1
00:00:07,320 --> 00:00:13,475
Ελάτε όλοι ν'ακούσετε το στόρι
του Καρλ και του Τζόι.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,950
Θα μάθετε για τα κορίτσια
και τις γυναίκες που πήδηξαν...

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,397
και για όσες
τον έρωτα τους δίδαξαν.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,677
Μη βιάζεστε
και να έχετε υπομονή...

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,197
πιάστε με το χέρι σας
της διπλανής σας το βυζί.

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,198
Κι όσο θα βλέπετε
την ταινία αυτή...

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,597
μην είστε χαζός,
πιάστε και κανά μουνί.

8
00:00:37,080 --> 00:00:42,598
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,513
Κι αν είστε έτοιμοι
την ιστορία να σας πω...

10
00:00:54,760 --> 00:00:58,435
έλάτε στο Κλίσι,
μη χάνετε καιρό.

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,398
Ελάτε να μάθετε για τη φιλία
αυτή...

12
00:01:01,560 --> 00:01:05,235
του Τζόι και του Καρλ,
του Γάλλου εραστή.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,953
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

14
00:01:12,040 --> 00:01:16,158
Καθώς γράφω, πέφτει η νύχτα
κι ο κόσμος πάει να δειπνήσει.

15
00:01:16,480 --> 00:01:20,678
Είχε συννεφιά
όπως μια μέρα στο Παρίσι.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,357
Σκέφτομαι την περίοδο που
ήμασταν στο Κλίσι με τον Καρλ.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
'Ηταν παράδεισος.

18
00:01:27,960 --> 00:01:30,872
Μόνο ένα πρόβλημα είχαμε,
το φαγητό.

19
00:01:31,040 --> 00:01:35,238
'Ολες οι άλλες ατυχίες
είναι φανταστικές.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,795
'Ετσι λέω στον Καρλ όταν
λέει ότι είναι σκλάβος.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,355
Με κατηγορεί
για αθεράπευτη αισιοδοξία...

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,789
αλλά δεν είναι αισιοδοξία.
Απλώς συνειδητοποίησα...

23
00:01:44,840 --> 00:01:47,115
ότι ακόμη κι όταν ο κόσμος
σκάβει τον ίδιο του τον λάκκο...

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,629
πάντα υπάρχει χρόνος
να διασκεδάσεις...

25
00:01:49,720 --> 00:01:52,234
να είσαι ανέμελος
είτε δουλεύεις είτε κάθεσαι.

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,595
Αυτή η περίοδος
κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο.

27
00:01:54,640 --> 00:02:00,351
ΕΚΕΙΝΗ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΗ ΜΟΥΝΙΑ

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,593
Κύριοι...

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,915
Πόσα μου δίνετε για να περάσω
την νύχτα μαζί σας;

30
00:02:11,400 --> 00:02:17,589
Χρειάζομαι 200 φράγκα
μέχρι αύριο για το νοίκι μου.

31
00:02:20,480 --> 00:02:22,789
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

32
00:02:23,320 --> 00:02:26,676
Είτε θέλετε να σας
τον πάρω στο στόμα...

33
00:02:27,040 --> 00:02:32,068
είτε να με πάρετε στα τέσσερα,
το ίδιο μου κάνει.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,438
Τα στήθη μου είναι ακόμα
στητά και ερεθιστικά.

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,753
Βλέπετε;

36
00:02:47,800 --> 00:02:52,555
Κάποιοι θα πλήρωναν 1000
φράγκα για μια νύχτα μαζί μου.

37
00:02:52,720 --> 00:02:55,439
Αλλά δεν έχω όρεξη
να τους κυνηγάω.

38
00:03:10,680 --> 00:03:13,148
Πες στον φίλο σου
να ετοιμαστεί.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,357
Θα πάω πρώτα μαζί του.

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,791
Τι ώρα είναι;

41
00:03:33,400 --> 00:03:37,552
-Δεν πας να δεις τι γίνεται;
-'Οχι, πήγαινε εσύ. Φοβάμαι.

42
00:03:47,240 --> 00:03:52,394
Το 'χει χάσει τελείως.
Γράφει στους τοίχους ποιήματα.

43
00:03:52,760 --> 00:03:58,676
Κύριε, αγαπητή κυρία,
Παρίσι, Παρίσι, Παρίσι.

44
00:03:59,320 --> 00:04:05,316
Σας συμβουλεύουμε
να συζητήσετε...

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,679
Σαιν Πωλ Ρου.

46
00:04:10,520 --> 00:04:12,238
Ποκαχόντας;

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,994
Το φέγγος της γης!

48
00:04:16,200 --> 00:04:18,919
Αυτή είναι η υπηρεσία
του ΒΒC!

49
00:04:21,040 --> 00:04:22,519
Θαύμα!

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,598
Πύργος Πικάσο...

51
00:04:29,320 --> 00:04:32,437
200 ΦΡΑΓΚΑ;
ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ!

52
00:04:34,320 --> 00:04:37,710
Ο ΚΑΡΛ ΕΧΕΙ ΛΕΦΤΑ.

53
00:04:38,560 --> 00:04:42,792
ΤΑ ΚΡΥΒΕΙ
ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ ΤΟΥ ΓΚΕΤΕ...

54
00:04:43,440 --> 00:04:45,795
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ.

55
00:04:46,720 --> 00:04:50,793
ΚΑΠΟΤΕ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΗΣΤΙΚΟ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...

56
00:04:54,240 --> 00:04:59,360
ΞΕΡΟΝΤΑΣ
ΟΤΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

57
00:05:01,400 --> 00:05:05,154
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΚΛΕΨΩ ΠΑΛΙ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ...

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,631
ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΒΑΛΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΟΝ ΦΑΟΥΣΤ.

59
00:05:15,320 --> 00:05:17,356
Ορίστε τα 200 φράγκα.

60
00:05:40,200 --> 00:05:43,078
'Οχι! Εγώ πρώτα.
Είναι επικίνδυνη!

61
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
Κρασί.
Χαρτί και μολύβι.

62
00:07:11,120 --> 00:07:14,192
Εντάξει, κύριοι.
Το περίστροφό μου.

63
00:07:14,560 --> 00:07:15,515
Τι;

64
00:07:15,640 --> 00:07:19,428
Αυτό στη μαύρη τσάντα μου.
Θέλω να πυροβολήσω κάποιον.

65
00:07:19,800 --> 00:07:24,316
Διασκεδάσατε με 200 φράγκα.
Τώρα είναι η σειρά μου.

66
00:07:25,120 --> 00:07:28,396
Τζόι, δες αν έχει όπλο
στην τσάντα!

67
00:07:29,080 --> 00:07:31,389
Κοίτα στην τσάντα!

68
00:07:59,480 --> 00:08:04,076
Τζόι, ρίξε της νερό!
'Εχει πάθει κρίση!

69
00:08:14,720 --> 00:08:17,473
Συγγνώμη, κύριοι.

70
00:08:19,000 --> 00:08:23,437
Είμαι πολύ νευρική απόψε.

71
00:08:32,640 --> 00:08:35,154
ΠΡΑΓΜΑΤΙ...

72
00:08:35,320 --> 00:08:40,599
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΟΥΝΙΑ.

73
00:08:40,800 --> 00:08:42,677
ΜΟΥΝΙ

74
00:09:02,280 --> 00:09:05,033
ΜΟΥΝΙ

75
00:11:33,160 --> 00:11:35,720
-Πείτε μου, τη γνωρίζετε;
-'Οχι.

76
00:11:36,160 --> 00:11:38,594
Πείτε της
ότι την καλώ για ένα ποτό.

77
00:11:48,680 --> 00:11:51,035
-Αμερικάνος;
-Ναι.

78
00:11:51,600 --> 00:11:54,637
Δεν θέλω να με ξέρουν εδώ.
Κατάλαβες;

79
00:11:55,720 --> 00:11:57,836
Λάθος κίνηση.

80
00:12:02,600 --> 00:12:07,594
-Αυτό εδώ, είναι γαλλικό;
-Αυθεντικό.

81
00:12:09,040 --> 00:12:13,158
Είναι τέλεια τα γαλλικά
κι όμως δεν είναι.

82
00:12:17,440 --> 00:12:21,752
Δεν διαβάζω πολλά βιβλία.
Δεν τα αντέχει το μυαλό μου.

83
00:12:22,760 --> 00:12:26,309
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα
που μπορείς να κάνεις...

84
00:12:29,400 --> 00:12:30,958
Πολύ χοντρή;

85
00:12:34,240 --> 00:12:37,596
Είσαι υπέροχη.
Σαν αυθεντικός Ρενουάρ.

86
00:12:39,520 --> 00:12:40,748
Ρενουάρ...

87
00:18:28,640 --> 00:18:30,551
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλο;

88
00:18:36,640 --> 00:18:41,873
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

89
00:18:42,720 --> 00:18:47,032
-Θα μου την κάνεις;
-Βεβαίως. Αλλά πώς;

90
00:18:47,360 --> 00:18:49,157
Εννοώ λεφτά.

91
00:19:04,680 --> 00:19:10,391
Ορίστε. Μόνο αυτά έχω.
'Ο,τι καλύτερο μπορώ.

92
00:19:58,280 --> 00:20:00,396
ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ;

93
00:20:03,000 --> 00:20:05,230
ΝΥΣ

94
00:20:12,080 --> 00:20:15,470
Η ΝΥΧΤΑ ΕΠΕΦΤΕ

95
00:20:21,760 --> 00:20:24,877
Ο ΤΖΟΙ ΗΤΑΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΠΟΥΛΙ ΤΕ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ...

96
00:20:25,080 --> 00:20:29,358
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
ΑΡΧΙΖΕ ΝΑ ΠΕΙΝΑΕΙ.

97
00:20:32,320 --> 00:20:33,799
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΚΛΙΣΙ

98
00:20:35,120 --> 00:20:36,348
ΠΟΛΥ ΠΕΙΝΑ

99
00:20:43,440 --> 00:20:45,078
ΤΗΝ ΠΟΥΤΑΝΑ ΤΗ ΝΥΣ

100
00:20:51,680 --> 00:20:53,636
ΕΙΜΑΙ ΤΑΠΙ

101
00:20:54,760 --> 00:20:56,955
Τ'ΑΚΟΥΜΠΗΣΑ ΟΛΑ ΣΤΗ ΝΥΣ

102
00:21:00,920 --> 00:21:02,638
Ο ΤΖΟΙ ΕΙΧΕ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ...

103
00:21:20,440 --> 00:21:24,672
ΝΥΣ, ΛΕΣ ΚΑΙ ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΛΙΘΟΣ

104
00:21:25,960 --> 00:21:28,110
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΤΩΡΑ
ΘΑ ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ

105
00:21:31,800 --> 00:21:33,950
ΜΕ ΤΟΝ ΕΡΑΣΤΗ ΤΗΣ

106
00:21:39,040 --> 00:21:41,838
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΙ
ΜΕΡΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ

107
00:21:53,520 --> 00:21:55,590
Ο ΚΑΡΛ ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ
ΘΑ ΤΡΩΕΙ

108
00:22:03,320 --> 00:22:09,509
ΑΝΤΕ, ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΛΙΣΙ

109
00:23:05,480 --> 00:23:09,234
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΦΑΕΙ
ΒΕΡΕΣΕ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ...

110
00:23:10,400 --> 00:23:12,152
ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΤΟΥ

111
00:23:41,160 --> 00:23:44,948
ΗΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΑΜΗΣΙ
ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΑΣΕ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ

112
00:26:21,640 --> 00:26:22,629
Γαμώτο!

113
00:26:25,320 --> 00:26:26,992
Το κέρατό μου!

114
00:26:56,280 --> 00:26:57,156
Σταμάτα!

115
00:27:29,240 --> 00:27:31,310
Σταμάτα!

116
00:27:32,720 --> 00:27:34,597
Σταμάτα γαμώτο!

117
00:27:54,360 --> 00:27:55,588
Αρκετά.

118
00:28:00,480 --> 00:28:03,711
ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΨΑΞΩ
ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΛ

119
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ

120
00:28:16,360 --> 00:28:17,713
Καρλ!

121
00:28:18,600 --> 00:28:20,511
Καρλ, εσύ είσαι;

122
00:28:23,960 --> 00:28:29,353
-Καρλ! Πεινάω!
-Μπα, ξύπνιος είσαι;

123
00:28:31,200 --> 00:28:34,954
Πεινάω. Πεθαίνω της πείνας.
'Εχεις καθόλου ψιλά;

124
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
-'Οχι, δεν έχω μία.
-Ούτε φράγκο;

125
00:28:38,120 --> 00:28:40,509
Μην ανησυχείς
για τα φράγκα.

126
00:28:41,480 --> 00:28:43,311
'Ηρθα με μια κοπέλα.

127
00:28:43,720 --> 00:28:46,917
Δεν είναι πάνω από 14
αλλά λέει ότι είναι 17.

128
00:28:47,680 --> 00:28:53,391
Μόλις της έριξα έναν πούτσο.
Μ'άκουσες; Τής τον έριξα.

129
00:28:54,840 --> 00:28:59,436
-Είναι παρθένα.
-'Ηταν, θες να πεις.

130
00:29:00,200 --> 00:29:04,557
Θες να δεις τα σεντόνια;
Μάλλον πάνε για πέταμα.

131
00:29:05,000 --> 00:29:08,709
Δεν τα δίνω για πλύσιμο. Θα
νομίζουν ότι κάποιον σκότωσα.

132
00:29:13,640 --> 00:29:14,993
Τζόι;

133
00:29:19,120 --> 00:29:20,917
Να μπω;

134
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
Θες να δεις την Κολέτ;
Θα στη δείξω.

135
00:29:28,280 --> 00:29:30,510
'Ανοιξε κάνα φως.

136
00:29:32,120 --> 00:29:34,076
Από εδώ η Κολέτ.

137
00:29:34,800 --> 00:29:36,677
Αυτή είναι.

138
00:29:41,720 --> 00:29:46,157
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δεν έχει πού να μείνει.

139
00:29:46,720 --> 00:29:49,871
Στον δρόμο τη βρήκα.
Περπατούσε σα χαμένη.

140
00:29:50,240 --> 00:29:53,869
Την πέρασα για παλαβή
στην αρχή αλλά είναι εντάξει.

141
00:29:54,440 --> 00:29:57,079
Δεν είναι σπίρτο
αλλά είναι καλή.

142
00:29:57,440 --> 00:29:59,749
Και πιθανόν από καλή
οικογένεια.

143
00:29:59,840 --> 00:30:01,990
Παιδί είναι, θα δεις.

144
00:30:02,800 --> 00:30:06,952
'Ισως να την παντρευτώ
όταν μεγαλώσει. Τέλος πάντων.

145
00:30:07,240 --> 00:30:10,596
Με τα τελαυταία μου λεφτά,
της πήρα κάτι να φάει.

146
00:30:10,800 --> 00:30:13,394
Κρίμα που ξάπλωσες
χωρίς να έχεις φάει.

147
00:30:13,520 --> 00:30:17,229
'Επρεπε να έρθεις μαζί μας.
Φάγαμε στρείδια, γαρίδες...

148
00:30:17,480 --> 00:30:21,189
αστακό και υπέροχο κρασί.
"Σαμπλί" του...

149
00:30:21,320 --> 00:30:26,394
-Χέσε μας! Πεινάω, θέλω λεφτά.
-Ηρέμησε, Τζόι.

150
00:30:26,920 --> 00:30:30,196
Πάντα κρατάω κάτι στην άκρη
για τα απρόοπτα.

151
00:30:30,320 --> 00:30:32,515
Κάτι θα έχει μείνει.

152
00:30:32,800 --> 00:30:36,759
-Πες "καλημέρα", Κολέτ.
-Κολέτ.

153
00:30:37,720 --> 00:30:42,840
Αυτή είναι η Κολέτ. Τι λες;
Χαζή είναι, αλλά κοίτα βυζιά!

154
00:30:43,360 --> 00:30:46,272
Δεν πιστεύω ότι είναι 17
αλλά μου το ορκίζεται.

155
00:30:46,480 --> 00:30:48,118
Κοίτα.

156
00:30:49,560 --> 00:30:51,869
Για 14χρονης μου φαίνονται.

157
00:30:54,240 --> 00:30:58,836
Και βέβαια είμαι Γάλλος, Κολέτ.
Δεν μιλάμε βελγικά.

158
00:30:59,920 --> 00:31:04,277
Είναι λίγο αργή αλλά ρίξε
μια ματιά στα σεντόνια μας.

159
00:31:04,800 --> 00:31:10,477
Βάλ'την να τα πλύνει. Μπορεί
να κάνει πολλά εδώ.

160
00:31:11,000 --> 00:31:14,993
Θες να μείνει; Είναι παράνομο.
Θα μας χώσουν μέσα.

161
00:31:15,360 --> 00:31:20,878
-Μιλάς αγγλικά;
-'Άγγλος είναι. Πες καληνύχτα.

162
00:31:24,240 --> 00:31:27,312
Πάρ'την. Κλείδωσέ την κάπου.

163
00:31:27,600 --> 00:31:30,672
Δεν θα φταίω εγώ για ό,τι
γίνει όταν θα λείπεις.

164
00:31:31,000 --> 00:31:32,638
Βγες έξω.

165
00:31:36,400 --> 00:31:37,879
'Εξω.

166
00:31:40,480 --> 00:31:44,951
'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα
και πρέπει να με βοηθήσεις.

167
00:31:45,920 --> 00:31:48,559
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
στην αστυνομία.

168
00:31:48,840 --> 00:31:51,991
Θα την πάρουν
και θα μας κλείσουν μέσα.

169
00:31:53,280 --> 00:31:56,317
Το θέμα είναι τι θα πούμε
στη θυρωρό.

170
00:31:57,760 --> 00:32:00,991
'Ισως πιστέψουν ότι είναι
ξαδέρφη μου και ήρθε να με δει.

171
00:32:02,480 --> 00:32:05,995
Τα βράδυ που θα δουλεύω
να την πηγαίνεις σινεμά.

172
00:32:06,440 --> 00:32:10,433
'Η να τη βγάζεις βόλτα.
Μπορείς να τη μάθεις Γεωγραφία.

173
00:32:11,240 --> 00:32:13,993
Εξάλλου θα βελτιώσεις
και τα γαλλικά σου.

174
00:32:14,320 --> 00:32:17,596
Αλλά προς Θεού,
μην τη γκαστρώσεις!

175
00:32:18,200 --> 00:32:20,509
Δεν είμαστε
για εκτρώσεις τώρα.

176
00:32:20,920 --> 00:32:23,912
'Εχασα τη διεύθυνση
του Ούγγρου γιατρού μου.

177
00:32:24,240 --> 00:32:25,468
Καληνύχτα.

178
00:32:29,520 --> 00:32:30,839
Τζόι;

179
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
Θυμάσαι εκείνες τις κοπέλες
από το εστιατόριο;

180
00:32:35,760 --> 00:32:40,072
Μία ψηλή, μελαχρινή
με πίπα τσιγάρου.

181
00:32:41,160 --> 00:32:46,314
Και μια ψηλή ξανθιά Γερμανίδα
που γελούσε όλη τη νύχτα;

182
00:32:48,480 --> 00:32:50,311
Και μια Αμερικανίδα...

183
00:32:55,600 --> 00:33:01,755
Δύο κορίτσια από το καφέ
καμακώσαμε μια μέρα...

184
00:33:02,480 --> 00:33:06,393
στο σπίτι μας τις πήγαμε
μαζί τις δυο παρέα...

185
00:33:06,520 --> 00:33:09,990
κι η κοκκινομάλλα στον Καρλ
ξηγήθηκε ωραία.

186
00:33:10,600 --> 00:33:14,639
Αχ, ήσυχες μέρες στο Κλίσι...

187
00:33:29,040 --> 00:33:32,191
Τα παπούτσια της έβγαλε
η μια μελαχρινή...

188
00:33:32,600 --> 00:33:35,831
χαμογέλασε στον Τζόι
αλλά σταμάτησε εκεί.

189
00:33:36,160 --> 00:33:39,038
Εκείνος δοκίμασε
αλλά δεν είχε τύχη...

190
00:33:39,200 --> 00:33:42,397
γιατί η Τζαμαικανή
δεν ήθελε "φυστίκι".

191
00:33:42,720 --> 00:33:48,238
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

192
00:33:56,160 --> 00:33:59,232
-Πλύνε τα δόντια σου.
-Καλό κορίτσι.

193
00:33:59,400 --> 00:34:01,595
Πάνω κάτω.

194
00:34:02,440 --> 00:34:04,112
'Ετσι μπράβο.

195
00:34:04,280 --> 00:34:07,829
Μην κουνάς το κεφάλι.
Μόνο τη βούρτσα.

196
00:34:09,280 --> 00:34:12,397
Το μελαγχολικό κορίτσι
από το μανάβικο...

197
00:34:12,640 --> 00:34:15,950
παράτησε ο σύζυγος
απ'την Αμερική.

198
00:34:16,160 --> 00:34:19,436
Την εγκατέλειψε
και έγινε καπνός...

199
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
κι εκείνη μιλάει
Άγγλικά συνεχώς.

200
00:34:22,600 --> 00:34:28,072
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι.

201
00:34:36,360 --> 00:34:39,716
Πηγαίνανε βόλτες
και μετά σινεμά...

202
00:34:39,960 --> 00:34:43,157
και μετά στο διαμέρισμα
για να περάσουν καλά.

203
00:34:43,320 --> 00:34:46,790
Με ποιον θα πηδιότανε
δεν είχε σημασία...

204
00:34:46,920 --> 00:34:49,957
αγγλικά αν μιλούσανε,
αυτό είχε μόνο αξία.

205
00:34:50,120 --> 00:34:54,955
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

206
00:35:10,440 --> 00:35:12,078
Ο Καρλ είσαι;

207
00:35:15,600 --> 00:35:17,318
Πες το μου στ'αγγλικά.

208
00:35:17,520 --> 00:35:20,398
Η μικρή Κολέτ
δεν έχει μυαλό...

209
00:35:20,640 --> 00:35:23,632
πρωινό σερβίρει
μ'έξω τον ποπό.

210
00:35:23,840 --> 00:35:26,718
Χύνει καφέδες
και καίει τ'αυγά...

211
00:35:27,160 --> 00:35:30,038
δυστυχώς το μυαλό της
το 'χει στ'αχαμνά.

212
00:35:30,440 --> 00:35:35,958
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

213
00:35:44,920 --> 00:35:47,912
Μεγάλωσε πια
η μικρή Κολέτ...

214
00:35:48,120 --> 00:35:51,317
το πάτωμα πλένει
και την "τουαλέτ".

215
00:35:51,480 --> 00:35:54,677
Κάνει τα πιάτα
και το σίδερο...

216
00:35:54,800 --> 00:35:57,633
τι να σκέφτεται άραγε
αυτό το μυαλό.

217
00:35:58,120 --> 00:36:03,433
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

218
00:36:37,000 --> 00:36:40,037
Να τη κι Ζιν
απ'τη Χέραλντ Τριμπιούν...

219
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
κρασί κουβαλούσε
όλη μέρα να πιουν.

220
00:36:43,560 --> 00:36:46,677
Τα βυζιά της ζουπούσαν
και της 'κλέβαν το κρακ...

221
00:36:46,800 --> 00:36:50,031
μα όταν έβλεπε πούτσο
πάθαινε πατατράκ.

222
00:36:50,440 --> 00:36:55,355
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι.

223
00:37:03,920 --> 00:37:06,957
Με τη σκέψη και μόνο
να φάει την ψωλή...

224
00:37:07,320 --> 00:37:10,596
διέλυε ό,τι έβρισκε
χωρίς αναστολή.

225
00:37:10,680 --> 00:37:13,672
Τα κλάματα έβαζε,
ούρλιαζε σαν τρελή...

226
00:37:13,840 --> 00:37:16,912
μα στο τέλος της μέρας
δώσ'του πάλι απ'την αρχή.

227
00:37:17,200 --> 00:37:22,320
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

228
00:37:23,120 --> 00:37:28,797
Αχ, τι ήσυχες μέρες
στο Κλίσι...

229
00:37:57,240 --> 00:37:58,673
Κοίτα την Κολέτ.

230
00:38:00,000 --> 00:38:02,798
Το ορφανό συνδυάζει
μια Σταχτομπούτα...

231
00:38:03,080 --> 00:38:05,310
μια παλλακίδα
και μια μαγείρισσα.

232
00:38:10,320 --> 00:38:14,154
Μερικές φορές εξαφανίζεται
για μέρες. Δεν μας λέει γιατί.

233
00:38:15,200 --> 00:38:17,839
Κάποτε την ακολουθήσαμε
μια ολόκληρη μέρα.

234
00:38:18,240 --> 00:38:21,152
'Ηταν σαν να ακολουθούσαμε
ένα ζώο ή έναν υπνοβάτη.

235
00:38:22,120 --> 00:38:25,635
'Ολη μέρα πήγαινε από τον ένα
δρόμο στον άλλο.

236
00:38:26,040 --> 00:38:30,192
Κοιτούσε τις βιτρίνες,
ξεκουραζόταν στα παγκάκια...

237
00:38:30,760 --> 00:38:33,832
αγόραζε γλειφιτζούρια,
κοιτούσε αποχαυνωμένη...

238
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
και μετά πάλι απ' την αρχή.

239
00:38:39,560 --> 00:38:41,790
Την ακολουθούσαμε για ώρες.

240
00:38:42,120 --> 00:38:45,078
Το μόνο που ανακαλύψαμε ήταν
ότι επρόκειτο για ένα παιδί.

241
00:39:01,040 --> 00:39:04,749
Αν είστε παντρεμένοι...
Είστε παντρεμένος, κύριε;

242
00:39:05,360 --> 00:39:07,828
Με τέτοια φάτσα
πώς να μην είστε;

243
00:39:08,320 --> 00:39:14,634
Παίρνουμε το σουβλί, τρυπάμε
το δέρμα και ιδού το ψαράκι.

244
00:39:14,960 --> 00:39:18,350
Κάντε ό,τι κι η δεσποινίς γιατί
θα σωθεί με την πραμάτεια μου!

245
00:39:18,520 --> 00:39:21,830
Τσάμπα πράμα!
Περάστε παρακαλώ!

246
00:39:22,040 --> 00:39:23,758
Δεσποινίς!

247
00:39:28,760 --> 00:39:30,830
Δεν θα πάρετε;

248
00:39:34,520 --> 00:39:38,115
Πάρε κόσμε!
3 φράγκα το κιλό!

249
00:39:38,240 --> 00:39:40,310
Μάλαμα έχω!

250
00:39:50,560 --> 00:39:53,916
Ο σκύλος μου!
Θα μου τον φέρετε;

251
00:39:54,280 --> 00:39:56,714
Δεσποινίς,
φέρτε τον σκύλο μου!

252
00:40:58,600 --> 00:41:00,192
Δίνε του!

253
00:41:01,560 --> 00:41:03,551
Δίνε του, λέμε!

254
00:41:31,160 --> 00:41:34,357
-Τι θα κάνει τώρα;
-Θα συνεχίσει το περπάτημα.

255
00:41:34,520 --> 00:41:36,590
Μα όλη μέρα αυτό κάνει.

256
00:41:38,240 --> 00:41:41,869
'Οταν θα δουλεύω
πρέπει να τη γαμήσεις.

257
00:41:42,040 --> 00:41:46,511
Μπορεί να ξεσκίζεται όλη νύχτα
και να θέλει κι άλλο το πρωί.

258
00:41:46,680 --> 00:41:49,956
Αν δεν τη γαμήσεις θα μείνω
κολλημένος στο κρεββάτι.

259
00:41:50,200 --> 00:41:53,112
'Ηδη έχω παρατήσει το γράψιμο
γι'αυτό το ξεκωλάκι.

260
00:41:53,320 --> 00:41:56,073
Μα τη γαμάω κάθε μέρα
εδώ και μια εβδομάδα.

261
00:41:56,400 --> 00:41:59,437
'Ολο της το μυαλό
το έχει στο μουνί της!

262
00:41:59,600 --> 00:42:02,512
Εσύ δεν μου είχες πει
ότι θα την παντρευόσουν;

263
00:42:02,680 --> 00:42:06,309
Θα το κάνω.
Μα ακόμα είναι παιδί.

264
00:42:07,040 --> 00:42:10,271
Σκέφτεται τόσο απλοικά
και είναι τόσο όμορφη.

265
00:42:11,840 --> 00:42:14,513
Κοίτα την, Τζόι.
Κοίτα.

266
00:42:16,440 --> 00:42:18,556
Εξαφανίστηκε.

267
00:42:21,160 --> 00:42:24,232
Δε γίνεται.
Κανείς δεν εξαφανίζεται.

268
00:42:24,520 --> 00:42:26,078
Συμβαίνει...

269
00:42:36,200 --> 00:42:39,431
Ελπίζω να μην τη βρήκαν
οι γονείς της ή η αστυνομία.

270
00:42:39,840 --> 00:42:42,479
'Εχεις δίκιο. Τελείωσε.

271
00:42:43,080 --> 00:42:46,436
Σύντομα θα βρουν εμένα
και μετά κι εσένα.

272
00:42:47,920 --> 00:42:51,993
Δεν τη βλέπω σοβαρά.
Δε με γοητεύει.

273
00:42:53,360 --> 00:42:55,271
Σκέφτομαι τη Νυς.

274
00:42:57,280 --> 00:43:00,272
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
'Ημασταν καλοί φίλοι.

275
00:43:00,720 --> 00:43:04,235
Η Κολέτ δεν ξέρει πώς
να κουμαντάρει τον εαυτό της.

276
00:43:05,560 --> 00:43:10,634
Αλλά με τη Νυς αισθάνομαι
ότι δεν χάνω τον χρόνο μου.

277
00:43:11,800 --> 00:43:16,351
Ακόμα συχνάζει στο καφέ
Βεπλέρ. Είμαστε πολύ φίλοι.

278
00:43:16,480 --> 00:43:21,110
Δεν έχει να κάνει με χρήματα.
Τα δωράκια είναι άλλο πράμα.

279
00:43:21,720 --> 00:43:27,795
'Οταν δουλεύει τα βράδια
τριγυρίζω μόνος μου σε μπαρ...

280
00:43:28,040 --> 00:43:31,555
και πηγαίνω σε υπόγεια
όπου άλλες κοπέλες...

281
00:43:31,720 --> 00:43:35,838
πουλιούνται χωρίς
να αισθάνονται τίποτα.

282
00:43:36,240 --> 00:43:39,357
Καμιά φορά, από βαρεμάρα,
πηδάω καμιά από δαύτες.

283
00:43:39,640 --> 00:43:41,835
Ακόμα κι αν είναι χάλια.

284
00:43:43,480 --> 00:43:46,916
Μακάρι να ήμουν σαν εκείνη.
Τεμπέλης.

285
00:43:47,680 --> 00:43:51,229
'Ενα θηλυκό που το μόνο που έ-
χει είναι ένα γοητευτικό μουνί.

286
00:43:51,600 --> 00:43:55,275
Ωραία θα ήταν να συνδύαζα
τη δουλειά με την ευχαρίστηση.

287
00:43:55,760 --> 00:43:59,833
'Ενα ωραίο γεύμα κι ένα καλό
γαμήσι. Ο καλύτερος συνδυασμός.

288
00:44:00,200 --> 00:44:03,590
Πηγαίνεις με το ρεύμα.
Τίποτα παραπάνω.

289
00:44:03,680 --> 00:44:06,911
Αυτά ονειρεύομαι μετά από μια
μέρα με τη Νυς στην ύπαιθρο.

290
00:44:07,080 --> 00:44:11,312
Δεν την πρήζω για το παρελθόν.
Μιλάμε μόνο για το μέλλον.

291
00:44:11,720 --> 00:44:14,029
'Η τουλάχιστον εκείνη.

292
00:44:14,640 --> 00:44:18,235
'Οπως οι περισσότερες Γαλλίδες,
ονειρεύεται σπίτι στην εξοχή.

293
00:44:18,360 --> 00:44:23,559
Κάπου νότια. Δεν τη νοιάζει το
Παρίσι. Το βρίσκει ανθυγιεινό.

294
00:44:25,120 --> 00:44:28,556
Κάποτε τη ρώτησα
πώς θα περνάει τον χρόνο της.

295
00:44:29,960 --> 00:44:32,155
"Τι θα έκανα;" απάντησε.

296
00:44:32,600 --> 00:44:36,275
"Δεν θα έκανα τίποτα.
Απλώς θα ζούσα".

297
00:44:36,840 --> 00:44:40,310
Τι ωραία ιδέα.
Τι λογική ιδέα.

298
00:44:41,520 --> 00:44:43,909
Ποτέ δε το είχα σκεφτεί.

299
00:44:44,480 --> 00:44:48,029
Για να την πραγματοποιήσεις
πρέπει ή να μην έχεις μυαλό...

300
00:44:48,280 --> 00:44:50,271
ή να έχεις μπόλικο.

301
00:44:50,400 --> 00:44:52,834
Καλύτερα να μην έχεις μυαλό.

302
00:44:53,600 --> 00:44:56,831
Πού και πού την προτρέπω
να μην πάει στη δουλειά.

303
00:44:57,320 --> 00:45:00,357
Πηγαίνουμε σε μέρη
κατά μήκος του Σηκουάνα...

304
00:45:00,520 --> 00:45:03,159
ή σε κάποιο κοντινό δάσος
όπου πηδιόμαστε στο γρασίδι...

305
00:45:03,280 --> 00:45:05,236
μέχρι να χορτάσουμε.

306
00:45:05,480 --> 00:45:08,631
Ζηλεύω την ηρεμία της
και τη νωχελικότητά της.

307
00:45:08,760 --> 00:45:11,558
Θα μπορούσα να την προτρέψω
να μιλήσουμε γι'αυτό...

308
00:45:11,760 --> 00:45:14,228
για το ότι
δεν κάνει τίποτα.

309
00:45:14,520 --> 00:45:17,159
Μόνο που τη βλέπω να τρώει
εμπνέομαι.

310
00:45:17,320 --> 00:45:21,552
Είναι υπερβολικά τεμπέλα.
Αλλά ό,τι λέει έχει ενδιαφέρον.

311
00:45:21,640 --> 00:45:23,870
Ακόμα και τα ανούσια.

312
00:45:24,240 --> 00:45:28,313
Απολαμβάνει κάθε μπουκιά που
επιλέγει με μεγάλη φροντίδα.

313
00:45:28,640 --> 00:45:31,837
Δεν εννοώ ότι νοιάζεται
για βιταμίνες και θερμίδες.

314
00:45:32,040 --> 00:45:35,077
Απλώς προσέχει να επιλέγει
αυτά που της αρέσουν...

315
00:45:35,200 --> 00:45:37,509
γιατί τα απολαμβάνει.

316
00:45:42,280 --> 00:45:45,033
Μπορεί να κάνει ένα γεύμα
αέναο.

317
00:45:45,280 --> 00:45:48,431
Η διάθεσή της ανεβαίνει
συνεχώς...

318
00:45:48,640 --> 00:45:52,918
γίνεται όλο και πιο τεμπέλα
και όλο και πιο ζωντανή.

319
00:45:53,320 --> 00:45:57,791
Δεν έχει κανένα βάρος στη
συνείδησή της, καμία έγνοια.

320
00:45:58,400 --> 00:46:01,676
Πάει με το ρεύμα.
Τίποτε άλλο.

321
00:46:02,200 --> 00:46:05,829
Δεν θα κάνει παιδιά. Δεν θα
προσφέρει στην κοινότητα.

322
00:46:06,000 --> 00:46:08,753
Δεν θα αφήσει το σημάδι της
στον κόσμο.

323
00:46:09,280 --> 00:46:12,477
Αλλά όπου κι αν πάει
κάνει τη ζωή ευκολότερη...

324
00:46:12,520 --> 00:46:14,875
πιο γοητευτική
και πιο ευχάριστη.

325
00:46:15,000 --> 00:46:17,070
Δεν είναι και λίγο πράγμα.

326
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Να ερωτεύεσαι την ευτυχία...

327
00:46:19,520 --> 00:46:22,034
να γίνεσαι όσο πιο
άχρηστος μπορείς...

328
00:46:22,200 --> 00:46:25,351
να έχεις συνείδηση σκληρή
όσο το δέρμα του κροκόδειλου.

329
00:46:25,600 --> 00:46:29,036
Κι όταν μεγαλώσεις
και χάσεις τη γοητεία σου...

330
00:46:29,400 --> 00:46:32,233
να πάρεις έναν σκύλο και να
τον μάθεις να κάνει ό,τι θες.

331
00:46:32,360 --> 00:46:35,557
Να πεθάνεις όταν έρθει η ώρα
γυμνός και μόνος.

332
00:46:35,720 --> 00:46:39,998
Χωρίς ενοχές, χωρίς μετάνοια
χωρίς τύψεις.

333
00:46:43,960 --> 00:46:47,589
'Εχω έναν φίλο,
έναν υπέροχο φίλο...

334
00:46:48,160 --> 00:46:50,799
πίσω απ'τον χρυσό ήλιο.

335
00:47:43,960 --> 00:47:48,317
Τζόι, κοίτα!
Η Κολέτ σ'ένα αμάξι!

336
00:47:48,600 --> 00:47:52,878
-Ναι, της έμοιαζε.
-Εκείνη ήταν.

337
00:47:54,400 --> 00:47:57,949
Αυτό σημαίνει
ότι την έπιασαν οι γονείς της.

338
00:47:59,280 --> 00:48:02,352
Τώρα θα έρθουν να βρουν
εμάς τους δύο.

339
00:48:02,840 --> 00:48:05,035
Ξέρεις ότι είναι σοβαρό.

340
00:48:08,520 --> 00:48:12,149
Ελπίζω τουλάχιστον να έρθουν
οι γονείς της, όχι η αστυνομία.

341
00:48:12,840 --> 00:48:14,273
Τζόι.

342
00:48:16,080 --> 00:48:18,992
-'Ηρθαν.
-Ποιοι;

343
00:48:19,920 --> 00:48:24,755
Η Κολέτ και η μητέρα της.
Είναι στο δωμάτιό μου.

344
00:48:26,600 --> 00:48:28,033
Καλά.

345
00:48:37,080 --> 00:48:43,394
'Αφησε εδώ το ρολόι της;
Ψάχνουν ένα ρολόι, λέει.

346
00:48:44,120 --> 00:48:45,599
Ποιο ρολόι;

347
00:48:48,640 --> 00:48:54,112
-Ποια μητέρα; Τι τρέχει;
-Η μητέρα της Κολέτ είναι εδώ.

348
00:48:55,040 --> 00:48:59,875
Κι ένας άντρας. Δεν ξέρω
ποιος είναι. 'Ισως ντέντεκτιβ.

349
00:49:00,840 --> 00:49:02,717
Θα σου συστήσ...

350
00:49:18,240 --> 00:49:19,958
Είσαι συγγραφέας;

351
00:49:22,120 --> 00:49:24,270
Γράφεις στα γαλλικά;

352
00:49:24,960 --> 00:49:29,192
Λυπάμαι. Μολονότι βρίσκομαι
στη Γαλλία...

353
00:49:29,760 --> 00:49:33,070
αυτή τη μοναδική χώρα,
εδώ και 5-6 χρόνια...

354
00:49:33,360 --> 00:49:38,480
και μολονότι με έχει συνεπάρει
η εξαιρετική λογοτεχνία σας...

355
00:49:38,840 --> 00:49:42,435
μεταφράζω ενίοτε έργα μου
αλλά η καταγωγή μου...

356
00:49:42,680 --> 00:49:46,229
μου στερεί τη χαρά να κατέχω
τη θαυμάσια γλώσσα σας...

357
00:49:46,440 --> 00:49:49,238
σε βαθμό που να μπορώ
να εκφραστώ όπως επιθυμώ.

358
00:50:04,240 --> 00:50:10,679
Κάνω μια εργασία για να
αποδείξω τη σχέση που υπάρχει...

359
00:50:10,800 --> 00:50:13,314
μεταξύ της μεταφυσικής
του Μαρσέλ Προυστ...

360
00:50:13,480 --> 00:50:15,232
και της παράδοσης.

361
00:50:15,600 --> 00:50:19,229
Πιο συγκεκριμένα το δόγμα
του τρισμέγιστου Ερμή.

362
00:50:22,800 --> 00:50:24,552
Ο οποίος μου αρέσει πολύ!

363
00:50:25,800 --> 00:50:31,079
Κύριοι, πρέπει να καταλάβετε
ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό.

364
00:50:31,400 --> 00:50:33,994
Είναι σκάνδαλο,
όπως είπε κι ο Βολταίρος.

365
00:50:34,440 --> 00:50:39,833
Η Κολέτ, όπως προείπα
είναι μόλις 15 ετών.

366
00:50:40,440 --> 00:50:43,000
Το έχει ξανασκάσει
απ' το σπίτι.

367
00:50:43,200 --> 00:50:49,036
Θα μπείτε 15 χρόνια φυλακή
αν προσφύγω στη δικαιοσύνη.

368
00:50:50,320 --> 00:50:53,153
-Το γνωρίζετε αυτό;
-Βεβαίως.

369
00:50:53,640 --> 00:50:56,871
Δεν θα γίνει μήνυση
εις βάρος σας...

370
00:50:57,840 --> 00:51:03,073
υπό την προυπόθεση ότι
δεν θα ξαναδείτε την Κολέτ.

371
00:51:04,320 --> 00:51:06,072
Καταλάβατε;

372
00:51:06,760 --> 00:51:09,911
Κολέτ, πες αντίο στους κυρίους.

373
00:51:11,280 --> 00:51:13,032
Θα έρθεις, Ματιάς;

374
00:51:25,920 --> 00:51:30,516
Τζόι, μου έσωσες τη ζωή.
Μπορεί να ήταν κι ο Προυστ.

375
00:51:30,920 --> 00:51:35,198
Πάμε να φύγουμε.
'Ελα, πού να πάμε; Βέλγιο;

376
00:51:36,320 --> 00:51:41,189
Μπα, οι Βέλγοι είναι βαρετοί.
'Ελα Τζόι, κοίτα τον χάρτη.

377
00:51:41,480 --> 00:51:45,632
Τι λες; Το βρήκα!
Λουξεμβούργο!

378
00:51:49,040 --> 00:51:52,396
Την ψώλα την Κολέτ!
Αλλά είδες η μαμά;

379
00:51:52,760 --> 00:51:55,991
Θα μπορούσε να είναι δούκισσα
ή μαρκησία.

380
00:51:56,400 --> 00:51:59,597
Από την πρώτη στιγμή
την ερωτεύτηκα.

381
00:53:29,520 --> 00:53:31,590
ΚΑΦΕ "ΓΙΟΥΝΤΕΝ ΦΡΟΥ"
(ΧΩΡΙΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ)

382
00:53:34,840 --> 00:53:37,400
-Μιλάτε 'Άγγλικά;
-Ναι.

383
00:53:37,760 --> 00:53:43,949
Τότε ακούστε. Αν και δεν είμαι
Εβραίος σας θεωρώ ηλίθιο.

384
00:53:44,560 --> 00:53:47,677
Δεν μπορούσατε να σκεφτείτε
τίποτα άλλο;

385
00:53:47,800 --> 00:53:49,358
Σκατά να φάτε!

386
00:54:10,120 --> 00:54:16,514
'Ακου, παλιοκιτρινιάρη.
Ξέρεις τι είσαι;

387
00:54:17,600 --> 00:54:20,194
Είσαι ένα παλιόμουνο.

388
00:55:55,600 --> 00:55:57,989
Κοίτα, Παρίσι και πάλι!

389
00:55:58,440 --> 00:56:02,228
Θέλω να ρίξω
ένα καλό γαμήσι.

390
00:56:03,040 --> 00:56:06,555
Αυτά τα λουξεμβουργιανά μουνιά
είναι γεμάτα βούτυρο γάλακτος!

391
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
Ας γαμήσω ό,τι να 'ναι.

392
00:56:09,480 --> 00:56:13,837
Λουξεμβούργο. Πληθωρικός
συνδυασμός λίπους και αγελάδων.

393
00:56:14,200 --> 00:56:17,431
Καλύτερα να πεθάνεις
σαν κοπρίτης στο Παρίσι...

394
00:56:17,760 --> 00:56:20,558
παρά να ζεις στο Λουξεμβούργο
πλουσιοπάροχα.

395
00:56:20,720 --> 00:56:24,395
Δεν έχω όρεξη να γαμήσω τώρα.
Νομίζω την πήρα τη δόση μου.

396
00:56:24,800 --> 00:56:27,075
Με τρώει ο πούτσος μου.

397
00:56:27,400 --> 00:56:30,198
Ειλικρινά πώς πιστεύεις
ότι το κόλλησα;

398
00:56:30,440 --> 00:56:33,750
Αφού το 'χεις κολλήσει
ήδη τι ανησυχείς;

399
00:56:34,000 --> 00:56:38,357
Πάρε διπλή δόση! Μετάδωσέ το!
Κόλλησέ τους όλους!

400
00:56:39,720 --> 00:56:43,599
Καλύτερα αφροδίσιο νόσημα
παρά ανία και βαρεμάρα.

401
00:56:43,920 --> 00:56:46,878
Τώρα ξέρω τι κάνει τον κόσμο
πολιτισμένο.

402
00:56:47,120 --> 00:56:50,430
Η διαστροφή, το ψέμα,
η ασέλγεια κι οι μαλακίες.

403
00:56:51,080 --> 00:56:54,356
Οι Γάλλοι είναι πολύ καλοί
ακόμα κι αν είναι συφιλιδικοί.

404
00:56:55,320 --> 00:56:58,756
Αλλά μη μου ξαναπείς
να πάμε σε ουδέτερη χώρα.

405
00:56:59,120 --> 00:57:02,476
Δεν θέλω άλλες αγελάδες.
Ανθρώπινες και μη.

406
00:59:44,200 --> 00:59:46,395
Ε, το παρακάνατε!

407
00:59:47,440 --> 00:59:49,078
Σταματήστε.

408
00:59:49,600 --> 00:59:53,434
Εδώ είναι μπαρ,
δεν είναι μπουντουάρ.

409
00:59:56,040 --> 00:59:59,555
Αφεντικό!
Κοίτα.

410
00:59:59,920 --> 01:00:06,393
Σταμάτα, ρε φίλε.
Τι το κάναμε εδώ; Μπουρδέλο;

411
01:00:06,520 --> 01:00:08,954
'Ελα, ήρεμα.
'Ασ'τον!

412
01:00:34,760 --> 01:00:38,548
Αυτές δεν είναι πουτάνες.
Είναι νυμφομανείς.

413
01:00:52,720 --> 01:00:56,759
Θα περιμένεις μέχρι να κλείσει;
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

414
01:00:58,000 --> 01:01:00,036
-Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου.
-ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ.

415
01:01:01,080 --> 01:01:05,358
ΠΡΟΤΙΜΩ ΕΝΑ ΚΑΥΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΥΠΝΟ.

416
01:02:24,160 --> 01:02:25,878
Να 'μαστε κι εμείς.

417
01:04:00,240 --> 01:04:03,471
Αυτό παραπάει!
Τι κάνετε;

418
01:04:03,600 --> 01:04:08,674
-Δεν μένω ούτε λεπτό!
-Δεν ντρέπεσαι;

419
01:04:09,440 --> 01:04:12,238
-Πώς θα μας πληρώσεις;
-Τι τρέχει;

420
01:04:12,560 --> 01:04:17,315
Στραβώσαν.
Κατούρησα στη μπανιέρα.

421
01:04:17,640 --> 01:04:19,835
Πώς θα μας πληρώσεις;

422
01:04:20,000 --> 01:04:22,434
Είσαι ένα βρωμερό γουρούνι!

423
01:04:22,640 --> 01:04:24,039
Γελοίε!

424
01:04:24,440 --> 01:04:26,749
Είστε αηδιαστικοί!

425
01:04:27,360 --> 01:04:29,510
Γιάνκη, γύρνα σπίτι σου!

426
01:04:29,640 --> 01:04:34,555
'Οχι. Γνωρίζω τους κυρίους
εδώ και πολύ καιρό.

427
01:04:35,000 --> 01:04:37,673
Πάντα ήταν πραγματικοί κύριοι.

428
01:04:38,200 --> 01:04:41,192
Δώστε τους μια επιταγή.

429
01:04:41,440 --> 01:04:45,115
100 φράγκα στην κάθε μία.
Είναι πολύ φτηνά.

430
01:04:45,400 --> 01:04:47,197
Επιταγή;

431
01:04:49,080 --> 01:04:50,638
Καλή ιδέα!

432
01:04:51,120 --> 01:04:54,157
Τζόι, το παλιό καρνέ.

433
01:04:55,280 --> 01:04:57,794
Δώσε μου το παντελόνι μου.

434
01:04:58,280 --> 01:05:02,319
Μια ζωή τα ίδια.
Πάντα εγώ πληρώνω.

435
01:05:04,400 --> 01:05:07,949
Γιατί δεν περιμένετε μέχρι
αύριο; Δεν μας εμπιστεύεστε;

436
01:05:08,240 --> 01:05:09,229
'Οχι...

437
01:05:09,440 --> 01:05:11,670
'Οχι, ξέχνα το.

438
01:05:12,360 --> 01:05:13,793
Μαλάκα.

439
01:05:14,280 --> 01:05:18,273
-Τότε φύγετε!
-Μη γίνεσαι κακός.

440
01:05:18,440 --> 01:05:21,238
Δώσε μας τα 100 φράγκα.
Σε παρακαλούμε!

441
01:05:21,480 --> 01:05:24,711
-Δεν θα ξαναμιλήσουμε.
-100 στην κάθε μία;

442
01:05:25,040 --> 01:05:28,350
Κόψε την κωμωδία! Δώσε
τις επιταγές να τελειώνουμε.

443
01:05:28,840 --> 01:05:31,752
Τι πράγμα; Επιταγή τους δίνω!

444
01:05:32,280 --> 01:05:37,912
Τι θα κερδίσω απ'αυτό;
Θέλω κάτι μοναδικό.

445
01:05:38,600 --> 01:05:40,955
'Οχι ένα απλό πήδημα.

446
01:05:47,840 --> 01:05:52,436
Με ρωτήσαν μήπως
σου βρίσκονται ψιλά για ταξί.

447
01:05:53,120 --> 01:05:57,955
-Μένουν πολύ μακριά.
-Μακριά, ε;

448
01:05:58,680 --> 01:06:02,355
-Πόσο μακριά;
-Πάρα πολύ μακριά...

449
01:06:59,280 --> 01:07:02,795
Χαλάρωσε, Τζόι.
Υπάρχει και για 'σένα κοπέλα.

450
01:07:03,400 --> 01:07:06,870
Δεν ξέρω αν είναι πουτάνα
ή όχι αλλά έχει σημασία;

451
01:07:11,200 --> 01:07:13,919
Είναι ο τύπος σου,
μην ανησυχείς.

452
01:07:14,280 --> 01:07:18,478
Ξέρω ποιος είναι ο τύπος σου.
Ούτε μέρα πάνω απ' τα 35.

453
01:07:21,400 --> 01:07:25,439
Θα είναι ακριβώς σαν την
Κριστίν αλλά πολύ καλύτερη.

454
01:07:25,680 --> 01:07:30,356
Τη λένε Μαρά. Αν θες
να τη γνωρίσεις, πήγαινε δες.

455
01:07:30,680 --> 01:07:34,195
Θα στέκεται στα Ηλύσια Πεδία
στο κτίριο της FΙΑΤ.

456
01:07:35,360 --> 01:07:38,989
Θα φοράει μαύρο κολλητό
φόρεμα και γούνα...

457
01:07:39,480 --> 01:07:42,631
και θα κρατάει
μια κεντημένη τσάντα.

458
01:08:48,960 --> 01:08:50,188
'Άγγλος;

459
01:08:53,480 --> 01:08:55,118
Είμαι η Μαρά.

460
01:08:57,520 --> 01:09:00,671
Μίλα μου αγγλικά. Θέλω πολύ
να μιλήσω αγγλικά.

461
01:09:01,320 --> 01:09:04,153
Μου θυμίζουν
τον κύριο Βιτσέλ.

462
01:09:04,520 --> 01:09:09,071
Άγγλικά έμαθα στην Κόστα Ρίκα
με τον κύριο Βιτσέλ.

463
01:09:09,720 --> 01:09:13,952
Πέρασα καλά στην Κόστα Ρίκα.
'Ηταν κύριος.

464
01:09:15,000 --> 01:09:17,912
'Ενας γενναιόδωρος,
γοητευτικός, Αμερικανός κύριος.

465
01:09:18,200 --> 01:09:22,398
'Ηταν πολύ καλός μαζί μου.
Είχα ένα κλαμπ στην Κόστα Ρίκα.

466
01:09:22,640 --> 01:09:26,713
Κι όταν επέστρεψα στο Παρίσι
με φρόντισε ο κύριος Βιτσέλ.

467
01:09:27,320 --> 01:09:30,676
'Ηταν μέλος ενός αθλητικού
ομίλου στην Αμερική.

468
01:09:31,320 --> 01:09:33,595
Κι η γυναίκα του εκεί έμενε.

469
01:09:34,280 --> 01:09:39,229
Μου φερόταν τόσο καλά...

470
01:09:39,560 --> 01:09:41,437
τόσο καλά...

471
01:09:43,800 --> 01:09:46,917
Πήγαμε στο Ντοβίλ
και οι τρεις μας.

472
01:09:47,280 --> 01:09:51,876
Ο κύριος Βιτσέλ,
η γυναίκα του κι εγώ.

473
01:09:53,920 --> 01:09:56,673
Ο κύριος Βιτσέλ
ήταν τόσο χαρούμενος.

474
01:10:05,440 --> 01:10:09,718
'Ηταν σαν πρίγκηπας. Μου
φερόταν σαν σε πριγκίπισσα.

475
01:10:10,600 --> 01:10:13,990
Αλλά όταν πρότεινε
να κοιμηθούμε κι οι 3 μαζί...

476
01:10:14,240 --> 01:10:17,357
η γυναίκα του θύμωσε πολύ.
Δεν την κατηγορώ.

477
01:10:17,600 --> 01:10:21,195
Είχε δίκιο.
Μετά ήρθε ο Ραμόν.

478
01:10:22,000 --> 01:10:25,231
'Οταν ο κύριος Βίτσελ πήγε
Αμερική μου άφησε επιταγή.

479
01:10:25,320 --> 01:10:28,915
Αλλά ο Ραμόν...
Είχαμε καμπαρέ στη Μαδρίτη.

480
01:10:29,080 --> 01:10:31,355
'Οταν έμαθαν
ότι ήταν κομμουνιστής...

481
01:10:31,560 --> 01:10:34,154
έκλεισαν το καμπαρέ
και του πήραν τα λεφτά.

482
01:10:34,440 --> 01:10:38,672
'Ηταν τόσο καλός. Τον εμπιστευ-
όμουν. Δεν ξέρω τι απέγινε.

483
01:10:39,120 --> 01:10:43,477
Κάποια μέρα θα μου στείλει
ένα γράμμα. Είμαι σίγουρη.

484
01:10:43,960 --> 01:10:49,478
Αλλά ο κύριος Βιτσέλ,
ήταν κύριος... Σαν εσάς.

485
01:10:50,840 --> 01:10:53,479
Πείτε μου. Τι κάνετε
στο Παρίσι;

486
01:10:54,120 --> 01:10:57,317
Δεν πεινάτε;
Πρέπει να πεινάτε.

487
01:10:58,080 --> 01:11:03,950
Εγώ πεινάω. Πάρα πολύ.
'Οχι εδώ. Είναι πολύ ακριβά.

488
01:11:04,280 --> 01:11:07,033
Δεν είστε εκατομμυριούχος
όπως ο κύριος Βιτσέλ.

489
01:11:07,320 --> 01:11:11,154
Ας βρούμε ένα άλλο εστιατόριο.
Δε με νοιάζει πού. 'Εχει πολλά.

490
01:11:11,440 --> 01:11:14,989
Σας παρακαλώ, ας βρούμε ένα
άλλο. Είστε τόσο καλός.

491
01:11:15,480 --> 01:11:18,313
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω.

492
01:11:18,560 --> 01:11:20,278
Πιστέψτε με.

493
01:11:21,040 --> 01:11:25,318
Ξέρω καλά την καλή ζωή.
Είχα κλαμπ κάποτε.

494
01:11:25,600 --> 01:11:28,592
Ο κύριος Βίτσελ έλεγε ότι
δεν κάνω γι'αυτή τη δουλειά.

495
01:11:28,760 --> 01:11:30,796
Πιστέψτε με, τη σιχάθηκα.

496
01:11:31,360 --> 01:11:35,273
Δόθηκα σε πολλούς άνδρες.
Σε όλη την Κόστα Ρίκα.

497
01:11:35,480 --> 01:11:38,870
Δεν πειράζει
γιατί τους αγάπησα.

498
01:11:39,160 --> 01:11:44,234
Πάντα με θυμούνται γιατί
δινόμουν ψυχή τε και σώματι.

499
01:11:46,360 --> 01:11:49,591
Μερικές φορές πάω με κάποιον
και δεν μου μιλάει καθόλου.

500
01:11:49,840 --> 01:11:53,355
Δεν θέλει να ξέρει ποια είμαι.
Δεν θέλει να μάθει τη Μαρά.

501
01:11:53,600 --> 01:11:55,909
Μόνο το σώμα μου
θέλει να ξέρει.

502
01:11:56,080 --> 01:11:59,959
Τι να δώσω σε αυτόν τον άνδρα;
Νιώσε πόσο ζεστή είμαι.

503
01:12:00,120 --> 01:12:04,272
Καίω. Κοίτα τα χέρια μου,
τις παλάμες μου.

504
01:12:04,560 --> 01:12:06,710
Αυτό σου κάνει η ζωή.

505
01:12:07,480 --> 01:12:13,635
'Οχι. Δεν είμαι πλέον όμορφη.
Κάποτε ήμουν. Τώρα κουράστηκα.

506
01:12:14,240 --> 01:12:19,394
'Ακου, θέλω να φύγω
από το Παρίσι.

507
01:12:20,000 --> 01:12:23,390
Φαίνεται όμορφο
αλλά πίστεψέ με βρωμάει.

508
01:12:23,600 --> 01:12:27,479
Πάντα δούλευα
για να βγάλω το ψωμί μου.

509
01:12:28,160 --> 01:12:30,230
Κοίτα τα χέρια μου.

510
01:12:30,920 --> 01:12:33,878
Είμαι Γαλλίδα εγώ!

511
01:12:35,160 --> 01:12:39,392
Θέλουν να σου πιουν το αίμα.
Σιχαίνομαι τους Γάλλους.

512
01:12:39,720 --> 01:12:44,430
Είναι σκληροί, μισθοφόροι
χωρίς οίκτο για το είδος μου.

513
01:12:47,160 --> 01:12:48,832
Πού με πας;

514
01:12:49,400 --> 01:12:52,312
Είμαστε στη Λεωφόρο Βαγκράμ.
Τι έπαθες;

515
01:13:09,400 --> 01:13:10,992
Κι εδώ...

516
01:13:12,200 --> 01:13:16,830
Κι εδώ είναι πολύ ακριβά.
Μην ξοδεύεις άλλα για 'μένα.

517
01:13:17,680 --> 01:13:22,151
Ελπίζω να μην είσαι πλούσιος.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά.

518
01:13:23,280 --> 01:13:28,479
Είναι μεγάλο προνόμιο
και μόνο που σου μιλάω.

519
01:13:30,840 --> 01:13:33,559
Με κάνει να αισθάνομαι
τόσο καλά.

520
01:13:38,280 --> 01:13:42,353
Δεν ξέρεις πώς είναι να σου
συμπεριφέρονται... ανθρώπινα.

521
01:13:44,520 --> 01:13:48,069
Η Μαρά δεν θα ξεχάσει ποτέ
πώς μου φέρθηκες απόψε.

522
01:13:48,320 --> 01:13:50,550
Το πώς μου μίλησες.

523
01:13:52,600 --> 01:13:54,431
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

524
01:13:55,400 --> 01:14:01,191
Είναι καλύτερο από το
να μου έδινες 1000 φράγκα.

525
01:14:05,840 --> 01:14:12,109
'Οποτε θα θες να δεις τη Μαρά
δεν θα μου δίνεις τίποτα.

526
01:14:13,280 --> 01:14:18,877
Θες να μου τηλεφωνήσεις αύριο;
Να σε βγάλω εγώ για δείπνο.

527
01:14:22,000 --> 01:14:23,718
Να...

528
01:14:26,080 --> 01:14:27,911
Η διεύθυνσή μου.

529
01:14:31,280 --> 01:14:34,238
Μην έρθεις εδώ.
Μένω μόνο προσωρινά.

530
01:14:34,840 --> 01:14:36,432
Είσαι Πολωνή;

531
01:14:36,680 --> 01:14:42,550
'Οχι, η Μαρά είναι Εβραία.
Γεννήθηκα στην Πολωνία.

532
01:14:43,320 --> 01:14:46,312
Τέλος πάντων. Δεν είναι
το πραγματικό μου όνομα.

533
01:14:47,280 --> 01:14:51,876
Μαρά, συγγνώμη για λίγο.
Πάω κάτω.

534
01:15:18,720 --> 01:15:23,157
-Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

535
01:15:23,480 --> 01:15:28,110
Ξέρω γιατί έφυγες. Είσαι τόσο
καλός. Πώς να σ'ευχαριστήσω;

536
01:15:28,680 --> 01:15:32,195
Μη φύγεις. Θα περιμένει.
Του το ζήτησα.

537
01:15:32,640 --> 01:15:37,919
'Ελα, ας περπατήσουμε λίγο.
Ας μιλήσουμε πριν πούμε αντίο.

538
01:15:39,120 --> 01:15:42,351
Άγκάλιασέ με.
Φίλα με.

539
01:15:42,720 --> 01:15:44,278
Φίλα με.

540
01:15:47,280 --> 01:15:51,159
Η Μαρά ξέρει ν'αγαπά.
Θα κάνει τα πάντα για 'σένα.

541
01:15:52,360 --> 01:15:56,672
Άγκάλιασέ με.
Πιο δυνατά.

542
01:15:58,320 --> 01:16:00,595
Μην αφήσεις ποτέ τη Μαρά.

543
01:16:11,800 --> 01:16:13,711
Φίλα με.

544
01:16:16,600 --> 01:16:17,953
Αντίο.

545
01:16:42,560 --> 01:16:44,198
Κι αν δεν έρθει;

546
01:16:46,640 --> 01:16:48,198
Θα έρθει.

547
01:16:51,800 --> 01:16:53,279
Πάρε αυτά.

548
01:16:55,240 --> 01:16:57,356
Σε περίπτωση
που δεν έρθει.

549
01:16:58,480 --> 01:17:00,038
Αντίο.

550
01:17:11,600 --> 01:17:14,672
Η Μαρά θέλει να σ'ευχαριστήσει.
Είσαι τόσο καλός.

551
01:17:15,280 --> 01:17:18,158
Μη μου δίνεις λεφτά.
'Οχι τόσα πολλά.

552
01:17:18,280 --> 01:17:20,430
Εσύ κι ο κύριος Βιτσέλ...

553
01:17:20,720 --> 01:17:25,032
Τι έχεις πάθει; Πρώτη φορά
σου συμπεριφέρονται ευπρεπώς;

554
01:18:45,320 --> 01:18:47,038
ΠΛΑΤΕΙΑ ΒΟΖ

555
01:19:14,320 --> 01:19:17,949
Καλημέρα παιδιά μου.
Καλά;

556
01:19:18,480 --> 01:19:20,869
Δεν είστε ακόμα παντρεμένοι;

557
01:19:21,440 --> 01:19:25,433
Πρέπει να παντρευτείτε και
να είστε πάντα ευτυχισμένοι.

558
01:19:26,640 --> 01:19:30,030
Ναι, έπρεπε να την παντρευτώ.
Κριστίν...

559
01:19:30,280 --> 01:19:32,794
'Επρεπε ν'ακούσω την πωλήτρια
και να την παντρευτώ.

560
01:19:33,000 --> 01:19:35,195
Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια.

561
01:19:35,560 --> 01:19:38,552
Ακόμα καθώς περπατώ τη νύχτα
τη σκέφτομαι να κάθεται...

562
01:19:38,760 --> 01:19:42,036
μπροστά στο παλιό σπίτι
και να κοιτάζει ψηλά...

563
01:19:42,960 --> 01:19:45,554
Δεν είναι πλέον
με τον άντρα της.

564
01:19:46,360 --> 01:19:48,669
Πρέπει να αισθάνεται μόνη.

565
01:19:49,000 --> 01:19:52,117
Αλλά δεν ήθελα να σας πω
γι'αυτή την Κριστίν.

566
01:19:55,600 --> 01:19:59,229
Είναι περίεργο πώς μπαίνει
κάποιος στη ζωή μας για λίγο...

567
01:19:59,560 --> 01:20:02,711
και ξαφνικά εξαφανίζεται
για πάντα.

568
01:20:03,920 --> 01:20:07,230
Τίποτα όμως δεν είναι τυχαίο.

569
01:20:10,160 --> 01:20:12,958
Αυτή τη στιγμή πρέπει
να κλαίει στον ύπνο της.

570
01:20:13,760 --> 01:20:16,797
Δε μπορώ να μη σκέφτομαι
ξένες πόλεις...

571
01:20:17,120 --> 01:20:19,873
όπου τώρα θα έχει νυχτώσει
ή θα ξημερώνει.

572
01:20:20,040 --> 01:20:22,759
Ξεχασμένα απ' τον Θεό μέρη
και γυναίκες που κλαίνε.

573
01:20:22,960 --> 01:20:26,350
Αυτοί οι λυγμοί στο σκοτάδι
τρυπάνε συνέχεια τ'αυτιά μου.

574
01:20:35,080 --> 01:20:37,753
Μια εβδομάδα αργότερα
στο σπίτι ενός Ινδού χορευτή...

575
01:20:37,960 --> 01:20:42,272
μου γνώρισαν μια απίστευτα
όμορφη Δανέζα.

576
01:20:43,040 --> 01:20:47,716
Αν και δεν ήταν ο τύπος μου,
ήταν εκτυφλωτικά όμορφη.

577
01:20:48,000 --> 01:20:50,355
Κάτι σαν μυθική φιγούρα.

578
01:20:50,680 --> 01:20:54,116
'Ολοι, εκτός από τον χορευτή
είχαν πιει πολύ.

579
01:20:54,360 --> 01:20:57,989
Το ίδιο κι εκείνη.
Οι αντιστάσεις της, χαλάρωναν.

580
01:20:58,240 --> 01:21:01,118
Πλησιάζοντάς με, μου είπε
με ένα σαγηνευτικό χαμόγελο:

581
01:21:01,200 --> 01:21:04,033
"Εσείς γράφετε αυτά
τα απαίσια βιβλία;"

582
01:21:04,120 --> 01:21:07,954
"Είμαι παντρεμένη
κι έχω 2 πανέμορφες κόρες".

583
01:21:08,160 --> 01:21:11,357
"Άγαπάτε τα παιδιά; Αν ήμουν
μόνη θα με παντρευόσασταν;'

584
01:21:11,480 --> 01:21:14,870
"Και τώρα αμέσως θα το έκανα
αν το ζητούσατε", απάντησα.

585
01:21:15,080 --> 01:21:18,789
"Μη βιάζεστε", απάντησε.
"Μπορεί και να το ζητήσω".

586
01:21:19,240 --> 01:21:22,596
Συνέχισα να λέω βλακείες
και της έπιανα το μουνί.

587
01:21:22,760 --> 01:21:25,638
'Αχνιζε σαν κοπριά
κάτω απ' το φόρεμά της.

588
01:21:25,800 --> 01:21:28,268
"Κριστίν, τι υπέροχο όνομα".

589
01:21:28,560 --> 01:21:31,677
"Μόνο μια γυναίκα σαν εσάς
θα είχε τόσο ρομαντικό όνομα".

590
01:21:31,800 --> 01:21:35,713
"Μου θυμίζει φιορδ και δέντρα
γεμάτα χιόνια".

591
01:21:36,440 --> 01:21:39,079
"Αν ήσασταν δέντρο
θα σας ξερίζωνα...

592
01:21:39,160 --> 01:21:42,038
"και θα χάραζα τα αρχικά μου
στον κορμό σας".

593
01:21:42,280 --> 01:21:46,319
Συνέχιζα να τη σφίγγω
βάζοντας τα δάχτυλα μέσα της.

594
01:21:46,440 --> 01:21:49,716
Δεν ξέρω μέχρι πού θα φτάναμε
αν δεν μας διέκοπταν.

595
01:22:24,120 --> 01:22:27,590
Είχε την τυπική γοητεία
μιας λευκής γυναίκας...

596
01:22:28,000 --> 01:22:31,788
στην οποία παλεύουν η σεμνο-
τυφία με την προκλητικότητα.

597
01:22:32,280 --> 01:22:33,508
Καταλάβατε...

598
01:22:33,680 --> 01:22:38,231
Πες ό,τι θες και κάνε ό,τι θες
αλλά μίλα τη γλώσσα του έρωτα.

599
01:22:39,280 --> 01:22:42,590
Φανταχτερές, αισθηματικές,
ρομαντικές λέξεις που...

600
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
Πού να δεις τη δικιά μου.
Δεν είναι κακή.

601
01:22:46,120 --> 01:22:50,398
Τη γνώρισα στο τσίρκο. Δεν
χάνεις χρόνο με προκαταρκτικά.

602
01:22:50,560 --> 01:22:53,791
Της ψιθυρίζεις δυο καλά λόγια
και την έριξες.

603
01:22:54,320 --> 01:22:57,471
Το μουνί της είναι
σαν αντλία αναρρόφησης!

604
01:23:00,680 --> 01:23:04,514
-Καλώς την. Πώς σου φαίνεται;
-Δεν είναι κακή.

605
01:23:04,960 --> 01:23:08,077
Γύρνα να του δείξω
τον κώλο σου.

606
01:23:10,680 --> 01:23:13,433
Πιάσε, Τζόι.
Είναι σα βελούδο.

607
01:23:14,360 --> 01:23:16,351
Πρέπει να 'ρθε το μουνί σου.

608
01:23:18,960 --> 01:23:22,077
Γιατί δεν μου είπες
πόσο όμορφη είναι;

609
01:23:22,480 --> 01:23:25,950
Το καλύτερο μουνί
που είχες ποτέ.

610
01:23:26,240 --> 01:23:30,791
-Τι σημαίνει μουνί;
-Οτι είσαι όμορφη, εκπληκτική!

611
01:23:30,960 --> 01:23:33,269
Εύθραυστη
σαν το φως της σελήνης.

612
01:23:33,480 --> 01:23:36,358
-Αργεί το φαγητό, Τζόι;
-Καλά το φαγητό σκέφτεσαι;

613
01:24:06,480 --> 01:24:09,040
Πώς λες "μαλάκας"
στα δανικά;

614
01:24:27,480 --> 01:24:33,157
Πες μου, Κριστίν. Ο άντρας
σου σε γαμάει καλά;

615
01:24:33,680 --> 01:24:35,910
Ο άντρας μου έχει πεθάνει.

616
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
Πέθανε;

617
01:24:40,400 --> 01:24:41,992
Σ'αγαπώ!

618
01:25:29,600 --> 01:25:33,195
-'Οχι! Δε μπορώ.
-Γιατί;

619
01:25:33,680 --> 01:25:35,716
Σκέφτομαι τον άντρα μου.

620
01:25:48,120 --> 01:25:52,910
-Καρλ, περίμενε λίγο.
-Μισό να πλυθώ.

621
01:25:53,400 --> 01:25:56,472
-Η ψώλα αιμορραγεί τρελά.
-Περίμενε.

622
01:25:57,120 --> 01:26:03,229
Σειρά σου τώρα. Ανάλαβε εδώ
και πάω εγώ μέσα.

623
01:26:03,520 --> 01:26:04,635
Σούπερ!

624
01:26:15,320 --> 01:26:18,073
Μου τα 'χει πρήξει
με τον άντρα της.

625
01:26:54,280 --> 01:26:56,236
Τζόι, σταμάτα. Εγώ είμαι.

626
01:28:15,040 --> 01:28:17,838
'Ασε με ήσυχη!
'Ασε με, σου λέω!

627
01:28:18,000 --> 01:28:21,310
-Κριστίν, μη μας αφήνεις.
-Βούλωσ'το!

628
01:28:21,480 --> 01:28:24,916
Σιχαμερά, φρικτά
ανώμαλα γουρούνια!

629
01:29:12,600 --> 01:29:16,275
Απόδοση Διαλόγων
ΝΙΚΟΣ ΜΠΕΡΚΑΣ

630
01:29:16,480 --> 01:29:20,837
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS