Hier in het noorden verandert er niet veel.
Herfst houdt footballseizoen in.
Met 'n coach getrouwd zijn betekent dat alles...
van winst en verlies afhangt.
Behalve dat ene jaar.
Als Jimmy Carter gekozen wordt,
zegt hij te doen wat hij kan om de regering op te schonen.
Ben je niet goed bij je hoofd? Aan de kant.
Laird, hoeveel jaar speel je al voor me?
Twee jaar, coach. - Wil je er daar drie van maken?
Blijf dan vanaf nu bij de les.
We zijn een team, heren.
Niemand speelt alleen. Dat is het verschil tussen zes yards en zes punten.
Wat dacht je van wat up-downs als team...
om dat idee meer te leren waarderen.
Jullie hebben 't gehoord. Op en neer die benen.
Knieën omhoog.
Hé, jij daar.
Ben ik misschien zo'n X of O vanavond?
Hoe gaat het? - Bijna klaar.
Is Mary Helen al thuis?
Mary Helen ligt al een uur in bed.
Jullie hebben toch een week voor je daadwerkelijk speelt?
Ik kom zo.
De eerste 'ik kom zo' van het seizoen.
Team, volle snelheid. Vol op de bal.
Hé Einstein, kun je die bal even pakken?
Ja, jij sukkel. Of ben je doof?
Pak maar. Goed zo.
Gooi maar naar hierheen.
Gooi dan.
Wat doe je nu?
Hij heeft onze bal.
En nog een keer.
Tot morgen. - Tot ziens, Mary Helen.
Jij bent laat thuis.
Hallo, paps.
Ik heb geprobeerd te bellen, maar de lijn was bezet.
Je moeder slaapt al.
Ik spreek haar morgen wel, oké?
Is goed.
Trusten. - Welterusten.
Ik heb gehoord dat Mary Helen cheerleader is geworden.
Ze is echt blij. -Dat geloof ik graag. Linda zeker ook.
Ja, ik denk het wel.
Nog een keer.
Nog eens! - Heb jij ze iets opgedragen?
Sla maar.
Kom op, eikel.
Hé, jongen. - Kijken.
Roep ze maar. - Iedereen hier komen. Nu meteen.
Krijg ik nog te horen wat er hier aan de hand is?
Komt er nog wat van, Johnny?
Iedereen blijft hier.
Nee toch.
Ik wil je alleen maar helpen.
Ik snij alleen de plakband door.
Je moet wel stil zitten. Probeer je niet te bewegen.
Niet bewegen. Kijk me aan.
Zit stil, ik doe je geen pijn. Ik wil je niet snijden.
Jezus. Het is oké.
Rustig maar, het is oké.
Kom maar. Ik haal je wel uit deze situatie.
Je bent vrij.
Heeft iemand iets te zeggen?
Zeg je ouders maar dat morgen de training wat langer duurt.
Mary Helen zegt dat er heel wat...
nieuwe cheerleaders zijn dit semester, of niet?
Ik hoorde ook dat de chef Sport...
bovenaan de menselijke piramide moet staan bij cheerleading-wedstrijden.
Toch?
Harold, waarom ga je niet eens kijken waar je dochter mee bezig is?
Ja, zal ik doen.
Je bent een paar keer gebeld, pap.
Door wie?
Ouwelui van Bobby Taggert. Frank Clay. Ik heb het opgeschreven.
Wat heb je gezegd? - Dat je terug zou bellen.
Weet je al wat je gaat doen met die jongens?
Nog niet.
Ik weet zeker dat de meesten nog nooit zoiets hebben gedaan.
Jij hebt het gezicht van die jongen niet gezien, Linda.
Hij was doodsbang.
Coach Jones?
Ga door. Goed idee.
Mag ik u even storen?
Ogenblikje.
Heeft iemand je dat ooit geweigerd, Rector Daniels?
Niemand die hier nog werkt.
Hij scoort.
Wat kan ik voor u doen? - Ik hoorde van 't voorval van gisteren.
Ja, mevrouw, dat klopt.
Heb je dat afgehandeld?
Laten we zeggen dat de training van vandaag niet de kortste zal zijn.
Goed.
Weet je, Harold...
die jongen komt hier nu al een hele tijd...
en bemoeit zich nergens mee.
Heeft nog nooit voor iemand problemen veroorzaakt.
Zorg dat dat zo blijft.
Bedankt.
Nee, ik wil de bal niet.
Ik wil alleen mijn excuses aanbieden voor wat er gebeurd is.
Ik dacht dat je wel een steuntje in de rug kon gebruiken.
Ik wil de bal niet. Hou maar.
Kom hem straks maar naar de training brengen.
Ik zoek wel een klusje voor je. Je kunt vast ergens mee helpen.
Er gebeurt niets meer, jongen.
Dat beloof ik je.
Tot straks. Oké?
Goed, jullie negen.
Jullie weten wie ik bedoel.
Kom eens hier.
Doe je schouderkappen af. Maak een rij.
Vooruit. Opschieten.
Wat ben je van plan?
Laten lopen.
Hoe lang?
Tot ik 'stop' zeg.
Op de lijn nu. Waar je ook gaat staan.
Klaar.
Helemaal tot aan de lijn, coach.
Nu niet afhaken. Niet afhaken.
Helemaal tot aan die lijn. Helemaal.
Hallo.
Lange dag? - Ja.
Hoe was de jouwe?
Lang.
Het schijnt dat Mary Helen een geweldige start gemaakt heeft in de literatuurles...
maar ze heeft moeite met wiskunde. - Het literatuurgedeelte klinkt goed.
Kom op, Harold.
Het is erg genoeg als een ouder een vergadering mist.
Het is erger als de ouder een leerkracht is.
Als de ouder leerkracht is, weet hij hoe zijn kind het doet.
Wat?
Zeg me alsjeblieft gewoon dat je vergeten te gaan bent.
Je weet dat ik met die jongens moest afrekenen.
Oh, die jongens.
Is er geen plaats voor je dochter en die jongens?
Preek niet zo. Ik ga morgen naar mevrouw Marks als je je daardoor beter voelt
Me beter voelen? Dit gaat niet over mij.
Ze is een eerstejaars, Harold.
Ik bedoel, ze heeft dit jaar en het volgende.
En dan is ze weg.
Iedereen klaar? - Ja, meneer.
Ja, meneer.
Sluit jullie ogen eventjes.
Ik wil dat jullie luisteren.
Horen jullie dat?
Stel je voor hoe het klinkt als we vanavond onze plicht gedaan hebben.
En dan...
wil ik dat je je voorstelt hoe dat zal voelen.
Ik wil dat je je tegenspeler recht voor je ziet staan.
Zie je hem?
Als je elke wedstrijd moeite doet, zal je hem verslaan.
Speel slim en je zal ze te slim af zijn.
Speel met je hart en met karakter...
en geef al wat je in je hebt aan je teamgenoten tijdens elke wedstrijd...
zodat je van het veld kan gaan als een heus footballteam.
Speel met trots en verlies nooit het vertrouwen in elkaar.
Win je veldslagen...
en dan winnen wij de oorlog.
Zullen we dan nu wat plezier maken en de klus klaren.
Uw Hanna Yellow Jackets.
Kom op, Jackets.
De aftrap is hoog en ver...
en stuurt Johnny Clay van de Jackets nagenoeg terug tot aan de doellijn.
Johnny Clay bevindt zich achter een leger van verdedigers. Hij gaat over rechts.
Ga! Ga!
Doorgaan!
Pas op de 42-yardlijn wordt hij gestopt.
Gooi rechts, 63 vlag. Kom op.
Vooruit.
De Jackets moeten 10 yards halen.
Marcum achteruit voor de pass.
Hij vindt Hawkins aan de rechterkant en zorgt voor de touchdown.
Kom hier. Schiet op.
Aanval 36-kruiselings.
Zodra je de bal hebt, wil ik enkel de achterkant van je shirt zien.
Oké. Ga maar.
Clay krijgt de bal.
Vindt een groot gat. Snijdt naar buiten. Ontwijkt een tackle. En nog een.
Naar voren, jongen. Gaan! - Misschien haalt hij het wel.
Hanna scoort. - Ja. Mooi zo.
Johnny Clay zorgt er met zijn 30 yards voor dat de Jackets aan kop gaan.
Nog minder dan twee minuten. - Dat is wat we willen.
Dat zijn 30 yards, jongen.
Zo spelen we het spelletje.
Goedenavond, mannen. - Hé, coach.
Harold. - Honeycutt.
Del. Don.
Kurt. Dennis.
Die pot koffie heb ik tien minuten geleden gezet. Jij hebt 't eerste kopje.
Oké.
Nou...
we hebben ze niet echt verpletterd,
maar geen slechte seizoenstart.
Frank, je zoon Johnny had een mooie run.
Geef hem de bal en hij maakt een slimme vent van je.
Zo is het.
Ik heb wel een paar dingen gezien waar aan gewerkt moet worden.
Denk je dat we, dit jaar, het kampioenschap halen?
Kom nou, Clive. Een beetje vroeg om daar aan te denken, of niet?
Ik heb gehoord dat Easley dit jaar veel snelle jongens heeft.
Dat zien we dan wel over een week.
Denk je niet dat er meer moet worden overgespeeld?
Ik denk aan een heleboel dingen.
Luister. De coach zit niet te wachten op een spervuur van vragen.
Zeker als je je bedenkt hoe hij die jongens heeft laten spelen.
We hebben ze nu klaar staan, toch?
Dus, hoe denk je aanstaande vrijdag Easley te verslaan?
Frank, als ik je dat zou vertellen...
dan zouden jullie de hele week niets meer te bespreken hebben.
Dat was een lekkere kop koffie, Del.
Dank je.
Kom op, sneller. Sneller.
Goed gedaan.
Honeycutt.
Ja?
Zie je die jongeman daar?
Wat denk je dat hij wil?
Weet ik niet.
Kom op, Spaulding. Opschieten.
Ik denk dat hij dorst heeft.
Ga door.
Oké, 5 minuten.
Pak maar wat te drinken. Speciale teams.
Hoe gaat het.
Ja, jij. Nee, rustig maar. Het is al goed.
Wees gerust. Ik ga je niet kussen of zo.
Ik heb wat water hier. Kijk maar.
Ik kom het hier afgeven.
Cadeautje van coach Jones.
Heb je een naam, jongen?
Je praat zeker niet tegen mij.
Goed.
Toe maar. Knijp er maar eens in.
Kom op, nou! - Goed gedaan, Justin.
Goed, wegwezen.
Hallo.
Fijn dat je even langs komt.
Dank je. Hoe heet je?
Kom maar verder.
Ik heb hamburgers besteld.
Pak je wagentje. Kom maar verder.
Heel lekkere hamburgers.
Je hebt wat muziek gevonden. Goed.
Kijk eens wie we daar hebben.
Geen ketchup, geen uien.
Dank je.
Heeft hij zijn naam al verteld? - Hij zegt niet veel.
Maar hij vindt je radio in ieder geval wel leuk.
Radio.
Radio?
Weet je, hij staat daar maar.
Wat mij betreft mag je dat ding hebben.
Heb je dat gehoord?
Radio?
Coach Honeycutt zei dat je hem mee mag nemen, als je wil.
Heb je honger?
Lust je een hambur...
Wil je wat drinken om het weg te spoelen? Limonade? Cola?
Cola.
Hij weet wat hij wil. - Cola dus.
Waar kom je vandaan, Radio?
Er is niets mis met een goede country zender.
Maar hier kan ik ook wel aan wennen.
De jongens noemen me coach Jones.
Coach Jones.
Je mag me noemen wat je wilt, als je zover bent.
Goed?
Ik hoop dat je morgen op de training langs kunt komen.
Zelfde tijd. Goed?
Tot dan, oké?
Goedemiddag, mevrouw.
Ik ben Harold Jones. De coach van Hanna Highs footballteam.
Ik heb uw zoon een lift gegeven.
Kom binnen, schat.
Kijk.
- Ik zie dat je er nog een hebt.
Kijk.
Moet je kijken, zeg.
Heb je dat van hem gekregen.
Ja. Coach Jones.
Kijk eens aan.
Is hij aardig?
Ja.
Goed.
Het is tijd om je te wassen voor het eten. Heb je honger?
Ja. - Ik heb gebakken brood voor je.
Goed. Ga je maar wassen dan, we gaan eten.
Er naar toe.
Naar voren. Kom op, opstellen. Vooruit.
Opstellen.
Naar voren. Goed gedaan. Goede training, mannen.
We hebben veel om over na te denken, deze week
Easley is razendsnel.
Verdediging, beheersing. We moeten ze van de flanken weghouden.
Aanval, balcontrole. We moeten alles geven en hun aanvallers geen kans geven.
En dan nog iets.
Zien jullie die jongen ginds?
Sommigen kennen hem al, denk ik. Hij heet Radio.
Hij helpt ons de komende tijd.
Jullie gaan daar niet moeilijk over doen.
Nee. meneer.
Roep maar, Danny.
Een, twee, drie! - Versla Easley!
Wat doet hij? - Zo ja. Omhoog met die knieën.
Moet je hem zien.
Die daar. En die.
Voorzichtig.
Sorry.
Het spijt me, Johnny.
Het spijt me.
Alles goed?
Hanna.
Wat is hier aan de hand?
De Yellow Jackets moeten nog op gang komen. Marcum gaat gooien.
Onderschept.
Niet opgeven.
Rennen.
Dat zag er goed uit. Zo mag ik het zien.
Radio.
Hallo, allemaal. Hallo, allemaal.
Dat was me een echte show vanavond.
Ik vroeg me alleen af of het football was of 'n theekransje.
Ik wil even met je moeder praten. Oké?
Ze is daar.
Hallo, mama. - Er ligt binnen een boterham voor je.
Ik kom er zo aan. - Oké, mama.
Mevrouw.
Ik vroeg me af of we uw zoon morgen mogen meenemen op de spelersbus.
We hebben morgen een wedstrijd.
Wat uw spelers mijn zoon hebben aangedaan, was verkeerd...
maar u hoeft het daarom nog niet goed te maken.
De spelers nemen hem goed op.
Maar het blijven jongens, niet?
Ik zal goed op hem passen.
Vooruit dan maar.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn,
maar ik hoopte...
u te kunnen vragen wat er eigenlijk mis met hem is.
De dokters hebben het nooit kunnen benoemen.
Ze zeggen dat hij niet anders is dan de rest, maar gewoon wat trager.
Ik heb nog een oudere zoon, Walter. Hij mankeert niks.
En hun vader?
Hij is een tijdje geleden gestorven.
Het spijt me.
U heeft genoeg te doen.
Ik werk tien uur per dag in het ziekenhuis. Soms meer.
De helft van de tijd vraag ik me af waar hij uithangt...
en me zorgen maken doe ik de hele tijd.
Want ze hebben maar iets kleins nodig om hem te kunnen opsluiten.
James is een goede jongen, coach. Hij heeft een goed hart.
De meeste mensen nemen de tijd niet om het te beseffen, meer niet.
James?
James Robert Kennedy.
Dank u, mevrouw.
Nee, hij gaat niet mee met die bus.
Harold, hij is niet eens een leerling.
Je weet zelfs niet hoe oud hij is.
Hij heeft een handicap waar we helemaal niets van afweten.
Wat als hij één of andere aanval krijgt?
Hij is niet degene die een aanval zal krijgen.
Dit heeft daar niets mee te maken.
Als je bedoelt dat ik overbezorgd ben omdat...
mijn leerlingen omgaan met een ernstig gehandicapte zwarte man,
kan ik je verzekeren dat dat zo is.
Maar ik maak me niet zozeer zorgen om de leerlingen.
Ik weet zelfs niet zeker of we hier iemand proberen te helpen...
of dat hij gebruikt wordt als een veredelde mascotte.
Je kent me wel beter dan dat.
Zet een wedstrijdgezicht op.
Haal die grijns van je gezicht. Begin maar aan football te denken.
Coach Jones. Het regent hard. - Radio.
Het zal nat zijn. - Zeker weten.
Luister, je kan vandaag niet mee met de bus.
Sommige mensen vinden het geen goed idee.
Ze begrijpen het nog niet, maar dat komt wel. Geloof me.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik zie je morgen, oké?
En in de regionale sportafdeling...
reizen de Hanna Yellow Jackets vanavond af naar Wade Hampton.
Met een stand van 4-4, moeten ze de laatste twee wedstrijden winnen...
om kans te houden op de eindronde.
De klok telt af in het vierde kwart.
De Yellow Jackets hebben heel de avond achter gestaan...
maar zijn genaderd tot op een punt, 14 tegen 13.
Danny Marcum brult de codes.
Hij gaat achteruit voor de pass.
Niet goed.
Tweede down nu. Nog altijd kans op 'n laatste rush.
En het spel is hervat. Ze spelen over het midden.
Naar de 5, de 10. Eerste down.
De Jackets gaan voor een veldgoal om de winst binnen te halen.
Minder dan een minuut op de klok.
Hier komt de bal. De trap.
Hij mist.
De eindsprint van de Jackets heeft helaas geen nut gehad.
Eindscore, Wade Hampton 14 en Hanna 13.
Hier, gebruik een lepel.
Zie je wel.
Ik zal wat plaats maken. - Oké.
Dank je, Grace.
Wat voor cake heb je vandaag? - Ik heb ...
Ik ben nog niet klaar. - Niet met volle mond praten.
Perzik en bramen. - Perzik en bramen.
Wat wordt het, Radio?
Allebei.
Geef ze maar allebei. Ik wil nog wat koffie, graag.
Ja, ik wil ze allebei.
Radio, kijk me aan. - Ik wil mijn cake.
Je hebt mosterd op je kin. Ik zal het er even afvegen.
Alsjeblieft.
Het footballseizoen is zo goed als voorbij.
Dat weet je toch? - Nog één wedstrijd.
Ja. Nog één wedstrijd.
Is dat een probleem voor je?
Waar blijft mijn taart? - Maak je niet druk, die komen eraan.
Zij brengt je je taarten. Wees maar niet bang.
Ik vind ze allebei lekker. - Ze heeft het genoteerd.
Football. Ik hou van football.
Sommigen baalden gisteren wel toen je niet mee kon met de bus.
Maar dat maken we nog wel goed.
Hoe dan, coach?
Uw Hanna Yellow Jackets.
Jackets.
We hebben plezier. Dit is een goede. - Dit is een goede.
Aartsrivaal Westside zorgt voor spanning bij de Jackets fans.
Als Hanna wint, dan hebben ze er vijf gewonnen en vijf verloren...
en bij lange niet waar ze op gehoopt hadden...
is het toch nog iets om trots op te zijn.
Hier gaan we dan.
Goed, vier rechts, 24 flank en wisselen.
Derde poging, zes over op de 40 yardlijn. - Dat was een goeie, coach.
We zullen zien. - Klaar.
Dat was een wissel. Wisselen.
Wisselen.
Kom terug.
Wat... Hij verraadt de tactiek.
Westside roept hardop de nieuwe tactiek en brengt twee verdedigers in.
Danny, hou die in de gaten. - Wisselen.
Jones roept voor een time-out, maar Marcum hoort hem niet.
Marcum gaat over rechts, gooit naar Hill diagonaal over de flank.
Hij wordt gestopt in het achterveld en verliest de bal.
Westside neemt de bal over. - Verdomme.
Kom op.
Geen wonder. Ze wisten de tactiek. Ze kenden de tactiek.
Verdediging, opstellen.
Radio, luister. De tegenstander mag niet weten wat wij gaan doen.
Hoe weten ze dat, coach? - Tommy, op het veld.
Mijn God.
Snead gaat gooien voor Westside.
Onderschept, maar de scheids heeft een overtreding gezien van de Jackets.
Nee.
In de rug, coach. - Je maakt een grapje?
Je zit ernaast en dat weet je. -Je moet achteruit.
Doe het niet. - Wat een schijterige beslissing.
Nog vijftien erbij. - Komaan.
Nog een straf voor Jones.
Schijterd. - Nog vijftien. Naar de witte lijn.
Schijterd.
Haal hem daar weg, Honeycutt. - Haal hem terug.
Onsportief gedrag.
Dat was zojuist de derde straf voor de Jackets.
Het is een heus slagveld.
Honeycutt, haal hem van 't veld.
Hoeveel vlaggen heb je? Heb je er nog?
Haal hem terug. - Al 45 yards hebben ze gewonnen.
Daar gaat mijn avond. - Kom op, Radio.
Kom, vriend. We gaan.
Is er kans dat ik de bal krijg.
Niemand mag hier praten tenzij coach Jones dat zegt.
Ga zitten, Clay.
Daar is je bal.
Nu dat geregeld is...
De Jackets proberen Westside tegen te houden in het vierde kwart.
Ze weren zich in de tweede helft en staan maar vier punten achter.
Hier komt de aanval van de Jackets.
Hij heeft hem. - Hij heeft hem.
Vooruit.
De Jackets hebben de bal en hebben nog tijd voor een aanval.
Marcum houdt de bal en gooit naar Smalls.
Raakt 'n verdediger maar is weer los. Touchdown voor de Jackets.
Goed gedaan. Kom hier.
Over rechts, split naar links. 24 z-post. Maak nu je borst maar nat.
Honeycutt...
ik heb hier een goed gevoel over.
Een goed gevoel.
Marcum met een schijnbeweging, zakt terug om te passen.
Hij kijkt voor 'n verre bal.
Mitchell staat vrij.
Touchdown, Yellow Jackets.
Dat was een mooie. - Een mooie. Wat heb ik je gezegd?
Nog minder dan een minuut op de klok, en Hanna heeft Westside ingehaald...
met een ongelofelijke touchdown over 37 yards.
Zo moet het spel gespeeld worden. Goed gedaan.
Rustig aan nu. Luister.
Dat was een prachtig samenspel vanavond. Een geweldige comeback.
Jullie hebben alles gegeven. Ik ben trots op jullie.
Omdat hij ons het hele seizoen gesteund heeft en vooral vanavond,
is de wedstrijdbal...
voor Radio.
Mag ik een handtekening? - Ja, natuurlijk.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hoe gaat het met je. - Een stuk beter nu.
Ja? Moet ik dit ook nog mee naar huis nemen.
Heb je er maar één?
Ik had keuze te over, niet? - Je meent het toch niet?
Ga je naar de zaak. - Ik denk het. Het zal wel meevallen.
Vergeet niet dat onsportief gedrag mee naar huis te nemen.
Oké.
Goede avond. - Harold.
Irv. Clive. - Mooie overwinning vanavond, coach.
Ik zet wel verse. - Dit is goed genoeg, Del.
Niemand had zo'n seizoen in gedachten,
toch heb ik enkele dingen gezien waarop we kunnen bouwen.
De jongens hebben zich na de rust goed aangepast...
en Danny Marcum heeft die aanval eindelijk in beweging gekregen.
Dat heeft hij zeker. - Dat heeft hij zeker, coach.
Ik ben heel trots op de jongens.
Westside verslaan blijft mooi. en 't is fijn om de laatste te winnen.
Nog niet zo lang geleden wonnen we bijna iedere wedstrijd.
Is er iets dat je wilt zeggen, Frank?
Ik vind ons team te goed om de helft van de wedstrijden te verliezen.
Nog iemand?
Het geeft niks, zeg het maar.
Als niemand iets zegt, dan doe ik het maar.
Jullie worden afgeleid en daar moet je iets aan doen.
Afgeleid?
Denk je dat Radio dat is?
Ja, zeker weten.
Kom nou, Frank.
Ik denk dat ik iedereen een groot plezier ga doen...
en jullie de klus zelf laat klaren.
De koffie is beter geweest, Del.
Sorry, coach.
Kijk, nu kom je tevoorschijn.
Schijterd.
Ik dacht dat ik toch maar in de weg zou staan.
Hoe ging het?
Zo goed?
Ik vrees dat we een tegenwerkende aanhanger in ons midden hebben.
Bankier Frank?
Hij zegt dat Radio's aanwezigheid aan de kant een probleem vormt.
Wat vind jij?
Dat moet jij beslissen.
Hoe ziet het basketbalteam eruit?
Goed, zolang Johnny gezond blijft. Hoezo?
Ik dacht dat Radio misschien wel een bezigheid zou kunnen gebruiken.
We kunnen wel iemand gebruiken, denk ik. - Mooi.
Tot maandag.
Wat heb je daar, jongen?
Football.
Een football? Heb je die van coach Jones gehad?
Ja.
Doe even rustig.
Wat is er?
Het is gedaan.
Maar we wisten toch dat het seizoen eens zou stoppen?
Maar kijk wat je hebt.
Een football...
en een shirt.
En moet je dit allemaal zien.
Kijk eens.
Dat is Radio. - Ja.
Voor je het weet, is het alweer herfst.
Beloofd.
Geef mama nu een knuffel.
Jongen, wat is dat?
Ik wil een knuffel.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Kandidaat Carter heeft president Ford vandaag ontmoet in het Witte Huis.
Hij had ook een ontmoeting met CIA baas George Bush.
De New York Post is verkocht aan de Australische uitgever Rupert Murdoch.
Morgen, meiden. - Morgen.
De vrije speler Reggie Jackson tekende een vijfjarig contract...
voor de New York Yankees.
Hallo, Nicole. - Hallo.
Coach Jones.
Morgen, Lou. - Morgen.
Wat brengt jou hier?
Aangezien je nooit naar mij komt, breng ik jou maar een bezoekje.
En hoe gaat het? - Alles gaat goed. Waarom?
Een vogeltje zegt dat meneer Kennedy tijd met jou heeft doorgebracht in het gebouw.
Ja, dat klopt.
Heb je daar problemen mee?
Een footballwedstrijd verstoren is tot daaraan toe.
Een klas verstoren is iets heel anders.
Ik wil hem de hele tijd bij jou. Oké?
Ja, mevrouw.
I-O.
'Radio.'
En zo spel je het.
Hier, wil je het proberen?
Wil je dat?
Het is simpel. Pak gewoon 't krijt en je kan daar dan schrijven.
Oké, het hoeft niet per se nu.
Radio.
Bosbes en pompoen vandaag. Taart, geen vruchtencake.
Allebei.
Coach Jones, u moet naar het kantoor.
Oké iedereen, gewoon verder werken.
Radio, zorg dat er niks gebeurt terwijl ik weg ben.
Hou een oogje in het zeil.
Niet praten.
Hoe lang denkt u dat meneer Kennedy...
in een echte klasomgeving gezeten heeft?
Eens denken, ongeveer een maand.
En wat is uw mening daarover?
Hij deed het goed met het team. Ik zag er niets slecht in.
Meneer Tucker, ik weet dat u uw werk moet doen,
maar is Radio in mijn klas al deze problemen wel waard?
Daar wil het schoolbestuur graag achter zien te komen.
Dit is een jonge man die zijn hele leven doorgebracht heeft...
met rondhangen op de straat.
Wat nogal anders is dan op een openbare school zitten. Juist?
Ja, dat is het juist, niet?
Meneer Tucker...
ik ben met terdege bewust van het risico.
Harold zal de eerste zijn om te beamen dat ik zeer veel eisen stel.
Dat geloof ik direct.
Maar het is en blijft een feit dat niemand van ons ervaring heeft...
met een achterlijke man die in de gangen met onze studenten rondwandelt.
Het risico is enorm.
Hou dat in gedachten alsjeblieft. - Zal ik doen.
Mevrouw Daniels.
Meneer Jones. - Dank u, meneer Tucker.
Je hebt me in een moeilijke situatie gebracht.
Ja, dat geloof ik, Lou. Maar Radio zal niks doen.
Harold.
Waarom doe je dit in godsnaam?
Om dezelfde reden als jij.
Verdedigen. - Verdedigen. Kom op.
Hoe gaat het? - Goed.
Die is binnen. Dat is goed. - Het lijkt erop dat Radio het goed doet.
Zolang er een bal is.
Hoe gaat het met jou?
Bagger, Honeycutt, je kent me.
Kerstmis nadert en dan begin ik de dagen tot het volgende seizoen af te tellen.
Hier. Kijk maar eens.
Kijk naar hem, Honeycutt.
Nog niet zolang geleden kreeg je geen woord uit hem.
Ja, ik mis die dagen soms.
Ik ga die gooien. Ik ga die binnen werpen.
Ja, die zit. Oké, hier gaan we.
Oké, gooi maar.
Ik neem wel op.
Hallo? - Hé, mevrouw Jones.
Het is Radio. - Hallo, Radio.
Is coach Jones er?
Een momentje, Radio, ik zal hem halen. Harold.
Mam? Heb je mijn rode speld gezien?
Mijn rode haarspeld. - Ja, op de wasmachine.
Harold.
Radio, kan ik iets voor je doen.
Welke broek moet ik aantrekken?
Heeft je mama geen kleren voor je klaargelegd?
Nee, ze is er niet.
Ze moet werken vanavond.
Kies maar iets en trek het aan. Het zal vast goed staan.
Het is een belangrijke avond. - We gaan de kerstboom zetten.
Is dat zo? - Ja.
Dus pak maar iets en trek het aan.
Harold?
Is dat Radio?
En deze?
Wat?
En deze?
Zeg hem dat het goed is. - Die ziet er goed uit.
Oké. Radio trekt ze aan.
Leg het daar maar. Daar.
Grote Radio daarop, mevrouw Jones.
Dat is een grote Radio.
Ik ga een koekje halen. - Niet te veel eten nu.
Oké.
Ik heb iets meegenomen voor Radio. - Hartstikke goed, bedankt.
Veel plezier en fijne kerstdagen. - Fijne kerst.
Ik ga naar Radio's huis met de cadeaus. - Natuurlijk.
Ik ga met Carolyn mee. - Oké, bedankt.
Hij heeft deze kerstmis genoeg gedaan. - Zeker.
Bedankt en prettige kerstdagen.
Fijne kerstdagen, coach. - Veel plezier.
Prettige kerstdagen. Bedankt. - Zalig kerstfeest.
Hé, papa. - Hallo, lieverd.
Deze komen uit de winkel van Wagner. Radio kan wel T-shirts gebruiken.
Geweldig, bedankt.
Dit is mooi. Je krijgt mensen zover om Radio te helpen.
Er zijn genoeg mensen die medelijden met hem hebben.
We hebben de mensen nooit om medelijden gevraagd.
Daar zit hij niet op te wachten.
Kijk, Mary Helen.
Ik weet dat we de laatste tijd weinig hebben kunnen praten.
Er zijn genoeg kansen geweest, papa.
Je maakt er alleen geen gebruik van.
Dat geeft niet.
Radio kan je hulp beter gebruiken dan ik.
Kijk... - Tijd om te gaan, coach Jones.
Tijd om te vertrekken.
Vrolijk kerstfeest, Mary Helen. - Vrolijk kerstfeest, Radio.
Cadeaus.
Een hele hoop. - Ja. Zo mooi.
Kerstmis.
Daag, papa.
Ik zie je thuis.
Ben je klaar om te vertrekken?
Gelukkige kerstmis, coach. - Gelukkige kerstmis.
Ik kan niet wachten totdat mama dit ziet. - Ja, ze zal verrast zijn.
Ik wil zo snel mogelijk thuis zijn.
Dit is zo mooi. Ik ga mama over de boom vertellen.
Kan iedereen wel binnen? - Nee.
Wat een grote.
Ik kan niet wachten om ze te openen. Ze zijn allemaal zo mooi.
Zouden we er vanavond al eentje mogen openen?
Tuurlijk. Ja. - Welke zal ik openen?
Hier heb ik er eentje. Open deze maar.
Van wie is dit, coach? - Van mevrouw Jones, Mary Helen en mij.
Echt waar?
Hopelijk vind je het leuk.
Het is een radio.
- Zet maar aan, kijken of hij 't doet.
Hij doet 't, coach.
Het is een goede.
Hij doet 't.
Mama, hij doet 't. Kom op, mama. Dansen.
Dans met me. Kom hier en dans. - Oké.
Dit is een goede. Kom op coach.
Het is kerstmis. Kom op, coach. - Kom op.
Oké.
Hup, Radio, hup.
- Dansen.
Die vind ik leuk.
Dank je, coach. - Graag gedaan.
Dank je, coach. Zalig kerstfeest.
Dat is een goede.
Wees maar stil nu.
Heer, we hebben nog nooit een kerstmis als deze gezien.
Jij kan er iets van, coach. - Kom op.
Dat is waar hij het vandaan heeft.
Hij snapt wel niet alles wat ik hem probeer te leren, maar dat wel.
Ik moest zestien uur aan een stuk werken van het ziekenhuis, zelfs op kerstdag.
Vanavond heb ik tenminste een wat tijd vrij voor mijn zoon.
Goed.
Weet je, coach, nog niet zo lang geleden...
zag ik je aan komen rijden in die auto van je...
en vroeg ik me af waarom je doet wat je doet.
En waarom doe je wat je doet?
Volgens mij is dat het juiste om te doen.
Er is een hoop dat 'juist' is, maar dat betekent niet dat we dat altijd doen.
Daar heeft u gelijk in.
James heeft me verteld dat het team van volgend jaar potentieel heeft.
Dat hopen we. Als alles goed gaat.
Je zou het me toch zeggen als hij een probleem vormt?
Hij vormt echt geen probleem, geloof me.
Hoe voelt 't om vrij te zijn, Angels?
Welterusten, liefje.
Wij wensen u een hele fijne kerst.
Bewolkt en koud vandaag, dus blijf lekker bij het vuur en houd uw radio op WAIM.
Wij houden u warm, zonder onderbrekingen, met uw favoriete hits...
de hele morgen lang.
Vrolijk kerstfeest.
Je hebt nogal wat bij. - Ja.
Daar. Dat daar leggen.
Wil je me vertellen waar ze vandaan komen?
Cadeaus voor mij.
Dat daar leggen.
Wacht even.
Dat is best een mooi kerst... - Nee, nee. Dat is van mij.
Hoe heet je? - Radio.
Radio? Hé, hier blijven.
Nee. - Ik zei dat je hier moest blijven.
Nee. - Ik zei dat...
Nee. - Rustig. Kom op.
Kom op.
Radio. - Ja, jij hebt je radio. Doorlopen.
Ben jij dat, Newdall? - Ja.
Er is nog 'n broodje, als je trek hebt.
Heb je gezien hoeveel ze Dr. J betalen? - Hoeveel?
Je maakt het moeilijker dan het moet, jongen.
Dat is toch niet voor één seizoen?
Niemand krijgt een half miljoen dollar om één jaar te basketballen.
Wie heb je daar, Kojak? - Geen idee, hij wil zijn naam niet zeggen.
Hij is hier nog geen week, en heeft nu al een John Doe.
Laten we maar eens kijken wie het is.
Wanneer hebben we hier voor het laatst iemand met kerstmis gehad?
Geen idee.
Hé, Radio.
Ik wil naar huis.
We halen je er wel uit.
Dat is Dr. J, Radio. - Dr. J?
Dat is een mooie. Vond je dat mooi?
Dat is mooi. Hij scoorde.
Het is dit jaar zonder twijfel het team van de Dokter.
Waarom heb jij niet zo'n kapsel? - Mijn kapsel.
Morgen, Irv. Hé, Radio.
Hoi, coach Jones.
We kijken naar Dr. J.
Dr. J.
Harold, ken je agent Newdall al?
Nee, volgens mij niet.
Ik heb meer cadeaus nodig. Meer. Dat is een mooie.
Deze leg ik hier neer. Daar zo.
Kom op.
Wat heb je nog meer? Geef me er nog één.
Dat is een mooie.
Goedemorgen, vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Zo, alstublieft.
Dat is een goede. Geef er nog één.
Hallo, coach Jones.
Alle cadeaus zijn op. - Dat zie ik.
Ik heb je winkelwagen meegenomen en heb iets te eten voor je.
Ik dacht dat je wel trek zou hebben. - Oké.
Hoe gaat het? Alles goed?
Gaat wel.
Je broer Walter is binnen. Hij blijft totdat je moeder thuis komt.
Ik vind de frietjes lekker.
Wanneer mag ik weer naar school? - Binnenkort.
Mevrouw Winniver plaatst me in groep elf, toch?
Dat klopt.
Vergeet niet dat je, zoals afgesproken, in de buurt van de leraren moet blijven.
We willen niet dat je op je eentje ronddwaalt.
Dat was een goede daad wat je vandaag deed.
Dat was goed van je, al die geschenken uitdelen.
Je deed niets verkeerd. Begrijp je?
Radio deed niets verkeerd.
Ik ben echt trots op je.
Trots. Trots op Radio.
Goedemorgen. - Hé, Radio.
Stap maar in.
Kom op, Radio. We moeten gaan. - Kom op. Ik ben klaar om te gaan.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Radio. - Goedemorgen.
Heb je een fijne kerst gehad? - Coach heeft me uit de gevangenis gehaald.
Niet rennen. Stop. Niet rennen.
Het spijt me. - Ik ben de opzichter.
Maar dat is oké. - Bedankt, Radio.
Morgen. Hoe gaat het?
Dek je man.
Spring, Jackets, spring.
Pass naar buiten naar Clay.
Clay gaat voor de driepunter. Raak.
Het spijt me.
Verdedig het bord.
Het bord, het bord.
Je moet Radio op de bank houden.
Blijf op de bank.
Wie? - Jij.
Naar voren.
Probeer iets.
Clay kiest positie via de rechterkant.
Geen punt. Nee. - Aanvallende fout, Johnny Clay.
Nummer 15 was te agressief. - Time-out.
Scheids. Dacht je wel na?
Morgen.
- Morgen, Radio.
Morgen. - Morgen.
Radio. Waar is mijn knuffel?
Daar.
Wie kwam je tegen in de gang? - Billy Samson.
Ik zweer het, je bent echt een goede opzichter geworden.
Goedemorgen, Hanna.
Weet je wie dit is? Dit is Radio.
Vandaag staat er Salisbury steak op het menu.
Frietjes. - Frietjes. Die heb ik graag.
Bruine bonen.
Hebben we bruine bonen? - Natuurlijk.
We hebben bruine bonen.
Koekjes. - We hebben koekjes.
Warme broodjes. - We hebben warme broodjes.
En halve peren. - En wat?
Halve peren. - We hebben halve peren.
Hé, tot straks. - Ja.
Radio.
Hé, hoe gaat het? - Wat is er?
Waar is Honeycutt naartoe?
Coach Honeycutt, is hij in de buurt? - Hij is weg.
Hij is weg. Oké. - Ja, hij is weg.
Coach Dalrymple heeft nog wat dingen die je voor haar moet gaan halen.
Mevrouw Dalrymple.
Maak je geen zorgen, zij is het maar. Ze is alleen. De meiden zijn weg.
Ik mag dat niet doen.
Oké, man. Oké, maar ze gaat heel teleurgesteld zijn.
Je wilt haar toch niet teleurstellen?
Oké, Radio. - Tot straks.
Mevrouw Dalrymple?
Radio.
Je mag hier niet komen.
Stoute Radio.
Coach Jones.
Coach Jones. Nee, Radio. Nee.
Het was iets geweest als je zoiets al eens zelf gedaan had.
Radio, luister naar me.
Het is belangrijk dat je zegt waarom je de meisjeskleedkamer bent ingegaan.
Mevrouw Dalrymple had me nodig. - Waarvoor?
Ik moest wat spullen komen ophalen. - Heeft zij het aan je gevraagd?
Heeft zij het je gevraagd?
Nee. - Wie dan wel?
Nee.
Radio, wie heeft je gevraagd om de meisjeskleedkamer binnen te gaan?
Wie heeft dat gevraagd?
Nee.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Wees kwaad op Radio.
Wil je dat doen?
De schuld op je nemen?
Je bent een beter persoon dan ik. Dat kan ik je verzekeren.
Hé, Johnny, alles goed?
Ik heb een brief gekregen van Clemson.
Ze willen me volgend jaar misschien helemaal.
Dat is geweldig. - Excuseer, heren.
Excuseer. Ik moet met meneer Clay spreken.
Tot straks, Johnny. - Wat is er, coach?
Op 'n dag als deze zou ik geen leraar willen zijn zodat ik je kon aanpakken.
Waar heb je het over?
Wat krijg jij ineens?
Ik dacht dat je de laatste maanden iets geleerd had. Ik zat ernaast.
Waar heb je het over? - Mond dicht, tenzij ik het toesta.
Je denkt buiten schot te staan omdat Honeycutt weg was, maar nu is 't mijn beurt.
Jij wordt morgenavond zeer zeker niet opgesteld.
Juist.
Wat zei je? - Coach Jones. Meneer Clay.
Wat is het probleem. - U heeft het toch gehoord.
Jongeman, leerlingen hebben mij niet te zeggen wat ik hoor en niet hoor.
Hij zei dat ik morgen niet mag spelen.
Is dat wat je denkt, coach? - Dat is wat ik zeg.
Aangezien coach Jones de chef sport is,
zeg ik dat jij niet speelt.
Mevrouw, het is tegen Westside. Als we winnen, staan we eerst.
Des te meer reden om je teamgenoten aan te moedigen, of niet?
Verder nog iets?
Ja, zeg je jongen dat hij bedankt is.
Radio heeft je niet verraden.
Er zijn genoeg anderen die dat willen doen.
Ja, meneer.
Ik waardeer uw begrip.
We praten binnenkort weer. Bedankt.
Dat was de laatste.
Heb je al met Mary Helen gepraat?
Ja, alles is goed met haar. Ze weet dat het niet Radio's idee was.
Harold.
Harold, je bent hier te veel bij betrokken.
Het gaat er niet om dat Johnny Radio overtuigd heeft, maar dat hij 't deed.
Wat als het de volgende keer iets erger is?
Hij zal het weten. - Weet je dat zeker?
Verdomme toch, ze kijken toch al op mijn vingers.
Ik moet een school runnen en ben verantwoordelijk voor 1000 kinderen.
Ik moet weten waar dit toe leidt.
Ik weet het niet, Lou.
Dat is misschien niet goed genoeg meer.
Het spijt me. Ik heb geprobeerd te bellen en heb geen van beide kunnen bereiken.
Ik heb verschillende plaatsen geprobeerd.
Daar komt hij. Ik zal het hem zeggen.
Wat is er? - Het is Radio's moeder, papa.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft een hartaanval gehad.
Nee toch. Is alles goed met haar?
Nee, ze is gestorven.
Ik probeerde jou of mama te bellen, maar kon geen van beide bereiken.
En ze zeggen me dat hij niet uit zijn kamer wil komen.
Ik weet niet wat te doen, papa.
Oké. Doe je jas aan.
Hij zit alleen maar in zijn kamer.
Heb je 'm?
Irv.
Bedankt voor je komst, coach.
Walter is er over een paar minuten.
Hoe gaat het met Radio? - Hij is behoorlijk overstuur.
Hij heeft er ook een behoorlijke bende van gemaakt.
Radio?
Ik ben het maar. Coach Jones.
Het is coach maar.
Coach.
Coach. Dat is Radio.
Ja.
Dat ben jij. - Daar is Radio.
Mama is daar. Mama zei dat we dit jaar goed football zouden krijgen.
Precies. Ja.
Dat is wat mama zei.
Radio, ik kan niets zeggen waardoor je je beter gaat voelen.
Mama.
Je moeder was een goede, mooie vrouw.
Ze hield van je met heel haar hart, of niet soms?
Wat hield ze veel van je.
Dat doet ze nog altijd. - Ze houdt van Radio. 998
Ze zei dat ze er altijd voor Radio zou zijn.
James...
kijk me aan.
Kijk me aan.
Ze zal er altijd voor je zijn. Oké? Ze zal er zijn.
Begrijp je dat?
Ze zal altijd binnen, in jouw hart zijn. Oké?
Alles komt wel goed
Oké, jongen. Kom hier.
Waar is mijn mama.
Wacht even.
Ik wil je wat vertellen.
Iets wat ik nog niemand verteld heb.
Toen ik ongeveer twaalf was, had ik een krantenwijk.
Bij het krieken van elke dag.
Er waren niet veel huizen hier destijds...
dus ik had een flink gebied dat ik moest bestrijken.
Ik ging binnendoor door de bossen via een kleine zandweg.
Op een morgen, reed ik daar...
en hoorde ik een geluid.
Het klonk als een konijn of zoiets, je weet wel, gevangen in een val.
Toen besefte ik dat het achter één van de huizen kwam.
Ik liep er naartoe...
en het leek alsof er niemand thuis was, dus ging ik nog dichterbij.
Het had schrikdraad en prikkeldraad rond de bodem.
Waarschijnlijk om de slangen. weg te houden.
Toen zag ik plotseling vingers door de draad komen.
Ik legde mijn fiets neer...
en ging op mijn handen en knieën zitten...
en keek er onder en daar zat een jongen van ongeveer mijn leeftijd.
Ik weet niet wat er mis was met hem, maar er was iets mis.
Ze staken hem daar altijd.
En ik keek hem recht aan.
Hij keek terug naar mij.
We zaten daar gewoon een tijdje elkaar alleen maar aan te staren.
Ik had die krantenwijk twee jaar, Mary Helen,
en nooit heb ik wat gedaan.
Ik vind dat je dat moet weten.
Bedankt, papa.
Hoe lang duurt het voordat hij terugkomt? - Ik hoop morgen.
Zijn broer Walter is bij hem ingetrokken.
Honeycutt zegt dat hij aardig tekeer is gegaan in dat huis.
Hij zegt dat hij ook niet de enige is die er van weet.
De man heeft net zijn moeder verloren, Lou.
Ik vroeg niet waarom hij uitvloog. Ik vroeg je of je het wist.
Waarom vraag je me dat?
Onze vriend van het bestuur is terug. Hij wil je zien.
Nu zijn moeder er niet meer is, is het helemaal anders. Alles.
Succes.
Hoeveel tijd heeft meneer Kennedy alleen doorgebracht de afgelopen maand?
Overdag op zijn minst.
Meneer Jones.
De afgelopen weken? Iedereen heeft hem behoorlijk in de gaten gehouden.
Dus we hebben het over een uur per dag? Of twee?
Een uurtje, misschien. Hoewel, het kan ook anderhalf uur zijn.
Zoals je al hebt kunnen raden,
het bestuur heeft rapporten ontvangen van meneer Kennedys labiele gedrag.
Wat voor rapporten? Van wie?
Rapporten over verzet bij arrestatie,
zijn huis overhoop halen, binnenstormen in de meisjes kleedkamer.
Binnenstormen?
Wie vertelde je deze onzin? - Ik ben hier niet om met u te discussiëren.
Ik discussieer niet. Het is een simpele vraag. Wie vertelde je deze onzin?
Ik vraag het je omdat dat allemaal situaties waren waarbij hij niet begeleid werd.
Wie zegt dat?
Kortom, nu mevrouw Kennedy er niet meer is, zal James een moeilijke tijd tegemoet gaan.
Om hem nog in een schoolomgeving te laten... - Ik zal je wat vertellen.
Deze school is de reden waarom het zo goed met hem gaat.
Maar om hem in een schoolomgeving te houden...
Als je hem van school haalt, kun je hem net zo goed zijn leven afnemen.
Ik heb een lijst van zorginstanties gemaakt. - Daar twijfel ik niet aan.
Ja, mevrouw, ik zal er persoonlijk zorg voor dragen.
Dat zal ik.
Ja, mevrouw.
Is dat zo?
Dat is een hoop geld.
Oké. Dat zal ik doen.
Oké, jij ook.
Harold. - Hallo, Frank.
Dat is al weer tijden geleden. - Ja, zeker weten.
Wat kan ik voor je doen? - Waar ben je mee bezig?
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
Toch wel. Het schoolbestuur bellen en klachten indienen over Radio.
Je pakt me gewoon terug omdat omdat ik jouw jongen neergehaald heb.
Laten we dit nou niet allemaal persoonlijk maken.
Het is persoonlijk. - Dat is het niet. Daarbij, als dat zou zijn...
zouden de jongens bij Del en Don's niet hetzelfde denken als ik.
Ja, en wat denken ze dan?
Je bent één van de beste coaches van het noorden.
En met Johnny en de jongens die volgend jaar terug zijn,
is het beter dat we alles doen zoals vroeger.
Jij wilt gewoon Radio uit Hanna krijgen.
Ik weet in ieder geval wat je standpunt is.
Radio. Dat is de 'O'.
Een grote, ronde cirkel. Ja, probeer jij het nu maar.
Toe maar, je kunt het.
Hier heb je het potlood.
Ik weet dat je het kunt.
Goed zo.
Daar.
Moet je zien. Het is je gelukt.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Radio staat daar.
Kijk eens wie er terug is. - Hoe gaat 't, Jimmy?
Johnny, welkom terug.
Wat is dit?
- Dat heeft hij onlangs meegebracht.
Sorry, dat Coach Jones kwaad op je werd.
Hij was echt razend.
Dat klopt ja.
Ja, echt razend.
De Jackets hebben 'n sterke verdediging. En daar een steal door Walker.
Honeycutt bepaalt het spel terwijl de Jackets de bal opbrengen.
Twee!
Jackson in de hoek. Vindt Clay, die naar de strafworplijn gaat.
Prachtpass op Cunningham en twee makkelijke punten.
Oké.
Johnny Clay krijgt alles voor elkaar vandaag.
In het veld, in het net. Wij willen er 2.
Clay schiet van ver.
Die zit!
Johnny Clay heeft 17 punten.
De eerste helft zit erop. Hanna 39, Easley 34.
Een goede eerste helft, jongens. Een goede eerste helft.
Blijf jij nog even? Hou mijn plek dan bezet.
Breng je voor mij 'n drankje mee?
Ik heb Tucker en zijn collega's gesproken...
en we zijn het eens dat er een vergadering moet komen.
En ik wil niet over hem praten.
Harold.
Ik weet wat je denkt.
Ik dacht dat je achter me stond. - Ik moet de beste oplossing vinden.
Het gaat er niet over wie... - Waar gaat het dan over?
Weet je nog, dat je me vroeg waar dit zou eindigen?
Weet je dat?
Ik weet 't nog steeds niet.
Maar ik weet wel, dat ik niet toesta dat Frank Clay bepaalt wat er gebeurt.
Clay houdt de tip-off binnen.
Pass op Henry.
Mooi teamwerk. En de Jackets staan met zeven punten voor.
Clay van de ring weg en springt.
Johnny Clay is nu helemaal los.
Easley komt op, maar Clay onderschept.
Prachtpass van Clay op Greer voor twee simpele punten.
De Jackets lopen nu echt uit.
Fijn gevoel, hé? Voelt echt fijn.
Rustig aan, rustig aan.
Ik heb heel wat teams gecoacht in de loop der jaren.
Maar ik heb nog nooit een team gehad dat zo goed speelde als jullie vanavond.
Johnny Clay, fijn dat je er weer bent.
Het is fijn om terug te zijn.
Goed.
We maken nog steeds kans, dus rust morgen goed uit. Maandag moeten we er weer tegenaan.
Goed? Probeer goed uit te rusten.
Speel de bal, je hebt een kans. - Geloof het maar.
Daar is mijn held. - Altijd goed je te zien.
Goede wedstrijd, jongen. - 32.
Waarom heb je zoveel overgespeeld?
Met die verdediging van hen had je voor de 50 kunnen gaan.
Je moet deze kansen benutten, jongen.
Dag, iedereen. - Tot ziens, Radio.
Dag, Johnny. Zie je later.
Wat was dat.
Niets.
We hebben een heleboel om naar uit te kijken volgend jaar.
En ik wil niet dat iets of iemand ons belemmert. Begrijp je?
Radio belemmert ons niet, pa.
Die Frank is alleen bang dat je het op zijn zoon gemunt hebt. Meer niet.
Toen Gloria nog een baby was heb ik haar nooit alleen gelaten.
Waar ik ook naartoe moest, ik zorgde er altijd voor dat Edith bij haar bleef.
Oh ja, Honeycutt heeft nog gebeld.
Een aantal ouders wil zondagavond een vergadering met Lou.
Alleen Lou?
Ja, ik denk niet dat ze geïnteresseerd zijn in jouw versie van het verhaal.
Nee, dat denk ik niet.
Wat voor een vader ben...
Wat voor een vader ben jij nou?
Verdomme. Misschien is de hele zaak wel een grote vergissing.
Radio zou beter af zijn geweest als we hulp voor hem hadden gezocht.
Hulp? En wat jij hem hebt gegeven, wat is dat dan?
Het zal niet makkelijk zijn geweest voor jou en Mary Helen...
dat ik zoveel aandacht besteed heb aan Radio.
Harold, wacht.
Je gelooft zelf toch niet dat het een vergissing geweest is, jij en Radio?
Jullie betekenen zoveel voor elkaar. - Ja, en kijk waar we nu staan.
Nu heb je een hele school vol vrienden voor Radio.
En Mary Helen denkt er net zo over.
En wat Frank ook doet of zegt, verandert daar niets aan.
Het is nooit fout wanneer je om iemand geeft.
Dat is altijd een goede zaak.
Nietwaar?
Dank je, Dominee. - God zegene u.
God zegene u. Dat was een hele preek.
Inderdaad. Prijs de Heer.
God zegene u, Radio. - Prijs de Heer.
Coach. - Prijs de Heer.
Ik vond het een mooie preek. Ik vond dat mooi.
Alle handen zijn Jezus' handen.
Dat vond ik mooi. En hoe iedereen meezong.
Ja, het was een mooie kerkdienst. Een mooie kerkdienst.
Ik moet je even spreken over een kleinigheidje.
Weet je nog dat je me vertelde over groep elf?
Bedoel je mevrouw Winniver? Ja, ik vind haar aardig.
Er wordt gesproken dat je misschien wel over kunt gaan naar groep twaalf.
Dat zou wat zijn, denk je niet? Dat je je diploma gaat halen.
Radio, luister naar me.
Zet je... Doe je radio...
Radio, zet je radio eens uit. Kijk naar me. Kijk naar me.
Er is niets mis mee om naar de volgende groep over te gaan. Iedereen komt er uiteindelijk.
Nee, nee, ik vind de elfde groep leuk. Ik vind de elfde groep leuk.
Nee.
Ik maak het menu 's morgens.
Ik zeg: 'We gaan hamburgers met puree eten.
En dan zie ik mensen in de gang, ik zeg: 'Hé, niet rennen.'
'Iedereen, niet rennen.' En iedereen weet dat dat Radio is, dat ik er ben.
Dat vindt iedereen leuk. Ze zeggen: 'Hé, Radio.'
Luister, we zullen het erover hebben wanneer het herfst gaat worden.
Laten we ons er nu niet druk om maken.
Radio vindt de herfst leuk. Dan is er weer football.
Het is football. We gaan trainen en iedereen heeft die T-shirts aan.
En coach Honeycutt, hij zegt: 'Laat zien waar Hanna van gemaakt is.'
Ja. Hé coach, jij zegt: 'Pak de quarterback.'
En Radio, hij is de coach voor de verdediging. Ik word coach voor de verdediging.
Zo hoort het. We gaan het maken.
Zo is het, Radio. - We gaan het helemaal maken.
Omdat we het in ons hebben.
We gaan het helemaal maken. We gaan het helemaal maken.
Die man is een storend element in onze gemeenschap...
en vormt een gevaar voor onze studenten.
Dank u wel, meneer Clay.
Oké, ik begrijp hoe sommigen van jullie je misschien voelen.
Ik vraag alleen van u, dat als we beslissen dat er geen andere optie is...
we het zo voorzichtig mogelijk vertellen.
Goed. Honeycutt, wil jij nog iets kwijt?
Goedenavond, Del. Don. - Harold.
Goedenavond, allemaal. - Goedenavond.
Hallo, Lou.
Hoe gaat het? - Goed, met mij gaat het goed.
En jij? - Goed.
Ik wilde je bellen.
Je hebt het druk vanavond, Del. - Ja, coach.
Ik denk dat jullie mijn vrouw Linda en mijn dochter, Mary Helen, kennen.
Goedenavond. - Goedenavond, mevrouw.
Nou, ik heb vanochtend met Radio gesproken.
Ik vertelde hem dat er wellicht wat veranderingen zouden zijn.
Ik begreep al snel dat hoe meer ik praatte...
hoe minder hij ervan snapte.
Dat is tegenwoordig steeds vaker het geval.
Toen ik nog speelde had ik een coach...
die me vertelde dat ik prioriteiten moest stellen.
Hij zei: 'Jongen, zoek uit wat belangrijk is...'
en laat al de rest varen.''
Ik hou van football.
Ik hou van alles wat er mee te maken heeft.
Ik hou van de vrijdagavonden dat ik op zoek ben naar winst...
en de zaterdagochtenden wanneer ik die gevonden heb.
Maar dat is nu niet belangrijk.
We hebben een jongeman waar we niet aan denken.
Dezelfde jongeman die amper kon praten toen we hem voor het eerst ontmoetten...
en nu aankondigingen doet via de luidspreker
Dezelfde jongeman die afgelopen herfst een letter voor op een jack kocht...
maar hem niet draagt omdat hij geen jack kan betalen.
En nu vragen we hem om weg te gaan.
Harold, niemand vraagt... - Hij is nog niet klaar, Frank.
Ik weet dat sommigen van jullie niet weten of het niet kan schelen...
wat Radio de afgelopen maanden bereikt heeft.
Nu, de waarheid is...
dat wij niet de mensen zijn die het Radio geleerd hebben.
Radio is het die ons iets geleerd heeft.
Zoals hij ons de hele tijd behandelt...
is zoals we elkaar zouden willen behandelen, al is het maar voor eventjes.
Ik weet dat er iets moet gebeuren en dat er iets moet veranderen.
En wat vorig seizoen is gebeurd mag niet nog eens gebeuren.
Daarom heb ik besloten om te stoppen met coachen.
Kijk wat je gedaan hebt, Frank.
Ik zou wel graag les blijven geven, als dat zou kunnen.
Dan let ik op Radio, zorg ik dat hij zich niet in nesten werkt.
En ik wil graag meer tijd doorbrengen...
met wat andere mensen die ik de afgelopen jaren verwaarloosd heb...
zolang ik nog kan.
Hoeveel ik ook van dit spel hou, het is bij lange na niet zo belangrijk als dat.
Dat was een goede kop koffie, Del.
Bedankt, allemaal. - Dag.
Is dit wat je wilde?
Is dit het waard?
Dat was een maf idee. - Dat had je niet verwacht, hè?
Ik kan niet geloven dat je stopt met coachen.
Gevonden. Het lag onder de matras, met de rest van de spullen.
Mooi zo.
Je ziet er goed uit, Radio.
Dank je, Mary Helen.
Ik zie je later. - Oké.
Daar gaat ze. - Even je kraag omlaag doen.
Je ziet er goed uit. Je ziet er echt goed uit.
Je weet waar we dadelijk zijn, toch?
Oké.
Doe je best. Ik ben trots op je. - Oké, coach.
Hé, Radio.
Hallo, Johnny, hoe gaat het?
Ik hoorde dat je een letter hebt gehaald. - Ja, ik heb een letter gekregen.
Wij dachten dat je misschien iets nodig had om 'm op te doen.
Is dat voor Radio? - Ja.
Wat vind je ervan? - Het staat je goed, kerel.
Dank je wel, Johnny.
Gefeliciteerd, kerel.
En hartstikke bedankt.
Patricia Ann Yearwood.
Dank je, Radio. Je bent de beste.
Dank je.
Ik wil een speciaal dankwoord uit laten gaan...
naar onze erestudent...
meneer James Robert Kennedy.
Ja, Radio. Goed zo.
Die besloten heeft komende herfst terug te keren...
als een leerling in de elfde groep aan Hanna...
waar hij net zoveel jaren welkom zal zijn als hij zelf wil.
Jullie hebben jullie assistent coach terug. - Ja, dat hebben we.
Op dat moment was mijn echtgenoot trotser...
dan wanneer zijn team de titel zou gewonnen hebben.
Radio was nu officieel een deel van Hanna...
en voor altijd een deel van onze levens.
Dus als je ooit in Anderson bent op een vrijdag in de herfst, zorg dat je vroeg bent.
Je zult de man zien die Radio wordt genoemd...
terwijl hij de Yellow Jackets voorgaat op het veld.
Radio is in de 50 nu...
en hij is de meest geliefde coach die Hanna ooit gehad heeft.
Coach Harold Jones.
Harold Jones?
Hij is onlangs opgenomen in de South Carolina Coaches Hall of Fame.
Hij is gestopt met lesgeven, maar heeft nog steeds zijn bijzondere vriendschap...
met Hanna's favoriete leerling. www.ondertitels.nl