1
00:02:45,548 --> 00:02:47,857
Hvor mange ganger skal det
være bråk med miljøtilsynet?

2
00:02:47,948 --> 00:02:50,587
Ja, bare en eller to dager til.

3
00:02:50,668 --> 00:02:54,741
Tre ganger? Du er i skuddet.
Fire biler, tre ganger hver.

4
00:02:54,828 --> 00:02:58,184
Er du en mekaniker
eller en NASA ingeniør?

5
00:02:58,268 --> 00:03:02,978
Jeg sa jo at jeg ikke har
jobbet med Lamborghinier før.

6
00:03:03,068 --> 00:03:05,423
Nei, det hører jeg ikke på.

7
00:03:05,508 --> 00:03:07,499
Sir, jeg tror ikke
det er nødvendig!

8
00:03:07,588 --> 00:03:11,547
Si det til kreditoren min.
Jeg skylder ham 20000.

9
00:03:11,628 --> 00:03:14,301
Det er tusener.
Alt jeg eier står i bilene,

10
00:03:14,388 --> 00:03:17,664
og hvis jeg ikke får pengene ut,
er jeg ferdig!

11
00:03:17,748 --> 00:03:19,978
Prøv å forstå situasjonen her.

12
00:03:20,068 --> 00:03:22,377
Jeg har lånehaier
glefsende i hælene.

13
00:03:22,468 --> 00:03:25,380
De kunne ha tatt
firmaet for 11 dager siden.

14
00:03:25,468 --> 00:03:27,345
Jeg måtte holde dem
unna med en pisk.

15
00:03:27,428 --> 00:03:29,942
Jeg vet at terminen
er forfalt...

16
00:03:30,028 --> 00:03:32,940
Jævla miljøtilsyn!
Verden kveles av smog

17
00:03:33,028 --> 00:03:36,498
og de skal redde verden
ved å holde mine biler av veien?

18
00:03:36,588 --> 00:03:38,818
Babbitt Collectibles.

19
00:03:38,908 --> 00:03:42,537
Har du prøvd med kontanter? Hvor
mye tjener sånne miljøtyper?

20
00:03:42,628 --> 00:03:43,538
Charlie, Mr Wyatt.

21
00:03:43,628 --> 00:03:49,146
Hvis han ikke får pengene innen
kl. 17.30, tar han bilene.

22
00:03:49,228 --> 00:03:51,025
Jeg ringer deg tilbake.

23
00:03:52,188 --> 00:03:56,818
Si at du så meg skrive ut
sjekken og legge den i posten.

24
00:03:56,908 --> 00:03:59,217
Kom igjen, jeg trenger dette!

25
00:03:59,308 --> 00:04:02,539
Jeg ville ikke gjøre det
før du snakker med Mr Babbitt.

26
00:04:02,628 --> 00:04:04,505
Nummeret hans?
Nei, han er ute.

27
00:04:04,588 --> 00:04:06,624
- Han vil at du skal ringe ham.
- Charlie!

28
00:04:06,708 --> 00:04:08,983
Si at jeg på Barbados,
kan han oppgi et nummer.

29
00:04:09,468 --> 00:04:11,823
Hva, Lenny? Jeg er her.

30
00:04:11,908 --> 00:04:15,139
Mr Bateman vil stryke
ordren med Mr Webb.

31
00:04:15,228 --> 00:04:19,460
De vil ha depositumene tilbake.
De vil kjøpe fra Valley.

32
00:04:19,548 --> 00:04:23,427
Si at jeg satt i telefonen,
bilene ble klarert.

33
00:04:23,508 --> 00:04:25,385
Er det oppfattet?

34
00:04:25,468 --> 00:04:27,663
Ja, klart, klart.

35
00:04:27,748 --> 00:04:30,785
Si at de har vært så tålmodige
at jeg slår av 5000 på hver bil.

36
00:04:30,868 --> 00:04:33,302
- Har du fått det med deg?
- Jeg har oppfattet!

37
00:04:35,428 --> 00:04:38,579
Mr Bateman? Det var Mr Babbitt
i den andre telefonen.

38
00:04:38,668 --> 00:04:40,943
Ja, bilene er klarert med...

39
00:04:41,028 --> 00:04:43,303
Bilene er miljøklarerte.

40
00:04:43,388 --> 00:04:45,697
Vi venter bare på papirene.

41
00:04:45,788 --> 00:04:47,619
Vi får dem straks.

42
00:04:47,708 --> 00:04:54,147
Fordi dere har vært så tålmodige
slår vi av 5000 på hver bil.

43
00:04:54,228 --> 00:04:58,699
Ja, vi takker så mye
for tålmodigheten.

44
00:04:58,788 --> 00:05:00,585
Vel, selv takk.

45
00:05:00,668 --> 00:05:01,942
Takk skal du ha.

46
00:05:04,468 --> 00:05:06,379
Klar for Palm Springs?

47
00:05:06,468 --> 00:05:08,504
Vil du reise fremdeles?

48
00:05:08,588 --> 00:05:13,343
Vi er sekunder fra å hale i land
denne dealen. Ikke verst?

49
00:05:13,428 --> 00:05:14,417
Ikke verst!

50
00:05:14,508 --> 00:05:19,218
- Du vet hvor du kan finne oss.
- Jeg har det under kontroll.

51
00:05:40,659 --> 00:05:43,048
Hør, jeg vil ikke kreve for mye,

52
00:05:43,139 --> 00:05:47,929
men kan du si ti-tolv ord
før vi kommer til hotellet?

53
00:05:48,019 --> 00:05:50,692
Ta det som forspill.

54
00:05:50,779 --> 00:05:54,567
Kan du si meg hva du tenker på?

55
00:05:54,659 --> 00:05:57,969
Jeg tenker bare.
Ikke noe spesielt.

56
00:05:58,059 --> 00:06:01,574
Kanskje vi kan snakke om det,
ha en liten samtale.

57
00:06:01,659 --> 00:06:06,494
Hva er det store
med meg som tenker?

58
00:06:06,579 --> 00:06:10,538
Jeg vil liksom være sammen
med noen når jeg reiser bort.

59
00:06:10,619 --> 00:06:12,132
Kall meg gal.

60
00:06:12,219 --> 00:06:15,256
- Greit, la oss snakke.
- Jeg vil ikke snakke!

61
00:06:15,339 --> 00:06:18,968
Jeg føler at du ekskluderer
meg fra det som foregår.

62
00:06:19,059 --> 00:06:22,096
Ikke dette igjen, Susanna.
Hvordan kom vi tilbake til det?

63
00:06:22,179 --> 00:06:25,216
Jeg vet ikke hvorfor
jeg fant meg i alt dette.

64
00:06:25,299 --> 00:06:28,291
Du ville reise til Palm Springs!

65
00:06:28,379 --> 00:06:31,291
Ja, men jeg ville ikke
reise alene. Jeg har vært...

66
00:06:31,379 --> 00:06:34,098
Du ville snakke, la oss snakke!

67
00:06:34,179 --> 00:06:36,090
Dette er ikke å snakke,
dette er...

68
00:06:38,939 --> 00:06:41,328
Charlie, det er Lenny.

69
00:06:41,419 --> 00:06:43,375
Jeg har prøvd å kontakte deg.

70
00:06:43,459 --> 00:06:47,168
Jeg fikk en telefon fra
Mr Mooney, din fars advokat.

71
00:06:47,259 --> 00:06:49,090
Han har prøvd å nå deg.

72
00:06:49,179 --> 00:06:52,774
Din far er død, Charlie.
Charlie?

73
00:06:52,859 --> 00:06:55,931
Beklager, begravelsen
er i morgen, i Cincinnati.

74
00:06:56,019 --> 00:06:58,931
Han sa du visste hvor det er.
Jeg har nummeret hans.

75
00:06:59,019 --> 00:07:02,216
Det er ikke nødvendig.
Noe mer?

76
00:07:02,299 --> 00:07:06,087
Nei, det var alt. Hør, Charlie,
hvis det er noe...

77
00:07:08,579 --> 00:07:10,888
Det var synd med den helgen.

78
00:07:10,979 --> 00:07:12,253
Charlie, helgen...?

79
00:07:12,339 --> 00:07:15,934
Jeg sa jo at vi ble uvenner
for lenge siden.

80
00:07:16,019 --> 00:07:21,412
Min mor døde da jeg var to.
Han og jeg gikk ikke overens.

81
00:07:21,859 --> 00:07:24,532
- Skal du i begravelsen?
- Ja.

82
00:07:24,619 --> 00:07:25,847
Jeg blir med deg.

83
00:07:25,939 --> 00:07:29,090
Det er snilt av deg,
men det er ingen vits.

84
00:07:29,179 --> 00:07:30,658
Jeg vil. Det er vitsen.

85
00:07:30,739 --> 00:07:34,254
Beklager, jeg glemte
hvem jeg snakket med!

86
00:07:52,114 --> 00:07:52,514
...for vårt minne,
beundring og respekt for ham

87
00:07:52,514 --> 00:07:54,664
...for vårt minne,
beundring og respekt for ham

88
00:07:54,754 --> 00:08:00,272
vil leve videre etter
hans liv på jorden.

89
00:08:00,354 --> 00:08:03,983
La oss følge hans eksempel
i livsglede,

90
00:08:04,074 --> 00:08:09,068
familiefølelse,
og godhet mot alle.

91
00:08:09,154 --> 00:08:10,507
0g nå,

92
00:08:10,594 --> 00:08:13,154
i sikkert håp og forvissning
om oppstandelsens liv,

93
00:08:13,234 --> 00:08:17,352
overgir vi vår
avdøde venns sjel...

94
00:08:26,274 --> 00:08:30,586
Jeg må gå over testamentet
med ham i kveld, så drar vi.

95
00:08:30,674 --> 00:08:32,187
Klart, jeg blir med deg.

96
00:09:07,476 --> 00:09:11,151
Noen burde vanne rosene.
De visner.

97
00:09:11,236 --> 00:09:14,672
Jeg har kjent denne bilen hele
mitt liv. Har kjørt den én gang.

98
00:09:14,756 --> 00:09:19,307
1949 Buick Roadmaster kabriolet.
8,000 eksemplarer produsert.

99
00:09:19,396 --> 00:09:21,626
Straight 8. Fireball 8.

100
00:09:21,716 --> 00:09:25,914
Første hele år
med dynaflow-overføring.

101
00:09:25,996 --> 00:09:27,588
Jeg kan det utenat.

102
00:09:42,516 --> 00:09:45,155
Du var hans eneste barn.

103
00:09:45,236 --> 00:09:50,185
Du ble født da han var, hva, 45?

104
00:09:50,276 --> 00:09:55,031
Han trodde han aldri skulle
få en sønn. Han måtte elske deg.

105
00:09:55,116 --> 00:09:59,155
Du overdriver.
Du var hans barn, hans sønn.

106
00:09:59,236 --> 00:10:04,310
Her ser han ikke ut som en mann
som ikke elsker sin sønn.

107
00:10:04,396 --> 00:10:07,149
Legg det bort! Vil du høre en
historie? Jeg skal fortelle deg.

108
00:10:07,236 --> 00:10:08,271
Ikke bli sint.

109
00:10:08,356 --> 00:10:11,553
Den kabrioleten og rosene
var barna hans...

110
00:10:11,636 --> 00:10:12,864
Buick.

111
00:10:12,956 --> 00:10:17,871
Den bilen var forbudt område.
"Den er en klassiker", sa han.

112
00:10:17,956 --> 00:10:22,871
Tiende klasse, jeg var 16
og kom hjem med toppkarakterer.

113
00:10:22,956 --> 00:10:26,107
"Kan jeg låne bilen?", spør jeg.

114
00:10:26,196 --> 00:10:28,585
Kjøre gutta i Buicken.

115
00:10:28,676 --> 00:10:32,749
Han sier, "Nei". Jeg stjeler
nøklene og lurte den ut.

116
00:10:32,836 --> 00:10:36,146
Tok du den uten lov? Hvorfor?

117
00:10:36,236 --> 00:10:38,989
Fordi jeg fortjente det.

118
00:10:39,076 --> 00:10:42,307
Ingenting jeg gjorde var
godt nok for denne fyren!

119
00:10:42,396 --> 00:10:46,309
Vi var på Columbia Parkway,
og ble stanset.

120
00:10:46,396 --> 00:10:47,624
En ulykke?

121
00:10:47,716 --> 00:10:50,025
Stanset...

122
00:10:50,116 --> 00:10:53,347
- Stanset av politiet?
- Ja, politiet.

123
00:10:53,436 --> 00:10:55,108
Kan jeg fortelle ferdig?

124
00:10:55,196 --> 00:10:59,030
Han hadde meldt bilen stjålet,
ikke at hans sønn tok bilen.

125
00:10:59,116 --> 00:11:01,027
Bare stjålet.

126
00:11:01,116 --> 00:11:05,029
Guttas fedre kausjonerte dem ut.
Han lot meg sitte i to dager.

127
00:11:05,116 --> 00:11:06,595
I fengsel i to dager?

128
00:11:06,676 --> 00:11:08,985
To dager.

129
00:11:09,076 --> 00:11:11,385
Var du redd?

130
00:11:11,476 --> 00:11:13,307
Ja, jeg var redd.

131
00:11:15,276 --> 00:11:17,187
Stakk hjemmefra.
Så ham aldri igjen.

132
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
Vi har vært sammen i ett år,

133
00:11:19,916 --> 00:11:23,670
og du har aldri fortalt
meg dette. Det er rart.

134
00:11:23,756 --> 00:11:27,351
Hvordan kan du la være å si noe?

135
00:11:27,436 --> 00:11:32,510
Når jeg var redd som liten,
pleide Rainman å synge for meg.

136
00:11:32,596 --> 00:11:35,474
Rain-hva?

137
00:11:35,556 --> 00:11:39,105
En fantasivenn.

138
00:11:39,196 --> 00:11:40,868
Hva skjedde med ham?

139
00:11:40,956 --> 00:11:44,995
- Ingenting. Jeg ble voksen.
- Ikke så veldig.

140
00:11:46,750 --> 00:11:47,350
"Jeg husker den dagen
da du dro hjemmefra,

141
00:11:47,350 --> 00:11:49,386
"Jeg husker den dagen
da du dro hjemmefra,

142
00:11:49,470 --> 00:11:54,225
"bitter og full av store idéer.

143
00:11:54,310 --> 00:11:58,986
"0ppdratt uten en mor,
er ditt harde hjerte forståelig.

144
00:11:59,070 --> 00:12:02,699
"Å nekte å late som du elsket
eller respekterte meg,

145
00:12:02,790 --> 00:12:07,659
"alt dette tilgir jeg deg,
men å unnlate å komme tilbake

146
00:12:07,750 --> 00:12:10,139
"har gjort meg sønneløs.

147
00:12:10,230 --> 00:12:14,508
"Jeg ønsker deg det jeg alltid
har ønsket for deg. Det beste.

148
00:12:19,430 --> 00:12:24,868
"Jeg testamenterer til min sønn,
Charles Babbitt, the Buick.

149
00:12:24,950 --> 00:12:29,307
"Den samme bilen som førte
til bruddet mellom oss.

150
00:12:29,390 --> 00:12:33,383
"Dessuten eiendomsrett til
mine premierte buskroser.

151
00:12:33,470 --> 00:12:37,622
"Må de minne ham om verdien
av kvalitet og perfeksjon.

152
00:12:37,710 --> 00:12:42,465
"Min bolig og all annen eiendom
skal bli plassert i et legat

153
00:12:42,550 --> 00:12:46,589
"som fastsatt i det dokument
som er tilføyd testamentet."

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,581
Hva betyr det?

155
00:12:48,670 --> 00:12:54,540
At boet, vel 3 millioner dollar
etter utgifter og avgifter,

156
00:12:54,630 --> 00:12:59,181
blir til et legat for den
her oppnevnte begunstigede.

157
00:12:59,270 --> 00:13:00,180
Hvem?

158
00:13:00,270 --> 00:13:02,101
Det kan jeg ikke oppgi.

159
00:13:02,190 --> 00:13:04,146
Hvem styrer pengene? Du?

160
00:13:04,230 --> 00:13:05,424
En legatbestyrer.

161
00:13:05,510 --> 00:13:08,547
Hvordan fungerer det?

162
00:13:08,630 --> 00:13:14,182
Jeg kan desverre ikke si mer.
Jeg kan se at du er skuffet.

163
00:13:14,270 --> 00:13:18,024
Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg fikk rosene og en brukt bil.

164
00:13:18,110 --> 00:13:20,670
- Hva-han-heter...
- Den begunstigede.

165
00:13:20,750 --> 00:13:26,029
Akkurat, han fikk 3 millioner,
men ikke rosebuskene!

166
00:13:26,110 --> 00:13:29,864
Charles... du trenger ikke...

167
00:13:29,950 --> 00:13:34,466
Ikke hva? Bli hissig?

168
00:13:35,830 --> 00:13:42,542
Hvis det finnes et helvete,
er min far der, og ler.

169
00:13:42,630 --> 00:13:47,021
Vil du være Sanford Babbitts
sønn? Hørte du etter?

170
00:13:47,110 --> 00:13:50,625
Ja, sir, det gjorde jeg.
Gjorde du?

171
00:13:50,710 --> 00:13:54,020
Nei, gjenta det, fordi jeg
kan ikke tro mine egne ører.

172
00:13:58,310 --> 00:13:59,868
Jeg lett etter deg.

173
00:14:01,190 --> 00:14:04,023
Hvordan gikk det?

174
00:14:04,110 --> 00:14:06,704
Jeg fikk det jeg ventet meg.

175
00:14:20,790 --> 00:14:24,419
Susanna, det kan ta litt tid.

176
00:14:39,710 --> 00:14:41,382
Kan jeg hjelpe deg?

177
00:14:41,470 --> 00:14:46,908
Jeg tror det. Jeg har et problem
med et legat... Flott drakt!

178
00:14:46,990 --> 00:14:49,106
- Takk.
- Min far var Sanford Babbitt.

179
00:14:57,685 --> 00:14:59,801
Er dette Wallbrook?

180
00:15:00,765 --> 00:15:02,642
Unnskyld, er dette Wallbrook?

181
00:15:02,725 --> 00:15:04,955
Unnskyld.

182
00:15:11,805 --> 00:15:15,275
Dr Bruner er i møte.
Vent på kontoret.

183
00:15:15,365 --> 00:15:18,277
Vi venter her. Takk.

184
00:15:32,125 --> 00:15:34,320
Vi burde ikke se oss om her.

185
00:15:50,645 --> 00:15:56,083
Lykke til til alle tre.
$20 begynner spillet.

186
00:15:56,165 --> 00:16:00,841
I hvilken 1980 film slapp
Goldie Hawn unna med alt?

187
00:16:00,925 --> 00:16:05,521
Unnskyld. Jeg vil se TV.

188
00:16:05,605 --> 00:16:09,439
Etter hvems barnebarn
var Camp David oppkalt?

189
00:16:09,525 --> 00:16:11,197
Eisenhower.

190
00:16:11,285 --> 00:16:16,313
Du har nye fem.
Lisa leder med ti dollar.

191
00:16:16,405 --> 00:16:19,078
Hva hadde en fekter
i sliren sin?

192
00:16:44,805 --> 00:16:47,000
Jeg forstår ikke vitsen
med å holde det hemmelig.

193
00:16:47,085 --> 00:16:48,962
Er pasienten
en gammel elskerinne?

194
00:16:49,045 --> 00:16:51,798
Jeg har kjent din far
siden du var to.

195
00:16:51,885 --> 00:16:53,921
Da din mor døde.

196
00:16:54,005 --> 00:16:57,202
Jeg er bestyrer for legatet.
Sykehuset mottar ikke noe.

197
00:16:57,285 --> 00:16:59,196
Vi kan vel diskutere det.

198
00:16:59,285 --> 00:17:03,358
Jeg sa ja av lojalitet
til din far.

199
00:17:03,445 --> 00:17:05,720
Vil du jeg skal være lojal?

200
00:17:05,805 --> 00:17:08,603
Du føler deg snytt
for din fødselsrett

201
00:17:08,685 --> 00:17:12,155
av en mann som ikke
kunne vise kjærlighet.

202
00:17:12,245 --> 00:17:14,600
Jeg ville sikkert følt
det på samme måte.

203
00:17:14,685 --> 00:17:18,883
Jeg håpet du kunne forklare
hvorfor far gjorde dette.

204
00:17:18,965 --> 00:17:23,004
Jeg har forpliktelser,
selv om det betyr kamp.

205
00:17:24,871 --> 00:17:25,391
Det er kjæresten min sin bil,
ikke din.

206
00:17:25,391 --> 00:17:27,586
Det er kjæresten min sin bil,
ikke din.

207
00:17:27,671 --> 00:17:31,346
Far lar meg kjøre
rolig i oppkjørselen.

208
00:17:31,431 --> 00:17:33,342
Kjører du denne bilen?

209
00:17:33,431 --> 00:17:36,309
Det er 28 miles mer
på telleren siden sist uke.

210
00:17:36,391 --> 00:17:39,701
- Det burde vært mer.
- Kjæresten min kommer.

211
00:17:39,791 --> 00:17:43,943
Det er mandag i dag. Jeg kjører
på lørdag, aldri på mandag.

212
00:17:44,031 --> 00:17:46,704
- Hvem er dette?
- Han hoppet bare inn.

213
00:17:46,791 --> 00:17:49,510
- Han kan hoppe ut.
- Jeg er en utmerket sjåfør.

214
00:17:49,591 --> 00:17:52,867
Kom igjen! Jeg har ikke
tid til denne driten.

215
00:17:52,951 --> 00:17:56,944
- Hvorfor slapp du ham inn?
- Han sier han kjører bilen.

216
00:17:57,031 --> 00:18:03,584
Setene var i brunt skinn.
Nå er de ynkelig røde.

217
00:18:03,671 --> 00:18:08,222
Setene var faktisk brune.
Kjenner du denne bilen?

218
00:18:08,311 --> 00:18:09,710
Jeg kjenner denne bilen.

219
00:18:11,551 --> 00:18:13,826
Hvordan kjenner du denne bilen?

220
00:18:13,911 --> 00:18:17,984
1949 Buick Roadmaster
Straight åtte. Fireball åtte.

221
00:18:18,071 --> 00:18:20,107
Bare 8,095 modeller produsert.

222
00:18:20,191 --> 00:18:23,786
Far lar meg kjøre sakte.
Men ikke på mandag.

223
00:18:23,871 --> 00:18:26,544
- Hvem er din far?
- Sanford Babbitt.

224
00:18:26,631 --> 00:18:30,180
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, 0hio.

225
00:18:30,271 --> 00:18:33,468
Det er min addresse.
Hva er det med fyren?

226
00:18:33,551 --> 00:18:36,384
- Hvem er din mor?
- Eleanor Babbitt.

227
00:18:36,471 --> 00:18:38,382
Døde femte januar 1965...

228
00:18:38,471 --> 00:18:40,507
Hvem er du?

229
00:18:41,551 --> 00:18:44,941
- Hvor skal du?
- 13 minutter til People's Court.

230
00:18:45,031 --> 00:18:47,499
Jeg vil spørre deg om noe!

231
00:18:47,591 --> 00:18:49,547
Det du får se er virkelighet.

232
00:18:49,631 --> 00:18:52,099
Jeg snakker til deg!

233
00:18:52,191 --> 00:18:54,625
Bruner, hvem er den fyren?

234
00:18:54,711 --> 00:18:56,781
Raymond er din bror.

235
00:18:58,551 --> 00:19:01,588
Min bror?
Jeg har ingen bror.

236
00:19:01,671 --> 00:19:04,185
...og får avgjort
deres uenighet...

237
00:19:04,271 --> 00:19:05,943
People's Court.

238
00:19:06,031 --> 00:19:07,862
People's Court.

239
00:19:08,991 --> 00:19:11,300
People's Court.

240
00:19:12,791 --> 00:19:16,101
People's Court.

241
00:19:16,191 --> 00:19:20,343
Jeg er Doug Llewellyn.
Velkommen til People's Court.

242
00:19:20,431 --> 00:19:24,265
- Er han gal? Tilbakestående?
- Ikke egentlig.

243
00:19:24,351 --> 00:19:27,104
- Men han er her.
- Han er autistisk.

244
00:19:27,191 --> 00:19:28,943
Hva er det?

245
00:19:29,031 --> 00:19:31,750
Før kaltes de idiot savants.

246
00:19:31,831 --> 00:19:34,026
De har visse problemer og evner.

247
00:19:34,111 --> 00:19:37,786
- Han er åndssvak.
- Autistisk. Høytfungerende.

248
00:19:37,871 --> 00:19:39,702
Hva betyr det?

249
00:19:39,791 --> 00:19:44,785
Sykdommen begrenser hjernens
behandling av sanseinntrykk.

250
00:19:44,871 --> 00:19:47,226
Du snakker for vanskelig.

251
00:19:47,311 --> 00:19:49,461
Raymond har vanskelig
for å kommunisere.

252
00:19:49,551 --> 00:19:54,909
Han kan ikke uttrykke seg
eller forstå følelsene sine.

253
00:19:54,991 --> 00:19:59,030
...og etter det,
bet hunden ham.

254
00:19:59,111 --> 00:20:01,500
Jeg kjeftet på hunden min.

255
00:20:01,591 --> 00:20:04,105
Det er farer overalt
for Raymond.

256
00:20:04,191 --> 00:20:07,342
Rutiner og ritualer er alt
han har å beskytte seg med.

257
00:20:07,431 --> 00:20:09,422
Ritualer. Den var god.

258
00:20:09,511 --> 00:20:13,789
Det er slik han handler,
sover, spiser,

259
00:20:13,871 --> 00:20:15,827
går på toalettet, alt.

260
00:20:15,911 --> 00:20:18,505
Alle brudd på rutinen
skremmer ham.

261
00:20:18,591 --> 00:20:21,981
- Hvor lenge har han vært her?
- Jeg kom hit i 1960...

262
00:20:22,071 --> 00:20:25,586
- Nei, hvor gammel er han?
- Han var 18-20 år den gang.

263
00:20:25,671 --> 00:20:28,708
- Har du vært her så lenge?
- Det var da jeg begynte.

264
00:20:28,791 --> 00:20:34,821
Jeg var nesten tre år gammel,
du visste jeg var broren hans.

265
00:20:34,911 --> 00:20:36,344
Hva er poenget?

266
00:20:36,431 --> 00:20:40,504
Det jævla poenget? Hvorfor sa
ingen at jeg hadde en bror?!

267
00:20:40,591 --> 00:20:43,230
Hva ville du ha gjort med det?

268
00:20:43,311 --> 00:20:45,188
Jeg vet ikke.

269
00:20:46,751 --> 00:20:50,107
Vet han hvor mange penger
han har arvet?

270
00:20:50,191 --> 00:20:53,945
Han forstår ikke
konseptet penger.

271
00:20:54,151 --> 00:20:56,984
Han forstår ikke
konseptet penger!

272
00:20:57,071 --> 00:21:02,350
Han har arvet $3 millioner
og forstår ikke hva penger er?

273
00:21:02,431 --> 00:21:06,868
Jævla poetisk, eller hva?

274
00:21:06,951 --> 00:21:08,589
Gode, gamle pappa.

275
00:21:10,814 --> 00:21:14,648
Hvem spiller på første? Ja.
Jeg mener første base. Hvem?

276
00:21:14,734 --> 00:21:17,851
Hvorfor gjør han det?

277
00:21:17,934 --> 00:21:20,926
Når han er nervøs,
spiller han Abbott og Costello.

278
00:21:21,014 --> 00:21:22,572
Å ja. Hvorfor?

279
00:21:22,654 --> 00:21:25,851
Det er hans måte å takle
at du rører bøkene hans.

280
00:21:25,934 --> 00:21:28,243
Han pugget "Hvem er på første?"

281
00:21:28,334 --> 00:21:30,290
Blant annet.

282
00:21:30,374 --> 00:21:31,443
Raymond, Ted Kluzevsky.

283
00:21:31,534 --> 00:21:35,322
Kloszewski -
Big Clue, første base.

284
00:21:35,414 --> 00:21:37,848
- Han spilte for Cincinnati.
- Byttet mot Dee Fondi.

285
00:21:37,934 --> 00:21:40,164
Totalt slagsnitt 298...

286
00:21:40,254 --> 00:21:42,290
Alle disse bøkene. Han leser?

287
00:21:42,374 --> 00:21:44,649
Leser og husker alt.

288
00:21:49,494 --> 00:21:53,043
Disse folkene kommer til
å være her i hele dag, Vern.

289
00:21:53,134 --> 00:21:55,602
Dette er ikke et helgebesøk!

290
00:21:55,694 --> 00:21:57,810
Han blir nervøs.
Det er ikke farlig, Ray.

291
00:21:57,934 --> 00:22:00,732
Gratulerer med dagen, Raymond,
med varmeste ønsker, Far.

292
00:22:00,894 --> 00:22:04,284
- Det er uanmeldt besøk.
- Han sa ikke rør bøkene.

293
00:22:04,374 --> 00:22:07,252
- Ikke rør bøkene.
- Liker du Shakespeare?

294
00:22:07,334 --> 00:22:09,802
- Har du lest alt dette?
- Jeg vet ikke.

295
00:22:09,894 --> 00:22:13,125
Leste du Macbeth?
Leste du Hamlet?

296
00:22:13,214 --> 00:22:14,932
- Leste du Twelfth Night?
- Hold opp!

297
00:22:15,014 --> 00:22:16,367
Ja.

298
00:22:16,454 --> 00:22:18,649
Du har lest alle
historiene i denne boken,

299
00:22:18,734 --> 00:22:20,964
og du vet ikke
om du har lest boken?

300
00:22:21,054 --> 00:22:23,010
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke?

301
00:22:23,094 --> 00:22:25,369
Kanskje du bør
sette den tilbake.

302
00:22:25,454 --> 00:22:29,652
Du vet ikke. Greit, Ray, nei,
ta det med ro, jeg skal ikke...

303
00:22:29,734 --> 00:22:32,248
Jeg skal ikke røre noe annet.

304
00:22:32,334 --> 00:22:35,212
Det er greit, Ray. Kom igjen.
Min beste venn!

305
00:22:35,294 --> 00:22:38,809
Vern, min beste venn.
Min beste venn Vern.

306
00:22:38,894 --> 00:22:42,807
- Det er greit. Beste venn.
- Ja, min beste venn.

307
00:22:42,894 --> 00:22:45,044
Her. Her er kortene dine.

308
00:22:45,134 --> 00:22:47,807
Jeg visste ikke
hvor du ville ha dem.

309
00:22:47,894 --> 00:22:52,092
Tar du noen
reseptpliktige medisiner?

310
00:22:52,174 --> 00:22:55,610
Han liker deg.
Det er sånn han viser det.

311
00:22:55,694 --> 00:22:59,653
Da jeg rørte ved ham tidligere,
trakk han seg unna.

312
00:22:59,734 --> 00:23:01,770
Han har aldri rørt meg.

313
00:23:01,854 --> 00:23:04,527
Jeg er den nærmeste han har.

314
00:23:04,614 --> 00:23:06,684
Jeg har kjent ham i ni år.

315
00:23:06,774 --> 00:23:10,972
Hvis jeg reiste i morgen,
ville han ikke merke det.

316
00:23:11,054 --> 00:23:12,726
Ville han ikke merke det?

317
00:23:12,814 --> 00:23:16,329
Jeg tror ikke folk
er det viktigste for ham.

318
00:23:16,414 --> 00:23:20,248
Ray, vil du gå en tur? Ray?

319
00:23:23,214 --> 00:23:26,172
Kan han høre oss
når han er sånn?

320
00:23:26,254 --> 00:23:28,370
Vil du vise broren din
endene dine?

321
00:23:28,454 --> 00:23:30,729
Det er 27 minutter til Jeopardy!

322
00:23:30,814 --> 00:23:33,328
Vi kommer tilbake i tide.

323
00:23:33,414 --> 00:23:36,053
Nærmere 26 minutter
til Jeopardy!

324
00:23:36,134 --> 00:23:38,967
Vi er tilbake i tide.

325
00:23:39,054 --> 00:23:41,727
Jeg vil ikke.

326
00:23:41,814 --> 00:23:46,410
Først og fremst, stemmen
din er kommanderende...

327
00:23:46,494 --> 00:23:49,964
Bare ro deg ned... Raymond,
jeg skal snakke med Susanna.

328
00:23:50,054 --> 00:23:52,363
- Hade, Raymond.
- Vent!

329
00:23:52,454 --> 00:23:55,446
Jeg kommer straks tilbake.
Nei, bare vent.

330
00:23:55,534 --> 00:23:57,126
Bare vent der.

331
00:23:57,214 --> 00:24:01,173
Nei! Raymond! Vent der.

332
00:24:01,254 --> 00:24:04,087
Bare stå stille der, 0K? Bra.

333
00:24:04,174 --> 00:24:08,452
Jeg skal gjøre det hvis du
sier hvorfor. Hvorfor...

334
00:24:08,534 --> 00:24:09,523
Hva?

335
00:24:09,614 --> 00:24:11,889
Hvorfor skal jeg ta bilen

336
00:24:11,974 --> 00:24:16,206
og vente ved porten? Jeg
har ventet i dagevis! Hvorfor?

337
00:24:16,294 --> 00:24:20,606
For Raymonds skyld.
Bilen gjør ham urolig.

338
00:24:20,694 --> 00:24:22,889
- Er det derfor?
- Det er derfor.

339
00:24:35,173 --> 00:24:38,210
Hva ser du på, Ray?
Endene er her borte.

340
00:24:38,293 --> 00:24:41,524
Jeg vet ikke.

341
00:24:43,173 --> 00:24:47,246
Far døde i forrige uke.
Har de fortalt deg det?

342
00:24:47,333 --> 00:24:48,243
Jeg vet ikke.

343
00:24:48,333 --> 00:24:50,801
0m de har fortalt det,

344
00:24:50,893 --> 00:24:52,770
eller om du vet hva død er?

345
00:24:52,853 --> 00:24:57,608
Han er borte. Han er
på kirkegården. Vil du se ham?

346
00:24:57,693 --> 00:25:00,412
Jeg vet ikke.

347
00:25:00,493 --> 00:25:04,008
- Betyr det kanskje?
- Jeg vet ikke.

348
00:25:05,773 --> 00:25:08,207
Jeg bor i Los Angeles.

349
00:25:08,293 --> 00:25:11,012
Jeg tenkte kanskje
du ville bli med.

350
00:25:11,093 --> 00:25:13,323
0g se Dodgers spille.

351
00:25:13,413 --> 00:25:15,404
- De spiller ikke i dag.
- Ikke i dag.

352
00:25:15,493 --> 00:25:16,926
Mandag. Ingen kamper planlagt.

353
00:25:17,013 --> 00:25:20,642
Tenkte kanskje du ville se
Fernando Valenzuela.

354
00:25:20,733 --> 00:25:23,805
Fernando Valenzuela skal
kaste på onsdag.

355
00:25:23,893 --> 00:25:26,407
Kaster han på onsdag?

356
00:25:26,493 --> 00:25:29,053
Jeg er ledig på onsdag.

357
00:25:29,133 --> 00:25:31,567
La oss dra til LA.

358
00:25:31,653 --> 00:25:32,972
Kom, Ray.

359
00:25:34,853 --> 00:25:37,413
Det er langt til California.

360
00:25:37,493 --> 00:25:42,044
Jeg kan definitivt ikke være
borte lenger enn to timer.

361
00:25:42,133 --> 00:25:45,045
Folkene, menneskemengder
som roper, du vil elske det.

362
00:25:45,133 --> 00:25:46,930
Definitivt to timer.

363
00:27:22,708 --> 00:27:23,268
Presidentsuiten!

364
00:27:23,268 --> 00:27:24,781
Presidentsuiten!

365
00:27:24,868 --> 00:27:27,177
- Middag kl. 18.30.
- Raymonds rom.

366
00:27:27,268 --> 00:27:28,860
Se på det!

367
00:27:28,948 --> 00:27:30,939
Dette er ikke mitt rom.

368
00:27:31,028 --> 00:27:34,259
- Bare for i natt.
- Må dra tilbake...

369
00:27:34,348 --> 00:27:37,465
Småen! Vi er brødre.

370
00:27:37,548 --> 00:27:40,984
Dr Bruner vil at vi skal
tilbringe mer tid sammen.

371
00:27:41,068 --> 00:27:44,538
Jeg tar tapiokapudding
til dessert.

372
00:27:44,628 --> 00:27:46,937
Det kan vi gjøre.
Jeg ringer Lenny.

373
00:27:47,028 --> 00:27:52,022
Dette er ikke mitt rom,
og sengen min står feil.

374
00:27:52,108 --> 00:27:53,063
Du kan flytte den.

375
00:27:53,148 --> 00:27:56,618
- Hvor vil du ha den?
- Nær vinduet.

376
00:27:56,708 --> 00:28:00,860
Jeg har ikke bøkene mine.
Det er ingen bokhyller.

377
00:28:00,948 --> 00:28:03,257
Jeg kommer til å være bokløs.

378
00:28:03,348 --> 00:28:07,057
Her er en bok... En stor
telefonkatalog. Mange ord.

379
00:28:07,148 --> 00:28:09,025
Lenny, svar.

380
00:28:09,108 --> 00:28:13,340
$200,000 kan gå rett i do!

381
00:28:13,428 --> 00:28:15,180
Klokken er ni der.

382
00:28:15,268 --> 00:28:17,384
- 15.00.
- 18.30 er det middag.

383
00:28:17,468 --> 00:28:20,266
Klokken er 15.00 og han
svarer ikke telefonen?

384
00:28:20,348 --> 00:28:23,146
Appelsinbrus.

385
00:28:23,228 --> 00:28:24,900
Boks med sugerør...

386
00:28:24,988 --> 00:28:29,664
Sa Bruner at du skulle
gjøre det? Det rimer ikke.

387
00:28:29,748 --> 00:28:30,897
Jeg vet hva han trenger.

388
00:28:52,468 --> 00:28:55,699
Gud. Se hva han driver med,
er du snill.

389
00:28:59,268 --> 00:29:01,418
- Hva er det?
- Hva skjer, kompiser?

390
00:29:01,508 --> 00:29:04,625
Alt er fint.
Charlie, vi drar hjem med ham.

391
00:29:04,708 --> 00:29:09,657
Han har det bra. Gi ham middag.
Du ville ha hamburger?

392
00:29:09,748 --> 00:29:11,704
Hamburger, Ray? Hmm?

393
00:29:11,788 --> 00:29:14,177
Vi har pepperonipizza
på mandager.

394
00:29:14,268 --> 00:29:16,702
Får du pizza på hjemmet?

395
00:29:16,788 --> 00:29:18,904
Mandag er italiensk kveld.

396
00:29:18,988 --> 00:29:22,537
- Advokatkontor.
- Ja, gi meg Stu.

397
00:29:22,628 --> 00:29:24,266
Han er ikke her.

398
00:29:24,348 --> 00:29:26,384
Hvor er han?
Jeg har et juridisk problem.

399
00:29:26,468 --> 00:29:28,823
Utenbys til i morgen.

400
00:29:28,908 --> 00:29:31,103
Jeg ringer i morgen.

401
00:29:35,988 --> 00:29:40,186
- Definitivt ikke.
- Vi kan se kampen her.

402
00:29:41,948 --> 00:29:45,384
Lykkehjulet! Se studio,

403
00:29:45,468 --> 00:29:48,904
fyllt med praktfulle varer,

404
00:29:48,988 --> 00:29:51,661
fantastiske
og spennende premier...

405
00:29:56,148 --> 00:29:59,185
Tusenvis av dollar i kontanter.

406
00:29:59,268 --> 00:30:03,784
Mer enn $150,000
deles ut i premier

407
00:30:03,868 --> 00:30:07,497
når vi åpner pengeflommen

408
00:30:07,588 --> 00:30:11,422
i... Lykke... hjulet!

409
00:30:11,508 --> 00:30:15,660
Rom 321. En stor pizza.
Pepperoni, ikke sant?

410
00:30:15,748 --> 00:30:17,067
Jeg vil ikke ha pepperoni.

411
00:30:17,148 --> 00:30:20,743
En stor pepperoni.
Hvor lenge vil det ta?

412
00:30:20,828 --> 00:30:25,424
To øl, og appelsinbrus.
Har dere tapiokapudding?

413
00:30:25,508 --> 00:30:29,467
Kom med det som ligner mest.

414
00:30:29,548 --> 00:30:33,223
Her, Ray. Ta denne.
Maten kommer snart.

415
00:30:33,308 --> 00:30:37,347
- Jeg er straks tilbake.
- Ja...

416
00:30:37,428 --> 00:30:41,740
Jeg skal være her veldig lenge.

417
00:30:41,828 --> 00:30:43,944
Jeg har flyttet hjemmefra.

418
00:32:13,019 --> 00:32:15,135
Hva er det?

419
00:32:15,219 --> 00:32:17,608
Jeg tror Raymond er her.

420
00:32:17,699 --> 00:32:20,213
- Er du her?
- Charlie Babbitt.

421
00:32:20,299 --> 00:32:23,416
Vel, gå ut! Gå ut!

422
00:32:23,499 --> 00:32:25,217
Slutt!

423
00:32:28,459 --> 00:32:31,576
- Herregud...
- Gå inn til ham.

424
00:32:31,659 --> 00:32:34,776
Charlie, han er broren din.
Han er redd.

425
00:32:34,859 --> 00:32:39,489
Han forstår ikke dette.
Gå. Gå inn til ham!

426
00:32:42,859 --> 00:32:46,693
Raymond, hva gjorde du
i mitt rom?

427
00:32:46,779 --> 00:32:49,168
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke?

428
00:32:49,259 --> 00:32:50,578
0gså var det lyder.

429
00:32:50,659 --> 00:32:54,538
De lydene bryr ikke deg.
Forstår du?!

430
00:32:54,619 --> 00:32:56,814
Slutt å oppføre deg som
en idiot. Gå og legg deg.

431
00:32:59,179 --> 00:33:01,135
- Gå og legg deg!
- Klokken er 22.51.

432
00:33:01,219 --> 00:33:03,574
- Lysene slukkes kl. 23.00.
- Nye regler.

433
00:33:16,819 --> 00:33:19,617
Du hører ikke på meg!

434
00:33:19,699 --> 00:33:22,577
- Hva snakker du om?
- Du skulle be om unnskyldning.

435
00:33:22,659 --> 00:33:26,254
- Du fornærmet ham igjen!
- Jeg er ikke moren hans.

436
00:33:26,339 --> 00:33:28,694
Du er broren hans.

437
00:33:28,779 --> 00:33:31,373
Du fikk vite i dag
at du har en bror.

438
00:33:31,459 --> 00:33:34,815
Jeg ser ingen reaksjon.
Ikke glede, bare noe!

439
00:33:34,899 --> 00:33:36,935
Du vet ikke hvordan jeg har det.

440
00:33:37,019 --> 00:33:41,171
Nei, jeg vet ikke det, fordi
du ikke forteller meg noe.

441
00:33:41,259 --> 00:33:43,534
Du forteller bare løgner!

442
00:33:43,619 --> 00:33:44,688
Hvilke løgner?

443
00:33:44,779 --> 00:33:49,694
At Dr Bruner ba deg om
å ta ham med hit, drittpreik.

444
00:33:49,779 --> 00:33:51,895
Fortell meg hvorfor han er her!

445
00:33:51,979 --> 00:33:54,174
Fordi jeg er forbannet på far.

446
00:33:54,259 --> 00:33:56,693
Du tar Raymond med hit.

447
00:33:56,779 --> 00:33:59,737
- De vil ha ham, jeg har ham.
- Det rimer ikke!

448
00:33:59,819 --> 00:34:02,049
- Raymond arvet alt.
- Hvor mye?

449
00:34:02,139 --> 00:34:05,131
- $3 millioner, alt sammen.
- Så?

450
00:34:05,219 --> 00:34:07,255
Jeg beholder ham til
jeg får min halvpart!

451
00:34:09,979 --> 00:34:14,097
Hva er det for noe? Susanna?

452
00:34:14,179 --> 00:34:15,931
Bare ta det rolig her.

453
00:34:16,019 --> 00:34:18,249
Hva? Har du fått nok?

454
00:34:18,339 --> 00:34:19,852
Jeg drar.

455
00:34:19,939 --> 00:34:22,692
Drar du fra meg nå?
Jeg trenger deg!

456
00:34:22,779 --> 00:34:24,929
Du trenger ingen.

457
00:34:25,019 --> 00:34:27,738
Hva betyr det? Hva?

458
00:34:27,819 --> 00:34:30,458
Ta det med ro.
Hva galt har jeg gjort?!

459
00:34:30,539 --> 00:34:35,567
Du bruker folk! Du bruker
Raymond, du bruker meg!

460
00:34:35,659 --> 00:34:39,493
Hva?! Raymond! Bruker jeg deg?

461
00:34:39,579 --> 00:34:41,012
- Ja.
- Hold kjeft!

462
00:34:41,099 --> 00:34:43,215
Han svarer på et spørsmål
fra en halvtime siden!

463
00:34:43,299 --> 00:34:49,010
Hva skal han med 3 millioner?
Jeg trenger de pengene!

464
00:34:49,099 --> 00:34:53,377
Da er det jo ikke å stjele! 0g
hva skjer med Raymond etterpå?

465
00:34:53,459 --> 00:34:56,929
Med pengene kan jeg
plassere ham på et bedre sted.

466
00:34:57,019 --> 00:34:59,249
Hva er forskjellen?
Han vil være den samme.

467
00:34:59,339 --> 00:35:01,330
Bare at du har pengene hans!

468
00:35:01,419 --> 00:35:04,616
Han var min far også.
Hvor er min del av pengene?!

469
00:35:04,699 --> 00:35:07,418
Du har kidnappet denne mannen!

470
00:35:07,499 --> 00:35:10,457
Jeg har ikke tatt ham.
Jeg har tatt min halvpart!

471
00:35:10,539 --> 00:35:13,451
- Du er gal!
- Det ligger til familien.

472
00:35:13,539 --> 00:35:17,327
Du er gjennomvåt
og du vil dra nå? Vent!

473
00:35:17,419 --> 00:35:21,332
Far slengte dritt til meg hele
mitt liv. Hva skal jeg gjøre?

474
00:35:21,419 --> 00:35:22,738
Ut.

475
00:36:12,522 --> 00:36:14,717
- Hold opp.
- God morgen!

476
00:36:14,802 --> 00:36:15,996
Kaffe?

477
00:36:16,082 --> 00:36:17,515
Ja.

478
00:36:17,602 --> 00:36:22,676
Sally Dibbs. Dibbs, Sally.
461-0192.

479
00:36:22,762 --> 00:36:25,151
Hvordan visste du
telefonnummeret mitt?

480
00:36:25,242 --> 00:36:27,358
Hvordan visste du det?

481
00:36:27,442 --> 00:36:31,481
Du sa les telefonkatalogen.
Dibbs, Sally. 461-0192.

482
00:36:31,562 --> 00:36:35,760
Han husker ting,
småting, noen ganger.

483
00:36:35,842 --> 00:36:39,118
Smart gjort, karer.
Jeg er straks tilbake.

484
00:36:39,202 --> 00:36:42,399
- Hvordan klarte du det?
- Jeg vet ikke.

485
00:36:42,482 --> 00:36:44,313
- Pugget du hele boken?
- Nei.

486
00:36:44,402 --> 00:36:46,552
Hvor langt kom du?

487
00:36:46,642 --> 00:36:49,839
G. Gottsaken.
William Marshall Gottsaken.

488
00:36:49,922 --> 00:36:53,119
- Pugget du alt til G?
- Ja, G.

489
00:36:53,202 --> 00:36:54,999
A, B, C, D, E, F, G?

490
00:36:55,082 --> 00:36:57,118
Halve "G."

491
00:36:58,202 --> 00:37:02,559
Flott, Ray. Den likte jeg.

492
00:37:04,962 --> 00:37:05,951
Er du sulten?

493
00:37:06,042 --> 00:37:09,193
- Vi har pannekaker på tirsdag.
- Det høres bra ut.

494
00:37:09,282 --> 00:37:10,635
Lønnesirup.

495
00:37:10,722 --> 00:37:13,634
- Vedd rumpa di.
- Vedd rumpa di.

496
00:37:17,162 --> 00:37:19,039
Hva er dette, Ray?

497
00:37:19,122 --> 00:37:21,033
Jeg har ikke tannpirkere.

498
00:37:21,122 --> 00:37:22,714
Du trenger ikke tannpirkere.

499
00:37:22,802 --> 00:37:26,078
Det var greit med pizzaen,
men her bruker du gaffel.

500
00:37:26,162 --> 00:37:28,630
- Jeg har ikke tannpirkere.
- Du trenger dem ikke.

501
00:37:28,722 --> 00:37:30,713
Spis pannekakene med gaffel.

502
00:37:30,802 --> 00:37:34,078
Jeg har ikke lønnesirup
eller tannpirkere.

503
00:37:34,162 --> 00:37:36,278
Jeg kan ikke se noen pannekaker.

504
00:37:36,362 --> 00:37:38,592
Lønnesirupen er ikke her.

505
00:37:38,682 --> 00:37:42,072
Når vi bestiller pannekaker,
kommer de med lønnesirup.

506
00:37:42,162 --> 00:37:45,199
Lønnesirup skal stå
på bordet på forhånd.

507
00:37:45,282 --> 00:37:46,920
Vi har ikke bestilt ennå.

508
00:37:47,002 --> 00:37:49,960
Hvis de kommer med den etterpå,
er det for sent.

509
00:37:50,042 --> 00:37:52,681
Hvordan er det for sent?

510
00:37:52,762 --> 00:37:54,673
Vi har ikke bestilt ennå.

511
00:37:54,762 --> 00:37:58,801
Skal vi sitte her hele morgenen
uten sirup og tannpirkere...

512
00:37:58,882 --> 00:38:01,954
Jeg skal definitivt ikke
ha pannekaker uten...

513
00:38:02,042 --> 00:38:04,078
Ikke lag bråk.

514
00:38:04,162 --> 00:38:06,835
Slutt å oppføre deg
som en jævla åndssvak.

515
00:38:28,122 --> 00:38:29,601
Hva skriver du?

516
00:38:29,682 --> 00:38:33,641
Hva er det?
Hva faen er dette?

517
00:38:33,722 --> 00:38:37,795
"Alvorlige skade-liste.
Charlie Babbitt."

518
00:38:37,882 --> 00:38:40,077
Hva faens sprøyt?

519
00:38:40,162 --> 00:38:43,074
Nummer 18 in 1988.

520
00:38:43,162 --> 00:38:46,677
Kløp og dro og skadet
meg i nakken i 1988.

521
00:38:46,762 --> 00:38:50,721
Kløp og dro og skadet
deg i nakken i 1988?

522
00:38:52,402 --> 00:38:53,881
Dr Bruner, Charlie Babbitt.

523
00:38:53,962 --> 00:38:55,361
Hvor er du?

524
00:38:55,442 --> 00:38:57,717
Poenget er hvem jeg er med.

525
00:38:57,802 --> 00:39:00,362
Du må komme tilbake med ham.

526
00:39:00,442 --> 00:39:04,913
Greit. Det blir $1.5 millioner,
jeg vil ha min halvdel.

527
00:39:05,002 --> 00:39:06,321
Raymond, det er ekkelt.

528
00:39:06,402 --> 00:39:09,599
Jeg kan ikke gjøre det,
du vet at jeg ikke kan.

529
00:39:09,682 --> 00:39:12,594
Bring ham tilbake.
Det er her han tilhører.

530
00:39:12,682 --> 00:39:15,879
Jeg er broren hans.
Det er ikke kidnapping, er det?

531
00:39:15,962 --> 00:39:19,272
Han er frivillig innlagt.
Det er ikke poenget.

532
00:39:19,362 --> 00:39:25,551
Dette er stedet hvor
han kan få best pleie.

533
00:39:25,642 --> 00:39:29,157
Dropp drittpreiket. Jeg
har rett på min fars eiendom.

534
00:39:29,242 --> 00:39:32,234
Hvis vi ikke kan bli enige,
flyr jeg ham til LA,

535
00:39:32,322 --> 00:39:37,919
setter ham på et hjem, og så
kan vi kjempe om vergemålet.

536
00:39:38,002 --> 00:39:41,312
Frøken, han trenger tannpirkere.
Tusen takk skal du ha.

537
00:39:41,402 --> 00:39:44,917
Vil du møte meg i retten?

538
00:39:45,002 --> 00:39:46,674
Eller vi kan bli enige nå.

539
00:39:48,577 --> 00:39:49,137
Du aner ikke...

540
00:39:49,137 --> 00:39:50,650
Du aner ikke...

541
00:39:50,737 --> 00:39:53,649
Han trenger tannpirkere.

542
00:39:53,737 --> 00:39:56,615
Kan vi bare få gitt
ham noen tannpirkere?

543
00:39:56,697 --> 00:39:58,972
Jeg kan ikke inngå avtaler.

544
00:39:59,057 --> 00:40:01,207
Vi ses i retten.

545
00:40:05,017 --> 00:40:08,134
Regningen, takk.
Beklager tannpirkerne.

546
00:40:08,217 --> 00:40:10,606
82, 82, 82.

547
00:40:10,697 --> 00:40:12,255
82 hva, Ray?

548
00:40:12,337 --> 00:40:14,646
Tannpirkere.

549
00:40:15,817 --> 00:40:18,615
Det er mer enn 82 tannpirkere.

550
00:40:18,697 --> 00:40:21,052
246 totalt.

551
00:40:21,137 --> 00:40:23,367
Behold vekslepengene.

552
00:40:23,457 --> 00:40:26,255
Hvor mange tannpirkere
var det i esken?

553
00:40:26,337 --> 00:40:27,213
250.

554
00:40:27,297 --> 00:40:29,731
Ganske nær. Nå går vi, Ray.

555
00:40:29,817 --> 00:40:32,012
246.

556
00:40:32,577 --> 00:40:34,533
Det er fire igjen i esken.

557
00:40:34,617 --> 00:40:39,213
Jeg må hente ryggsekken min.

558
00:40:40,337 --> 00:40:46,367
97-X, rockens fremtid.

559
00:40:48,617 --> 00:40:52,326
Rockens fremtid.

560
00:40:57,497 --> 00:41:02,969
Rockens fremtid.

561
00:41:03,057 --> 00:41:06,094
Pang! Rockens fremtid.

562
00:41:07,697 --> 00:41:10,495
Det holder. Skift kanal.

563
00:41:10,697 --> 00:41:14,246
Pang! Rockens fremtid.

564
00:41:14,337 --> 00:41:20,207
97-X. Pang! Rockens fremtid.

565
00:41:20,297 --> 00:41:24,415
Lenny, jeg gir faen.
Sa de det?

566
00:41:24,497 --> 00:41:28,968
Vær hardere med dem. Lenny,
hold kjeft! Jeg har problemer.

567
00:41:29,057 --> 00:41:32,766
Jeg kan ikke komme til bilene.
Jeg kan ikke komme til pengene.

568
00:41:32,857 --> 00:41:35,246
Lånet er forfalt!

569
00:41:39,657 --> 00:41:43,775
Lenny, hør,
jeg lander i LA om tre timer.

570
00:41:43,857 --> 00:41:48,772
Buicken står i hovedterminalen.
Pass på at de henter den.

571
00:41:48,857 --> 00:41:51,325
Greit. Ser deg snart.

572
00:42:00,937 --> 00:42:03,690
Raymond, gå nå. Kom igjen.

573
00:42:03,777 --> 00:42:07,611
Raymond. Ray! Ray!
La oss gå. Kom så.

574
00:42:09,097 --> 00:42:12,294
- Hva så du på?
- Jeg vet ikke.

575
00:42:12,377 --> 00:42:13,730
Du vet ikke?

576
00:42:13,817 --> 00:42:18,288
Siste opprop for flight 1559
til Salt Lake City

577
00:42:18,417 --> 00:42:19,452
og Los Angeles.

578
00:42:20,819 --> 00:42:21,339
0gså er det fly der ute.

579
00:42:21,339 --> 00:42:24,490
0gså er det fly der ute.

580
00:42:24,579 --> 00:42:27,935
- Ja. La oss gå.
- Luftfart er veldig farlig.

581
00:42:28,019 --> 00:42:31,898
Det er trygt. Du kommer til
å like det. Kom igjen.

582
00:42:33,979 --> 00:42:38,769
Ray, vi er på en flyplass.
Hva trodde du vi skulle gjøre?

583
00:42:38,859 --> 00:42:45,014
I 1987 var det 30
ulykker med 211 dødsfall.

584
00:42:45,099 --> 00:42:49,331
Jeg må komme meg til LA, og
jeg har ikke tid til slikt tull.

585
00:42:49,419 --> 00:42:53,697
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke?

586
00:42:53,779 --> 00:42:55,656
- Er det flyselskapet?
- Ja.

587
00:42:55,739 --> 00:42:59,778
0k. Greit.
American har et fly...

588
00:42:59,859 --> 00:43:04,011
American flight 625
styrtet 27 april, 1976.

589
00:43:04,099 --> 00:43:08,456
- Vi trenger ikke fly American.
- Velg et annet.

590
00:43:08,539 --> 00:43:09,654
Continental.

591
00:43:09,739 --> 00:43:15,848
Continental styrtet
15 november, 1987. 28 omkomne.

592
00:43:15,939 --> 00:43:19,818
Dette er veldig alvorlig, Ray.
Jeg må til LA.

593
00:43:19,899 --> 00:43:24,177
Du er nødt til å gå
på flyet, forstår du?

594
00:43:24,259 --> 00:43:26,614
Ja, gå på flyet.

595
00:43:26,699 --> 00:43:29,975
- Det er et Delta.
- Ja.

596
00:43:30,059 --> 00:43:32,619
Det har avgang ved midnatt.
Hvordan er Delta?

597
00:43:32,699 --> 00:43:35,850
Delta styrtet 2 august, 1985.
Lockheed l-1011.

598
00:43:35,939 --> 00:43:39,329
Dallas-Fort Worth.
Veldig vind...

599
00:43:39,419 --> 00:43:44,049
Alle flyselskaper har styrtet
en eller annen gang.

600
00:43:44,139 --> 00:43:47,609
Qantas. Qantas styrtet aldri.

601
00:43:47,699 --> 00:43:49,132
Qantas?

602
00:43:49,379 --> 00:43:51,939
Styrtet aldri.

603
00:43:52,019 --> 00:43:55,409
Vel, det hjelper ikke stort.

604
00:43:55,499 --> 00:43:58,138
Qantas flyr ikke
til LA fra Cincinnati.

605
00:43:58,219 --> 00:44:03,339
Du må til Melbourne
for å få et fly til LA!

606
00:44:03,419 --> 00:44:06,058
Canberra er hovedstaden.
16.2 millioner innbyggere.

607
00:44:06,139 --> 00:44:07,413
Nydelige strender.

608
00:44:07,499 --> 00:44:10,297
Vi skal ta det faens flyet!

609
00:44:19,219 --> 00:44:22,973
Ray! Vi skal ikke ta det flyet.
Han er 0K!

610
00:44:23,059 --> 00:44:27,371
Vi skal ikke ta det flyet.
Bare slapp av.

611
00:44:27,459 --> 00:44:31,168
Han var litt skremt.
Vi skal ikke ta det flyet.

612
00:44:31,259 --> 00:44:34,934
- Vi skal ikke fly, 0K?
- Ikke fly.

613
00:44:36,659 --> 00:44:39,810
- Vi skal ikke fly.
- Ikke fly.

614
00:44:39,899 --> 00:44:41,969
Du sliter meg ut, Ray.

615
00:44:42,059 --> 00:44:46,655
Vi skal kjøre til Los Angeles.
0K? Kom igjen.

616
00:44:46,739 --> 00:44:48,775
Ray, kom igjen. Kom an. Her.

617
00:44:48,859 --> 00:44:50,292
Ja. Ikke fly.

618
00:44:50,379 --> 00:44:55,612
Vi skal ikke med flyet.
Ta den jævla vesken.

619
00:44:55,699 --> 00:44:59,612
- Du tar drepen på meg.
- Ikke fly.

620
00:44:59,699 --> 00:45:03,658
Jeg må være i LA, nå kommer
det til å ta meg tre dager.

621
00:45:03,739 --> 00:45:06,173
Kom igjen.

622
00:45:06,579 --> 00:45:09,730
- Ikke fly.
- Ikke fly.

623
00:45:11,739 --> 00:45:14,970
0gså må jeg se Jeopardy kl. Fem.

624
00:45:15,059 --> 00:45:19,052
- Ikke begynn med det, Ray.
- Se Jeopardy kl. Fem.

625
00:45:52,562 --> 00:45:54,917
Fortsett, 109.

626
00:45:55,002 --> 00:45:59,473
Skaff en politibil til
for punkt kontroll.

627
00:46:11,082 --> 00:46:15,234
- Ja, det er en...
- Sett deg inn i bilen!

628
00:46:16,202 --> 00:46:20,593
Er du gal? Kom, vi er ute
herfra om et øyeblikk.

629
00:46:20,682 --> 00:46:26,518
Det er greit. Vi er ute herfra
om få sekunder. Det er bra.

630
00:46:26,602 --> 00:46:29,719
- Det er en dødsulykke.
- Ray?

631
00:46:29,802 --> 00:46:33,238
Vi trenger ikke hjelp!
Gå tilbake til bilen.

632
00:46:33,322 --> 00:46:36,041
Et øyeblikk!

633
00:46:43,642 --> 00:46:46,202
Tilbake og sett deg i bilen.

634
00:46:46,282 --> 00:46:47,795
Ja, sir.

635
00:46:47,882 --> 00:46:49,474
Sett deg i bilen!

636
00:46:49,562 --> 00:46:52,713
Hold deg ved veikanten, Raymond!

637
00:46:52,802 --> 00:46:55,362
Ray! Hør, Ray. Bli der!

638
00:46:55,442 --> 00:46:57,080
Mye trafikk.

639
00:46:57,162 --> 00:47:02,475
Mye arbeid for $3 millioner.
Jeg burde forlate ham her.

640
00:47:02,562 --> 00:47:05,030
Jeg hører deg!

641
00:47:10,322 --> 00:47:12,790
Bli i bilen, er du snill!

642
00:47:18,722 --> 00:47:20,838
Hva blir det til?!

643
00:47:20,922 --> 00:47:24,471
- Dette er en farlig vei.
- Hvordan skal jeg komme til LA?

644
00:47:24,562 --> 00:47:26,632
Det er farlig
å kjøre på storveiene.

645
00:47:26,722 --> 00:47:29,475
- Vil du av?
- Ja.

646
00:47:29,562 --> 00:47:32,713
Vel, sett deg inn!

647
00:47:32,802 --> 00:47:37,592
46,400 mannlige bilførere
innvolvert i dødsulykker.

648
00:47:38,762 --> 00:47:40,753
Jeg har en idé.

649
00:47:40,842 --> 00:47:43,959
Hold deg foran bilen
til vi kommer til avkjørselen.

650
00:47:44,042 --> 00:47:47,318
Så skal vi ta
en mindre farlig vei.

651
00:47:47,402 --> 00:47:48,801
Er det en idé?

652
00:47:48,882 --> 00:47:52,272
Gi meg fem, Ray!
Det er en flott idé!

653
00:47:52,362 --> 00:47:54,956
Fyren er helt pudding, jo.

654
00:48:01,602 --> 00:48:05,641
Jeg spør hvem er på første base.
Hva heter mannen. Hvem?

655
00:48:05,722 --> 00:48:10,591
Fortell meg det. Hvem?
Fyren på første. Hvem?

656
00:48:10,682 --> 00:48:15,676
Hvems? Ja. Mannen tjener
det jo. Hvem gjør?

657
00:48:15,762 --> 00:48:19,755
Absolutt. Hva heter mannen
på første base?

658
00:48:19,842 --> 00:48:25,360
Hva er på andre base?
Hvem er på første?

659
00:48:25,442 --> 00:48:29,958
- Kom deg for faen inn i bilen.
- Ja, kom deg inn i bilen.

660
00:48:30,042 --> 00:48:34,877
Jeg må legge meg kl. 23.
Lysene slukkes. Må se TV.

661
00:48:39,282 --> 00:48:43,992
Den er 19 minutter på 23.
Må i seng til 23.

662
00:48:44,082 --> 00:48:48,280
Ikke begynn. Vi er på en dritt-
vei, jeg må ta igjen tapt tid.

663
00:48:48,362 --> 00:48:52,480
Jeg må til Los Angeles.
Bedriften min trenger meg.

664
00:48:52,562 --> 00:48:56,032
Du må være i seng kl. 23,
lysene slukkes.

665
00:48:56,122 --> 00:48:57,237
Glem det.

666
00:48:57,322 --> 00:48:59,313
19 minutter på 23.

667
00:49:12,828 --> 00:49:16,901
Denne er god.
"Vi går ikke ut når det regner."

668
00:49:16,988 --> 00:49:19,900
Firmaet mitt går til helvete.

669
00:49:19,988 --> 00:49:21,580
Jeg skulle vært i LA.

670
00:49:21,668 --> 00:49:25,343
Istedet er jeg
på Honeymoon Hotel, Missouri,

671
00:49:25,428 --> 00:49:27,942
fordi du ikke vil
gå ut når det regner.

672
00:49:28,028 --> 00:49:30,064
Det er utrolig.
Jævla utrolig.

673
00:49:34,548 --> 00:49:37,108
Hva er dette?
Gode nyheter, dårlige nyheter?

674
00:49:37,188 --> 00:49:42,023
Vi klarte biltilsynet, men ikke
miljøtilsynet. Får ikke pengene.

675
00:49:42,108 --> 00:49:45,339
Jeg er fast i Cincinnati
siden begravelsen.

676
00:49:45,428 --> 00:49:50,297
Min familie er, som ventet,
ganske overveldet.

677
00:49:50,388 --> 00:49:55,667
Vel, takk.
Det er mildest talt et sjokk.

678
00:49:55,748 --> 00:50:01,505
Er det mulig å få en utsettelse
på lånet? Det ville hjulpet.

679
00:50:08,628 --> 00:50:11,062
Vi går ikke ut når det regner.

680
00:50:15,508 --> 00:50:21,219
Hva? Jeg kjøpte tid.
Jeg ventet ikke... Hva? Hvor mye?

681
00:50:21,308 --> 00:50:22,457
KI. Er 12.30.

682
00:50:22,548 --> 00:50:25,142
- Lunsj er 12:30.
- Hva vil du ha til lunsj?

683
00:50:25,228 --> 00:50:28,106
0nsdag er det fiskepinner
og grønn gelé til dessert.

684
00:50:28,188 --> 00:50:30,907
Vil du ha en eplejuice til?

685
00:50:30,988 --> 00:50:33,548
Appelsinbrus. Å! Den er 12:31.

686
00:50:33,628 --> 00:50:37,985
Jeg må gå. Han har begynt
å gynge og stønne.

687
00:50:47,228 --> 00:50:51,904
Fire fiskepinner.
Det skal være åtte.

688
00:50:51,988 --> 00:50:53,706
Det er åtte.

689
00:50:53,788 --> 00:50:56,382
Dusjer du, Ray? Hmm?

690
00:50:56,468 --> 00:50:58,777
Du dusjer, ikke sant?

691
00:50:58,868 --> 00:51:04,181
Det er det samme som regn -
du blir litt våt. Hva sier du?

692
00:51:04,268 --> 00:51:06,463
Dusjen er på badet.

693
00:51:06,548 --> 00:51:08,823
Det er slutten på den samtalen.

694
00:51:08,908 --> 00:51:12,378
Britisk diktning for 200, takk.

695
00:51:12,468 --> 00:51:16,177
Shakespeare skrev mer enn
150 dikt på denne versemåten.

696
00:51:16,268 --> 00:51:17,906
Hva er en sonette?

697
00:51:17,988 --> 00:51:20,297
Hva er en sonette?

698
00:51:20,388 --> 00:51:25,940
Det siste ordet i troskapseden.

699
00:51:26,028 --> 00:51:32,024
0pprettet aldri Bruner
et vergemål for Raymond?

700
00:51:33,028 --> 00:51:35,861
Han trodde aldri noen ville
motstride hans myndighet.

701
00:51:35,948 --> 00:51:40,976
Hvis det er tilfellet, blir
jeg verge og får tre millioner.

702
00:51:41,068 --> 00:51:44,378
Få fastsatt en dato
for rettsforhør om vergemålet.

703
00:51:44,468 --> 00:51:47,824
Jeg vil ha en klar dato,
så snart som mulig.

704
00:51:47,908 --> 00:51:52,379
Det var en original plate
for den originale sangen...

705
00:51:52,468 --> 00:51:55,778
Lenny, har hun ikke kommet inn?
Har hun ikke ringt?

706
00:51:55,868 --> 00:51:58,587
Hvis du ser henne,
be henne ringe meg.

707
00:52:15,862 --> 00:52:19,252
Se. 1957 Studebaker
Golden Hawk.

708
00:52:19,342 --> 00:52:23,540
0 til 60 på 8 sekunder.
275 hestekrefter.

709
00:52:23,622 --> 00:52:25,817
- Den er nydelig.
- Jeg er en god sjåfør.

710
00:52:25,902 --> 00:52:28,575
- Kan du kjøre?
- Ja.

711
00:52:28,662 --> 00:52:33,816
- Når kjørte du?
- Buicken når far kom.

712
00:52:33,902 --> 00:52:37,815
- Var far i bilen?
- Ja.

713
00:52:39,622 --> 00:52:42,932
- Lot han deg kjøre Buicken?
- Sakte, i oppkjørselen.

714
00:52:44,182 --> 00:52:46,298
Vi må la deg kjøre en gang.

715
00:52:48,942 --> 00:52:52,901
Du rører ikke rattet
når jeg kjører!

716
00:52:52,982 --> 00:52:54,893
Jeg har ikke underbukse.

717
00:52:54,982 --> 00:52:56,176
Hva?

718
00:52:56,262 --> 00:52:58,617
Jeg har jo ikke underbukse.

719
00:52:58,702 --> 00:53:01,091
Jeg gav deg en av mine.

720
00:53:01,182 --> 00:53:04,254
Jeg ba deg om å ta den på.
Hvor er den?

721
00:53:04,342 --> 00:53:06,731
Den er i jakkelommen.

722
00:53:06,822 --> 00:53:11,134
- Hvor?
- Her. Den var for stram.

723
00:53:11,222 --> 00:53:13,133
Det er ikke boxershorts.

724
00:53:13,222 --> 00:53:15,292
Det er Hanes 32.

725
00:53:15,382 --> 00:53:19,170
Jeg har navn på mine.
Det står "Raymond".

726
00:53:19,262 --> 00:53:22,060
Vi skal kjøpe
et par boxershorts.

727
00:53:22,142 --> 00:53:24,451
Jeg kjøper mine
på K-Mart, Cincinnati.

728
00:53:24,542 --> 00:53:28,615
- Vi kjører ikke tilbake.
- 4000ak Street.

729
00:53:28,702 --> 00:53:31,091
Du trenger ikke
å dra til Cincinnati.

730
00:53:31,182 --> 00:53:34,254
- Hjørnet av 0ak og Burnett.
- Hva sa jeg, Ray?

731
00:53:34,342 --> 00:53:35,980
Jeg vet at du kan høre meg!

732
00:53:36,062 --> 00:53:38,098
Du lurer meg ikke
med denne dritten.

733
00:53:38,182 --> 00:53:39,695
Dine er stramme.

734
00:53:39,782 --> 00:53:44,139
Ray, hørte du, for faen!
Hold kjeft!

735
00:53:46,102 --> 00:53:51,654
Cincinnati er langt borte.
Vi kjører bort fra K-Mart.

736
00:53:51,742 --> 00:53:54,540
Du trenger ikke å reise til
Cincinnati for å kjøpe undertøy.

737
00:53:54,622 --> 00:53:56,374
4000ak Street.

738
00:53:56,462 --> 00:53:58,851
Vi skal ikke til Cincinnati.

739
00:53:58,942 --> 00:54:02,014
- Boksershorts fra K-Mart.
- Hørte du meg?!

740
00:54:10,822 --> 00:54:15,020
Hva har det å si hvor
vi kjøper undertøy?!

741
00:54:15,102 --> 00:54:18,378
Hva har det å si?
Undertøy er undertøy!

742
00:54:18,462 --> 00:54:22,660
Det er undertøy overalt,
Cincinnati, over alt!

743
00:54:22,742 --> 00:54:25,336
- K-Mart.
- Vet du hva jeg tror?

744
00:54:25,422 --> 00:54:28,539
Jeg tror autismen er drittpreik!

745
00:54:28,622 --> 00:54:31,500
Du kan ikke si du ikke
er der inne et sted!

746
00:54:31,582 --> 00:54:35,734
Boksershorts.
Boksershorts fra K-Mart.

747
00:54:35,822 --> 00:54:38,017
Dette er Hanes 32.

748
00:54:38,102 --> 00:54:41,333
- Jeg har boksershorts.
- Du gjør meg gal.

749
00:54:41,422 --> 00:54:46,416
Vi må stanse for
å finne en psykiater.

750
00:54:46,502 --> 00:54:49,619
Du gjør meg gal.

751
00:54:51,382 --> 00:54:55,614
0gså er underbuksen
din på motorveien.

752
00:55:21,310 --> 00:55:25,588
Liten sjanse for å finne
en psykiater her.

753
00:56:35,110 --> 00:56:38,580
Hei, du! Idiot! Flytt deg!

754
00:56:41,630 --> 00:56:43,985
Da flytter jeg deg.

755
00:56:44,070 --> 00:56:45,901
Hei, kompis! Hei, du!

756
00:56:47,630 --> 00:56:50,019
Du kommer til å skade deg.

757
00:56:50,110 --> 00:56:52,704
Hei, kan du høre meg? Hei, du!

758
00:56:52,790 --> 00:56:57,068
Hei! Alt i orden!
Beklager, han er utenbys fra.

759
00:56:57,150 --> 00:56:59,266
Raymond, kom igjen.

760
00:56:59,350 --> 00:57:01,784
Må komme meg til K-Mart.

761
00:57:01,870 --> 00:57:04,782
Raymond? Raymond? Kom så.

762
00:57:04,870 --> 00:57:07,225
4000ak Street.
Det sto, "Gå Ikke."

763
00:57:07,310 --> 00:57:10,825
- Det virker ikke.
- Det sto, "Gå Ikke."

764
00:57:11,350 --> 00:57:15,628
Jeg må til K-Mart.
4000ak og Burnett.

765
00:57:18,772 --> 00:57:19,292
Han sa, "Unge mann,
dra vestover. Dra vestover."

766
00:57:19,292 --> 00:57:21,681
Han sa, "Unge mann,
dra vestover. Dra vestover."

767
00:57:21,772 --> 00:57:25,731
Slik utviklet landet seg,
fra øst til vest.

768
00:57:25,812 --> 00:57:28,326
I den perioden...

769
00:57:30,012 --> 00:57:34,961
Ble det opprettet det som nå
er kjent som ponniekspressen.

770
00:57:35,052 --> 00:57:38,681
Dere har sikkert lest om det.

771
00:57:38,772 --> 00:57:43,641
Jeg husker kanskje ikke
årstallene helt riktig,

772
00:57:43,732 --> 00:57:46,644
men jeg er kjent med
USAs historie...

773
00:57:46,732 --> 00:57:49,041
Er han artistisk?

774
00:57:49,132 --> 00:57:53,045
- Nei. Han er autistisk.
- Jeg er ikke kjent med det.

775
00:57:53,132 --> 00:57:55,088
Hva går problemet ut på?

776
00:57:56,212 --> 00:57:59,010
Han lever i sin egen verden.

777
00:57:59,092 --> 00:58:02,562
Beklager,
men hva feiler det ham?

778
00:58:02,652 --> 00:58:05,212
Det var problemer
med å få posten...

779
00:58:05,292 --> 00:58:07,408
Raymond, ta "Hvem er på første".

780
00:58:07,492 --> 00:58:11,644
Hvem er på første?
Hva er på annen.

781
00:58:11,732 --> 00:58:15,441
De satte opp
et nasjonalt program

782
00:58:15,532 --> 00:58:21,289
hvor en ponniekspress
red ca. 30 km...

783
00:58:23,412 --> 00:58:26,927
Hva skal jeg gjøre?
Det må være noe.

784
00:58:27,012 --> 00:58:28,570
Jeg er ikke en psykiater,

785
00:58:28,652 --> 00:58:33,680
men hjernen hans fungerer ikke
som hos andre mennesker.

786
00:58:33,772 --> 00:58:37,401
Hvis han går deg på nervene,
så ta en pause fra ham.

787
00:58:37,492 --> 00:58:40,086
- Jeg sender ham bare tilbake.
- Unnskyld?

788
00:58:40,172 --> 00:58:42,322
Ingenting. Privat spøk.

789
00:58:42,412 --> 00:58:46,564
Så du sier at jeg
bare må finne meg i dette?

790
00:58:46,652 --> 00:58:49,166
Ja, omtrent det.

791
00:58:49,252 --> 00:58:53,564
Jeg er nysgjerrig, har han
noen spesielle evner?

792
00:58:53,652 --> 00:58:57,770
Han har en god hukommelse.
Han teller tannpirkere.

793
00:58:57,852 --> 00:59:02,004
De sølte tannpirkere
på gulvet,

794
00:59:02,092 --> 00:59:04,686
og han telte dem med et blikk.

795
00:59:07,732 --> 00:59:10,929
- Er du flink med tall?
- Ja.

796
00:59:11,012 --> 00:59:12,411
Jeg vil forsøke noe.

797
00:59:12,492 --> 00:59:16,405
- 4000ak Street.
- Jeg sa etterpå.

798
00:59:16,492 --> 00:59:18,881
- Ray, kan vi prøve noe?
- Ja.

799
00:59:18,972 --> 00:59:24,842
Vet du hvor mye
312... ganger... 123 er?

800
00:59:24,932 --> 00:59:26,809
38,376.

801
00:59:26,892 --> 00:59:29,486
- Han har rett.
- Hva?

802
00:59:29,572 --> 00:59:30,766
Han har rett.

803
00:59:30,852 --> 00:59:35,403
Ray, hvor mye er 4,343

804
00:59:35,492 --> 00:59:38,245
ganger 1,234?

805
00:59:38,332 --> 00:59:40,527
5,359,262.

806
00:59:40,612 --> 00:59:43,080
- Han er et geni.
- Det er korrekt.

807
00:59:43,172 --> 00:59:44,525
Han er et geni.

808
00:59:44,612 --> 00:59:49,561
Ray, vet du hvor mye
kvadratroten av 2,130 er?

809
00:59:49,652 --> 00:59:53,884
46.15192304.

810
00:59:53,972 --> 00:59:55,530
2304.

811
00:59:55,612 --> 00:59:56,681
Det er utrolig.

812
00:59:56,772 --> 01:00:00,970
Det er utrolig. Han skulle
jobbet for NASA eller noe.

813
01:00:01,052 --> 01:00:05,443
Hvis du har en dollar,
og du bruker 50 cents,

814
01:00:05,532 --> 01:00:08,251
hvor mye penger har du igjen?

815
01:00:10,812 --> 01:00:12,211
0mtrent 70.

816
01:00:12,292 --> 01:00:15,568
- 70 cents?
- Der røyk NASA idéen.

817
01:00:15,652 --> 01:00:19,645
- Gå til K-Mart.
- Ray! Etter dette.

818
01:00:19,732 --> 01:00:22,451
Hvor mye koster en sjokolade?

819
01:00:22,532 --> 01:00:25,763
- 0mtrent 100 dollar.
- $100, hm?

820
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
Hva koster en ny småbil?

821
01:00:28,492 --> 01:00:30,801
0mtrent $100.

822
01:00:30,892 --> 01:00:34,362
Han er temmelig bra.
Han er høytfunksjonerende.

823
01:00:34,452 --> 01:00:38,730
De fleste autister kan ikke
snakke og kommunisere.

824
01:00:38,812 --> 01:00:42,566
Ray! Vet du hva autistisk er?

825
01:00:42,652 --> 01:00:45,041
- Ja.
- Kjenner du ordet?

826
01:00:46,292 --> 01:00:49,250
Er du autistisk?

827
01:00:49,972 --> 01:00:52,122
Jeg tror ikke det.

828
01:00:52,212 --> 01:00:54,282
Nei, definitivt ikke.

829
01:00:59,878 --> 01:01:02,915
Lenny, hold kjeft, la meg se
om jeg forstår dette.

830
01:01:02,998 --> 01:01:06,388
- Veldig lite her.
- Det blir 10000 mer pr. Bil?

831
01:01:06,478 --> 01:01:08,196
Det er veldig trangt.

832
01:01:08,278 --> 01:01:11,429
Ray, vær så snill.
Et lite øyeblikk. Hva?

833
01:01:11,518 --> 01:01:15,397
Vil de sette inn bensin
injeksjon-system nå?

834
01:01:15,478 --> 01:01:17,469
Det jo tull!

835
01:01:17,558 --> 01:01:21,153
Hva gjør du?
Bare la den være på!

836
01:01:21,238 --> 01:01:25,311
Det kommer til å koste $40000
å oppfylle miljøkravene nå!

837
01:01:25,398 --> 01:01:29,311
Gi meg nummeret.
Jeg skal ringe verkstedet.

838
01:01:29,398 --> 01:01:31,514
Det er min penn og bok.

839
01:01:31,598 --> 01:01:33,714
Å ta en bok gjør
ikke alvorlig skade.

840
01:01:33,798 --> 01:01:36,107
Alvorlig skade er rød bok.

841
01:01:36,198 --> 01:01:41,875
Beklager, jeg mistet den
hemmelige koden! 45-45-1988.

842
01:01:41,958 --> 01:01:43,869
Det er min bok. Det er min penn.

843
01:01:43,958 --> 01:01:47,314
12 minutter til Wapner.
Det er veldig trangt her.

844
01:01:47,398 --> 01:01:51,596
Trangt og trygt.
Du vil være med på festen.

845
01:01:51,678 --> 01:01:54,397
Det er en fest til ære for deg.

846
01:01:54,478 --> 01:01:57,948
Når vi kommer til LA,
en liten vergemåls høring.

847
01:01:58,038 --> 01:02:01,155
Fordi du er
$3-millioner mannen.

848
01:02:04,518 --> 01:02:07,988
- Å nei. Fis.
- Ja, jeg venter...

849
01:02:08,078 --> 01:02:12,435
Fiser du, Ray?
Fiser du, for faen?

850
01:02:14,958 --> 01:02:18,234
- At du holder ut?
- Gjør ikke meg noe.

851
01:02:18,318 --> 01:02:21,674
- Ja, Ken?
- 10 minutter til Wapner.

852
01:02:21,758 --> 01:02:26,832
Innestengt
i denne boksen uten TV!

853
01:02:26,918 --> 01:02:29,955
Hvordan kunne dette skje?

854
01:02:30,038 --> 01:02:34,077
People's Court begynner presis!

855
01:02:34,158 --> 01:02:38,436
Hør, jeg har et problem.
Jeg ringer tilbake.

856
01:02:38,518 --> 01:02:40,509
Vi rekker det ikke!

857
01:02:40,598 --> 01:02:45,228
Jo, vi når det, Ray.
Bare ta det med ro.

858
01:02:45,318 --> 01:02:47,786
Hvor skal jeg finne et TV her?

859
01:02:47,878 --> 01:02:51,109
Åtte minutter til Wapner.

860
01:03:06,507 --> 01:03:11,535
Kom igjen. Vil du gå
inn og se programmet?

861
01:03:11,627 --> 01:03:14,778
Vil du se programmet?
Så hør her.

862
01:03:14,867 --> 01:03:19,736
Det er ikke andre gårder her.
Vi må gjøre det her.

863
01:03:19,827 --> 01:03:22,899
0ppfører du deg rart
slipper vi ikke inn. Hører du?

864
01:03:22,987 --> 01:03:26,821
Jeg vil at du skal virke
så normal som mulig.

865
01:03:26,907 --> 01:03:30,058
- Hold hendene nede.
- Fire minutter til Wapner.

866
01:03:30,147 --> 01:03:32,786
Ti stille og stå der.

867
01:03:32,867 --> 01:03:36,064
Ikke noe tull.
Hold hendene nede.

868
01:03:39,307 --> 01:03:43,858
God ettermiddag, frue.
Jeg er fra AC Nielsen selskapet.

869
01:03:43,947 --> 01:03:47,257
- Seerundersøkelsene?
- Akkurat.

870
01:03:47,347 --> 01:03:52,296
Dere er en kandidat til å bli
den neste Nielsen Familien her.

871
01:03:52,387 --> 01:03:55,265
- Min mann er ikke hjemme...
- 0m dere blir valgt hjelper

872
01:03:55,347 --> 01:03:58,578
dere å prege TV-programmene
sett av hele landet,

873
01:03:58,667 --> 01:04:03,536
og dere vil motta en sjekk
på $286 hver måned.

874
01:04:03,627 --> 01:04:05,345
Hvem er han?

875
01:04:05,427 --> 01:04:09,420
Det er min partner,
Mr Bainbridge, som gjør...

876
01:04:11,707 --> 01:04:15,461
Det var det! Du ødela det!

877
01:04:15,547 --> 01:04:16,821
Ikke noe programm!

878
01:04:16,907 --> 01:04:18,181
Ett minutt til Wapner!

879
01:04:18,267 --> 01:04:20,906
Ett minutt til Wapner!

880
01:04:20,987 --> 01:04:24,184
Jeg holdt på å klare det, Ray!

881
01:04:24,267 --> 01:04:26,303
Du kunne fått det til!

882
01:04:26,387 --> 01:04:31,222
Nå skaper de rettshistorie, Ray!

883
01:04:31,307 --> 01:04:33,537
Hva skal dette bety?

884
01:04:33,627 --> 01:04:37,905
Beklager, frue. Jeg løy.
Den mannen er min bror.

885
01:04:37,987 --> 01:04:41,946
Hvis han ikke får se People's
Court, får han anfall her ute.

886
01:04:42,027 --> 01:04:45,781
Du kan hjelpe,
eller du kan stå og se på.

887
01:04:45,867 --> 01:04:49,303
Vi liker tegnefilmer.
Vil han gå med på det?

888
01:04:49,387 --> 01:04:52,538
'... at hun ser
en identisk tvilling.

889
01:04:52,627 --> 01:04:55,744
'Han hadde ikke skjorta på.
Den andre hadde.

890
01:04:55,827 --> 01:04:58,022
'De ser like ut for meg.

891
01:05:01,507 --> 01:05:04,658
Pappa er ikke her
akkurat nå, vennen.

892
01:05:04,747 --> 01:05:07,659
Kom hit. Hit, elskling.

893
01:05:12,587 --> 01:05:15,624
Harry, hjelp meg med denne.

894
01:05:17,067 --> 01:05:19,103
Kan du den sangen?

895
01:06:05,547 --> 01:06:10,302
Blir kredittkortet avvist?
Hvor mye koster det?

896
01:06:10,387 --> 01:06:12,264
$20, sir.

897
01:06:54,587 --> 01:06:57,977
Jeg kommer aldri tilbake.
Det er definitivt en lang reise.

898
01:06:58,067 --> 01:07:00,581
Bare noen dager til.

899
01:07:00,667 --> 01:07:02,942
Ja. Hvem spiller på første?

900
01:07:03,027 --> 01:07:06,417
Skal du begynne
med det igjen, Ray?

901
01:07:06,507 --> 01:07:08,702
Må du gjøre det hver gang?

902
01:07:08,787 --> 01:07:10,618
Det er navnet. Hvems navn?

903
01:07:10,707 --> 01:07:15,258
Jeg sier det ikke, jeg spør deg,
hvem er på første?

904
01:07:15,347 --> 01:07:19,943
Ray, det er ikke...
Det er ikke en gåte.

905
01:07:20,027 --> 01:07:22,700
Ja. Men hvem spiller på første?

906
01:07:22,787 --> 01:07:26,541
Du finner aldri ut hvem som
er på første, for Hvem er.

907
01:07:26,627 --> 01:07:28,265
Det er en vits.

908
01:07:28,347 --> 01:07:30,907
Noen ganger kommer kona hans.
Hvems kone?

909
01:07:30,987 --> 01:07:33,342
Det er komedie.

910
01:07:33,427 --> 01:07:35,497
Har du en første
pitcher på første?

911
01:07:35,587 --> 01:07:38,784
Når du gjør det
er du ikke morsom.

912
01:07:38,867 --> 01:07:41,825
Du er komikerparet
Abbott og Abbott!

913
01:07:41,907 --> 01:07:45,058
Noen ganger kommer konen hans
og henter det. Hvems kone?

914
01:07:45,147 --> 01:07:49,186
Ray, du finner
aldri løsningen.

915
01:07:49,267 --> 01:07:52,100
Det er ikke en gåte.

916
01:07:52,187 --> 01:07:54,906
Hvis du forsto
at det er morsomt,

917
01:07:54,987 --> 01:07:57,501
ble du kanskje bedre.

918
01:07:57,587 --> 01:07:59,657
Hva heter han
på første base?

919
01:07:59,747 --> 01:08:03,296
Nei. Hva heter han
på andre base.

920
01:08:03,387 --> 01:08:05,264
Har du en på første base?

921
01:08:05,347 --> 01:08:08,020
Så hvem spiller på første? Ja.

922
01:08:08,107 --> 01:08:10,780
Hvem... spiller...

923
01:08:10,867 --> 01:08:14,462
Så hvem spiller på
første base for St Louis?

924
01:08:14,547 --> 01:08:17,619
Hvem? Fyren på første.

925
01:08:17,707 --> 01:08:18,457
Hvorfor spør du meg?

926
01:08:18,547 --> 01:08:20,902
Har du første basemann
på første?

927
01:08:20,987 --> 01:08:24,741
Greit, kom igjen.
Vi setter sengen ved vinduet.

928
01:08:24,827 --> 01:08:30,220
Vi har eplejuicen,
vi pakker ut penn og papir.

929
01:08:30,307 --> 01:08:33,663
- Glemte jeg noe?
- 0stekuler.

930
01:08:33,747 --> 01:08:36,784
Jeg glemte ostekulene.

931
01:08:36,867 --> 01:08:39,335
Jeg må ha
tannsten-tannkremen min.

932
01:08:39,427 --> 01:08:41,338
Jeg kjøpte den
for noen dager siden.

933
01:08:48,650 --> 01:08:52,689
Husker du da legen
spurte deg om tallene?

934
01:08:52,770 --> 01:08:57,241
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg ser det.

935
01:08:57,330 --> 01:09:00,879
- Hold opp med det et øyeblikk.
- Jeg ser det.

936
01:09:00,970 --> 01:09:03,768
Legg den ned.
Jeg prøver å snakke med deg.

937
01:09:03,850 --> 01:09:09,447
Hvorfor må du
oppføre deg som en idiot?

938
01:09:09,530 --> 01:09:12,806
- Syns du det er morsomt?
- Rare Rainman.

939
01:09:12,890 --> 01:09:15,199
- Hva sa du?
- Rare tenner.

940
01:09:15,290 --> 01:09:16,769
Skyll munnen.

941
01:09:21,130 --> 01:09:24,839
Hvorfor sa du "Rare tenner?"

942
01:09:24,930 --> 01:09:27,569
Du sa rare tenner,
rare Rainman.

943
01:09:27,650 --> 01:09:31,563
- Rainman? Sa jeg Rainman?
- Ja, rare Rainman.

944
01:09:33,370 --> 01:09:37,158
Prøvde jeg å si "Raymond"
og så ble det "Rainman"?

945
01:09:37,250 --> 01:09:40,686
Ja, rare Rainman.

946
01:09:40,770 --> 01:09:43,364
Du? Er du Rainman?

947
01:09:57,130 --> 01:10:00,839
- Hvem tok det bildet?
- Far.

948
01:10:00,930 --> 01:10:02,488
0g du bodde med oss?

949
01:10:02,570 --> 01:10:06,449
Ja. 10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, 0hio.

950
01:10:06,530 --> 01:10:08,760
Når dro du?

951
01:10:08,850 --> 01:10:12,559
- 21 januar, 1965.
- Husker du det?

952
01:10:12,650 --> 01:10:17,929
Det var torsdag. Mye snø ute.
18 cm med snø den dagen.

953
01:10:18,010 --> 01:10:20,160
Like etter at mor døde.

954
01:10:20,250 --> 01:10:22,718
Mor døde 5 januar, 1965.

955
01:10:22,810 --> 01:10:25,563
Husker du den dagen
da du flyttet?

956
01:10:25,650 --> 01:10:27,049
Plutselig sykdom.

957
01:10:27,130 --> 01:10:29,883
- Husker du den dagen?
- Ja.

958
01:10:29,970 --> 01:10:32,040
Var jeg der? Hvor var jeg?

959
01:10:32,130 --> 01:10:35,202
Du sto i vinduet.
Du vinket til meg.

960
01:10:35,290 --> 01:10:37,121
"Hade, Rainman."

961
01:10:39,570 --> 01:10:42,960
Så det var du som sang for meg?

962
01:10:47,650 --> 01:10:51,199
Hva sang du?
Hva var den sangen...?

963
01:10:51,290 --> 01:10:53,246
Hva sang du?

964
01:10:54,450 --> 01:10:57,522
[Synger] She was just 17

965
01:10:57,610 --> 01:11:01,000
And you know what I mean

966
01:11:01,090 --> 01:11:02,887
And the way she looked

967
01:11:02,970 --> 01:11:06,565
Was way beyond compare

968
01:11:06,650 --> 01:11:11,929
So how could I dance
with another

969
01:11:13,890 --> 01:11:18,839
When I saw her standing there?

970
01:11:23,290 --> 01:11:27,203
- Likte jeg at du sang?
- Ja.

971
01:11:27,290 --> 01:11:30,680
Sang vi andre
sanger som Beatles?

972
01:11:34,770 --> 01:11:36,920
Veldig slemt!

973
01:11:43,930 --> 01:11:46,398
Hva er veldig slemt?

974
01:11:46,490 --> 01:11:48,481
Varmt vann brenner baby!

975
01:11:48,570 --> 01:11:50,208
Vann!

976
01:11:50,290 --> 01:11:53,202
Varmt vann brenner baby?
Hvilken baby? Meg?

977
01:11:53,290 --> 01:11:55,758
- Ja.
- Rolig, rolig.

978
01:11:55,850 --> 01:11:58,922
- Varmt vann brenner baby.
- Jeg er ikke skåldet.

979
01:11:59,010 --> 01:12:01,160
Jeg er ikke skåldet.
Se. Vær så snill.

980
01:12:01,250 --> 01:12:04,242
- Varmt vann brenner baby!
- Vær så snill!

981
01:12:04,330 --> 01:12:06,082
Badekar brenner baby.

982
01:12:06,170 --> 01:12:08,479
Jeg er ikke skåldet.
Jeg er ikke skåldet.

983
01:12:11,170 --> 01:12:13,843
Jeg er ikke skåldet.
Alt i orden.

984
01:12:17,730 --> 01:12:19,561
Alt i orden.

985
01:12:24,530 --> 01:12:27,124
Nå må jeg til Wallbrook.

986
01:12:27,210 --> 01:12:29,565
Det var derfor de
sendte deg bort.

987
01:12:29,650 --> 01:12:32,881
De trodde du ville skade meg.

988
01:12:41,250 --> 01:12:43,002
Hva?

989
01:12:46,770 --> 01:12:48,522
Hva, Ray?

990
01:12:57,770 --> 01:12:59,840
Kom igjen. Klokken er 23, Ray.

991
01:12:59,930 --> 01:13:01,966
- Lysene slukkes.
- Ja.

992
01:13:10,170 --> 01:13:11,683
Aldri skade Charlie Babbitt.

993
01:13:11,770 --> 01:13:14,159
Aldri, aldri skade
Charlie Babbitt.

994
01:13:21,090 --> 01:13:24,366
Kom, i enden av sengen.

995
01:13:35,130 --> 01:13:38,042
Kom, Ray.

996
01:14:21,850 --> 01:14:23,681
Hei, det er meg.

997
01:14:23,770 --> 01:14:26,409
Du la ikke på.
Betyr det at vi er forlovet?

998
01:14:26,490 --> 01:14:28,446
Hør, jeg...

999
01:14:30,850 --> 01:14:34,365
Jeg vil bare høre at det
ikke er slutt. Jeg mener...

1000
01:14:34,450 --> 01:14:36,725
Jeg er så redd det er slutt.

1001
01:14:36,810 --> 01:14:40,689
Ikke spør meg i kveld.
La det ligge.

1002
01:14:40,770 --> 01:14:43,364
Det er noe jeg
ikke er flink til.

1003
01:14:43,450 --> 01:14:46,089
Det er mange ting du
ikke er flink til.

1004
01:14:46,170 --> 01:14:49,606
Jeg ringer når
jeg er tilbake, 0K?

1005
01:14:51,650 --> 01:14:54,164
- Vi ses.
- Ciao.

1006
01:16:16,090 --> 01:16:18,968
Hvorfor ser du på den, Ray?

1007
01:16:19,050 --> 01:16:21,610
Jeg kjøper en TV,
og du ser på tørketrommelen.

1008
01:16:21,690 --> 01:16:23,203
Jeg vet ikke.

1009
01:16:23,290 --> 01:16:25,440
I retten må vi bevise

1010
01:16:25,530 --> 01:16:29,318
at du foretrekker å se
på TV, ikke tørketrommelen.

1011
01:16:29,410 --> 01:16:31,366
Hører du etter?

1012
01:16:31,450 --> 01:16:34,920
Skru det av
når du ikke ser TV.

1013
01:16:35,010 --> 01:16:38,366
Uten batterier
kan du ikke se Wapner.

1014
01:16:38,450 --> 01:16:40,725
Den røde faller alltid likt.

1015
01:16:40,810 --> 01:16:43,199
Hvorfor hører du ikke etter?

1016
01:16:43,290 --> 01:16:46,726
Vil du reise tilbake
til Wallbrook?

1017
01:16:46,810 --> 01:16:49,404
Jeg må ta en telefon.

1018
01:16:59,090 --> 01:17:00,842
Lenny, det er meg.

1019
01:17:00,930 --> 01:17:03,683
Jeg har ventet i tre timer!

1020
01:17:03,770 --> 01:17:05,681
Jeg måtte gjøre noe.

1021
01:17:05,770 --> 01:17:09,285
Charlie, vi har
alvorlige problemer!

1022
01:17:09,370 --> 01:17:11,167
Bare ta det med ro.

1023
01:17:11,250 --> 01:17:13,002
Jeg er i Tucumcari...

1024
01:17:13,090 --> 01:17:17,959
De tok bilene for
å dekke lånet.

1025
01:17:18,050 --> 01:17:23,329
De vil ha tilbake pengene.
80000 dollar!

1026
01:17:23,410 --> 01:17:26,607
80000... Jeg har ikke så mye.

1027
01:17:26,690 --> 01:17:30,888
Du må betale dem tilbake,
ellers er vi konkurs.

1028
01:17:30,970 --> 01:17:33,006
Hva skal jeg si til dem?

1029
01:17:33,090 --> 01:17:35,604
Jeg vet ikke.

1030
01:17:50,090 --> 01:17:53,048
Faens jævel!

1031
01:17:53,290 --> 01:17:56,009
Faens jævel!

1032
01:18:28,570 --> 01:18:30,640
Hvorfor vil du ikke
at jeg skal ta opp kalesjen?

1033
01:18:30,730 --> 01:18:35,599
Vi vil ikke måtte steke. Ta
på denne så du ikke blir brent.

1034
01:18:35,690 --> 01:18:38,568
Vil du at jeg skal
ta kalesjen opp?

1035
01:18:38,650 --> 01:18:42,279
- Jeg liker den nede.
- Jeg vil ikke bli brent.

1036
01:18:42,370 --> 01:18:45,362
Liker det definitivt
når kalesjen er...

1037
01:18:45,450 --> 01:18:50,080
Det er greit. Ta det med ro.
Jeg er snart ferdig.

1038
01:18:50,170 --> 01:18:53,640
- Nå, hvordan føles det?
- Veldig klissete.

1039
01:19:13,833 --> 01:19:18,827
Han er nesten på tredje base.

1040
01:19:18,913 --> 01:19:21,507
Han holdt den ballen
ute litt for lenge.

1041
01:19:21,593 --> 01:19:23,982
Vi skal se det igjen.

1042
01:19:24,073 --> 01:19:28,863
Treadwell spiller
helt over til høyre.

1043
01:19:28,953 --> 01:19:33,105
0K, her er Davis.

1044
01:19:33,193 --> 01:19:39,109
Det virker som
han holder den der litt.

1045
01:19:39,193 --> 01:19:42,902
Han mister alle sjanser
til å spille på Bremley...

1046
01:20:20,339 --> 01:20:22,773
La meg slippe dette litt!

1047
01:20:22,859 --> 01:20:24,292
Kan ikke.

1048
01:20:26,099 --> 01:20:27,976
Ray, hold opp.

1049
01:20:39,499 --> 01:20:42,297
'Cos lonely women
make good lovers...

1050
01:20:42,379 --> 01:20:44,256
J-7.

1051
01:20:45,339 --> 01:20:49,127
- K-7? Hva er det?
- J-7.

1052
01:20:49,219 --> 01:20:51,779
Hva er J-7?

1053
01:20:51,859 --> 01:20:54,851
Hva er J-7? En sang?

1054
01:20:54,939 --> 01:20:56,372
Ja.

1055
01:20:56,499 --> 01:20:59,138
Lonely Women Make Good Lovers

1056
01:21:03,419 --> 01:21:07,207
Se der borte.
Nei, Raymond, der borte.

1057
01:21:09,619 --> 01:21:11,814
18 Wheels and a Dozen Roses.

1058
01:21:11,899 --> 01:21:14,367
- Hva er nummeret?
- E-5.

1059
01:21:17,659 --> 01:21:20,093
Cheating Heart, Hank Williams.

1060
01:21:20,179 --> 01:21:25,537
Your Cheating Heart,
Hank Williams Jr. D-1.

1061
01:21:28,019 --> 01:21:30,579
Blue Moon in Kentucky,
Bill Monroe.

1062
01:21:30,659 --> 01:21:32,854
And the Bluegrass Boys. T-5.

1063
01:21:34,739 --> 01:21:38,015
Hvor mange tannpirkere
datt ut av boksen?

1064
01:21:38,099 --> 01:21:39,896
246.

1065
01:21:40,499 --> 01:21:42,535
Ja.

1066
01:21:44,099 --> 01:21:46,738
- Følger du med?
- Ja.

1067
01:21:50,619 --> 01:21:53,452
- Ser du på?
- Ja.

1068
01:21:56,499 --> 01:22:00,458
- Ser du det, Ray?
- De faller på bakken.

1069
01:22:02,699 --> 01:22:06,487
0K. Skal vi se...
Hva har jeg igjen?

1070
01:22:06,579 --> 01:22:08,649
To knekter, en 8,
en konge, en 6,

1071
01:22:08,739 --> 01:22:12,334
to esser, en 10,
en 9, en 5.

1072
01:22:12,419 --> 01:22:16,094
En 5. Du er nydelig!

1073
01:22:37,139 --> 01:22:40,290
- Jeg er en utmerket sjåfør.
- Du får ikke kjøre.

1074
01:22:40,379 --> 01:22:45,931
Hør, hvis det er mange
tiere igjen, er det bra.

1075
01:22:46,019 --> 01:22:48,579
- Si det - tiere er bra.
- Tiere er bra.

1076
01:22:48,659 --> 01:22:51,332
- 0g du skal vedde...
- En hvis det er dårlig.

1077
01:22:51,419 --> 01:22:53,250
To hvis det er bra.

1078
01:22:53,339 --> 01:22:56,695
Korrekt.
Kasinoer har husregler.

1079
01:22:56,779 --> 01:23:00,215
Den første er
at de ikke liker å tape.

1080
01:23:00,299 --> 01:23:04,417
Så du viser aldri
at du teller kortene.

1081
01:23:04,499 --> 01:23:06,649
Det er en dødssynd.

1082
01:23:06,739 --> 01:23:09,333
Hører du etter?
Det er veldig viktig.

1083
01:23:09,419 --> 01:23:11,853
Ja. Å telle...
Telling er stygt.

1084
01:23:11,939 --> 01:23:13,657
Ja, telling er stygt.

1085
01:23:13,739 --> 01:23:16,014
Jeg kjører rolig i oppkjørselen.

1086
01:23:16,099 --> 01:23:20,217
Klarer du dette, Ray,
kan du få kjøre hvor du vil.

1087
01:23:20,299 --> 01:23:22,017
Jeg er en god sjåfør.

1088
01:23:53,853 --> 01:23:57,892
Mr. Morgan, vennligst
gå til hotellets telefon.

1089
01:25:38,404 --> 01:25:41,316
Rainman, la oss spille kort.

1090
01:25:50,204 --> 01:25:52,115
Nytt kort?

1091
01:25:52,204 --> 01:25:54,843
- Nei. Du har 18.
- Jeg vil ha et nytt kort.

1092
01:25:54,924 --> 01:25:58,519
- Sir, du har 18.
- Han vil ikke ha. Jeg vil ha.

1093
01:25:58,604 --> 01:26:01,801
- Byr 18.
- Kort!

1094
01:26:03,124 --> 01:26:07,754
Jeg har 10. Jeg trengte den
damen. Jeg kan ikke ta den!

1095
01:26:07,844 --> 01:26:10,517
- Ikke rør kortene.
- Jeg trenger en dame.

1096
01:26:10,604 --> 01:26:13,038
Det er mange av dem.

1097
01:26:13,124 --> 01:26:16,196
- Er det mange av dem?
- Massevis.

1098
01:26:16,284 --> 01:26:18,479
Et øyeblikk.

1099
01:26:21,604 --> 01:26:24,323
Dobling.

1100
01:26:27,644 --> 01:26:30,841
Ja, sir, denne byen
blir du glad i.

1101
01:26:32,524 --> 01:26:34,515
Jeg kjører på, Nick.

1102
01:26:34,604 --> 01:26:37,482
Det ser sånn ut!

1103
01:26:53,164 --> 01:26:54,802
En eller to sjetonger?

1104
01:26:54,884 --> 01:26:57,239
Vedd to.

1105
01:27:42,004 --> 01:27:44,199
Hva er hemmeligheten, gutter?

1106
01:27:44,284 --> 01:27:45,558
Vi jukser.

1107
01:27:47,124 --> 01:27:50,912
Dette er Sam.
Gjør opptak på bord 7.

1108
01:27:57,244 --> 01:27:58,757
0mtrent 85,000.

1109
01:27:58,844 --> 01:28:01,358
Har du ringt øyet der oppe?

1110
01:28:01,444 --> 01:28:04,800
- Sam gjorde det.
- 0K, jeg overtar.

1111
01:28:13,164 --> 01:28:16,600
Dere gjør det bra.
Jeg er glad på deres vegne.

1112
01:28:19,964 --> 01:28:22,034
Hva ser du?

1113
01:28:22,124 --> 01:28:24,957
Han fusker ikke med kortene.

1114
01:28:25,044 --> 01:28:28,354
- Jeg kan ikke se en kalkulator.
- Noe er galt.

1115
01:28:28,444 --> 01:28:31,516
Ingen kan telle kort sånn.

1116
01:29:03,644 --> 01:29:07,080
Et øyeblikk. Vent litt der...

1117
01:29:07,164 --> 01:29:10,474
Pass på sjetongene.
Jeg kommer straks tilbake.

1118
01:29:12,964 --> 01:29:15,034
Vi er midt i en omgang.

1119
01:29:15,124 --> 01:29:17,194
Du drar ikke midt i en omgang.

1120
01:29:17,284 --> 01:29:20,481
Babbitt brødrene
tar rotta på Vegas!

1121
01:29:20,564 --> 01:29:21,474
Lykkehjulet.

1122
01:29:21,564 --> 01:29:23,839
Cleopatra og Cesar venter!

1123
01:29:23,924 --> 01:29:26,916
Se på disse praktfulle varene.

1124
01:29:27,004 --> 01:29:29,393
Ja, 20.

1125
01:29:29,484 --> 01:29:32,794
- Stanser den på 20?
- Ja, 20.

1126
01:29:32,884 --> 01:29:34,920
$3,000 på 20.

1127
01:29:36,324 --> 01:29:39,555
- Definitivt 20.
- Definitivt 20?

1128
01:29:49,284 --> 01:29:53,038
Dette er ikke ditt spill, Ray.
Nå tapte jeg $3,000.

1129
01:29:53,124 --> 01:29:56,912
Det var $3,000 jeg tapte.
Kom igjen, Ray.

1130
01:29:57,004 --> 01:30:00,235
Nei? Rolig. Ikke dunk deg.

1131
01:30:00,324 --> 01:30:03,760
Kanskje vi spiller senere.
La meg heve sjetongene.

1132
01:30:03,844 --> 01:30:05,562
Ja. Hev sjetongene.

1133
01:30:05,644 --> 01:30:08,522
Det var synd, Ray.

1134
01:30:08,604 --> 01:30:10,435
20.

1135
01:30:12,774 --> 01:30:13,334
Vi vant $86,000
pluss litt smått, Ray.

1136
01:30:13,334 --> 01:30:15,689
Vi vant $86,000
pluss litt smått, Ray.

1137
01:30:15,774 --> 01:30:18,652
$86,500.

1138
01:30:18,734 --> 01:30:22,204
Tilbakebetaling på bilene,
og jeg skylder...

1139
01:30:22,294 --> 01:30:24,569
Hvor mye for å løse ut Rolexen?

1140
01:30:24,654 --> 01:30:27,930
$3,500... Seks måneder å betale.

1141
01:30:28,014 --> 01:30:31,211
Vi må betale for rommet.
Jeg er reddet.

1142
01:30:31,294 --> 01:30:34,127
Jeg feirer med å pisse.

1143
01:30:35,534 --> 01:30:38,970
Til jeg kommer tilbake
sier skiltet "Gå ikke".

1144
01:30:39,054 --> 01:30:41,488
Gå ikke.

1145
01:31:01,654 --> 01:31:04,327
Ser du etter selskap?

1146
01:31:04,414 --> 01:31:05,608
Jeg vet ikke.

1147
01:31:05,694 --> 01:31:07,525
- Hva heter du?
- Raymond.

1148
01:31:07,614 --> 01:31:09,969
Jeg heter Iris.

1149
01:31:10,054 --> 01:31:12,966
- Raymond, liker du meg?
- Jeg vet ikke.

1150
01:31:13,054 --> 01:31:14,931
Vet du ikke?

1151
01:31:15,014 --> 01:31:18,245
Hvorfor blir vi ikke
litt bedre kjent?

1152
01:31:18,334 --> 01:31:19,369
Ja.

1153
01:31:19,454 --> 01:31:21,968
Han har ingen penger, vennen.

1154
01:31:22,054 --> 01:31:25,967
Det er i orden, elskling,
vi snakket bare.

1155
01:31:26,054 --> 01:31:28,887
Ja, vi snakket bare.

1156
01:31:28,974 --> 01:31:30,885
La oss gå. Hva gjør du?

1157
01:31:30,974 --> 01:31:33,124
Bli litt bedre kjent.

1158
01:31:33,214 --> 01:31:34,647
Hvilket rom?
Jeg kommer med ham.

1159
01:31:34,734 --> 01:31:39,762
Det er greit. Vil du sitte
og bli bedre kjent?

1160
01:31:39,854 --> 01:31:42,414
Ja. Bli bedre kjent.
Snakker bare.

1161
01:31:42,494 --> 01:31:47,045
Dette blir interessant.
Jeg venter her, i tilfelle.

1162
01:31:47,134 --> 01:31:49,489
Han liker meg ikke.
Hvem er han?

1163
01:31:49,574 --> 01:31:52,884
- Broren min.
- Han er ung til å være bror.

1164
01:31:52,974 --> 01:31:57,331
Han ble født 12 august, 1962.
Det var en søndag.

1165
01:31:57,414 --> 01:32:01,043
Hva gjør dere her?

1166
01:32:01,134 --> 01:32:05,173
- Vi teller kort.
- Teller dere kort?

1167
01:32:05,254 --> 01:32:08,166
Vi teller kort.

1168
01:32:08,254 --> 01:32:11,769
- Vi teller kort.
- Hva mer gjør dere?

1169
01:32:11,854 --> 01:32:13,367
Vi teller kort.

1170
01:32:13,454 --> 01:32:15,570
Jeg det. Hva mer?

1171
01:32:15,654 --> 01:32:17,724
Tar du reseptpliktige
legemidler?

1172
01:32:17,814 --> 01:32:21,648
Jeg stikker.

1173
01:32:21,734 --> 01:32:24,692
Hvilket klokkeslett?

1174
01:32:24,774 --> 01:32:28,084
- Klokken er ti!
- Lysene slukkes kl. 23.

1175
01:32:28,174 --> 01:32:32,326
Klokken ti sommertid.

1176
01:32:32,414 --> 01:32:35,611
Ti? Likte du henne, Ray?
Syns du hun var pen?

1177
01:32:35,694 --> 01:32:37,810
Ja. Hun er veldig strålende.

1178
01:32:42,760 --> 01:32:46,912
Han gjorde en flott jobb
med den dressen. Liker du den?

1179
01:32:47,000 --> 01:32:49,230
Den er ikke fra K-Mart.

1180
01:32:49,320 --> 01:32:52,949
Du må da like dressen!
Du ser fantastisk ut.

1181
01:32:53,040 --> 01:32:54,632
Det er ikke en K-Mart dress.

1182
01:32:54,720 --> 01:32:59,589
Jeg skal røpe en hemmelighet.
K-Mart er dritt, 0K?

1183
01:33:01,640 --> 01:33:05,872
Vær så god, Ray.
Suite for storspillere.

1184
01:33:05,960 --> 01:33:09,919
Den er til deg.
Har du sett et slikt rom før?

1185
01:33:10,000 --> 01:33:13,913
Hva står der oppe?
Du ser jo ikke etter engang!

1186
01:33:14,000 --> 01:33:17,709
- Ja. Seng.
- Det er din seng.

1187
01:33:17,800 --> 01:33:22,157
Rett ved vinduet,
slik du liker det. Gå opp.

1188
01:33:22,240 --> 01:33:26,119
- Akkurat som du vil ha det!
- Ja...

1189
01:33:26,200 --> 01:33:28,555
Se på deg med alle lysene.

1190
01:33:28,640 --> 01:33:31,074
Du er Mr Las Vegas nå!

1191
01:33:31,160 --> 01:33:33,071
Hva syns du?

1192
01:33:33,160 --> 01:33:36,232
Det er mange lys.
Stråler og glitrer veldig.

1193
01:33:36,320 --> 01:33:39,232
Vi tjente mange
penger i dag, Ray,

1194
01:33:39,320 --> 01:33:42,392
selv med de $3,000
vi kastet bort

1195
01:33:42,480 --> 01:33:44,436
på lykkehjulet.

1196
01:33:44,520 --> 01:33:46,397
Ja, lykke... lykkehjul.

1197
01:33:46,480 --> 01:33:49,631
Unnskyld.
Jeg ble litt opphisset.

1198
01:33:49,720 --> 01:33:52,154
Litt oppfarende.

1199
01:33:53,440 --> 01:33:57,035
Jeg vil du skal vite
at jeg er lei for det.

1200
01:33:58,960 --> 01:34:02,396
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg ble litt opphisset.

1201
01:34:02,480 --> 01:34:05,392
Pengene...
Jeg ble grådig.

1202
01:34:05,480 --> 01:34:07,516
Skulle du si noe?

1203
01:34:07,600 --> 01:34:10,034
Jeg møter Iris klokken ti.

1204
01:34:10,120 --> 01:34:12,554
Jeg må si takk.

1205
01:34:12,640 --> 01:34:15,996
Du klarte det. Du klarte det.

1206
01:34:16,080 --> 01:34:20,232
Du reddet meg.
Jeg er bare passasjer.

1207
01:34:21,923 --> 01:34:22,483
Jeg må møte Iris
i baren klokken ti.

1208
01:34:22,483 --> 01:34:25,793
Jeg må møte Iris
i baren klokken ti.

1209
01:34:25,883 --> 01:34:27,919
Iris, det er navnet hennes.

1210
01:34:28,003 --> 01:34:29,755
Skal gå og danse.

1211
01:34:29,843 --> 01:34:31,754
Må gå og danse.

1212
01:34:31,843 --> 01:34:34,641
- Kan du danse?
- Vet ikke.

1213
01:34:34,723 --> 01:34:36,953
Du må lære å danse.

1214
01:34:37,043 --> 01:34:39,716
Må lære å danse
når jeg skal ut.

1215
01:34:39,803 --> 01:34:42,920
- Må lære.
- Jeg bare tullet.

1216
01:34:43,003 --> 01:34:45,119
Du må ikke danse.

1217
01:34:45,203 --> 01:34:48,752
Jeg må lære å danse.
Definitivt. Nå.

1218
01:34:48,843 --> 01:34:53,394
Jeg skal lære deg
å danse en gang.

1219
01:34:53,483 --> 01:34:56,395
- Må definitivt.
- Du trenger ikke å danse.

1220
01:34:56,483 --> 01:34:58,360
Må definitivt lære.

1221
01:34:58,443 --> 01:35:00,434
Greit, Ray. Min feil.

1222
01:35:00,523 --> 01:35:03,481
Du fant den eneste
berømte dansende horen.

1223
01:35:03,563 --> 01:35:05,281
Stå der borte.

1224
01:35:13,523 --> 01:35:15,479
- Kom hit.
- Ja.

1225
01:35:16,123 --> 01:35:18,557
- Hører du musikken?
- Ja.

1226
01:35:18,643 --> 01:35:21,362
Se på føttene mine,
Raymond, se på føttene mine.

1227
01:35:21,443 --> 01:35:23,877
Gjør som jeg gjør.

1228
01:35:24,523 --> 01:35:27,401
Kjenner du rytmen til musikken?

1229
01:35:27,483 --> 01:35:29,474
Vi beveger bare føttene sånn.

1230
01:35:29,563 --> 01:35:32,919
Du er mann, så du må føre.

1231
01:35:33,003 --> 01:35:36,439
Jeg er damen,
så du må...

1232
01:35:36,523 --> 01:35:40,232
Du må holde
venstre hånd opp slik.

1233
01:35:40,323 --> 01:35:42,757
- Følger du med?
- Ja.

1234
01:35:42,843 --> 01:35:45,482
Ikke bli stående.
Hold venstre hånd opp.

1235
01:35:46,403 --> 01:35:48,678
Bra. Beveg deg hele tiden.

1236
01:35:48,763 --> 01:35:50,594
Fortsett å bevege deg. Bra.

1237
01:35:50,683 --> 01:35:53,481
Legg den andre hånden
bak på ryggen min.

1238
01:35:54,763 --> 01:35:57,914
Du må ta på den du danser med.

1239
01:35:58,003 --> 01:36:00,198
- Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Ja.

1240
01:36:00,283 --> 01:36:02,319
Bare legg den der.

1241
01:36:02,403 --> 01:36:05,793
Jeg legger hånda mi der oppe.
Se på føttene mine.

1242
01:36:05,923 --> 01:36:06,833
Ja.

1243
01:36:06,963 --> 01:36:08,476
Rytmen, rytmen.

1244
01:36:08,563 --> 01:36:10,076
Alt i orden?

1245
01:36:10,163 --> 01:36:13,360
Når du danser,
kan du ikke se på beina mine,

1246
01:36:13,443 --> 01:36:15,274
så du må se opp.

1247
01:36:15,363 --> 01:36:19,436
Når jeg sier fra,
ser du opp, sakte.

1248
01:36:19,523 --> 01:36:21,002
Fortsett å beveg deg.

1249
01:36:21,083 --> 01:36:23,074
- 0K, er du klar?
- Ja.

1250
01:36:23,163 --> 01:36:25,233
Greit, begynn å se opp.

1251
01:36:25,323 --> 01:36:28,759
Litt mer. Fortsett å bevege deg.
Bare litt til.

1252
01:36:28,843 --> 01:36:33,075
Litt til, Ray.
Helt opp.

1253
01:36:35,803 --> 01:36:37,839
- Der har du det, Ray.
- Ja.

1254
01:36:37,923 --> 01:36:39,914
- Du danser.
- Ja, danser.

1255
01:36:40,003 --> 01:36:42,233
Lukk hånden din.

1256
01:36:44,243 --> 01:36:47,758
Jeg drar slik,
så snur du meg slik, 0K?

1257
01:36:47,843 --> 01:36:50,198
Bare snu. Det er bra.

1258
01:36:50,283 --> 01:36:53,036
Dette er å danse, Ray.

1259
01:36:53,123 --> 01:36:56,638
Jeg begynner
å føle meg litt dum!

1260
01:37:27,643 --> 01:37:30,521
Det var det!
Flott! Nydelig!

1261
01:37:31,906 --> 01:37:32,506
Du er en super danser!
Vil du gi meg en klem?

1262
01:37:32,506 --> 01:37:35,179
Du er en super danser!
Vil du gi meg en klem?

1263
01:37:47,986 --> 01:37:50,216
Jeg ville bare
gi deg en klem, Ray.

1264
01:37:52,306 --> 01:37:55,423
Jeg fikk bare lyst
til å gi deg en klem.

1265
01:38:09,106 --> 01:38:11,381
Hva gjør du her?

1266
01:38:11,466 --> 01:38:14,026
- Jeg er arbeidsløs.
- Hva mener du?

1267
01:38:14,106 --> 01:38:18,702
- Du vet ikke...?
- Jo, det gjør jeg. Kom inn.

1268
01:38:20,546 --> 01:38:24,744
Jeg er glad for å se deg.
Ray, se hvem som er her.

1269
01:38:48,866 --> 01:38:51,858
Det du gjør mot Raymond
er ikke riktig.

1270
01:38:51,946 --> 01:38:53,425
Han har det fint.

1271
01:38:53,506 --> 01:38:57,021
Han er i Las Vegas i en dress,
i et stort rom.

1272
01:38:57,106 --> 01:38:59,097
Det gjør meg trist.

1273
01:38:59,186 --> 01:39:01,256
Seks minutter til jeg skal ut.

1274
01:39:01,346 --> 01:39:04,144
- Seks minutter til Iris.
- Skal han ut?

1275
01:39:05,457 --> 01:39:06,057
Det hadde vært fint
om du ikke bar TVn overalt.

1276
01:39:06,057 --> 01:39:10,653
Det hadde vært fint
om du ikke bar TVn overalt.

1277
01:39:10,737 --> 01:39:13,171
Hva skal du med en Watchman?

1278
01:39:13,257 --> 01:39:15,009
Mannen danser.

1279
01:39:15,097 --> 01:39:17,657
Hvordan ser damen din ut?

1280
01:39:17,737 --> 01:39:21,173
Hun er veldig glitrende.
Hun ser ut som en ferie.

1281
01:39:23,177 --> 01:39:27,250
Mr Babbitt?
Mr Kelso vil snakke med deg.

1282
01:39:27,337 --> 01:39:28,736
Jeg kjenner ham ikke.

1283
01:39:28,817 --> 01:39:32,492
Han er sikkerhetssjef.
Bli med meg.

1284
01:39:32,577 --> 01:39:37,207
- Susanna, bli hos Raymond.
- Denne veien.

1285
01:39:51,737 --> 01:39:55,776
- 22.01. Hun er ikke her.
- Hun kommer sikkert.

1286
01:40:04,417 --> 01:40:08,854
Gratulerer, sir.
Å telle fra seks kortstokker.

1287
01:40:08,937 --> 01:40:11,895
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1288
01:40:11,977 --> 01:40:14,775
Vi gjør videoopptak, analyserer

1289
01:40:14,857 --> 01:40:17,849
og deler informasjonen
med andre kasinoer.

1290
01:40:17,937 --> 01:40:21,566
Lfølge opptakene bør du
ta gevinsten og forlate staten.

1291
01:40:21,657 --> 01:40:24,933
Noen har en god dag
og du beskylder dem?

1292
01:40:25,017 --> 01:40:28,293
Er det slik
du behandler alle gjestene dine?

1293
01:40:28,377 --> 01:40:30,971
Lukk munnen og dra hjem.

1294
01:40:31,057 --> 01:40:34,254
Det er de beste oddsene
du får på en stund.

1295
01:40:44,168 --> 01:40:47,001
- Ville du danse?
- Ja.

1296
01:40:47,088 --> 01:40:51,957
Du får nye sjanser.
Mange kvinner vil gjerne danse.

1297
01:40:52,048 --> 01:40:53,720
Det blir i orden.

1298
01:41:10,728 --> 01:41:13,561
- Jeg liker denne musikken, Ray.
- Heisen stoppet.

1299
01:41:13,648 --> 01:41:19,280
Kan du vise meg hvordan
du ville danse med Iris?

1300
01:41:19,368 --> 01:41:23,077
- Vil du danse med meg?
- Heisen sitter fast.

1301
01:41:23,168 --> 01:41:25,284
Det er i orden. Gi meg den.

1302
01:41:28,928 --> 01:41:32,159
- Vis meg. Vis meg hvordan.
- Charlie Babbitt lærte meg.

1303
01:41:35,328 --> 01:41:38,161
Danse i heisen.

1304
01:41:38,248 --> 01:41:40,557
Det er gøy.

1305
01:41:42,448 --> 01:41:43,881
Du er flink.

1306
01:41:56,688 --> 01:41:59,248
Iris gikk glipp
av en nydelig dans.

1307
01:42:01,408 --> 01:42:04,241
- 0g et kyss.
- Ja, og et kyss.

1308
01:42:04,328 --> 01:42:08,162
- Har du kysset en jente før?
- Jeg vet ikke.

1309
01:42:08,248 --> 01:42:09,920
Vet du ikke?

1310
01:42:11,728 --> 01:42:15,038
Åpne munne din. Åpne.

1311
01:42:15,968 --> 01:42:20,723
Som om du smaker
på noe veldig godt...

1312
01:42:20,808 --> 01:42:23,163
og veldig mykt.

1313
01:42:26,048 --> 01:42:29,085
Sånn. Lukk øynene dine.

1314
01:42:35,648 --> 01:42:37,604
- Alt i orden.
- Ja.

1315
01:42:45,808 --> 01:42:49,323
- Hvordan var det?
- Vått.

1316
01:42:49,408 --> 01:42:51,444
Da gjorde vi det riktig.

1317
01:42:51,528 --> 01:42:54,679
- Heisen sitter definitivt fast.
- Nei, det gjør den ikke.

1318
01:43:02,128 --> 01:43:05,165
Fred Astaire og Ginger Rogers.

1319
01:43:05,248 --> 01:43:06,840
- Som oss.
- Ja, som oss.

1320
01:43:08,287 --> 01:43:08,887
Jeg lovte at du skulle
få kjøre. Nå skal du.

1321
01:43:08,887 --> 01:43:12,004
Jeg lovte at du skulle
få kjøre. Nå skal du.

1322
01:43:12,087 --> 01:43:15,682
- Jeg kjører i oppkjørselen.
- Er dette i orden?

1323
01:43:15,767 --> 01:43:18,235
- Jeg er en god sjåfør.
- Han er veldig flink.

1324
01:44:14,257 --> 01:44:17,613
Ray, hvorfor setter
ikke du deg foran?

1325
01:44:17,697 --> 01:44:20,655
Hører jeg fra deg
etter Raymonds møte?

1326
01:44:20,737 --> 01:44:23,888
Ikke vær redd.
Det går nok bra.

1327
01:44:23,977 --> 01:44:25,968
Jeg er nervøs.

1328
01:44:26,057 --> 01:44:29,015
Hør, jeg er glad for
at du kom til Las Vegas.

1329
01:44:29,097 --> 01:44:31,247
Jeg vet det.

1330
01:44:35,577 --> 01:44:40,446
Ray, takk for stevnemøtet
i heisen. Det var hyggelig.

1331
01:44:41,337 --> 01:44:44,329
- Takk for hva?
- Mellom oss.

1332
01:44:44,417 --> 01:44:46,885
Mellom "oss"?

1333
01:44:50,017 --> 01:44:52,008
0ss, Ray?

1334
01:44:57,137 --> 01:44:59,697
Dette er ditt soverom.

1335
01:44:59,777 --> 01:45:02,371
0gså er det ingen seng der.

1336
01:45:02,457 --> 01:45:06,655
Det er en magisk seng.
Bare følg med og se.

1337
01:45:06,737 --> 01:45:10,889
Vi har bordet her borte.
Vi har TVn.

1338
01:45:10,977 --> 01:45:15,732
Jeg har en liten overraskelse
til deg. Leide en video.

1339
01:45:15,817 --> 01:45:19,127
Ikke begynn sånn, Ray.

1340
01:45:19,217 --> 01:45:22,448
Dette er ikke noe motell.
Dette er mitt hjem.

1341
01:45:43,137 --> 01:45:45,571
- Hvems kone?
- Ja!

1342
01:45:45,657 --> 01:45:47,090
Han tjener dem.

1343
01:45:47,177 --> 01:45:48,974
- Hvem gjør?
- Absolutt.

1344
01:45:49,057 --> 01:45:51,969
Hva heter fyren
på første base?

1345
01:45:52,057 --> 01:45:53,649
Hva er på andre.

1346
01:45:53,737 --> 01:45:58,811
- Syns du ikke det er morsomt?
- Jo, det er morsomt.

1347
01:45:58,897 --> 01:46:00,649
Når så du det første gang?

1348
01:46:00,737 --> 01:46:04,173
Far gav meg en baseball-bok.

1349
01:46:04,257 --> 01:46:07,966
- Det var vel ikke moro å lese.
- Definitivt ikke.

1350
01:46:08,737 --> 01:46:12,252
Det er Dr Bruner.
Vær så snill å ringe meg.

1351
01:46:12,337 --> 01:46:15,886
- Hva er det?
- Jeg trodde jeg fikk svareren.

1352
01:46:15,977 --> 01:46:17,456
Nei.

1353
01:46:17,537 --> 01:46:21,052
Du vet at psykologsamtalen
er i morgen.

1354
01:46:21,137 --> 01:46:22,456
Ja, jeg vet det.

1355
01:46:22,537 --> 01:46:25,449
Jeg tror vi bør treffes
og snakke sammen.

1356
01:46:25,537 --> 01:46:28,768
Det vil være
i din interesse.

1357
01:46:28,857 --> 01:46:30,085
Når?

1358
01:46:30,177 --> 01:46:33,249
Jeg er på Bonaventure.
Hva med 20.30?

1359
01:46:53,915 --> 01:46:55,507
Du vil treffe Dr Marston,

1360
01:46:55,595 --> 01:46:58,871
som er ansvarlig for den
psykologiske vurderingen.

1361
01:46:58,955 --> 01:47:01,867
Jeg gav ham flere esker
med papirer om Raymond.

1362
01:47:01,955 --> 01:47:03,183
Lykke til.

1363
01:47:03,275 --> 01:47:07,427
Dette er en formalitet, sønn.
Din bror er veldig handikappet.

1364
01:47:07,515 --> 01:47:10,188
Så Marston vil dømme mot meg?

1365
01:47:10,275 --> 01:47:13,153
Nei, det har alltid
vært en tapt sak.

1366
01:47:13,235 --> 01:47:14,953
Så hvorfor ringte du?

1367
01:47:15,035 --> 01:47:18,425
Din far gjorde meg ansvarlig
for alle pengene, 0K?

1368
01:47:18,515 --> 01:47:21,427
Det betyr ingenting
om du blir verge.

1369
01:47:21,515 --> 01:47:24,712
Jeg trenger ikke å betale deg.
Det er mitt valg.

1370
01:47:24,795 --> 01:47:28,708
- Så du kan ikke tape?
- Jeg kan miste Raymond.

1371
01:47:28,795 --> 01:47:31,548
Jeg bryr meg om din brors liv.

1372
01:47:31,635 --> 01:47:37,073
Jeg gav din far et løfte.
Jeg vil ikke bryte det.

1373
01:47:37,155 --> 01:47:40,591
- Hva er dette?
- En stor sjekk.

1374
01:47:43,715 --> 01:47:45,592
$250,000.

1375
01:47:45,675 --> 01:47:49,031
Ingen betingelser.
Du kan bare gå din vei.

1376
01:47:49,115 --> 01:47:52,471
Dette gjelder ikke deg og meg.

1377
01:47:52,555 --> 01:47:54,466
Det gjelder ikke
seier eller tap.

1378
01:47:56,195 --> 01:48:00,154
Da jeg spurte deg hvorfor ingen
fortalte meg at jeg har en bror,

1379
01:48:00,235 --> 01:48:03,227
svarte du ikke.

1380
01:48:03,315 --> 01:48:05,875
Jeg vet ikke...

1381
01:48:05,955 --> 01:48:11,507
Jeg er ikke sint for
at min far gjorde meg arveløs.

1382
01:48:11,595 --> 01:48:16,510
Du var hans venn. Du vet
at han prøvde å kontakte meg.

1383
01:48:16,595 --> 01:48:18,551
Jeg ringte ikke tilbake.

1384
01:48:18,635 --> 01:48:22,548
Hvis det hadde vært min sønn,
hadde jeg kuttet ham ut.

1385
01:48:22,635 --> 01:48:26,184
Det gjelder
ikke pengene lenger.

1386
01:48:26,275 --> 01:48:31,190
Jeg forstår ikke at han ikke
fortalte meg at jeg har en bror.

1387
01:48:31,275 --> 01:48:35,826
Hvorfor sa ingen
at jeg har en bror?

1388
01:48:39,155 --> 01:48:44,388
Det hadde vært hyggelig
å visst det i mer enn 6 dager.

1389
01:50:26,169 --> 01:50:29,639
Nå har den sluttet. Alt i orden.

1390
01:50:59,848 --> 01:51:00,328
Greit, de har
bringebær, jordbær, blåbær,

1391
01:51:00,328 --> 01:51:04,082
Greit, de har
bringebær, jordbær, blåbær,

1392
01:51:04,168 --> 01:51:07,160
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut,
Rocky Road, Belly Buster.

1393
01:51:07,248 --> 01:51:09,398
- Hvilke pannekaker vil du ha?
- Pannekaker.

1394
01:51:09,488 --> 01:51:11,797
- Hva slags?
- Pannekaker.

1395
01:51:11,888 --> 01:51:14,766
Lønnesirupen skal være
på bordet før...

1396
01:51:19,328 --> 01:51:21,558
Charlie Babbitt slo en vits.

1397
01:51:21,648 --> 01:51:23,400
Jeg slo en vits!

1398
01:51:42,338 --> 01:51:44,772
Gå tilbake litt.

1399
01:52:03,298 --> 01:52:05,209
Hallo?

1400
01:52:05,898 --> 01:52:08,810
Du kan vente der borte.

1401
01:52:13,658 --> 01:52:17,287
I slike rettshørelser er det
ingen advokater, ingen dommer,

1402
01:52:17,378 --> 01:52:19,733
bare mennesker
som bryr seg om Raymond.

1403
01:52:19,818 --> 01:52:23,697
Raymond, sitt der, Mr Babbitt,
på andre siden av bordet.

1404
01:52:23,778 --> 01:52:27,453
Raymond, her.
Raymond, sett deg ned. 0K?

1405
01:52:27,538 --> 01:52:29,688
Ray, sett sekken på gulvet.

1406
01:52:29,778 --> 01:52:32,770
Det er en god mulighet
til å være ærlig...

1407
01:52:32,858 --> 01:52:36,771
0g TVn, Ray?
Ray, på gulvet. Beklager.

1408
01:52:36,858 --> 01:52:40,248
Jeg vet ikke om en lett måte
å si dette på, Mr Babbitt...

1409
01:52:40,338 --> 01:52:42,169
Har jeg tapt allerede?

1410
01:52:42,258 --> 01:52:46,774
Nei, jeg er bare en lege
som anbefaler retten.

1411
01:52:46,858 --> 01:52:50,168
Dr Bruner er
en respektert fagmann.

1412
01:52:50,258 --> 01:52:52,897
Raymonds sak
er blitt dokumentert

1413
01:52:52,978 --> 01:52:55,970
og Wallbrook
er en fin institusjon.

1414
01:52:56,058 --> 01:52:58,618
Dere har bestemt dere.
Ser dere i retten.

1415
01:52:58,698 --> 01:53:02,486
Min bror ble bedre med meg
på en uke enn på 20 år hos deg.

1416
01:53:02,578 --> 01:53:06,457
Jeg tror ikke det er nødvendig
å angripe Dr Bruner.

1417
01:53:06,538 --> 01:53:08,415
Beklager.

1418
01:53:08,498 --> 01:53:10,614
Hva har skjedd denne uken,
Raymond?

1419
01:53:10,698 --> 01:53:13,337
Jeg spurte Raymond.

1420
01:53:13,418 --> 01:53:16,728
Hva skjedde?
Hva gjorde du, Raymond?

1421
01:53:16,818 --> 01:53:19,969
Telte kort i Las Vegas.

1422
01:53:20,058 --> 01:53:23,767
- Tok bror deg til Vegas?
- $3,000 på lykkehjulet.

1423
01:53:23,858 --> 01:53:29,490
- Til å spille for?
- Tapte $3,000. Ynkelige 20.

1424
01:53:29,578 --> 01:53:32,536
Hva mer har du gjort?

1425
01:53:32,618 --> 01:53:34,574
Danset med Charlie Babbitt.

1426
01:53:34,658 --> 01:53:36,330
Han ville lære.

1427
01:53:36,418 --> 01:53:38,978
Danset med Susanna.
Kysset henne.

1428
01:53:39,058 --> 01:53:41,208
- Kysset Susanna?
- I heisen.

1429
01:53:41,298 --> 01:53:44,210
- Likte du å kysse en kvinne?
- Jeg vet ikke.

1430
01:53:44,298 --> 01:53:47,813
- Det var vått.
- Vått?

1431
01:53:47,898 --> 01:53:50,014
Litt av en tur.

1432
01:53:50,098 --> 01:53:53,647
- Likte du deg på veien?
- Jeg er en god sjåfør.

1433
01:53:53,738 --> 01:53:55,774
Kjørte du?

1434
01:53:55,858 --> 01:53:57,894
Lot bror deg kjøre på veien?

1435
01:53:57,978 --> 01:54:02,415
- Sent i oppkjørselen.
- Ikke på veien.

1436
01:54:02,498 --> 01:54:05,137
- Noen følelsesmessige utbrudd?
- Som hva da?

1437
01:54:05,218 --> 01:54:08,972
De har en tendens
til å skade seg selv...

1438
01:54:09,058 --> 01:54:11,777
0K, ja, et par ganger.

1439
01:54:11,858 --> 01:54:15,294
Han hadde et utbrudd
fordi han ikke ville fly.

1440
01:54:15,378 --> 01:54:18,336
Når var det siste utbruddet?

1441
01:54:18,418 --> 01:54:20,295
I morges.

1442
01:54:20,378 --> 01:54:25,054
Dette er noe dritt!
Jeg kunne jo si hva som helst.

1443
01:54:25,138 --> 01:54:27,015
Røykvarsleren slo ut.

1444
01:54:27,098 --> 01:54:28,975
Han ble litt nervøs...

1445
01:54:29,058 --> 01:54:31,253
Jeg beskylder ingen.

1446
01:54:31,338 --> 01:54:33,374
Vi gikk for
å spise pannekaker...

1447
01:54:33,458 --> 01:54:35,608
Du trenger ikke
å forsvare deg...

1448
01:54:35,698 --> 01:54:37,097
Jeg er bare ærlig.

1449
01:54:37,178 --> 01:54:39,817
- Du misforstår.
- Nei, du misforstår.

1450
01:54:39,898 --> 01:54:41,968
Jeg klandrer ingen...

1451
01:54:42,058 --> 01:54:46,176
Jeg kjente knapt mine foreldre,
jeg finner ut at jeg har en bror

1452
01:54:46,258 --> 01:54:48,294
og så skal jeg bare gi ham opp?

1453
01:54:48,378 --> 01:54:50,494
Ingen har sagt noe.

1454
01:54:50,578 --> 01:54:53,217
Jeg har ikke skadet ham,
vi har ikke skadet deg.

1455
01:54:53,298 --> 01:54:55,607
Hvorfor blander du deg
inn i min familie?

1456
01:54:55,698 --> 01:54:58,371
- Forstår du?
- Jeg forstår.

1457
01:54:58,458 --> 01:55:02,087
Din bror er ikke i stand
til å ha et forhold til deg.

1458
01:55:02,178 --> 01:55:06,535
Har du tilbrakt 24 timer dagen,
7 dager i uken med ham?

1459
01:55:06,618 --> 01:55:09,496
Du kan ikke ta ansvar
for ham uten veiledning.

1460
01:55:09,578 --> 01:55:12,092
Det er din mening, Dr Bruner.

1461
01:55:12,178 --> 01:55:16,091
I denne journalen sier Dr Bruner
at for en uke siden,

1462
01:55:16,178 --> 01:55:20,729
stjal du Raymond for å bytte
ham mot $1.5 million.

1463
01:55:20,818 --> 01:55:24,015
Min far døde. Jeg var i
ubalanse. Det var galt.

1464
01:55:24,098 --> 01:55:27,773
Så nå har du plutselig
blitt glad i din bror

1465
01:55:27,858 --> 01:55:30,213
og vil ta deg av ham?

1466
01:55:30,298 --> 01:55:32,175
Ja.

1467
01:55:32,258 --> 01:55:35,091
I begynnelsen
var det som en kidnapping.

1468
01:55:35,178 --> 01:55:37,897
Det er litt vel sterkt.
Jeg kidnappet ham ikke.

1469
01:55:37,978 --> 01:55:41,607
Men i løpet av uken
har du begynt å forstå ham?

1470
01:55:41,698 --> 01:55:42,892
Ja.

1471
01:55:42,978 --> 01:55:48,257
Hør... jeg vet
at dette virker irrasjonelt.

1472
01:55:48,338 --> 01:55:50,329
Da jeg begynte...

1473
01:55:50,418 --> 01:55:52,374
Ikke vær så defensiv.

1474
01:55:52,458 --> 01:55:55,609
Kan jeg snakke?
Jeg vil gjerne snakke. Takk.

1475
01:55:55,698 --> 01:55:58,496
Det er ingen beskyldinger.
Fortsett.

1476
01:55:58,578 --> 01:56:00,808
Ingen beskyldinger?

1477
01:56:00,898 --> 01:56:05,494
Du må forstå at i begynnelsen,

1478
01:56:05,578 --> 01:56:08,809
var vi bare brødre i navnet.

1479
01:56:17,658 --> 01:56:19,614
0g i morges hadde vi pannekaker.

1480
01:56:19,698 --> 01:56:23,452
Lønnesirup.
Lønnesirup på bordet.

1481
01:56:23,538 --> 01:56:26,575
- Pannekaker.
- Charlie Babbitt slo en vits.

1482
01:56:26,658 --> 01:56:29,013
Ser du, vi...

1483
01:56:29,098 --> 01:56:32,329
Vi fant hverandre.

1484
01:56:32,418 --> 01:56:36,536
Det er beundringsverdig,
men meningen med dette møtet

1485
01:56:36,618 --> 01:56:41,089
er å avgjøre om Raymond
kan fungere i samfunnet

1486
01:56:41,178 --> 01:56:44,295
og hva han vil,
om det lar seg fastslå.

1487
01:56:44,378 --> 01:56:45,891
Jeg er helt enig.

1488
01:56:45,978 --> 01:56:48,776
- Raymond kan ikke bestemme.
- Du tar feil.

1489
01:56:48,858 --> 01:56:50,928
Charlie, han kan
ikke bestemme selv.

1490
01:56:51,018 --> 01:56:52,929
Han kan mer enn du tror.

1491
01:56:53,018 --> 01:56:55,373
La oss spørre Raymond.

1492
01:56:55,458 --> 01:56:58,973
Raymond, kan jeg spørre
deg noen spørsmål?

1493
01:56:59,058 --> 01:57:00,810
Ray, legen snakker til deg.

1494
01:57:00,898 --> 01:57:03,935
Kan jeg spørre om noe?

1495
01:57:04,018 --> 01:57:06,486
Vil du være hos Charlie?

1496
01:57:06,578 --> 01:57:10,969
Raymond, vil du være
hos Charlie i Los Angeles?

1497
01:57:11,058 --> 01:57:13,731
Legen spør deg om noe,

1498
01:57:13,818 --> 01:57:15,854
så hør etter, 0K?

1499
01:57:15,938 --> 01:57:21,456
Vil du være hos
din bror Charlie?

1500
01:57:21,538 --> 01:57:22,766
Ja.

1501
01:57:22,858 --> 01:57:24,894
- Vil du?
- Ja.

1502
01:57:24,978 --> 01:57:29,415
- Vil du være hos Charlie?
- Være hos Charlie Babbitt.

1503
01:57:29,498 --> 01:57:32,968
- Det er det du vil?
- Ja.

1504
01:57:33,058 --> 01:57:35,618
Du vil være hos din bror?

1505
01:57:38,538 --> 01:57:41,291
Får jeg spørre om en ting til?

1506
01:57:41,378 --> 01:57:44,290
- Vil du til Wallbrook?
- Ja.

1507
01:57:44,378 --> 01:57:48,291
Kan du skille mellom
din bror og Wallbrook?

1508
01:57:51,098 --> 01:57:55,091
Vil du bli hos
Charlie her i Los Angeles,

1509
01:57:55,178 --> 01:57:59,012
- eller dra til Wallbrook?
- Ja.

1510
01:57:59,098 --> 01:58:02,886
Bli hos din bror eller dra
tilbake til Wallbrook?

1511
01:58:02,978 --> 01:58:06,209
Tilbake til Wallbrook
bli hos Charlie Babbitt.

1512
01:58:06,298 --> 01:58:10,086
- Wallbrook, bli hos Charlie.
- Nei, du må velge.

1513
01:58:10,178 --> 01:58:12,487
En av dem.

1514
01:58:12,578 --> 01:58:16,173
Greit, greit,
bare vent et øyeblikk!

1515
01:58:16,258 --> 01:58:17,657
Bli tilbake til Wallbrook...

1516
01:58:17,738 --> 01:58:20,616
Greit.
Du har fått frem poenget.

1517
01:58:20,698 --> 01:58:24,850
Du trenger ikke ydmyke ham.
Ray, det er i orden.

1518
01:58:24,938 --> 01:58:26,929
Det er over.

1519
01:58:27,018 --> 01:58:29,851
Bli ved Wallbrook
med Charlie Babbitt.

1520
01:58:29,938 --> 01:58:31,974
- Tilbake til Wallbrook.
- Det er over.

1521
01:58:37,618 --> 01:58:39,927
Dr Bruner, kan vi snakke?

1522
01:58:40,018 --> 01:58:41,895
Unnskyld meg.

1523
01:58:48,938 --> 01:58:52,135
- Er du 0K, Ray?
- Ja.

1524
01:58:53,178 --> 01:58:56,295
Du vil ikke bli spurt flere
spørsmål, vil du vel?

1525
01:58:58,698 --> 01:59:00,973
Vet ikke...

1526
01:59:05,738 --> 01:59:08,775
Ingen flere spørsmål.

1527
01:59:12,698 --> 01:59:17,169
Det skal ikke bli mer spørsmål,
det skal jeg sørge for.

1528
01:59:17,258 --> 01:59:19,977
Ja. Min beste venn.

1529
01:59:20,058 --> 01:59:22,492
- Hva?
- Min beste venn.

1530
01:59:26,418 --> 01:59:28,409
Hør...

1531
01:59:31,498 --> 01:59:35,411
Jeg får kanskje ikke
snakke med deg igjen.

1532
01:59:37,778 --> 01:59:41,691
For forstår du,
Dr Bruner er veldig glad i deg,

1533
01:59:41,778 --> 01:59:45,373
og han vil nok
ta deg med tilbake.

1534
01:59:45,458 --> 01:59:48,177
- Forstår du?
- Ja.

1535
01:59:48,258 --> 01:59:53,730
Det jeg sa om å være på veien
med deg, det mente jeg.

1536
01:59:53,818 --> 01:59:55,774
Fant hverandre.

1537
01:59:55,858 --> 01:59:58,497
Jeg er glad for
at du er min bror.

1538
01:59:58,578 --> 02:00:00,967
Jeg er en god sjåfør.

1539
02:00:02,498 --> 02:00:04,648
Ja, det er du.

1540
02:00:30,098 --> 02:00:33,773
Jeg er glad for
at du er min storebror.

1541
02:00:35,418 --> 02:00:37,056
Ja.

1542
02:00:50,458 --> 02:00:53,097
C-H-A-R-L-l-E.

1543
02:00:59,378 --> 02:01:01,050
Rainman.

1544
02:01:32,994 --> 02:01:35,269
Dette er en melding.

1545
02:01:35,354 --> 02:01:41,384
Amtrak tog 36, Desert Wind
Østlig, ombordstigning nå.

1546
02:01:56,594 --> 02:01:57,788
Hallo, Raymond!

1547
02:01:57,874 --> 02:02:00,434
Vil du ikke være mer avslappet
i klær fra K-Mart?

1548
02:02:00,514 --> 02:02:03,665
- Si det til ham.
- K-Mart er dritt.

1549
02:02:03,754 --> 02:02:07,508
Jeg har billettene,
jeg sitter i vognen til høyre.

1550
02:02:07,594 --> 02:02:12,304
Ta dere en liten stund.
Vi ses, Charlie.

1551
02:02:12,394 --> 02:02:15,227
Du spøkte, Ray.

1552
02:02:20,034 --> 02:02:24,073
Ta denne.
Du må bære den nå.

1553
02:02:25,394 --> 02:02:28,272
Den er for ostekulene dine,
eplejuicen,

1554
02:02:28,354 --> 02:02:32,950
notisbøker, og Hvem er på Første
videoen du liker.

1555
02:02:33,034 --> 02:02:36,071
- Veldig morsom.
- Jeg sa jo at den var morsom.

1556
02:02:36,154 --> 02:02:37,553
Alle ombord!

1557
02:02:37,634 --> 02:02:40,432
- Du må nok gå.
- Ja. Veldig blankt tog.

1558
02:02:40,514 --> 02:02:42,982
Ja, det er sikkert.

1559
02:02:43,074 --> 02:02:46,589
Hør, Ray.
Dr Bruner har bare vergerett.

1560
02:02:46,674 --> 02:02:48,824
Det betyr ikke at jeg
ikke kan besøke deg.

1561
02:02:48,914 --> 02:02:51,633
Jeg kommer om to uker.

1562
02:02:51,714 --> 02:02:55,468
- Hvor mange dager er det?
- 14 dager. Det er onsdag.

1563
02:02:55,554 --> 02:02:56,464
Timer?

1564
02:02:56,554 --> 02:02:58,988
336 timer.

1565
02:02:59,074 --> 02:03:00,427
Forbløffende!

1566
02:03:00,514 --> 02:03:03,665
Det er 20,160 minutter.

1567
02:03:03,754 --> 02:03:07,827
1,209,600 sekunder.

1568
02:03:21,354 --> 02:03:23,265
Vi ses snart.

1569
02:03:23,354 --> 02:03:25,822
Ja. En er dårlig,
to er bra.

1570
02:03:29,434 --> 02:03:31,026
Vi satser på at to er bra.

1571
02:03:42,394 --> 02:03:44,703
Tre minutter til Wapner.

1572
02:03:44,794 --> 02:03:47,103
Du rekker det.

1573
02:07:52,116 --> 02:07:55,233
DVD undertekster av
European Captioning Institute