{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{35}{112}Prawda jest taka, e jeli ciga|was widzca, ty tylko kwestia czasu.
{115}{172}Dobra... wic si rozdzielimy.
{179}{238}Damy im dwa lady do tropienia,|zamiast jednego.
{241}{298}Pinky, zabierz Kir|w jakie bezpieczne miejsce...
{299}{323}Nie pjd z nim.
{326}{346}Bez urazy.
{348}{439}Nie ma sprawy, skarbeku.|Wiem, e lecisz na mistrza.
{442}{478}Znajd ci.
{786}{857}Niech si przepi.
{1393}{1468}- S krok przed nami.|- Jak to moliwe?
{1469}{1528}Zobaczya, e nadchodz.
{1576}{1641}Moe jest lepsza od ciebie?
{1651}{1691}I tak umrze!
{1866}{1913}Ju odjechaa.
{1968}{2008}Tylko mwi.
{2100}{2136}W porzdku?
{2137}{2163}Nie.
{2209}{2278}Nie, dopki nie znajdziemy|tej walizki.
{2279}{2368}- Kiedy widziaa j ostatni raz?|- Wczoraj.
{2370}{2417}Wiedz, e prbuj.
{2449}{2549}Jeli wkrtce jej nie znajdziemy,|zabij moj mam.
{2552}{2626}I to bdzie moja wina.
{3007}{3043}Popatrz na mnie.
{3062}{3096}Popatrz na mnie.
{3100}{3173}Naprawd mylisz,|e do tego dopuszcz?
{3177}{3265}Mwia, e przyszo si zmienia.|Zmienia j sama wiedza o niej.
{3266}{3358}Moe si zmieni.|To nie znaczy, e si zmieni.
{3404}{3449}- Daj mi to.|- Co robisz?
{3450}{3543}- Co chcesz zrobi?|- Sprbuj uczyni ten wiat lepszym.
{3546}{3594}Odszukanie Carvera niczego|nie zmieni.
{3595}{3669}Nie ocali ciebie, ani mnie,|ani jej.
{3670}{3714}To tylko kwestia czasu, Cassie.
{3715}{3788}Jeli nie pjd do niego,|on przyjdzie do nas.
{3975}{4013}Emily, tu Nick.
{4023}{4098}Wydzia przysa do Hong Kongu|mentala, nazwiskiem Carver.
{4099}{4133}Musz go znale.
{4167}{4263}Uyj paciorka, ktry ci dali.|Jestem pewien, e go dotyka.
{4928}{4983}- Nieczynne.|- Nie jestem godny.
{6364}{6429}Henry Carver...
{6494}{6589}Oto twarz, ktrej nie widziaem|od bardzo dawna.
{6718}{6835}Przysid si.|Maj tu cakiem dobre jedzenie.
{6960}{7067}Daj mi jeden dobry powd,|dlaczego nie miabym ci od razu zabi.
{7068}{7092}Dobra...
{7093}{7167}Prbujesz wej do mojej gowy?
{7173}{7207}miao.
{7208}{7292}Sprawd, czy zdysz,|zanim pocign za spust.
{7331}{7406}10 lat to dugi czas,|eby chowa uraz.
{7408}{7496}Mj ojciec nie zgodziby si|z tob... gnoju.
{7497}{7561}Darzyem twojego ojca szacunkiem.
{7562}{7616}Trwa przy swoim|z wielkim oddaniem.
{7617}{7690}Czego nie mona|powiedzie o tobie.
{7796}{7826}Nie prowokuj mnie...
{7827}{7898}Mylisz, e nie znam tej przyszoci?|Co?
{7899}{7965}Mam 20 najlepszych widzcych|na wiecie,
{7966}{8058}ledzcych kady moment|tego czasu.
{8078}{8140}Umrzesz, Nick.
{8144}{8198}Wszyscy umrzecie.
{8199}{8255}Wiesz, kto nie umrze?
{8274}{8298}Ja.
{8299}{8343}Jeste tego pewien?
{8388}{8423}Dobrze.
{8443}{8513}Kira to nasz pacjent zero.
{8514}{8613}Z ni, stworzymy armi,|jakiej wiat jeszcze nie widzia.
{8614}{8696}- Przepraszam, co mnie to obchodzi?|- W porzdku.
{8701}{8746}Pierdoli patriotyzm.
{8751}{8855}Dziewczyna umrze, jeli nie|otrzyma niezbdnych zastrzykw.
{8856}{8948}A nie znajdziesz ich|beze mnie.
{8972}{9052}Moe to ci obejdzie?
{9112}{9178}Powiedz mi co, Nick.
{9183}{9251}Czy jej krew jest ju czarna?
{9271}{9296}Nie?
{9297}{9357}Skrcaj si wntrznoci?
{9420}{9512}A moe ukrywa to przed tob?
{9629}{9703}Przyjm to za "tak".
{12821}{12883}Znasz ju zakoczenie|tej historii.
{12884}{12978}Moesz tylko narysowa to|na tyle rnych sposobw.
{13027}{13068}Zmienimy j.
{13142}{13196}Nie wierzysz w to, prawda?
{13197}{13238}Prosz...
{13278}{13353}nie spraw, ebym zrobia|sobie krzywd.
{13355}{13430}Zrobienie ci krzywdy|zmienioby przyszo,
{13431}{13493}a mnie si ona podoba.
{13497}{13573}Tak samo, jak zabicie jego.
{13918}{13953}Victor!
{14433}{14488}Chyba uratowaam ci ycie.
{14507}{14606}Nie musisz mi dzikowa.|Po prostu zacznij mnie sucha.
{14738}{14778}Wygldasz jak ajza.
{15224}{15253}Gdzie ona jest?
{15254}{15307}- pi.|- Jest bezpieczna?
{15308}{15378}Jest chora.|le z ni.
{16524}{16609}Musz ci o co zapyta.
{16623}{16701}Co jest w walizce?
{16779}{16850}To... narkotyk.
{16851}{16953}Jaki rodzaj sterydu,|stymulujcego nasze zdolnoci.
{16954}{17013}On nas zabija.
{17103}{17226}Chc mnie z powrotem,|bo tylko ja przeyam zastrzyk.
{17346}{17453}Powiedz, czemu wanie narysowaam siebie,|trzymajc jej but?
{17740}{17795}Co z ni?
{17825}{17892}- Nie, chyba sobie artujesz...|- Ona umiera.
{17893}{17933}Nie mieszaj mnie do tego.
{17934}{17973}Ju w tym siedzisz.
{17974}{18042}Musz wiedzie,|co otwiera ten klucz.
{18043}{18088}Prosz.
{18123}{18144}Cassie,
{18145}{18225}- Ile wiedz Chiczycy?|- To, co my, moe wicej.
{18226}{18273}Ich widzca jest lepsza|ode mnie.
{18274}{18328}Wiemy, e w walizce jest|narkotyk z Wydziau,
{18329}{18368}a Kira ukrya j|gdzie w Hong Kongu.
{18369}{18406}Moesz narysowa gdzie?
{18407}{18498}Nie moemy niczego zmieni niezauwaenie.|Cokolwiek postanowimy, ona bdzie wiedzie.
{18499}{18511}To znaczy?
{18512}{18573}Ona widzi intencje.|To, co zdecydujemy zrobi.
{18574}{18648}Jeli zechc przej przez ulic,|ona zobaczy, jak to robi.
{18649}{18710}A jeli zaczlibymy|dziaa bezsensownie?
{18713}{18811}Zmienia zdanie, jakbymy|nie byli pewni, co chcemy zrobi?
{18812}{18851}Pozbylibymy si jej?
{18852}{18913}Moliwe, ale i tak musimy|znale walizk.
{19163}{19242}Cokolwiek otwiera ten klucz,|siedzi na tym cie.
{19243}{19298}Nigdy takiego ie widziaam.
{19316}{19356}To w t stron.
{19466}{19521}To naprawd zawa teren.
{19591}{19681}Jeli to cie, nie bd moga|tego narysowa.
{19931}{19971}Tu powinien by budynek.
{20113}{20207}Mylaem, e cienie nie dziaaj|na widzcych, jak Cassie.
{20208}{20221}Nie...
{20238}{20337}Nie powinnimy te umie|pokry cieniem caego budynku.
{20903}{20948}Chciaa si ze mn spotka?
{21020}{21078}Bd potrzebowaa|twojej pomocy.
{21172}{21226}Wszyscy widzcy nas szukaj.
{21227}{21275}Carver, Chiczycy...
{21276}{21340}Jak tylko postanowimy co zrobi,|oni o tym wiedz.
{21341}{21402}Chyba dlatego wci umieramy|w dzienniku Cassie.
{21403}{21425}Sucham?
{21428}{21490}Umierasz przy wejciu|do windy.
{21541}{21608}Jak moemy uczyni|przyszo nieprzewidywaln?
{21610}{21713}Nie wiedzc, co mamy zrobi...|dopki tego nie zrobimy.
{21714}{21781}- Plan bez planowania.|- Tak, wanie.
{21785}{21808}Dobra...
{21828}{21923}Napisz list do kadego z was|z konkretnymi instrukcjami.
{21925}{22003}Nie otworzycie ich,|dopki wam nie powiem.
{22026}{22108}Ostatni list napisz do siebie...
{22128}{22178}i wymaemy sobie pami.
{22183}{22252}Dlatego musisz znale tego,|kto wymaza pami Kirze.
{22253}{22273}Jasne.
{22278}{22348}To wyglda na wietny plan.
{22351}{22422}- Masz lepszy?|- Bdziemy miota si na olep.
{22423}{22453}Tak.
{22499}{22582}Cassie, musisz mi co narysowa.
{22583}{22666}Musz zna dokadny rozmiar|i ksztat tej walizki.
{22667}{22711}I tej strzykawki.
{25109}{25211}/Dziewczyna umrze, jeli nie|/otrzyma niezbdnych zastrzykw.
{25216}{25304}/A nie znajdziesz ich|/beze mnie.
{25450}{25518}Umrzesz, Nick.
{25519}{25584}Wszyscy umrzecie.
{26224}{26307}Potrzebne ci lekarstwo,|ktre ma Carver.
{26326}{26411}Nie bd patrzy,|jak umierasz.
{26477}{26554}Wrc po ciebie.
{26670}{26713}Przyrzekam.
{27048}{27088}Kiedy mam j otworzy?
{27133}{27198}Kiedy zaczniesz wtpi|w prawd.
{27644}{27727}- Wiecie, kiedy je otworzy.|- Jeste pewien, e to zadziaa?
{27730}{27768}Nie.
{27932}{27963}Nick!
{28020}{28102}We parasol.|Bdzie pada.
{28133}{28200}Ty te bd ostrona.
{28783}{28843}Musimy ci ciga|przez p wiata,
{28844}{28927}a potem przyprowadza ci|taki zbir, jak Pinky Stein?
{28930}{28983}- Jestem chora.|- Chora?
{28988}{29043}Nie wiesz, czym jeste.
{29083}{29123}Victor, zapa mu.
{29608}{29647}Kurwa... pewnie.
{29844}{29928}Wiedziaem, e to jeszcze nie zapata.|Zaczekaj tu.
{29930}{30025}- ledzi ci kto?|- Nigdy mnie nie ledz.
{30053}{30088}Gdzie ten facet?
{30103}{30146}- Ktra to?|- ta.
{30147}{30190}- Ta dua?|- Tak.
{30958}{30997}Chiang?
{31073}{31172}- Ty w sprawie dziewczyny?|- To ty wymazae pami Kirze.
{31173}{31282}5 lat temu, kobieta powiedziaa mi,|e przyjdzie do mnie Amerykanka.
{31283}{31352}Dwa dni temu...|dziewczyna si zjawia.
{31378}{31423}Mam dla ciebie robot.
{31498}{31552}2 godziny temu napisaem|7 listw.
{31553}{31653}Chciabym, eby usun mi|z pamici to, co tam napisaem.
{31668}{31733}7 listw, 2 godziny pamici.
{31768}{31871}Kobieta, ktra mi o tym powiedziaa...
{31876}{31925}nie zapacia te za ciebie.
{32018}{32093}Jak skoczysz, musisz to otworzy|i przeczyta.
{32168}{32243}- Potrzebuj minut.|- Jak sobie yczysz.
{32423}{32518}Obudz si i zapomn,|kim jestem, co?
{33098}{33163}Zaczekaj...|dobra, rb swoje.
{33788}{33823}Wszystko znikno.
{33848}{33967}Wizja... znikna.|Straciam poczenie.
{34488}{34547}Inspekcja systemw bezpieczestwa.
{34573}{34643}Musz wiedzie,|gdzie s skrzynki depozytowe.
{34644}{34728}Na ostatnim pitrze.|Prosz wjecha wind.
{34731}{34783}- Wind?|- Tak.
{36708}{36828}Zadanie jest skoczone.|Dziewczyna mnie przysaa.
{37331}{37361}Dzikuj.
{37362}{37378}Gotowa?
{37463}{37523}Rozmiar si zgadza, ksztat te.
{37526}{37560}aden problem.
{37578}{37636}Popieszmy si.|Nie wytrzyma dugo.
{38948}{38988}WRACAJ DO DOMU
{39561}{39608}Co Pan da...
{39728}{39833}Naprawd mylae, e uda ci si|wymkn z tym z miasta?
{40068}{40143}Warto byo dla tego umrze?
{40583}{40623}On umrze powoli.
{40624}{40734}Twoja siostra mi to obiecaa...|i pewn sum pienidzy.
{41058}{41143}Masz pojcie, ilu ludzi zabioby|za ten narkotyk?
{41223}{41243}Dobrze...
{41403}{41453}gdzie Cassie?
{41538}{41607}Postaw mnie z powrotem|na nogi.
{41996}{42031}/SOS SOJOWY
{42041}{42099}Chyba nie mona ju|na was liczy.
{42348}{42393}Nie spodziewaa si tego, prawda?
{42397}{42453}Naprawd chcesz to zrobi,|dziewczynko?
{42458}{42533}/Wiem, gdzie jest narkotyk...|/i co waniejsze...
{42534}{42638}wiem jak umrzesz.|/Chcesz wiedzie, co znaczy tygrys?
{42793}{42913}Narkotyk jest tam.|Ja mam jeszcze co do zaatwienia.
{43113}{43167}Mam tu napisane,|e mam ci powiedzie,
{43168}{43238}e Wydzia trzyma Kir|na ulicy Batang numer 216.
{43239}{43334}Sporo tam napisae.|Wszyscy mieli tak skomplikowane instrukcje?
{43335}{43390}Wiedziaem, e dasz sobie rad.
{43534}{43592}Ten supresant odpornociowy|uratuje ci ycie
{43593}{43658}i pozwoli ci osign szczyt|twoich moliwoci.
{43675}{43753}Sprawimy, e bdziesz lepsza, Kira.
{43839}{43918}Musisz zaakceptowa t rzeczywisto.
{43936}{44005}Nie chcemy ci zrobi krzywdy, Kira.
{44006}{44078}Twoje zdrowie znaczy|dla nas wszystko.
{44079}{44158}Nie mog ci wini, e nie pamitasz,|kim jeste i e ucieka.
{44159}{44200}Lek ma efekty uboczne.
{44201}{44261}Nie wiemy,|jakie mog by grone.
{44262}{44367}Wiedz, e wini za to siebie,|agentko Hollis.
{44558}{44613}To nie jest prawda.
{44833}{44883}Sama si zgosia, Kira.
{44893}{44948}Byem temu przeciwny.
{44966}{45045}/Ale ty bya pewna,|/e przeyjesz dziaanie leku.
{45046}{45081}/Musiaem ci poprze.
{45082}{45146}/W kocu...|/bylimy partnerami.
{45196}{45256}/Pniej spanikowaa.
{45308}{45458}/Mylisz, e udaoby ci si zwodzi nas|/tak dugo bez przeszkolenia?
{45462}{45533}/To Wydzia za tym stoi, Kira.
{45546}{45636}Teraz pozwl mi pomc ci|przypomnie sobie.
{45671}{45736}/...pozwl mi pomc ci|/przypomnie sobie.
{45993}{46088}Prbuj narysowa co innego|ale nie potrafi.
{46111}{46193}- To ma co wsplnego z tym, jak umr.|- To jest tygrys.
{46195}{46243}Mwi powanie.
{46274}{46363}Nie wiem, skd o tym wiem,|ale po prostu, wiem.
{46378}{46477}Wiem, e czasem zachowuje si,|jakby mi nie zaleao...
{46478}{46548}- ale nie chc umiera.|- Cassie...
{46632}{46693}To si nie wydarzy, dobrze?
{46695}{46763}Powiedz, e jestem kiepsk artystk|i e si myl.
{46764}{46847}Jeste beznadziejn artystk|i mylisz si.
{46848}{46883}Posuchaj mnie,
{46898}{46973}zrobia wicej, ni moga|dla wszystkich innych.
{46974}{47061}Teraz masz si zatroszczy|o wasne bezpieczestwo.
{47063}{47093}Ale jak?
{47108}{47138}Po prostu, zacznij i.
{47139}{47189}Nie myl o tym, dokd.|Po prostu, id.
{47190}{47270}Nie podejmuj adnej decyzji,|ktr mogliby wykry widzcy.
{47271}{47329}A kiedy zobaczysz jakie|bezpieczne miejsce....
{47330}{47363}ukryj si.
{47370}{47398}Po prostu.
{47403}{47477}Nie wiem, skd, ale po prostu,|wiem, e to si uda.
{47478}{47517}Obiecuj.|Nie bj si.
{47518}{47558}Zaufaj mi.
{47594}{47656}Tak ju lepiej.
{48111}{48158}Co zrobisz?
{48205}{48268}Nie mog ci powiedzie.
{52433}{52521}Zrobia ze mnie idiotk|na oczach mojej rodziny!
{52666}{52713}Nie martw si.
{52882}{52953}Nie bdziesz niczego pamita.
{53005}{53073}Twoja matka byaby|z ciebie dumna.
{53334}{53371}/Chc ubi interes.
{53387}{53458}/Narkotyk za dziewczyn.
{53492}{53518}/Dobra...
{53563}{53626}/ostatnie pitro, ulica Mandarin.
{53995}{54036}Gdzie walizka, Nick?
{54037}{54073}Kira.
{54205}{54248}miao.
{54301}{54375}Pamitasz t noc|przy kolejce grskiej?
{54408}{54516}Zaparkowalimy tam, eby kupi|te mae buteleczki Jacka.
{54663}{54773}Wtedy pierwszy raz powiedziae mi,|e mnie kochasz.
{54804}{54853}Pamitasz to?
{54897}{54978}Chc to usysze od niego.
{54999}{55038}Pamitam.
{55112}{55188}To si nigdy nie wydarzyo.
{55217}{55308}Wczoraj spotkalimy si|po raz pierwszy.
{55313}{55373}Nigdy nie bye|na Coney Island.
{55403}{55485}Nikt z nas tam nie by.
{55524}{55593}Wykorzystaam ci, Nick.
{55609}{55748}Im szybciej znajdziemy t walizk,|tym szybciej pozwol ci zapomnie.
{55798}{55836}Moe odbierzesz?
{55944}{56044}Mam tu napisane, e musisz zabra narkotyk.|Daj mi Carvera.
{56045}{56078}Do ciebie.
{56254}{56268}Halo.
{56273}{56333}Chcesz walizk,|pozwl mu y.
{56348}{56428}Powiem ci,|gdzie dokadnie jest.
{56529}{56585}- Jeszcze jeden?|- Pewnie.
{56675}{56708}W drog.
{57939}{57978}Nie przejmuj si tak.
{57980}{58065}Kira radzia sobie|z lepszymi od ciebie.
{59293}{59348}4100.
{59884}{59924}Zabij go.
{59977}{60030}Jeli nie masz|nic przeciwko...
{60048}{60108}/Walizka!
{60275}{60343}Agencie Carver.
{60538}{60632}Zawarto tej walizki stanowi|wasno rzdu Stanw Zjednoczonych.
{60633}{60694}Rzdu?|My jestemy tu jedynym rzdem.
{60695}{60723}Bdcie rozsdni.
{60724}{60800}Nie ma potrzeby,|eby kto musia umrze.
{60840}{60906}Niewiele w nas zostao|z dyplomatw.
{61564}{61608}Kira!
{63894}{63928}Kira!
{64415}{64443}Kira...
{68336}{68412}Inynierowie s zawsze konserwatywni|w swoich przewidywaniach,
{68413}{68448}ale to co zupenie innego.
{68453}{68526}Jestemy po tej|samej stronie, pamitasz?
{68527}{68604}Teraz ka tym, ktrzy chcieli nas zabi,|wymaszerowa z tego dachu
{68605}{68635}i sprawa zaatwiona.
{68638}{68696}Prosz!|Kira, nie rb tego!
{68711}{68771}Wykorzysta ci.|To wszystko fasz.
{68772}{68806}Carver wmwi ci kamstwa.
{68807}{68856}Pewnie sobie to zapisae.
{68971}{69006}Na czym skoczylimy?
{69021}{69083}Na czym skoczylimy?!
{69568}{69648}- Nie zrobisz tego.|- No to patrz.
{69662}{69763}Tylko wywiadczysz mi przysug.|To ci zabije.
{69764}{69896}Zrobilimy wszystko, eby j znale.|Tylko ona przeya.
{69968}{70030}Spjrz na mnie.
{70120}{70158}Znasz mnie.
{70213}{70268}A ja znam ciebie.
{70387}{70438}Spjrz na mnie.
{70456}{70486}Spjrz na mnie.
{70660}{70726}Niech to zrobi.
{71879}{71923}Co za strata.
{72846}{72934}Mwiam, eby wzi parasol.
{73006}{73054}Mwia, e bdzie pada.
{73055}{73146}Mwiam ci te,|e czasem si myl.
{73262}{73341}Moe zmyje std ten syf.
{73455}{73535}Wic, gdzie jest|prawdziwa walizka?
{73833}{73873}Prosz bardzo.
{73905}{74006}Jak mylisz, jak dugo|twoja matka to planowaa?
{74059}{74127}Jeszcze zanim si urodziam.
{74168}{74203}To jest klucz, Nick.
{74204}{74302}Wydzia zrobi wszystko, eby to|nie wpado w niepowoane rce.
{74303}{74373}Wic, wymienimy narkotyk|za twoj mam?
{74377}{74433}Cigle nad tym pracuj.
{74515}{74583}Co waciwie sobie wstrzyknem?
{74584}{74645}Sos sojowy.
{74665}{74693}Ohyda.
{74736}{74762}Co z Kir.
{74763}{74833}To ty jeste widzc.|Powiedz mi.
{74837}{74945}Nie martw si.|Wkrtce zobaczymy pann kopotliw.
{75697}{75732}Kiedy mam j otworzy?
{75733}{75793}Kiedy zaczniesz wtpi|w prawd.
{76004}{76083}ZABIJ GO.|PA, PA. NICK.
{76731}{76806}/W sobie pistolet do ust.
{76841}{76886}/Pocignij za spust.
{76916}{77036}Tumaczenie ze suchu i synchro:|SABAT1970
