Benim adım: H.I. McDunnough.
Bana Hi diyebilirsiniz.
Ed'le ilk karşılaşmam,
Tempe, Arizona eyalet hapisanesinde oldu.
Profilden çekmeyi unutma, Ed.
Sağa dön!
Ömrüm boyunca unutamayacağım bir gün.
Sağa dön!
Senin gibi şirin bir şey için Ed nasıI bir isim?
Edwina'nın kısaltıImışı. Sağa dön!
Sen bir çiçeksin. Sen,
küçük bir çöl çiçeğisin.
Tüm bunların nasıI geliştiğini bilmeme izin ver.
Hapishane hayatı pek çok insanın...
zannettiğinden daha yapısal ama...
erkekler arasında kurulan dostluklarda bir ruh var...
yalnızca savaşta bulunabilecekler gibi ya da belki...
ya da Pennant yolu sıcağında bir.
Kendimizi hale yola koymamız için...
neden bulunduğumuz yerde olduğumuzu anlatmaya...
çalışan bir danışmanla görüşmeye zorlanıyorduk.
Tüm istediği sıcak bir rulo ve yağdı.
Eee...
Neden "tuzağa düşürülmüş" diyorsun?
Hah?
Neden insan vücuduna hapsolduğunu söylüyorsun?
Bazen gerçekten zorlu dayanıImaz kramplar geçiriyorum.
Bir şeyler öğrendin mi, Hi?
Evet bayım,elbette.
Bize yalan söylemezsin, öyle değil mi?
Hayır bayan. Kesinlikle.
Tamam, öyleyse.
Ayakta kalmayı ve iyi olmayı denedim...
ama bu Beyaz Saray'daki Reagen'la hiç de kolay değildi.
Bilmiyorum.
İyi bir adam olduğunu söylüyorlar...
belki sorun danışmanlarındadır.
Sağa dön.
Sorun ne, Ed?
Nişanlım beni terk etti.
Nişanlısının kaçıp gittiğini söyledi...
bir kozmotoloji öğrencisiyle...
onun kadınsı hileleriyle baş etmeyi kim bilir.
Orospu çocuğu.
Telefon hakkını unutma, Ed.
Söyle ona. Onun lanet bir gerzek olduğunu düşünüyorum, Ed.
Sen söyle dedim ona-
H.I. McDunnough.
Bunu tartışmak isterse, beni nerede bulacağını bilir-
Maricopa'da Yüksek güvenlikli...
erkekler için düzeltilebilir imkanlar...
State Farm yolu Numara Otuz-bir, Tempe, Arizona!
Bekliyor olacağım!
Bekliyor olacağım.
Tekrar içeride olduğumu söylemekten mutlu değilim...
ama eski tanıdıklar, sesler ve yüzler...
neredeyse eve dönmüş gibi hissettiriyorlardı.
Senin yaşındaki erkeklerin çoğu evlenip aile kuruyorlar H.I.?
Aslında-
Hepsi bir bedel olarak görmüyorlar.
Evet baylar görüş belirtecek yok mu?
Şeey...
bazen kariyer aileden önce gelmeli.
Bizi mutlu eden işler.
Doc Schwartz'ın sözlerini kafamda toparlamaya çalıştım...
ama hapisane düşünmek için en uygun yer değildi.
Hiç et olmadığı zaman tavuk yedik.
Tavuk bulamadığımızdaysa, böcek yedik.
böcek de bulamadığımızda kum yedik
- Ne yediniz? - Kum yedik.
- Kum mu yediniz? - Doğru.
Peki Hi, yirmi ayını doldurdun...
hiç ateşli silah kullanmadığını görüyoruz...
seni toplum içine göndermekten başka seçeneğimiz kalmadı.
Bu kapılar alabildiğine açılacak.
Hiç kimseyi incitmek istemedim efendim.
Hi, buna saygı duyuyoruz.
Ama sen bu sorumsuz davranışlarınla...
kendini incitiyorsun...
Biliyorum efendim.
Pekala o zaman.
Hapsedilme sorununa...
nasıI gelindiğini bilmiyordum-
rehabilitasyon mu intikam mı olduğunu da...
ama intikamın gerçek bir his doğuran...
tek olgu olduğunu düşünmeye başIıyordum.
Dövmeyi göster!
Sağa dön!
Parmaklarını unutma, Ed.
Çimento kamyonuyla çarpışan...
hapishane aracını duydun mu, Ed?
On iki taşlaşmış mahkum kaçtı.
Duydum.
Yeni bir sevgilin var mı?
Hayır,yok.
Endişelenme, onu kendi paramla satın aldım.
AyrıIığın kalpteki aşkı büyüttüğünü söylerler
Bir kez olsun haklılar.
- Bir yeri atladın.
Düşüncelerim alabildiğine Ed'e yöneldi.
Ve sonunda hapsin acısını duydum.
Annem canlı böcekleri kaynar suyla dolu...
bir kazana atardı.
Bir gün kendi böceğimi pişirmeye karar verdim...
ve onu içinde su olmayan bir kaba attım.
yalnızca mısır patlatmak gibiydi.
Işıklar kapatıIıp kapılar kilitlendikten sonra
hücre yalnız bir yer haline geliyor...
Kum adam tüm konularını tükettiğinde...
Ama güzel, parlak bir geleceği...
düşünmeye gücüm yetmiyordu.
On dört ay sonra başlayacak bir geleceği.
Senin gibiler için bir isim var Hi.
Bu isim: suç eğilimli.
Suç tekrarlayıcısı.
Hoş bir kelime değil, ne dersin Hi?
Hayır efendim. Gerzek bir isim...
ama ben artık böyle olmayacağım.
Şu anda duymak istediğimiz şeyleri söylemiyorsun değil mi?
Hayır efendim. Kesinlikle.
Çünkü biz yalnızca gerçekleri duymak istiyoruz.
O halde umarım duymak istediklerinizi söylüyorumdur.
Sana az önce bunu yapmamanı söylemedik mi?
Evet efendim.
Peki öyleyse.
Sağa dön!
Ed dizlerimin üzerine çöküyorum-
özgür bir adam teklif ediyor.
N'aber, Kurt.
Çiçekleri unutma, Ed.
Unutmam.
Kuşkun olmasın.
Tamam, öyleyse.
Ed'in babası başlangıç için bize Tempe...
yakınlarında bir ev verdi...
Ve ben bir iş buldum matkapla sac deliyordum...
Otoyol sistemiyle yakın ilişki içinde...
paramedikal bir iş yapıyorduk.
Pratik yapmak gibi değil, anlıyor musun?
Ben ve Bill 9 mili kontrol ediyorduk.
- Bill Roberts? - Hayır o ana tırtıklayıcısı değil.
Bill Parker.
Her neyse, enkazı araştırıyorduk...
ve otoyolda bu küresel nesneyi bulduk...
öylece uzanıyordu...
ve arabanın bir parçası değildi.
İş, bir çok yönüyle hapse benziyordu...
her günün sonunda Ed'in evde bekliyor olması...
ve her haftasonu bir çek alıyor olmam dışında.
Hükümet küçük bir ısırık alıyor, öyle değil mi?
Bunlar iyi günlerdi-
söyledikleri gibi: cicim ayları.
Ed çocuk sahibi olmanın ikinci önemli adım olduğunu düşünüyordu.
Tek düşündüğü buydu.
Ed'e göre ailemizde yalnızca ikimiz için...
çok fazla sevgi ve güzellik vardı...
ve bir çocuğu dünyadan uzak tuttuğumuz her gün...
ilerde kaybettiğine üzüleceği bir gündü.
Bu harikaydı.
Böylece verimli görünen günlerde...
bunun üzerinde çalıştık...
ve emin olabilmek için diğer günlerde de çalıştık.
Ed kanunsuz günlerimin geride kalmasından memnundu...
ve çocuklu günler önümüzde uzanıyordu.
Ve dünya başımıza yıkıIdı.
Hi...
Kısırım!
Tennessee Vadisi kadar...
verimli görünen bu kadının..
çocuk doğuramayacağına...
inanamadım.
Ama doktor Ed'in içinde tohumlarımın ulaşamadığı...
kaya gibi bir bölge olduğunu açıkladı.
Ed teselli edilemez bir haldeydi.
Bir evlat edinme ajansını denedik.
Hi'ın geçmişinde çeşitli olaylar olduğu doğru.
Ama Ed: O, kanunu uygulamakla yükümlü bir memur.
Haliyle bunu vurguladık.
Ama biyoloji ve insanların önyargılarının ittifakı...
bizi çocuksuz bırakmaya kararlıydı.
Aşkımız her zamankinden daha güçIüydü...
ancak cicim aylarının bir daha asla geri gelmeyeceğini hissediyordum.
Pizzalar hayatımızdan çıkıp gitti.
Ed hem kendi işine hem de...
ev işlerine tüm ilgisini kaybetti.
Hemen ardından, istifasını verdi.
Benim işim de kuru ve acı görünüyordu...
aynen bir çöl rüzgarı gibi.
Ve işte Bill Parker-
Bu Bill Parker, anlıyorsun ya.
bir elinde sandviç ve diğer elinde...
lanet kafatasını tutuyordu!
Kendimi aptalca şeyler tasarlarken yakalıyorum...
hayır eve dönerken olmaz.
Ve bir gün Hoover Dam'i yaptıklarından beri...
eyaletteki en büyük haber patladı.
Arizona beşizleri doğdu.
Arizona beşizleri...
Florance Arizona adında bir kadın tarafından doğruldular...
demek istiyorum muhtemelen tahmin ettiğiniz gibi...
Florence Arizona Nathan Arizona'nın karısıydı...
ve Nathan Arizona-
her neyse, onun kim olduğunu biliyorsunuz.
Banyolarınız, ve yatak odalarınız...
için en iyi teçhizatları bulabileceğiniz...
Unpaintad Arizona'ya gelin...
Herhangi bir yerde bundan daha ucuz...
fiyatlar bulabilirseniz eğer...
benim adım Nathan Arizona değil!
Güneybatı'daki en büyük mobilya...
ve banyo malzemeleri mağazalar zincirinin sahibi.
Evvet, Florance ilaç tedavisi görüyordu...
ve Nathan'la o voliyi vurdular.
Siz günahsızlar durumu çaktınız...
biz, kimileri hiç bulamazken kimilerinin...
gerektiğinden de fazlasına sahip olmalarını.
adaletsiz buluyorduk...
belki pek de iyi bir fikir değIdi.
Ama o zaman Ed'in küçük planı...
tüm sorunlarımızın çözümü...
ve tüm dualarımızın...
kabulü gibi görünmüştü.
800 tane masa ve tek sandalye yok mu?
Sandalye olmadan masaları satamazsın.
Düşünsene, bir yemek masan var ve hiç sandalyen yok, seni salak!
Karıma sordum. O daha makul.
Miles, tüm bildiğim...
çocuklarımla oynayabilmek için ofisten uzaklaştığım...
ve herşeyin berbat olduğu!
Buna dayanamaıyorum!
Ya ya, kurbağaların kanatları olsaydı kıçlarını kaldırmak için uğraşmazlardı.
Özürlerin beni hasta ediyor, Miles.
Saat tam...
20:45.
Tam 12 saat sonra mağazada olacağım...
ve icabına bakacağım...
yoksa benim adım da Nathan Arizona değildir!
Bu Larry'nin sesine benziyor.
Hayır, hayır, hayır.
Sessiz, sessiz, sessiz.
Sessiz, sessiz.
Sessiz.
İyi çocuk.
Sessiz, sessiz.
İşte böyle. iyi, iyi.
Sessiz.
Evet.
İşte bir çıngırak.
Çıngırak. Tamam?
Pekala, güzel.
Hayır, hayır.
Sessiz, sessiz.
Gel buraya.
Gel buraya. Gel buraya.
Niye yukarı çıkıp bebeklere bir göz atmıyorsun?
Rahatsız gibiler.
Sorun nedir?
Üzgünüm aşkım. Başaramadım.
Ne demek "Başaramadım"?
Hepsi tepemdeydi ve...
hepsi birden ağlamaya başladı.
Korku filmi gibiydi aşkım, binmeme izin ver.
Elbette ağlayacaklar. Bebekler ağlarlar.
Bunu biliyorum. Gitsek iyi olur.
Dosdoğru oraya dönüyorsun ve bana bir çocuk getiriyorsun.
Bir bebeğe ihtiyacım var, Hi. Onlarda bakabileceklerinden daha çok var.
Ama aşkım-
Buraya kucağında bir bebek olmadan dönme.
Christian Dior, kıçım benim.
Buna para mı ödüyorlar?
Evet, sevgilim.
Çocuklar nasıI?
İyiler, sevgilim.
Hangisini getirdin - Bilmiyorum.
- Sanırım, Nathan Junior. - Buraya, yanıma ver.
Burada da çocuk bakım rahberi var.
Çok güzel.
Evvet. Kahrolası, çok güzel.
En iyisini aldığımı düşünüyorum.
Hepsinin güzel olduğuna bahse girerim.
Tüm bebekler güzeldir.
Ama bu lanet piç çok iyi...
Küfredip durmasana.
O iyi, iyi.
Onun Nathan Junior olduğunu düşünüyorum.
Doğru şeyi yapıyoruz öyle değil mi, Hi?
Bakabileceklerinden fazlasına sahiptiler.
Evet aşkım biz buna ve buna sahibiz.
Burada doğru olan burada da doğru...
ve hiç bir zaman ikisi bir araya gelmeyecek.
Ama annesinin üzüleceğini düşünmüyor musun...
Yani aşırı demek istiyorum?
Elbette üzülecek tatlım, ama bunu atlatacaktır..
en az bunun kadar harika...
dört küçük bebeği daha var.
Çaldığım zaman bahane olarak uydurduğum hikayelere benziyordu.
Onu çok seviyorum!
Biliyorum aşkım.
Onu çok seviyorum!
Biliyorum.
"Give me a home where the buffalo... "
Tamam onu içeri getirebilirsin.
işte bu, Nathan Junior.
Gözlerin ziyafet çeksin ihtiyar!
Etrafında bağırıp durma.
- Kahretsin, özür dilerim. - ve küfrediyorsun.
Küfrün ne olduğunu bilmiyor ki...
Onu bana ver.
Peki, kafatasına dikkat et.
O, iyi, gayet iyi.
Buraya gel, genç Nathan Junior.
Sana etrafı gezdireceğim.
Buraya bak sporcu.
Burası anne ve babanın zıkkımlandıkları mutfak.
Burada televizyon var.
Günde iki saat en fazla...
tabi eğitim ya da futbol olmadığı sürece...
böylece kıymetli zamanını...
daha iyi şeylere harcarsın.
Ve burada da aile bireylerinin...
rahatlaması ve sosyalleşmesi için divan var.
Evet, bayım.
Orada oturduk ve "Duygularımızı...
düşüncelerimizi paylaşmak için burada bir...
ufaklığın olması harika olmaz mı?" dedik.
Çok yorulmuş, Hi.
Tamam, seni buraya bırakıyorum evlat.
Biraz dinlen bakalım.
"A discouraging word
And the skies are not cloudy all
Skies are not cloudy all
Skies are not cloudy all day"
Hey, şaka mı bu? Bir ailemiz var burda!
O bir skandal.
O bir skandal, öyle değil mi? O küçük bir haydut.
Hayır o iyi bir çocuk.
Çok da değil.
Gözlerindeki şu parıItıdan anlayabilirsin.
Onu yatırmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır aşkım bekle biraz.
Bu anı ölümsüzleştirelim.
Sadece bir tane, tamam mı?
Sana biraz...
korktuğumu söylemeliyim, Hi.
Bu da nereden çıktı aşkım?
Bir bebeğimiz var, Hi.
Bu korkunç bir sorumluluk.
Aşkım, ufaklığı biraz yana çevirip...
biraz da yukarı kaldırabilir misin?
Yani demek istediğim, bunu daha önce hiç yapmadık...
ve ben biraz geriliyorum.
Gerçekten çok iyisin, tatlım.
- Seni seviyorum, Hi. - Baba da buraya otursun, bakalım.
- Yardım edeceksin, değil mi? - Bu nasıI aşkım?
Çocuğun eğitimi ve...
yetiştirilmesi için yardım.
Evde beraber sessiz akşamlar.
- Sayabilirsin, aşkım. - Herşey normal ve nezih.
Buraya fotoğraf için oturduk, aşkım.
Tamam.
Bu da ne böyle?
Station wagon. Güzel görünüyor.
- Mutlu yıllar. - Aç kapıyı, Polis!
Neler oluyor?
- Burada kal. - Kapıyı aç!
Ailemizi parçalayamayacaklar.
Çabuk aç kapıyı!
Hele bir denesinler.
Kapıyı açarsanız size pazarlık şansı tanırız
Hey...
Gale, ödümü patlattınız!
Aşkım seni Gale ve Evelle Snoats'la...
tanıştırayım...
bu da karım, çocuklar.
- Bayan. - Bayan McDunnough.
Misafir için geç bir saat, öyle değil mi, Hi?
Öyle ama bu çocuklar hücreden yeni çıktılar...
ve onlara biraz konukseverlik göstermeliyiz.
H.I., şeytanın işleriyle uğraşmışsın gibi görünüyor.
Erkek mi, kız mı?
Küçük bir erkek.
Bir adı var öyle değil mi?
Yalnızca Junior'ı kullanıyoruz.
Evet onu Junior diye çağırıyoruz.
J.R. demek istiyorsun şu dizideki gibi?
Bu harika!
"Eve hoşgeldin, evlat. " Ner'deydi ki?
- Phoenix. - Tulsa.
Büyükbabası ve büyükannesini ziyaret etti.
Onlar, boşandılar.
Sizinkiler olmalı öyle değil mi, bayan?
Korkarım hayır.
Seninkilerin öldüklerini söylemiştin, H.I.
Junior'ın son ziyaretgahlarını görmesi gerektiğini düşündük.
Neden oturmuyorsunuz çocuklar?
Hi, saat sabahın 2:00'i.
Bu koku da ne?
Her zaman böyle kokmayız bayan McDunnough.
Size şöyle açıklamaya çalışayım...
tünel kazarken...
ana lağım hattına tosladık-
kahrolası şans- ve onu takip ettik-
Hapisaneden kaçtığınızı mı söylemek istiyorsun?
Şahsi taahhütnamemizle kendi kendimizi tahliye ettik.
Evelle'in söylemek istediği şu ki bayan...
hapse daha fazla dayanamadık ve-
Aman tanrım, çok şirin!
O, küçük bir haydut. Sence de öyle değil mi, Hi.
Şimdi dinleyin. Siz ikiniz burada kalamazsınız.
Bayan?
Burada kalamazsınız. O kadar!
sizin Hi'la olan arkadaşIığınıza değer veriyorum...
ancak bu nezih bir aile.
Burada bir çocuğumuz var.
Burada pantolonu kim giyiyor, H.I.?
Aşkım bu çocuklar hapisaneden henüz-
Bana "aşkım" deme.
Kısa bir süreliğine burada kalabilirsiniz...
ama sonra yolunuza.
İpler onun elinde öyle değil mi?
Hala buradalar mı?
Yalnızca bir veya en fazla iki gün kalacaklar, aşkım.
Yağmur yağıyor. Gidebilecekleri hiçbir yer yok.
Onlar kaçak, Hi. Onlar etrafta...
gezinirken yeni bir hayata nasıI başlayabiliriz.
Biraz merhametli olmalısın aşkım.
Bilirsin, Arabistan'da konuklar için dışarı bir tabak koyarlar.
Söz ver, yalnızca bir ya da iki gün.
Bu gece ve yarın.
O gece bir rüya gördüm.
Doğumun ve yaşamın...
ve mutluluğun görüngülerine, sürüklenip gittim...
ama şimdi o'nun görüngüsü...
Çok korkunçtu.
kıyametin yalnız motorcusu.
Cehennemin tüm güçleriyle donanmış bir adam.
Gündüzü geceye çevirebilirdi...
yoluna çıkan herşeyi ezip geçiyordu.
Özellikle küçük şeylere karşı acımasızdı-
zavallı ve çaresiz yaratıklar.
Doğduğunda dünyayı yaşanmaz bir hale getirdi...
yüzüne çarpan çöl meltemini bile...
yakıp kavuruyordu.
Nereden ya da neden geldiğini bilmiyordum.
Bir düş mü yoksa görüngü mü olduğunu da bilmiyordum...
ama benim onu yaratmış olmamdan korkuyordum.
Belki de o Florance Arizona'nın bebeğinin kaçırıIdığını...
anladığı andaki hiddetiydi.
Father sits at his cabin door
Wiping his tear-dimmed eyes
For his only son soon shall walk
To yonder scaffold rise
İyi mi?
Evet iyi.
Sadece bir kabus görüyordu.
My race is run beneath the sun
The scaffold now waits for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose...
Dünya bazen küçük şeyler için çok zorlu...
Hayır karım ve diğer çocuklar...
şehri terk ettiler...
Tekrar tam bir aile olduğumuzda dönecekler.
Hangi çocuk kaçırıIdı?
Sanırım Nathan Junior.
Kaçıranlara söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Kıçınızı kollayın.
Çocuğunuzun UFO tarafından kaçırıIdığı söyleniyor.
Bunu sakın yayınlama evlat.
Eğer annesi okuyacak olursa, tüm umudunu kaybeder.
Size birkaç soru daha sormalıyız.
Ama unutmayın, Unpainted Arizona hala çalışıyor...
Unpainted Arizona'da.
Eğer başka yerde daha düşük fiyatlar bulursanız...
benim adım hala Nathan Arizona değil.
Ama bayım...
Siz konuşurken memur Byrum parmak izlerinizi alabilir.
Parmaklarınızı serbest bırakın. Gerisini ben hallederim.
Bu da ne? Lanet çocuğu ben kaçırmadım.
Bu baylar FBI'dan.
Siz deli misiniz?
Tek bildiğim karımın çığIıklarıyla uyandığım.
Sizin parmak izlerinizi suçlununkilerden...
ayırabilmeliyiz, eğer bıraktılarsa tabi.
Elbette. Bunu biliyorum.
Duyduğumuza göre...
gerçek adınız Nathan Huffheinz'mış.
Bu doğru mu?
Adımı değiştirdim. Ne var bunda?
Bize bunu neden yaptığınızı söyleyebilir misiniz?
Adı Unpainted Huffheinz olan bir dükkandan...
mobilya satın alır mıydınız?
Çocuk kaçırıIdığında bir şey giyiyor muydu?
Bu evde hiç kimse çıplak uyumaz.
Soruları ben soruyorum.
Raporumu yazabilmek için, tam bir tarife ihtiyacım var.
Biz kriz durumlarında...
müdahale etmek için daha iyi eğitildik.
Ne giyiyordu?
Akşam yemeği için ceket. Ne olduğunu düşünüyorsun?
Yalnızca bezi vardı.
Çocuk bezini giyiyordu.
Mutsuz işçileriniz var mı?
Onların hepsi mutsuz.
Ben harika bir çiftlik yönetmiyorum.
Benim prensibim "Ya benim dediğim gibi yap ya da kıçını kolla"dır
Bir işçi olabilir?
Güldürme beni, ben söylemeden...
altlarına işeyecek olsalar işemeye bile gidemezler.
Pijamalar neye benziyordu?
Bilmiyorum, onlar bezdi!
Üzerlerinde bok vardı!
Kahrolası ayaklarını sehpamdan çek!
Ron,mağduru üzüyorsun.
Şimdi işinizi yapmaya başlayacak mısınız...
yoksa oğlumun bu eyalette bulunmadığına emin olduğum...
tek evde oturup kahve içmeye devam mı edeceksiniz?
Şu paltodan başka ipucumuz yok.
Bana ver onu! O palto deve tüyünden ve 500 papel ediyor.
Bayım ellerinizi yıkamalısınız.
Lanet olsun!
İpucu yok? Herkes ardında ipucu bırakır.
Bu senin işin öyle değil mi?
İpuçları suçlular ve komiler tarafından bırakıIır.
Bunu bulmak senin kahrolası işin öyle değil mi?
Nathan Junior'ı ya da kaçırıIan hangisiyse...
onu, geri istiyorum!
O dışarıda bir yerlerde.
Ve bir ipcucuyla bir kuyu arsındaki farkı...
bilen herkes onu bulabilir!
Lanet, mükemmel mısır gevreği bayan McDunnough.
Siz neden kahvaltı yapmıyorsunuz?
Yapabilecek gibi görünüyorsunuz.
Kendi işine bak.
Bayan onu emzirmiyor musunuz?...
ilerde bu yüzden sizden nefret edecek.
Biz bu yüzden hapse düştük.
Doc Schwartz böyle söylüyor.
Çocuklar.
Günaydın, Hi.
Hi.
Ne var.
Şey.. Çocuklar...
bu öğleden sonra birkaç saatliğine...
ortadan kaybolmanız mümkün mü acaba?
Bazı kibar arkadaşlarımız ziyarete gelecekler.
Ed demek istiyor ki...
sizin gibi aranan iki kişiyi...
burada görmeleri pek de iyi olmaz.
Bu sizin güvenliğiniz için.
Elbette, H.I.
NasıI istersen, Hi.
Aşkım, bunu ben halledeceğim.
Glen umursamaz. Çocuklarla biraz turlayacağım...
ve birkaç kutu Coca-Cola alıp döneceğim.
Elbette, H.I.
Seninle beraber olmaktan her zaman mutluluk duyarız Hi.
Pek de iyi bir fikir olmayabilir.
Çok fazla sosyal ilişki...
çok az zaman.
Nerde o bebek? Nereye sakladınız onu?
Git bul onu aşkım!
Kes sesini Glen!
Şu anda uyuyor.
Hassiktir! Umarım uyandırmadık.
Sessizce bakmamın sakıncası var mı?
Gelin çocuklar!
Bay McDunnough'ın arabasının üzerinden inin.
Adı ne?
Hi... Junior...
Daha iyisini bulana dek.
Neden Jason koymuyorsunuz?
İncil'den alınma isimlere bayıIırım. Küçük bir...
oğlum daha olsa Jason, Caleb ya da Tab koyardım adını
O bir melek!
Cennetten gelmiş bir melek!
Tatlım ben benimkileri, zor yoldan elde ettim.
Bu küçük meleğe nasıI sahip oldun?
Cennetten aşağı mı uçtu yoksa?
Onu Arizona'ya gönderiyorsun.
Bira ister misin, Glen?
Sen de Papa'nın komik bir şapka taktığını düşünmüyor musun?
Evet bir tür, şaklabanlık olduğunu düşünüyorum.
Bu bana şeyi hatırlattı...
Bir ampulu değiştirmek için kaç Polonyalı gerekir?
Bilmem. Bir mi?
Hayır, üç.
Dur bir dakika. Karıştırdım.
Tamam baştan alıyorum.
Bir ampulü değiştirmek için neden üç Polonyalı gerekir?
Bilmiyorum, Glen.
Çok gerizekalıdırlar da ondan!
Dinle adamım. Anlamadın mı?
Hayır Glen, katiyen anlamadım.
Neden ev özlemi dediklerini anlıyorum sanırım.
Neden?
Yalnızca evden uzaktayken hissediyorsun.
Ben zaten evdeyim, Glen.
Altını ıslattın! Altını ıslattın!
Bay McDunnough altına kaçırdı baba!
Hey bu çocuğu nasıI bu kadar hızlı alabildiniz?
Ben ve Dot evlat edinmek için başvurduğumuzda...
- sperm sayımla ilgili bir problem vardı da-
Bize sağIıklı bir bebek için 5 yıI beklememiz gerektiğini söylediler.
Ben de"5 yıI? Tamam başka neleriniz var" dedim.
İki Koreli ve kalbi doğuştan...
dışarıda olan bir zenci var, dediler.
Dünya çıIdırmış.
Birileri burayı terk etmek için bilet satsa.
Emin ol bir tane alırdım.
Buford, çok zeki.
Şimdiden alfabeyi biliyor.
Şunu izle.
Yakala evlat!
Ama dediğim gibi, çocuğu nasıI aldınız?
Bu kimleri tanıdığına bakar...
ve kişisel ilişkiler devreye girer.
Ed'in ajanslardan birinde bir arkadaşı vardı.
Belki ben ve Dot için de bir şeyler yapabilir.
Spermlerle ilgili bir sorun var.
Dedim de aklıma geldi adını ne koyacaksınız?
Ed. Ed Junior.
Erkek olduğunu söylememiş miydin?
Edward'ın kısaltıImışı, bu ismi seviyoruz.
Evet güzel bir isim.
Ben başka çocuk istemiyorum ama...
Dot bizimkilerin okşanmak için çok büyüdüklerini söylüyor.
Bu bana şeyi hatırlattı-
Umarım bir yerini kesmemişsindir Mordecai.
Difteri veya tetanos olabilirsin.
Her yıI difteri-tetanos aşısı için götürürsün...
yoksa tetanosa yakalanıp kabuslar görmeye başlarlar.
Ayrıca çiçek aşısı...
ve tavuk karası aşıları da var.
Eğer senin çocuğun da bizimkiler gibiyse...
o bunları kapmadan önce sizin aşıları...
yaptırmanız gerekir.
Sizin pediatristiniz kim?
Bakıştırıyorduk. Sen birini bulabildin mi Hi?
Hayır henüz bulamadık tatlım.
Aman tanrım derhal bir tane bulmalısınız!
Ya bebek hastalanırsa aşkım?
Hastalanmasa bile aşılarını olmak zorunda.
Aşılarını olmalı aşkım.
Banka hesabını açtınız mı?
Açtık mı? Acilen açmalıyız aşkım.
O ne için?
Dişçilik ve üniversite masrafları için.
Bol iyot almasını sağlarsanız...
diş masraflarından kurtulabilirsiniz.
Peki ya üniversite...
Ray, o bebek bezini kafandan çıkar!
Kız kardeşine geri ver onu!
Tam bir hayat sigortası yaptırmışsınızdır...
öyle değil mi?.
Yaptırdık mı, aşkım?
Yaptırmalısınız, Hi.
Ed bu küçük meleğe çok iyi bakıyor.
Evet, bayan.
Eğer koca bir kamyon beynini yola saçarsa...
Ed ve küçük melek ne yapacaklar?
Evet, aşkım. Sen ölürsen ne olacak?
Ya da bir fırtına seni uçurup götürürse?
Şu Polonyalı adamın hikayesini duydun mu?
Elinde koca bir bokla bara girer...
ve, "Bakın içeri ne soktum. " der.
Komik değil mi?.
Haklısın çok komik.
Hassiktir, bir sorun mu var?
Bilmiyorum.
Belki bir kadın, çocuk, aile hayatı?
Demek istiyorum ki...
Sen... Sen memnun musun, Glen?
Hiç boğulacak gibi hissetmiyor musun?
Sanki boğazını sıkan bir şeyler varmış gibi.
Evet bu hissi bilirim.
- Bilemiyorum.
ve Dot'a biraz kilo vermesini söyledim...
ama beni dinlemiyor.
Hayır adamım, ne demek istediğini bilmiyorum.
Tüm bu sorumlulukları taşıyorsun şimdi...
evlisin ve bir çocuğun var.
öyle görünüyor ki eski yaşamın geride kaldı...
peki heyecan nerede?
Evet işte bu.
Bu bir hastalık ama tedavisi var.
Dr. Glen sana kendini nasıI iyileştireceğini anlatacak.
Ne yapmalyım?
Yalnızca biraz daha açık görüşIü ol.
Dot'u nasıI buluyorsun?
Harika bir kadının var adamım.
Ona baktığında bunu anlayamazsın ama...
o tam bir cehennem kedisidir: K-A-P-L-A-N.
Yani ne demek bu-
Yani diyorum ki...
Dot'la ilgili olarak...
Bunu bana kendi söyledi.
O- o senin çok şirin olduğunu düşünüyor.
Eee?
Ve ben de...
aynı şeyi Ed için söyleyebilirim.
Neden bahsediyorsun sen?
Neden bahsediyorum? Seksten bahsediyorum evlat.
Ne sikimden bahsediyorsun?
Aşktan bahsediyorum.
Dot ve benim paylaşımcı olduğumuzdan...
bahsediyorum.
Eş değiştirmekten bahsediyorum.
Serbest evlilik dedikleri şeyden bahsediyorum.
Şeyden bahsediyorum-
Lanet ellerini karımdan uzak tut.
Yardım etmeye çalışıyordum!
Seni kaçık herif!
Lanet ellerini karımdan uzak tut!
Delisin sen! Sana acıyorum!
En sonunda birkaç kibar insanla tanışıyoruz...
ve sen burnunu kırıyorsun. Bu hiç hoş değil.
Çocukları oldukça eğlenceli buldular.
Onlar yalnızca çocuk.
Sen sorumlulukları olan yetişkin bir insansın.
Neden yaptın bunu?
Beni kışkırttı.
NasıI?
Boş ver.
Ama Hi o senin şefin. Seni kovacak.
Umarım yapar.
Peki üçümüz ne olacağız?
Bu küçük ailemiz?
Kocalık yapmak için yalnızca bir adam!.
Bu cevap değil.
Verilebilecek tek cevap bu, aşkım.
Bu cevap değil.
Kocalık yapmak için yalnızca bir adam!.
Nathan'ın beze ihtiyacı var.
Hemen alalım.
Meteliksiz olduğunu sanıyordum.
Uyan evlat.
Bu bezleri ve bütün parayı alıyorum.
"No, no, not by the hair on my chinny-chin-chin... "
dedi küçük domuz.
Ona bak..
"Then I-"
"Then I'll huff and I'll puff...
"and I'll blow your house in. "
Orospu çocuğu.
Seni Orospu çocuğu!
Çabuk ol. Karımla başım belaya girecek.
Seni orospu çocuğu!
Hadi tatlım.
Aşkım?
Orospu çocuğu.
Sıkı tutun, Nathan. Babayı alacağız.
Kafanda külotlu çorap var evlat.
Sadece hızlı sür.
Bekle, işte karım.
Aşkım!
Hemen bebeği al!
Sıkı tutun, Nathan. Kestirmeden gideceğiz.
Artık durabilir miyim?
Teşekkürler.
Burası özel mülk evlat.
Sokağa çık ve kendini göster.
Orospu çocuğu.
Teşekkür ederim aşkım ama bunu yapmamalıydın.
Seni orospu çocuğu! Yakalansaydık ne olacaktı?
Burdan sola dön.
Nathan Junior silahlı soyguna yardım etmiş olacaktı.
Silah dolu olsaydı silahlı soygun olurdu.
Bir bebek için nasıI bir hayat bu?
Kötü örnek oluyorsun.
Ne? İş adamı mıyım ben?
Kendimi hiç bir zaman takım elbiseli tipler gibi satmadım!
Sağa dön, aşkım.
Herşey değişti. Artık bir çocuğumuz var.
Nathan Junior beni olduğum gibi kabul ediyor...
senin de öyle kabul etmeni isterdim.
Ben iyiyim, sen iyisin. Öyleyse ne?.
Biliyorum, ama, aşkım...
uzun bir yol katettim-
Ah, sevgilim. Buradan dön.
Bu şekilde yaşayamam, Hi.
Bu aile hayatı değil!
Ozzie ve Harriet de değil.
Siz ikiniz yarın ayrıIıyorsunuz.
Sizinle hiç bir kişisel sorunum yok...
ama siz polis tarafından aranıyorsunuz...
ve bu evde kötü bir etki yaratıyorsunuz.
Şey bayan...
kimseyi kötü etkilemek istemeyiz.
eğer yaptıysak, özür dileriz.
Yarın bebeğin aşıları için şehre gidiyorum.
Döndüğümde,gitmiş olsanız iyi olur.
hangi aşı? Difteri tetanos?
Çok üzgünüm çocuklar ama... Ed çıIdırdı...
bilirsiniz, aklına takıIdı bu.
Özür dilemeni gerektiren bir şey yok, H.I.
Burada patronun kim olduğu açıkça ortada.
Bayan bizi buradan şutluyor.
şimdi, H.I., afedersin ama...
burada işlerin pek de iyi gitmediğini hissediyorum.
Edwina çok iyi kalplidir aslında.
Ve bu sorunların, maddi bir yönü olduğunu...
Duymak beni hiç de şaşırtmaz doğrusu.
Gerçeği söylemek gerekirse bugün işimi kaybettim.
Hi, genç ve sağIıklısın.
İşi ne yapacaksın?
Seni örten karanlığı biraz aralayacak bir mum yakayım.
Bildiğin üzere...
Evelle ve ben bir yere sebepsiz gitmeyiz..
Ve burada senin küçük evindeyiz.
Sana küçük bir iş teklif etmek için geldik.
- Bir banka, H.I. - Hadi yapmaa!
Biliyorum senin uzmanlık alanın market ve dükkanlar...
ama siktir et, H.I...
güneş köşedeki manavdan doğmuyor dostum.
Doc Schwartz'ın dediği gibi.
Biraz hırslı olmalısın.
Az önce haberleri seyrediyorduk...
herifin biri Arizona bebeklerinden birini kaçırmış.
Tanrı aşkına.
Bu herif büyük düşünen biri dostum.
Sense burada kıçının üstüne oturmuş...
yanlış anlama beni- hoş bir kadınla
evcilik oynuyorsun...
ama kapatma düğmesine ihtiyacı olan bir kadın.
Bu seni ilgilen-
Bekle biraz, H.I. Şimdi, buraya bak.
Bu El Dorado'nun bir resmi.
İdareciler ona...
Farmers & Mechanics Bank of La Grange adını veriyorlar.
Bir köylü bankasına benziyor.
doğruyu söylemek gerkirse, bir köylü bankası...
vergi döneminin son cuma günleri hariç...
o zaman boka üşüşen sineklerdenen daha fazla para geliyor bankaya.
Tahmin et yarın günlerden ne?
Tüm köylüler geldiğinde...
ve çiftlik paralarını yatırdıklarında.
İIk elden bilgi.
Hapisanede Lawrence Spivy adında bir...
tarım bakanlığı görevlisinden aldım.
Bir memureye tacizden dolayı içerdeydi.
Normalde biz bu tip heriflerle çalışmayız...
ama adam biraz yardımcı olmaya çalışıyordu.
Çocuklar... Yapamam.
Biz parayı alırken o köylüleri kollayacak...
eli silah tutan birine ihtiyacımız var.
Anlıyorsun ya, H.I.?
Eğer becerebilirsek güneybatı'da...
iyi iş yapmamızı sağlayacak bir başlangıç olacak.
Ve emekli olacak kadar kazanabiliriz...
ya da yakalanırız.
Aynı şey.
Çocuklar,bu nazik bir teklif ama...
Ed'i bırakıp gitmemi istiyorsunuz...
bu çok korkakça olur öyle değil mi?
Öyle mi? İyi düşün, H.I.
Bana göre senin burada bulunmam onun pek de umurunda...
değil, ve senin de doğana dönmen gerekli.
"Sevgili Edwina...
"bu gece sen ve Nathan uyurken...
"benim yüreğim acı dolu.
"Umarım her ikiniz de beni anlar...
"ve yapmak zorunda kaldığım şey için beni bağışlarsınız.
"Sen bunu okuduğunda, ben gitmiş olacağım.
"Ben hiçbir zaman olmamı istediğin adam olamayacağım...
"yani senin ve Nathan'in hakettiğiniz koca ve baba.
"Belki bu benim yetiştirilme tarzım.
"Belki genlerime işlemiş.
"Bilemiyorum ama geçen geceki...
"olaylar açıkça ortaya koydu ki...
"ben aile kurup onu ayakta tutacak...
"sağlam karaktere sahip sorumluluklarının...
"bilincinde olan...
"bir yetişkin değilim.
"Bunları tüm utancımla söylüyorum.
"Seni tüm benliğimle ve sonsuza dek...
"seveceğim...
"ama burada kalmaya devam edersem...
"sizin başınıza bela açmaktan başka...
"bir şey yapmayacağımı hissediyorum.
"Fırtınanın şimdiden çok yakın olduğunu hissediyorum.
"Eğer gidersem...
"umarım bela da, benimle beraber uzaklaşır.
"Daha fazla bekleyemem.
"Gitmem herkes için daha iyi...
"adımı lanetlemen için sana...
"para yollayacağım.
"Sevgilin...
"Herbert. "
Bay Arizona, içeri zorla girdi.
Dwayne'i arayayım mı?
Hayır. Güvenlik görevlisini rahatsız etmene gerek yok!
Ben hallederim.
Büroda sinekler var.
Sanmam.
Burası klimalı ve
tüm pencereler de kapalı.
Sen de kimsin be adam?
Smalls.
Leonard Smalls.
Arkadaşlarım bana Lenny der ama hiç arkadaşım yok.
Dur dostum, beni ağlatacaksın.
Leonard, mobilya ya da lazımlık filan istiyorsan...
hepsi dışarıda standlarda.
Ben müşteri değilim.
Ben insan avcısıyım.
Fırsat geldikçe bebeklerle de ilgilenirim elbette.
Senin de ulaşamadığın bir tanesi olduğunu duydum.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Bu benim işim. Ben bir izciyim.
Kimileri avcı köpeği der.
Birisi hapisten kaçtığında...
aradıkları kişiyim ben.
Bayım polisler, hükümet görevlileri...
Federal B.I şu anda...
zaten oğlumu arıyorlar.
Şimdi, eğer bir bildiğiniz varsa-
Polisler oğlunu bulamayacaklar.
Bir polis, çıngırak asıIı olmasa kıçını bile bulamaz.
Bir kanunsuzu bulmak için bir kanunsuz çağırmalısın.
Eğer bir parça tatlı bulmak istiyorsan polisleri çağır.
Smalls, öncelikle: lanet ayaklarını masamdan çek!
İkincisi, bilindiği üzere...
oğlumu bulana 25.000$ ödül veriyorum.
Şimdi, eğer onu bulabilirsen, ödülü al.
Kısacası... konuşacağamız ne var ki?
Ödül... adil bir ödül.
Senin vereceğin para yetersiz. Bunu piyasa belirler...
sen değil.
Başka insanlar- seni temin ederim, bu tip insanlar tanıyorum-
sağIıklı bir bebek için 25.000$'dan daha fazlasını öderler.
Neyin peşindesin?
Sana bir fikir vereyim.
Kara borsada bir köpek yavrusunu 30.000'e sattım-
Şimdi,50.000 için onu izlerim.
Onu bulurum.
Ve onu kaçıran heriflerin...
kıçlarına tekmeyi basarım.
Bunun için ekstra para istemez.
Ya ödemezsem?
Çocuğu dikkatsizce,alırım...
ve ödemezsen...
ödeyen birileri bulunur.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Senin şeytanın ta kendisi olduğunu düşünüyorum.
Benden para sızdırmaya çalıştığını düşünüyorum.
Bunun haraç olduğunu düşünüyorum.
Nathan Junior'ı kaçıran ve...
kıçı tekmelenmesi gereken kişinin sen olduğunu düşünüyorum.
Hemen polisi arayacağım.
Hadi kalk!
bu senin kalan hayatının ilk günü.
Şimdiden yüzüne gözüne bulaştırmaya başladın.
Bayan az sonra şehirden dönmüş olacak.
Bebek nerede?
Yatak odasında, karyolasında.
Rahatı yerinde.
Birini mi bekliyordun?
Hayır.
Siz görünmeyin.
Günaydın, Glen.
Buraya gelmeyecektim. Mesafeyi koruyacağım.
Seni davet etmedim, Glen.
Hiç endişelenme.
İIk önce,kovuldun.
Bunu tahmin etmiştim, Glen.
Buraya gelmemin sebebi bu değil.
Hayır. Sen boğazına kadar pisliğe battın.
Neden sakinleşmiyorsun?
Neden...
Biliyorsun şu senin bebek?
Gerçek adının ne olduğunu biliyorum.
Sesini alçalt, Glen.
Sesimi istediğim yerde yükseltirim!
Adı Hi Junior ya da Ed Junior değil...
ama evet o bir Junior!
O Nathan Junior!
Benden uzak dur, McDunnough!
Evet dövüştüğün zaman...
korkunç kocaman bir adamsın.
Ben büyük değilim.
Bu doğru.
Ve şimdi,sen benim merhametime muhtaçsın.
Ben senin en kötü kabusunum.
Buraya yalnızca ödül için gelecektim ama...
Dot kucaklayacak bir şeyler istiyor.
Yani bundan sonra bebeğe Glen Junior diyeceğiz.
Haberleri Ed'e iletmen için sana bir gün veriyorum.
Dot bebeği almak için yarın burada olacak.
Yoksa hapse girersin.
Bunu söyleyince hatırladım da.
Birkaç gün içinde bir doktor faturası alacaksın.
Ödemeni tavsiye ederim!
Burada neler oluyor?
Neler olduğunu biliyorsun. Bu yalnızca iş.
Bu zor ya da kolay olabilir H.I.
Aman tanrım!
Gel buraya.
Comin' round the mountain when she comes
Oh, when she comes
She'll be comin' round the mountain
Ne zaman döner?
İyi!
Aşkım endişelenmemizi gerektiren bir şey var.
Kesinlikle onu geri alacağız.
Onu geri alacağız. olacak olan yalnızca bu!
Bundan sonra iyi bir adam olacağım.
Bu son, artık kesinlikle böyle olacak.
Sen haklıydın, ben haksızdım.
Kör bir adam bile bunu görebilirdi.
Onu incitmeyecekler.
Bunu yalnızca para için yapıyorlar.
Ben artık değiştim.
Bir aileyiz. Sorumluluklarımı yerine getirmeye başlayacağım.
Hadi gidelim, aşkım.
Gidip Nathan Junior'ı alalım!
All have chicken and dumplings
Yeah, we'll all have chicken and dumplings
When she comes
Araba kullanmaya bayıIıyorum.
Ortak orada gerçekten doğru bir şey söyledin.
Evet.
Fidye ve bu banka işi sayesinde sen ve ben...
bir tahta oturacağız.
Gale...
Junior ufak bir kaza yaptı.
Ne oldu, ortak?
Küçük bir kaza.
Ne demek istiyorsun? İyi görünüyor.
Hayır. şu anda hareket halindeyiz...
o ise ufak bir ihtiyaç molası verdi.
Doğaldır dostum.
Gale?
yine ne var, ufaklık?
Bana gülümsedi.
Sen bana gülümsedin. Gel buraya.
Bunları nasıI bağlayacağını biliyor musun?
Kıçının çevresinden ve kasıklarından geçireceksin.
Biliyorum, babalık.
Yalnızca bağlamalı mı yoksa toplu iğneyle mi tutturmalıyım onu bilmiyorum.
Hayır, zaten kendi yapışkanları var.
Üzerinde bantlar var ve kullanımı çok kolay.
Balonlar!
Bunlar şişince eğlenceli şekiller alıyorlar mı?
Hayır, tabi küreyi eğlenceli bulmuyorsan.
Bunlardan da alacağım.
Pekala, şimdi!
Şimdi, sen yere yatıyorsun babalık.
Peki bayım!
825'e kadar saymanı istiyorum...
ve sonra sıfıra kadar geri sayacaksın.
Tamam.
5 dakikaya kadar...
kontrol etmek için geri döneceğim.
Kapıyı aç!
Sana ısındığı zaman çok şeker yaygaracının biri olup çıkıyor.
Bu salağın kaça kadar sayacağını bilmiyorum.
6 Mississippi...
7 Mississippi...
8 Mississippi...
9 Mississippi...
Bebek maması ve mendili aldım.
Tek kullanımlık bebek bezlerinden.
Kendime de bir paket balon aldım.
Eğlenceli şekilleri var mı?
Hayır küresel.
Junior nerde?
- Onu içeri almadın mı? - Düşündüm ki-
Onu nerede bıraktık?
- Bebeğim!
801 Mississippi.
800 Mississippi...
Yoldayız, geliyoruz!
791...
Saçmalık!
790 Mississippi...
787 Mississippi...
785 Mississippi...
Onu bir daha bırakıp gitmeyeceğimize söz ver, Gale.
Onu bir daha asla unutup gitmeyeceğiz, Evelle.
O artık bizim Gale Junior'ımız.
Ed...
biliyorum ki şu anda...
benden pek hoşlanmıyorsun...
yalnızca şunu söylememe izin ver.
Daha iyi hissedeceksin-
- İyi hissetmek istemiyorum. - Aşkım.
Kendimi umursamıyorum.
İkimizi umursamıyorum.
Yalnızca Nathan Junior'ı sağ salim geri almak istiyorum.
Bunu biliyorum.
Eğer onu alamazsak yaşamak istemiyorum.
Eğer onu geri alırsak da seninle yaşamak istemiyorum.
Seni-seni hala sevdiğimi sanıyorum, Hi.
Sevdiğimi biliyorum.
Yaptığımız şey çıIgıncaydı ve bu benim fikrimdi.
Aslında bunda benim payım daha büyük-
Bitirmeme izin ver.
Bu hapishane kuşları Nathan'ı alana dek...
kendimi kaybetmiş olduğumu düşünüyorum, Bayan Arizona;
bakabileceğinden fazlasına sahip olmuş olsa bile...
ben Birleşik Devletler yasalarını uygulamaya yemin...
etmiş bir polis memuruydum.
O işten önce istifa-
Önemli olan bu değil, Hi.
Biz Nathan Junior'ı o hapishane kuşlarının...
ettiklerinden daha fazla hak etmiyoruz.
Eğer ben de senin kadar bencil ve sorumsuzsam-
O kadar da kötü değilsin.
Senin kadar kötüysem, birbirimize karşı iyi...
olmamızın ne anlamı var? Yalancı bir cennetteyiz.
- İşte orada. - Evet.
Hadi bitirelim işini.
Gale Junior ne olacak?
Burada kalacak.
Deli misin?
Oraya girip öldürüldüğümüzü düşün?
Onu bulmaları saatler alır.
Pekala köylüler, bu bir soygundur!
Kimse kıpırdamasın.
Hepiniz yere yatın.
Hangisini yapacağım genç dostum?
Kıpırdamamalı mı yoksa yere mi yatmalıyım?
Demek istediğim, hareket etmezsem yere yatamam.
Yere yatarsam, hareket etmiş olurum.
- Kes sesini! - Tamam o zaman.
Herkes yere yatsın!
Kıpırdamakla ilgili bölümü şimdilik unutun.
- Herkes yere yatana dek tabi. - Hepiniz duydunuz değil mi?
Bunu doldurmak ister misin ortak?
Hassiktir!
Veznedarlar nereye kayboldu?
Burada aşğıdayız bayım.
Söylediğin gibi yere yatmışlar Gale.
Lanet adımı kullanmamanı söylemiştim.
Bunu her seferinde yapmasan olmaz mı?
Takma adın olsa bile mi?
Evet evet takma adım.
Hepiniz duydunuz mu? Takma ad kullanıyoruz.
Soygunu tamamlamak için hazırız!
Acele et gerizekalı köylü!
Pekala bu işlerin nasıI olduğunu bilirsiniz.
Ve oradaki kırmızı kafalı köylü
o gözetmen olsun.
Tamam.
10 dakika boyunca yerde kalmanızı istiyorum!
Beş dakika sonra kontrol için döneceğiz.
Şunu aklınızdan çıkarmayın.
Beş dakika sonra iki ayak üzerinde olan herkes kıçını şapka olarak giyer.
O ihtiyar konsantrasyonumu bozdu...
yoksa,herşey daha iyi gidebilirdi.
Boş ver, Gale, iyi iş çıkardık.
Bunu üçe ayıracağız.
Lanet olsun! Arkanda kimseyi bırakmamalısın!...
- Bebek nerde? - Bebek nerde?
Allah kahretsin! Yeterince tartıştık sanırım?
Bilmiyorum.
Arkanda kimseyi bırakmamalısın!
Bayan McDunnough, onun için çok endişeliyim!
Yavaş ol, H.I. Gerizekalı gibi davranma!
H.I.!
Bayan McDunnough!
- Sizinle gelelim! - Lütfen!
O bizim de bebeğimiz!
O ne?
Onu sen de görebildin mi?
Bana bebeği ver!
Bebeği istiyorum!
Bebeği ver, seni cehennem domuzu!
Yerde kalın, genç bayan.
Hemen gidelim aşkım.
Ama, Hi...
Hemen gidelim, şimdi!
Üzgünüm.
Neler dönüyor?
Oradan uzaklaş!
Hadi gidelim.
Bekle biraz.
Ne yapıyorsunuz burada, karanlıkta sürünüyor musunuz?
Smalls'la mı birliktesiniz?
Efendim?
Leonard Smalls. Koca adam.
Bir Harley kullanıyor.
Rock yıIdızı gibi giyiniyor.
Hayır bayım. Biz bebeği onun elinden aldık.
Uzun hikaye.
Umarım anlatırsınız.
Şey bayım, ödül söz konusu olduğunda...
hiç soru sorulmadığını söylerler.
Öyle mi?
Evet.
Şey...
tamam, evlat.
Ödül.
25.000 dolar... ya da
mobilyaya ihtiyacınız varsa...
İstediğiniz dükanda sizin için kredi açabilirim.
Ben bunu tercih ederim Vergi durumları filan.
Ödül istemiyoruz.
Onu para için geri getirmedik.
Böyle de olabilir tabi.
Yalnızca ona biraz daha bakabilir miyim?
Konuğum olun, bayan.
Ama, şey...
bana onu nasıI geri aldığınızı anlatabilir misiniz...
Onu siz kaçırdınız... öyle değil mi?
O motorcu değildi.
Ben aldım onu bayım.
Karımın bu işle ilgisi yok.
Pencerenizden giren bendim-
Beraber yaptık.
Onu incitmek istemedik.
Yalnızca anne olmak istemiştim.
Para ya da başka bir şey için değildi.
Sizin bakabileceğinizden fazlasına sahip olduğunuzu düşündük.
Ama çocuğu kaçırma işini ben yaptım...
eğer polisleri çağıracaksanız-
Kes sesini evlat, ortada bir zarar olmadığına...
göre kimse polisi aramıyor.
Teşekkürler bayım.
Saçmalık. Yalnızca bana neden yaptığınızı söyleyin.
Bizim...
çocuğumuz olmuyordu.
Bakın eğer...
çocuğunuz olmuyorsa, denemeye devam etmelisiniz.
ve tıbbın yardımına güvenmelisiniz...
aynen Florence ve benim gibi.
Biz fazlasıyla çocuğa sahip olduk.
ama olmasa da, ne umrunuzda...
hala birbirinize sahipsiniz.
Bayım... bunlar çok nazik sözler ama...
sanırım karım ve ben ayrılacağız.
Karıma göre her ikimiz de hayalperest ve...
benciliz yani birbirimiz için...
pek de uygun değiliz.
Bakın bayan, ikiniz hakkında çok fazla...
şey bilmiyorum ama insanları bilirim.
Siz oğlumu geri getirdiniz...
demek ki sizin de iyi yanlarınız olmalı.
Florence'ın beni terk edeceği düşüncesinden nefret ediyorum.
Ve... ben de onu çok seviyorum.
Geldiğiniz yoldan geri dönebilirsiniz...
ve gidip bir başka aptalca şey yapmadan önce...
bir gece daha uyumanızı tavsiye ederim...
en az bir gece.
O gece bir rüya gördüm.
Rüyamda güneş kadar parlaktım...
süzülen bir ruh.
Hayatımdaki insanların gölgeleri...
uykuma akın ettiler.
Gale ve Evelle'in hapishaneye geri döndüklerini gördüm.
Belki onlar için en iyisi budur.
Onlardan üstün olduğumu iddia edemem...
ve onlar gerçekten iyi çocuklardır...
ama belki de dış dünya için hazır değillerdi.
Ardından geleceği düşledim...
Arizonaların evinde bir yıIbaşı...
Nathan Junior, kibar...
bir çiftten gelen...
isimsiz bir hediyeyi açıyor.
Glen'in birkaç yıI sonraki halini gördüm...
hala polisleri Ed ve benimle ilgili...
korkunç hikayelerine inandırmaya çabalıyordu.
Belki de birkaç Polonyalı fıkrası bile anlarmıştır.
Bilemiyorum.
Ve rüyaya devam ettim...
hiç hayal etmediğim kadar uzak geleceğe baktım...
Nathan Junior'ın geleceğine...
sanki bizim çocuğumuzmuşcasına...
onun başarılarıyla gurur duydum...
bizi hatırlayıp hatırlamadığını merak ederek...
ve onun ufkunu biraz olsun açabilmiş olmayı umut ederek..
bizi hatırlamyor olsa bile.
Ama sonuna kadar Ed ve kendimi göremedim...
ve gördüğümdeyse...
herşey pusluydu...
çünkü yıllar... yıllar sonraydı...
Çocukları ve torunları tarafından ziyaret edilen...
yaşIı bir çift vardı.
YaşIı çift hiç de fena görünmüyordu...
ve çocukları ve torunları da.
Baba.
Bilmiyorum. Siz söyleyin.
Bu rüya:
yalnızca umut muydu?
yalnızca gerçeklerden mi kaçıyordum ki yapmayacağım şey değildir?
Ama Ed ve Ben...
biz iyi de olabilirdik.
Ve gerçek gibi görünüyordu.
Rüyadaki sanki bizdik...
ve sanki...
şey...
sanki bizim evimizdi.
Eğer Arizona değildi ise, pek de uzak olmayan bir yer olsa gerek...
tüm ebeveynlerin güçIü ve olgun oldukları...
tüm çocukların mutlu edildikleri ve sevildikleri bir yer.
Bilmiyorum.
Belki de Utah'tı.