Ελάτε όλοι ν'ακούσετε το στόρι του Καρλ και του Τζόι.
Θα μάθετε για τα κορίτσια και τις γυναίκες που πήδηξαν...
και για όσες τον έρωτα τους δίδαξαν.
Μη βιάζεστε και να έχετε υπομονή...
πιάστε με το χέρι σας της διπλανής σας το βυζί.
Κι όσο θα βλέπετε την ταινία αυτή...
μην είστε χαζός, πιάστε και κανά μουνί.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Κι αν είστε έτοιμοι την ιστορία να σας πω...
έλάτε στο Κλίσι, μη χάνετε καιρό.
Ελάτε να μάθετε για τη φιλία αυτή...
του Τζόι και του Καρλ, του Γάλλου εραστή.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Καθώς γράφω, πέφτει η νύχτα κι ο κόσμος πάει να δειπνήσει.
Είχε συννεφιά όπως μια μέρα στο Παρίσι.
Σκέφτομαι την περίοδο που ήμασταν στο Κλίσι με τον Καρλ.
'Ηταν παράδεισος.
Μόνο ένα πρόβλημα είχαμε, το φαγητό.
'Ολες οι άλλες ατυχίες είναι φανταστικές.
'Ετσι λέω στον Καρλ όταν λέει ότι είναι σκλάβος.
Με κατηγορεί για αθεράπευτη αισιοδοξία...
αλλά δεν είναι αισιοδοξία. Απλώς συνειδητοποίησα...
ότι ακόμη κι όταν ο κόσμος σκάβει τον ίδιο του τον λάκκο...
πάντα υπάρχει χρόνος να διασκεδάσεις...
να είσαι ανέμελος είτε δουλεύεις είτε κάθεσαι.
Αυτή η περίοδος κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο.
ΕΚΕΙΝΗ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΗ ΜΟΥΝΙΑ
Κύριοι...
Πόσα μου δίνετε για να περάσω την νύχτα μαζί σας;
Χρειάζομαι 200 φράγκα μέχρι αύριο για το νοίκι μου.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Είτε θέλετε να σας τον πάρω στο στόμα...
είτε να με πάρετε στα τέσσερα, το ίδιο μου κάνει.
Τα στήθη μου είναι ακόμα στητά και ερεθιστικά.
Βλέπετε;
Κάποιοι θα πλήρωναν 1000 φράγκα για μια νύχτα μαζί μου.
Αλλά δεν έχω όρεξη να τους κυνηγάω.
Πες στον φίλο σου να ετοιμαστεί.
Θα πάω πρώτα μαζί του.
Τι ώρα είναι;
-Δεν πας να δεις τι γίνεται; -'Οχι, πήγαινε εσύ. Φοβάμαι.
Το 'χει χάσει τελείως. Γράφει στους τοίχους ποιήματα.
Κύριε, αγαπητή κυρία, Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι.
Σας συμβουλεύουμε να συζητήσετε...
Σαιν Πωλ Ρου.
Ποκαχόντας;
Το φέγγος της γης!
Αυτή είναι η υπηρεσία του ΒΒC!
Θαύμα!
Πύργος Πικάσο...
200 ΦΡΑΓΚΑ; ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ!
Ο ΚΑΡΛ ΕΧΕΙ ΛΕΦΤΑ.
ΤΑ ΚΡΥΒΕΙ ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ ΤΟΥ ΓΚΕΤΕ...
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ.
ΚΑΠΟΤΕ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΗΣΤΙΚΟ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...
ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΛΕΨΩ ΠΑΛΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ...
ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΒΑΛΩ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ.
Ορίστε τα 200 φράγκα.
'Οχι! Εγώ πρώτα. Είναι επικίνδυνη!
Κρασί. Χαρτί και μολύβι.
Εντάξει, κύριοι. Το περίστροφό μου.
Τι;
Αυτό στη μαύρη τσάντα μου. Θέλω να πυροβολήσω κάποιον.
Διασκεδάσατε με 200 φράγκα. Τώρα είναι η σειρά μου.
Τζόι, δες αν έχει όπλο στην τσάντα!
Κοίτα στην τσάντα!
Τζόι, ρίξε της νερό! 'Εχει πάθει κρίση!
Συγγνώμη, κύριοι.
Είμαι πολύ νευρική απόψε.
ΠΡΑΓΜΑΤΙ...
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΟΥΝΙΑ.
ΜΟΥΝΙ
-Πείτε μου, τη γνωρίζετε; -'Οχι.
Πείτε της ότι την καλώ για ένα ποτό.
-Αμερικάνος; -Ναι.
Δεν θέλω να με ξέρουν εδώ. Κατάλαβες;
Λάθος κίνηση.
-Αυτό εδώ, είναι γαλλικό; -Αυθεντικό.
Είναι τέλεια τα γαλλικά κι όμως δεν είναι.
Δεν διαβάζω πολλά βιβλία. Δεν τα αντέχει το μυαλό μου.
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα που μπορείς να κάνεις...
Πολύ χοντρή;
Είσαι υπέροχη. Σαν αυθεντικός Ρενουάρ.
Ρενουάρ...
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλο;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Θα μου την κάνεις; -Βεβαίως. Αλλά πώς;
Εννοώ λεφτά.
Ορίστε. Μόνο αυτά έχω. 'Ο,τι καλύτερο μπορώ.
ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;
ΝΥΣ
Η ΝΥΧΤΑ ΕΠΕΦΤΕ
Ο ΤΖΟΙ ΗΤΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΠΟΥΛΙ ΤΕ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ...
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΙΖΕ ΝΑ ΠΕΙΝΑΕΙ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΛΙΣΙ
ΠΟΛΥ ΠΕΙΝΑ
ΤΗΝ ΠΟΥΤΑΝΑ ΤΗ ΝΥΣ
ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ
Τ'ΑΚΟΥΜΠΗΣΑ ΟΛΑ ΣΤΗ ΝΥΣ
Ο ΤΖΟΙ ΕΙΧΕ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ...
ΝΥΣ, ΛΕΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΛΙΘΟΣ
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΤΩΡΑ ΘΑ ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΑΣΤΗ ΤΗΣ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΙ ΜΕΡΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ
Ο ΚΑΡΛ ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΤΡΩΕΙ
ΑΝΤΕ, ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΛΙΣΙ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΦΑΕΙ ΒΕΡΕΣΕ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ...
ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΑΜΗΣΙ ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΑΣΕ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ
Γαμώτο!
Το κέρατό μου!
Σταμάτα!
Σταμάτα γαμώτο!
Αρκετά.
ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΨΑΞΩ ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΛ
ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ
Καρλ!
Καρλ, εσύ είσαι;
-Καρλ! Πεινάω! -Μπα, ξύπνιος είσαι;
Πεινάω. Πεθαίνω της πείνας. 'Εχεις καθόλου ψιλά;
-'Οχι, δεν έχω μία. -Ούτε φράγκο;
Μην ανησυχείς για τα φράγκα.
'Ηρθα με μια κοπέλα.
Δεν είναι πάνω από 14 αλλά λέει ότι είναι 17.
Μόλις της έριξα έναν πούτσο. Μ'άκουσες; Τής τον έριξα.
-Είναι παρθένα. -'Ηταν, θες να πεις.
Θες να δεις τα σεντόνια; Μάλλον πάνε για πέταμα.
Δεν τα δίνω για πλύσιμο. Θα νομίζουν ότι κάποιον σκότωσα.
Τζόι;
Να μπω;
Θες να δεις την Κολέτ; Θα στη δείξω.
'Ανοιξε κάνα φως.
Από εδώ η Κολέτ.
Αυτή είναι.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Δεν έχει πού να μείνει.
Στον δρόμο τη βρήκα. Περπατούσε σα χαμένη.
Την πέρασα για παλαβή στην αρχή αλλά είναι εντάξει.
Δεν είναι σπίρτο αλλά είναι καλή.
Και πιθανόν από καλή οικογένεια.
Παιδί είναι, θα δεις.
'Ισως να την παντρευτώ όταν μεγαλώσει. Τέλος πάντων.
Με τα τελαυταία μου λεφτά, της πήρα κάτι να φάει.
Κρίμα που ξάπλωσες χωρίς να έχεις φάει.
'Επρεπε να έρθεις μαζί μας. Φάγαμε στρείδια, γαρίδες...
αστακό και υπέροχο κρασί. "Σαμπλί" του...
-Χέσε μας! Πεινάω, θέλω λεφτά. -Ηρέμησε, Τζόι.
Πάντα κρατάω κάτι στην άκρη για τα απρόοπτα.
Κάτι θα έχει μείνει.
-Πες "καλημέρα", Κολέτ. -Κολέτ.
Αυτή είναι η Κολέτ. Τι λες; Χαζή είναι, αλλά κοίτα βυζιά!
Δεν πιστεύω ότι είναι 17 αλλά μου το ορκίζεται.
Κοίτα.
Για 14χρονης μου φαίνονται.
Και βέβαια είμαι Γάλλος, Κολέτ. Δεν μιλάμε βελγικά.
Είναι λίγο αργή αλλά ρίξε μια ματιά στα σεντόνια μας.
Βάλ'την να τα πλύνει. Μπορεί να κάνει πολλά εδώ.
Θες να μείνει; Είναι παράνομο. Θα μας χώσουν μέσα.
-Μιλάς αγγλικά; -'Άγγλος είναι. Πες καληνύχτα.
Πάρ'την. Κλείδωσέ την κάπου.
Δεν θα φταίω εγώ για ό,τι γίνει όταν θα λείπεις.
Βγες έξω.
'Εξω.
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα και πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στην αστυνομία.
Θα την πάρουν και θα μας κλείσουν μέσα.
Το θέμα είναι τι θα πούμε στη θυρωρό.
'Ισως πιστέψουν ότι είναι ξαδέρφη μου και ήρθε να με δει.
Τα βράδυ που θα δουλεύω να την πηγαίνεις σινεμά.
'Η να τη βγάζεις βόλτα. Μπορείς να τη μάθεις Γεωγραφία.
Εξάλλου θα βελτιώσεις και τα γαλλικά σου.
Αλλά προς Θεού, μην τη γκαστρώσεις!
Δεν είμαστε για εκτρώσεις τώρα.
'Εχασα τη διεύθυνση του Ούγγρου γιατρού μου.
Καληνύχτα.
Τζόι;
Θυμάσαι εκείνες τις κοπέλες από το εστιατόριο;
Μία ψηλή, μελαχρινή με πίπα τσιγάρου.
Και μια ψηλή ξανθιά Γερμανίδα που γελούσε όλη τη νύχτα;
Και μια Αμερικανίδα...
Δύο κορίτσια από το καφέ καμακώσαμε μια μέρα...
στο σπίτι μας τις πήγαμε μαζί τις δυο παρέα...
κι η κοκκινομάλλα στον Καρλ ξηγήθηκε ωραία.
Αχ, ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Τα παπούτσια της έβγαλε η μια μελαχρινή...
χαμογέλασε στον Τζόι αλλά σταμάτησε εκεί.
Εκείνος δοκίμασε αλλά δεν είχε τύχη...
γιατί η Τζαμαικανή δεν ήθελε "φυστίκι".
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
-Πλύνε τα δόντια σου. -Καλό κορίτσι.
Πάνω κάτω.
'Ετσι μπράβο.
Μην κουνάς το κεφάλι. Μόνο τη βούρτσα.
Το μελαγχολικό κορίτσι από το μανάβικο...
παράτησε ο σύζυγος απ'την Αμερική.
Την εγκατέλειψε και έγινε καπνός...
κι εκείνη μιλάει Άγγλικά συνεχώς.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι.
Πηγαίνανε βόλτες και μετά σινεμά...
και μετά στο διαμέρισμα για να περάσουν καλά.
Με ποιον θα πηδιότανε δεν είχε σημασία...
αγγλικά αν μιλούσανε, αυτό είχε μόνο αξία.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Ο Καρλ είσαι;
Πες το μου στ'αγγλικά.
Η μικρή Κολέτ δεν έχει μυαλό...
πρωινό σερβίρει μ'έξω τον ποπό.
Χύνει καφέδες και καίει τ'αυγά...
δυστυχώς το μυαλό της το 'χει στ'αχαμνά.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Μεγάλωσε πια η μικρή Κολέτ...
το πάτωμα πλένει και την "τουαλέτ".
Κάνει τα πιάτα και το σίδερο...
τι να σκέφτεται άραγε αυτό το μυαλό.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Να τη κι Ζιν απ'τη Χέραλντ Τριμπιούν...
κρασί κουβαλούσε όλη μέρα να πιουν.
Τα βυζιά της ζουπούσαν και της 'κλέβαν το κρακ...
μα όταν έβλεπε πούτσο πάθαινε πατατράκ.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι.
Με τη σκέψη και μόνο να φάει την ψωλή...
διέλυε ό,τι έβρισκε χωρίς αναστολή.
Τα κλάματα έβαζε, ούρλιαζε σαν τρελή...
μα στο τέλος της μέρας δώσ'του πάλι απ'την αρχή.
Αχ, τι ήσυχες μέρες στο Κλίσι...
Κοίτα την Κολέτ.
Το ορφανό συνδυάζει μια Σταχτομπούτα...
μια παλλακίδα και μια μαγείρισσα.
Μερικές φορές εξαφανίζεται για μέρες. Δεν μας λέει γιατί.
Κάποτε την ακολουθήσαμε μια ολόκληρη μέρα.
'Ηταν σαν να ακολουθούσαμε ένα ζώο ή έναν υπνοβάτη.
'Ολη μέρα πήγαινε από τον ένα δρόμο στον άλλο.
Κοιτούσε τις βιτρίνες, ξεκουραζόταν στα παγκάκια...
αγόραζε γλειφιτζούρια, κοιτούσε αποχαυνωμένη...
και μετά πάλι απ' την αρχή.
Την ακολουθούσαμε για ώρες.
Το μόνο που ανακαλύψαμε ήταν ότι επρόκειτο για ένα παιδί.
Αν είστε παντρεμένοι... Είστε παντρεμένος, κύριε;
Με τέτοια φάτσα πώς να μην είστε;
Παίρνουμε το σουβλί, τρυπάμε το δέρμα και ιδού το ψαράκι.
Κάντε ό,τι κι η δεσποινίς γιατί θα σωθεί με την πραμάτεια μου!
Τσάμπα πράμα! Περάστε παρακαλώ!
Δεσποινίς!
Δεν θα πάρετε;
Πάρε κόσμε! 3 φράγκα το κιλό!
Μάλαμα έχω!
Ο σκύλος μου! Θα μου τον φέρετε;
Δεσποινίς, φέρτε τον σκύλο μου!
Δίνε του!
Δίνε του, λέμε!
-Τι θα κάνει τώρα; -Θα συνεχίσει το περπάτημα.
Μα όλη μέρα αυτό κάνει.
'Οταν θα δουλεύω πρέπει να τη γαμήσεις.
Μπορεί να ξεσκίζεται όλη νύχτα και να θέλει κι άλλο το πρωί.
Αν δεν τη γαμήσεις θα μείνω κολλημένος στο κρεββάτι.
'Ηδη έχω παρατήσει το γράψιμο γι'αυτό το ξεκωλάκι.
Μα τη γαμάω κάθε μέρα εδώ και μια εβδομάδα.
'Ολο της το μυαλό το έχει στο μουνί της!
Εσύ δεν μου είχες πει ότι θα την παντρευόσουν;
Θα το κάνω. Μα ακόμα είναι παιδί.
Σκέφτεται τόσο απλοικά και είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα την, Τζόι. Κοίτα.
Εξαφανίστηκε.
Δε γίνεται. Κανείς δεν εξαφανίζεται.
Συμβαίνει...
Ελπίζω να μην τη βρήκαν οι γονείς της ή η αστυνομία.
'Εχεις δίκιο. Τελείωσε.
Σύντομα θα βρουν εμένα και μετά κι εσένα.
Δεν τη βλέπω σοβαρά. Δε με γοητεύει.
Σκέφτομαι τη Νυς.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 'Ημασταν καλοί φίλοι.
Η Κολέτ δεν ξέρει πώς να κουμαντάρει τον εαυτό της.
Αλλά με τη Νυς αισθάνομαι ότι δεν χάνω τον χρόνο μου.
Ακόμα συχνάζει στο καφέ Βεπλέρ. Είμαστε πολύ φίλοι.
Δεν έχει να κάνει με χρήματα. Τα δωράκια είναι άλλο πράμα.
'Οταν δουλεύει τα βράδια τριγυρίζω μόνος μου σε μπαρ...
και πηγαίνω σε υπόγεια όπου άλλες κοπέλες...
πουλιούνται χωρίς να αισθάνονται τίποτα.
Καμιά φορά, από βαρεμάρα, πηδάω καμιά από δαύτες.
Ακόμα κι αν είναι χάλια.
Μακάρι να ήμουν σαν εκείνη. Τεμπέλης.
'Ενα θηλυκό που το μόνο που έ- χει είναι ένα γοητευτικό μουνί.
Ωραία θα ήταν να συνδύαζα τη δουλειά με την ευχαρίστηση.
'Ενα ωραίο γεύμα κι ένα καλό γαμήσι. Ο καλύτερος συνδυασμός.
Πηγαίνεις με το ρεύμα. Τίποτα παραπάνω.
Αυτά ονειρεύομαι μετά από μια μέρα με τη Νυς στην ύπαιθρο.
Δεν την πρήζω για το παρελθόν. Μιλάμε μόνο για το μέλλον.
'Η τουλάχιστον εκείνη.
'Οπως οι περισσότερες Γαλλίδες, ονειρεύεται σπίτι στην εξοχή.
Κάπου νότια. Δεν τη νοιάζει το Παρίσι. Το βρίσκει ανθυγιεινό.
Κάποτε τη ρώτησα πώς θα περνάει τον χρόνο της.
"Τι θα έκανα;" απάντησε.
"Δεν θα έκανα τίποτα. Απλώς θα ζούσα".
Τι ωραία ιδέα. Τι λογική ιδέα.
Ποτέ δε το είχα σκεφτεί.
Για να την πραγματοποιήσεις πρέπει ή να μην έχεις μυαλό...
ή να έχεις μπόλικο.
Καλύτερα να μην έχεις μυαλό.
Πού και πού την προτρέπω να μην πάει στη δουλειά.
Πηγαίνουμε σε μέρη κατά μήκος του Σηκουάνα...
ή σε κάποιο κοντινό δάσος όπου πηδιόμαστε στο γρασίδι...
μέχρι να χορτάσουμε.
Ζηλεύω την ηρεμία της και τη νωχελικότητά της.
Θα μπορούσα να την προτρέψω να μιλήσουμε γι'αυτό...
για το ότι δεν κάνει τίποτα.
Μόνο που τη βλέπω να τρώει εμπνέομαι.
Είναι υπερβολικά τεμπέλα. Αλλά ό,τι λέει έχει ενδιαφέρον.
Ακόμα και τα ανούσια.
Απολαμβάνει κάθε μπουκιά που επιλέγει με μεγάλη φροντίδα.
Δεν εννοώ ότι νοιάζεται για βιταμίνες και θερμίδες.
Απλώς προσέχει να επιλέγει αυτά που της αρέσουν...
γιατί τα απολαμβάνει.
Μπορεί να κάνει ένα γεύμα αέναο.
Η διάθεσή της ανεβαίνει συνεχώς...
γίνεται όλο και πιο τεμπέλα και όλο και πιο ζωντανή.
Δεν έχει κανένα βάρος στη συνείδησή της, καμία έγνοια.
Πάει με το ρεύμα. Τίποτε άλλο.
Δεν θα κάνει παιδιά. Δεν θα προσφέρει στην κοινότητα.
Δεν θα αφήσει το σημάδι της στον κόσμο.
Αλλά όπου κι αν πάει κάνει τη ζωή ευκολότερη...
πιο γοητευτική και πιο ευχάριστη.
Δεν είναι και λίγο πράγμα.
Να ερωτεύεσαι την ευτυχία...
να γίνεσαι όσο πιο άχρηστος μπορείς...
να έχεις συνείδηση σκληρή όσο το δέρμα του κροκόδειλου.
Κι όταν μεγαλώσεις και χάσεις τη γοητεία σου...
να πάρεις έναν σκύλο και να τον μάθεις να κάνει ό,τι θες.
Να πεθάνεις όταν έρθει η ώρα γυμνός και μόνος.
Χωρίς ενοχές, χωρίς μετάνοια χωρίς τύψεις.
'Εχω έναν φίλο, έναν υπέροχο φίλο...
πίσω απ'τον χρυσό ήλιο.
Τζόι, κοίτα! Η Κολέτ σ'ένα αμάξι!
-Ναι, της έμοιαζε. -Εκείνη ήταν.
Αυτό σημαίνει ότι την έπιασαν οι γονείς της.
Τώρα θα έρθουν να βρουν εμάς τους δύο.
Ξέρεις ότι είναι σοβαρό.
Ελπίζω τουλάχιστον να έρθουν οι γονείς της, όχι η αστυνομία.
Τζόι.
-'Ηρθαν. -Ποιοι;
Η Κολέτ και η μητέρα της. Είναι στο δωμάτιό μου.
Καλά.
'Αφησε εδώ το ρολόι της; Ψάχνουν ένα ρολόι, λέει.
Ποιο ρολόι;
-Ποια μητέρα; Τι τρέχει; -Η μητέρα της Κολέτ είναι εδώ.
Κι ένας άντρας. Δεν ξέρω ποιος είναι. 'Ισως ντέντεκτιβ.
Θα σου συστήσ...
Είσαι συγγραφέας;
Γράφεις στα γαλλικά;
Λυπάμαι. Μολονότι βρίσκομαι στη Γαλλία...
αυτή τη μοναδική χώρα, εδώ και 5-6 χρόνια...
και μολονότι με έχει συνεπάρει η εξαιρετική λογοτεχνία σας...
μεταφράζω ενίοτε έργα μου αλλά η καταγωγή μου...
μου στερεί τη χαρά να κατέχω τη θαυμάσια γλώσσα σας...
σε βαθμό που να μπορώ να εκφραστώ όπως επιθυμώ.
Κάνω μια εργασία για να αποδείξω τη σχέση που υπάρχει...
μεταξύ της μεταφυσικής του Μαρσέλ Προυστ...
και της παράδοσης.
Πιο συγκεκριμένα το δόγμα του τρισμέγιστου Ερμή.
Ο οποίος μου αρέσει πολύ!
Κύριοι, πρέπει να καταλάβετε ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Είναι σκάνδαλο, όπως είπε κι ο Βολταίρος.
Η Κολέτ, όπως προείπα είναι μόλις 15 ετών.
Το έχει ξανασκάσει απ' το σπίτι.
Θα μπείτε 15 χρόνια φυλακή αν προσφύγω στη δικαιοσύνη.
-Το γνωρίζετε αυτό; -Βεβαίως.
Δεν θα γίνει μήνυση εις βάρος σας...
υπό την προυπόθεση ότι δεν θα ξαναδείτε την Κολέτ.
Καταλάβατε;
Κολέτ, πες αντίο στους κυρίους.
Θα έρθεις, Ματιάς;
Τζόι, μου έσωσες τη ζωή. Μπορεί να ήταν κι ο Προυστ.
Πάμε να φύγουμε. 'Ελα, πού να πάμε; Βέλγιο;
Μπα, οι Βέλγοι είναι βαρετοί. 'Ελα Τζόι, κοίτα τον χάρτη.
Τι λες; Το βρήκα! Λουξεμβούργο!
Την ψώλα την Κολέτ! Αλλά είδες η μαμά;
Θα μπορούσε να είναι δούκισσα ή μαρκησία.
Από την πρώτη στιγμή την ερωτεύτηκα.
ΚΑΦΕ "ΓΙΟΥΝΤΕΝ ΦΡΟΥ" (ΧΩΡΙΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ)
-Μιλάτε 'Άγγλικά; -Ναι.
Τότε ακούστε. Αν και δεν είμαι Εβραίος σας θεωρώ ηλίθιο.
Δεν μπορούσατε να σκεφτείτε τίποτα άλλο;
Σκατά να φάτε!
'Ακου, παλιοκιτρινιάρη. Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένα παλιόμουνο.
Κοίτα, Παρίσι και πάλι!
Θέλω να ρίξω ένα καλό γαμήσι.
Αυτά τα λουξεμβουργιανά μουνιά είναι γεμάτα βούτυρο γάλακτος!
Ας γαμήσω ό,τι να 'ναι.
Λουξεμβούργο. Πληθωρικός συνδυασμός λίπους και αγελάδων.
Καλύτερα να πεθάνεις σαν κοπρίτης στο Παρίσι...
παρά να ζεις στο Λουξεμβούργο πλουσιοπάροχα.
Δεν έχω όρεξη να γαμήσω τώρα. Νομίζω την πήρα τη δόση μου.
Με τρώει ο πούτσος μου.
Ειλικρινά πώς πιστεύεις ότι το κόλλησα;
Αφού το 'χεις κολλήσει ήδη τι ανησυχείς;
Πάρε διπλή δόση! Μετάδωσέ το! Κόλλησέ τους όλους!
Καλύτερα αφροδίσιο νόσημα παρά ανία και βαρεμάρα.
Τώρα ξέρω τι κάνει τον κόσμο πολιτισμένο.
Η διαστροφή, το ψέμα, η ασέλγεια κι οι μαλακίες.
Οι Γάλλοι είναι πολύ καλοί ακόμα κι αν είναι συφιλιδικοί.
Αλλά μη μου ξαναπείς να πάμε σε ουδέτερη χώρα.
Δεν θέλω άλλες αγελάδες. Ανθρώπινες και μη.
Ε, το παρακάνατε!
Σταματήστε.
Εδώ είναι μπαρ, δεν είναι μπουντουάρ.
Αφεντικό! Κοίτα.
Σταμάτα, ρε φίλε. Τι το κάναμε εδώ; Μπουρδέλο;
'Ελα, ήρεμα. 'Ασ'τον!
Αυτές δεν είναι πουτάνες. Είναι νυμφομανείς.
Θα περιμένεις μέχρι να κλείσει; Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
-Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου. -ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ.
ΠΡΟΤΙΜΩ ΕΝΑ ΚΑΥΟ ΜΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΥΠΝΟ.
Να 'μαστε κι εμείς.
Αυτό παραπάει! Τι κάνετε;
-Δεν μένω ούτε λεπτό! -Δεν ντρέπεσαι;
-Πώς θα μας πληρώσεις; -Τι τρέχει;
Στραβώσαν. Κατούρησα στη μπανιέρα.
Πώς θα μας πληρώσεις;
Είσαι ένα βρωμερό γουρούνι!
Γελοίε!
Είστε αηδιαστικοί!
Γιάνκη, γύρνα σπίτι σου!
'Οχι. Γνωρίζω τους κυρίους εδώ και πολύ καιρό.
Πάντα ήταν πραγματικοί κύριοι.
Δώστε τους μια επιταγή.
100 φράγκα στην κάθε μία. Είναι πολύ φτηνά.
Επιταγή;
Καλή ιδέα!
Τζόι, το παλιό καρνέ.
Δώσε μου το παντελόνι μου.
Μια ζωή τα ίδια. Πάντα εγώ πληρώνω.
Γιατί δεν περιμένετε μέχρι αύριο; Δεν μας εμπιστεύεστε;
'Οχι...
'Οχι, ξέχνα το.
Μαλάκα.
-Τότε φύγετε! -Μη γίνεσαι κακός.
Δώσε μας τα 100 φράγκα. Σε παρακαλούμε!
-Δεν θα ξαναμιλήσουμε. -100 στην κάθε μία;
Κόψε την κωμωδία! Δώσε τις επιταγές να τελειώνουμε.
Τι πράγμα; Επιταγή τους δίνω!
Τι θα κερδίσω απ'αυτό; Θέλω κάτι μοναδικό.
'Οχι ένα απλό πήδημα.
Με ρωτήσαν μήπως σου βρίσκονται ψιλά για ταξί.
-Μένουν πολύ μακριά. -Μακριά, ε;
-Πόσο μακριά; -Πάρα πολύ μακριά...
Χαλάρωσε, Τζόι. Υπάρχει και για 'σένα κοπέλα.
Δεν ξέρω αν είναι πουτάνα ή όχι αλλά έχει σημασία;
Είναι ο τύπος σου, μην ανησυχείς.
Ξέρω ποιος είναι ο τύπος σου. Ούτε μέρα πάνω απ' τα 35.
Θα είναι ακριβώς σαν την Κριστίν αλλά πολύ καλύτερη.
Τη λένε Μαρά. Αν θες να τη γνωρίσεις, πήγαινε δες.
Θα στέκεται στα Ηλύσια Πεδία στο κτίριο της FΙΑΤ.
Θα φοράει μαύρο κολλητό φόρεμα και γούνα...
και θα κρατάει μια κεντημένη τσάντα.
'Άγγλος;
Είμαι η Μαρά.
Μίλα μου αγγλικά. Θέλω πολύ να μιλήσω αγγλικά.
Μου θυμίζουν τον κύριο Βιτσέλ.
Άγγλικά έμαθα στην Κόστα Ρίκα με τον κύριο Βιτσέλ.
Πέρασα καλά στην Κόστα Ρίκα. 'Ηταν κύριος.
'Ενας γενναιόδωρος, γοητευτικός, Αμερικανός κύριος.
'Ηταν πολύ καλός μαζί μου. Είχα ένα κλαμπ στην Κόστα Ρίκα.
Κι όταν επέστρεψα στο Παρίσι με φρόντισε ο κύριος Βιτσέλ.
'Ηταν μέλος ενός αθλητικού ομίλου στην Αμερική.
Κι η γυναίκα του εκεί έμενε.
Μου φερόταν τόσο καλά...
τόσο καλά...
Πήγαμε στο Ντοβίλ και οι τρεις μας.
Ο κύριος Βιτσέλ, η γυναίκα του κι εγώ.
Ο κύριος Βιτσέλ ήταν τόσο χαρούμενος.
'Ηταν σαν πρίγκηπας. Μου φερόταν σαν σε πριγκίπισσα.
Αλλά όταν πρότεινε να κοιμηθούμε κι οι 3 μαζί...
η γυναίκα του θύμωσε πολύ. Δεν την κατηγορώ.
Είχε δίκιο. Μετά ήρθε ο Ραμόν.
'Οταν ο κύριος Βίτσελ πήγε Αμερική μου άφησε επιταγή.
Αλλά ο Ραμόν... Είχαμε καμπαρέ στη Μαδρίτη.
'Οταν έμαθαν ότι ήταν κομμουνιστής...
έκλεισαν το καμπαρέ και του πήραν τα λεφτά.
'Ηταν τόσο καλός. Τον εμπιστευ- όμουν. Δεν ξέρω τι απέγινε.
Κάποια μέρα θα μου στείλει ένα γράμμα. Είμαι σίγουρη.
Αλλά ο κύριος Βιτσέλ, ήταν κύριος... Σαν εσάς.
Πείτε μου. Τι κάνετε στο Παρίσι;
Δεν πεινάτε; Πρέπει να πεινάτε.
Εγώ πεινάω. Πάρα πολύ. 'Οχι εδώ. Είναι πολύ ακριβά.
Δεν είστε εκατομμυριούχος όπως ο κύριος Βιτσέλ.
Ας βρούμε ένα άλλο εστιατόριο. Δε με νοιάζει πού. 'Εχει πολλά.
Σας παρακαλώ, ας βρούμε ένα άλλο. Είστε τόσο καλός.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Πιστέψτε με.
Ξέρω καλά την καλή ζωή. Είχα κλαμπ κάποτε.
Ο κύριος Βίτσελ έλεγε ότι δεν κάνω γι'αυτή τη δουλειά.
Πιστέψτε με, τη σιχάθηκα.
Δόθηκα σε πολλούς άνδρες. Σε όλη την Κόστα Ρίκα.
Δεν πειράζει γιατί τους αγάπησα.
Πάντα με θυμούνται γιατί δινόμουν ψυχή τε και σώματι.
Μερικές φορές πάω με κάποιον και δεν μου μιλάει καθόλου.
Δεν θέλει να ξέρει ποια είμαι. Δεν θέλει να μάθει τη Μαρά.
Μόνο το σώμα μου θέλει να ξέρει.
Τι να δώσω σε αυτόν τον άνδρα; Νιώσε πόσο ζεστή είμαι.
Καίω. Κοίτα τα χέρια μου, τις παλάμες μου.
Αυτό σου κάνει η ζωή.
'Οχι. Δεν είμαι πλέον όμορφη. Κάποτε ήμουν. Τώρα κουράστηκα.
'Ακου, θέλω να φύγω από το Παρίσι.
Φαίνεται όμορφο αλλά πίστεψέ με βρωμάει.
Πάντα δούλευα για να βγάλω το ψωμί μου.
Κοίτα τα χέρια μου.
Είμαι Γαλλίδα εγώ!
Θέλουν να σου πιουν το αίμα. Σιχαίνομαι τους Γάλλους.
Είναι σκληροί, μισθοφόροι χωρίς οίκτο για το είδος μου.
Πού με πας;
Είμαστε στη Λεωφόρο Βαγκράμ. Τι έπαθες;
Κι εδώ...
Κι εδώ είναι πολύ ακριβά. Μην ξοδεύεις άλλα για 'μένα.
Ελπίζω να μην είσαι πλούσιος. Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Είναι μεγάλο προνόμιο και μόνο που σου μιλάω.
Με κάνει να αισθάνομαι τόσο καλά.
Δεν ξέρεις πώς είναι να σου συμπεριφέρονται... ανθρώπινα.
Η Μαρά δεν θα ξεχάσει ποτέ πώς μου φέρθηκες απόψε.
Το πώς μου μίλησες.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είναι καλύτερο από το να μου έδινες 1000 φράγκα.
'Οποτε θα θες να δεις τη Μαρά δεν θα μου δίνεις τίποτα.
Θες να μου τηλεφωνήσεις αύριο; Να σε βγάλω εγώ για δείπνο.
Να...
Η διεύθυνσή μου.
Μην έρθεις εδώ. Μένω μόνο προσωρινά.
Είσαι Πολωνή;
'Οχι, η Μαρά είναι Εβραία. Γεννήθηκα στην Πολωνία.
Τέλος πάντων. Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
Μαρά, συγγνώμη για λίγο. Πάω κάτω.
-Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ξέρω γιατί έφυγες. Είσαι τόσο καλός. Πώς να σ'ευχαριστήσω;
Μη φύγεις. Θα περιμένει. Του το ζήτησα.
'Ελα, ας περπατήσουμε λίγο. Ας μιλήσουμε πριν πούμε αντίο.
Άγκάλιασέ με. Φίλα με.
Η Μαρά ξέρει ν'αγαπά. Θα κάνει τα πάντα για 'σένα.
Άγκάλιασέ με. Πιο δυνατά.
Μην αφήσεις ποτέ τη Μαρά.
Φίλα με.
Αντίο.
Κι αν δεν έρθει;
Θα έρθει.
Πάρε αυτά.
Σε περίπτωση που δεν έρθει.
Αντίο.
Η Μαρά θέλει να σ'ευχαριστήσει. Είσαι τόσο καλός.
Μη μου δίνεις λεφτά. 'Οχι τόσα πολλά.
Εσύ κι ο κύριος Βιτσέλ...
Τι έχεις πάθει; Πρώτη φορά σου συμπεριφέρονται ευπρεπώς;
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΟΖ
Καλημέρα παιδιά μου. Καλά;
Δεν είστε ακόμα παντρεμένοι;
Πρέπει να παντρευτείτε και να είστε πάντα ευτυχισμένοι.
Ναι, έπρεπε να την παντρευτώ. Κριστίν...
'Επρεπε ν'ακούσω την πωλήτρια και να την παντρευτώ.
Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια.
Ακόμα καθώς περπατώ τη νύχτα τη σκέφτομαι να κάθεται...
μπροστά στο παλιό σπίτι και να κοιτάζει ψηλά...
Δεν είναι πλέον με τον άντρα της.
Πρέπει να αισθάνεται μόνη.
Αλλά δεν ήθελα να σας πω γι'αυτή την Κριστίν.
Είναι περίεργο πώς μπαίνει κάποιος στη ζωή μας για λίγο...
και ξαφνικά εξαφανίζεται για πάντα.
Τίποτα όμως δεν είναι τυχαίο.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να κλαίει στον ύπνο της.
Δε μπορώ να μη σκέφτομαι ξένες πόλεις...
όπου τώρα θα έχει νυχτώσει ή θα ξημερώνει.
Ξεχασμένα απ' τον Θεό μέρη και γυναίκες που κλαίνε.
Αυτοί οι λυγμοί στο σκοτάδι τρυπάνε συνέχεια τ'αυτιά μου.
Μια εβδομάδα αργότερα στο σπίτι ενός Ινδού χορευτή...
μου γνώρισαν μια απίστευτα όμορφη Δανέζα.
Αν και δεν ήταν ο τύπος μου, ήταν εκτυφλωτικά όμορφη.
Κάτι σαν μυθική φιγούρα.
'Ολοι, εκτός από τον χορευτή είχαν πιει πολύ.
Το ίδιο κι εκείνη. Οι αντιστάσεις της, χαλάρωναν.
Πλησιάζοντάς με, μου είπε με ένα σαγηνευτικό χαμόγελο:
"Εσείς γράφετε αυτά τα απαίσια βιβλία;"
"Είμαι παντρεμένη κι έχω 2 πανέμορφες κόρες".
"Άγαπάτε τα παιδιά; Αν ήμουν μόνη θα με παντρευόσασταν;'
"Και τώρα αμέσως θα το έκανα αν το ζητούσατε", απάντησα.
"Μη βιάζεστε", απάντησε. "Μπορεί και να το ζητήσω".
Συνέχισα να λέω βλακείες και της έπιανα το μουνί.
'Αχνιζε σαν κοπριά κάτω απ' το φόρεμά της.
"Κριστίν, τι υπέροχο όνομα".
"Μόνο μια γυναίκα σαν εσάς θα είχε τόσο ρομαντικό όνομα".
"Μου θυμίζει φιορδ και δέντρα γεμάτα χιόνια".
"Αν ήσασταν δέντρο θα σας ξερίζωνα...
"και θα χάραζα τα αρχικά μου στον κορμό σας".
Συνέχιζα να τη σφίγγω βάζοντας τα δάχτυλα μέσα της.
Δεν ξέρω μέχρι πού θα φτάναμε αν δεν μας διέκοπταν.
Είχε την τυπική γοητεία μιας λευκής γυναίκας...
στην οποία παλεύουν η σεμνο- τυφία με την προκλητικότητα.
Καταλάβατε...
Πες ό,τι θες και κάνε ό,τι θες αλλά μίλα τη γλώσσα του έρωτα.
Φανταχτερές, αισθηματικές, ρομαντικές λέξεις που...
Πού να δεις τη δικιά μου. Δεν είναι κακή.
Τη γνώρισα στο τσίρκο. Δεν χάνεις χρόνο με προκαταρκτικά.
Της ψιθυρίζεις δυο καλά λόγια και την έριξες.
Το μουνί της είναι σαν αντλία αναρρόφησης!
-Καλώς την. Πώς σου φαίνεται; -Δεν είναι κακή.
Γύρνα να του δείξω τον κώλο σου.
Πιάσε, Τζόι. Είναι σα βελούδο.
Πρέπει να 'ρθε το μουνί σου.
Γιατί δεν μου είπες πόσο όμορφη είναι;
Το καλύτερο μουνί που είχες ποτέ.
-Τι σημαίνει μουνί; -Οτι είσαι όμορφη, εκπληκτική!
Εύθραυστη σαν το φως της σελήνης.
-Αργεί το φαγητό, Τζόι; -Καλά το φαγητό σκέφτεσαι;
Πώς λες "μαλάκας" στα δανικά;
Πες μου, Κριστίν. Ο άντρας σου σε γαμάει καλά;
Ο άντρας μου έχει πεθάνει.
Πέθανε;
Σ'αγαπώ!
-'Οχι! Δε μπορώ. -Γιατί;
Σκέφτομαι τον άντρα μου.
-Καρλ, περίμενε λίγο. -Μισό να πλυθώ.
-Η ψώλα αιμορραγεί τρελά. -Περίμενε.
Σειρά σου τώρα. Ανάλαβε εδώ και πάω εγώ μέσα.
Σούπερ!
Μου τα 'χει πρήξει με τον άντρα της.
Τζόι, σταμάτα. Εγώ είμαι.
'Ασε με ήσυχη! 'Ασε με, σου λέω!
-Κριστίν, μη μας αφήνεις. -Βούλωσ'το!
Σιχαμερά, φρικτά ανώμαλα γουρούνια!
Απόδοση Διαλόγων ΝΙΚΟΣ ΜΠΕΡΚΑΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS