00:00:01:Tumaczenie z niemieckiego.
00:00:04:tumaczenie pyra10|pyra10@onet. eu
00:00:09:korekta|Assasina
00:00:30:GRA CZAROWNIC
00:00:32:/Niezidentyfikowany obiekt latajcy/|/w polu widzenia./
00:00:41:/Czego takiego jeszcze nie widziaem./
00:00:42:/Przelatywa tu nad ziemi./
00:00:46:/Wyldowa w korycie wyschnitej rzeki./
00:00:51:/SPODEK PRZECIGN ODRZUTOWIEC/
00:00:54:Bravo tu 3...
00:00:55:/Bravo 4./|/Jaki jest twj status?/
00:00:58:/Jest na ziemi.../
00:00:59:/Rzdy zaprzeczaj istnieniu UFO,/|/dlatego e.../
00:01:03:/S wrd nas./
00:01:12:LOTNICTWO AUSTRALII ZNALAZO|SPODEK NA RANCZU W ROSWELL
00:01:17:LOTNICTWO TWIERDZI, E TO NIE UFO,|A BALONY METEOROLOGICZNE
00:01:20:/UFO istnieje, wiecie o tym./
00:01:23:/Wiem, co widziaam./|/Byo tam./
00:01:24:/Oczywicie, e UFO istnieje./
00:01:28:PRAWDZIWY OBRAZ UFO
00:01:31:/PREZYDENT RONALD REGAN/|/MUSIMY BY PRZYGOTOWNI NA INWAZJ/
00:01:38:/OBIEKTY NA NIEBIE/|/Bravo 1, bravo 1./
00:01:43:BYY MINISTER NICK POPE MWI|O OSTRZELANIU BAZY 25 LAT TEMU
00:01:44:Jeli siy powietrzne USA|odzyskay ciaa obcych...
00:01:48:/UFO s tak prawdziwe jak ty i ja./
00:01:50:/...a armia nie zaprzeczy,/|/wychodz z zaoenia, e widziaem UFO./
00:02:08:/W sercu wyczuwali kontakt./|/Syszeli gos, ktry dawa polecenia./
00:02:12:/UFO jest nadal w polu widzenia./
00:02:22:/PRAWDA O LATAJCYCH SPODKACH/
00:02:29:/Widzc latajce UFO.../
00:02:33:/W tym tkwi co wicej./
00:02:35:UFO objawi si ludzkoci.
00:02:39:/...najwiksze i najskuteczniejsze zatajenie,/|/do ktrego kiedykolwiek doszo./
00:02:57:Niezidentyfikowany obiekt,|wysoko 30 km, zblia si szybko.
00:03:00:- Dajcie na monitor.|- Niezgodno z baz danych.
00:03:05:Zmienia kurs.
00:03:09:Rejestrujemy gwatowne uderzenie.
00:03:16:Dajcie mi Henry'ego Burke.
00:03:23:Nadesza dzi pora?
00:03:24:Tym razem to prawdziwe.|Nieprawda?
00:03:29:Jeszcze si nauczysz.
00:03:37:Jestemy gotowi.|Ruch pnocny zosta przekierowany.
00:03:41:Uderzenie byo 8 minut temu.|Kiedy tam dotrzemy?
00:04:25:Imperialistyczny droidzie.
00:04:26:Zawie gwiezdnych wojownikw|do Planety...
00:04:31:...Hollywood.
00:04:33:Gi, gi.
00:04:35:Co wyprawiasz?|Oddaj bro.
00:04:38:adnej broni.
00:04:39:Co?
00:05:05:Niesamowite.
00:05:10:Rozszerzy blokad.|Nic nie moe wej ani wyj.
00:05:18:Do Planet Hollywood.
00:05:25:Tu jest wszystko.
00:05:28:W tym miecie to jak na innej planecie.
00:05:31:Macie to kadej nocy?|Wam si nigdy nie nudzi.
00:05:49:Serdecznie witamy...
00:05:50:- ... na kongresie czubkw.|- Rozumiem ciebie.
00:05:54:Nie pomagaj naszej sprawie.
00:05:55:Naszej sprawie?
00:05:58:Przekonujemy spoeczestwo,|e moe istnieje ycie na innych planetach.
00:06:02:Mam wykad o astrofizykalnych anomaliach|na tym kongresie dla czubkw.
00:06:08:Wpadnij.
00:06:09:Sceptycy s zawsze mile widziani.
00:06:12:Reszta dla ciebie.
00:06:13:Dzikuj.
00:06:19:Dr. Alex Friedman.
00:06:24:Klasyk.
00:06:38:/- Miae inn./|/- Co za bzdura./
00:06:52:/Wejd do rodka./
00:06:54:/Co to ma znaczy?/|/Potrzebuj snu./
00:06:58:Ja rwnie.
00:07:06:/Tu kana 13 z nowociami./
00:07:11:Powracamy ze specjalnym meldunkiem.
00:07:14:- Wypadek w Sherchland.|- Przeczamy do naszej korespondentki.
00:07:17:Oficjalnie mwi si o skaeniu przez chlor.
00:07:22:Kordonem objto obrb 8 km.
00:07:25:Policja kieruje od rana cay ruch na objazdy.
00:07:29:Doniesiono nam, e do odwoania|droga nr 95 zostaje zamknita.
00:07:34:Natalie Gan|na ywo z miejsca zdarzenia.
00:08:30:lady maj jednoznaczny wzr.
00:08:34:Lecz rni si gbokoci.|Tu i tu.
00:08:38:Zapewne dwie pozaziemskie,|szybko poruszajce si istoty.
00:08:43:Dwunone.
00:08:46:Moliwe, e forma ludzka.
00:08:51:Sprawdzi wszystko w okrgu 80 km,|urzdzenia zapisujce dane.
00:08:56:Szukajcie nieregularnoci.
00:09:04:Nie moecie tu sta,|musz jecha.
00:09:08:Jack.
00:09:09:Czemu nie odbierasz telefonu?
00:09:11:Pan Wolf tego nie lubi.
00:09:14:Przeka mu, e jeli mwie: "Ostatni raz"...|To tak uwaam.
00:09:17:Pan Wolf decyduje o ostatnim razie.
00:09:20:- Nie ty, Jack.|- Lubi ci Jacki.
00:09:23:Nie chc by marnowa talent|woc turystw tam i z powrotem.
00:09:28:Co to za ycie, may?
00:09:30:Nie lubi si spnia.
00:09:38:- Przysporzy ci to kopoty.|- Jestem takswkarzem w Vegas.
00:09:42:Ale ju nie dugo.
00:09:47:Co to ma by?|Odbio wam?
00:09:49:Wynocha ze strefy takswek,|albo wlepi wam mandat.
00:09:53:Na razie, Jacki.
00:10:16:- A wy skd si wzilicie?|- Z zewntrz.
00:10:18:Serio?|Te na to wpadem.
00:10:20:- Jak tu weszlicie?|- Przez ten portal.
00:10:24:Na imi mam Seth,|to moja siostra Sara.
00:10:25:- Potrzebujemy usugi transportowej.|- Naprawd?
00:10:29:- Wiecie, co ja potrzebuje?|- Transakcji pieninej.
00:10:31:Wystarczy ta kwota?
00:10:32:Obrabowalicie bank?
00:10:33:- Akceptujesz, Jacku Bruno?|- Skd znasz moje nazwisko?
00:10:39:Jeli si dogadlimy,|powinnimy natychmiast rusza.
00:10:43:Musimy dotrze bez zwoki do celu.
00:10:45:Ju jad!
00:10:48:Dokd?
00:10:54:- Adres byby pomocny.|- Obierz kurs na ten kierunek.
00:10:57:Potrzebuj co wicej, ni:|"Ten kierunek".
00:11:02:Dotrzyj do szerokoci geograficznej 40,54.
00:11:04:- Szeroko geograficzna to...|- Uzgadniamy, e to ten kierunek.
00:11:11:lad pozaziemskiej formy ycia|ginie po 11,7 km.
00:11:15:W gocicu przy autostradzie.
00:11:17:4 godziny i 19 minut po uderzeniu|doszo do zajcia...
00:11:21:...wanie w tym gocicu.
00:11:24:Okradziono baganik,|bez otwarcia go si...
00:11:27:Daj mi co lepszego.
00:11:29:Odzie naleaa do dwch nastolatkw.
00:11:32:Tu zaczniemy.
00:11:33:Dzieci nie spaceruj noc|same przy autostradzie.
00:11:35:Jest autobus.
00:11:36:Przyjecha rwnoczenie do gocica.|Wysiado 39 osb.
00:11:40:Poka pasaerw podczas wsiadania.
00:11:42:- Szybkie przewijanie.|- Stop.
00:11:45:Z powrotem.
00:11:49:Zatrzyma.
00:11:52:S.
00:11:53:No to autobus zaadowa|dodatkowy baga.
00:11:54:Wedug rozkadu,|nastpny przystanek to...
00:11:59:Las Vegas.
00:12:00:Chc dostp|do kadej kamery w miecie.
00:12:03:Sprawdcie biurowce,|sklepy, restauracje, magazyny.
00:12:07:Jeli trzeba szukajcie w kanalizacji.
00:12:09:Bankomat.|Freemanstreet rg Main.
00:12:13:Godzina 12.47.
00:12:14:Kwota, ktr wypacono to...
00:12:19:Caa zawarto bankomatu.|15 tys. dolarw.
00:12:23:Do tego nie mieli karty.
00:12:24:Nawet nie dotknli bankomatu.
00:12:29:Te istoty dysponuj nadzwyczajnymi umiejtnociami.
00:12:31:Bingo.
00:12:32:Firma takswkarska ma kamer.
00:12:35:Niech pan uwaa na lewe tylne drzwi.
00:12:41:Teraz.
00:12:42:Zsynchronizowa przekaz z satelit.|Zaatw numer rejestracyjny.
00:12:45:Transport naziemny.|Natychmiast.
00:12:48:Obojtnie jak wygldaj, panowie...
00:12:51:To nie s dzieci.
00:12:54:Nawet nie ludzie.
00:13:13:Rodzicom nie przeszkadza,|e wydajecie tyle pienidzy.
00:13:15:Uzgodnilimy limit finansowy.|Jeli si martwisz...
00:13:18:Martwi si,
00:13:20:bo na tylnym siedzeniu|mam dzieci z ogromn kas,
00:13:24:ktre mam wysadzi na kocu wiata.
00:13:28:Ja bym powiedzia, e ucieklicie z domu...
00:13:31:/Nie zapomnij doliczy dopaty./
00:13:33:Mam nadziej, e ci zapac.
00:13:37:Chc wiedzie, kiedy wrcisz.
00:13:39:- czno si urywa.|- Jack.
00:13:41:Nie bd taki.
00:13:45:Po wzorcu ruchu aut za nami|sdzimy, e jestemy cigani.
00:13:49:Nikt nas nie ciga.
00:13:53:Przy tej szybkoci dogoni nas za minut.
00:13:57:Nie szkodzi, may.|Przepuszcz ich.
00:14:09:Droga wolna.
00:14:10:Moecie wyprzedza.
00:14:31:Mwiem, e nikt nas nie ciga.
00:14:34:- Wiem, co robi.|- Jack Bruno!
00:14:50:Mwiem, e odchodz.|Nie kapujecie?
00:14:54:Kim jest pan Wolf?
00:14:56:Skd wiesz...
00:14:57:Na d! Natychmiast!
00:15:25:Trzymajcie si!
00:15:34:To tylko zwyky takswkarz, tak?
00:15:40:Nie zaprzestali pocigu.
00:15:44:Mam tego po dziurki w nosie.|Na d, natychmiast!
00:15:47:Nie, Seth.|To nie dobry pomys.
00:15:50:- Musz sprbowa.|- To zbyt niebezpieczne.
00:15:58:Uwaga!
00:16:15:Nie. Prosz.
00:16:25:Wysiada, wszyscy.
00:16:29:Wysiada!
00:16:36:Nic wam nie jest?
00:16:39:- Jestemy...|- ... cali.
00:16:42:Moemy kontynuowa podr.
00:16:47:Zaczekajcie.
00:16:48:Nadal nie zrozumielicie.|Wic powtarzam.
00:16:52:Odchodz.
00:16:53:Przekacie Wolfowi, e zapaci za napraw.
00:16:56:Nie wiesz, w co si pakujesz.
00:17:07:Chc dokadny profil tego faceta.
00:17:08:- Myli pan, e to wsplnik?|- Na pewno jest ryzykiem.
00:17:12:Zaatw migowiec.
00:17:18:Wszystko w porzdku z wami?
00:17:20:- Nic nam nie jest.|- Nie chciaem was w to wplta.
00:17:22:Nie musisz nas przeprasza.
00:17:26:Nic za to nie moesz.
00:17:31:Pilny status podry si nie zmieni.
00:17:32:Spokojnie, zawioz was gdzie chcecie.
00:17:34:Zasuylicie sobie.
00:17:56:Jestemy na miejscu.
00:17:57:Naprawd?
00:17:59:Nic tu nie ma.
00:18:09:Jestecie oczekiwani?
00:18:10:Dom wyglda na opuszczony.
00:18:12:Nie martw si.|Wkrtce zjednoczymy si z krewnymi.
00:18:17:Dobrze.
00:18:19:720 dolarw i 50 centw.
00:18:22:Ale po tym, co zaszo|dam 25 procent rabatu.
00:18:25:Prosz.
00:18:30:No dobrze.
00:18:33:Te byo mi mio.
00:18:36:500 procent napiwku?
00:18:40:To jest fair.
00:18:52:Zapacilicie za duo.
00:18:54:O wiele za duo.
00:19:00:Nie do wiary.
00:19:18:Wszystko w rodku gra?
00:19:44:Halo.
00:20:07:Stao si co?
00:20:08:Nie powiniene ryzykowa ycia|podajc za nami.
00:20:11:- Ale macie kopoty.|- Wr do pojazdu.
00:20:14:- Nie potrzebujemy twych usug.|- On chce pomc.
00:20:16:Nie potrzebujemy pomocy,|kto ju tu tego szuka.
00:20:21:Nie moemy im wierzy.
00:20:23:Tylko sobie.
00:20:27:Cieszymy si z prby pomocy,|lecz brat ma racj.
00:20:30:Lecz nie moemy ci duej w to wciga.
00:20:33:- Mam.|- Idziemy.
00:20:34:Powiedzcie mi o co...
00:20:35:/Tdy./
00:20:38:/Popiesz si, Sara./
00:20:55:/Co to?/
00:21:12:Nie wchodzi do podrasowanej lodwki.
00:22:32:Gdzie jestemy?
00:22:34:Tdy.
00:22:55:Sara.|Tu jest.
00:23:29:Co to?
00:23:30:Powd naszego przybycia.
00:23:32:Naprawd?
00:23:34:Kogo to jeszcze interesuje?|Tego, co na grze zrobi demolk?
00:23:39:Tak mylimy.|To ma du warto.
00:23:41:- Dlatego musielimy znale to pierwsi.|- Jestecie pewni, e odpuci?
00:23:53:Dalej, dalej.|Ruszajcie si.
00:23:55:Dalej.
00:23:59:Chodcie.
00:24:10:Biegnijcie, biegnijcie.
00:25:04:Jacku Bruno!
00:25:06:Dzieci!
00:25:18:Szybciej, szybciej, Sara.
00:25:25:Chod dalej.
00:25:34:Jacku Bruno.
00:25:36:Seth.
00:25:39:Nie.
00:25:57:Dalej, musimy ucieka.
00:26:19:Seth.
00:26:27:- Seth.|- Nie zatrzymuj si.
00:26:32:Ruchy, ruchy.
00:26:41:Wynomy si std.
00:26:57:Wsiadaj!
00:27:23:Co z bratem?
00:27:24:- Jego organizm...|- Bdzie dobrze.
00:27:27:Wywie nas na duy dystans od tego miejsca.
00:27:29:wietnie, e wam lepiej.
00:27:31:Bo potrzebujecie si,|by mi wyjani co tam zaszo!
00:27:44:Jak chcecie.|Rusz jak co wyjawicie.
00:27:48:Zaczynajcie.
00:27:49:Te informacje|przekraczaj twoj moliwo rozumowania.
00:27:53:Te rzeczy wykraczaj poza wasz wiat.
00:27:56:Jestem takswkarzem.|Przeyem wiele niesamowitych...
00:28:01:...niesamowitych rzeczy.
00:28:06:/Sara, musimy ucieka./
00:28:12:Co to?
00:28:15:Trzyma si.
00:28:21:Trzyma si.
00:28:57:On nie moe tego zniszczy.
00:29:02:Kim jest "On"?
00:29:03:- Chc porzdnej odpowiedzi.|- To Syphon.
00:29:05:Kto?
00:29:06:Zamachowiec, ktry ciga ofiar,|a wypeni misj.
00:29:10:A t misj...
00:29:16:Jestemy my.
00:30:23:Nie ma bezpiecznej drogi?
00:30:27:Jest, jeli umiecie lata.
00:30:46:Gowy na d!
00:30:58:Jack Bruno.
00:31:05:Nie opuszczaj mnie teraz.
00:31:10:Cholera, nie!
00:31:13:Szybciej, szybciej.
00:31:15:Szybciej si nie da.
00:31:17:Sara.
00:31:29:Trzyma si!
00:31:39:Uwaga!
00:31:52:/Jack Bruno./
00:31:53:Stay go w wizieniach dla modziey.|Dorasta w Midland, w Teksasie.
00:31:56:Zdobywa w Stockcar i innych wycigach|pierwsze nagrody.
00:32:01:W wieku 16 lat|gin jego rodzice w wypadku.
00:32:04:Majc 17 lat opuci dom dziecka|i pojecha do Vegas,
00:32:07:mia nadzieje,|e uda mu si wej do Nascar.
00:32:11:Zamiast tego|zosta kierowc Andrew Wolfa.
00:32:13:Szefa przestpcw w Vegas.
00:32:15:Ostatnie aresztowanie,|2 lata temu. Kradzie samochodu.
00:32:18:Od tej pory grzeczny i jedzi takswk.
00:32:21:Rozmawiaem z jego szefem.
00:32:24:Ostatni kurs mia daleko za miasto.
00:32:25:Od wielu godzin nie mieli z nim kontaktu.
00:32:29:- Ma to auto nadajnik?|- Ma.
00:32:31:Ale od 28 minut nie dziaa.
00:32:34:Ostatni sygna nadszed z torowiska kolejowego.
00:32:42:Nie.
00:32:43:- Nie moemy mu ufa.|- Wiem, e moemy.
00:32:46:Musimy.
00:32:50:Dwjka dzieci, z kup kasy.|Co ma nie wypali?
00:33:03:- Wiemy, e jeste sfrustrowany.|- Koniec z tym.
00:33:05:Jack Bruno to, Jack Bruno tamto.
00:33:08:- Chciaem odpowiedzi.|- Przecie znasz odpowiedzi.
00:33:11:My z bratem|nie pochodzimy z waszej planety.
00:33:15:Tak?
00:33:16:To wszystko?|Zagadka rozwizana.
00:33:19:Mam uwierzy, e jestecie kosmitami?
00:33:22:- To prawda.|- Serio?
00:33:23:Nie wygldacie jak kosmici.
00:33:26:Jak wygldaj kosmici?
00:33:28:Dobrze wiecie.
00:33:29:Mae zielone stworki z antenkami|i pistoletami laserowymi,
00:33:33:ktre mwi:|"Chc do przywdcy, ziemianie".
00:33:35:Tak.
00:33:36:Potrzebujesz dowodu.
00:33:38:- Myli, e nie doceniamy jego inteligencji.|- Tak mylisz?
00:33:41:Nie moesz powiedzie: "Jestemy kosmitami"|i myle, e uwierz.
00:33:47:Widziaem dzi|par ciekawych rzeczy, ale to...
00:33:58:Poruszam tymi obiektami si moich myli.
00:34:00:- To niemoliwe.|- Oczywicie, e moliwe.
00:34:04:Na naszej planecie i na waszej te.
00:34:05:Tylko wy nie wykorzystujecie|zdolnoci waszych mzgw.
00:34:09:Nie, nie robi tego, bo budzi to zgroz.
00:34:13:Chc, eby przestaa.
00:34:20:Jack Bruno.
00:34:28:Odpalaj, odpalaj.
00:34:29:Odpalaj!
00:34:36:Odpalaj.
00:34:37:No dalej.
00:35:01:Motorniczy jest ranny, lecz yje.
00:35:03:Ostatnie, co widzia to takswka|i latajce wiata.
00:35:07:- Wedug niego samolot sportowy.|- Samolot sportowy?
00:35:10:Nie wierz.|Istania moe drugi statek?
00:35:13:Gdyby mg podrowa z szybkoci wiata,|jechaby takswk?
00:35:16:- Te tak myl.|- Zabezpieczy teren.
00:35:19:Skatalogizowa resztki.|Chc wiedzie, co pochodzi z pocigu, co z takswki.
00:35:22:Zobaczymy, co zostanie.
00:35:59:Halo, jest tu kto?
00:36:01:/Mamy zamknite./
00:36:04:Tu jeste.
00:36:05:Wiem, e zamknite, lecz miaem wypadek...
00:36:09:Nie ma szans.|Rbcie wypadki, gdy mamy otwarte.
00:36:11:- Zapamitam na drugi raz...|- Jacku Bruno.
00:36:17:Jedyne, co sprawi,|by Edy Cortez otworzy zakad,
00:36:20:to spora suma pienidzy.
00:36:23:Chwila.
00:36:25:- Znam ci?|- W adnym wypadku.
00:36:26:Nie widziae tych dwch.
00:36:29:Zapac podwjnie.
00:36:31:- Potrjnie.|- Zgoda.
00:36:38:Stoczylicie walk z nosorocem?
00:36:42:- Biedny nosoroec.|- Biedny nosoroec, wanie.
00:36:48:Nie wiem, od czego zacz.
00:36:50:Wymie amortyzatory, ustaw zbieno,|napraw wydech, zaataj chodnic.
00:36:55:A jeli masz 4 opony, to te wezm.|Masz godzin.
00:37:16:No dalej.
00:37:27:Tu s 3 miejsca.
00:37:29:Siadajcie.
00:37:38:Mam nadziej,|e nie chcesz uciec tylnymi drzwiami.
00:37:43:- By nas wicej nie zobaczy.|- Skd o tym wiesz?
00:37:46:Moja siostra ma zdolno telepatyczn.
00:37:49:Potrafi czyta w mylach.
00:37:52:Powiedz jej, e czytanie w mylach|na ziemi jest zabronione.
00:37:57:Nie rb tego wicej.
00:37:58:Witam.
00:37:59:Witamy w Reys.
00:38:00:Nazywam si Tina|i jestem wasz kelnerk.
00:38:05:Ale wygldacie.
00:38:08:Co masz na myli?
00:38:09:Wygldaj jak typowe,|niewinne, amerykaskie dzieci.
00:38:13:Tyle, e przed jedzeniem|bawiy si w chlewie.
00:38:18:- Wieczr, Tina.|- Szeryf Anthony.
00:38:19:Przygotowaam paski st.|Zaraz podel wam rundk chili.
00:38:23:- Brzmi smakowicie.|- Dziki, Tina.
00:38:26:Chodcie ze mn.|Umyjemy was troch.
00:38:30:- Chodcie.|- Popieszcie si.
00:38:41:Tu Jack.
00:38:42:Prbuj ju ca noc.|Gdzie jeste?
00:38:44:Wysadzie pasaerw?
00:38:45:Nie.|Mam mae problemy.
00:38:48:To zaatw je.|Chc moj takswk.
00:38:51:Nieuszkodzon.
00:38:53:Musz koczy, na razie.
00:38:55:Jack.
00:38:57:Mamy go. Stony Creek.
00:38:59:Zaatwcie transport naziemny.|Chc by za 20 minut na miejscu.
00:39:09:- Myl, e najlepiej...|- Poszukacie sobie innego transportu?
00:39:14:Serio, musisz przesta.
00:39:15:Rozumiemy, e boisz si i jeste zagubiony.
00:39:19:Duo dzi si stao.
00:39:20:Nie boj si.
00:39:22:Moe jestem troch zagubiony,|ale o to nie chodzi.
00:39:26:Potrzebujecie kogo z NASA,|lub z Airforce.
00:39:31:Ale nie mnie.
00:39:32:Nasza misja bdzie zagroona,|jeli nas zostawisz.
00:39:35:Prbuj by uczciwy.
00:39:39:Nie jestem odpowiedni.
00:39:40:Pewien mdrzec powiedzia:|"Jeste tym, czym chcesz by".
00:39:43:Jeli jest taki mdry to id do niego.
00:39:45:Nazywa si Budda.|Nie jest do dyspozycji.
00:39:49:Posiadacie tak due ciaa,|a wewntrz czujecie si tacy mali.
00:39:58:Moe te potrzebujesz pomocy.
00:40:04:- Nie mog, Dominik...|- Czy dzieci s bezpieczne?
00:40:12:- Kto mwi?|- Nazywam si Henry Burke.
00:40:14:/Pracuj dla ministerstwa obrony./
00:40:17:/Jestem odpowiedzialny za tak zwane:/|/"Delikatne sprawy"./
00:40:21:- Co to znaczy?|- Myl, e oboje znamy odpowied.
00:40:25:Przecie to tylko dzieci.
00:40:27:Nie chc narozrabia.|Ja te nie.
00:40:29:/Dobrze./
00:40:30:Zatem si rozumiemy.
00:40:31:Bo nie ycz sobie problemw.
00:40:34:/Lecz chciabym pozna twoich pasaerw./
00:40:37:/Licz na twoje wsparcie./
00:40:44:- Co chcecie z nimi zrobi?|- Martwisz si o kadego pasaera?
00:40:49:/Jeste notowanym przestpc./
00:40:52:Przez cay dzie amae jedno prawo za drugim.
00:40:55:Po co?
00:40:56:Dla nich?
00:41:01:- To co mam zrobi?|- adnej sceny.
00:41:04:/Wprowadzie je, wic je wyprowad./
00:41:07:/Wtedy ja przejmuj./
00:41:08:/A za fatyg,/|/wyma twoje akta w policji./
00:41:14:/Pucisz mnie?/|/Nie blefujesz?/
00:41:17:Moesz i, dokd zechcesz.|Daje ci pi minut.
00:41:19:Potem jest po wszystkim.
00:41:21:Pi minut. Na razie.
00:41:31:Nie ufam mu.
00:41:33:Zabezpieczy wszystkie wyjcia.
00:41:40:S tu z naszego powodu?
00:41:44:Tak, masz racje.
00:41:46:- Wiedziaem, e nas zdradzi.|- Szeryfie.
00:41:49:- Uciekajmy.|- Zaczekaj.
00:41:51:Nie wiedziaem, e wolno nosi bro|w paskim miecie.
00:41:53:Prosz?
00:41:56:Zaraz wpadnie tu cay arsena.
00:42:00:Chodcie tu.
00:42:03:No chodcie.
00:42:27:Mog panu pomc?
00:42:28:To sprawa pastwowa.|Przepraszam.
00:42:30:To moje miasto, zatem moja sprawa.
00:42:39:Panie Carson.
00:42:56:Popenia pan wielki bd.
00:42:58:Robi, co mog.
00:43:00:Stary, te chc pistolet.
00:43:01:To za chwila na dyskusj o tym.|Stary.
00:43:08:Nie dobrze.
00:43:15:Chodcie ze mn.
00:43:24:Musicie i na gr.
00:43:27:Dobrze.
00:43:30:- Dzikuj.|- Powodzenia.
00:43:38:Nie ma pan najmniejszego pojcia|z kim zadziera.
00:43:55:Zamknite od zewntrz.|Musimy znale inn drog.
00:44:05:Tak te mona.|Jak to robi?
00:44:08:Potrafi zmienia|gsto swoich molekuw.
00:44:10:Potrafi przechodzi przez przedmioty|i oprze si uderzeniu.
00:44:16:Nieze. Naprawd nieze.
00:44:22:Ma pan paru wysoko postawionych znajomych.
00:44:26:Moe pan zacz.
00:44:52:Grzeczny pieseczek.
00:45:04:Cieszy nas twoje zrozumienie.
00:45:07:Chodmy.
00:45:13:/Otwarta luka na dach./
00:45:15:Jestemy w drodze.
00:45:20:Koniec, Edy.|Spadamy.
00:45:21:Ju?|Nie skoczyem.
00:45:27:Nastpnym razem zrobimy termin.
00:45:30:- Chcecie wizytwk?|- Nie.
00:45:46:Takswka ruszya.
00:45:48:Zablokowa drogi ucieczki.|Nie pozwlcie im uciec.
00:45:51:Nie przejedziemy.|Jest ich za duo.
00:45:56:Dostaem.
00:45:59:Dobrze ci idzie.|Nie przerywaj.
00:46:07:/Chodcie./
00:46:11:/Zabezpieczy wyjcia./
00:46:13:/Natychmiast zabezpieczy wyjcia./
00:46:19:Do widzenia, Stony Creek.
00:46:22:Nie. Co do...
00:46:24:Nie teraz. No dalej.
00:46:28:Sara.|Ty to zrobia?
00:46:30:Mwiem ci...
00:46:35:W adnym wypadku.
00:46:36:Nie wezm tego kundla do auta.
00:46:39:Na dzi do bezdomnych.|Nie musz...
00:46:55:Znam tych facetw.|Ci sami, co na autostradzie?
00:46:59:Tak.
00:47:00:Zawie nas do ich bazy operacyjnej.
00:47:01:Prawie was zabili,|a ja mam was tam zawie?
00:47:04:Na ziemi dziaa to inaczej.
00:47:06:Unikasz osb, ktre chc ci zabi.
00:47:09:Bo wtedy...
00:47:11:...duej yjesz.
00:47:13:Zanotowae?
00:47:14:Kady na waszej planecie zginie,|jeli nie wrcimy na nasz.
00:47:18:Do tego potrzebujemy nasz statek.
00:47:20:Ci, ktrzy chc nas zabi|skradli go.
00:47:23:Zanotowae?
00:47:29:Gdzie zaczniemy szuka?
00:47:30:Wcale nie powinnimy szuka.
00:47:32:Wysadz was tam, gdzie znalazem.
00:47:37:I ciebie te.
00:47:39:Tak mylaem.|aden czowiek nam nie pomoe.
00:47:42:A zwaszcza, ten czowiek.
00:47:44:Przesta.|Nie obraaj ludzi.
00:47:47:Przypadkiem moi dobrzy znajomi, to ludzie.
00:47:49:Nawet, jeli bym chcia pomc|to nie znam si na Ufo i kosmitach.
00:47:54:Kim jest Dr. Alex Friedman?
00:47:59:Ta mogaby wam naprawd pomc.
00:48:01:Lecz powiem odrazu.|Niestety jest czowiekiem.
00:48:10:Dotd nie zaobserwowano takswki.
00:48:13:Rozszerzy poszukiwania.
00:48:14:Gdzie musz by.
00:48:26:Sara.
00:48:28:Byby wdziczny za postj,|by mg si oprni.
00:48:31:Nie ma na to czasu.
00:48:32:Mg to zrobi przed wyjazdem.
00:48:34:Nie podoba mu si twj punkt widzenia.
00:48:36:Nie?
00:48:38:Narzeka?
00:48:39:Powiedz mu, e jestem mczyzn,|a on psem.
00:48:42:I dlatego, e jest psem|nie bd z nim rozmawia.
00:48:46:Moja odpowied brzmi, nie.
00:48:59:Pies mwi:|"Dzikuj".
00:49:01:Tak mwi?
00:49:03:Ma inne yczenia?
00:49:06:Pyta o ko lub inny smakoyk.
00:49:10:Dopisz do listy.|Wsiadaj.
00:50:10:Zaparkuj takswk i daj psu wody.
00:50:12:I...
00:50:14:...jaki smakoyk.
00:50:20:Nie oddala si, nie rozmawia,|bdcie normalni.
00:50:25:...o tym mwi.
00:50:26:Wanie tdy przeszed.
00:50:29:Wielki bd.
00:50:31:To zdjcie zrobi teleskop uniwersytetu w Bonn.
00:50:35:Niecae 48 godzin temu.
00:50:38:Prosz spojrze na to.
00:50:43:- Wyglda jak plama.|- Tak.
00:50:45:Wanie.
00:50:46:To statek kosmiczny?|Uprowdzono pani?
00:50:49:- Prosz?|- Kosmici, byli to szarzy?
00:50:52:- Moe Jaszczurkoludzie?|- Nie, nikt mnie nie uprowadzi.
00:50:56:Skd pani wie?
00:50:57:Dr. Harlan napisa, e kosmici|potrafi manipulowa nasz pamici.
00:51:02:- Donald Harlan?|- Moe pani te to zrobili.
00:51:03:To czysta fantastyka.
00:51:05:Mwi o naukowych danych.
00:51:09:- O faktach a nie koach w pszenicy.|- Bya ju w takim kole?
00:51:14:Ja byem. Byo wielkie.
00:51:17:Wyldowa tam statek macierzysty.|Zabrali mnie na statek
00:51:21:i musiaem oeni si z kosmitk.
00:51:22:Do, nie bd odpowiada na pytania
00:51:25:o porwaniach lub koach,
00:51:28:lub o Dr. Harlanie.|Jasne?
00:51:30:Moemy wrci do tematu?|Prosz. Przepraszam.
00:51:34:Obiecuj, e warto.
00:51:36:Widziano jego rejestracj.
00:51:39:- S znowu w Vegas.|- Zrozumiano.
00:51:42:/Uwaga./|/Przesunito Convetion Interview./
00:51:49:Wykad o okaleczonych woach za godzin.|Sidajcie, bdzie peno.
00:51:53:Jak zawsz.
00:51:55:Chcemy do ciebie.
00:51:58:Jack Bruno.|Znamy si.
00:52:00:Tak?
00:52:01:Zapomniaa?
00:52:02:Z lotniska do hotelu.|Takswkarz.
00:52:07:Niewierzcy.
00:52:09:- Kto by pomyla.|- Moemy gdzie porozmawia?
00:52:13:Denerwuj ci ci ludzie na sali?
00:52:16:- Kto mgby nam przeszkodzi.|- Mam co do roboty.
00:52:20:Wtpi w teori o GZ-581|i napdzie nadwietlnym IQ.
00:52:26:- Skd to wiesz?|- Bdzie lepiej.
00:52:28:Zaufaj mi.
00:52:33:Zwariowae?
00:52:34:Mylaem, e zrozumiesz i pomoesz.
00:52:38:Bo jestem jednym z czubkw|z kongresu o kosmitach?
00:52:40:Uwaaj, co mwisz.
00:52:41:- Brzmi szalenie, wiem.|- Tak mylisz?
00:52:45:- Nie dotykajcie.|- Masz zdjcie naszego statku?
00:52:49:Ta plama?
00:52:50:Wydaje si wam,|e ta plama to wasz statek.
00:52:52:Nie ma wtpliwoci,|to jest nasz statek.
00:52:58:Oczywicie. Koniec.
00:53:00:Przepraszam, bior laptopa i...
00:53:17:I ca reszt te potrafi.
00:53:24:- Tak.|- Kim jestecie?
00:53:28:Poka jej.
00:54:11:To...
00:54:12:...gigantyczne.
00:54:13:Mam tyle pyta.|A wy znacie odpowiedzi.
00:54:20:Przepraszam,|jestem tak podniecona.
00:54:23:Dobrze.
00:54:25:Skd przybylicie?
00:54:27:Nasza planeta odlega jest od ziemi|o 3 tys. lat wietlnych.
00:54:32:- Loty na tak odlego...|- ... s moliwe.
00:54:34:Paradoksalne przejcia|w czasoprzestrzeni...
00:54:37:Dziura czasoprzestrzenna.
00:54:39:Prezentacja w SETI|bya trafieniem.
00:54:42:Podre midzygwiezdne s moliwe|skracajc przez dziury czasoprzestrzenne.
00:54:46:Od razu tak sdziem, to z tymi dziurami.
00:54:50:Kontynuuj.
00:54:54:- Dlaczego jestecie na ziemi?|- Nasza planeta umiera.
00:54:58:Zanieczyszczono atmosfer,|nie ma czym oddycha.
00:55:01:- Skd to znam.|- Rodzice badali zmiany klimatu ziemi.
00:55:04:- By znale dla nas rozwizanie.|- Bali si coraz bardziej.
00:55:08:Potem znaleli co|co zainteresowao naszych wadcw.
00:55:11:Wasza planeta jest idealna|dla naszego gatunku.
00:55:15:Najprociej byoby zostawi nasz|a zaj wasz.
00:55:21:Wic pomagam wam podbi wasn planet?
00:55:22:Nie, wikszo bya przeciw.
00:55:26:Lecz strach wymarcia by silniejszy.
00:55:28:Lecz nasi rodzice znaleli rozwizanie.
00:55:29:Powid si eksperyment na ziemi.
00:55:33:Udao si przywrci do ycia wymare roliny.
00:55:35:Atmosfera wzbogaciaby si w tlen.
00:55:39:- To, w czym problem?|- Nasze wojsko.
00:55:41:Wol natychmiastowej inwazji.
00:55:43:Dlatego musimy wrci z eksperymentem.
00:55:48:Wszystkie dowody s tu w wewntrz.
00:55:53:- Gdzie s wasi rodzice?|- Aresztowano ich za opr.
00:55:55:- Zakoczymy za nich misj.|- A co z zamachowcem?
00:55:59:Zamachowiec?
00:56:00:Jaki zamachowiec?
00:56:01:Wojownik Syphon.|Skonstruowany przez nasze wojsko.
00:56:05:- Ma polowa?|- Nie, ma zabija.
00:56:07:Jeli nie wrcimy na czas,|zacznie si inwazja.
00:56:13:Musimy szybko znale wasz statek.
00:56:21:Jak dobrze go znasz?
00:56:24:Siedzielimy po przeciwnych stronach|w rnych komisjach.
00:56:27:Lecz nikt nie zna si lepiej|na teoriach o Ufo ni Harlan.
00:56:34:Nie teraz, Wighley.
00:56:38:Witam Dr. Friedman.
00:56:39:Wic przyja zaproszenie|na romantyczn kolacj.
00:56:46:Co?
00:56:48:Trzy lata temu.|Na pokazie zdj Kurpa.
00:56:51:Siedziaa w drugim rzdzie w tej piknej sukni.
00:56:54:Rozdzielam prac i prywatno.|Nie umawiam si z... kolegami.
00:57:01:Koledzy. W rzeczy samej.
00:57:02:Musimy do Harlana, szybko.
00:57:05:On nie ma czasu.|My odpowiemy na wszystkie pytania.
00:57:10:Czas si koczy,|a to sprawa ycia i mierci.
00:57:13:Musimy si natychmiast z nim spotka.
00:57:15:ycie i mier.|Dramaturgia jak w teatrze.
00:57:19:Co jest tak wanego?
00:57:21:Jeszcze yjecie.|Nie spotkamy si z nim, umrzecie.
00:57:28:- No to idziemy.|- Chodmy razem.
00:57:34:/Wynocie si./
00:57:35:/Autografy rozdaj o 16.30./
00:57:38:/Wszystko jest w broszurce./
00:57:39:Harlan, tu Alex Friedman.
00:57:45:Dr. Alex Friedman.
00:57:49:Co za niespodzianka.
00:57:51:Musimy porozmwia.|To strasznie wane.
00:57:57:Wic powiadczycie, e rozbio si Ufo.
00:58:01:Prawda.
00:58:03:Mylelimy, e twoje rda|dostarcz nam wskazwki.
00:58:05:Nienawidz kamstw.|Naprawd nienawidz.
00:58:09:Od razu widz, czy kto mnie okamuje.
00:58:13:Nie martwcie si.
00:58:14:Wasza relacja pokrywa si ze sprawozdaniami,
00:58:18:SETI, NORAD i NASA.
00:58:20:Mylimy, e agenci rzdowi|znaleli statek i odtransportowali.
00:58:24:Powoli chopcze, nie jestemy w szkole.
00:58:28:Pozwl ekspertom wykona swoj prac.
00:58:30:Mielicie wielkie szczcie,
00:58:32:e nie stanlicie twarz w twarz|z tymi paskudnymi kosmitami.
00:58:38:Wygldaj jak miercionone modliszki|i poeraj wasze ciaa.
00:58:43:Cieszymy si, e ci kosmici|nie poarli naszych cia.
00:58:49:Wanie.
00:58:50:No to zaczynamy.
00:58:51:Dostaem e-mail z satelitarnym zdjciem.
00:58:56:Gdzie mogli zabra statek?|Area 51, Alis, Renedenburg?
00:59:01:Biorc pod uwag,|sie i rozmiar uderzenia powiedziabym,
00:59:04:e jest tylko jedna moliwo:
00:59:05:- Gra Czarownic.|- Gra Czarownic.
00:59:08:Robicie za chrek?
00:59:10:- Ja mwi, a wy suchacie.|- Ale oczywicie.
00:59:14:Gra Czarownic, zaczynamy.
00:59:15:Jest w Kaliforni.
00:59:17:80 km od granicy z Newad.
00:59:21:Jedna z najbardziej tajnych placwek.
00:59:26:Gdzie mam jej plan.
00:59:28:Chcecie to obejrze?|Nie radz.
00:59:30:Zbyt skromnym jest stwierdzenie,|e ma ogromne zabezpieczenia.
00:59:36:To plan i...
00:59:39:- Masz moj ksik?|- Oczywicie.
00:59:41:Tu jeszcze zdjcie z powietrza.
00:59:45:Dzikuj, Harlan.|Dzikuj za wszystko.
00:59:49:Obojtnie, jakie macie kopoty...
00:59:52:...nie ufajcie nikomu.
01:00:05:Dzikuj.
01:00:06:Dzikujemy wam.
01:00:07:Wiemy z Sethem,|e nie musicie tego robi.
01:00:10:Mimo tego robicie to.
01:00:11:Nie ma za co.
01:00:14:Nie martwcie si.|Polemy was do domu.
01:00:18:Obiecuj.
01:00:19:Zabior rzeczy, spotkamy si na grze.|Wemiemy twoj takswk.
01:00:23:Posuchaj, Alex.
01:00:26:- Nie moesz jecha.|- Prosz?
01:00:28:Jeli Harlan ma racj|jest to zbyt niebezpieczne.
01:00:31:Dzieci s moim problemem.
01:00:32:Nie.
01:00:34:Czekaam cae ycie na t chwil.
01:00:38:A teraz gdy prawdziwi kosmici|potrzebuj pomocy mam odej?
01:00:41:Zapomnij.
01:00:42:Bior w tym udzia, onierzu.|Zrozumiano?
01:00:45:Zostacie w ukryciu.|Zaraz wracam.
01:00:47:W ukryciu, jasne.|To nie takie trudne.
01:00:53:Sdzi, e jeste przystojny.
01:00:56:- Naprawd?|- I e jeste mdrzejszy ni mylisz.
01:01:00:Wic o mnie mylaa?
01:01:01:Tak czsto jak ty o niej.
01:01:06:Nie wspomniaa w mylach, e...
01:01:09:Showtime przyjaciele.
01:01:10:Space Expo nr 9 zaczyna si na grze.
01:01:13:- Chodcie z nami.|- Mamy i na gr?
01:01:15:Tak, chodmy na gr.
01:01:22:Mylisz, e mogaby sobie przedstawi...
01:01:25:Seth. Sara.
01:01:28:Seth.
01:01:29:Jack.
01:01:31:Ostrzegalimy ci.
01:01:33:Nie pozbdziesz si tak prosto pana Wolfa.
01:01:38:To naprawd zy moment.
01:01:41:Twj czas si skoczy.
01:01:43:Kogo tu mamy?
01:01:44:To nie ten plugawy pilot|takswki sojuszu rebeliantw?
01:01:47:Poza swoim statkiem|nie jeste ju taki silny.
01:01:51:Ty szczurze.|My tu rzdzimy.
01:01:58:/Co to ma znaczy?/
01:01:59:Z drogi, z drogi.
01:02:04:Na imi mam Sundy.
01:02:06:Witamy na naszej planecie.
01:02:08:Pewnie przybylicie na|"Ufo Space Expo".
01:02:10:Na co by innego.
01:02:16:Seth!
01:02:17:Sara!
01:02:24:/Skd to masz./|/Odjazdowy kostium./
01:02:31:Seth! Seth!
01:02:34:Sara!
01:02:41:Seth, Sara.
01:02:43:Przepraszam.
01:02:54:Mam nadziej, e wystarczy paliwa,|by wrci na ziemi.
01:02:57:Chyba nie.|Wrmy do statku.
01:03:06:- Moja noga.|- Nie.
01:03:08:Potwr z innej galaktyki.
01:03:10:Jest ohydnie uskowaty.
01:03:12:Mielicie zosta ze mn.
01:03:15:Jest to przedstawienie|wan czci waszej historii?
01:03:18:Nie, idziemy.
01:03:20:Musimy i.
01:03:24:Jack Bruno.
01:03:34:Sara!
01:03:41:Wynomy si std.
01:03:47:- Wszyscy na ziemi.|- Wynocie si.
01:03:50:- Zostacie na ziemi.|- Nie rusza si.
01:03:52:- Zosta na ziemi.|- Ty w niebieskich wosach te.
01:03:57:- Kurde, najlepsze przedstawienie...|- Na ziemi.
01:03:58:...wszechczasw.
01:03:59:Nie ma ich!|Wychodzimy, ruchy!
01:04:19:Musimy i inn drog.
01:04:48:Sara.
01:04:49:Syszysz, co myl?
01:04:56:Dalej!
01:04:58:Dalej, dalej.|Wynomy si.
01:05:04:Moje pitro.
01:05:11:/Wygraem./
01:05:13:- Nie chciae zosta w ukryciu?|- Nie takie proste w Las Vegas.
01:05:18:Z drogi, z drogi!
01:05:20:Na bok, przepucie nas!
01:06:11:Mamy ich.
01:06:14:Podejrzani s nasi.|Nikt inny nie wchodzi.
01:06:16:/Nie rusza si. Nie rusza si./
01:06:21:/Pozosta w pojedzie./
01:06:22:/Chc widzie wasze rce./
01:06:25:Witajcie, Ziemianie.
01:06:54:Nie wierzyam, e wygldaj jak ludzie.|A zwaszcza jak dzieci.
01:06:58:Dobrze, e jeste doktorze.
01:07:00:Naprawd.|Mamy szczcie.
01:07:02:Szczcie nie z ma tym nic wsplnego.|To czysta nauka.
01:07:05:Teoria chaosu.
01:07:07:Przypadkowy porzdek wszechwiata.
01:07:11:Co w rodzaju przeznaczenia.
01:07:13:Nauka. Popatrz.
01:07:15:Jakie jest prawdopodobiestwo,|e wylduj w Vegas podczas kongresu Ufo.
01:07:20:Ja wsiadam do twojej takswki,|i oni te.
01:07:23:Teraz siedzimy w campingu Harlana,
01:07:24:penego informacji o pooeniu ich statku.
01:07:27:To nie jest szczcie.
01:07:29:To ustalony porzdek we wszechwiecie.
01:07:33:Bya zawsze taka pozytywna?
01:07:34:Ju zawsze szukaam odpowiedzi.
01:07:38:Rodzina powiedziaaby,|e byam marzycielk.
01:07:42:A co z tob?
01:07:43:Mnie zawsze mona byo atwo przejrze.
01:07:46:W moim yciu s tylko dwie odpowiedzi:|"Tak" i "Nie".
01:07:50:I nic poza tym.
01:07:54:A Mustang, pod ktr kategorie podchodzi?
01:07:58:To nie byle jaki Mustang.
01:07:59:Mustang GT rok '68|390 Fasback.
01:08:04:Auto Steva Mc'Quinna w Bullit.
01:08:07:Nie znasz Bullit?
01:08:09:Nie.
01:08:11:Na razie jest "Nie".
01:08:14:Zapracuj na nie w uczciwy sposb.
01:08:17:Wtedy bdzie "Tak".
01:08:23:Jack.
01:08:24:Co jest, synu?
01:08:27:Dojechalimy?
01:08:30:- Dojechalimy.|- Niewiarygodne.
01:08:32:W kadej galaktyce to samo pytanie.
01:08:34:Alex?
01:08:53:Mapy maj 30 lat,|lecz tylko je mamy.
01:08:58:Std do wejcia jest 8 km.
01:09:01:Dobrze.
01:09:04:Do dziea.
01:09:26:Musi by jeszcze inne wejcie.
01:09:37:Na mapie widniej tunele serwisowe|prowadzce na zewntrz.
01:09:40:- Musimy je znale.|- Idziemy.
01:09:45:- Jack.|- Sara.
01:09:48:- Co si dzieje.|- Sara, Sara.
01:09:50:- Seth.|- Foxtrot 3, wkraczajcie.
01:09:55:Pan Bruno i zapewne Dr. Friedman.
01:09:58:- Co z nimi zrobilicie?|- Moecie si cieszy.
01:10:03:Mogem kaza was rozstrzela|za wtargnicie na teren wojskowy.
01:10:09:Sara!
01:10:21:Jack.
01:10:22:Wszystko w porzdku?
01:10:26:Sir.
01:10:27:Z caym szacunkiem,|niech pan posucha.
01:10:28:Przybyli w pokoju.|Nie moemy atakowa si.
01:10:32:Od tego zaley przyszo ziemi.
01:10:33:Bymy przeyli musz wrci do domu.
01:10:36:S w domu.
01:10:39:S moimi winiami.
01:10:40:Winiowie?
01:10:42:Nie moe pan ich zamkn.|Z tym pan nie przejdzie.
01:10:45:To nielegalni obcokrajowcy,|ktrzy nie potrafi si wylegitymowa.
01:10:51:Prawo zezwala na ich uwizienie|na tak dugo ile bd chcia.
01:10:54:Nie zatai pan tego.
01:10:57:wiat ma prawo si dowiedzie,|e istniej.
01:11:00:Pani chce opowiedzie to wiatu?
01:11:04:Co?
01:11:05:Astrofizyk ktra wyleciaa z 3 uniwersytetw,
01:11:07:bo fantazjuje o Ufo,|skumaa si z przestpc
01:11:11:i twierdzi,|e rzd uprowadzi niewinne dzieci
01:11:14:i wizi je w grze, ktra nie istnieje.
01:11:19:atwiej pozwoli ci mwi,
01:11:23:ni wypisa papierki, jeli ci uciszymy.
01:11:26:Kto nam uwierzy.
01:11:28:Nawet we wizieniu?
01:11:29:Za sam rozmow ze mn na tej grze,
01:11:35:moesz dosta 20 lat.
01:11:37:Mam kontynuowa?
01:11:39:Nie.
01:11:41:Zrozumiaem.
01:11:43:Mdry czowiek.
01:11:45:Zawiecie ich do doliny.
01:11:47:Co?
01:11:48:Ma to znaczy, e to koniec?
01:11:50:Przykro mi.
01:11:53:Nie wrc do wizienia.
01:11:55:Idziemy.
01:12:03:Dobrze, e nie widzieli jak szybko si poddae.
01:12:07:Mwiem, e to akcja samobjcza|i nie myliem si.
01:12:10:Ufali ci jak i ja.
01:12:12:No to paru wicej,|ktrych zawiodem w yciu.
01:12:14:Zrobi im sekcje jak abom|na lekcji biologii.
01:12:18:Wisi mi to,|nie mj problem.
01:12:37:Ten cios by bardzo realny.
01:12:41:Kiedy wiedziaa?
01:12:43:Nie zostawiby ich.|Wiem to dokadnie.
01:12:47:/Jednostka centralna jest on-line./
01:12:52:Kiedy bd gotowi?
01:12:54:Due stenie lekw.
01:12:55:Pierwsze badania moemy dokona|za 48 do 72 godzin.
01:13:00:Nie do zaakceptowania.
01:13:03:Zacznijcie operacj.
01:13:04:Nie znamy ich organizmw.
01:13:06:Zbyt szybka zmiana moe ich zgadzi.
01:13:09:Nie moe pan ich zabi.
01:13:11:Panie Pope.
01:13:13:Niech pan nie zapomni o celu naszej misji.
01:13:18:/Rozkazy pochodz z Waszyngtonu./
01:13:20:/A ci oczekuj odpowiedzi/|/na zadane pytania./
01:13:24:My mamy dostarczy odpowiedzi.
01:13:26:Jeli wtpi pan w swoje umiejtnoci...
01:13:30:Nie.
01:13:32:Sir.
01:13:35:To dobrze.
01:13:37:Prosz zacz, panie Matheson.
01:13:41:Tak jest, sir.
01:13:42:Zaczynamy testy.
01:13:49:Pomog.
01:13:50:- Tak.|- Razem.
01:13:53:Rusza si.
01:14:01:Ty pierwsza.
01:14:04:Zostan za tob.
01:14:07:Dziki.
01:14:21:- Zaczekaj.|- Co?
01:14:22:Zosta troch ze mn.
01:14:47:Wszystko bdzie dobrze.|Jestem przy tobie.
01:14:50:Jestem zaraz pod tob.
01:14:56:- Potrafi.|- Tak, potrafisz.
01:14:58:- To dalej.|- Wanie tak.
01:15:04:- Wanie tak.|- To, dalej.
01:15:09:Co to?
01:15:11:Robi si gorcej.|To spaliny.
01:15:14:Tdy. Chod.
01:15:15:Jest jeszcze jeden tunel.
01:15:22:Szybko, szybko.
01:15:39:Wszystko w porzdku?
01:15:40:- Tak.|- Dobrze.
01:15:43:To idziemy.
01:16:11:Co teraz?
01:16:13:Znajdziemy dzieci i nie damy si zapa.
01:16:15:Dobry plan.
01:16:17:Ju wkrtce poznamy rdo ich si.
01:16:24:Tak, sir.|100 procentowe zamknicie.
01:16:27:Mamy poszukiwanych i statek.
01:16:33:/Wszystkie stacje:/|/"Alarm pomaraczowy"./
01:16:35:Rozumiem.
01:16:37:Dzikuj, sir.
01:16:39:Dzikuj, e popiera pan projekt.
01:16:41:Trwao to dugo,
01:16:43:lecz chyba zrwnowaa to|nasze wczeniejsze niepowodzenia.
01:16:46:/Sekcja 4 ma si przygotowa./
01:16:50:/Alarm pomaraczowy./
01:16:52:Funkcje witalne ustabilizoway si.
01:16:59:/Do wszystkich jednostek./|/Brama jest zamknita./
01:17:09:/Przygotowa sekcje na promieniowanie./
01:17:19:/Whisky 7./|/Mamy intruza w sektorze 28./
01:17:23:/Teraz w 31./
01:17:25:/Kod czerwony./|/Autoryzacja ewakuacji./
01:17:28:/Kod czerwony./
01:17:55:/Przechodzimy na status czerwony./|/Do wszystkich sektorw./
01:18:01:Grupa Bravo za mn.
01:18:02:/Uwaga, to nie wiczenia./
01:18:05:Ruchy, ruchy, ruchy.
01:18:15:Odwrt, odwrt.
01:18:17:Wyprowadzi wszystkich!
01:18:21:Witam.|Mog dugopis?
01:18:32:Mam trzech starszych braci.
01:18:39:- Zaatakowano t sekcj.|- Zamkn bramy przeciwwybuchowe.
01:18:43:Zamkn!
01:18:45:/Przebicie w kompleksie Alpha 1./
01:18:48:/Wszyscy w pogotowo./
01:18:49:Sektor zamkn i zabezpieczy.
01:18:55:Dalej!
01:18:57:/Stracilimy kontakt z sektorem 5./
01:19:21:Dalej, budcie si.
01:19:36:Atakuj nas.
01:19:39:Powtarzam,|kady sektor jest atakowany.
01:19:41:Sir.
01:19:46:- Co to byo?|- Nie mam pojcia.
01:19:48:Zabija naszych i brnie do sektoru...
01:19:51:Wszyscy do laboratorium!
01:19:52:- Z yciem.|- Zamkn laboratorium.
01:20:02:Co to?
01:20:05:Co w rodzaju narkotyku.
01:20:06:- Poradzisz sobie?|- Nie wiem, prbuj.
01:20:11:Nie mog otworzy zamkw.
01:20:13:Zielony to tlen.
01:20:14:Musimy si pieszy.
01:20:17:W porzdku.
01:20:19:Nie potrafi ich otworzy.
01:20:24:/To nie wiczenia, to nie wiczenia./
01:20:30:Seth.
01:20:31:Ju wszystko dobrze.
01:20:34:Wszystko w porzdku.
01:20:48:Wyprowadz was.
01:21:04:/Uwaga, intruz poda do sektora pierwszego./
01:21:09:/Grupa A./|/Zdajcie raport./
01:21:21:Wszystko w porzdku?
01:21:24:- Wszystko w porzdku.|- Jest czysto.
01:21:35:Jest tam.
01:22:19:Niesamowite.
01:22:26:Musimy si popieszy.
01:22:28:Powiedz to tym na dole.
01:22:30:Dobry pomys.
01:22:34:Czekaj.
01:22:43:Przepraszam.
01:22:45:Nie syszelicie alarmu?
01:22:48:Prace w tym sektorze zostaj przerwane.
01:22:50:Mamy due stenie sodu-hypochlorkowego,
01:22:53:ksenonu-hydrochinonu,|nie wspominajc o promieniowaniu gamma.
01:22:57:Musicie naprawd porzdnie|umy sobie rce.
01:23:02:Kim pani jest jeszcze raz?
01:23:03:Kim jestem?
01:23:07:Powiem ci.
01:23:08:Twoim najgorszym koszmarem,|postawi ci przed sdem.
01:23:12:Albo zrobisz co ci si kae,|albo powiem Henry'emu Burke,
01:23:15:e nie interesuj ci jego polecenia.|Twj wybr.
01:23:19:Dobrze przemyl.
01:23:26:Oznajmiamy, e hangar statku|zosta ewakuowany.
01:23:28:O czym mwisz?|Kto to zarzdzi?
01:23:30:Pan, sir.
01:23:33:Z drogi.
01:23:34:Dalej, rusza si.
01:24:22:Dzikuj.
01:24:23:Nie moglimy odkry|jak to dziaa.
01:24:32:Jack.
01:24:34:Odwany, lecz bezsensowny gest,|panie Bruno.
01:24:37:To tylko dzieci.
01:25:14:Stop!
01:25:15:Wstrzyma ogie! Wstrzyma ogie.
01:25:18:/Wstrzyma ogie./
01:25:24:/Drzwi ognioodporne uszkodzone./
01:25:27:Dalej, biegnijcie!
01:25:28:No dalej.
01:25:31:Za nimi. Ruszajcie si.
01:25:33:Alfa, lewe skrzydo.|Bravo, do mnie.
01:25:35:Ruchy, ruchy!
01:25:41:Odjazdowe.
01:25:49:Musimy wznie si tym pudem.
01:26:11:Stary, teraz naprawd przydaaby si bro.
01:26:14:Bierz.
01:26:16:Dziki.|Ale duy.
01:26:23:Popiesz si.
01:26:31:Aktywowa tarcze.
01:26:33:Tarcze 25 procent.|Poziom energii wzrasta.
01:26:37:Nie, nie, nie.
01:26:48:Umiesz tym lata.|Prawda?
01:26:50:Przylecielimy nim.
01:26:51:Zapomniae?|Spadlicie.
01:26:57:Syphon.
01:27:02:Trzymajcie si!
01:27:07:Trafiony.
01:27:12:Uwaaj!
01:27:14:Le przez tunel.|Wanie tak.
01:27:16:/Poszukiwani.../|/- Zamkn baz./
01:27:27:Uwaga!
01:27:31:Zamkn wszystkie wyjcia.
01:27:34:/Dziesi./
01:27:35:/Dziewi./
01:27:37:/Osiem./
01:27:38:/- Siedem./|/- Uwaaj!/
01:27:39:/- Sze./|/- Wrota, wrota./
01:27:40:/Pi./
01:27:41:/- Cztery./|/- Wrota, wrota./
01:27:43:/Trzy./
01:27:44:/- Dwa./|/- Wrota./
01:27:45:/Jeden./
01:28:02:Udao si.
01:28:03:Tak, Jack.
01:28:04:Udao si nam.
01:28:06:Co si dzieje?|Co to byo?
01:28:09:luza powietrzna si zacia.|Musz j aktywowa manualnie.
01:28:11:Wy lecicie.
01:28:12:Powiedzcie mi, co mam zrobi.
01:28:44:Alex.
01:28:46:Statek potrzebuje dwch pilotw.
01:28:47:Musisz przej stery.
01:28:48:Co? artujesz?
01:29:15:Jack!
01:29:20:W masce bardziej mi si podobae.
01:30:10:Jack.
01:30:28:Tak, jest tu.
01:30:29:Sir, to Waszyngton.
01:30:31:Maj par pyta.
01:30:40:Tak, sir?
01:30:42:Musicie si pieszy.|To kwestia czasu zanim tu dotr.
01:30:47:- Nie martwcie si o nas.|- Chcemy, aby to zatrzyma.
01:30:49:Dopki bdziesz to mia...
01:30:53:...wszdzie ci odnajdziemy.
01:31:00:Dzikuj.
01:31:06:Wasi rodzice|bd z was obu strasznie dumni.
01:31:15:Dzikuj, Alex.
01:31:21:Zawsze mwiem, e ludzie nam nie pomog.
01:31:24:A zwaszcza nie ty.
01:31:26:Myliem si.
01:31:27:- Za to chc przeprosi.|- Uwaaj na siebie.
01:31:32:I na twoj siostr.|Zrozumiae?
01:31:38:Tak.
01:31:39:Jack.
01:31:48:Alex i ja.|Nie zapomnijcie tego.
01:31:51:Jestemy odlegli o jedn dziur czasoprzestrzenn.
01:31:54:Dobrze?
01:31:56:Chc by mi co obieca.
01:32:01:Zatroszcz si dobrze o psa.
01:32:04:Wszystko, co zechcesz.
01:32:13:/Ju pora./
01:32:16:/Jeste dobrym czowiekiem, Jack./
01:32:23:Tumaczenie z niemieckiego.
01:32:26:Tumaczenie pyra10|pyra10@onet. eu
01:32:29:korekta
01:32:33:Kinomania
01:33:36:/Jeli to prawda,/|/to bdem bya publikacja./
01:33:39:Dlaczego nie aresztowano ich...
