1
00:00:57,824 --> 00:01:00,884
<i>I den här regionen sker inga
större förändringar.</i>

2
00:01:01,127 --> 00:01:02,617
<i>Höst betyder fotbollssäsong.</i>

3
00:01:02,796 --> 00:01:05,287
<i>Vara gift med en tränare är...</i>

4
00:01:05,465 --> 00:01:07,592
<i>...antingen svart eller vitt.</i>

5
00:01:07,867 --> 00:01:10,199
<i>Med undantag för ett år.</i>

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,561
<i>Jimmy Carter lovade 
om han blev omvald att...</i>

7
00:01:12,739 --> 00:01:16,038
<i>...göra allt i sin makt för
att sanera i regeringen.</i>

8
00:01:16,242 --> 00:01:20,645
<i>Vädret i Carolina med 
växlande molnighet....</i>

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,270
-Kom nu.
-Nej, mamma.

10
00:03:15,461 --> 00:03:18,259
Vad är det för fel på dig, grabben?!
Ur vägen!

11
00:03:18,698 --> 00:03:19,960
Helvete!

12
00:03:50,430 --> 00:03:53,593
Laird, hur många år har du
spelat för mig?

13
00:03:53,866 --> 00:03:56,494
-Två år, coach.
-Vill du att det ska bli tre?

14
00:03:56,669 --> 00:03:59,604
-I så fall bör du börja koncentrera dig.
-Ja, sir.

15
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
Vi gör saker som ett lag, mina herrar.

16
00:04:03,443 --> 00:04:07,709
En spelare avgör inte, det är skillnaden
mellan 6 yards eller 6 poäng.

17
00:04:08,014 --> 00:04:12,348
Honeycutt, vad säger du om att göra 
några upp-hopp, "som ett lag"...

18
00:04:12,518 --> 00:04:14,986
...så att vi i fortsättningen
kan upskatta det konceptet.

19
00:04:15,154 --> 00:04:18,988
Ni hörde honom!
Upp och hoppa nu!

20
00:04:19,359 --> 00:04:21,224
Upp med dom! Knäna högt!

21
00:04:21,427 --> 00:04:22,724
Håll benen igång!

22
00:04:24,197 --> 00:04:27,064
Upp med benen!
Upp med benen, nu!

23
00:04:44,917 --> 00:04:47,715
Kom igen, upp med dom! Upp med dom!
Upp med benen!

24
00:04:51,457 --> 00:04:53,789
Fortsätt! Kom igen nu!

25
00:05:11,177 --> 00:05:12,667
Hallå där.

26
00:05:15,014 --> 00:05:18,609
Är någon av de där kryssen eller 
nollorna för mig ikväll?

27
00:05:20,153 --> 00:05:23,213
-Hur går det?
-Strax klar.

28
00:05:28,227 --> 00:05:30,888
Har Mary Helen kommit hem ännu?

29
00:05:32,332 --> 00:05:35,165
Mary Helen har legat till sängs
över en timme, Harold.

30
00:05:37,270 --> 00:05:41,206
Ni har väl en vecka på er innan
ni behöver spela den här matchen?

31
00:05:41,441 --> 00:05:44,205
-Ja.
-Jag kommer strax.

32
00:05:45,244 --> 00:05:48,805
Den första ''Jag kommer strax''
för säsongen.

33
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
<i>Klara! Färdiga!</i>

34
00:05:51,617 --> 00:05:52,709
<i>Kör!</i>

35
00:05:53,119 --> 00:05:54,108
Kom igen nu!.

36
00:06:00,159 --> 00:06:03,822
Full fart laget! Aktiv till bollen!

37
00:06:09,369 --> 00:06:10,358
Klara!

38
00:06:10,603 --> 00:06:12,798
Blå, 2 4!

39
00:06:13,239 --> 00:06:14,228
Färdiga!

40
00:06:30,089 --> 00:06:32,785
Einstein, prova att plocka upp bollen.

41
00:06:32,992 --> 00:06:35,358
Ja, du, dumbom.
Är du döv?

42
00:06:35,561 --> 00:06:37,552
Plocka upp den. Så där ja.

43
00:06:39,098 --> 00:06:40,895
Kasta hit den.

44
00:06:42,268 --> 00:06:43,462
Kom igen, kasta den!

45
00:06:48,441 --> 00:06:50,568
Vad håller du på med? Hallå, coach!

46
00:06:51,544 --> 00:06:52,909
Han tog vår boll.

47
00:06:55,748 --> 00:06:56,737
Va?

48
00:06:57,383 --> 00:06:59,146
Kör den igen!

49
00:07:21,374 --> 00:07:24,502
-Vi ses imorgon.
-Okej. Vi ses senare, Mary Helen.

50
00:07:24,944 --> 00:07:26,138
Hej då.

51
00:07:31,884 --> 00:07:33,647
Du är hemma sent.

52
00:07:33,820 --> 00:07:35,788
Oj, hej pappa.

53
00:07:35,988 --> 00:07:39,287
Jag försökte att ringa några gånger,
men det var upptaget.

54
00:07:39,492 --> 00:07:40,925
Din mamma sover.

55
00:07:41,127 --> 00:07:43,493
Jag pratar med henne imorgon, okej?

56
00:07:44,397 --> 00:07:45,386
Okej.

57
00:07:47,033 --> 00:07:49,797
-Gó natt.
-Gó natt.

58
00:07:54,140 --> 00:07:56,267
Hörde att Mary Helen blivit
cheerleader.

59
00:07:56,442 --> 00:07:59,309
-Hon är verkligen lycklig.
-Säkert. Det tror jag Linda också är.

60
00:07:59,512 --> 00:08:01,377
Ja, kanske det.

61
00:08:02,615 --> 00:08:03,946

62
00:08:04,750 --> 00:08:07,719
-Har du gett dom några övningar?

63
00:08:07,887 --> 00:08:08,876

64
00:08:10,523 --> 00:08:12,184
Kom igen, Dope.

65
00:08:12,492 --> 00:08:15,222
-Hallå grabben!
-Kolla in det här.

66
00:08:18,464 --> 00:08:21,763
-Uppställning! På en gång!

67
00:08:28,074 --> 00:08:31,566
Nå, är det någon som vill berätta
vad som försigår här?

68
00:08:35,681 --> 00:08:37,649
Hur blir det, Johnny?

69
00:08:42,188 --> 00:08:43,746
Ingen rör sig.

70
00:08:43,956 --> 00:08:46,481
Nej, nej, nej.

71
00:08:50,696 --> 00:08:52,254
Åh, herregud.

72
00:08:55,301 --> 00:08:57,963
Jag vill bara hjälpa dig.

73
00:08:59,872 --> 00:09:02,238
Jag ska bara skära bort tejpen.

74
00:09:04,777 --> 00:09:07,837
Du måste vara stilla.
Förök bara att vara stilla nu.

75
00:09:08,047 --> 00:09:10,345
Du måste vara stilla. Titta på mig.

76
00:09:10,550 --> 00:09:14,486
Var stilla. Jag ska inte göra dig illa.
Var stilla. Jag vill inte skära dig.

77
00:09:16,689 --> 00:09:18,850
Herregud. Det är okej.

78
00:09:19,058 --> 00:09:20,958
Lugna ner dig. Det är okej.

79
00:09:21,160 --> 00:09:24,857
Jag har det. Ska ta dig ur
den här röran.

80
00:09:25,064 --> 00:09:26,588
Okej, du är fri.

81
00:09:45,985 --> 00:09:48,044
Är det någon som har något att säga?

82
00:09:52,525 --> 00:09:56,120
Tala om för era föräldrar att 
träningen blir sen imorgon.

83
00:10:04,070 --> 00:10:07,005
Mary Helen säger att cheerleading
gruppen har...

84
00:10:07,173 --> 00:10:10,904
...vadå, ett halvt dussin nya ansikten
den här terminen, eller hur?

85
00:10:12,378 --> 00:10:14,369
Jag hörde också att gymnastikledaren...

86
00:10:14,547 --> 00:10:17,607
...måste ta den översta positionen
på pyramiden vid träningarna.

87
00:10:17,783 --> 00:10:19,580
Är det inte så?

88
00:10:20,119 --> 00:10:24,749
Harold, varför inte åka förbi och
se vad din dotter har för sig?

89
00:10:24,957 --> 00:10:25,946
Ja, visst.

90
00:10:30,229 --> 00:10:32,322
Du hade ett par telefonsamtal idag, pappa.

91
00:10:33,866 --> 00:10:34,890
Från vilka?

92
00:10:36,235 --> 00:10:39,966
Bobby Taggert's föräldrar. Frank Clay.
Jag skrev ner dom åt dig.

93
00:10:40,806 --> 00:10:44,003
-Vad sa du till dom?
-Att du skulle ringa tillbaka.

94
00:10:45,211 --> 00:10:48,510
Har du bestämt vad du ska gör
åt dessa pojkar?

95
00:10:48,814 --> 00:10:50,247
Inte ännu.

96
00:10:51,584 --> 00:10:55,213
Jag är säker på att de flesta aldrig
har gjort något liknande förut.

97
00:10:55,388 --> 00:10:59,051
Du såg inte pojkens
ansiktsuttryck, Linda.

98
00:10:59,425 --> 00:11:01,256
Han var livrädd.

99
00:11:15,541 --> 00:11:17,270
Coach Jones?

100
00:11:17,643 --> 00:11:19,235

101
00:11:19,445 --> 00:11:21,470
Har du tid ett ögonblick?

102
00:11:22,782 --> 00:11:24,272
Ursäkta mig, allihopa.

103
00:11:25,818 --> 00:11:28,582
Är det någon som svarat nej på,
den frågan, rektor Daniels?

104
00:11:28,788 --> 00:11:30,915
Ingen som fortfarande arbetar här.

105
00:11:32,558 --> 00:11:34,458
Poäng!

106
00:11:34,827 --> 00:11:38,854
-Vad kan jag stå till tjänst med?
-Jag hörde att vi hade en incident igår.

107
00:11:39,565 --> 00:11:41,465
Ja, det hade vi.

108
00:11:41,667 --> 00:11:43,294
Tar du hand om det?

109
00:11:44,070 --> 00:11:48,530
Låt oss säga att dagens träning inte kommer
att bli den kortaste vi har haft.

110
00:11:48,774 --> 00:11:50,833
Bra. Bra.

111
00:11:51,510 --> 00:11:53,102
Du vet, Harold...

112
00:11:53,312 --> 00:11:57,146
...den pojken har gått omkring här
ett bra tag nu...

113
00:11:57,349 --> 00:11:58,839
...och skött sig själv.

114
00:11:59,051 --> 00:12:02,179
Aldrig vållat några problem
för någon annan.

115
00:12:03,422 --> 00:12:05,856
Jag vill att så förblir.

116
00:12:08,594 --> 00:12:10,084
Jag uppskattar det.

117
00:12:43,863 --> 00:12:46,127
Jag vill inte ha fotbollen.

118
00:12:48,234 --> 00:12:51,499
Jag ville bara säga hur ledsen jag
är över det som hände.

119
00:12:52,838 --> 00:12:55,773
Jag tyckte att du skulle få
höra det från någon bara.

120
00:12:57,409 --> 00:12:59,570
Jag vill inte ha fotbollen.
Behåll den.

121
00:13:01,213 --> 00:13:03,909
Ta med den till träningen senare.

122
00:13:04,116 --> 00:13:07,210
Jag kan säkert ordna något åt dig.
Du kanske kan hjälpa oss?

123
00:13:12,424 --> 00:13:14,984
Inget mer kommer att hända dig, grabben.

124
00:13:15,194 --> 00:13:16,752
Jag lovar.

125
00:13:22,434 --> 00:13:24,925
Vi ses senare. Okej?

126
00:13:47,193 --> 00:13:49,661
Okej, alla nio.

127
00:13:49,862 --> 00:13:51,591
Ni vet vilka ni är.

128
00:13:53,232 --> 00:13:54,756
Gå ner dit.

129
00:13:54,967 --> 00:13:58,130
Ta av er axelskydden.
Uppställning på vita linjen.

130
00:13:58,370 --> 00:14:00,201
Kom igen. Uppställning!

131
00:14:02,741 --> 00:14:03,969
Nå...

132
00:14:04,710 --> 00:14:06,337
...vad vill ni göra?

133
00:14:06,512 --> 00:14:08,241
Springa.

134
00:14:08,647 --> 00:14:09,944
Hur länge?

135
00:14:12,551 --> 00:14:14,542
Tills jag säger stopp.

136
00:14:18,958 --> 00:14:21,859
På linjen nu!
Där ni ska vara.

137
00:14:22,361 --> 00:14:23,350
Klara.

138
00:14:28,434 --> 00:14:30,459
Hela vägen till linjen, coach.

139
00:14:45,317 --> 00:14:48,047
Svik mig inte nu!
Svik mig inte!

140
00:14:48,220 --> 00:14:52,020
Hela vägen till linjen!
Hela vägen över!

141
00:15:36,835 --> 00:15:38,826
-Hallå.
-Hej.

142
00:15:45,511 --> 00:15:47,172
-Lång dag?
-Ja.

143
00:15:49,548 --> 00:15:51,072
Hur var din?

144
00:15:51,784 --> 00:15:52,978
Lång.

145
00:15:55,721 --> 00:16:00,283
Rapporten lyder: Mary Helen fick en
bra start på litteraturlektionen...

146
00:16:00,492 --> 00:16:04,553
-...men hon hade det kämpigare med matten.
-Litteraturdelen lät ju bra.

147
00:16:06,932 --> 00:16:08,194
Kom igen, Harold.

148
00:16:08,348 --> 00:16:10,899
Det är illa nog när en förälder
missar kvartssamtalet.

149
00:16:11,103 --> 00:16:13,196
Men det är än värre när 
föräldern är en lärare.

150
00:16:13,405 --> 00:16:16,863
När föräldern är en lärarare,
vet han hur det går för sitt barn.

151
00:16:20,713 --> 00:16:21,702
Vadå?

152
00:16:22,710 --> 00:16:25,560
Snälla, säg bara att 
du glömde att gå.

153
00:16:25,751 --> 00:16:28,110
Du vet att jag var tvungen
att ta itu med pojkarna.

154
00:16:28,287 --> 00:16:30,340
Åh, dom där pojkarna.

155
00:16:30,589 --> 00:16:33,387
Kan du inte göra plats
för din dotter och dom där pojkarna?

156
00:16:33,559 --> 00:16:37,962
Läxa inte upp mig. Jag går och talar med Ms. Marks
imorgon, om det får dig att må bättre.

157
00:16:38,163 --> 00:16:41,599
Får mig att må bättre?
Det här handlar inte om mig.

158
00:16:42,468 --> 00:16:44,129
Hon går andra året, Harold.

159
00:16:46,939 --> 00:16:51,069
Jag menar, hon har det här året
och nästa.

160
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Sen är hon borta.

161
00:17:01,954 --> 00:17:03,251
Gå!

162
00:17:06,158 --> 00:17:07,750
-Är ni redo?
-Ja, sir!

163
00:17:08,861 --> 00:17:10,260
Ja, sir!

164
00:17:10,629 --> 00:17:12,654
Blunda för ett ögonblick.

165
00:17:14,666 --> 00:17:16,258
Jag vill att ni lyssnar.

166
00:17:17,202 --> 00:17:19,136
Hör ni?

167
00:17:19,505 --> 00:17:23,880
Tänk er hur det kommer att låta efter att
ni har gjort ert jobb ikväll.

168
00:17:25,444 --> 00:17:26,775
Därefter...

169
00:17:28,580 --> 00:17:31,350
...vill jag att ni ska föreställa
er hur det kommer att kännas.

170
00:17:31,750 --> 00:17:35,652
Jag vill att ni föreställer
er motståndaren mittemot.

171
00:17:38,390 --> 00:17:40,187
Ser ni honom?

172
00:17:40,692 --> 00:17:43,490
Gör ni ert bästa i varje moment,
kommer ni att besegra dom.

173
00:17:44,196 --> 00:17:46,790
Spelar ni smart,
kommer ni att överträffa dom.

174
00:17:46,999 --> 00:17:49,263
Spelar ni med hjärta och karaktär...

175
00:17:49,501 --> 00:17:52,493
...och ger era lagkamrater allt ni
har i varje moment...

176
00:17:52,671 --> 00:17:56,368
...kan ni kan gå av planen och
kalla er för ett fotbollslag.

177
00:17:59,978 --> 00:18:03,970
Låt oss spela med Hanna-stolthet och
aldrig tvivla på varandra.

178
00:18:04,383 --> 00:18:06,078
Vinner ni era strider...

179
00:18:06,585 --> 00:18:08,416
...så vinner vi kriget.

180
00:18:08,987 --> 00:18:12,500
Vad säger ni om att ha lite roligt 
och få det här överstökat?

181
00:18:14,793 --> 00:18:18,854
<i>Era Hanna Yellow Jackets!</i>

182
00:18:23,102 --> 00:18:24,660
Kom igen, Jackets!

183
00:18:25,370 --> 00:18:26,962
<i>Avsparken är hög och djup...</i>

184
00:18:27,139 --> 00:18:30,802
<i>...och hamnar hos Jackets' Johnny Clay
vid mållinjen.</i>

185
00:18:31,810 --> 00:18:36,213
<i>Johnny Clay bakom en hög av Hanna
försvarare. Se upp på högra sidlinjen.</i>

186
00:18:36,415 --> 00:18:37,848
Kom igen! Kom igen!

187
00:18:38,383 --> 00:18:39,372
Hela vägen!

188
00:18:39,551 --> 00:18:42,042
<i>Stoppad vid 42:a yardlinjen.</i>

189
00:18:42,221 --> 00:18:44,314
Kasta en höger 63 flag. Kom igen.

190
00:18:44,490 --> 00:18:45,479
Kom igen!

191
00:18:45,691 --> 00:18:47,386
<i>Första försöket och 1 0 för Jackets.</i>

192
00:18:47,960 --> 00:18:49,325
<i>Marcum till passaren.</i>

193
00:18:49,561 --> 00:18:52,826
<i>Hittar Hawkins på höger sida
för ett nytt försök för Jackets.</i>

194
00:18:53,065 --> 00:18:55,260
Kom hit. Kom igen. Kom igen.

195
00:18:55,834 --> 00:18:57,529
trettio-sex crossbuck.

196
00:18:57,736 --> 00:19:01,780
När du får bollen, vill jag inte se något
annat än ryggen på din matchdräkt.

197
00:19:01,807 --> 00:19:03,604
Okej. Stick iväg.

198
00:19:04,710 --> 00:19:06,041
<i>Överlämningen till Clay.</i>

199
00:19:06,245 --> 00:19:10,409
<i>Hittar ett stort hål. Går på utsidan.
Överlistar en tacklare. Ännu en till.</i>

200
00:19:10,582 --> 00:19:14,279
<i>-Hela vägen, grabben. Ge järnet!
-Han kommer att gå hela vägen.</i>

201
00:19:15,487 --> 00:19:17,546
<i>-Touchdown, Hanna!
-Ja! Härligt.</i>

202
00:19:18,991 --> 00:19:21,983
<i>Johnny Clay med en 30-yards löpning
ger Jackets ledningen!</i>

203
00:19:22,427 --> 00:19:25,328
<i>-Med mindre än två minuter kvar
av matchen.</i>

204
00:19:29,101 --> 00:19:30,830
Det är en 30-yards löpning, grabben!

205
00:19:33,138 --> 00:19:35,766
Det är vår match!
Det är vår match!

206
00:19:59,097 --> 00:20:00,860
-Godkväll, min herrar.
-Hallå, coach.

207
00:20:01,066 --> 00:20:02,693
-Harold.
-Honeycutt.

208
00:20:02,901 --> 00:20:04,368
Del. Don.

209
00:20:05,470 --> 00:20:06,869
Kurt. Dennis.

210
00:20:07,039 --> 00:20:11,100
Jag bryggde kannan för tio minuter sedan,
coach. Du får första koppen.

211
00:20:11,276 --> 00:20:12,504
Okej.

212
00:20:19,117 --> 00:20:20,106
Tja...

213
00:20:22,154 --> 00:20:24,054
...vi krossade dom inte direkt...

214
00:20:24,256 --> 00:20:28,180
...men det var inte helt oävet för
att vara säsongspremiär.

215
00:20:28,260 --> 00:20:30,810
Frank, din grabb, Johnny,
hade en riktig löpning.

216
00:20:30,963 --> 00:20:33,454
Ge honom bollen, så gör
han dig till en smart man.

217
00:20:33,799 --> 00:20:34,788
Precis.

218
00:20:35,033 --> 00:20:37,900
Upptäckte en del saker som
vi måste arbeta på.

219
00:20:38,103 --> 00:20:41,510
Tror du att de här killarna kommer
att göra oss till distriktsmästare?

220
00:20:41,673 --> 00:20:45,109
Kom igen, Clive. Lite tidigt för
sådant snack, eller hur?

221
00:20:45,310 --> 00:20:48,480
Hörde att Easley har en hyffsat
snabb trupp i år.

222
00:20:48,580 --> 00:20:50,990
Det återstår att se nästa vecka,
eller hur?

223
00:20:51,216 --> 00:20:53,920
Borde ni inte kasta bollen lite oftare?

224
00:20:53,986 --> 00:20:55,613
Jag tänker på flera saker.

225
00:20:55,821 --> 00:21:00,992
Hörrni grabbar. Det sista coach behöver
är våra spridda frågor.

226
00:21:01,193 --> 00:21:04,789
Speciellt efter det sätt han fick 
grabbarna att lira i fjärde kvarten.

227
00:21:04,796 --> 00:21:06,593
Dom blev skärrade, eller hur?

228
00:21:06,765 --> 00:21:09,990
Så hur planerar du att slå
Easley-grabbarna på fredag kväll?

229
00:21:10,068 --> 00:21:12,798
Tja, Frank, om jag skulle tala om
det för dig...

230
00:21:13,438 --> 00:21:16,900
...så skulle ni inte ha någonting
att snacka om på hela veckan.

231
00:21:22,781 --> 00:21:25,045
Det var en riktigt god kopp, Del.

232
00:21:25,217 --> 00:21:26,411
Tackar.

233
00:21:28,053 --> 00:21:30,886
Kom igen, öka! Öka!
Öka!

234
00:21:31,790 --> 00:21:34,725
Bra jobbat! Bra jobbat!

235
00:21:41,833 --> 00:21:43,630
Hörru, Honeycutt.

236
00:21:43,935 --> 00:21:45,027
Ja?

237
00:21:45,237 --> 00:21:47,300
Ser du den unga mannen där borta?

238
00:21:48,340 --> 00:21:50,300
Vad tror du att han vill?

239
00:21:50,709 --> 00:21:51,698
Jag vet inte.

240
00:21:51,943 --> 00:21:54,411
Kom igen, Spaulding,
ta den tillbaka!

241
00:21:54,880 --> 00:21:56,780
Jag tror att han är törstig.

242
00:22:02,587 --> 00:22:04,248
Gå dit.

243
00:22:11,863 --> 00:22:13,490
Okej. Fem minuter.

244
00:22:13,699 --> 00:22:16,361
Passa på att dricka.
Samla lagdelarna.

245
00:22:22,541 --> 00:22:23,974
Hur är det med dig?

246
00:22:24,142 --> 00:22:27,475
Ja, du. Nej, vänta, vänta.
Det är okej.

247
00:22:27,679 --> 00:22:30,150
Ta det lugnt. Jag ska inte
krama dig, eller nått.

248
00:22:30,182 --> 00:22:33,174
Har bara lite vatten här. Ser du?

249
00:22:33,852 --> 00:22:35,843
Jag lämnar någonting här.

250
00:22:36,755 --> 00:22:38,985
En liten sak från Coach Jones.

251
00:22:40,258 --> 00:22:41,748
Har du ett namn, grabben?

252
00:22:44,062 --> 00:22:46,189
Du kommer inte att prata med mig, va?

253
00:22:46,365 --> 00:22:48,094
Okej.

254
00:22:48,266 --> 00:22:50,894
Prova. Ge den en klämm.

255
00:22:55,173 --> 00:22:57,004
Färdiga! Kör!

256
00:23:02,247 --> 00:23:04,579
-Kom igen nu!
-Bra jobbat, Justin.

257
00:23:11,757 --> 00:23:13,452
Okej, samling!

258
00:23:24,202 --> 00:23:25,464
Hej.

259
00:23:29,007 --> 00:23:30,531
Kul att du kom förbi.

260
00:23:39,317 --> 00:23:41,808
Tackar. Vad heter du?

261
00:23:48,894 --> 00:23:50,384
Kom in, vet jag.

262
00:23:51,129 --> 00:23:54,223
Jag har ett par hamburgare på väg.

263
00:23:54,399 --> 00:23:56,230
Hämta din vagn. Kom in.

264
00:24:14,019 --> 00:24:15,884
Riktigt goda hamburgare.

265
00:24:43,415 --> 00:24:46,213
Så du fann musik som
du gillade. Bra.

266
00:24:52,624 --> 00:24:54,592
Nämen, se vem som är här.

267
00:24:58,463 --> 00:25:00,226
Ingen ketchup, ingen lök.

268
00:25:00,465 --> 00:25:01,625
Tackar.

269
00:25:02,868 --> 00:25:06,599
-Har han sagt sitt namn ännu?
-Han säger inte så mycket.

270
00:25:06,905 --> 00:25:09,738
Men han gillar din radio 
i alla fall.

271
00:25:11,376 --> 00:25:12,809
Radio.

272
00:25:14,546 --> 00:25:15,911
Radio?

273
00:25:20,385 --> 00:25:22,751
Du vet, den står bara där.

274
00:25:22,921 --> 00:25:25,321
Du kan få den om du vill?

275
00:25:25,524 --> 00:25:27,048
Hörde du det...

276
00:25:27,759 --> 00:25:29,056
...Radio?

277
00:25:30,161 --> 00:25:33,858
Coach Honeycutt säger att du 
får ta hem den om du vill.

278
00:25:34,399 --> 00:25:35,491
Är du hungrig?

279
00:25:36,768 --> 00:25:38,099
Vill du ha en hambur--?

280
00:25:44,175 --> 00:25:48,700
Vill du något att skölja ner den med också? 
Root beer? Cola?

281
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Cola.

282
00:25:53,051 --> 00:25:55,952
-Grabben vet vad han vill ha.
-Då blir det cola.

283
00:26:21,980 --> 00:26:23,470
Nå...

284
00:26:23,848 --> 00:26:26,476
...åt vilket håll bor du, Radio?

285
00:26:50,942 --> 00:26:54,400
Det är inget fel med en bra 
country-kanal.

286
00:26:57,282 --> 00:26:59,990
Men jag kan nog vänja mig 
vid det här, också.

287
00:27:07,993 --> 00:27:10,757
Du vet, grabbarna kallar mig
Coach Jones.

288
00:27:12,297 --> 00:27:13,286
Coach Jones.

289
00:27:13,498 --> 00:27:16,592
Du kan kalla mig för vad du vill,
när du har lust.

290
00:27:17,769 --> 00:27:19,259
Okej?

291
00:27:42,127 --> 00:27:44,721
Jag hoppas att du kommer förbi
träningen imorgon.

292
00:27:44,929 --> 00:27:47,591
Samma tid. Okej?

293
00:27:56,541 --> 00:27:58,406
Vi ses då.

294
00:28:00,478 --> 00:28:01,672
God eftermiddag, frun.

295
00:28:03,381 --> 00:28:06,544
Jag är Harold Jones. Jag tränar fotbollslaget
vid Hannaskolan.

296
00:28:08,753 --> 00:28:11,847
Jag gav bara din grabb skjuts hem.

297
00:28:14,526 --> 00:28:15,857
Kom in nu, älskling.

298
00:28:39,384 --> 00:28:40,715
Titta.

299
00:28:44,923 --> 00:28:46,151
Hallå.

300
00:28:46,891 --> 00:28:48,415
-Hej.
-Ja.

301
00:28:48,626 --> 00:28:51,720
-Titta.
-Jag ser att du har fått en till.

302
00:28:51,930 --> 00:28:52,988
Titta.

303
00:28:53,865 --> 00:28:55,992
Åh, titta på den.

304
00:28:56,501 --> 00:28:58,560
Fick du den av honom?

305
00:28:58,870 --> 00:29:02,203
Ja. Coach Jones.

306
00:29:05,677 --> 00:29:07,235
Titta på den.

307
00:29:09,080 --> 00:29:10,377
Är han en snäll man?

308
00:29:11,249 --> 00:29:12,614
Ja.

309
00:29:12,784 --> 00:29:13,773
Bra.

310
00:29:14,619 --> 00:29:18,470
Jag tror det är dags att göra dig
i ordning för middag. Är du hungrig?

311
00:29:18,490 --> 00:29:21,891
-Ja.
-Jag har gjort fattiga riddare åt dig.

312
00:29:24,095 --> 00:29:26,962
Okej. Tvätta dig innan middagen.

313
00:29:33,104 --> 00:29:33,271
Färdiga!

314
00:29:33,271 --> 00:29:34,499
Gå!

315
00:29:35,240 --> 00:29:37,265
Ge järnet! Ge järnet!

316
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Kom hit! Uppställning!
Kom igen.

317
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Kom igen, Uppställning!

318
00:29:44,949 --> 00:29:47,998
Bra jobbat. Bra jobbat.
Bra träning, gubbar.

319
00:29:48,620 --> 00:29:50,820
Vi har mycket att tänka på den här veckan.

320
00:29:50,955 --> 00:29:53,389
Easley's har en enorm snabbhet.

321
00:29:53,925 --> 00:29:58,570
Defensiv, behärskning. Vi måste hindra
dom från att gå på utsidan.

322
00:29:58,663 --> 00:30:02,861
Offensiv, bollkontrol. 
Vi står emot deras offensiv.

323
00:30:04,536 --> 00:30:06,697
Det är en sak till.

324
00:30:06,871 --> 00:30:08,771
Ser ni grabben där borta?

325
00:30:09,808 --> 00:30:13,980
Jag tror att några av er redan har träffat honom.
Han kallas för Radio.

326
00:30:14,078 --> 00:30:16,137
Han kommer att hjälpa oss ett tag.

327
00:30:18,817 --> 00:30:21,067
Vi kommer inte att ha något problem med det.

328
00:30:21,085 --> 00:30:22,712
Nej, sir.

329
00:30:23,988 --> 00:30:25,046
Ta över, Danny.

330
00:30:29,661 --> 00:30:32,357
-Ett, två, tre!
-Krossa Easley!

331
00:30:39,037 --> 00:30:43,030
-Vad sysslar han med?
-Så ja. Upp med knäna.

332
00:30:44,108 --> 00:30:45,973
Titta på honom.

333
00:30:46,211 --> 00:30:48,805
Den! Den!
Den!

334
00:30:52,217 --> 00:30:53,206
Försiktigt.

335
00:30:53,751 --> 00:30:55,116
Förlåt.

336
00:30:59,691 --> 00:31:01,056
Förlåt mig, Johnny.

337
00:31:01,259 --> 00:31:03,750
Förlåt. Förlåt mig, Johnny.
Förlåt mig.

338
00:31:03,995 --> 00:31:04,998
Du är okej.

339
00:31:12,871 --> 00:31:14,361
Hanna!

340
00:31:14,572 --> 00:31:15,561
Hanna!

341
00:31:16,374 --> 00:31:17,898
Hanna!

342
00:31:21,079 --> 00:31:23,100
Vad är det som händer där ute?

343
00:31:23,114 --> 00:31:26,670
<i>Yellow Jackets föröker fortfarande att komma 
in i matchen. Marcum tillbaka till passaren.</i>

344
00:31:26,684 --> 00:31:28,208
<i>Brytning!</i>

345
00:32:13,464 --> 00:32:16,399
Ge inte upp! Ge inte upp!
Ge inte upp!

346
00:32:19,370 --> 00:32:21,838
Kom igen! Kom igen!

347
00:32:46,798 --> 00:32:48,998
Den var bra.
Den gillade jag.

348
00:32:50,134 --> 00:32:51,601
Radio!

349
00:32:52,437 --> 00:32:55,702
Hallå, allihopa. 
Hallå, allihopa.

350
00:33:04,080 --> 00:33:06,350
Hyffsad underhållning du 
bjöd på ikväll, coach.

351
00:33:06,451 --> 00:33:12,353
Undrade bara om du sköter ett fotbollslag 
eller en välgörenhetsklubb?

352
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
Radio, jag behöver tala med din mamma.
Går det bra?

353
00:33:36,881 --> 00:33:38,508
Hon är där.

354
00:33:43,421 --> 00:33:46,920
-Hallå, Mamma.
-Det finns en smörgås där inne till dig.

355
00:33:48,493 --> 00:33:50,757
-Jag kommer strax.
-Okej, mamma.

356
00:33:53,865 --> 00:33:55,196
Frun.

357
00:33:59,837 --> 00:34:04,920
Går det bra om vi tar med din
son på lagbussen, imorgon?.

358
00:34:05,009 --> 00:34:06,374
Vi har oss en match.

359
00:34:07,072 --> 00:34:10,170
Vad dina pojkar gjorde mot 
min son var fel...

360
00:34:10,281 --> 00:34:12,920
...men jag förväntar mig inte 
att du ska gottgöra det.

361
00:34:13,684 --> 00:34:15,970
Pojkarna har börjat fatta tycke för honom.

362
00:34:16,072 --> 00:34:18,970
Dom är fortfarande pojkar, eller hur?

363
00:34:19,090 --> 00:34:20,990
Jag håller ett öga på honom.

364
00:34:23,061 --> 00:34:25,427
Det är nog okej för min del.

365
00:34:29,867 --> 00:34:32,233
Jag vill inte snoka, frun...

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,663
...men jag undrade bara...

367
00:34:36,207 --> 00:34:39,540
...vad det är för fel på honom?

368
00:34:41,245 --> 00:34:43,941
Läkarna kunde aldrig ge 
mig ett namn för det.

369
00:34:44,148 --> 00:34:48,312
Han är precis som alla andra,
men inte lika snabbtänkt.

370
00:34:48,519 --> 00:34:52,500
Jag har en äldre son, Walter.
Han är frisk och så.

371
00:34:53,558 --> 00:34:54,923
Och deras far?

372
00:35:01,332 --> 00:35:03,500
Han dog för en tid sedan.

373
00:35:04,802 --> 00:35:05,962
Jag beklagar.

374
00:35:08,106 --> 00:35:09,437
Du har fullt upp.

375
00:35:09,974 --> 00:35:14,172
Jag jobbar tio timmar om dagen på sjukhuset.
Vissa dagar mer.

376
00:35:14,412 --> 00:35:17,677
Så jag undrar ofta var han håller hus...

377
00:35:17,915 --> 00:35:20,008
...och oroar mig ständigt.

378
00:35:20,251 --> 00:35:24,584
För jag tror att dom bara behöver 
en ursäkt för att omhänderta honom.

379
00:35:26,057 --> 00:35:31,393
James är en snäll pojke, coach.
Han har ett gott hjärta.

380
00:35:31,629 --> 00:35:35,290
De flesta tar sig inte tid 
att upptäcka det bara

381
00:35:35,333 --> 00:35:36,527
James.

382
00:35:38,436 --> 00:35:40,529
James Robert Kennedy.

383
00:35:42,640 --> 00:35:43,868
Tack, frun.

384
00:35:50,200 --> 00:35:53,610
<i>Nej, han kommer inte med på den bussen.</i>

385
00:35:53,818 --> 00:35:56,252
Harold, han är inte en student.

386
00:35:56,621 --> 00:35:59,283
Du vet inte ens hur gammal han är.

387
00:35:59,490 --> 00:36:02,420
Han har ett handikapp som 
vi inte vet någonting om.

388
00:36:02,527 --> 00:36:05,134
Vad händer om han får någon 
form av slaganfall?

389
00:36:05,163 --> 00:36:07,550
Det är inte han som kommer 
att få ett slaganfall.

390
00:36:07,632 --> 00:36:09,794
Det här har inget att göra med det.

391
00:36:09,867 --> 00:36:12,210
Om du antyder att jag är orolig...

392
00:36:12,270 --> 00:36:15,972
...för att mina elever umgås med 
en gravt handikappad svart man...

393
00:36:16,073 --> 00:36:17,886
...kan jag försäkra dig att så är fallet.

394
00:36:17,975 --> 00:36:22,206
Men min oro är nödvändigtvis 
inte över mina elever.

395
00:36:23,521 --> 00:36:26,347
Jag är inte så säker på att vi 
försöker att hjälpa någon här...

396
00:36:26,384 --> 00:36:29,911
...utan utnyttjar honom 
som en hyllad maskot.

397
00:36:30,888 --> 00:36:33,880
Du känner mig bättre än så.

398
00:36:40,598 --> 00:36:42,700
Ta på er vinnarmasken.

399
00:36:43,167 --> 00:36:47,540
Torka bort smilet.
Börja tänka på fotboll.

400
00:36:48,306 --> 00:36:51,247
-Coach Jones. Det öser ner.
-Radio. Radio.

401
00:36:51,342 --> 00:36:53,242
-Kommer att bli blött där ute.
-Precis.

402
00:36:53,444 --> 00:36:58,500
Lyssna, tyvärr kan vi inte ta 
med dig på bussen idag.

403
00:36:58,583 --> 00:37:02,713
Vissa anser att det inte är någon bra idé.

404
00:37:03,187 --> 00:37:06,928
Dom förstår inte ännu,
men dom kommer att göra det. Tro mig.

405
00:37:07,191 --> 00:37:08,556
Förlåt mig.

406
00:37:09,460 --> 00:37:11,950
Jag är verkligen ledsen.

407
00:37:13,431 --> 00:37:15,592
Vi ses imorgon. Okej?

408
00:37:36,654 --> 00:37:38,246
<i>Och den lokala sporten...</i>

409
00:37:38,422 --> 00:37:41,980
<i>...Hanna's Yellow Jackets reser
till Wade Hampton ikväll.</i>

410
00:37:42,059 --> 00:37:45,470
<i>med ett 4-4 resultat, behöver dom vinna
de två kvarvarande matcherna...</i>

411
00:37:45,563 --> 00:37:48,861
<i>...för att hålla slutspelschansen vid liv.</i>

412
00:37:50,067 --> 00:37:52,440
<i>Tiden på väg att rinna ut i 
fjärde halvleken.</i>

413
00:37:52,570 --> 00:37:55,061
<i>Yellow Jackets har legat 
efter hela kvällen...</i>

414
00:37:55,239 --> 00:38:01,539
<i>...men nu inom poängavstånd,
vid ställningen 14 mot 13.</i>

415
00:38:04,315 --> 00:38:06,875
<i>Danny Marcum ger ut spelordern.</i>

416
00:38:07,485 --> 00:38:08,952
<i>Han passar.</i>

417
00:38:09,720 --> 00:38:11,415
<i>Ogiltigt.</i>

418
00:38:19,830 --> 00:38:23,266
<i>Andra försöket nu.
Fortfarande tid för ett sista försök.</i>

419
00:38:23,501 --> 00:38:25,935
<i>Där sätts spelet igång.
Passning i mitten.</i>

420
00:38:26,103 --> 00:38:28,470
<i>Till 5, 10. Första försöket, Jackets.</i>

421
00:38:32,643 --> 00:38:36,578
<i>Jackets kommer att försöka 
avgöra på en målspark.</i>

422
00:38:37,481 --> 00:38:39,711
<i>Mindre än en minut kvar att spela.</i>

423
00:38:47,958 --> 00:38:49,721
<i>-Här kommer passningen.
Sparken.</i>

424
00:38:50,728 --> 00:38:52,423
<i>Tyvärr!</i>

425
00:38:54,265 --> 00:38:57,348
<i>Jackets' sista chans
når inte ända fram.</i>

426
00:38:57,468 --> 00:39:03,064
<i>Slutresultat: Wade Hampton, 14,
Hanna, 13.</i>

427
00:39:14,251 --> 00:39:16,344
Här. Använd en sked.

428
00:39:16,654 --> 00:39:17,814
Sådär ja.

429
00:39:18,022 --> 00:39:21,321
-Jag dukar av några saker åt er.
-Okej.

430
00:39:21,559 --> 00:39:22,548
Tack, Grace.

431
00:39:22,893 --> 00:39:25,880
-Vilka pajer har ni idag?
-Vi har--

432
00:39:26,030 --> 00:39:29,330
-Jag är inte färdig.
-Tugga ur först.

433
00:39:30,935 --> 00:39:34,234
-Persika och björnbär.
-Persika och björnbär.

434
00:39:34,438 --> 00:39:36,498
Vilken vill du ha, Radio?

435
00:39:36,507 --> 00:39:37,496
Båda.

436
00:39:38,976 --> 00:39:42,370
Ge grabben båda. Jag vill ha mer 
kaffe också, tack.

437
00:39:42,380 --> 00:39:43,998
Ja, jag tar båda.

438
00:39:45,383 --> 00:39:47,499
-Radio, titta på mig.

439
00:39:47,585 --> 00:39:50,723
Du har senap på hakan.
Jag tar bort det.

440
00:39:50,788 --> 00:39:52,278
Sådär ja.

441
00:39:57,628 --> 00:39:59,890
Fotbollssäsongen är strax över.

442
00:40:00,731 --> 00:40:02,959
-Det vet du, eller hur?
-En till match.

443
00:40:03,000 --> 00:40:04,865
Japp. En till match.

444
00:40:05,069 --> 00:40:07,798
Kommer det att vara okej för dig?

445
00:40:11,008 --> 00:40:15,276
-Var är mina pajer?
-Oroa dig inte, dom kommer.

446
00:40:15,379 --> 00:40:17,698
Hon kommer med dina pajer.
Oroa dig inte.

447
00:40:17,748 --> 00:40:21,342
-Jag vill ha båda.
-Hon har tagit din beställning.

448
00:40:22,653 --> 00:40:25,998
Fotboll. Jag gillar fotboll.

449
00:40:26,457 --> 00:40:32,100
Vissa av oss kände sig illa till mods när 
vi lämnade dig igår kväll.

450
00:40:33,097 --> 00:40:36,998
Vi ska nog hitta på någonting 
för att gottgöra dig.

451
00:40:37,401 --> 00:40:39,400
Vad ska ni göra då, coach?

452
00:40:43,607 --> 00:40:48,306
<i>Era Hanna Yellow Jackets!</i>

453
00:40:50,981 --> 00:40:53,347
Jackets!

454
00:40:56,086 --> 00:40:57,383
Okej!

455
00:41:03,894 --> 00:41:07,780
-Det här var bra.

456
00:41:07,832 --> 00:41:11,398
<i>Det finns inget som ärkerivalen Westside
för att tagga till Jackets fansen.</i>

457
00:41:11,469 --> 00:41:14,302
<i>Vinna den här skulle betyda 5-5...</i>

458
00:41:14,505 --> 00:41:16,998
<i>...och långt ifrån vad man 
hoppades på innan säsongen...</i>

459
00:41:17,041 --> 00:41:20,400
<i>...men rädda en uns av 
stolthet för hemmalaget.</i>

460
00:41:21,979 --> 00:41:25,073
Nu kör vi. Nu kör vi.

461
00:41:25,282 --> 00:41:27,944
Okej, 4 höger,
24 anfall och omvänd.

462
00:41:28,118 --> 00:41:31,019
<i>-Tredje och 6 på 40.
-Den var bra, coach.</i>

463
00:41:31,222 --> 00:41:33,387
-Vi får se.
-Klara!

464
00:41:33,557 --> 00:41:35,278
Det var en omvänd! Omvänd!

465
00:41:35,359 --> 00:41:36,640
Omvänd!

466
00:41:36,794 --> 00:41:37,867
Kom tillbaks.

467
00:41:37,995 --> 00:41:39,786
Va--?
Han avslöjar taktiken!

468
00:41:39,830 --> 00:41:43,383
<i>Westside försvaret hör taktiken,
kallar in båda sina linebackers.</i>

469
00:41:43,400 --> 00:41:45,210
-Danny, styr av det.
-Omvänd!

470
00:41:45,236 --> 00:41:48,610
<i>Jones signalerar för time-out, men Marcum
hör honom inte.</i>

471
00:41:48,639 --> 00:41:51,902
<i>Marcum drar höger, passar den 
till Hill på kanten.</i>

472
00:41:52,009 --> 00:41:56,309
<i>Han blir krossad och fumlar med bollen.</i>

473
00:41:56,514 --> 00:41:59,900
<i>-Den återvinns av Westside!
-Attans också!</i>

474
00:42:00,217 --> 00:42:01,275
Kom igen.

475
00:42:03,320 --> 00:42:06,278
Inte undra på! Dom visste taktiken.
Dom visste taktiken!

476
00:42:06,323 --> 00:42:08,382
Ut med försvaret.

477
00:42:08,592 --> 00:42:13,399
Radio, Lyssna på mig. Du kan låta 
motståndarna veta vad vi ska göra.

478
00:42:13,464 --> 00:42:16,099
-Hur visste dom det, coach?
-Tommy, gå in!

479
00:42:16,166 --> 00:42:17,497
Herregud.

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,464
Färdiga! Kör!

481
00:42:19,637 --> 00:42:22,123
<i>Snead tillbaka till passaren för Westside.</i>

482
00:42:23,407 --> 00:42:26,894
<i>En brytning, men Jackets' cornerback
är avvinkad.</i>

483
00:42:26,944 --> 00:42:28,241
Nej!

484
00:42:28,412 --> 00:42:30,912
-Tackling i ryggen, coach.
-Skämtar du?!

485
00:42:31,015 --> 00:42:34,665
-Du missade den avblåsningen och det vet du.
-Du måste backa.

486
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
-Gör det inte. Gör det inte.
-Det var en skitavblåsning.

487
00:42:38,789 --> 00:42:40,618
-Femton till!
-Åh, Kom igen!

488
00:42:40,724 --> 00:42:42,416
<i>Ytterligare en utvisning på Jones.</i>

489
00:42:42,526 --> 00:42:46,653
-Fegis! Fegis!
-Femton till. Gå till vita linjen.

490
00:42:46,764 --> 00:42:48,391
Fegis! Fegis!

491
00:42:48,599 --> 00:42:51,887
-Radio! Få bort honom, Honeycutt!
-Backa honom.

492
00:42:51,969 --> 00:42:53,593
Osportsligt uppträdande!

493
00:42:53,671 --> 00:42:56,485
<i>En tredje utvisning på Jackets' bänk.</i>

494
00:42:56,507 --> 00:42:58,678
Det är fullkomlig chaos därnere.

495
00:42:58,709 --> 00:43:01,199
Honeycutt, få bort honom från planen.

496
00:43:01,278 --> 00:43:04,649
Hur många kort har du?!
Har du några fler kort?!

497
00:43:04,715 --> 00:43:07,699
<i>-Få bort honom!</i>

498
00:43:07,751 --> 00:43:09,889
-Det var den kvällen.
-Kom igen, Radio.

499
00:43:09,920 --> 00:43:13,081
Lugn nu.

500
00:43:18,980 --> 00:43:20,711
Någon chans att jag skulle 
få bollen ikväll?

501
00:43:20,731 --> 00:43:23,661
Ingen säger något om inte 
Coach Jones säger till.

502
00:43:23,701 --> 00:43:25,220
Sitt ner, Clay.

503
00:43:30,240 --> 00:43:32,730
Där är din boll.

504
00:43:36,747 --> 00:43:39,409
Nu när det är avklarat....

505
00:43:44,955 --> 00:43:47,751
<i>Jackets försöker stå emot Westside
i fjärde halvleken.</i>

506
00:43:47,858 --> 00:43:51,999
<i>Dom har stelnat till och ligger 
fortfarande efter med fyra poäng.</i>

507
00:43:52,296 --> 00:43:54,196
<i>Här kommer Jackets' stöt.</i>

508
00:43:56,333 --> 00:43:58,665
-Han tog honom! Han tog honom!
-Han tog honom!

509
00:43:58,836 --> 00:43:59,825
Kör!

510
00:44:00,004 --> 00:44:04,587
<i>Bollen går tillbaks till Jackets som
har tid kvar för ett sista försök.</i>

511
00:44:08,178 --> 00:44:09,167
Kör!

512
00:44:10,714 --> 00:44:13,390
<i>Marcum behåller den.
Kastar till Smalls.</i>

513
00:44:13,417 --> 00:44:18,198
<i>Skakar av sig en tacklare
och bryter sig loss. Touchdown, Jackets!</i>

514
00:44:18,222 --> 00:44:19,985
Bra jobbat. Kom hit.

515
00:44:20,190 --> 00:44:25,093
Högra sidan, Bryt vänster. 
Ge järnet nu.

516
00:44:27,598 --> 00:44:29,498
Hörru, Honeycutt...

517
00:44:29,667 --> 00:44:31,830
...jag har en skön känsla på den här.

518
00:44:31,869 --> 00:44:33,962
Skön känsla. Skön känsla.

519
00:44:36,340 --> 00:44:37,637
Färdiga! Kör!

520
00:44:38,142 --> 00:44:41,400
<i>Marcum fintar överlämningen
och droppar den till passaren.</i>

521
00:44:41,512 --> 00:44:42,501
<i>Ser lång ut.</i>

522
00:44:43,714 --> 00:44:46,306
<i>Mitchell är öppen.</i>

523
00:44:47,317 --> 00:44:50,775
<i>Touchdown, Yellow Jackets!</i>

524
00:44:50,988 --> 00:44:54,851
-Den var bra!
-Vad var det jag sa?

525
00:44:54,925 --> 00:44:59,210
<i>Med mindre än en minut kvar, har Hanna
tagit ledningen mot ärkerivalen Westside...</i>

526
00:44:59,229 --> 00:45:03,687
<i>...med en makalös 37-yards touchdown.</i>

527
00:45:08,272 --> 00:45:13,140
Det är precis så den här sporten 
ska spelas. Bra jobbat.

528
00:45:18,582 --> 00:45:20,345
Lugn nu. Hör upp.

529
00:45:20,851 --> 00:45:24,580
Det var en härlig laginsats ikväll. 
Underbar comeback.

530
00:45:24,688 --> 00:45:28,555
Ni spelade med hjärtat.
Jag är stolt över er. Bra jobbat.

531
00:45:29,259 --> 00:45:30,351
Honeycutt.

532
00:45:31,061 --> 00:45:34,790
För att ha stöttat oss hela säsongen,
speciellt ikväll...

533
00:45:34,865 --> 00:45:36,828
...går matchbollen till...

534
00:45:37,201 --> 00:45:38,691
...Radio.

535
00:45:53,684 --> 00:45:57,016
-Kan du signera den här?
-Javisst.

536
00:45:58,689 --> 00:46:00,680
-Sådär.
-Tack.

537
00:46:01,058 --> 00:46:03,356
-Hallå. Hur mår du?
-Mycket bättre nu.

538
00:46:03,527 --> 00:46:06,993
Jaha? Vill du att jag ska 
ta hem den här ikväll?

539
00:46:07,164 --> 00:46:08,529
Har du bara en sån?

540
00:46:08,732 --> 00:46:11,898
-Jag hade flera att välja på, eller hur?
-Skämtar du?

541
00:46:11,969 --> 00:46:15,599
-Ska du till salongen?
-Jag misstänker det. Borde inte bli allt för smärtsamt.

542
00:46:15,630 --> 00:46:20,300
Glöm bara inte att ta med dig lite av det 
där osportsliga uppträdandet hem ikväll.

543
00:46:20,310 --> 00:46:21,937
Okej.

544
00:46:25,616 --> 00:46:27,413
-Gó kväll, grabbar.
-Harold.

545
00:46:27,584 --> 00:46:31,418
-lrv. Clive.
-Skön seger ikväll, coach.

546
00:46:35,092 --> 00:46:40,188
-Jag brygger en ny kanna.
-Det här duger gott, Del.

547
00:46:42,766 --> 00:46:47,979
Jag vet att en fifty fifty säsong
inte var vad vi hade tänkt oss...

548
00:46:48,038 --> 00:46:51,742
...men jag såg några saker ikväll 
som vi kan bygga vidare på.

549
00:46:51,909 --> 00:46:54,707
Killarna gjorde bra justeringar i halvtid...

550
00:46:54,878 --> 00:46:57,674
...och Danny Marcum fick äntligen 
fart på offensiven.

551
00:46:57,748 --> 00:46:59,999
-Det fick han verkligen.
-Det fick han verkligen, coach.

552
00:47:00,350 --> 00:47:03,682
Jag är verkligen stolt över killarna.

553
00:47:04,354 --> 00:47:08,682
Alltid skönt att slå Westside,
och skönt att avsluta med en seger.

554
00:47:08,792 --> 00:47:12,393
Det var inte länge sedan som vi 
nästan vann alla matcher.

555
00:47:12,496 --> 00:47:15,623
Är det något du vill säga, Frank?

556
00:47:16,867 --> 00:47:17,891
Tja...

557
00:47:18,368 --> 00:47:24,964
...jag tycker att vi har ett för bra lag 
för att förlora hälften av matcherna.

558
00:47:28,979 --> 00:47:30,003
Någon annan?

559
00:47:33,820 --> 00:47:37,545
Det är okej, säg vad ni tycker.

560
00:47:38,658 --> 00:47:44,153
Om inte någon annan tänker säga någonting
så kan jag lika gärna göra det.

561
00:47:44,431 --> 00:47:47,695
Du har ett störningsmoment 
som behöver rättas till.

562
00:47:47,868 --> 00:47:49,460
Ett störningsmoment?

563
00:47:52,105 --> 00:47:54,580
Är det vad du tycker att Radio är?

564
00:47:54,608 --> 00:47:56,471
Ja, det tycker.

565
00:47:56,576 --> 00:47:57,907
Kom igen, Frank.

566
00:48:03,116 --> 00:48:06,915
Jag ska göra oss alla en stor tjänst...

567
00:48:07,187 --> 00:48:10,300
...och låta er avsluta det 
här på egen hand.

568
00:48:17,898 --> 00:48:19,956
Kaffet har smakat bättre, Del.

569
00:48:20,333 --> 00:48:21,857
Ursäkta, coach.

570
00:48:34,381 --> 00:48:36,506
Jaha, nu dyker du upp.

571
00:48:36,616 --> 00:48:37,810
Din fegis.

572
00:48:38,819 --> 00:48:41,999
Jag skulle bara ha varit i vägen.

573
00:48:42,522 --> 00:48:43,887
Hur gick det?

574
00:48:46,993 --> 00:48:48,927
Så bra, alltså?

575
00:48:50,025 --> 00:48:54,499
Jag är rädd för att vi har oss 
en missnöjd pådrivare på halsen.

576
00:48:54,568 --> 00:48:56,533
Bankmannen Frank?

577
00:48:56,703 --> 00:49:03,039
Ja, han säger att vi har ett problem
med Radio på sidlinjen.

578
00:49:07,547 --> 00:49:10,310
Vad anser du?

579
00:49:13,887 --> 00:49:16,821
Jag anser att det är upp till dig.

580
00:49:21,494 --> 00:49:23,519
Hur ser basketlaget ut?

581
00:49:24,564 --> 00:49:27,924
Bara bra så länge Johnny
är frisk. Hurså?

582
00:49:28,335 --> 00:49:33,123
Jag tänkte bara att Radio kanske 
behöver någonting att göra.

583
00:49:36,743 --> 00:49:40,196
-Vi skulle nog behöva lite hjälp.
-Bra.

584
00:49:40,280 --> 00:49:42,770
Vi ses på måndag.

585
00:49:49,856 --> 00:49:52,791
Vad har du där, grabben?

586
00:49:53,360 --> 00:49:55,191
Fotboll. Fotboll.

587
00:49:55,395 --> 00:49:58,330
En fotboll? Har Coach Jones
gett dig den?

588
00:49:58,632 --> 00:50:00,031
Ja.

589
00:50:02,168 --> 00:50:04,227
Vänta ett slag nu.

590
00:50:05,305 --> 00:50:06,966
Hur är det med dig?

591
00:50:10,677 --> 00:50:13,840
-Vi är färdiga.
-Se så.

592
00:50:14,047 --> 00:50:19,916
Vi visste ju att säsongen skulle ta slut 
förr eller senare. Eller hur?

593
00:50:20,387 --> 00:50:21,752
Men titta vad du fått.

594
00:50:21,955 --> 00:50:23,820
En fotboll...

595
00:50:24,457 --> 00:50:26,948
...och en tröja.

596
00:50:27,193 --> 00:50:29,753
Titta här. Se på allt de här.

597
00:50:30,630 --> 00:50:32,188
Se på det.

598
00:50:32,399 --> 00:50:34,867
-Där är Radio.
-Ja.

599
00:50:35,869 --> 00:50:39,302
Innan du vet ordet av så är 
hösten här igen.

600
00:50:39,406 --> 00:50:40,805
Jag lovar.

601
00:50:42,275 --> 00:50:44,402
Ge mamma en kram nu.

602
00:50:46,446 --> 00:50:48,277
Vad är det där?

603
00:50:49,349 --> 00:50:52,214
Jag vill mig ha en kram.

604
00:50:55,255 --> 00:50:58,815
Jag finns alltid här för dig, älskling.

605
00:51:00,560 --> 00:51:04,598
<i>Presidentkandidaten Carter mötte presidenten
Ford i Vita huset.</i>

606
00:51:04,631 --> 00:51:07,676
<i>Han mötte även CIA-chefen
George Bush.</i>

607
00:51:07,767 --> 00:51:11,598
<i>The New York Post har sålts till den
australiensiske magnaten Rupert Murdoch.</i>

608
00:51:11,671 --> 00:51:13,298
-God morgon, flickor.

609
00:51:13,473 --> 00:51:16,169
<i>Frie agenten Reggie Jackson signerade
ett femårigt kontrakt...</i>

610
00:51:16,376 --> 00:51:19,004
<i>...för att spela med New York Yankees.</i>

611
00:51:36,096 --> 00:51:37,620
-Hej, Nicole.
-Hej.

612
00:51:37,998 --> 00:51:39,158
Coach Jones.

613
00:51:39,399 --> 00:51:41,333
-God morgon, Lou.
-God morgon.

614
00:51:41,534 --> 00:51:43,126
Vad för dig hit?

615
00:51:43,326 --> 00:51:47,645
Eftersom du aldrig kommer förbi mitt kontor,
tänkte jag dyka upp på ett litet besök.

616
00:51:47,674 --> 00:51:51,157
-Och hur står det till?
-Bara bra. Hurså?

617
00:51:51,244 --> 00:51:55,698
En liten fågel kvittrade att Mr. Kennedy 
spenderade tid med dig i byggnaden.

618
00:51:55,782 --> 00:51:57,949
Ja, det stämmer.

619
00:51:58,018 --> 00:51:59,897
Ser du det som ett problem?

620
00:51:59,986 --> 00:52:02,580
Störa en fotbollsmatch är en sak.

621
00:52:02,789 --> 00:52:05,519
Störa ett klassrum är en helt annan sak.

622
00:52:07,894 --> 00:52:11,530
Jag vill att han är vid din sida hela tiden.
Okej?

623
00:52:11,564 --> 00:52:12,826
Ja, frun.

624
00:52:14,334 --> 00:52:17,132
--l-O.

625
00:52:17,704 --> 00:52:19,262
''Radio.''

626
00:52:19,873 --> 00:52:21,636
Det är så det stavas.

627
00:52:22,509 --> 00:52:24,033
Här, vill du försöka?

628
00:52:25,845 --> 00:52:27,210
Vill du göra det?

629
00:52:27,614 --> 00:52:32,642
Titta. Det är lätt. Du tar bara kritan 
och skriver där.

630
00:52:32,719 --> 00:52:35,686
Okej, vi behöver inte 
göra det just nu.

631
00:52:35,789 --> 00:52:37,256
Radio.

632
00:52:42,729 --> 00:52:46,256
Blåbär eller pumpapaj idag?


633
00:52:47,700 --> 00:52:48,962
Båda.

634
00:52:55,809 --> 00:52:58,978
<i>Coach Jones, du behövs på kontoret.</i>

635
00:52:59,012 --> 00:53:01,976
Okej, allihopa,
Fortsätt arbeta.

636
00:53:02,130 --> 00:53:05,810
Radio, jag vill att du håller alla 
under kontroll medan jag är borta.

637
00:53:05,885 --> 00:53:08,943
Håll ett öga på allting.

638
00:53:12,492 --> 00:53:14,221
Inget snack. Inget snack.

639
00:53:14,427 --> 00:53:16,395
Inget snack. Inge--

640
00:53:18,432 --> 00:53:21,660
Hur länge skulle ni uppskatta 
att Mr. Kennedy...

641
00:53:18,932 --> 00:53:21,560


642
00:53:21,734 --> 00:53:24,489
har spenderat i ett riktigt klassrum?

643
00:53:24,504 --> 00:53:28,964
Omkring en månad så där.

644
00:53:29,270 --> 00:53:30,882
Och tanken bakom det?

645
00:53:30,910 --> 00:53:35,975
Eftersom han fungerade bra i laget, 
såg jag ingen fara med det.

646
00:53:41,087 --> 00:53:43,432
Mr. Tucker, Jag vet att du 
har ett jobb att sköta...

647
00:53:43,490 --> 00:53:48,358
...men är det verkligen värt problemet 
för att jag har Radio i klassrummet?

648
00:53:48,528 --> 00:53:51,590
Det är det som skolstyrelsen 
vill ta reda på.

649
00:53:51,631 --> 00:53:55,360
Det här är en ung man som 
spenderat hela sitt liv...

650
00:53:55,468 --> 00:53:58,466
...vandrandes omkring helt 
ensam på gatorna.

651
00:53:58,551 --> 00:54:02,368
Vilket är en stor skillnad mot att 
vara i en skola. Tycker du inte?

652
00:54:02,408 --> 00:54:05,370
Ja, det är väl det som är poängen,
eller hur?

653
00:54:05,411 --> 00:54:06,500
Mr. Tucker...

654
00:54:06,613 --> 00:54:10,171
...jag är väl medveten om risken vi tar här.

655
00:54:10,220 --> 00:54:14,399
Harold är den förste att tala om för dig, 
att mina regler är striktare än de flesta.

656
00:54:14,420 --> 00:54:17,110
Jag är säker på att så är fallet.

657
00:54:17,357 --> 00:54:20,849
Men faktum kvarstår,
ingen av oss har någon erfarenhet...

658
00:54:21,027 --> 00:54:25,959
...med en gravt efterbliven man 
vandrandes i korridoren bland våra studenter.

659
00:54:26,299 --> 00:54:27,391
Risken är enorm.

660
00:54:27,901 --> 00:54:29,994
-Var snäll och ha det i minne.
-Det ska jag.

661
00:54:32,572 --> 00:54:33,561
Ms. Daniels.

662
00:54:34,974 --> 00:54:38,273
-Mr. Jones.
-Tack, Mr. Tucker.

663
00:54:42,382 --> 00:54:46,510
Det är en knivig position 
som du har satt mig i.

664
00:54:46,753 --> 00:54:51,687
Ja, det är det nog, Lou.
Men Radio kommer inte att göra någonting.

665
00:54:51,724 --> 00:54:52,884
Harold.

666
00:54:54,160 --> 00:54:56,526
Varför i hela världen gör du det är?

667
00:55:00,166 --> 00:55:02,827
Samma orsak som du gör det.

668
00:55:05,238 --> 00:55:08,071
-Försvar.
-Försvar. Kom igen.

669
00:55:10,777 --> 00:55:13,568
-Hur mår du?
-Jag mår bra. Jag mår bra.

670
00:55:13,646 --> 00:55:17,805
-Den är i. Den är okej.
-Det ser ut som om Radio klarar sig bra.

671
00:55:17,951 --> 00:55:19,680
Så länge det finns en boll.

672
00:55:20,186 --> 00:55:21,653
Hur klarar du dig?

673
00:55:22,121 --> 00:55:24,248
Honeycutt, du känner väl mig.

674
00:55:24,490 --> 00:55:28,187
När julen närmar sig , börjar jag räkna 
ner dagarna till nästa säsong.

675
00:55:28,228 --> 00:55:29,661
Kolla in den här.

676
00:55:31,564 --> 00:55:33,191
Se på honom, Honeycutt.

677
00:55:33,800 --> 00:55:37,645
Det var inte länge sedan man inte 
kunde få ett ord ur honom.

678
00:55:37,670 --> 00:55:39,795
Ja, jag saknar den tiden ibland.

679
00:55:39,906 --> 00:55:43,034
Den här kommer jag att sätta.

680
00:55:44,844 --> 00:55:48,575
Ja, jag satt den. Den gillade jag.
Okej, nu kör vi.

681
00:55:49,482 --> 00:55:51,177
Okej, ta in den.

682
00:55:54,787 --> 00:55:56,482
Jag tar det.

683
00:55:58,291 --> 00:55:59,790
<i>-Hej?
-Hallå, Mrs. Jones.</i>

684
00:55:59,892 --> 00:56:01,960
<i>-Det är Radio.
-Hej, Radio.</i>

685
00:56:02,061 --> 00:56:03,455
Är Coach Jones där?

686
00:56:03,463 --> 00:56:06,083
Ett ögonblick, Radio, jag ska hämta honom.
Harold!

687
00:56:06,199 --> 00:56:08,989
Mamma? Har du sett min röda klämma?

688
00:56:09,569 --> 00:56:11,985
<i>-Min röda hårklämma.
-Ja, på tvättmaskinen.</i>

689
00:56:12,171 --> 00:56:13,863
<i>Harold!</i>

690
00:56:14,874 --> 00:56:17,672
Radio, kan jag hjälpa dig med något?

691
00:56:17,810 --> 00:56:19,743
Vilka byxor ska jag sätta på mig?

692
00:56:19,946 --> 00:56:22,697
Har inte din mamma lagt fram 
några kläder åt dig?

693
00:56:22,749 --> 00:56:24,146
Nej, hon är inte här.

694
00:56:24,250 --> 00:56:25,974
<i>Hon jobbar ikväll.</i>

695
00:56:26,185 --> 00:56:29,716
Välj bara någonting och ta på dig det.
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

696
00:56:29,756 --> 00:56:32,990
<i>-Det är en stor kväll.
-Vi ska klä julgranen.</i>

697
00:56:33,059 --> 00:56:34,683
<i>-Är det inte så?
-Jo, så är det.</i>

698
00:56:34,794 --> 00:56:39,526
Så ta bara någonting och sätt på dig det.

699
00:56:39,699 --> 00:56:41,230
<i>Harold?</i>

700
00:56:41,401 --> 00:56:43,959
Är det Radio?

701
00:56:47,840 --> 00:56:49,829
Vad tycker du om den här?

702
00:56:50,710 --> 00:56:52,399
Vaddå?

703
00:56:52,478 --> 00:56:53,875
Vad tycker du om den här?

704
00:56:53,946 --> 00:56:56,199
-Säg att dom ser bra ut.
-Dom ser bra ut.

705
00:56:56,249 --> 00:56:59,977
Okej. Radio ska ta på sig dom.

706
00:57:13,766 --> 00:57:16,530
Häng den där.

707
00:57:20,039 --> 00:57:23,133
Stor Radio där i, Mrs. Jones.

708
00:57:23,343 --> 00:57:25,573
Stor Radio.

709
00:57:26,612 --> 00:57:29,297
-Jag ska ta en kaka.
-Ät inte för många nu.

710
00:57:29,349 --> 00:57:30,475
Okej.

711
00:57:31,912 --> 00:57:34,748
-En liten sak från oss till Radio.
-Härligt, tack så mycket.

712
00:57:34,854 --> 00:57:37,550
-Ha en riktigt god jul.
-God jul.

713
00:57:37,724 --> 00:57:40,989
-Jag tar hem presenterna till Radio.
-Självklart.

714
00:57:41,194 --> 00:57:44,493
-Jag åker med Carolyn.
-Okej. Tack.

715
00:57:45,164 --> 00:57:49,794
-Han kammade verkligen hem allt den här julen.
-Verkligen.

716
00:57:49,867 --> 00:57:49,994

717
00:57:50,203 --> 00:57:52,398
-God Jul, coach.
-Ha en trevlig en.

718
00:57:52,605 --> 00:57:55,540
-God Jul.
-Tack, grabbar.

719
00:57:56,609 --> 00:57:58,677
-Hej, pappa.
-Hallå, älskling.

720
00:57:58,745 --> 00:58:02,199
Dom här är från Mr. Wagners butik.
Tänkte att Radio kanske behövde några skjortor.

721
00:58:02,281 --> 00:58:03,771
Underbart, tack.

722
00:58:05,218 --> 00:58:08,976
Det här är snällt. Att du får 
människor att hjälpa Radio.

723
00:58:09,055 --> 00:58:12,953
Ingen brist på folk som 
tycker synd om honom.

724
00:58:13,159 --> 00:58:15,999
Vi vill inte att folk ska 
tycka synd om honom.

725
00:58:16,095 --> 00:58:18,892
Det är det sista han behöver.

726
00:58:30,510 --> 00:58:32,205
Mary Helen...

727
00:58:37,183 --> 00:58:40,779
...jag vet att vi inte har haft några 
tillfällen att talas vid den sista tiden.

728
00:58:40,820 --> 00:58:42,947
Det har funnits massor 
av tillfällen, pappa.

729
00:58:43,122 --> 00:58:45,714
Du tar bara inget av dom.

730
00:58:50,029 --> 00:58:51,621
Det är lugnt.

731
00:58:53,032 --> 00:58:55,650
Radio behöver det du gör mer 
än jag gör.

732
00:58:55,701 --> 00:58:58,261
-Du--
-Dags att åka, Coach Jones.

733
00:58:58,371 --> 00:59:00,999
Dags att åka. Dags att åka.

734
00:59:01,207 --> 00:59:04,540
-God jul, Mary Helen.
-God jul, Radio.

735
00:59:05,077 --> 00:59:06,066
Presenter.

736
00:59:06,279 --> 00:59:08,509
-En hel bunt.
-Ja. Så vackert.

737
00:59:08,714 --> 00:59:09,976
Jul.

738
00:59:16,055 --> 00:59:17,113
God kväll, pappa.

739
00:59:20,259 --> 00:59:21,954
Vi ses hemma.

740
00:59:30,203 --> 00:59:31,295
Är du redo?

741
00:59:31,471 --> 00:59:33,200
-God jul, coach.
-God jul.

742
00:59:33,306 --> 00:59:37,232
-Jag kan inte vänta tills mamma får se alla presenterna.
-Ja, hon kommer bli överraskad.

743
00:59:37,276 --> 00:59:42,707
Kan knappt vänta tills jag får berätta 
för mamma om julgranen och allt.

744
00:59:42,811 --> 00:59:42,812


745
00:59:42,813 --> 00:59:45,114
-Tror du alla får plats i huset?
-Nä.

746
00:59:47,086 --> 00:59:49,312
Det var en stor en.

747
00:59:49,489 --> 00:59:53,819
Kan inte vänta på att få öppna dom.
Alla är underbara.

748
00:59:53,960 --> 00:59:56,360
Är det okej att öppna en ikväll?

749
00:59:57,129 --> 00:59:59,959
-Javisst.
-Vilken ska jag öppna?

750
01:00:00,032 --> 01:00:02,650
Jag har en här. Öppna den.

751
01:00:02,702 --> 01:00:05,971
-Vem är det ifrån, coach?
-Mrs. Jones, Mary Helen och mig.

752
01:00:06,138 --> 01:00:07,366
Är det?

753
01:00:09,342 --> 01:00:10,536
Jag hoppas att du gillar den.

754
01:00:18,150 --> 01:00:20,634
Det är en radio.

755
01:00:20,753 --> 01:00:24,415
-Sätt på den, se om den fungerar.

756
01:00:29,595 --> 01:00:31,355
Den fungerar, coach.

757
01:00:31,497 --> 01:00:33,124
Det är en bra en.

758
01:00:33,366 --> 01:00:35,960
Den fungerar.

759
01:00:36,569 --> 01:00:41,369
Mamma, den fungerar. Kom igen, mamma.
Kom igen, mamma. Dansa.

760
01:00:41,774 --> 01:00:45,971
-Dansa med mig. Dansa nu då.
-Okej, okej.

761
01:00:46,812 --> 01:00:48,971
Det här är en bra en. Kom igen, coach.

762
01:00:49,081 --> 01:00:52,573
-Det är jul. Kom igen, coach.
-Åh, Kom igen. Kom igen.

763
01:00:52,785 --> 01:00:54,047
Okej. Okej.

764
01:00:55,922 --> 01:00:57,480
Go, Radio, go!

765
01:01:02,762 --> 01:01:04,923
-Go, Radio, go!
-Dansa.

766
01:01:07,533 --> 01:01:09,398
Jag gillar den.

767
01:01:09,835 --> 01:01:11,097
Jag gillar den.

768
01:01:11,370 --> 01:01:13,133
-Tack, coach.
-Varsågod.

769
01:01:13,306 --> 01:01:16,173
Tack, coach. God jul.

770
01:01:16,542 --> 01:01:18,373
Det är en bra en.

771
01:01:20,146 --> 01:01:22,114
Så ja.

772
01:01:22,582 --> 01:01:26,149
Gudarna ska veta att vi aldrig 
upplevt en jul som denna.

773
01:01:26,218 --> 01:01:30,416
-Du var en jäkel på att dansa, coach.
-Äsch.

774
01:01:35,895 --> 01:01:38,123
Det har han fått ifrån radion.

775
01:01:38,230 --> 01:01:44,995
Han kanske inte tagit till sig allt jag lärt honom, 
men det har han i alla fall snappat upp.

776
01:01:45,004 --> 01:01:49,373
Jag jobbar 16 timmar omdagen på sjukhuset, 
genom hela julen.

777
01:01:49,542 --> 01:01:52,711
Åtminstone ikväll får jag lite 
ledighet tillsammans med min pojke.

778
01:01:52,912 --> 01:01:54,004
Bra.

779
01:01:55,047 --> 01:01:58,372
Du vet, coach,
det var inte så länge sedan...

780
01:01:58,517 --> 01:02:01,552
...jag såg dig komma 
körandes i din pickup...

781
01:02:01,621 --> 01:02:04,249
...och undrade varför du 
gjorde som du gjorde.

782
01:02:07,960 --> 01:02:11,428
Så varför gör du det du gör?

783
01:02:15,034 --> 01:02:17,998
Jag tycker att det är rätt sak att göra.

784
01:02:18,504 --> 01:02:23,538
Det är mycket som är rätt att göra. 
Det betyder inte att vi alltid gör det.

785
01:02:23,609 --> 01:02:25,372
Nej, frun, det gör det inte.

786
01:02:31,984 --> 01:02:35,611
James säger att laget ser ut 
att bli bra nästa år.

787
01:02:35,721 --> 01:02:39,916
Vi hoppas på det. 
Om allt går som det ska.

788
01:02:40,860 --> 01:02:44,124
Du skulle väl tala om för mig 
om han var till problem?

789
01:02:44,764 --> 01:02:48,164
Han är inte till något problem alls,
tro mig.

790
01:02:51,671 --> 01:02:54,469

791
01:03:44,323 --> 01:03:47,257
God natt, älskling.

792
01:03:56,302 --> 01:04:00,830
<i>Från oss alla, till er alla,
en riktigt god jul.</i>

793
01:04:01,073 --> 01:04:06,306
<i>Molnigt och kallt idag, så stanna 
framför brasan och lyssna på WAIM.</i>

794
01:04:06,545 --> 01:04:09,639
<i>Vi håller dig varm med dina 
favoritlåtar reklamfritt...</i>

795
01:04:09,815 --> 01:04:11,715
<i>...hela morgonen.</i>

796
01:04:16,222 --> 01:04:17,621
God jul.

797
01:04:18,824 --> 01:04:22,657
-Det var ett rejält lass du hade där.
-Ja.

798
01:04:26,565 --> 01:04:29,033
Precis där. Lägger den precis där.

799
01:04:29,902 --> 01:04:32,267
Lust att tala om varifrån det kommer?

800
01:04:32,338 --> 01:04:34,203
Presenter till mig.

801
01:04:42,248 --> 01:04:44,182
Sådär.

802
01:04:48,087 --> 01:04:49,679
Vänta.

803
01:04:50,089 --> 01:04:53,487
-Det var en hyffsad jul--
-Nej, nej, nej. Den är till mig.

804
01:04:53,626 --> 01:04:55,753
-Vad heter du, grabben?
-Radio.

805
01:04:55,961 --> 01:04:59,294
Radio, va?
Stanna här.

806
01:04:59,598 --> 01:05:00,929
-Nej.
-Jag sa, stanna här.

807
01:05:01,133 --> 01:05:02,964
-Nej.
-Jag sa, stanna--

808
01:05:09,542 --> 01:05:12,602
-Stå still. 
-Lugn nu.

809
01:05:15,648 --> 01:05:16,774
Kom igen.

810
01:05:18,450 --> 01:05:21,851
-Radio.
-Ja, ja, du har din radio. Kom nu.

811
01:05:30,196 --> 01:05:31,959
-Är det du, Newdall?
-Ja.

812
01:05:32,164 --> 01:05:35,298
Det finns smörgås här om du är hungrig?

813
01:05:35,467 --> 01:05:39,233
-Vet du hur mycket dom betalar Dr. J.?
-Hur mycket?

814
01:05:40,372 --> 01:05:43,102
Du gör det svårare än 
det behöver vara, grabben.

815
01:05:44,510 --> 01:05:46,102
Kan inte vara för en säsong.

816
01:05:46,278 --> 01:05:50,346
Finns ingen som tjänar en halv miljon dollar 
för att spela basketboll under ett år.

817
01:05:50,449 --> 01:05:54,808
-Vem har du där bak, Kojak?
-Jag vet inte riktigt. Han vill inte säga sitt namn.

818
01:05:54,920 --> 01:05:57,900
Har inte ens varit här i en vecka
och har redan haffat en namnlös.

819
01:05:57,990 --> 01:05:59,917
Vi går och ser vem det är.

820
01:06:01,060 --> 01:06:03,958
När var det senast vi hade 
någon här på julen?

821
01:06:04,029 --> 01:06:05,690
Jag vet inte.

822
01:06:06,398 --> 01:06:08,195
Åh, helvete.

823
01:06:12,338 --> 01:06:13,600
Hallå, Radio.

824
01:06:14,673 --> 01:06:16,698
Jag vill gå hem.

825
01:06:16,876 --> 01:06:18,537
Vi ska ta dig härifrån.

826
01:06:28,954 --> 01:06:30,915
-Det är Dr. J., Radio.
-Dr. J.?

827
01:06:31,056 --> 01:06:34,148
Det var en bra en.

828
01:06:34,260 --> 01:06:37,386
Precis så där.
Han dunkade.

829
01:06:37,463 --> 01:06:41,556
<i>Det är Doktorns lag i år,
inget snack om saken.</i>

830
01:06:41,634 --> 01:06:44,464
-Varför har inte du en sån frilla?

831
01:06:44,536 --> 01:06:47,369
God morgon, lrv. 
Hallå, Radio.

832
01:06:48,374 --> 01:06:50,467
Hallå, Coach Jones.

833
01:06:50,676 --> 01:06:53,076
Vi kollar på Dr. J.

834
01:06:53,445 --> 01:06:54,434
Dr. J.

835
01:06:54,647 --> 01:06:57,047
Harold, har du mött konstapel Newdall ännu?

836
01:06:57,983 --> 01:07:00,144
Nej, det har jag inte.

837
01:07:10,696 --> 01:07:15,655
Jag behöver fler presenter. Jag behöver fler.
Det är en bra en.

838
01:07:16,402 --> 01:07:19,567
Den ska jag ställa där.
Precis där.

839
01:07:19,872 --> 01:07:21,639
Kom igen. Kom igen.

840
01:07:21,707 --> 01:07:23,971
Vad finns det mer?
Ge mig en till.

841
01:07:24,176 --> 01:07:25,768
Det är en bra en.

842
01:07:28,681 --> 01:07:31,650
-God morgon. God jul.
-God jul.

843
01:07:31,850 --> 01:07:33,579
Så där ja.

844
01:07:34,486 --> 01:07:37,353
Det var en bra en. Ge mig en till.
Ge mig en till.

845
01:07:43,462 --> 01:07:45,157
Hallå, Coach Jones.

846
01:07:46,098 --> 01:07:48,860
-Presenterna är slut.
-Jag ser det.

847
01:07:48,968 --> 01:07:51,662
Jag tog hem din vagn och 
fixade något att äta.

848
01:07:51,737 --> 01:07:55,069
-Tänkte du kunde vara hungrig.
-Okej.

849
01:07:58,777 --> 01:08:00,777
Hur mår du? Okej?

850
01:08:00,879 --> 01:08:02,176
Okej.

851
01:08:04,216 --> 01:08:09,549
Din bror Walter är där inne.
Han stannar tills din mamma kommer hem.

852
01:08:09,755 --> 01:08:11,986
Jag gillar pommes fritten.

853
01:08:12,191 --> 01:08:14,716
-När börjar jag skolan igen?
-Väldigt snart.

854
01:08:14,893 --> 01:08:17,553
Miss Winniver låter mig gå 11:e klass,
eller hur?

855
01:08:17,629 --> 01:08:18,857
Det stämmer.

856
01:08:21,667 --> 01:08:25,298
Kom ihåg vad vi pratade om, att 
du skulle hålla dig nära lärarna

857
01:08:25,337 --> 01:08:29,701
Vi vill inte att du vandrar 
iväg på egen hand.

858
01:08:29,908 --> 01:08:32,396
Det var en god gärning du gjorde idag.

859
01:08:33,479 --> 01:08:36,275
Det var en god gärning du gjorde idag
med presenterna.

860
01:08:36,382 --> 01:08:38,882
Du gjorde inget fel.
Förstår du?

861
01:08:38,984 --> 01:08:40,881
Radio gjorde inget fel.

862
01:08:40,953 --> 01:08:42,998
Jag är riktigt stolt över dig.

863
01:08:43,155 --> 01:08:45,715
Stolt. Stolt över Radio.

864
01:08:52,498 --> 01:08:54,159
-God morgon.
-Hallå, Radio.

865
01:08:54,366 --> 01:08:55,697
Kom in.

866
01:08:56,035 --> 01:09:01,268
-Okej. Kom igen. Jag är klar. Vi kan åka nu.

867
01:09:02,207 --> 01:09:03,265
God morgon.

868
01:09:03,475 --> 01:09:05,067
-God morgon, Radio.
-God morgon.

869
01:09:05,244 --> 01:09:08,278
-Hur var din jul?
-Coach Jones hämtade ut mig ur fängelset.

870
01:09:08,313 --> 01:09:11,043
Inget spring. Stanna! Inget spring.

871
01:09:11,250 --> 01:09:13,195
-Förlåt mig.
-Jag är korridorvakten.

872
01:09:13,285 --> 01:09:15,185
-Men det är okej.
-Tack, Radio.

873
01:09:15,387 --> 01:09:18,582
God morgon. Hur mår du?

874
01:09:18,924 --> 01:09:20,255

875
01:09:20,459 --> 01:09:23,917
Kom igen, Jackets!

876
01:09:24,229 --> 01:09:25,719
<i>Pass på utsidan till Clay.</i>

877
01:09:27,599 --> 01:09:31,035
<i>Clay Skjuter. Härligt!</i>

878
01:09:33,172 --> 01:09:34,799

879
01:09:35,007 --> 01:09:36,565
Täck korgen!

880
01:09:36,775 --> 01:09:39,039
Täck korgen! Täck korgen!

881
01:09:39,344 --> 01:09:41,671
Du måste hålla Radio på bänken.

882
01:09:41,713 --> 01:09:44,307
Stanna på bänken. Stanna på bänken.

883
01:09:44,550 --> 01:09:46,315
-Vem?
-Du.

884
01:09:50,322 --> 01:09:51,482
Passa upp den!

885
01:09:52,558 --> 01:09:55,118

886
01:09:55,327 --> 01:09:58,626
<i>Clay fintar sin försvarare.
Går till höger.</i>

887
01:10:00,165 --> 01:10:02,927
<i>-Ingen poäng!
-Offensiv foul, Johnny Clay.</i>

888
01:10:03,068 --> 01:10:06,663
-15 offensiv foul.
-Du skojar. Time-out! Time-out!

889
01:10:06,839 --> 01:10:09,330
Domarn! Vad var det där?!

890
01:10:09,541 --> 01:10:10,565

891
01:10:11,009 --> 01:10:12,533
-God morgon.
-God morgon, Radio.

892
01:10:12,744 --> 01:10:15,212

893
01:10:16,415 --> 01:10:20,275
Radio. Var är min kram?

894
01:10:21,153 --> 01:10:22,977
Där är den.

895
01:10:23,122 --> 01:10:25,952
-Vem har du sett springa i korridoren?
-Billy Samson.

896
01:10:26,024 --> 01:10:30,960
Du har då visat dig vara 
en riktig korridorvakt.

897
01:10:32,131 --> 01:10:33,462
God morgon, Hanna.

898
01:10:33,665 --> 01:10:37,294
<i>Vet ni vem det är? Det är Radio.</i>

899
01:10:37,870 --> 01:10:40,964
Dagens meny är stek.

900
01:10:41,173 --> 01:10:43,707
-Pommes frittes.
-Åh, det gillar jag.

901
01:10:43,809 --> 01:10:45,037
Linser.

902
01:10:45,244 --> 01:10:47,712
-Har vi linser?
-Det stämmer.

903
01:10:47,880 --> 01:10:48,938
Vi har linser.

904
01:10:49,148 --> 01:10:51,546
<i>-Chokladkaka.
-Vi har Chokladkaka.</i>

905
01:10:51,617 --> 01:10:53,184
<i>-Bulla.
-Vi har bulla.</i>

906
01:10:53,252 --> 01:10:55,516
<i>-Och päronhalvor.
-Och vad?</i>

907
01:10:55,721 --> 01:10:57,552
-Päronhalvor.
-Vi har päronhalvor.

908
01:11:13,238 --> 01:11:14,967

909
01:11:18,010 --> 01:11:19,409
Kolla.

910
01:11:20,012 --> 01:11:21,001
Radio.

911
01:11:21,313 --> 01:11:23,574
-Hej på dig.
-Läget?

912
01:11:23,682 --> 01:11:25,343
Var är Honeycutt?

913
01:11:25,684 --> 01:11:27,699
-Är coach Honeycutt i krokarna?
-Han har gått.

914
01:11:27,753 --> 01:11:29,753
-Han har gått. Okej.

915
01:11:29,855 --> 01:11:34,782
Coach Dalrymple har ett par saker rummet 
bredvid som hon vill att du hämtar.

916
01:11:34,826 --> 01:11:35,815
Mrs. Dalrymple.

917
01:11:36,328 --> 01:11:39,959
Var inte orolig, det är bara hon.
Hon är ensam. Tjejerna är borta.

918
01:11:40,165 --> 01:11:42,130
Det kan jag inte göra.

919
01:11:42,267 --> 01:11:45,759
Okej, grabben. Men hon kommer att
bli riktigt besviken.

920
01:11:45,938 --> 01:11:48,304
Du vill väl inte svika henna va?

921
01:11:50,242 --> 01:11:52,210
-Okej, Radio.
-Vi ses.

922
01:12:22,708 --> 01:12:24,107
Mrs. Dalrymple?

923
01:12:28,580 --> 01:12:30,104
Mrs. Dalrymple?

924
01:12:33,352 --> 01:12:34,614
Radio!

925
01:12:34,820 --> 01:12:36,583
Du får inte vara här.

926
01:12:44,496 --> 01:12:46,293
Dumma Radio. Dumma Radio.

927
01:12:47,599 --> 01:12:49,658
Coach Jones. Coach Jones.

928
01:12:49,868 --> 01:12:53,326
Coach Jones. Nej, Radio.
Nej, Radio. Nej.

929
01:12:55,841 --> 01:13:01,710
Det vore en sak om du gjort någonting 
liknande på egen hand förut.

930
01:13:03,915 --> 01:13:05,980
Radio, lyssna på mig.

931
01:13:06,685 --> 01:13:10,821
Det är viktigt att du talar om för mig varför 
du gick in till flickornas omklädningsrum.

932
01:13:10,889 --> 01:13:13,824
-Mrs. Dalrymple behövde mig.
-Till vad?

933
01:13:16,995 --> 01:13:20,655
-Hon ville att jag skulle hämta saker.
-Frågade hon dig?

934
01:13:20,799 --> 01:13:22,528
Frågade hon dig?

935
01:13:23,669 --> 01:13:26,564
-Nej.
-Vem gjorde det?

936
01:13:26,838 --> 01:13:27,964
Nej.

937
01:13:29,408 --> 01:13:33,275
Radio, vem sa åt dig att gå in 
till flickornas omklädningsrum?

938
01:13:34,379 --> 01:13:35,607
Frågade hon dig?

939
01:13:38,617 --> 01:13:39,914
Nej.

940
01:13:45,624 --> 01:13:47,956
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra?

941
01:13:48,160 --> 01:13:49,787
Var arg på Radio.

942
01:13:50,462 --> 01:13:52,225
Var arg på Radio.

943
01:14:02,140 --> 01:14:04,074
Är du villig att göra det?

944
01:14:04,242 --> 01:14:06,437
Ta skulden för någon annan?

945
01:14:13,719 --> 01:14:17,584
Du är en bättre man än jag.
Det kan jag säga dig.

946
01:14:32,371 --> 01:14:33,531
Hallå Johnny, läget?

947
01:14:33,739 --> 01:14:36,137
Jag fick ett brev från Clemson 
förra veckan.

948
01:14:36,241 --> 01:14:39,674
Dom funderar på att ge mig fullt 
stipendium nästa år.

949
01:14:39,745 --> 01:14:42,279
-Ursäkta mig, mina herrar.

950
01:14:42,381 --> 01:14:45,009
Jag behöver tala med Mr. Clay.

951
01:14:45,183 --> 01:14:46,174

952
01:14:47,052 --> 01:14:51,399
Önskar att jag inte var lärare idag,
så jag kunde ge dig en omgång.

953
01:14:51,423 --> 01:14:53,448
Vad snackar du om?

954
01:14:54,426 --> 01:14:55,857
Vad sysslar du med?

955
01:14:55,927 --> 01:14:59,442
Trodde att du lärt dig något de senaste 
månaderna, men hade visst fel.

956
01:14:59,464 --> 01:15:02,991
-Vad snackar du om?
-Snacka inte förän jag säger så.

957
01:15:06,037 --> 01:15:11,491
Du kanske tror du kommit undan för att Honeycutt 
inte var närvarande, men det här är mitt avgörande.

958
01:15:12,567 --> 01:15:15,971
Det finns inte en chans att 
du är ombytt imorgon kväll.

959
01:15:16,982 --> 01:15:18,176
Säkert.

960
01:15:18,950 --> 01:15:22,750
-Vad sa du?
-Coach Jones. Mr. Clay.

961
01:15:22,988 --> 01:15:25,855
-Vad är det för problem?
-Du hör problemet.

962
01:15:26,425 --> 01:15:30,993
Unge man, studenterna talar inte om 
för mig vad jag hör och inte hör.

963
01:15:31,129 --> 01:15:33,593
Han säger att jag inte får spela imorgon.

964
01:15:33,665 --> 01:15:37,907
-Är det vad du tänker, coach?
-Det är vad jag säger.

965
01:15:37,936 --> 01:15:41,472
Då så, eftersom coach Jones
är idrottsordförande...

966
01:15:41,573 --> 01:15:43,436
...säger jag att du inte spelar.

967
01:15:43,508 --> 01:15:47,295
Frun, det här är Westside.
Om vi vinner är vi på första plats.

968
01:15:47,345 --> 01:15:51,114
Desto större orsak för dig att heja 
på dina lagkamrater, eller hur?

969
01:15:51,149 --> 01:15:53,894
Var det något mer?

970
01:15:55,954 --> 01:15:58,386
Ja, tacka din grabb ifrån mig.

971
01:15:58,490 --> 01:16:01,120
Radio tjallade inte på dig, grabben.

972
01:16:01,259 --> 01:16:04,955
Det finns gott om andra som 
är villiga att göra det.

973
01:16:11,736 --> 01:16:13,328
Ja, sir.

974
01:16:14,272 --> 01:16:16,570
Jag uppskattar din förståelse.

975
01:16:17,342 --> 01:16:19,833
Vi talas vid senare. Tack så mycket.

976
01:16:24,115 --> 01:16:25,946
Det var den sista.

977
01:16:26,518 --> 01:16:27,993
Har du pratat med Mary Helen ännu?

978
01:16:28,086 --> 01:16:31,099
Ja, hon är okej. Hon vet att 
det inte var Radios påhitt.

979
01:16:31,156 --> 01:16:32,555
Åh, Harold.

980
01:16:32,757 --> 01:16:35,989
Harold, du är för involverad i det här.

981
01:16:36,061 --> 01:16:39,894
Det är inte att Johnny sa åt Radio att göra något.
Det är att han gjorde det.

982
01:16:39,931 --> 01:16:43,699
Tänk om det är någonting värre nästa gång?

983
01:16:43,768 --> 01:16:47,201
-Han vet.
-Är du säker?

984
01:16:47,572 --> 01:16:50,072
Fan, jag är redan under uppsyn ändå.

985
01:16:50,175 --> 01:16:53,244
Jag har en skola att sköta. 
Tusen barn som jag är skyldig för.

986
01:16:53,311 --> 01:16:55,725
Jag måste veta vart det här är på väg.

987
01:16:55,780 --> 01:16:58,214
Jag vet inte, Lou.

988
01:16:58,750 --> 01:17:00,945
Det räcker inte längre.

989
01:17:10,028 --> 01:17:14,292
Jag är ledsen. Jag har försökt ringa, 
men har inte fått tag i någon av dom.

990
01:17:14,399 --> 01:17:16,626
Jag har provat flera olika ställen.

991
01:17:16,735 --> 01:17:20,226
Han kommer nu.
Jag ska säga åt honom.

992
01:17:21,206 --> 01:17:24,398
-Vad är det?
-Det är Radios mamma, pappa.

993
01:17:24,409 --> 01:17:26,602
-Vad har hänt?
-Hon har fått en hjärtattack.

994
01:17:26,711 --> 01:17:29,211
Åh nej. Är hon okej?

995
01:17:29,548 --> 01:17:31,279
Nej, hon har gått vidare.

996
01:17:31,449 --> 01:17:35,963
Jag försökte ringa dig eller mamma,
men jag fick inte tag i någon.

997
01:17:35,987 --> 01:17:40,590
Dom säger att han inte kommer ut från sitt rum.

998
01:17:40,792 --> 01:17:42,450
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.

999
01:17:42,561 --> 01:17:44,561
Okej. Ta på dig din kappa.

1000
01:17:44,663 --> 01:17:47,727
Han sitter bara där i sitt rum.

1001
01:17:47,832 --> 01:17:49,460
Har du den?

1002
01:18:03,148 --> 01:18:04,137
lrv.

1003
01:18:04,349 --> 01:18:06,742
Coach, tack för att du kom.

1004
01:18:06,851 --> 01:18:08,985
Walter är här om några minuter.

1005
01:18:09,020 --> 01:18:12,656
-Hur mår Radio?
-Han är ganska uppriven.

1006
01:18:12,724 --> 01:18:15,919
Vandaliserade stället ordentligt också.

1007
01:18:26,538 --> 01:18:27,937
Radio?

1008
01:19:12,751 --> 01:19:15,482
Det är bara jag. Det är coach Jones.

1009
01:19:25,030 --> 01:19:26,697
Det är bara coach.

1010
01:19:26,731 --> 01:19:28,198
Coach.

1011
01:19:29,968 --> 01:19:32,730
Coach. Det är Radio.

1012
01:19:32,804 --> 01:19:33,896
Ja.

1013
01:19:35,440 --> 01:19:38,970
-Det är du.
-Radio är där.

1014
01:19:48,620 --> 01:19:53,248
Där är mamma. Mamma sa att 
vi hade ett bra lag i år.

1015
01:19:53,324 --> 01:19:54,313
Ja.

1016
01:19:54,526 --> 01:19:57,392
Det var vad mamma sa.
Vi har ett bra--

1017
01:20:08,406 --> 01:20:12,842
Radio, det finns inget jag kan 
säga som får dig att må bättre.

1018
01:20:13,478 --> 01:20:14,945
Mamma.

1019
01:20:15,146 --> 01:20:17,806
Din mamma var en snäll,
vacker kvinna.

1020
01:20:17,982 --> 01:20:20,778
Hon älskade dig av hela sitt hjärta,
eller hur?

1021
01:20:20,852 --> 01:20:24,252
Oj, vad hon älskade dig.

1022
01:20:25,423 --> 01:20:29,415
-Det gör hon fortfarande.
-Hon älskar Radion.

1023
01:20:32,030 --> 01:20:36,227
Hon sa att hon alltid ska vara där för Radio.

1024
01:20:39,871 --> 01:20:41,168
James...

1025
01:20:42,974 --> 01:20:44,464
...titta på mig.

1026
01:20:45,443 --> 01:20:46,774
Titta på mig.

1027
01:20:47,479 --> 01:20:51,696
Hon kommer alltid att vara där för dig.
Okej? Det kommer hon.

1028
01:20:51,750 --> 01:20:53,711
Förstår du det?

1029
01:20:53,852 --> 01:20:58,583
Alltid vara med dig inuti,
i ditt hjärta. Okej?

1030
01:21:08,299 --> 01:21:11,228
Vi kommer klara oss.

1031
01:21:11,903 --> 01:21:15,133
Okej, grabben. Kom hit. Kom hit.

1032
01:21:15,874 --> 01:21:18,433
Var är min mamma?

1033
01:21:30,221 --> 01:21:32,384
Vänta en sekund.

1034
01:21:36,461 --> 01:21:39,258
Jag vill berätta en sak för dig.

1035
01:21:41,032 --> 01:21:44,296
Något som jag inte berätta för någon.

1036
01:21:45,837 --> 01:21:50,136
När jag var kring 12,
hade jag en tidningsrutt.

1037
01:21:51,276 --> 01:21:54,335
Tidigt på morgonkvisten, varje dag.

1038
01:21:55,513 --> 01:21:58,673
Var inte många hus på den tiden...

1039
01:21:58,783 --> 01:22:01,647
...så jag var tvungen att täcka 
ett stort område...

1040
01:22:01,753 --> 01:22:07,081
...och brukade gena genom 
skogen på en liten grusväg.

1041
01:22:07,158 --> 01:22:11,388
En morgon, cyklade jag genom där...

1042
01:22:11,496 --> 01:22:14,958
...och hörde ett ljud.

1043
01:22:15,433 --> 01:22:21,235
Lät som en kanin eller något,
fångad i en fälla.

1044
01:22:21,673 --> 01:22:26,656
Sedan förstod jag att det kom 
ifrån ett av husen där bakom.

1045
01:22:27,846 --> 01:22:29,675
Jag gick dit...

1046
01:22:29,781 --> 01:22:33,544
...och det verkade inte vara någon hemma, 
så jag gick fram.

1047
01:22:33,651 --> 01:22:38,916
Det hade hönsnät och
taggtråd på botten.

1048
01:22:39,023 --> 01:22:42,448
Jag tänkte att det var för att 
hålla gnagare borta.

1049
01:22:44,495 --> 01:22:50,494
Då helt plötsligt, såg jag fingrar 
komma genom taggtråden.

1050
01:22:50,835 --> 01:22:53,065
Jag lade ner min cykel...

1051
01:22:53,872 --> 01:22:56,466
...och gick ner på knäna...

1052
01:22:57,208 --> 01:23:02,945
...och tittade in där under.
Där var en liten pojke kring min ålder.

1053
01:23:03,014 --> 01:23:07,206
Jag vet inte vad det var för fel på honom. 
Något var det.

1054
01:23:07,385 --> 01:23:09,710
Dom brukade hålla honom där nere.

1055
01:23:09,821 --> 01:23:14,557
Jag tittade rakt på honom.

1056
01:23:15,059 --> 01:23:18,152
Han tittade tillbaka på mig.

1057
01:23:20,398 --> 01:23:24,458
Vi satt bara där och stirrade 
på varandra ett tag.

1058
01:23:28,840 --> 01:23:33,071
Jag cyklade den rutten i två år,
Mary Helen.

1059
01:23:38,850 --> 01:23:41,777
Och gjorde ingenting alls.

1060
01:23:53,498 --> 01:23:56,625
Jag ville bara att du skulle veta det.

1061
01:23:57,835 --> 01:23:59,927
Tack, pappa.

1062
01:24:24,462 --> 01:24:27,194
-Hur länge innan han kommer tillbaka?
-Jag hoppas imorgon.

1063
01:24:27,298 --> 01:24:29,662
Hans bror Walter har flyttat in med honom.

1064
01:24:29,767 --> 01:24:33,387
Honeycutt säger att han gick lös 
på huset ganska ordentligt.

1065
01:24:33,404 --> 01:24:36,280
Säger att han inte är det enda 
som vet om det heller.

1066
01:24:36,307 --> 01:24:38,455
Han hade precis förlorat sin mamma, Lou.

1067
01:24:38,476 --> 01:24:42,910
Jag frågade inte varför han slog sönder väggen.
Jag frågade om du visste om det.

1068
01:24:43,047 --> 01:24:45,981
Varför frågar du mig om det?

1069
01:24:49,454 --> 01:24:53,321
Vår vän från styrelsen är tillbaka.
Han vill träffa dig.

1070
01:24:53,992 --> 01:24:58,155
Med hans mamma borta, är allt annorlunda.
Alltihopa.

1071
01:25:00,365 --> 01:25:01,491
Lycka till.

1072
01:25:03,735 --> 01:25:09,695
Den senaste månaden, hur mycket tid har 
Mr. Kennedy spenderat ensam?

1073
01:25:09,874 --> 01:25:12,505
På dagarna åtminstone.

1074
01:25:14,045 --> 01:25:15,410
Mr. Jones.

1075
01:25:16,080 --> 01:25:20,782
Senaste veckorna? Alla har hållit 
ett stadigt öga på honom.

1076
01:25:21,252 --> 01:25:23,513
Så vi snackar en timme om dagen?
Eller två?

1077
01:25:23,621 --> 01:25:27,613
En timme, kanske.
Det kan vara en halvtimme.

1078
01:25:29,560 --> 01:25:31,391
Som du kanske gissat...

1079
01:25:31,562 --> 01:25:35,359
...har styrelsen mottagit rapporter om
Mr. Kennedys ojämna uppförande.

1080
01:25:35,466 --> 01:25:37,431
Vad för slags rapporter? Från vem?

1081
01:25:37,535 --> 01:25:40,462
rapporter om motstånd till arrestering...

1082
01:25:40,505 --> 01:25:43,631
...vandaliserat sitt hem,
stormat in på flickornas omklädningsrum.

1083
01:25:43,708 --> 01:25:45,039
Stormat?

1084
01:25:45,376 --> 01:25:50,072
-Vem har matat dig den här dyngan?
-Jag är inte här för attargumentera med dig.

1085
01:25:50,148 --> 01:25:55,416
Jag argumenterar inte. Det är en enkel fråga.
Vem har matat dig den här dyngan?

1086
01:25:55,586 --> 01:26:00,819
Jag frågar för att det var alla incidenter 
där han inte var övervakad.

1087
01:26:00,992 --> 01:26:01,981
Säger vem?

1088
01:26:04,429 --> 01:26:05,726
Säger vem?

1089
01:26:06,631 --> 01:26:12,167
I grund och botten, med Ms. Kennedy borta,
möter James tuffare tider framöver.

1090
01:26:12,236 --> 01:26:15,567
-För att ha honom i en skolmiljö--
-Låt mig säga dig en sak.

1091
01:26:15,673 --> 01:26:18,906
Den här skolan är orsaken till att 
han klarar sig så bra som han gör.

1092
01:26:19,077 --> 01:26:21,645
Men för att ha honom i en skolmiljö--

1093
01:26:21,746 --> 01:26:25,977
Tar du ut bort honom från den här skolan,
kan du lika gärna ta hans liv.

1094
01:26:26,918 --> 01:26:31,945
-Jag har sammanställt en lista över behandlingshem.
-Tror jag säkert du har.

1095
01:26:54,412 --> 01:26:57,481
Ja, frun, jag kommer att ta 
hand om det personligen.

1096
01:26:57,582 --> 01:26:59,449
Ja, det kommer jag.

1097
01:26:59,584 --> 01:27:00,973
Ja, frun.

1098
01:27:04,155 --> 01:27:05,920
Ja, frun.

1099
01:27:06,124 --> 01:27:07,648
Är det sant?

1100
01:27:09,460 --> 01:27:11,428
Det är en ansenlig summa.

1101
01:27:11,696 --> 01:27:14,221
Okej. Ja, det ska jag.

1102
01:27:14,732 --> 01:27:16,199
Okej då. Du också.

1103
01:27:18,669 --> 01:27:20,466
-Harold.
-Hej, Frank.

1104
01:27:20,671 --> 01:27:25,630
-Det var länge sen du var här.
-Ja, det var det verkligen.

1105
01:27:30,781 --> 01:27:31,907
Så...

1106
01:27:33,417 --> 01:27:36,520
-...vad kan jag stå till tjänst med?
-Vad försöker du att åstakomma?

1107
01:27:36,554 --> 01:27:38,485
Jag förstår nog inte riktigt.

1108
01:27:38,589 --> 01:27:43,319
Det gör du visst. Ringa skolstyrelsen,
lämna klagomål på Radio.

1109
01:27:43,427 --> 01:27:46,794
Du vill ge igen på mig för att 
jag var tuff mot din grabb.

1110
01:27:46,831 --> 01:27:49,800
Nu ska vi inte låta det här bli personligt.

1111
01:27:49,967 --> 01:27:53,143
-Det är personligt.
-Det är det inte. Om det var så...

1112
01:27:53,204 --> 01:27:57,471
...skulle de flesta grabbarna på Del och Dons
inte känna som mig.

1113
01:27:57,542 --> 01:27:59,966
Jaha, vad är det?

1114
01:28:01,112 --> 01:28:03,808
Du är en av de bästa tränarna i den här regionen.

1115
01:28:04,015 --> 01:28:08,682
Och med Johnny och grabbarna
som vi får tillbaka nästa år...

1116
01:28:08,786 --> 01:28:13,722
...är det bättre att vi gör 
saker och ting som vi brukar.

1117
01:28:14,792 --> 01:28:18,818
Du vill bara vara den som driver 
bort Radio från Hanna.

1118
01:28:23,534 --> 01:28:26,900
Jag vet åtminstone var du står.

1119
01:28:28,539 --> 01:28:30,732
Radio. Det är O:et.

1120
01:28:30,841 --> 01:28:35,440
Stor, rund cirkel.
Ja, du försöker nu.

1121
01:28:35,479 --> 01:28:38,341
Kom igen, det är okej.
Det är okej.

1122
01:28:38,482 --> 01:28:41,382
Så där ja, ta pennan.

1123
01:28:42,286 --> 01:28:45,481
Du klarar det, det vet jag.

1124
01:28:46,224 --> 01:28:47,248
Så där ja.

1125
01:29:00,004 --> 01:29:00,993
Där.

1126
01:29:02,206 --> 01:29:05,366
Se på den. Du gjorde det.

1127
01:29:05,509 --> 01:29:08,603
Grattis. Bra jobbat.

1128
01:29:08,846 --> 01:29:11,815
Radio precis där. Radio precis där.

1129
01:29:18,923 --> 01:29:23,415
-Kolla vem som är tillbaka.
-Hur är läget, Jimmy?

1130
01:29:24,829 --> 01:29:27,854
Johnny, välkommen tillbaka, grabben.

1131
01:29:28,132 --> 01:29:29,492
Vad är det här?

1132
01:29:29,533 --> 01:29:31,865
Han tog med den för ett tag sen.

1133
01:30:03,601 --> 01:30:06,864
Förlåt att coach Jones blev arg på dig.

1134
01:30:06,971 --> 01:30:09,939
Han blev riktigt arg.

1135
01:30:13,344 --> 01:30:14,811
Ja, det blev han.

1136
01:30:15,212 --> 01:30:18,045
Ja, det blev han.

1137
01:30:29,327 --> 01:30:32,892
<i>Jackets spelar tufft försvar.
Och där är en brytning av Walker!</i>

1138
01:30:32,997 --> 01:30:36,380
<i>Honeycutt beordrar taktiken
medan Jackets avancerar på golvet.</i>

1139
01:30:36,400 --> 01:30:37,526
Två!

1140
01:30:38,903 --> 01:30:42,632
<i>Jackson har den i hörnet.
Hittar Clay, som driver den mot mitten!</i>

1141
01:30:42,707 --> 01:30:46,974
<i>Härlig pass till Cunningham.
Under korgen för en enkel 2:a.</i>

1142
01:30:47,378 --> 01:30:48,743
Härligt!

1143
01:30:49,113 --> 01:30:51,738
<i>Johnny Clay gör allt ikväll.</i>

1144
01:30:51,849 --> 01:30:54,283

1145
01:30:54,952 --> 01:30:56,112
<i>Clay från djupet.</i>

1146
01:31:01,292 --> 01:31:02,589
<i>Bra!</i>

1147
01:31:09,567 --> 01:31:12,263
<i>Johnny Clay har 17 poäng.</i>

1148
01:31:12,636 --> 01:31:17,938
<i>Där går slutsignalen för andra perioden
med ställningen: Hanna, 39, Easley, 34.</i>

1149
01:31:18,809 --> 01:31:22,870
Det är en bra första halva, grabbar.
Det är en bra första halva.

1150
01:31:24,582 --> 01:31:27,380
Ska du stanna?
Håll min plats.

1151
01:31:27,551 --> 01:31:30,145
-Okej, fixa en dricka är du snäll?
-Japp.

1152
01:31:32,723 --> 01:31:35,191
Jag pratade med Mr. Tucker
och hans kollegor...

1153
01:31:35,359 --> 01:31:39,570
...och vi kom överens om att vi 
skulle samlas och hålla ett möte.

1154
01:31:39,597 --> 01:31:42,724
Jag vill inte prata om honom.

1155
01:31:43,934 --> 01:31:45,128
Harold.

1156
01:31:47,138 --> 01:31:48,675
Jag vet vad du tänker.

1157
01:31:48,773 --> 01:31:52,825
-Jag trodde att vi var tillsammans på det här.
-Jag måste finna den bästa möjliga lösningen.

1158
01:31:52,843 --> 01:31:56,573
-Det handlar inte om vem--
-Vad handlar det om?

1159
01:31:59,550 --> 01:32:03,018
Kommer du ihåg att du frågade 
mig vart det här var på väg?

1160
01:32:03,154 --> 01:32:04,382
Gör du det?

1161
01:32:05,856 --> 01:32:07,323
Jag vet fortfarande inte.

1162
01:32:07,525 --> 01:32:13,628
Men jag vet en sak. Jag kommer inte att sitta 
tillbaka och låta Frank Clay bestämma det här.

1163
01:32:18,068 --> 01:32:20,695
<i>Clay räddar den med fingerspetsarna.</i>

1164
01:32:20,738 --> 01:32:22,330
<i>Under korgen till Henry.</i>

1165
01:32:22,506 --> 01:32:25,669
<i>Härligt lagsamarbete! Och Jackets
går upp till 7.</i>

1166
01:32:27,878 --> 01:32:31,177
<i>Clay mot blocken. Hoppskott!
Bra!</i>

1167
01:32:36,554 --> 01:32:38,886
<i>Johnny Clay är i zonen nu.</i>

1168
01:32:39,623 --> 01:32:43,882
<i>Easley jobbar upp bollen i banan.
Och Clay med en brytning.</i>

1169
01:32:43,961 --> 01:32:47,827
<i>Härlig pass av Clay till Greer
för en enkel 2:a.</i>

1170
01:32:47,965 --> 01:32:52,526
<i>Och Jackets defilerar den här matchen.</i>

1171
01:32:56,574 --> 01:32:59,407
Känns bra, eller hur? Känns riktigt bra.

1172
01:32:59,643 --> 01:33:02,009
Lugn nu, lugn nu, lugn nu.

1173
01:33:02,246 --> 01:33:05,338
Jag har coachat många matcher
genom åren.

1174
01:33:05,449 --> 01:33:09,680
Men jag har aldrig haft ett lag som 
spelat bättre än vad ni gjorde ikväll.

1175
01:33:11,956 --> 01:33:14,650
Johnny Clay, kul att ha dig tillbaka.

1176
01:33:14,725 --> 01:33:16,588
-Ja, det är det.
-Skönt att vara tillbaka.

1177
01:33:16,660 --> 01:33:17,922
Bra. Bra.

1178
01:33:18,128 --> 01:33:21,925
Vi är fortfarande med i snacket, så vila imorgon. 
Vi kommer ge järnet på måndag.

1179
01:33:22,032 --> 01:33:23,966
Okej? Få lite sömn.

1180
01:33:26,136 --> 01:33:28,363
-Passa honom och du har en skottchans.
-Kan jag lova.

1181
01:33:28,472 --> 01:33:31,106
-Där är min grabb.
-Alltid ett nöje att se dig.

1182
01:33:31,208 --> 01:33:33,176
-Härlig match, grabben.
-32.

1183
01:33:33,344 --> 01:33:34,877
Varför alla dessa passningar?

1184
01:33:34,979 --> 01:33:38,612
Med det försvaret som dom spelade,
kunde du ha satt 50.

1185
01:33:38,716 --> 01:33:41,546
Du måste dra fördel på dessa chanser, grabben.

1186
01:33:41,619 --> 01:33:43,311
-Hej då, allihopa.
-Vi ses, Radio.

1187
01:33:43,420 --> 01:33:45,454
Hej då, Johnny. Hej då.
Vi ses sen.

1188
01:33:45,556 --> 01:33:47,923
Vad var det där?

1189
01:33:49,860 --> 01:33:51,488
Inget.

1190
01:33:51,795 --> 01:33:56,229
Du, grabben, vi har mycket 
att se fram emot nästa år.

1191
01:33:56,367 --> 01:34:01,663
Och jag vill inte att något eller någon 
får komma i vägen för det. Förstår du?

1192
01:34:02,106 --> 01:34:05,870
Radio är inte den som är i vägen, pappa.

1193
01:34:12,116 --> 01:34:16,951
Den där Frank, han är bara rädd
att du ska influera hans son.

1194
01:34:17,254 --> 01:34:19,723
<i>När Gloria var en bäbis,
lämnade jag aldrig henne ensam.</i>

1195
01:34:19,757 --> 01:34:23,317
<i>Var jag än gick, såg jag till att
Edith stannade med henne.</i>

1196
01:34:24,595 --> 01:34:27,195
Jag glömde att säga att Honeycutt ringde.

1197
01:34:27,231 --> 01:34:32,793
Några av föräldrarna frågade om ett 
möte med Lou på söndag kväll.

1198
01:34:33,003 --> 01:34:34,331
Bara Lou?

1199
01:34:34,438 --> 01:34:38,981
Ja, jag tror inte att dom är särskilt
intreserade över din syn på saken.

1200
01:34:39,009 --> 01:34:41,567
Nej, kanske inte.

1201
01:34:43,781 --> 01:34:45,976
<i>Vad för slags far--?</i>

1202
01:34:46,183 --> 01:34:48,674
<i>Vad för slags far är du?</i>

1203
01:34:49,320 --> 01:34:52,812
Fan, kanske det hela är ett stort misstag.

1204
01:34:52,990 --> 01:34:56,726
Radio skulle kanske haft det bättre 
om vi hade fixat någon hjälp.

1205
01:34:56,794 --> 01:35:00,823
Hjälp? Och det som du givit honom har varit...?

1206
01:35:00,898 --> 01:35:03,488
Du och Mary Helen kan inte ha haft det lätt...

1207
01:35:03,500 --> 01:35:06,228
...med mig som spenderat all tid med Radio.

1208
01:35:06,337 --> 01:35:08,066
Harold, vänta.

1209
01:35:08,238 --> 01:35:12,901
Du kan inte mena att du tror att det varit 
ett misstag, att du varit med Radio.

1210
01:35:13,844 --> 01:35:17,971
-Ni har varit så bra för varandra.
-Ja och se vart det har fört oss.

1211
01:35:18,082 --> 01:35:21,583
Det har gett er en skola full 
av ungar som älskar honom.

1212
01:35:21,685 --> 01:35:23,582
Och Mary Helen känner samma sak.

1213
01:35:23,654 --> 01:35:28,681
Vad än Frank kan göra och säga
kommer inte att ändra på något.

1214
01:35:29,593 --> 01:35:32,389
Det är aldrig ett misstag att bry sig om någon.

1215
01:35:32,496 --> 01:35:35,691
Det är alltid en bra sak.

1216
01:35:36,400 --> 01:35:37,926
Eller hur?

1217
01:35:42,239 --> 01:35:44,070
-Tack, Pastorn.
-Gud välsigne dig.

1218
01:35:44,241 --> 01:35:46,639
Gud välsigne dig.
Det var en enastående cermoni.

1219
01:35:46,744 --> 01:35:48,978
Det var det. Prisa herren.

1220
01:35:49,913 --> 01:35:52,074
-Gud välsigne dig, Radio.
-Prisa herren.

1221
01:35:52,249 --> 01:35:53,477
-Coach.
-Prisa herren.

1222
01:35:53,684 --> 01:35:55,391
Jag älskar den cermonin.
Jag gillar den.

1223
01:35:55,486 --> 01:35:57,010
<i>Alla händer är Jesus händer</i>

1224
01:35:57,187 --> 01:36:00,666
Jag gillar det.
Jag gillar sättet alla sjunger på.

1225
01:36:00,691 --> 01:36:03,873
Ja, det var en fin tjänst.
En fin tjänst.

1226
01:36:03,894 --> 01:36:07,686
Jag behöver prata med dig om en liten sak.

1227
01:36:07,998 --> 01:36:11,715
Kommer du ihåg att du pratade 
med mig om 11:e klass?

1228
01:36:11,735 --> 01:36:15,184
Du pratade om Mrs. Winniver.
Ja, jag gillar Mrs. Winniver.

1229
01:36:15,205 --> 01:36:19,324
Det har varit lite prat om att du 
får gå vidare till 12:e klass.

1230
01:36:19,343 --> 01:36:23,992
Det skulle vara något, eller hur?
Du vet, ta studenten.

1231
01:36:24,581 --> 01:36:26,071
Radio, lyssna på mig.

1232
01:36:26,283 --> 01:36:28,114
Ta ner-- Ta ner din radio--

1233
01:36:28,318 --> 01:36:31,719
Radio, ta ner din radio.
Titta på mig. Titta på mig.

1234
01:36:31,889 --> 01:36:36,148
Det är inget fel med att gå vidare.
Alla gör det så småningom.

1235
01:36:36,226 --> 01:36:41,161
Nej. Nej, jag gillar 11:e klass.
Jag gillar 11:e klass.

1236
01:36:41,265 --> 01:36:42,459
Nej. Nej.

1237
01:36:42,700 --> 01:36:45,325
Jag gör menyn på morgonen.

1238
01:36:45,436 --> 01:36:48,835
Jag säger, ''vi ska ha hamburgare och potatismos.''

1239
01:36:48,939 --> 01:36:52,384
Sen ser jag människor i korridoren,
jag säger, ''Hallå. Inget spring.

1240
01:36:52,409 --> 01:36:55,722
Allihopa, inget spring.'' Alla vet 
att det är Radio. Jag är där.

1241
01:36:55,746 --> 01:36:58,976
Alla gillar det.
Dom säger, ''Hej, Radio!''

1242
01:36:59,016 --> 01:37:02,882
Okej, Vi pratar om det när vi närmar oss hösten.

1243
01:37:02,986 --> 01:37:05,696
Låt oss inte oroa oss över det nu.

1244
01:37:05,756 --> 01:37:08,686
Radio gillar hösten.
Då börjar fotbollen.

1245
01:37:08,726 --> 01:37:12,159
Det är fotboll. Vi idrottar,
och alla har T-shirts på.

1246
01:37:12,262 --> 01:37:16,294
Och Coach Honeycutt säger,
''Låt oss se lite Hanna kämpatakter!''

1247
01:37:16,366 --> 01:37:19,364
Ja. Du, coach, du säger,
''Ta quarterbacken.''

1248
01:37:19,403 --> 01:37:23,064
Och Radio, han är försvars coachen.
Jag är försvars coachen.

1249
01:37:23,173 --> 01:37:25,563
Det stämmer. Vi kommer gå hela vägen.

1250
01:37:25,609 --> 01:37:29,076
-Det stämmer, Radio.
-Vi kommer att gå hela vägen.

1251
01:37:29,179 --> 01:37:31,807
För vi har kämpartakter.

1252
01:37:39,790 --> 01:37:43,783
Vi kommer gå hela vägen.
Vi kommer gå hela vägen.

1253
01:37:45,529 --> 01:37:49,298
Den här mannen är ett störande 
moment i vårt samhälle...

1254
01:37:49,333 --> 01:37:52,795
...och representerar ett hot mot våra studenter.

1255
01:37:52,836 --> 01:37:54,096
Tack, Mr. Clay.

1256
01:37:54,171 --> 01:37:58,690
Okej, Okej. Jag förstår hur 
några av er kanske känner.

1257
01:37:58,776 --> 01:38:03,693
Allt jag frågar är, om vi bestämmer att det 
inte finns någon annan väg kring det här...

1258
01:38:03,747 --> 01:38:06,457
...att vi gör det så smärtfritt som möjligt.

1259
01:38:06,483 --> 01:38:10,509
Då så. Honeycutt, är det något 
som du skulle vilja tillägga?

1260
01:38:15,125 --> 01:38:18,160
-God kväll, Del. Don.
-Harold.

1261
01:38:18,262 --> 01:38:20,594
-God kväll, allihopa.
-God kväll.

1262
01:38:23,534 --> 01:38:24,965
Hej, Lou.

1263
01:38:25,602 --> 01:38:27,636
-Hur mår du?
-Jag mår bra. Jag mår bra.

1264
01:38:27,738 --> 01:38:29,963
-Hur mår du?
-Bra.

1265
01:38:30,474 --> 01:38:33,533
Jag tänkte ringa dig.

1266
01:38:33,677 --> 01:38:37,418
-Du har en full salong ikväll, Del.
-Ja, coach.

1267
01:38:37,447 --> 01:38:42,247
Jag tror ni alla känner min fru, Linda,
och min dotter, Mary Helen.

1268
01:38:43,220 --> 01:38:44,982
-God kväll.
-God kväll, frun.

1269
01:38:45,823 --> 01:38:49,990
Jag hade ett snack med Radio
i morse.

1270
01:38:50,093 --> 01:38:55,796
Jag sa till honom, i några få ord, att det 
kanske skulle bli en del förändringar.

1271
01:38:55,899 --> 01:38:58,381
Det tog inte lång tid att se, 
ju mer jag pratade...

1272
01:38:58,402 --> 01:39:01,427
...desto mindre förstod han mig.

1273
01:39:01,505 --> 01:39:04,769
Vi har mycket sånt som pågår.

1274
01:39:09,680 --> 01:39:12,041
När jag spelade, hade jag en tränare...

1275
01:39:12,182 --> 01:39:15,646
...som brukadae tala om för mig att 
hålla fokus på mina prioriteringar.

1276
01:39:15,786 --> 01:39:18,286
Han sa, ''Grabben, du klurar ut vad som är viktigt.

1277
01:39:18,355 --> 01:39:21,721
Du lägger allt annat åt sidan.''

1278
01:39:25,329 --> 01:39:28,724
Jag älskar fotboll.

1279
01:39:28,999 --> 01:39:31,728
Jag älskar allt som har att göra med det.

1280
01:39:32,469 --> 01:39:34,951
Jag älskar fredagskvällar när 
du ser fram mot en seger...

1281
01:39:34,972 --> 01:39:38,600
...och lördagsmornar när du hittat en.


1282
01:39:42,212 --> 01:39:46,477
Men det är inte vad som är viktigt just nu.

1283
01:39:47,618 --> 01:39:51,985
Vi har oss en ung man som vi inte tänker på

1284
01:39:53,023 --> 01:39:56,490
Samme unge man som knappt kunde prata 
när vi mötte honom för första gången...

1285
01:39:56,560 --> 01:39:59,995
...och nu gör han uttalanden 
via högtalarsystemet.

1286
01:40:01,832 --> 01:40:05,026
Samme unge man som fick sin 
fotbollsbokstav förra året...

1287
01:40:05,102 --> 01:40:09,128
...men bär den aldrig, eftersom 
han inte har råd med en jacka.

1288
01:40:11,408 --> 01:40:13,443
Nu vill vi överge honom.

1289
01:40:13,477 --> 01:40:17,503
-Harold, vi begär inte--
-Han är inte färdig, Frank.

1290
01:40:20,017 --> 01:40:23,564
Jag vet att vissa av er inte 
vet eller inte bryr sig...

1291
01:40:23,587 --> 01:40:28,182
...om allt som Radio lärt sig
de senaste månaderna.

1292
01:40:29,326 --> 01:40:31,485
Sanningen är den att...

1293
01:40:31,528 --> 01:40:35,156
...vi är inte dom som har undervisat Radio.

1294
01:40:36,233 --> 01:40:39,497
Radio är den som har undervisat oss.

1295
01:40:41,805 --> 01:40:43,770
Sättet som han behandlar oss på hela tiden...

1296
01:40:43,840 --> 01:40:48,476
...är sättet som vi önskar att vi behandlade 
varandra ens hälften av tiden.

1297
01:40:50,981 --> 01:40:56,597
Jag vet att någonting måste hända här.
Jag vet att en del förändringar måste göras.

1298
01:40:57,621 --> 01:41:03,258
Och jag vet att jag inte kan låta det 
som hände förra säsongen hända igen.

1299
01:41:06,129 --> 01:41:09,893
Så jag har bestämt mig för att kliva 
av som huvudtränare för fotbollen.

1300
01:41:20,744 --> 01:41:23,678
Se vad du ställt till med, Frank.

1301
01:41:26,917 --> 01:41:30,011
Jag skulle vilja fortsätta undervisa,
om det är okej?

1302
01:41:30,187 --> 01:41:34,498
Jag håller ett öga på Radio,
ser till att han håller sig borta från trubbel.

1303
01:41:34,524 --> 01:41:36,393
Och jag skulle vilja spendera mer tid...

1304
01:41:36,426 --> 01:41:39,668
...med ett par andra personer som 
jag försummat de senaste åren...

1305
01:41:39,763 --> 01:41:42,731
...medan jag fortfarande har en chans.

1306
01:41:45,769 --> 01:41:52,134
Så mycket som jag älskar den här sporten, är det 
inte hälften så viktigt som att göra det här.

1307
01:41:55,345 --> 01:41:58,874
Det var en riktigt god kopp ikväll, Del.

1308
01:41:59,516 --> 01:42:02,416
-Tack allesammans.
-God kväll.

1309
01:42:08,525 --> 01:42:10,434
Är det här vad du ville?

1310
01:42:10,460 --> 01:42:12,927
Var det värt det?

1311
01:42:15,899 --> 01:42:19,340
-Det var en galen idé.
-Den hade du inte väntat dig, va?

1312
01:42:19,369 --> 01:42:23,668
Jag kan inte tro att du ska sluta
coacha fotboll.

1313
01:42:29,713 --> 01:42:34,479
Hittade den. Under madrassen
med allt annat.

1314
01:42:34,551 --> 01:42:35,882
Okej.

1315
01:42:37,054 --> 01:42:39,886
Du ser strålande ut, Radio.

1316
01:42:39,923 --> 01:42:40,912
Tack, Mary Helen.

1317
01:42:41,091 --> 01:42:42,984
-Vi ses där ute.
-Okej.

1318
01:42:43,060 --> 01:42:44,991
-Så där ja.
-Vik ner kragen.

1319
01:42:45,062 --> 01:42:47,494
Du ser bra ut nu.
Du ser riktigt bra ut.

1320
01:42:47,597 --> 01:42:49,394
Du vet var vi kommer vara, eller hur?

1321
01:42:49,433 --> 01:42:50,491
Okej.

1322
01:42:50,700 --> 01:42:54,296
-Gör ett bra jobb. Jag är hemskt stolt över dig.
-Okej, coach.

1323
01:42:54,337 --> 01:42:56,271
-Du, Radio.

1324
01:42:57,207 --> 01:42:59,586
Åh, hallå, Johnny, hur är det med dig?

1325
01:42:59,609 --> 01:43:03,512
-Jag hörde att du fått en bokstav.
-Ja, dom gav mig en bokstav.

1326
01:43:03,547 --> 01:43:07,983
Jag och grabbarna tänkte att du kanske 
behövde något att sätta den på.

1327
01:43:08,785 --> 01:43:11,946
-Är den till Radio?
-Ja.

1328
01:43:16,126 --> 01:43:18,694
-Vad gillar du den?
-Den passar dig, grabben.

1329
01:43:18,795 --> 01:43:22,593
Tack, Johnny. Tack, Johnny.

1330
01:43:23,200 --> 01:43:26,967
Du, grattis, grabben...

1331
01:43:27,137 --> 01:43:28,599
...och tack så mycket.

1332
01:43:28,605 --> 01:43:29,473
Patricia Ann Yearwood.

1333
01:43:29,473 --> 01:43:31,202
Patricia Ann Yearwood.

1334
01:43:34,111 --> 01:43:37,141
Tack, Radio. Du är den bäste.

1335
01:43:37,280 --> 01:43:38,508
Tack.

1336
01:43:38,715 --> 01:43:43,288
Jag skulle även vilja räcka ut ett speciellt tack...

1337
01:43:43,320 --> 01:43:45,845
...till vår ärade student...

1338
01:43:46,056 --> 01:43:49,287
...Mr. James Robert Kennedy.

1339
01:43:54,831 --> 01:43:56,560
Ja, Radio! Härligt!

1340
01:43:56,766 --> 01:44:00,895
Som bestämt sig för att återvända 
den kommande hösten...

1341
01:44:00,937 --> 01:44:04,473
...som en 11:e klass student
på Hanna...

1342
01:44:04,574 --> 01:44:10,637
...där han kommer att vara välkommen under 
så många år som han själv vill.

1343
01:44:14,351 --> 01:44:18,343
-Ser ut som du fått tillbaka din assisterande tränare.
-Ja, det har vi.

1344
01:44:20,290 --> 01:44:22,591
<i>I den stunden,
var min man stoltare...</i>

1345
01:44:22,626 --> 01:44:26,595
<i>...än om hans lag hade vunnit regionstiteln.</i>

1346
01:44:30,100 --> 01:44:33,491
<i>Radio var nu officiellt
en del av Hanna...</i>

1347
01:44:33,537 --> 01:44:36,869
<i>...och en del av våra liv för alltid.</i>

1348
01:44:39,709 --> 01:44:43,498
<i>Så om du någon gång är i Anderson på en 
fredag under hösten, Kom dit tidigt.</i>

1349
01:44:43,513 --> 01:44:45,858
<i>Du kommer att se mannen dom kallar Radio...</i>

1350
01:44:45,882 --> 01:44:49,149
<i>...leda Yellow Jackets
in på planen.</i>

1351
01:44:49,219 --> 01:44:51,119
<i>Radio är nu i femtioårsåldern...</i>

1352
01:44:51,321 --> 01:44:55,874
<i>...och han är den mest älskade 
tränare Hanna någonsin haft.</i>

1353
01:44:55,892 --> 01:44:57,621
Coach Harold Jones.

1354
01:44:57,861 --> 01:44:58,850
<i>Harold Jones?</i>

1355
01:44:59,062 --> 01:45:03,881
<i>Han blev nyligen invald i
South Carolina Coaches Hall of Fame.</i>

1356
01:45:03,967 --> 01:45:08,197
<i>Han har pensionerat från undervisningen men 
behåller fortfarande sin speciella vänskap...</i>

1357
01:45:08,271 --> 01:45:12,263
<i>...med Hannas favorit 11:e klassare.</i>

1358
01:45:20,784 --> 01:45:25,084
Klara? Klara! Färdiga!

1359
01:45:29,626 --> 01:45:31,355
Touchdown!