I den här regionen sker inga större förändringar.
Höst betyder fotbollssäsong.
Vara gift med en tränare är...
...antingen svart eller vitt.
Med undantag för ett år.
Jimmy Carter lovade om han blev omvald att...
...göra allt i sin makt för att sanera i regeringen.
Vädret i Carolina med växlande molnighet....
-Kom nu. -Nej, mamma.
Vad är det för fel på dig, grabben?! Ur vägen!
Helvete!
Laird, hur många år har du spelat för mig?
-Två år, coach. -Vill du att det ska bli tre?
-I så fall bör du börja koncentrera dig. -Ja, sir.
Vi gör saker som ett lag, mina herrar.
En spelare avgör inte, det är skillnaden mellan 6 yards eller 6 poäng.
Honeycutt, vad säger du om att göra några upp-hopp, "som ett lag"...
...så att vi i fortsättningen kan upskatta det konceptet.
Ni hörde honom! Upp och hoppa nu!
Upp med dom! Knäna högt!
Håll benen igång!
Upp med benen! Upp med benen, nu!
Kom igen, upp med dom! Upp med dom! Upp med benen!
Fortsätt! Kom igen nu!
Hallå där.
Är någon av de där kryssen eller nollorna för mig ikväll?
-Hur går det? -Strax klar.
Har Mary Helen kommit hem ännu?
Mary Helen har legat till sängs över en timme, Harold.
Ni har väl en vecka på er innan ni behöver spela den här matchen?
-Ja. -Jag kommer strax.
Den första ''Jag kommer strax'' för säsongen.
Klara! Färdiga!
Kör!
Kom igen nu!.
Full fart laget! Aktiv till bollen!
Klara!
Blå, 2 4!
Färdiga!
Einstein, prova att plocka upp bollen.
Ja, du, dumbom. Är du döv?
Plocka upp den. Så där ja.
Kasta hit den.
Kom igen, kasta den!
Vad håller du på med? Hallå, coach!
Han tog vår boll.
Va?
Kör den igen!
-Vi ses imorgon. -Okej. Vi ses senare, Mary Helen.
Hej då.
Du är hemma sent.
Oj, hej pappa.
Jag försökte att ringa några gånger, men det var upptaget.
Din mamma sover.
Jag pratar med henne imorgon, okej?
Okej.
-Gó natt. -Gó natt.
Hörde att Mary Helen blivit cheerleader.
-Hon är verkligen lycklig. -Säkert. Det tror jag Linda också är.
Ja, kanske det.
-Har du gett dom några övningar?
Kom igen, Dope.
-Hallå grabben! -Kolla in det här.
-Uppställning! På en gång!
Nå, är det någon som vill berätta vad som försigår här?
Hur blir det, Johnny?
Ingen rör sig.
Nej, nej, nej.
Åh, herregud.
Jag vill bara hjälpa dig.
Jag ska bara skära bort tejpen.
Du måste vara stilla. Förök bara att vara stilla nu.
Du måste vara stilla. Titta på mig.
Var stilla. Jag ska inte göra dig illa. Var stilla. Jag vill inte skära dig.
Herregud. Det är okej.
Lugna ner dig. Det är okej.
Jag har det. Ska ta dig ur den här röran.
Okej, du är fri.
Är det någon som har något att säga?
Tala om för era föräldrar att träningen blir sen imorgon.
Mary Helen säger att cheerleading gruppen har...
...vadå, ett halvt dussin nya ansikten den här terminen, eller hur?
Jag hörde också att gymnastikledaren...
...måste ta den översta positionen på pyramiden vid träningarna.
Är det inte så?
Harold, varför inte åka förbi och se vad din dotter har för sig?
Ja, visst.
Du hade ett par telefonsamtal idag, pappa.
Från vilka?
Bobby Taggert's föräldrar. Frank Clay. Jag skrev ner dom åt dig.
-Vad sa du till dom? -Att du skulle ringa tillbaka.
Har du bestämt vad du ska gör åt dessa pojkar?
Inte ännu.
Jag är säker på att de flesta aldrig har gjort något liknande förut.
Du såg inte pojkens ansiktsuttryck, Linda.
Han var livrädd.
Coach Jones?
Har du tid ett ögonblick?
Ursäkta mig, allihopa.
Är det någon som svarat nej på, den frågan, rektor Daniels?
Ingen som fortfarande arbetar här.
Poäng!
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Jag hörde att vi hade en incident igår.
Ja, det hade vi.
Tar du hand om det?
Låt oss säga att dagens träning inte kommer att bli den kortaste vi har haft.
Bra. Bra.
Du vet, Harold...
...den pojken har gått omkring här ett bra tag nu...
...och skött sig själv.
Aldrig vållat några problem för någon annan.
Jag vill att så förblir.
Jag uppskattar det.
Jag vill inte ha fotbollen.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är över det som hände.
Jag tyckte att du skulle få höra det från någon bara.
Jag vill inte ha fotbollen. Behåll den.
Ta med den till träningen senare.
Jag kan säkert ordna något åt dig. Du kanske kan hjälpa oss?
Inget mer kommer att hända dig, grabben.
Jag lovar.
Vi ses senare. Okej?
Okej, alla nio.
Ni vet vilka ni är.
Gå ner dit.
Ta av er axelskydden. Uppställning på vita linjen.
Kom igen. Uppställning!
Nå...
...vad vill ni göra?
Springa.
Hur länge?
Tills jag säger stopp.
På linjen nu! Där ni ska vara.
Klara.
Hela vägen till linjen, coach.
Svik mig inte nu! Svik mig inte!
Hela vägen till linjen! Hela vägen över!
-Hallå. -Hej.
-Lång dag? -Ja.
Hur var din?
Lång.
Rapporten lyder: Mary Helen fick en bra start på litteraturlektionen...
-...men hon hade det kämpigare med matten. -Litteraturdelen lät ju bra.
Kom igen, Harold.
Det är illa nog när en förälder missar kvartssamtalet.
Men det är än värre när föräldern är en lärare.
När föräldern är en lärarare, vet han hur det går för sitt barn.
Vadå?
Snälla, säg bara att du glömde att gå.
Du vet att jag var tvungen att ta itu med pojkarna.
Åh, dom där pojkarna.
Kan du inte göra plats för din dotter och dom där pojkarna?
Läxa inte upp mig. Jag går och talar med Ms. Marks imorgon, om det får dig att må bättre.
Får mig att må bättre? Det här handlar inte om mig.
Hon går andra året, Harold.
Jag menar, hon har det här året och nästa.
Sen är hon borta.
Gå!
-Är ni redo? -Ja, sir!
Ja, sir!
Blunda för ett ögonblick.
Jag vill att ni lyssnar.
Hör ni?
Tänk er hur det kommer att låta efter att ni har gjort ert jobb ikväll.
Därefter...
...vill jag att ni ska föreställa er hur det kommer att kännas.
Jag vill att ni föreställer er motståndaren mittemot.
Ser ni honom?
Gör ni ert bästa i varje moment, kommer ni att besegra dom.
Spelar ni smart, kommer ni att överträffa dom.
Spelar ni med hjärta och karaktär...
...och ger era lagkamrater allt ni har i varje moment...
...kan ni kan gå av planen och kalla er för ett fotbollslag.
Låt oss spela med Hanna-stolthet och aldrig tvivla på varandra.
Vinner ni era strider...
...så vinner vi kriget.
Vad säger ni om att ha lite roligt och få det här överstökat?
Era Hanna Yellow Jackets!
Kom igen, Jackets!
Avsparken är hög och djup...
...och hamnar hos Jackets' Johnny Clay vid mållinjen.
Johnny Clay bakom en hög av Hanna försvarare. Se upp på högra sidlinjen.
Kom igen! Kom igen!
Hela vägen!
Stoppad vid 42:a yardlinjen.
Kasta en höger 63 flag. Kom igen.
Kom igen!
Första försöket och 1 0 för Jackets.
Marcum till passaren.
Hittar Hawkins på höger sida för ett nytt försök för Jackets.
Kom hit. Kom igen. Kom igen.
trettio-sex crossbuck.
När du får bollen, vill jag inte se något annat än ryggen på din matchdräkt.
Okej. Stick iväg.
Överlämningen till Clay.
Hittar ett stort hål. Går på utsidan. Överlistar en tacklare. Ännu en till.
-Hela vägen, grabben. Ge järnet! -Han kommer att gå hela vägen.
-Touchdown, Hanna! -Ja! Härligt.
Johnny Clay med en 30-yards löpning ger Jackets ledningen!
-Med mindre än två minuter kvar av matchen.
Det är en 30-yards löpning, grabben!
Det är vår match! Det är vår match!
-Godkväll, min herrar. -Hallå, coach.
-Harold. -Honeycutt.
Del. Don.
Kurt. Dennis.
Jag bryggde kannan för tio minuter sedan, coach. Du får första koppen.
Okej.
Tja...
...vi krossade dom inte direkt...
...men det var inte helt oävet för att vara säsongspremiär.
Frank, din grabb, Johnny, hade en riktig löpning.
Ge honom bollen, så gör han dig till en smart man.
Precis.
Upptäckte en del saker som vi måste arbeta på.
Tror du att de här killarna kommer att göra oss till distriktsmästare?
Kom igen, Clive. Lite tidigt för sådant snack, eller hur?
Hörde att Easley har en hyffsat snabb trupp i år.
Det återstår att se nästa vecka, eller hur?
Borde ni inte kasta bollen lite oftare?
Jag tänker på flera saker.
Hörrni grabbar. Det sista coach behöver är våra spridda frågor.
Speciellt efter det sätt han fick grabbarna att lira i fjärde kvarten.
Dom blev skärrade, eller hur?
Så hur planerar du att slå Easley-grabbarna på fredag kväll?
Tja, Frank, om jag skulle tala om det för dig...
...så skulle ni inte ha någonting att snacka om på hela veckan.
Det var en riktigt god kopp, Del.
Tackar.
Kom igen, öka! Öka! Öka!
Bra jobbat! Bra jobbat!
Hörru, Honeycutt.
Ja?
Ser du den unga mannen där borta?
Vad tror du att han vill?
Jag vet inte.
Kom igen, Spaulding, ta den tillbaka!
Jag tror att han är törstig.
Gå dit.
Okej. Fem minuter.
Passa på att dricka. Samla lagdelarna.
Hur är det med dig?
Ja, du. Nej, vänta, vänta. Det är okej.
Ta det lugnt. Jag ska inte krama dig, eller nått.
Har bara lite vatten här. Ser du?
Jag lämnar någonting här.
En liten sak från Coach Jones.
Har du ett namn, grabben?
Du kommer inte att prata med mig, va?
Okej.
Prova. Ge den en klämm.
Färdiga! Kör!
-Kom igen nu! -Bra jobbat, Justin.
Okej, samling!
Hej.
Kul att du kom förbi.
Tackar. Vad heter du?
Kom in, vet jag.
Jag har ett par hamburgare på väg.
Hämta din vagn. Kom in.
Riktigt goda hamburgare.
Så du fann musik som du gillade. Bra.
Nämen, se vem som är här.
Ingen ketchup, ingen lök.
Tackar.
-Har han sagt sitt namn ännu? -Han säger inte så mycket.
Men han gillar din radio i alla fall.
Radio.
Radio?
Du vet, den står bara där.
Du kan få den om du vill?
Hörde du det...
...Radio?
Coach Honeycutt säger att du får ta hem den om du vill.
Är du hungrig?
Vill du ha en hambur--?
Vill du något att skölja ner den med också? Root beer? Cola?
Cola.
-Grabben vet vad han vill ha. -Då blir det cola.
Nå...
...åt vilket håll bor du, Radio?
Det är inget fel med en bra country-kanal.
Men jag kan nog vänja mig vid det här, också.
Du vet, grabbarna kallar mig Coach Jones.
Du kan kalla mig för vad du vill, när du har lust.
Okej?
Jag hoppas att du kommer förbi träningen imorgon.
Samma tid. Okej?
Vi ses då.
God eftermiddag, frun.
Jag är Harold Jones. Jag tränar fotbollslaget vid Hannaskolan.
Jag gav bara din grabb skjuts hem.
Kom in nu, älskling.
Titta.
Hallå.
-Hej. -Ja.
-Titta. -Jag ser att du har fått en till.
Titta.
Åh, titta på den.
Fick du den av honom?
Ja. Coach Jones.
Titta på den.
Är han en snäll man?
Ja.
Bra.
Jag tror det är dags att göra dig i ordning för middag. Är du hungrig?
-Ja. -Jag har gjort fattiga riddare åt dig.
Okej. Tvätta dig innan middagen.
Färdiga!
Gå!
Ge järnet! Ge järnet!
Kom hit! Uppställning! Kom igen.
Kom igen, Uppställning!
Bra jobbat. Bra jobbat. Bra träning, gubbar.
Vi har mycket att tänka på den här veckan.
Easley's har en enorm snabbhet.
Defensiv, behärskning. Vi måste hindra dom från att gå på utsidan.
Offensiv, bollkontrol. Vi står emot deras offensiv.
Det är en sak till.
Ser ni grabben där borta?
Jag tror att några av er redan har träffat honom. Han kallas för Radio.
Han kommer att hjälpa oss ett tag.
Vi kommer inte att ha något problem med det.
Nej, sir.
Ta över, Danny.
-Ett, två, tre! -Krossa Easley!
-Vad sysslar han med? -Så ja. Upp med knäna.
Titta på honom.
Den! Den! Den!
Försiktigt.
Förlåt.
Förlåt mig, Johnny.
Förlåt. Förlåt mig, Johnny. Förlåt mig.
Du är okej.
Hanna!
Vad är det som händer där ute?
Yellow Jackets föröker fortfarande att komma in i matchen. Marcum tillbaka till passaren.
Brytning!
Ge inte upp! Ge inte upp! Ge inte upp!
Kom igen! Kom igen!
Den var bra. Den gillade jag.
Radio!
Hallå, allihopa. Hallå, allihopa.
Hyffsad underhållning du bjöd på ikväll, coach.
Undrade bara om du sköter ett fotbollslag eller en välgörenhetsklubb?
Radio, jag behöver tala med din mamma. Går det bra?
Hon är där.
-Hallå, Mamma. -Det finns en smörgås där inne till dig.
-Jag kommer strax. -Okej, mamma.
Frun.
Går det bra om vi tar med din son på lagbussen, imorgon?.
Vi har oss en match.
Vad dina pojkar gjorde mot min son var fel...
...men jag förväntar mig inte att du ska gottgöra det.
Pojkarna har börjat fatta tycke för honom.
Dom är fortfarande pojkar, eller hur?
Jag håller ett öga på honom.
Det är nog okej för min del.
Jag vill inte snoka, frun...
...men jag undrade bara...
...vad det är för fel på honom?
Läkarna kunde aldrig ge mig ett namn för det.
Han är precis som alla andra, men inte lika snabbtänkt.
Jag har en äldre son, Walter. Han är frisk och så.
Och deras far?
Han dog för en tid sedan.
Jag beklagar.
Du har fullt upp.
Jag jobbar tio timmar om dagen på sjukhuset. Vissa dagar mer.
Så jag undrar ofta var han håller hus...
...och oroar mig ständigt.
För jag tror att dom bara behöver en ursäkt för att omhänderta honom.
James är en snäll pojke, coach. Han har ett gott hjärta.
De flesta tar sig inte tid att upptäcka det bara
James.
James Robert Kennedy.
Tack, frun.
Nej, han kommer inte med på den bussen.
Harold, han är inte en student.
Du vet inte ens hur gammal han är.
Han har ett handikapp som vi inte vet någonting om.
Vad händer om han får någon form av slaganfall?
Det är inte han som kommer att få ett slaganfall.
Det här har inget att göra med det.
Om du antyder att jag är orolig...
...för att mina elever umgås med en gravt handikappad svart man...
...kan jag försäkra dig att så är fallet.
Men min oro är nödvändigtvis inte över mina elever.
Jag är inte så säker på att vi försöker att hjälpa någon här...
...utan utnyttjar honom som en hyllad maskot.
Du känner mig bättre än så.
Ta på er vinnarmasken.
Torka bort smilet. Börja tänka på fotboll.
-Coach Jones. Det öser ner. -Radio. Radio.
-Kommer att bli blött där ute. -Precis.
Lyssna, tyvärr kan vi inte ta med dig på bussen idag.
Vissa anser att det inte är någon bra idé.
Dom förstår inte ännu, men dom kommer att göra det. Tro mig.
Förlåt mig.
Jag är verkligen ledsen.
Vi ses imorgon. Okej?
Och den lokala sporten...
...Hanna's Yellow Jackets reser till Wade Hampton ikväll.
med ett 4-4 resultat, behöver dom vinna de två kvarvarande matcherna...
...för att hålla slutspelschansen vid liv.
Tiden på väg att rinna ut i fjärde halvleken.
Yellow Jackets har legat efter hela kvällen...
...men nu inom poängavstånd, vid ställningen 14 mot 13.
Danny Marcum ger ut spelordern.
Han passar.
Ogiltigt.
Andra försöket nu. Fortfarande tid för ett sista försök.
Där sätts spelet igång. Passning i mitten.
Till 5, 10. Första försöket, Jackets.
Jackets kommer att försöka avgöra på en målspark.
Mindre än en minut kvar att spela.
-Här kommer passningen. Sparken.
Tyvärr!
Jackets' sista chans når inte ända fram.
Slutresultat: Wade Hampton, 14, Hanna, 13.
Här. Använd en sked.
Sådär ja.
-Jag dukar av några saker åt er. -Okej.
Tack, Grace.
-Vilka pajer har ni idag? -Vi har--
-Jag är inte färdig. -Tugga ur först.
-Persika och björnbär. -Persika och björnbär.
Vilken vill du ha, Radio?
Båda.
Ge grabben båda. Jag vill ha mer kaffe också, tack.
Ja, jag tar båda.
-Radio, titta på mig.
Du har senap på hakan. Jag tar bort det.
Sådär ja.
Fotbollssäsongen är strax över.
-Det vet du, eller hur? -En till match.
Japp. En till match.
Kommer det att vara okej för dig?
-Var är mina pajer? -Oroa dig inte, dom kommer.
Hon kommer med dina pajer. Oroa dig inte.
-Jag vill ha båda. -Hon har tagit din beställning.
Fotboll. Jag gillar fotboll.
Vissa av oss kände sig illa till mods när vi lämnade dig igår kväll.
Vi ska nog hitta på någonting för att gottgöra dig.
Vad ska ni göra då, coach?
Era Hanna Yellow Jackets!
Jackets!
Okej!
-Det här var bra.
Det finns inget som ärkerivalen Westside för att tagga till Jackets fansen.
Vinna den här skulle betyda 5-5...
...och långt ifrån vad man hoppades på innan säsongen...
...men rädda en uns av stolthet för hemmalaget.
Nu kör vi. Nu kör vi.
Okej, 4 höger, 24 anfall och omvänd.
-Tredje och 6 på 40. -Den var bra, coach.
-Vi får se. -Klara!
Det var en omvänd! Omvänd!
Omvänd!
Kom tillbaks.
Va--? Han avslöjar taktiken!
Westside försvaret hör taktiken, kallar in båda sina linebackers.
-Danny, styr av det. -Omvänd!
Jones signalerar för time-out, men Marcum hör honom inte.
Marcum drar höger, passar den till Hill på kanten.
Han blir krossad och fumlar med bollen.
-Den återvinns av Westside! -Attans också!
Kom igen.
Inte undra på! Dom visste taktiken. Dom visste taktiken!
Ut med försvaret.
Radio, Lyssna på mig. Du kan låta motståndarna veta vad vi ska göra.
-Hur visste dom det, coach? -Tommy, gå in!
Herregud.
Färdiga! Kör!
Snead tillbaka till passaren för Westside.
En brytning, men Jackets' cornerback är avvinkad.
Nej!
-Tackling i ryggen, coach. -Skämtar du?!
-Du missade den avblåsningen och det vet du. -Du måste backa.
-Gör det inte. Gör det inte. -Det var en skitavblåsning.
-Femton till! -Åh, Kom igen!
Ytterligare en utvisning på Jones.
-Fegis! Fegis! -Femton till. Gå till vita linjen.
Fegis! Fegis!
-Radio! Få bort honom, Honeycutt! -Backa honom.
Osportsligt uppträdande!
En tredje utvisning på Jackets' bänk.
Det är fullkomlig chaos därnere.
Honeycutt, få bort honom från planen.
Hur många kort har du?! Har du några fler kort?!
-Få bort honom!
-Det var den kvällen. -Kom igen, Radio.
Lugn nu.
Någon chans att jag skulle få bollen ikväll?
Ingen säger något om inte Coach Jones säger till.
Sitt ner, Clay.
Där är din boll.
Nu när det är avklarat....
Jackets försöker stå emot Westside i fjärde halvleken.
Dom har stelnat till och ligger fortfarande efter med fyra poäng.
Här kommer Jackets' stöt.
-Han tog honom! Han tog honom! -Han tog honom!
Kör!
Bollen går tillbaks till Jackets som har tid kvar för ett sista försök.
Kör!
Marcum behåller den. Kastar till Smalls.
Skakar av sig en tacklare och bryter sig loss. Touchdown, Jackets!
Bra jobbat. Kom hit.
Högra sidan, Bryt vänster. Ge järnet nu.
Hörru, Honeycutt...
...jag har en skön känsla på den här.
Skön känsla. Skön känsla.
Färdiga! Kör!
Marcum fintar överlämningen och droppar den till passaren.
Ser lång ut.
Mitchell är öppen.
Touchdown, Yellow Jackets!
-Den var bra! -Vad var det jag sa?
Med mindre än en minut kvar, har Hanna tagit ledningen mot ärkerivalen Westside...
...med en makalös 37-yards touchdown.
Det är precis så den här sporten ska spelas. Bra jobbat.
Lugn nu. Hör upp.
Det var en härlig laginsats ikväll. Underbar comeback.
Ni spelade med hjärtat. Jag är stolt över er. Bra jobbat.
Honeycutt.
För att ha stöttat oss hela säsongen, speciellt ikväll...
...går matchbollen till...
...Radio.
-Kan du signera den här? -Javisst.
-Sådär. -Tack.
-Hallå. Hur mår du? -Mycket bättre nu.
Jaha? Vill du att jag ska ta hem den här ikväll?
Har du bara en sån?
-Jag hade flera att välja på, eller hur? -Skämtar du?
-Ska du till salongen? -Jag misstänker det. Borde inte bli allt för smärtsamt.
Glöm bara inte att ta med dig lite av det där osportsliga uppträdandet hem ikväll.
Okej.
-Gó kväll, grabbar. -Harold.
-lrv. Clive. -Skön seger ikväll, coach.
-Jag brygger en ny kanna. -Det här duger gott, Del.
Jag vet att en fifty fifty säsong inte var vad vi hade tänkt oss...
...men jag såg några saker ikväll som vi kan bygga vidare på.
Killarna gjorde bra justeringar i halvtid...
...och Danny Marcum fick äntligen fart på offensiven.
-Det fick han verkligen. -Det fick han verkligen, coach.
Jag är verkligen stolt över killarna.
Alltid skönt att slå Westside, och skönt att avsluta med en seger.
Det var inte länge sedan som vi nästan vann alla matcher.
Är det något du vill säga, Frank?
Tja...
...jag tycker att vi har ett för bra lag för att förlora hälften av matcherna.
Någon annan?
Det är okej, säg vad ni tycker.
Om inte någon annan tänker säga någonting så kan jag lika gärna göra det.
Du har ett störningsmoment som behöver rättas till.
Ett störningsmoment?
Är det vad du tycker att Radio är?
Ja, det tycker.
Kom igen, Frank.
Jag ska göra oss alla en stor tjänst...
...och låta er avsluta det här på egen hand.
Kaffet har smakat bättre, Del.
Ursäkta, coach.
Jaha, nu dyker du upp.
Din fegis.
Jag skulle bara ha varit i vägen.
Hur gick det?
Så bra, alltså?
Jag är rädd för att vi har oss en missnöjd pådrivare på halsen.
Bankmannen Frank?
Ja, han säger att vi har ett problem med Radio på sidlinjen.
Vad anser du?
Jag anser att det är upp till dig.
Hur ser basketlaget ut?
Bara bra så länge Johnny är frisk. Hurså?
Jag tänkte bara att Radio kanske behöver någonting att göra.
-Vi skulle nog behöva lite hjälp. -Bra.
Vi ses på måndag.
Vad har du där, grabben?
Fotboll. Fotboll.
En fotboll? Har Coach Jones gett dig den?
Ja.
Vänta ett slag nu.
Hur är det med dig?
-Vi är färdiga. -Se så.
Vi visste ju att säsongen skulle ta slut förr eller senare. Eller hur?
Men titta vad du fått.
En fotboll...
...och en tröja.
Titta här. Se på allt de här.
Se på det.
-Där är Radio. -Ja.
Innan du vet ordet av så är hösten här igen.
Jag lovar.
Ge mamma en kram nu.
Vad är det där?
Jag vill mig ha en kram.
Jag finns alltid här för dig, älskling.
Presidentkandidaten Carter mötte presidenten Ford i Vita huset.
Han mötte även CIA-chefen George Bush.
The New York Post har sålts till den australiensiske magnaten Rupert Murdoch.
-God morgon, flickor.
Frie agenten Reggie Jackson signerade ett femårigt kontrakt...
...för att spela med New York Yankees.
-Hej, Nicole. -Hej.
Coach Jones.
-God morgon, Lou. -God morgon.
Vad för dig hit?
Eftersom du aldrig kommer förbi mitt kontor, tänkte jag dyka upp på ett litet besök.
-Och hur står det till? -Bara bra. Hurså?
En liten fågel kvittrade att Mr. Kennedy spenderade tid med dig i byggnaden.
Ja, det stämmer.
Ser du det som ett problem?
Störa en fotbollsmatch är en sak.
Störa ett klassrum är en helt annan sak.
Jag vill att han är vid din sida hela tiden. Okej?
Ja, frun.
--l-O.
''Radio.''
Det är så det stavas.
Här, vill du försöka?
Vill du göra det?
Titta. Det är lätt. Du tar bara kritan och skriver där.
Okej, vi behöver inte göra det just nu.
Radio.
Blåbär eller pumpapaj idag?
Båda.
Coach Jones, du behövs på kontoret.
Okej, allihopa, Fortsätt arbeta.
Radio, jag vill att du håller alla under kontroll medan jag är borta.
Håll ett öga på allting.
Inget snack. Inget snack.
Inget snack. Inge--
Hur länge skulle ni uppskatta att Mr. Kennedy...
har spenderat i ett riktigt klassrum?
Omkring en månad så där.
Och tanken bakom det?
Eftersom han fungerade bra i laget, såg jag ingen fara med det.
Mr. Tucker, Jag vet att du har ett jobb att sköta...
...men är det verkligen värt problemet för att jag har Radio i klassrummet?
Det är det som skolstyrelsen vill ta reda på.
Det här är en ung man som spenderat hela sitt liv...
...vandrandes omkring helt ensam på gatorna.
Vilket är en stor skillnad mot att vara i en skola. Tycker du inte?
Ja, det är väl det som är poängen, eller hur?
Mr. Tucker...
...jag är väl medveten om risken vi tar här.
Harold är den förste att tala om för dig, att mina regler är striktare än de flesta.
Jag är säker på att så är fallet.
Men faktum kvarstår, ingen av oss har någon erfarenhet...
...med en gravt efterbliven man vandrandes i korridoren bland våra studenter.
Risken är enorm.
-Var snäll och ha det i minne. -Det ska jag.
Ms. Daniels.
-Mr. Jones. -Tack, Mr. Tucker.
Det är en knivig position som du har satt mig i.
Ja, det är det nog, Lou. Men Radio kommer inte att göra någonting.
Harold.
Varför i hela världen gör du det är?
Samma orsak som du gör det.
-Försvar. -Försvar. Kom igen.
-Hur mår du? -Jag mår bra. Jag mår bra.
-Den är i. Den är okej. -Det ser ut som om Radio klarar sig bra.
Så länge det finns en boll.
Hur klarar du dig?
Honeycutt, du känner väl mig.
När julen närmar sig , börjar jag räkna ner dagarna till nästa säsong.
Kolla in den här.
Se på honom, Honeycutt.
Det var inte länge sedan man inte kunde få ett ord ur honom.
Ja, jag saknar den tiden ibland.
Den här kommer jag att sätta.
Ja, jag satt den. Den gillade jag. Okej, nu kör vi.
Okej, ta in den.
Jag tar det.
-Hej? -Hallå, Mrs. Jones.
-Det är Radio. -Hej, Radio.
Är Coach Jones där?
Ett ögonblick, Radio, jag ska hämta honom. Harold!
Mamma? Har du sett min röda klämma?
-Min röda hårklämma. -Ja, på tvättmaskinen.
Harold!
Radio, kan jag hjälpa dig med något?
Vilka byxor ska jag sätta på mig?
Har inte din mamma lagt fram några kläder åt dig?
Nej, hon är inte här.
Hon jobbar ikväll.
Välj bara någonting och ta på dig det. Jag är säker på att det kommer att bli bra.
-Det är en stor kväll. -Vi ska klä julgranen.
-Är det inte så? -Jo, så är det.
Så ta bara någonting och sätt på dig det.
Harold?
Är det Radio?
Vad tycker du om den här?
Vaddå?
Vad tycker du om den här?
-Säg att dom ser bra ut. -Dom ser bra ut.
Okej. Radio ska ta på sig dom.
Häng den där.
Stor Radio där i, Mrs. Jones.
Stor Radio.
-Jag ska ta en kaka. -Ät inte för många nu.
Okej.
-En liten sak från oss till Radio. -Härligt, tack så mycket.
-Ha en riktigt god jul. -God jul.
-Jag tar hem presenterna till Radio. -Självklart.
-Jag åker med Carolyn. -Okej. Tack.
-Han kammade verkligen hem allt den här julen. -Verkligen.
-God Jul, coach. -Ha en trevlig en.
-God Jul. -Tack, grabbar.
-Hej, pappa. -Hallå, älskling.
Dom här är från Mr. Wagners butik. Tänkte att Radio kanske behövde några skjortor.
Underbart, tack.
Det här är snällt. Att du får människor att hjälpa Radio.
Ingen brist på folk som tycker synd om honom.
Vi vill inte att folk ska tycka synd om honom.
Det är det sista han behöver.
Mary Helen...
...jag vet att vi inte har haft några tillfällen att talas vid den sista tiden.
Det har funnits massor av tillfällen, pappa.
Du tar bara inget av dom.
Det är lugnt.
Radio behöver det du gör mer än jag gör.
-Du-- -Dags att åka, Coach Jones.
Dags att åka. Dags att åka.
-God jul, Mary Helen. -God jul, Radio.
Presenter.
-En hel bunt. -Ja. Så vackert.
Jul.
God kväll, pappa.
Vi ses hemma.
Är du redo?
-God jul, coach. -God jul.
-Jag kan inte vänta tills mamma får se alla presenterna. -Ja, hon kommer bli överraskad.
Kan knappt vänta tills jag får berätta för mamma om julgranen och allt.
-Tror du alla får plats i huset? -Nä.
Det var en stor en.
Kan inte vänta på att få öppna dom. Alla är underbara.
Är det okej att öppna en ikväll?
-Javisst. -Vilken ska jag öppna?
Jag har en här. Öppna den.
-Vem är det ifrån, coach? -Mrs. Jones, Mary Helen och mig.
Är det?
Jag hoppas att du gillar den.
Det är en radio.
-Sätt på den, se om den fungerar.
Den fungerar, coach.
Det är en bra en.
Den fungerar.
Mamma, den fungerar. Kom igen, mamma. Kom igen, mamma. Dansa.
-Dansa med mig. Dansa nu då. -Okej, okej.
Det här är en bra en. Kom igen, coach.
-Det är jul. Kom igen, coach. -Åh, Kom igen. Kom igen.
Okej. Okej.
Go, Radio, go!
-Go, Radio, go! -Dansa.
Jag gillar den.
-Tack, coach. -Varsågod.
Tack, coach. God jul.
Det är en bra en.
Så ja.
Gudarna ska veta att vi aldrig upplevt en jul som denna.
-Du var en jäkel på att dansa, coach. -Äsch.
Det har han fått ifrån radion.
Han kanske inte tagit till sig allt jag lärt honom, men det har han i alla fall snappat upp.
Jag jobbar 16 timmar omdagen på sjukhuset, genom hela julen.
Åtminstone ikväll får jag lite ledighet tillsammans med min pojke.
Bra.
Du vet, coach, det var inte så länge sedan...
...jag såg dig komma körandes i din pickup...
...och undrade varför du gjorde som du gjorde.
Så varför gör du det du gör?
Jag tycker att det är rätt sak att göra.
Det är mycket som är rätt att göra. Det betyder inte att vi alltid gör det.
Nej, frun, det gör det inte.
James säger att laget ser ut att bli bra nästa år.
Vi hoppas på det. Om allt går som det ska.
Du skulle väl tala om för mig om han var till problem?
Han är inte till något problem alls, tro mig.
God natt, älskling.
Från oss alla, till er alla, en riktigt god jul.
Molnigt och kallt idag, så stanna framför brasan och lyssna på WAIM.
Vi håller dig varm med dina favoritlåtar reklamfritt...
...hela morgonen.
God jul.
-Det var ett rejält lass du hade där. -Ja.
Precis där. Lägger den precis där.
Lust att tala om varifrån det kommer?
Presenter till mig.
Sådär.
Vänta.
-Det var en hyffsad jul-- -Nej, nej, nej. Den är till mig.
-Vad heter du, grabben? -Radio.
Radio, va? Stanna här.
-Nej. -Jag sa, stanna här.
-Nej. -Jag sa, stanna--
-Stå still. -Lugn nu.
Kom igen.
-Radio. -Ja, ja, du har din radio. Kom nu.
-Är det du, Newdall? -Ja.
Det finns smörgås här om du är hungrig?
-Vet du hur mycket dom betalar Dr. J.? -Hur mycket?
Du gör det svårare än det behöver vara, grabben.
Kan inte vara för en säsong.
Finns ingen som tjänar en halv miljon dollar för att spela basketboll under ett år.
-Vem har du där bak, Kojak? -Jag vet inte riktigt. Han vill inte säga sitt namn.
Har inte ens varit här i en vecka och har redan haffat en namnlös.
Vi går och ser vem det är.
När var det senast vi hade någon här på julen?
Jag vet inte.
Åh, helvete.
Hallå, Radio.
Jag vill gå hem.
Vi ska ta dig härifrån.
-Det är Dr. J., Radio. -Dr. J.?
Det var en bra en.
Precis så där. Han dunkade.
Det är Doktorns lag i år, inget snack om saken.
-Varför har inte du en sån frilla?
God morgon, lrv. Hallå, Radio.
Hallå, Coach Jones.
Vi kollar på Dr. J.
Dr. J.
Harold, har du mött konstapel Newdall ännu?
Nej, det har jag inte.
Jag behöver fler presenter. Jag behöver fler. Det är en bra en.
Den ska jag ställa där. Precis där.
Kom igen. Kom igen.
Vad finns det mer? Ge mig en till.
Det är en bra en.
-God morgon. God jul. -God jul.
Så där ja.
Det var en bra en. Ge mig en till. Ge mig en till.
Hallå, Coach Jones.
-Presenterna är slut. -Jag ser det.
Jag tog hem din vagn och fixade något att äta.
-Tänkte du kunde vara hungrig. -Okej.
Hur mår du? Okej?
Okej.
Din bror Walter är där inne. Han stannar tills din mamma kommer hem.
Jag gillar pommes fritten.
-När börjar jag skolan igen? -Väldigt snart.
Miss Winniver låter mig gå 11:e klass, eller hur?
Det stämmer.
Kom ihåg vad vi pratade om, att du skulle hålla dig nära lärarna
Vi vill inte att du vandrar iväg på egen hand.
Det var en god gärning du gjorde idag.
Det var en god gärning du gjorde idag med presenterna.
Du gjorde inget fel. Förstår du?
Radio gjorde inget fel.
Jag är riktigt stolt över dig.
Stolt. Stolt över Radio.
-God morgon. -Hallå, Radio.
Kom in.
-Okej. Kom igen. Jag är klar. Vi kan åka nu.
God morgon.
-God morgon, Radio. -God morgon.
-Hur var din jul? -Coach Jones hämtade ut mig ur fängelset.
Inget spring. Stanna! Inget spring.
-Förlåt mig. -Jag är korridorvakten.
-Men det är okej. -Tack, Radio.
God morgon. Hur mår du?
Kom igen, Jackets!
Pass på utsidan till Clay.
Clay Skjuter. Härligt!
Täck korgen!
Täck korgen! Täck korgen!
Du måste hålla Radio på bänken.
Stanna på bänken. Stanna på bänken.
-Vem? -Du.
Passa upp den!
Clay fintar sin försvarare. Går till höger.
-Ingen poäng! -Offensiv foul, Johnny Clay.
-15 offensiv foul. -Du skojar. Time-out! Time-out!
Domarn! Vad var det där?!
-God morgon. -God morgon, Radio.
Radio. Var är min kram?
Där är den.
-Vem har du sett springa i korridoren? -Billy Samson.
Du har då visat dig vara en riktig korridorvakt.
God morgon, Hanna.
Vet ni vem det är? Det är Radio.
Dagens meny är stek.
-Pommes frittes. -Åh, det gillar jag.
Linser.
-Har vi linser? -Det stämmer.
Vi har linser.
-Chokladkaka. -Vi har Chokladkaka.
-Bulla. -Vi har bulla.
-Och päronhalvor. -Och vad?
-Päronhalvor. -Vi har päronhalvor.
Kolla.
Radio.
-Hej på dig. -Läget?
Var är Honeycutt?
-Är coach Honeycutt i krokarna? -Han har gått.
-Han har gått. Okej.
Coach Dalrymple har ett par saker rummet bredvid som hon vill att du hämtar.
Mrs. Dalrymple.
Var inte orolig, det är bara hon. Hon är ensam. Tjejerna är borta.
Det kan jag inte göra.
Okej, grabben. Men hon kommer att bli riktigt besviken.
Du vill väl inte svika henna va?
-Okej, Radio. -Vi ses.
Mrs. Dalrymple?
Radio!
Du får inte vara här.
Dumma Radio. Dumma Radio.
Coach Jones. Coach Jones.
Coach Jones. Nej, Radio. Nej, Radio. Nej.
Det vore en sak om du gjort någonting liknande på egen hand förut.
Radio, lyssna på mig.
Det är viktigt att du talar om för mig varför du gick in till flickornas omklädningsrum.
-Mrs. Dalrymple behövde mig. -Till vad?
-Hon ville att jag skulle hämta saker. -Frågade hon dig?
Frågade hon dig?
-Nej. -Vem gjorde det?
Nej.
Radio, vem sa åt dig att gå in till flickornas omklädningsrum?
Frågade hon dig?
Nej.
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra?
Var arg på Radio.
Är du villig att göra det?
Ta skulden för någon annan?
Du är en bättre man än jag. Det kan jag säga dig.
Hallå Johnny, läget?
Jag fick ett brev från Clemson förra veckan.
Dom funderar på att ge mig fullt stipendium nästa år.
-Ursäkta mig, mina herrar.
Jag behöver tala med Mr. Clay.
Önskar att jag inte var lärare idag, så jag kunde ge dig en omgång.
Vad snackar du om?
Vad sysslar du med?
Trodde att du lärt dig något de senaste månaderna, men hade visst fel.
-Vad snackar du om? -Snacka inte förän jag säger så.
Du kanske tror du kommit undan för att Honeycutt inte var närvarande, men det här är mitt avgörande.
Det finns inte en chans att du är ombytt imorgon kväll.
Säkert.
-Vad sa du? -Coach Jones. Mr. Clay.
-Vad är det för problem? -Du hör problemet.
Unge man, studenterna talar inte om för mig vad jag hör och inte hör.
Han säger att jag inte får spela imorgon.
-Är det vad du tänker, coach? -Det är vad jag säger.
Då så, eftersom coach Jones är idrottsordförande...
...säger jag att du inte spelar.
Frun, det här är Westside. Om vi vinner är vi på första plats.
Desto större orsak för dig att heja på dina lagkamrater, eller hur?
Var det något mer?
Ja, tacka din grabb ifrån mig.
Radio tjallade inte på dig, grabben.
Det finns gott om andra som är villiga att göra det.
Ja, sir.
Jag uppskattar din förståelse.
Vi talas vid senare. Tack så mycket.
Det var den sista.
Har du pratat med Mary Helen ännu?
Ja, hon är okej. Hon vet att det inte var Radios påhitt.
Åh, Harold.
Harold, du är för involverad i det här.
Det är inte att Johnny sa åt Radio att göra något. Det är att han gjorde det.
Tänk om det är någonting värre nästa gång?
-Han vet. -Är du säker?
Fan, jag är redan under uppsyn ändå.
Jag har en skola att sköta. Tusen barn som jag är skyldig för.
Jag måste veta vart det här är på väg.
Jag vet inte, Lou.
Det räcker inte längre.
Jag är ledsen. Jag har försökt ringa, men har inte fått tag i någon av dom.
Jag har provat flera olika ställen.
Han kommer nu. Jag ska säga åt honom.
-Vad är det? -Det är Radios mamma, pappa.
-Vad har hänt? -Hon har fått en hjärtattack.
Åh nej. Är hon okej?
Nej, hon har gått vidare.
Jag försökte ringa dig eller mamma, men jag fick inte tag i någon.
Dom säger att han inte kommer ut från sitt rum.
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.
Okej. Ta på dig din kappa.
Han sitter bara där i sitt rum.
Har du den?
lrv.
Coach, tack för att du kom.
Walter är här om några minuter.
-Hur mår Radio? -Han är ganska uppriven.
Vandaliserade stället ordentligt också.
Radio?
Det är bara jag. Det är coach Jones.
Det är bara coach.
Coach.
Coach. Det är Radio.
Ja.
-Det är du. -Radio är där.
Där är mamma. Mamma sa att vi hade ett bra lag i år.
Ja.
Det var vad mamma sa. Vi har ett bra--
Radio, det finns inget jag kan säga som får dig att må bättre.
Mamma.
Din mamma var en snäll, vacker kvinna.
Hon älskade dig av hela sitt hjärta, eller hur?
Oj, vad hon älskade dig.
-Det gör hon fortfarande. -Hon älskar Radion.
Hon sa att hon alltid ska vara där för Radio.
James...
...titta på mig.
Titta på mig.
Hon kommer alltid att vara där för dig. Okej? Det kommer hon.
Förstår du det?
Alltid vara med dig inuti, i ditt hjärta. Okej?
Vi kommer klara oss.
Okej, grabben. Kom hit. Kom hit.
Var är min mamma?
Vänta en sekund.
Jag vill berätta en sak för dig.
Något som jag inte berätta för någon.
När jag var kring 12, hade jag en tidningsrutt.
Tidigt på morgonkvisten, varje dag.
Var inte många hus på den tiden...
...så jag var tvungen att täcka ett stort område...
...och brukade gena genom skogen på en liten grusväg.
En morgon, cyklade jag genom där...
...och hörde ett ljud.
Lät som en kanin eller något, fångad i en fälla.
Sedan förstod jag att det kom ifrån ett av husen där bakom.
Jag gick dit...
...och det verkade inte vara någon hemma, så jag gick fram.
Det hade hönsnät och taggtråd på botten.
Jag tänkte att det var för att hålla gnagare borta.
Då helt plötsligt, såg jag fingrar komma genom taggtråden.
Jag lade ner min cykel...
...och gick ner på knäna...
...och tittade in där under. Där var en liten pojke kring min ålder.
Jag vet inte vad det var för fel på honom. Något var det.
Dom brukade hålla honom där nere.
Jag tittade rakt på honom.
Han tittade tillbaka på mig.
Vi satt bara där och stirrade på varandra ett tag.
Jag cyklade den rutten i två år, Mary Helen.
Och gjorde ingenting alls.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Tack, pappa.
-Hur länge innan han kommer tillbaka? -Jag hoppas imorgon.
Hans bror Walter har flyttat in med honom.
Honeycutt säger att han gick lös på huset ganska ordentligt.
Säger att han inte är det enda som vet om det heller.
Han hade precis förlorat sin mamma, Lou.
Jag frågade inte varför han slog sönder väggen. Jag frågade om du visste om det.
Varför frågar du mig om det?
Vår vän från styrelsen är tillbaka. Han vill träffa dig.
Med hans mamma borta, är allt annorlunda. Alltihopa.
Lycka till.
Den senaste månaden, hur mycket tid har Mr. Kennedy spenderat ensam?
På dagarna åtminstone.
Mr. Jones.
Senaste veckorna? Alla har hållit ett stadigt öga på honom.
Så vi snackar en timme om dagen? Eller två?
En timme, kanske. Det kan vara en halvtimme.
Som du kanske gissat...
...har styrelsen mottagit rapporter om Mr. Kennedys ojämna uppförande.
Vad för slags rapporter? Från vem?
rapporter om motstånd till arrestering...
...vandaliserat sitt hem, stormat in på flickornas omklädningsrum.
Stormat?
-Vem har matat dig den här dyngan? -Jag är inte här för attargumentera med dig.
Jag argumenterar inte. Det är en enkel fråga. Vem har matat dig den här dyngan?
Jag frågar för att det var alla incidenter där han inte var övervakad.
Säger vem?
I grund och botten, med Ms. Kennedy borta, möter James tuffare tider framöver.
-För att ha honom i en skolmiljö-- -Låt mig säga dig en sak.
Den här skolan är orsaken till att han klarar sig så bra som han gör.
Men för att ha honom i en skolmiljö--
Tar du ut bort honom från den här skolan, kan du lika gärna ta hans liv.
-Jag har sammanställt en lista över behandlingshem. -Tror jag säkert du har.
Ja, frun, jag kommer att ta hand om det personligen.
Ja, det kommer jag.
Ja, frun.
Är det sant?
Det är en ansenlig summa.
Okej. Ja, det ska jag.
Okej då. Du också.
-Harold. -Hej, Frank.
-Det var länge sen du var här. -Ja, det var det verkligen.
Så...
-...vad kan jag stå till tjänst med? -Vad försöker du att åstakomma?
Jag förstår nog inte riktigt.
Det gör du visst. Ringa skolstyrelsen, lämna klagomål på Radio.
Du vill ge igen på mig för att jag var tuff mot din grabb.
Nu ska vi inte låta det här bli personligt.
-Det är personligt. -Det är det inte. Om det var så...
...skulle de flesta grabbarna på Del och Dons inte känna som mig.
Jaha, vad är det?
Du är en av de bästa tränarna i den här regionen.
Och med Johnny och grabbarna som vi får tillbaka nästa år...
...är det bättre att vi gör saker och ting som vi brukar.
Du vill bara vara den som driver bort Radio från Hanna.
Jag vet åtminstone var du står.
Radio. Det är O:et.
Stor, rund cirkel. Ja, du försöker nu.
Kom igen, det är okej. Det är okej.
Så där ja, ta pennan.
Du klarar det, det vet jag.
Så där ja.
Där.
Se på den. Du gjorde det.
Grattis. Bra jobbat.
Radio precis där. Radio precis där.
-Kolla vem som är tillbaka. -Hur är läget, Jimmy?
Johnny, välkommen tillbaka, grabben.
Vad är det här?
Han tog med den för ett tag sen.
Förlåt att coach Jones blev arg på dig.
Han blev riktigt arg.
Ja, det blev han.
Jackets spelar tufft försvar. Och där är en brytning av Walker!
Honeycutt beordrar taktiken medan Jackets avancerar på golvet.
Två!
Jackson har den i hörnet. Hittar Clay, som driver den mot mitten!
Härlig pass till Cunningham. Under korgen för en enkel 2:a.
Härligt!
Johnny Clay gör allt ikväll.
Clay från djupet.
Bra!
Johnny Clay har 17 poäng.
Där går slutsignalen för andra perioden med ställningen: Hanna, 39, Easley, 34.
Det är en bra första halva, grabbar. Det är en bra första halva.
Ska du stanna? Håll min plats.
-Okej, fixa en dricka är du snäll? -Japp.
Jag pratade med Mr. Tucker och hans kollegor...
...och vi kom överens om att vi skulle samlas och hålla ett möte.
Jag vill inte prata om honom.
Harold.
Jag vet vad du tänker.
-Jag trodde att vi var tillsammans på det här. -Jag måste finna den bästa möjliga lösningen.
-Det handlar inte om vem-- -Vad handlar det om?
Kommer du ihåg att du frågade mig vart det här var på väg?
Gör du det?
Jag vet fortfarande inte.
Men jag vet en sak. Jag kommer inte att sitta tillbaka och låta Frank Clay bestämma det här.
Clay räddar den med fingerspetsarna.
Under korgen till Henry.
Härligt lagsamarbete! Och Jackets går upp till 7.
Clay mot blocken. Hoppskott! Bra!
Johnny Clay är i zonen nu.
Easley jobbar upp bollen i banan. Och Clay med en brytning.
Härlig pass av Clay till Greer för en enkel 2:a.
Och Jackets defilerar den här matchen.
Känns bra, eller hur? Känns riktigt bra.
Lugn nu, lugn nu, lugn nu.
Jag har coachat många matcher genom åren.
Men jag har aldrig haft ett lag som spelat bättre än vad ni gjorde ikväll.
Johnny Clay, kul att ha dig tillbaka.
-Ja, det är det. -Skönt att vara tillbaka.
Bra. Bra.
Vi är fortfarande med i snacket, så vila imorgon. Vi kommer ge järnet på måndag.
Okej? Få lite sömn.
-Passa honom och du har en skottchans. -Kan jag lova.
-Där är min grabb. -Alltid ett nöje att se dig.
-Härlig match, grabben. -32.
Varför alla dessa passningar?
Med det försvaret som dom spelade, kunde du ha satt 50.
Du måste dra fördel på dessa chanser, grabben.
-Hej då, allihopa. -Vi ses, Radio.
Hej då, Johnny. Hej då. Vi ses sen.
Vad var det där?
Inget.
Du, grabben, vi har mycket att se fram emot nästa år.
Och jag vill inte att något eller någon får komma i vägen för det. Förstår du?
Radio är inte den som är i vägen, pappa.
Den där Frank, han är bara rädd att du ska influera hans son.
När Gloria var en bäbis, lämnade jag aldrig henne ensam.
Var jag än gick, såg jag till att Edith stannade med henne.
Jag glömde att säga att Honeycutt ringde.
Några av föräldrarna frågade om ett möte med Lou på söndag kväll.
Bara Lou?
Ja, jag tror inte att dom är särskilt intreserade över din syn på saken.
Nej, kanske inte.
Vad för slags far--?
Vad för slags far är du?
Fan, kanske det hela är ett stort misstag.
Radio skulle kanske haft det bättre om vi hade fixat någon hjälp.
Hjälp? Och det som du givit honom har varit...?
Du och Mary Helen kan inte ha haft det lätt...
...med mig som spenderat all tid med Radio.
Harold, vänta.
Du kan inte mena att du tror att det varit ett misstag, att du varit med Radio.
-Ni har varit så bra för varandra. -Ja och se vart det har fört oss.
Det har gett er en skola full av ungar som älskar honom.
Och Mary Helen känner samma sak.
Vad än Frank kan göra och säga kommer inte att ändra på något.
Det är aldrig ett misstag att bry sig om någon.
Det är alltid en bra sak.
Eller hur?
-Tack, Pastorn. -Gud välsigne dig.
Gud välsigne dig. Det var en enastående cermoni.
Det var det. Prisa herren.
-Gud välsigne dig, Radio. -Prisa herren.
-Coach. -Prisa herren.
Jag älskar den cermonin. Jag gillar den.
Alla händer är Jesus händer
Jag gillar det. Jag gillar sättet alla sjunger på.
Ja, det var en fin tjänst. En fin tjänst.
Jag behöver prata med dig om en liten sak.
Kommer du ihåg att du pratade med mig om 11:e klass?
Du pratade om Mrs. Winniver. Ja, jag gillar Mrs. Winniver.
Det har varit lite prat om att du får gå vidare till 12:e klass.
Det skulle vara något, eller hur? Du vet, ta studenten.
Radio, lyssna på mig.
Ta ner-- Ta ner din radio--
Radio, ta ner din radio. Titta på mig. Titta på mig.
Det är inget fel med att gå vidare. Alla gör det så småningom.
Nej. Nej, jag gillar 11:e klass. Jag gillar 11:e klass.
Nej. Nej.
Jag gör menyn på morgonen.
Jag säger, ''vi ska ha hamburgare och potatismos.''
Sen ser jag människor i korridoren, jag säger, ''Hallå. Inget spring.
Allihopa, inget spring.'' Alla vet att det är Radio. Jag är där.
Alla gillar det. Dom säger, ''Hej, Radio!''
Okej, Vi pratar om det när vi närmar oss hösten.
Låt oss inte oroa oss över det nu.
Radio gillar hösten. Då börjar fotbollen.
Det är fotboll. Vi idrottar, och alla har T-shirts på.
Och Coach Honeycutt säger, ''Låt oss se lite Hanna kämpatakter!''
Ja. Du, coach, du säger, ''Ta quarterbacken.''
Och Radio, han är försvars coachen. Jag är försvars coachen.
Det stämmer. Vi kommer gå hela vägen.
-Det stämmer, Radio. -Vi kommer att gå hela vägen.
För vi har kämpartakter.
Vi kommer gå hela vägen. Vi kommer gå hela vägen.
Den här mannen är ett störande moment i vårt samhälle...
...och representerar ett hot mot våra studenter.
Tack, Mr. Clay.
Okej, Okej. Jag förstår hur några av er kanske känner.
Allt jag frågar är, om vi bestämmer att det inte finns någon annan väg kring det här...
...att vi gör det så smärtfritt som möjligt.
Då så. Honeycutt, är det något som du skulle vilja tillägga?
-God kväll, Del. Don. -Harold.
-God kväll, allihopa. -God kväll.
Hej, Lou.
-Hur mår du? -Jag mår bra. Jag mår bra.
-Hur mår du? -Bra.
Jag tänkte ringa dig.
-Du har en full salong ikväll, Del. -Ja, coach.
Jag tror ni alla känner min fru, Linda, och min dotter, Mary Helen.
-God kväll. -God kväll, frun.
Jag hade ett snack med Radio i morse.
Jag sa till honom, i några få ord, att det kanske skulle bli en del förändringar.
Det tog inte lång tid att se, ju mer jag pratade...
...desto mindre förstod han mig.
Vi har mycket sånt som pågår.
När jag spelade, hade jag en tränare...
...som brukadae tala om för mig att hålla fokus på mina prioriteringar.
Han sa, ''Grabben, du klurar ut vad som är viktigt.
Du lägger allt annat åt sidan.''
Jag älskar fotboll.
Jag älskar allt som har att göra med det.
Jag älskar fredagskvällar när du ser fram mot en seger...
...och lördagsmornar när du hittat en.
Men det är inte vad som är viktigt just nu.
Vi har oss en ung man som vi inte tänker på
Samme unge man som knappt kunde prata när vi mötte honom för första gången...
...och nu gör han uttalanden via högtalarsystemet.
Samme unge man som fick sin fotbollsbokstav förra året...
...men bär den aldrig, eftersom han inte har råd med en jacka.
Nu vill vi överge honom.
-Harold, vi begär inte-- -Han är inte färdig, Frank.
Jag vet att vissa av er inte vet eller inte bryr sig...
...om allt som Radio lärt sig de senaste månaderna.
Sanningen är den att...
...vi är inte dom som har undervisat Radio.
Radio är den som har undervisat oss.
Sättet som han behandlar oss på hela tiden...
...är sättet som vi önskar att vi behandlade varandra ens hälften av tiden.
Jag vet att någonting måste hända här. Jag vet att en del förändringar måste göras.
Och jag vet att jag inte kan låta det som hände förra säsongen hända igen.
Så jag har bestämt mig för att kliva av som huvudtränare för fotbollen.
Se vad du ställt till med, Frank.
Jag skulle vilja fortsätta undervisa, om det är okej?
Jag håller ett öga på Radio, ser till att han håller sig borta från trubbel.
Och jag skulle vilja spendera mer tid...
...med ett par andra personer som jag försummat de senaste åren...
...medan jag fortfarande har en chans.
Så mycket som jag älskar den här sporten, är det inte hälften så viktigt som att göra det här.
Det var en riktigt god kopp ikväll, Del.
-Tack allesammans. -God kväll.
Är det här vad du ville?
Var det värt det?
-Det var en galen idé. -Den hade du inte väntat dig, va?
Jag kan inte tro att du ska sluta coacha fotboll.
Hittade den. Under madrassen med allt annat.
Okej.
Du ser strålande ut, Radio.
Tack, Mary Helen.
-Vi ses där ute. -Okej.
-Så där ja. -Vik ner kragen.
Du ser bra ut nu. Du ser riktigt bra ut.
Du vet var vi kommer vara, eller hur?
Okej.
-Gör ett bra jobb. Jag är hemskt stolt över dig. -Okej, coach.
-Du, Radio.
Åh, hallå, Johnny, hur är det med dig?
-Jag hörde att du fått en bokstav. -Ja, dom gav mig en bokstav.
Jag och grabbarna tänkte att du kanske behövde något att sätta den på.
-Är den till Radio? -Ja.
-Vad gillar du den? -Den passar dig, grabben.
Tack, Johnny. Tack, Johnny.
Du, grattis, grabben...
...och tack så mycket.
Patricia Ann Yearwood.
Tack, Radio. Du är den bäste.
Tack.
Jag skulle även vilja räcka ut ett speciellt tack...
...till vår ärade student...
...Mr. James Robert Kennedy.
Ja, Radio! Härligt!
Som bestämt sig för att återvända den kommande hösten...
...som en 11:e klass student på Hanna...
...där han kommer att vara välkommen under så många år som han själv vill.
-Ser ut som du fått tillbaka din assisterande tränare. -Ja, det har vi.
I den stunden, var min man stoltare...
...än om hans lag hade vunnit regionstiteln.
Radio var nu officiellt en del av Hanna...
...och en del av våra liv för alltid.
Så om du någon gång är i Anderson på en fredag under hösten, Kom dit tidigt.
Du kommer att se mannen dom kallar Radio...
...leda Yellow Jackets in på planen.
Radio är nu i femtioårsåldern...
...och han är den mest älskade tränare Hanna någonsin haft.
Coach Harold Jones.
Harold Jones?
Han blev nyligen invald i South Carolina Coaches Hall of Fame.
Han har pensionerat från undervisningen men behåller fortfarande sin speciella vänskap...
...med Hannas favorit 11:e klassare.
Klara? Klara! Färdiga!
Touchdown!