Jag ska säga|hur det blir mellan oss.
{154999}{155101}Det finns inget mellan oss.
{155105}{155181}Inte längre.
{155228}{155299}Är det lugnt, alltså?
{155303}{155373}Ja, det är lugnt.
{155377}{155449}Två saker:
{155454}{155554}Du säger inget om det här.
{155558}{155638}Det här är nåt mellan mig, dig-
{155643}{155828}-och herr jag-ska-snart-dö-|en-plågsam-död till våldtäktsman.
{155833}{155942}Det angår ingen annan. Två:
{155946}{156061}Du lämnar stan i kväll. Nu genast...
{156065}{156221}...och sen håller du dig undan,|annars blir du undanröjd.
{156225}{156344}Du har förlorat|dina rättigheter här, okej?
{156349}{156420}Okej.
{156424}{156508}Stick härifrån nu.
{157955}{158026}Fabienne!
{158171}{158268}-Ta dina prylar så sticker vi.|-Väskorna, då?
{158272}{158360}Skit i väskorna! Vi missar tåget.|Jag är där nere.
{158365}{158445}-Är allt som det ska?|-Kom nu. Prata inte.
{158450}{158519}Är vi i fara?
{158580}{158643}Kom nu, älskling.
{158692}{158811}-Varifrån fick du motorcykeln?|-Det är en chopper.
{158816}{158914}-Vart tog min Honda vägen?|-Jag var tvungen att kvadda den.
{158918}{158994}Kom nu. Sätt fart.
{159110}{159223}-Är du skadad?|-Jag har nog knäckt näsbenet, bara.
{159228}{159363}Kom igen nu. Vi har bråttom|som fan. Hoppa på!
{159417}{159511}Förlåt. Kom här. Förlåt.
{159515}{159603}-Förlåt mig.|-Du var borta så länge.
{159607}{159701}-Förlåt. Hur var frukosten?|-God.
{159706}{159839}-Åt du blåbärspannkakor?|-Nej, filmjölk. Är du oskadd?
{159843}{159958}Sen jag åkte härifrån har det varit|mitt livs knäppaste dag.
{159963}{160057}Hoppa på nu, så ska jag berätta.|Nu åker vi.
{160091}{160156}-Vems motorcykel är det här?|-Chopper.
{160160}{160209}-Vems chopper är det?|-Zeds.
{160214}{160285}-Vem är Zed?|-Zed är död, älskling.
{160289}{160361}Zed är död.
{160692}{160789}Jo, det gjorde du.|Du försökte sätta på Marsellus.
{160793}{160896}Och Marsellus vill bara bli påsatt|av mrs Wallace.
{160901}{161000}-Jag vill inte dö.|-Läser du bibeln?
{161004}{161104}Jag kan ett stycke utantill|som passar.
{161108}{161188}Hesekiel 25:17.
{161193}{161265}"Den rättfärdiges väg|är omgärdad"-
{161270}{161414}-"på alla sidor av de själviskas|orättfärdighet och de ondas tyranni."
{161418}{161531}"Välsignad är han,|som i barmhärtighetens namn"-
{161535}{161609}-"är de svagas herde|i den mörka dalen"-
{161614}{161739}-"för han tar vara på sin bror|och finner de förlorade barnen."
{161744}{161892}"Och jag ska hemsöka|och tömma min vredes skålar"-
{161896}{162005}-"över dem som förgiftar|och förgör mina bröder."
{162009}{162101}"Och du skall förnimma|att jag är Herren"-
{162105}{162216}-"när jag låter|min hämnd drabba dig."
{162376}{162440}Fan, fan, fan!
{162444}{162514}Är han en kompis till dig?
{162518}{162614}-Vincent - Marvin.|-Säg åt honom att hålla käften.
{162618}{162753}Sluta med det där, Marvin.
{162757}{162822}Dö, era as! Dö!
{163510}{163623}Varför sa du inte att det var nån|på badrummet? Glömde du det?
{163628}{163706}Glömde du att det var nån där|med en handkanon?
{163710}{163838}Såg du hur stor den var?|Den var större än han.
{163925}{163984}Vi borde ha varit döda.
{163988}{164105}-Jag vet. Vi hade tur.|-Nej, det var inte tur.
{164110}{164155}Kanske det.
{164159}{164294}Det var ett gudomligt ingripande.|Vet du vad det är?
{164413}{164528}Jag tror det. Menar du att Gud|kom ner och stoppade kulorna?
{164532}{164690}Precis. Gud kom ner|och stoppade kuljävlarna.
{164695}{164797}-Vi måste gå nu, Jules.|-Vifta inte bort det här.
{164801}{164893}-Det var inget mindre än ett under.|-Sånt där händer.
{164898}{164978}Nej, sånt händer bara inte.
{164982}{165101}Vill du fortsätta diskussionen i bilen|eller i polisarresten?
{165105}{165170}Vi borde vara döda.
{165174}{165274}Det var ett under,|och jag vill att du erkänner det.
{165278}{165349}Kör till. Det var ett under.
{165353}{165427}Kan vi gå nu?
{165564}{165632}Kom då, nigger.
{165709}{165816}Du vet "Cops"? Det var en snut|som var med som snackade om...
{165821}{165889}...en skottväxling han haft|med en snubbe.
{165893}{165979}Han tömde hela magasinet|utan att nåt skott träffade.
{165983}{166040}Det var bara han och den andre.
{166045}{166133}Det är sällsynt, men sånt händer.
{166137}{166252}Vill du vara blind, så var det.|Men mina ögon är vidöppna.
{166257}{166391}-Vad betyder det?|-Att jag tänker dra mig tillbaka.
{166395}{166481}-Herrejesus...|-Häda inte.
{166485}{166594}-Varför ballar du ur?|-Jag säger Marsellus att jag slutar.
{166599}{166722}Säg varför, också. Jag slår vad om|10 000 att han garvar läppen av sig.
{166726}{166785}Det får han gärna göra.
{166789}{166900}-Vad tror du om det här?|-Jag har ingen åsikt.
{166905}{167004}Det måste du ha. Tror du att Gud|kom ner och stoppade...
{167034}{167106}Vad fan är det som händer?|För helvete!
{167110}{167177}-Jag sköt Marvin i ansiktet.|-Varför då?!
{167181}{167220}En olyckshändelse.
{167225}{167357}-Av alla dumma grejor...|-Du körde väl över ett gupp.
{167361}{167496}-Det var inget gupp!|-Det var inte meningen.
{167500}{167594}-Vi är i stan, mitt på ljusa dagen.|-Otroligt.
{167598}{167738}Börja tro. Vi svänger av vägen.|Snuten ser blodiga bilar.
{167743}{167843}-Kör till nån kompis.|-Marsellus känner ingen här.
{167847}{167935}-Det här är inte mitt område.|-Helvete!
{167939}{168074}-Vad gör du?|-Ringer min partner i Toluca Lake.
{168078}{168226}Är inte Jimmie hemma vet jag inte|vad jag gör. Jag har ingen annan.
{168231}{168367}Jimmie, hur är läget? Jag och min|polare ligger jävligt risigt till.
{168371}{168465}Vi måste gömma vår bil.|Jag behöver ditt garage.
{168505}{168640}Vi måste vara diplomatiska.|En kommentar till och vi åker ut.
{168644}{168765}-Vad gör vi då?|-Det får bara inte hända.
{168770}{168856}Man åker inte hem till en kompis|och domderar.
{168860}{168973}Han ska inte vara oförskämd, bara.|Han fick spel när han såg Marvin.
{168977}{169032}Tänk dig själv i hans kläder.
{169037}{169162}Han har precis vaknat. Kom ihåg|vem det är som gör vem en tjänst.
{169166}{169271}Måste jag ta emot en massa skit kan|han stoppa upp tjänsten i häcken.
{169275}{169359}-Vad har du gjort med handduken?!|-Torkat händerna.
{169363}{169455}Tvätta dem först. Jag såg bara|att du blötte dem.
{169459}{169564}Jag tvättade dem, men det är svårt|att få bort utan Lava-tvål.
{169569}{169672}Jag tog samma tvål, och min hand-|duk ser inte ut som en mensbinda.
{169676}{169865}Tänk om han får syn på handduken.|Sånt här äventyrar hela situationen.
{169870}{169993}Jag hotar dig inte.|Du vet att jag respekterar dig...
{169997}{170079}...men försätt mig inte|i den här situationen.
{170084}{170193}Bra. Ber du mig så där snällt|är det inga problem.
{170198}{170264}Se till din kompis, du.
{170332}{170426}För fan, Jimmie,|vilket gourmet-kör.
{170430}{170551}Vi kunde ha nöjt oss med frystorkat|Taster's Choice.
{170556}{170659}Och så ger han oss sånt här|gourmet-kaffe. Vilken smak är det?
{170663}{170724}Lägg av, Julie.
{170728}{170849}Du behöver inte säga hur gott det är.|Det är ju jag som köper det.
{170854}{170911}Bonnie köper bara skit.
{170915}{171088}Jag köper dyrare sorter. Men det är|inte kaffe jag tänker på just nu.
{171092}{171203}-Det är den döda negern i garaget.|-Det är lugnt.
{171207}{171275}Jag vill fråga en sak.|När du kom hit...
{171279}{171381}...såg du en skylt där det står:|"Vi tar emot döda negrer"?
{171385}{171502}Såg du en skylt där det står:|"Vi tar emot döda negrer"?
{171506}{171621}-Nej.|-Vet du varför du inte såg den?
{171626}{171766}För att ta emot döda negrer|inte är min pryl!
{171771}{171913}Om Bonnie kommer hem och hittar|ett lik, tar hon ut skilsmässa.
{171918}{172002}Ingen familjerådgivning,|ingen prövotid. Bara skilsmässa.
{172006}{172074}Och jag vill för fan inte skilja mig.
{172078}{172195}Jag vill hjälpa dig, men jag vill inte|förlora min fru på kuppen.
{172200}{172344}-Hon lämnar dig inte, Jimmie...|-Sluta smöra för mig!
{172349}{172514}Vad du än säger glömmer jag aldrig|att jag älskar min fru.
{172544}{172632}Hon kommer hem från jobbet|om en och en halv timme.
{172637}{172787}Nattskiftet på sjukhuset.|Måste du ringa några samtal?
{172792}{172884}Gör det, då, och stick sen|innan hon kommer hem.
{172889}{172953}Vi ska inte strula.
{172957}{173018}Jag ska bara be nån plocka upp oss.
{173023}{173159}Du har redan strulat. Och det|blir värre om Bonnie kommer.
{173163}{173253}Så gör mig den tjänsten.|Telefonen är i sovrummet.
{173257}{173393}Ponera att hon kommer hem.|Vad tror du att hon gör?
{173425}{173532}Klart som fan att hon får spel.|Det är inget svar.
{173537}{173609}Du känner ju henne.|Hur pass? Mycket eller lite?
{173613}{173726}Du måste fatta hur explosiv|situationen är.
{173731}{173852}Om hon kommer hem och hittar|några gangstrar i sitt kök...
{173856}{173950}... vet man inte vad som händer.
{173999}{174108}Jag har hajat det.|Jag funderar på alla "om".
{174113}{174230}Jag vill inte höra några "om".|Jag vill höra: "Det är lugnt."
{174234}{174378}"Gå tillbaka, lugna ner dem|och vänta på förstärkning."
{174382}{174503}Det är lugnt.|Jag har läget under kontroll.
{174507}{174632}Gå tillbaka, lugna ner dem|och vänta på Wolf.
{174636}{174745}-Skickar du Wolf?|-Känns det bättre nu?
{174750}{174879}För fan, neger, det var bara det|du behövde säga.
{174883}{175037}Är hon den hysteriska typen?|När kommer hon hem?
{175090}{175168}Ge mig namnen på de inblandade.
{175293}{175381}JULES (SVART)|VINCENT (VIT)
{175607}{175708}ETT LIK UTAN HUVUD
{175712}{175781}Det är 30 minuter härifrån.|Jag är där på tio.
{175798}{175878}9 minuter och 37 sekunder senare...
{176190}{176351}Du är Jimmie, va?|Jag är Wolf. Jag löser problem.
{176355}{176466}-Bra, för vi har ett.|-Jag hörde det. Får jag stiga på?
{176470}{176562}Du måste vara Jules,|och då är du Vincent.
{176566}{176677}Låt oss komma till saken.|Klockan tickar, inte sant?
{176681}{176821}-Definitivt.|-Din fru kommer hem halv tio, va?
{176825}{176940}Och hittar hon oss här,|blir hon inte så glad?
{176945}{177046}-Det kan man säga.|-Vi har 40 minuter på oss att sticka.
{177050}{177138}Men gör ni som jag säger|bör det räcka.
{177142}{177236}Ni har ett lik i en bil,|minus ett huvud. Visa mig.
{177481}{177613}Vill du göra mig en tjänst?|Det luktade kaffe. Får jag en kopp?
{177617}{177676}Javisst.
{177710}{177831}-Hur vill du ha det?|-Massor av grädde och socker.
{177876}{178001}Hur är det med bilen? Stannar den,|väsnas den? Är det nån soppa i den?
{178006}{178070}Det enda man kan klaga på|är utseendet.
{178074}{178162}Säkert? Jag vill inte upptäcka|att bromsljusen inte funkar.
{178166}{178246}Såvitt jag vet är fanskapet tip-top.
{178251}{178337}Då så. Då går vi tillbaka till köket.
{178479}{178567}-Var så god.|-Tack.
{178732}{178855}För det första: Ni båda tar liket|och lägger det i skuffen.
{178859}{178990}Ni verkar rätt husliga, så ni har|väl rengöringsmedel i garaget?
{178994}{179045}under bänken.
{179050}{179200}Ta det och rengör bilen invändigt.|Och det illa kvickt.
{179205}{179322}Plocka upp all hjärna och skalle|från baksätet.
{179327}{179438}Klädseln behöver inte vara|helt perfekt.
{179442}{179547}Gno av den lite, bara.|Koncentrera er på de värsta ställena.
{179551}{179633}Blodpölarna måste ni torka upp.
{179637}{179822}Gör en räd i linneskåpet. Filtar,|täcken, överkast. Tjocka. Mörka.
{179826}{179920}Vita går inte.|Vi måste kamouflera insidan...
{179925}{180036}Vi får täcka över säten och golv|med filtar och täcken.
{180040}{180211}Om snuten stannar oss, spricker det,|men det ser normalt ut på håll.
{180216}{180343}-Du visar vägen. Börja jobba, nu.|-"Snälla" skulle sitta fint.
{180347}{180456}-Hursa?|-"Snälla" skulle sitta fint.
{180461}{180591}Jag är inte här för att säga "snälla",|utan för att säga vad ni ska göra.
{180595}{180720}Och har du nån självbevarelsedrift,|snabbar du dig.
{180725}{180817}Jag är här för att hjälpa er. Vill ni|inte ha min hjälp, så lycka till.
{180822}{180921}Så är det inte alls.|Er hjälp är verkligen välkommen.
{180925}{181040}Jag respekterar er. Jag gillar inte|folk som skriker order åt mig, bara.
{181045}{181156}Jag är brysk p.g.a. tidsbristen.|Jag tänker snabbt, snackar snabbt...
{181161}{181231}...och ni måste handla snabbt|om ni ska klara er.
{181235}{181346}Så snälla, rara, söta,|gör nu ren biljäveln.
{181427}{181536}Glo inte på mig så där.|Jag känner din blick.
{181574}{181652}Det är en Chevrolet Nova,|årsmodell -74.
{181686}{181741}Grön.
{181774}{181848}Inget, förutom röran inuti.
{181911}{181991}Tjugo minuter, cirkus.
{181996}{182088}Ingen som kommer att saknas.
{182092}{182182}Du är schyst, Joe. Tusen tack.
{182187}{182292}-Hur går det?|-Hyfsat. Jag har allt.
{182312}{182417}-Mr Wolf, ni måste förstå...|-Säg Winston, är du snäll.
{182421}{182493}Du måste förstå en sak.
{182498}{182551}Nej, tack.
{182556}{182725}Det här är vårt finaste linne. Bröl-|lopspresent från faster och farbror.
{182730}{182853}-De är avlidna. Jag vill hjälpa er...|-Jag undrar en sak...
{182857}{182953}...om du inte misstycker?
{182957}{183126}Farbror Conrad och faster Ginny,|var de miljonärer?
{183130}{183204}Din farbror Marsellus är ju det...
{183209}{183306}-...och om farbror Conrad och faster...|-Ginny.
{183310}{183454}...Ginny var här, skulle de ge dig|ett helt sovrumsmöblemang...
{183459}{183553}...vilket din farbror Marsellus|mer än gärna gör.
{183630}{183745}Själv gillar jag ekmöbler.|Det har jag i mitt sovrum.
{183749}{183882}Du, då? Är du ek-typen?
{183886}{183974}Ek är fint.
{184091}{184218}Jag kommer aldrig att förlåta dig för|det här. Fy fan, så äckligt.
{184222}{184384}Har du hört att den som erkänner|brukar bli förlåten?
{184388}{184439}Sluta, för fan.
{184443}{184545}Den som sa så behövde aldrig|plocka skallbitar för din skull.
{184549}{184672}Jag har en tröskel för hur mycket|jag tål. Jag är en racerbil.
{184677}{184812}Du har varvat mig över maxtalet.|Det är farligt.
{184816}{184896}-Jag kan explodera.|-Håller du på att explodera?
{184900}{184965}Jag är en vandrande atombomb!
{184969}{185088}När jag får hjärna på fingrarna blir|jag som "Kanonerna på Navarone".
{185093}{185204}Vad gör jag i baksätet, egentligen?|Du borde sköta hjärntjänsten.
{185208}{185294}Vi byter. Jag tvättar rutorna,|du skrapar upp negerns skalle.
{185540}{185653}Snyggt jobb, mina herrar.|Vi kanske klarar det här.
{185658}{185717}Är det samma bil?
{185721}{185807}Vi ska inte suga varandras kukar|riktigt än.
{185812}{185941}Vi är klara med steg ett: rengöring|av bilen. Nu ska vi rengöra er.
{185998}{186061}-Klä av er.|-Allting?
{186065}{186157}In på bara skinnet. Sätt fart.
{186161}{186268}Vi har en kvart på oss|innan Jimmies bättre hälft kommer.
{186273}{186374}-Det är kyligt ute.|-Är det här verkligen nödvändigt?
{186378}{186520}Vet ni hur ni ser ut?|Som om ni just knallat ner nån.
{186524}{186637}Att ta av de där nedblodade trasorna|är absolut nödvändigt.
{186704}{186869}-Släng dem i Jims sopsäck.|-Låt inte sophämtarna ta den.
{186873}{186974}Vi tar den med oss. - Tvålen, Jim.
{187036}{187161}Ni har väl suttit inne, båda två.|Här kommer det.
{187184}{187272}-Vattnet är för jävla kallt!|-Hellre ni än jag.
{187306}{187404}-Var inte rädda för att tvåla in er.|-Där uppe också.
{187408}{187494}Håret, för fan. Duscha lite på håret.
{187539}{187619}Handdukar.
{187839}{187950}Det räcker. Ge dem kläderna.
{187954}{188073}Perfekt. Vi hade inte kunnat|göra det bättre.
{188077}{188130}Ni ser ut som...
{188134}{188233}-Vad ser de ut som?|-Töntar.
{188237}{188352}-De ser ut som två töntar.|-Det är dina kläder.
{188356}{188467}Kom igen,|annars får vi skratta i fängelset.
{188543}{188623}Nu drar vi reglerna för kortegen.
{188628}{188698}Vi åker till Monster Joe's bilskrot.
{188702}{188794}Monster Joe och hans dotter|har förståelse för vårt dilemma.
{188798}{188921}Det här ligger i North Hollywood,|så vi tar i princip Hollywood Way.
{188925}{189089}Jag och Jules tar den nedsölade|bilen. - Du följer efter i min Acura.
{189093}{189187}Om vi skulle stöta på|några potatisgrisar...
{189192}{189290}...gör ni inget om inte jag gör nåt.|Vad sa jag?
{189294}{189450}-Vi gör inget om inte...ni gör nåt.|-Du talar som ett sant underbarn.
{189454}{189536}Kan du låta bli|att skramla med sporrarna?
{189541}{189656}Pistolen bara gick av,|jag vet inte varför.
{189660}{189719}Häng med.
{189723}{189838}Repar du bilen får Monster Joe|två lik att ta hand om.
{189929}{189970}Flytta dig, Rex.
{190014}{190098}-Är allt ordnat?|-Som om inget hänt.
{190102}{190248}Det här är Raquel. En vacker dag|blir allt det här hennes.
{190253}{190378}Varför har ni den där utstyrseln?|Ska ni på volleybollmatch?
{190407}{190506}Vi ska äta frukost.|Jag kan släppa av er. Var bor ni?
{190510}{190576}-Redondo.|-Inglewood.
{190580}{190695}Det är er framtid.|Jag ser...en taxiresa.
{190700}{190801}Flytta från spenaten, grabbar.|-Säg god natt, Raquel.
{190805}{190885}Vi ses.|Råka inte i trubbel, era galningar.
{190889}{190983}Mr Wolf?|Det var ett nöje att se er jobba.
{190988}{191062}Ja, verkligen. Tusen tack, mr Wolf.
{191067}{191153}Säg Winston.
{191157}{191225}Ser du? Respekt.
{191229}{191330}-Har man det har man karaktär.|-Jag har karaktär.
{191334}{191469}Bara för att man är en karaktär|har man inte karaktär.
{191620}{191754}-Ska vi dela på en taxi?|-Ska vi käka frukost tillsammans?
{191758}{191823}Schyst.
{191920}{192074}-Jag trodde att han var europé.|-Lika europeisk som English Bob.
{192078}{192207}Var han inte cool? Helt jävla cool.|Allt under kontroll.
{192211}{192313}Han blev inte ens sned|när du tjafsade med honom.
{192317}{192414}-Vill du ha bacon?|-Nej, jag äter inte fläskkött.
{192418}{192498}-Är du jude?|-Jag gillar inte grisar, bara.
{192503}{192597}-Varför inte?|-Jag äter inte orena djur.
{192602}{192692}Men bacon är gott.|Fläskkotletter är gott.
{192697}{192841}Kloakråtta kanske är en höjdare,|men jag har aldrig provat.
{192845}{192923}Grisar sover och bökar i skit.
{192927}{193005}Jag äter inte sånt som inte kan|låta bli sin egen avföring.
{193009}{193118}-Hundar då? De äter sin avföring.|-Jag äter inte hund heller.
{193123}{193199}Men tycker du att hundar är orena?
{193204}{193301}Kanske inte orena,|men definitivt smutsiga.
{193305}{193381}Men hundar är trevliga.|Det uppväger mycket.
{193386}{193536}Så om en gris vore trevligare|vore den inte oren?
{193540}{193614}Då finge den vara jävligt charmig.
{193619}{193728}Tio gånger charmigare än Arnold|i "Green Acres".
{193844}{193973}Den var bra.|Du börjar gaska upp dig.
{193977}{194046}Du har suttit där|och sett så allvarlig ut.
{194050}{194142}Jag har tänkt. På undret vi såg.
{194147}{194258}-Du, ja. Jag såg en udda händelse.|-Vad är ett under?
{194311}{194399}-Guds verk.|-Vad är "Guds verk"?
{194472}{194579}När Gud gör det omöjliga möjligt.
{194583}{194681}Men det som hände i morse|tror jag inte hör dit.
{194685}{194796}Det kvittar.|Du ser på det här på fel sätt.
{194801}{194883}Gud kan ha förvandlat Coca-Cola|till Pepsi-
{194887}{194977}-och hittat mina bilnycklar.|Döm inte från fall till fall.
{194982}{195117}Om det var ett regelrätt under|är oväsentligt.
{195121}{195256}Det väsentliga är att jag kände|Guds hand. Gud ingrep.
{195260}{195423}-Men varför?|-Vet inte. Men jag kan inte sova mer.
{195427}{195540}-Menar du allvar? Ska du lägga av?|-Med det här livet?
{195545}{195616}Absolut.
{195620}{195673}Sen, då?
{195678}{195775}Det är det jag har funderat på.
{195779}{195867}Först och främst ska jag lämna över|väskan till Marsellus.
{195872}{195974}Sen ska jag bli en vandringsman.
{195978}{196095}Som Caine i "Kung Fu". Åka från|plats till plats och träffa folk.
{196100}{196203}-Hur länge tänker du vandra?|-Tills Gud hittar en plats åt mig.
{196208}{196313}-Och om han inte gör det?|-Då får jag fortsätta att vandra.
{196317}{196442}-Så du ska bli en luffare?|-Bara Jules, varken mer eller mindre.
{196446}{196574}Nej, du ska bli en luffare.|Ett sånt där kräk som tigger pengar.
{196578}{196718}Som sover i tunnor och äter rester.|Det kallas att vara luffare.
{196723}{196854}Och utan jobb och bostad|blir man det. Du blir en luffare.
{196858}{196926}Där går våra åsikter isär.
{196930}{196996}Garçon! Kaffe.
{197000}{197148}Det som hände var märkligt,|men nåt under...
{197152}{197232}-De kan se ut på många sätt.|-Snacka inte så där.
{197237}{197364}Är mina svar skrämmande,|får du sluta fråga.
{197383}{197465}Jag ska skita.
{197548}{197651}Får jag fråga en sak. Bestämde du|dig för det medan du åt din macka?
{197655}{197789}Jag åt min macka, drack kaffe, och|gick igenom händelsen i huvudet...
{197793}{197887}...när jag fick det alkisar kallar|"ett ögonblicks klarsyn".
{197892}{198005}Helvete. Fortsättning följer.
{198253}{198351}-Jag älskar dig, Gullegubben.|-Jag älskar dig, Lillstumpan.
{198355}{198416}Det här är ett rån!
{198421}{198559}Om nån idiot rör sig avrättar jag er,|hela jävla bunten!
{198564}{198712}Servitriser ner på golvet, gäster|sitter kvar. Ner på golvet!
{198716}{198825}Du är skymd där. Ta med dina|damer till det där båset.
{198829}{198913}Alla mexikaner ut ur köket.
{198917}{199028}Vad fan gör du?|Ner med dig, jävla yuppie!
{199315}{199401}Jag är chef här,|och det är inga problem.
{199406}{199560}Tänker du ge mig problem?|Du tänker ge mig problem.
{199607}{199709}-Vi har en hjälte här.|-Avrätta honom.
{199713}{199820}-Jag är ingen hjälte, bara chef här.|-Ner, för fan!
{199825}{199928}-Restaurangen är vår.|-Ta för er, bara.
{199933}{200017}Prata med gästerna.|Säg åt dem att hålla sig lugna-
{200021}{200124}-så är det snart över. Fattar du?
{200152}{200230}Hör på, allihop. Ta det lugnt.
{200234}{200322}Samarbeta,|så är det över på ett ögonblick.
{200326}{200364}Ner. Bra gjort.
{200660}{200771}Då så, gott folk, samlar jag in|era plånböcker. Prata inte...
{200776}{200889}...utan släng dem i säcken. Är det|uppfattat? Är det uppfattat, sa jag?
{200894}{200974}Bra. Fram med plånböckerna, nu.
{200979}{201067}Bra, lägg dem i säcken.
{201072}{201168}-Jag har inget på mig.|-I säcken.
{201192}{201317}Väntar du på bättre tider? I säcken.|- Laura, dricksen. I säcken.
{201339}{201433}Är det där en mobiltelefon?|Ner i säcken.
{201451}{201535}Rensa upp. Sen ner på golvet.
{201896}{201957}I säcken.
{202292}{202360}-Vad har du i portföljen?|-Chefens tvätt.
{202364}{202489}Tvättar du åt honom?|Vilket skitjobb.
{202493}{202612}-Öppna den.|-Jag kan inte, tyvärr.
{202617}{202701}-Jag hörde inte.|-Jodå.
{202705}{202746}Vad är det?
{202750}{202836}-Vi har en tuffing här.|-Skjut honom!
{202841}{202923}Jag vill inte ta ner dig,|men jag har blivit hotad förr.
{202928}{202983}Öppna portföljen,|annars blir det sista gången.
{202987}{203075}Ni blir vår död! Ge dem pengarna|så att de sticker.
{203080}{203152}Håll käften, tjockis.
{203190}{203322}Ta det lugnt, Lillstumpan.|Allt är under kontroll.
{203326}{203412}Jag räknar till tre.
{203416}{203554}Öppnar du inte portföljen tömmer|jag magasinet i ansiktet på dig.
{203611}{203664}Förstått?
{203741}{203796}Ett...
{203845}{203902}...två...
{203907}{203987}-...tre.|-Okej, Ringo. Du vinner.
{203992}{204070}Den är din.
{204158}{204240}Öppna den.
{204302}{204373}Vad är det?
{204434}{204549}Är det vad jag tror?
{204581}{204682}-Vackert.|-Vad fan är det?
{204731}{204813}Låt honom gå! Låt honom gå.
{204817}{204928}-Säg: "Lugna dig, din häxa."|-Lugna dig!
{204932}{205000}Säg åt henne att lugna sig!
{205004}{205071}-Den jävla häxan ska lugna sig.|-Släpp honom!
{205075}{205124}Lugn, Lillstumpan!
{205129}{205195}-Lova henne att det ordnar sig.|-Jag lovar.
{205199}{205277}Säg åt henne att lugna sig.|Vad heter hon?
{205281}{205324}Yolanda.
{205328}{205392}-Vi gör inget dumt, va?|-Gör honom inte illa.
{205396}{205560}Ingen ska göra nån nåt illa. Vi är|som tre små Fonzies. Hur är han?
{205564}{205650}-Hur är Fonzie?|-Är han cool?
{205655}{205791}Korrektamundo!|Det är just vad vi ska vara. Coola.
{205795}{205902}Nu, Ringo... Jag räknar till tre.
{205907}{206006}När jag har räknat till tre|släpper du din pistol...
{206010}{206129}...lägger handflatorna på bordet|och sätter dig.
{206134}{206241}Men när du gör det, gör du det lugnt.
{206245}{206296}Beredd?
{206300}{206403}Ett...två...
{206408}{206482}...tre.
{206641}{206688}Släpp honom nu.
{206693}{206777}Jag trodde att du skulle vara lugn.|När du skriker blir jag nervös.
{206781}{206966}När jag är nervös blir jag rädd.|Och är man rädd skjuter man andra.
{206970}{207073}Gör du honom illa dödar jag dig.
{207078}{207183}Det verkar vara troligt.|Men jag vill inte ha det så...
{207187}{207253}...och du vill inte det,|och Ringo här...
{207257}{207403}...vill det absolut inte.|Så få se vad vi kan göra.
{207433}{207497}Så här är läget.
{207501}{207579}I vanliga fall skulle ni ha varit|döda som grillkycklingar.
{207583}{207712}Men jag är i en övergångsperiod|och vill inte döda er.
{207716}{207823}Men jag kan inte ge dig portföljen,|för den är inte min.
{207828}{207980}När jag äntligen har den ger jag den|inte till en idiot som du.
{207985}{208133}Vincent, ta det lugnt.|-Det är lugnt, Yolanda.
{208137}{208233}Vi pratar fortfarande.|Sikta på mig i stället.
{208237}{208296}Så där, ja.
{208300}{208419}Vänta bara och gör ingenting.|- Säg att vi tar det lugnt.
{208424}{208516}-Fortfarande lugnt, Lillstumpan.|-Hur går det?
{208521}{208611}Jag måste pinka. Jag vill hem.
{208616}{208702}Håll ut.|Jag är stolt över dig. Ringo med.
{208707}{208822}Det är snart över.|Säg att du är stolt över henne.
{208826}{208949}-Jag älskar dig.|-Och jag älskar dig.
{208954}{209102}Jag vill att du letar reda på|min plånbok i säcken.
{209106}{209246}-Vilken är det?|-Den det står "elak jävel" på.
{209549}{209674}Just det. Det är min "elak jävel".|Öppna den och ta ut pengarna.
{209817}{209901}Räkna dem.
{210006}{210088}Hur mycket är det?
{210123}{210230}-1 500 dollar, ungefär.|-Stoppa dem i fickan, de är dina.
{210234}{210361}Med de andra plånböckerna och|kassan, blir det ett bra knäck.
{210365}{210455}Ger du honom 1 500|skjuter jag honom av ren princip.
{210460}{210598}Han kommer inte att göra ett|förbannat dugg. - Håll käften, Vince!
{210602}{210692}-Fan!|-Hör på mig, Yolanda.
{210697}{210835}Jag ger inget till honom.|Jag ska köpa nåt för pengarna.
{210840}{210955}Vill du veta vad jag köper? Ditt liv.
{210959}{211057}Jag ger dig pengarna,|så att jag slipper döda dig.
{211061}{211110}Läser du bibeln?
{211114}{211225}-Inte regelbundet.|-Jag har lagt ett stycke på minnet.
{211230}{211316}Hesekiel, 25:17.
{211320}{211391}"Den rättfärdiges väg|är omgärdad på alla sidor"-
{211395}{211493}-"av de själviskas orättfärdighet|och de ondas tyranni."
{211497}{211562}"Välsignad är han,|som i barmhärtighetens namn"-
{211566}{211664}-"är de svagas herde,|för han tar vara på sin bror"-
{211668}{211723}-"och finner de förlorade barnen."
{211727}{211826}"Och jag skall hemsöka,|och tömma min vredes skålar"-
{211830}{211916}-"över dem som förgiftar|och förgör mina bröder."
{211921}{212087}"Du skall förnimma att jag är Herren|när jag låter min hämnd drabba dig."
{212091}{212252}Jag körde med det där i åratal.|Den som fick höra det, dödade jag.
{212256}{212305}Jag har aldrig tänkt på|vad det betydde.
{212310}{212425}Jag tyckte att det var ballt att säga|innan jag knäppte nån.
{212429}{212511}Men i dag såg jag nåt|som fick mig att tänka.
{212516}{212649}Nu tror jag att det kanske betyder|att du är den onde mannen-
{212653}{212750}-och att jag den rättfärdige.|Och mr 9mm här...
{212754}{212861}...är herden som skyddar mitt|rättfärdiga arsle i mörkret.
{212865}{212994}Det kan också betyda att du är den|rättfärdige och jag herden-
{212998}{213092}-och att det är världen som är ond|och självisk.
{213097}{213220}Det skulle jag vilja.|Men det är inte sant.
{213225}{213297}Sanningen är...
{213302}{213485}...att du är den svage,|och jag är de ondas tyranni.
{213489}{213561}Men jag försöker, Ringo.
{213565}{213686}Jag försöker verkligen|att vara herden.
{214063}{214141}Gå nu.
{214547}{214687}-Vi ska nog gå nu.|-Det är nog en bra idé.