1
00:00:19,433 --> 00:00:21,799
Sigan martillando.

2
00:00:41,254 --> 00:00:42,778
¡Rambo!

3
00:00:45,025 --> 00:00:46,549
¡Vámonos!

4
00:01:09,282 --> 00:01:10,749
¿Cómo estás,Johnny?

5
00:01:11,885 --> 00:01:12,909
Bien.

6
00:01:14,888 --> 00:01:16,321
Es todo.

7
00:01:19,359 --> 00:01:21,850
Lamento que te enviaran
a este lugar horrible.

8
00:01:23,330 --> 00:01:24,490
He conocido peores.

9
00:01:24,531 --> 00:01:27,432
Sí, los has conocido, ¿no es así?

10
00:01:27,501 --> 00:01:31,028
John, te dije que te ayudaría
cuando pudiera.

11
00:01:31,104 --> 00:01:32,093
¿Estás interesado?

12
00:01:35,675 --> 00:01:38,906
No creo que quieras quedarte aquí
otros cinco años.

13
00:01:46,620 --> 00:01:49,487
Por lo menos,
aquí sé cuál es mi lugar.

14
00:01:49,556 --> 00:01:51,217
Primero escucha
lo que tengo que decir.

15
00:01:53,059 --> 00:01:55,323
Habrá una operación
en el Lejano Oriente.

16
00:01:55,395 --> 00:01:57,192
Tu nombre fue elegido
por la computadora...

17
00:01:57,264 --> 00:02:00,028
...entre 1 de 3 capaces
de completar la misión.

18
00:02:01,768 --> 00:02:02,792
¿La misión?

19
00:02:02,869 --> 00:02:05,201
Buscar prisioneros
de guerra en Vietnam.

20
00:02:10,076 --> 00:02:12,135
¿Por qué ahora?
¿Por qué yo?

21
00:02:14,414 --> 00:02:17,383
El campo del que escapaste en 1971
es el blanco.

22
00:02:17,451 --> 00:02:19,817
Nadie conoce el terreno mejor que tú.

23
00:02:20,387 --> 00:02:22,150
El factor riesgo es enorme.

24
00:02:22,222 --> 00:02:24,486
Serás restituido
a tu cargo temporalmente...

25
00:02:24,558 --> 00:02:26,116
...y si la misión tiene éxito...

26
00:02:26,193 --> 00:02:28,787
...podría haber
un perdón presidencial.

27
00:02:30,197 --> 00:02:32,131
¿Estás interesado?

28
00:02:39,406 --> 00:02:40,873
Sí.

29
00:02:40,941 --> 00:02:43,637
Bien. Bien.

30
00:02:43,710 --> 00:02:46,406
Me encargaré de la autorización.

31
00:02:46,480 --> 00:02:48,345
La próxima vez,
nos veremos en Tailandia...

32
00:02:48,415 --> 00:02:50,679
...con el de operaciones especiales
que la dirigirá.

33
00:02:50,750 --> 00:02:51,876
Sí, señor.

34
00:02:51,952 --> 00:02:53,943
- ¿Está todo claro?
- Sí, señor.

35
00:02:54,020 --> 00:02:56,011
Quiero que sepas
que hice todo lo posible...

36
00:02:56,089 --> 00:02:57,283
...para sacarte de aquí.

37
00:02:58,258 --> 00:02:59,418
Lo sé.

38
00:03:00,627 --> 00:03:01,651
Sí.

39
00:03:01,728 --> 00:03:06,995
Señor, ¿ganaremos esta vez?

40
00:03:07,968 --> 00:03:09,128
Esta vez, tú lo decidirás.

41
00:05:24,104 --> 00:05:25,696
Eso será todo.

42
00:05:27,240 --> 00:05:29,640
¡Hola, Rambo!
Soy Ericson.

43
00:05:29,709 --> 00:05:32,007
¿Por qué no vamos al hangar?

44
00:05:34,414 --> 00:05:37,212
Eres el elegido, ¿verdad?

45
00:05:37,283 --> 00:05:40,343
Te creaste una buena reputación
en Vietnam.

46
00:05:41,087 --> 00:05:43,885
De cualquier forma,
me da gusto trabajar contigo.

47
00:05:44,057 --> 00:05:47,254
No es el paraíso,
pero al menos no estás en la cárcel.

48
00:05:52,966 --> 00:05:54,433
Aquí está.

49
00:05:57,170 --> 00:05:58,660
Buenos días,John.

50
00:05:58,738 --> 00:05:59,602
Señor.

51
00:05:59,673 --> 00:06:01,163
Marshall Murdock,
encargado...

52
00:06:01,241 --> 00:06:03,038
...de las operaciones especiales
en Washington.

53
00:06:03,109 --> 00:06:06,442
Gracias, coronel.
Rambo, estaba ansioso de conocerte.

54
00:06:06,513 --> 00:06:08,504
¿Cómo estuvo tu viaje?
¿No tuviste problemas?

55
00:06:08,581 --> 00:06:10,208
Excepto por este maldito calor, ¿no?

56
00:06:10,283 --> 00:06:12,183
Nunca había sentido algo así.

57
00:06:12,252 --> 00:06:14,618
Vamos, pasa,
entremos en materia.

58
00:06:16,389 --> 00:06:19,483
Estaba hojeando tu expediente.

59
00:06:20,393 --> 00:06:22,520
Es una lectura interesante.

60
00:06:27,701 --> 00:06:31,364
Rambo,JohnJ.
Nacido el 6 de julio de 1947...

61
00:06:31,438 --> 00:06:33,804
...en Bowie, Arizona.
Descendiente de amerindio y alemán.

62
00:06:33,873 --> 00:06:36,137
Es una combinación excelente.

63
00:06:36,209 --> 00:06:38,040
Se unió al Ejército
el 6 de agosto de 1 964.

64
00:06:38,111 --> 00:06:40,238
Fue aceptado
en las fuerzas especiales.

65
00:06:40,313 --> 00:06:42,577
Armas ligeras.
Paramédico.

66
00:06:42,649 --> 00:06:45,413
Vuela helicópteros.
59 muertes confirmadas.

67
00:06:45,485 --> 00:06:49,251
2 Estrellas de Plata. 4 Corazones
Púrpura. Cruz por Servicio Distinguido.

68
00:06:49,322 --> 00:06:50,812
Y la Medalla de Honor.

69
00:06:51,891 --> 00:06:55,292
Has estado ocupado. Es increíble.

70
00:06:56,663 --> 00:06:59,894
Rambo, has de saber
que hay casi 2500 estadounidenses..

71
00:06:59,966 --> 00:07:01,900
...desaparecidos en acción
en el sureste de Asia.

72
00:07:01,968 --> 00:07:03,629
Suponemos que la mayoría
de estos muchachos...

73
00:07:03,703 --> 00:07:05,330
...están muertos,
pero para los familiares...

74
00:07:05,405 --> 00:07:06,804
...el Congreso
y los estadounidenses...

75
00:07:06,873 --> 00:07:09,569
...aún es un asunto muy delicado.

76
00:07:09,642 --> 00:07:12,008
Dame algo frío, por favor.

77
00:07:12,078 --> 00:07:14,239
Rambo, sé que no sabes tanto de mí...

78
00:07:14,314 --> 00:07:15,906
...como yo sé de ti.

79
00:07:15,982 --> 00:07:18,610
Peleé con el 2º batallón,
Infantería de Marina...

80
00:07:18,685 --> 00:07:20,312
...en Kontum, en 1 966.

81
00:07:20,386 --> 00:07:22,149
Perdí a muchos hombres buenos...

82
00:07:22,222 --> 00:07:24,281
...y sé como se sienten
tú y otros veteranos.

83
00:07:24,357 --> 00:07:25,915
Quizás al gobierno
no le importó...

84
00:07:25,992 --> 00:07:28,756
...y quizás a cierta parte
de la población no le importó.

85
00:07:28,828 --> 00:07:30,853
A mi comité le importa.

86
00:07:30,930 --> 00:07:32,830
Lo que este comité necesita
son pruebas...

87
00:07:32,899 --> 00:07:34,196
...de que los estadounidenses
están presos.

88
00:07:34,267 --> 00:07:36,792
Una vez que las tengamos,
los rescataremos.

89
00:07:36,870 --> 00:07:38,235
Si algunos de nuestros hombres...

90
00:07:38,304 --> 00:07:39,828
...está en esta área
para prisioneros de guerra...

91
00:07:39,906 --> 00:07:42,136
...debes confirmarlo
tomando fotografías.

92
00:07:43,309 --> 00:07:44,367
¿Fotografías?

93
00:07:44,444 --> 00:07:47,004
Sólo fotografías.
Bajo ninguna circunstancia...

94
00:07:47,080 --> 00:07:49,378
...debes enfrentarte al enemigo.

95
00:07:50,884 --> 00:07:51,816
¿Los vamos a dejar ahí?

96
00:07:51,885 --> 00:07:54,718
Te repito,
no debes enfrentarte al enemigo.

97
00:07:54,788 --> 00:07:56,813
Un equipo de asalto
de la Fuerza Delta...

98
00:07:56,890 --> 00:07:59,085
...dirigido por Trautman
irá por ellos.

99
00:08:00,727 --> 00:08:01,955
¿De acuerdo?

100
00:08:06,166 --> 00:08:08,691
Sólo quiero decir
que creo que con tu participación...

101
00:08:08,768 --> 00:08:11,464
...esta misión tiene más probabilidades
de triunfar...

102
00:08:11,504 --> 00:08:12,493
...donde las demás han fallado.

103
00:08:14,007 --> 00:08:17,101
Los veré en el centro de operaciones
dentro de una hora.

104
00:08:35,261 --> 00:08:36,387
De Tailandia a Laos...

105
00:08:36,462 --> 00:08:39,022
...a las montañas de Vietnam,
a la zona de descenso.

106
00:08:39,098 --> 00:08:42,329
Estarás volando a 7800 metros
cuando saltes.

107
00:08:42,402 --> 00:08:43,869
¿Crees que podrás?

108
00:08:43,937 --> 00:08:45,871
Lo intentaré.

109
00:08:45,939 --> 00:08:48,100
Irás solo.
Debes depender de más equipo...

110
00:08:48,174 --> 00:08:50,438
...del que utilizabas antes.

111
00:08:50,510 --> 00:08:51,909
Úsalo.

112
00:08:51,945 --> 00:08:54,675
Lo que quiero decir
es que no quiero violencia.

113
00:08:54,747 --> 00:08:57,147
Que la tecnología
haga la mayoría del trabajo.

114
00:08:57,951 --> 00:09:01,182
John, quiero que olvides la guerra,
recuerda la misión.

115
00:09:01,254 --> 00:09:03,154
El antiguo Vietnam esta muerto.

116
00:09:03,223 --> 00:09:06,750
Señor, si yo estoy vivo,
Vietnam sigue vivo, ¿no?

117
00:09:17,937 --> 00:09:20,872
Aunque no lo creas,
todo esto es para ti.

118
00:09:21,541 --> 00:09:23,304
¿Estás impresionado?

119
00:09:23,376 --> 00:09:25,173
Además del equipo de control
que ves aquí...

120
00:09:25,245 --> 00:09:27,873
...se te dará todo el equipo
ultramoderno...

121
00:09:27,947 --> 00:09:29,574
...para asegurar tu protección.

122
00:09:29,649 --> 00:09:31,241
Puedes sentirte seguro...

123
00:09:31,317 --> 00:09:33,649
...porque tenemos
a nuestra disposición...

124
00:09:33,720 --> 00:09:35,312
...las armas más avanzadas
del mundo.

125
00:09:36,322 --> 00:09:38,552
Siempre creí que la mejor arma
era la mente.

126
00:09:39,259 --> 00:09:42,092
- Los tiempos cambian.
- Para algunos.

127
00:09:43,663 --> 00:09:45,494
Continúe, coronel.

128
00:09:45,565 --> 00:09:48,227
Al llegar, comunícate al campamento
por satélite...

129
00:09:48,301 --> 00:09:49,893
...procede al punto
Halcón Septiembre...

130
00:09:49,969 --> 00:09:52,096
...para verte con tu contacto.

131
00:09:52,171 --> 00:09:54,435
El agente vietnamita CoBow.

132
00:09:54,507 --> 00:09:56,065
¿Está escuchando?

133
00:09:57,010 --> 00:09:59,478
El agente vietnamita CoBow.

134
00:10:07,253 --> 00:10:08,686
Coronel.

135
00:10:09,555 --> 00:10:12,046
¿La guerra
no lo dejó desequilibrado?

136
00:10:12,125 --> 00:10:13,786
No podemos arriesgarnos
a involucrarlo...

137
00:10:13,860 --> 00:10:16,055
...y que estalle
por la presión en ese infierno.

138
00:10:16,129 --> 00:10:17,756
¿Presión?
Déjeme decirle que Rambo...

139
00:10:17,830 --> 00:10:20,697
...es el mejor veterano de combate
que haya visto.

140
00:10:20,767 --> 00:10:22,826
Es una maquina de guerra,
con el solo deseo...

141
00:10:22,902 --> 00:10:25,370
...de ganar una guerra
que otros perdieron.

142
00:10:25,438 --> 00:10:27,963
Y si ganar significa morir,
él morirá.

143
00:10:28,041 --> 00:10:30,032
Sin miedo. Sin excusas.

144
00:10:31,244 --> 00:10:34,304
Y otra cosa.

145
00:10:34,380 --> 00:10:36,473
Eso que usted llama infierno...

146
00:10:36,549 --> 00:10:38,380
...él lo llama casa.

147
00:10:41,587 --> 00:10:44,317
Preparados para encender
la unidad de potencia auxiliar.

148
00:11:07,580 --> 00:11:09,741
faltan 20 minutos.

149
00:11:32,038 --> 00:11:35,269
- Se hace elcambio ahora.
- Cámara estanca.

150
00:11:42,181 --> 00:11:43,614
faltan 5 minutos.

151
00:11:49,188 --> 00:11:50,416
EXPLOSIVOS

152
00:11:59,699 --> 00:12:02,031
Tienes 36 horas
para entrary salir.

153
00:12:02,101 --> 00:12:04,501
No te detengas a oler las rosas,
¿de acuerdo?

154
00:12:05,772 --> 00:12:07,034
Si tienes dificultades,
trata de llegar...

155
00:12:07,106 --> 00:12:08,937
...al sitio de rescate
en la colina.

156
00:12:09,008 --> 00:12:10,202
Está marcado en tu mapa.

157
00:12:10,276 --> 00:12:11,607
Todo listo, coronel.

158
00:12:17,517 --> 00:12:19,508
- Buena suerte, muchacho.
- Gracias.

159
00:12:19,585 --> 00:12:21,018
Vámonos.

160
00:12:23,823 --> 00:12:25,586
Murdock dijo ser
del 2º batallón...

161
00:12:25,658 --> 00:12:28,092
...de la Infantería de Marina
en Kontum, en 1966.

162
00:12:28,161 --> 00:12:29,321
Sí.

163
00:12:29,395 --> 00:12:31,863
El segundo batallón
estuvo en Ke Sach.

164
00:12:33,666 --> 00:12:35,657
Usted es el único en quien confío.

165
00:13:17,410 --> 00:13:19,378
¿Usted cree que encuentre a alguien?

166
00:13:19,445 --> 00:13:23,609
¿Prisioneros de guerra? Lo dudo,
pero la gente estará satisfecha.

167
00:13:23,683 --> 00:13:26,243
Las preguntas deben responderse.

168
00:13:27,286 --> 00:13:29,186
No parece importarle mucho.

169
00:13:29,255 --> 00:13:31,052
No fue mi guerra, coronel.

170
00:13:31,124 --> 00:13:33,684
Sólo estoy aquí
para limpiar el desorden.

171
00:14:16,836 --> 00:14:18,428
Llegaron.

172
00:14:18,504 --> 00:14:19,766
Esperan la orden.
Van a tiempo.

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,808
- falta un minuto.
- Confirmado, Lobera. Cambio.

174
00:14:57,977 --> 00:15:00,002
De regreso en la zona desértica,
amigo mío.

175
00:15:01,147 --> 00:15:02,842
Toma tu posición.

176
00:15:02,882 --> 00:15:05,476
Descenderá dentro de 15 segundos.

177
00:15:05,551 --> 00:15:06,848
Llegó la hora de la fiesta.

178
00:15:19,665 --> 00:15:20,654
5 segundos.

179
00:15:20,733 --> 00:15:22,724
Cuatro. Tres.

180
00:15:22,802 --> 00:15:25,703
Dos.
Descenso.

181
00:15:39,151 --> 00:15:41,779
- ¿Qué sucede?
- La turbulencia. Está colgado.

182
00:15:44,323 --> 00:15:45,381
Se despedazará.

183
00:15:47,026 --> 00:15:48,789
Alerta roja. Está colgado.

184
00:15:48,828 --> 00:15:50,523
- ¿Cómo que está colgado?
- ¿Qué sucedió?

185
00:15:50,563 --> 00:15:52,224
Lo arrastramos.

186
00:15:54,533 --> 00:15:56,558
- Lifer, suéltalo.
- No puedo.

187
00:16:18,090 --> 00:16:19,557
Cancela. Elévate.

188
00:16:19,625 --> 00:16:21,320
Morirá. Se destrozará.

189
00:16:24,730 --> 00:16:26,721
Está cortando su equipo.

190
00:16:38,311 --> 00:16:40,336
Se liberó.

191
00:16:40,413 --> 00:16:42,847
Aquí Libélula 1 .
¿Me escuchan? Cambio.

192
00:16:42,915 --> 00:16:45,008
Libélula 1, adelante. Lo escucho.

193
00:16:45,084 --> 00:16:46,608
¿Vieron la bengala?

194
00:16:46,686 --> 00:16:48,677
No, no vimos nada.

195
00:16:56,395 --> 00:16:58,955
Creo que lo mejor
es cancelar la misión...

196
00:16:59,031 --> 00:17:00,931
...antes de que ocurran
más complicaciones.

197
00:17:01,000 --> 00:17:03,025
¿Quién puede sobrevivir a algo así?

198
00:17:03,102 --> 00:17:05,161
Se merece el beneficio de la duda.

199
00:17:05,237 --> 00:17:07,569
Tiene 36 horas
para completar la misión...

200
00:17:07,640 --> 00:17:09,972
...y llegar al punto de rescate.

201
00:17:10,042 --> 00:17:11,236
Le debemos eso.

202
00:17:11,310 --> 00:17:13,301
Claro que sí.

203
00:17:14,180 --> 00:17:17,843
Pero entienda algo:
dentro de 36, nos retiraremos.

204
00:19:03,088 --> 00:19:04,282
¡Rambo!

205
00:19:18,571 --> 00:19:20,801
No esperabas a una mujer, ¿cierto?

206
00:19:22,875 --> 00:19:24,809
Será mejor que nos vayamos.

207
00:19:27,580 --> 00:19:30,140
Vamos al río.

208
00:19:30,216 --> 00:19:31,945
¿Por qué llegas tan tarde?

209
00:19:32,785 --> 00:19:34,844
Me retrasé.

210
00:19:40,059 --> 00:19:42,550
Contraté un barco
para que nos lleve río abajo.

211
00:19:42,628 --> 00:19:44,619
Los viejos caminos no son seguros.

212
00:19:44,697 --> 00:19:46,130
Vienes de muy lejos, Rambo...

213
00:19:46,198 --> 00:19:48,496
...para ver un campamento vacío.

214
00:20:41,554 --> 00:20:43,181
¿Trabajas con piratas?

215
00:20:43,255 --> 00:20:44,984
Es la mejor manera
de viajar río abajo.

216
00:20:45,057 --> 00:20:47,025
Así el ejército no sospecha.

217
00:22:08,507 --> 00:22:10,372
¿Y las patrullas en lanchas?

218
00:22:32,031 --> 00:22:33,430
Ruso.

219
00:23:01,360 --> 00:23:04,659
Rambo, ¿quieres comer?

220
00:23:06,565 --> 00:23:08,430
Quizás después.

221
00:23:17,509 --> 00:23:19,067
¿Cómo te metiste en esto?

222
00:23:21,613 --> 00:23:24,707
- Es una historia muy larga.
- Es un viaje largo.

223
00:23:26,251 --> 00:23:30,984
Bueno, después que dejé
las fuerzas especiales...

224
00:23:31,056 --> 00:23:33,217
...anduve por muchas partes.

225
00:23:34,927 --> 00:23:36,326
¿Por qué dejaste el ejército?

226
00:23:36,395 --> 00:23:41,924
Regresé a los Estados Unidos y...

227
00:23:42,267 --> 00:23:44,428
...vi que se desarrollaba otra guerra.

228
00:23:45,370 --> 00:23:46,530
¿Cuál guerra?

229
00:23:49,208 --> 00:23:51,403
Una guerra silenciosa.

230
00:23:52,678 --> 00:23:55,511
Una guerra en contra de los soldados
que regresaban.

231
00:23:55,581 --> 00:23:58,607
Es la clase de guerra
que no puedes ganar.

232
00:24:03,155 --> 00:24:06,682
Es problema mío.

233
00:24:06,759 --> 00:24:08,522
¿Y tú qué?
¿Cómo te metiste en esto?

234
00:24:09,461 --> 00:24:12,862
Mi padre trabajaba
para una agencia de inteligencia.

235
00:24:14,700 --> 00:24:17,396
Lo mataron y yo ocupé su lugar.

236
00:24:18,737 --> 00:24:20,136
Hay mucha muerte por acá.

237
00:24:21,106 --> 00:24:22,300
Muerte por todas partes.

238
00:24:26,745 --> 00:24:28,076
Sólo quiero vivir, Rambo.

239
00:24:31,950 --> 00:24:34,145
Quizás vaya a los Estados Unidos...

240
00:24:34,219 --> 00:24:36,449
...a vivir una vida tranquila.

241
00:24:39,725 --> 00:24:41,625
¿Qué es lo que quieres tú?

242
00:24:43,829 --> 00:24:46,354
Ganar, sobrevivir.

243
00:24:48,433 --> 00:24:52,028
¿Para qué sobrevivir?
Aún hay una guerra aquí.

244
00:24:52,104 --> 00:24:56,598
Para sobrevivir a la guerra,
tienes que ser la guerra.

245
00:24:56,675 --> 00:24:58,836
¿Fue por eso que te eligieron?

246
00:24:58,911 --> 00:25:00,173
¿Porque te gusta luchar?

247
00:25:05,317 --> 00:25:06,944
Porque soy prescindible.

248
00:25:07,619 --> 00:25:11,646
Prescindible.
¿Qué quiere decir prescindible?

249
00:25:14,193 --> 00:25:19,358
Es como cuando alguien
te invita a una fiesta...

250
00:25:19,431 --> 00:25:21,991
...y no llegas...

251
00:25:22,067 --> 00:25:25,127
...y a nadie le importa.

252
00:25:30,809 --> 00:25:32,333
¿Qué es esto?

253
00:25:33,545 --> 00:25:34,842
Me trae buena suerte.

254
00:25:37,683 --> 00:25:39,878
¿Qué te trae buena suerte?

255
00:25:47,426 --> 00:25:49,155
Creo que esto.

256
00:25:55,801 --> 00:25:57,632
No hay más reportes.

257
00:25:57,703 --> 00:25:59,671
Saldré con el equipo de rescate
al amanecer.

258
00:25:59,738 --> 00:26:01,000
Denegado.

259
00:26:01,073 --> 00:26:02,062
¿Denegado?

260
00:26:02,140 --> 00:26:03,402
Es un riesgo innecesario.

261
00:26:03,475 --> 00:26:04,601
Debemos respetar un horario.

262
00:26:04,676 --> 00:26:06,837
Ni siquiera sabemos
si Rambo está vivo.

263
00:26:06,912 --> 00:26:08,106
Las probabilidades
están en su contra.

264
00:26:08,180 --> 00:26:10,512
Dijo que proseguiríamos
como se planeó.

265
00:26:12,384 --> 00:26:15,842
De acuerdo, si quiere proseguir,
lo haremos.

266
00:26:16,221 --> 00:26:18,746
El coronel se unirá
al equipo de rescate.

267
00:26:21,860 --> 00:26:23,760
Es un hombre muy bueno, Trautman.

268
00:27:21,219 --> 00:27:23,619
¿Lo ves?
El campamento está vacío.

269
00:27:24,856 --> 00:27:26,551
Acerquémonos más.

270
00:28:11,169 --> 00:28:13,694
La de la bicicleta
es una prostituta de la aldea.

271
00:28:18,243 --> 00:28:19,505
¡Vamos!

272
00:28:35,327 --> 00:28:36,658
¿Qué es eso?

273
00:28:36,828 --> 00:28:38,420
Un arco. No hace ruido.

274
00:28:45,237 --> 00:28:47,000
No entrarás.

275
00:28:47,072 --> 00:28:49,438
Pensé que sólo debías
tomar fotografías.

276
00:28:50,475 --> 00:28:51,533
¿Qué hay de las órdenes?

277
00:28:52,744 --> 00:28:53,938
No más órdenes, Co.

278
00:32:37,602 --> 00:32:39,126
Vengo a sacarte de aquí.

279
00:32:40,972 --> 00:32:42,439
No hables.

280
00:33:10,869 --> 00:33:12,769
Hay otros.

281
00:33:12,837 --> 00:33:14,327
Regresaré.

282
00:34:37,088 --> 00:34:38,419
Vamos.

283
00:34:55,907 --> 00:34:57,272
Muy bien. Vámonos.

284
00:35:30,842 --> 00:35:32,207
Lo autorizaron.

285
00:35:33,044 --> 00:35:35,342
Falta una hora para el rescate.

286
00:35:35,413 --> 00:35:36,573
Por su bien, espero...

287
00:35:36,648 --> 00:35:38,912
...que no sea sólo
un desperdicio de combustible.

288
00:35:39,083 --> 00:35:40,573
Vámonos.

289
00:36:03,074 --> 00:36:05,542
Qué bueno que llegaron ahora.

290
00:36:05,610 --> 00:36:06,975
¿Por qué?

291
00:36:07,846 --> 00:36:10,144
Nos mueven a muchas partes
a cosechar los campos.

292
00:36:10,215 --> 00:36:11,375
Llevábamos ahí una semana.

293
00:36:12,283 --> 00:36:13,545
¿Cuándo estuvieron ahí
por última vez?

294
00:36:13,618 --> 00:36:17,315
Hace un año.
¿Qué año es?

295
00:36:18,256 --> 00:36:19,689
1985.

296
00:36:23,528 --> 00:36:26,019
Se suponía que el campamento
debía estar vacío.

297
00:36:26,865 --> 00:36:29,026
Se suponía, ¡vamos!

298
00:37:01,332 --> 00:37:03,823
Los llevaré río arriba.

299
00:38:04,862 --> 00:38:06,830
¿Qué sucede?

300
00:38:06,898 --> 00:38:10,891
Nos vendieron.
Desgraciado.

301
00:38:47,005 --> 00:38:48,199
Muy bien, ¡salten!

302
00:38:49,073 --> 00:38:51,701
- Lucharé.
- ¡Que saltes! ¡Adelante!

303
00:39:47,398 --> 00:39:48,922
¡Cuidado!

304
00:40:06,918 --> 00:40:08,442
¡Salta!

305
00:40:20,331 --> 00:40:22,265
¡Lo lograste, Rambo!

306
00:40:30,208 --> 00:40:31,641
Vamos.

307
00:40:51,729 --> 00:40:52,923
¡Vamos!

308
00:40:56,567 --> 00:40:59,627
Toma esto.
Seguiremos solos desde aquí.

309
00:41:00,371 --> 00:41:01,929
Me quedaré hasta el fin.

310
00:41:01,973 --> 00:41:03,531
Éste es el fin.

311
00:41:04,709 --> 00:41:06,734
Anda, vámonos.

312
00:41:07,278 --> 00:41:11,408
Rambo, no eres prescindible.

313
00:41:34,839 --> 00:41:37,000
Coronel, tres minutos.

314
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
¡Ése es Rambo!

315
00:42:57,421 --> 00:42:58,888
Encontró uno.

316
00:43:08,132 --> 00:43:09,121
¡Adelante!

317
00:43:10,334 --> 00:43:11,358
¡Adelante!

318
00:43:29,287 --> 00:43:31,551
Base, Rambo encontró
a uno de los nuestros.

319
00:43:32,123 --> 00:43:34,250
Sr. Murdock,
Libélula reporta que Rambo...

320
00:43:34,325 --> 00:43:37,385
...tiene, al parecer,
a un prisionero de guerra con él.

321
00:43:38,262 --> 00:43:39,388
¿Qué dijiste?

322
00:43:39,463 --> 00:43:41,658
Tiene a uno de los nuestros.

323
00:43:42,900 --> 00:43:44,492
Esta base está en alerta Bravo.

324
00:43:44,568 --> 00:43:48,698
Meyers, Harrison, Goodoff, ¡salgan!
¡Vamos, muévanse!

325
00:43:49,507 --> 00:43:51,634
Quiero la frecuencia.
Dame el micrófono.

326
00:43:54,578 --> 00:43:56,136
Libélula, aquí Lecho 1 .

327
00:43:56,213 --> 00:43:58,681
Esto tiene prioridad
Alfa-Kilo-Víctor.

328
00:44:00,418 --> 00:44:01,680
¡Vamos!

329
00:44:05,089 --> 00:44:06,750
Cancelen la misión
inmediatamente.

330
00:44:06,824 --> 00:44:09,622
Ésta es una anulación.
Confirmen. Cambio.

331
00:44:09,694 --> 00:44:12,356
Repita, Lecho 1 .
Repítalo.

332
00:44:12,430 --> 00:44:14,398
Te ordeno que canceles.

333
00:44:14,465 --> 00:44:17,559
Coronel, me han ordenado cancelar
antes del abordaje.

334
00:44:17,635 --> 00:44:20,069
¡Murdock!
¡Murdock, por amor de Dios!

335
00:44:20,137 --> 00:44:21,798
Murdock, ¿me escucha?

336
00:44:23,507 --> 00:44:25,702
¡Vamos!

337
00:44:25,776 --> 00:44:26,800
Bajaremos.

338
00:44:26,877 --> 00:44:28,674
Usted no irá a ninguna parte.

339
00:44:32,116 --> 00:44:34,209
¡Malditos mercenarios!

340
00:44:34,285 --> 00:44:36,048
¡Hay hombres allá abajo!
¡Nuestros hombres!

341
00:44:36,120 --> 00:44:36,916
¡Vamos!

342
00:44:36,988 --> 00:44:40,389
No, sus hombres.
No le haga al héroe.

343
00:44:46,530 --> 00:44:50,489
¡Bajen! ¡No se vayan!

344
00:44:53,137 --> 00:44:54,661
¡Vamos!

345
00:45:31,675 --> 00:45:33,006
¿Qué hizo?

346
00:45:33,677 --> 00:45:35,201
¿Sabe lo que acaba de hacer?

347
00:45:35,279 --> 00:45:36,746
No se haga el inocente.

348
00:45:36,814 --> 00:45:39,282
Usted tenía sus sospechas.
Si lo sospechaba...

349
00:45:39,350 --> 00:45:41,318
...es un cómplice,
¿no es así?

350
00:45:41,385 --> 00:45:43,819
Piensa que soy igual que usted
y sus hombres.

351
00:45:44,455 --> 00:45:46,013
Fue una mentira, ¿no?

352
00:45:46,090 --> 00:45:48,923
Lo mismo que la guerra,
una mentira.

353
00:45:48,993 --> 00:45:50,927
¿De qué habla?

354
00:45:50,995 --> 00:45:54,761
Se suponía que el campamento
iba a estar vacío.

355
00:45:54,832 --> 00:45:56,800
Rambo llega,
un veterano condecorado...

356
00:45:56,867 --> 00:45:58,858
...no encuentra PDG,
el Congreso lo cree.

357
00:45:58,936 --> 00:46:01,097
Caso cerrado. Y si lo atrapan...

358
00:46:01,172 --> 00:46:03,436
...nadie lo sabrá,
excepto usted y sus computadoras.

359
00:46:03,507 --> 00:46:05,600
Y puede programarlas,
¿no es así?

360
00:46:05,676 --> 00:46:08,736
¿Con quién cree que está hablando,
Trautman?

361
00:46:08,813 --> 00:46:11,509
Con un sucio burócrata
que está tratando de protegerse.

362
00:46:11,582 --> 00:46:15,177
No, no sólo yo, estamos hablando
de toda la nación.

363
00:46:15,252 --> 00:46:17,083
Además, es culpa de su héroe.

364
00:46:17,154 --> 00:46:20,180
No hizo lo que se suponía
que tenía que hacer.

365
00:46:20,257 --> 00:46:22,589
Ahora estaría fuera de allí.

366
00:46:23,194 --> 00:46:25,162
Sólo debía tomar fotografías.

367
00:46:25,229 --> 00:46:26,560
Y si hubieran mostrado algo...

368
00:46:26,630 --> 00:46:29,758
...las habrían desaparecido,
¿no es así?

369
00:46:29,834 --> 00:46:32,826
Creo que aún no entiende
de qué se trata todo esto.

370
00:46:32,903 --> 00:46:34,996
De lo que siempre se ha tratado:
de dinero.

371
00:46:35,072 --> 00:46:37,233
En 1972 teníamos que pagar
al Vietcong...

372
00:46:37,308 --> 00:46:39,401
...4500 millones de indemnización
por la guerra.

373
00:46:39,477 --> 00:46:42,412
No pagamos, se quedaron
con los prisioneros de guerra.

374
00:46:42,480 --> 00:46:45,244
Y están haciendo lo mismo de nuevo.

375
00:46:45,783 --> 00:46:47,546
¿Qué diablos habría hecho usted?

376
00:46:47,618 --> 00:46:49,552
¿Pagar chantaje
para recuperar hombres...

377
00:46:49,620 --> 00:46:52,919
...y financiar una campaña
contra nuestros aliados?

378
00:46:52,990 --> 00:46:55,618
¿Y si un PDG apareciera
en las noticias?

379
00:46:55,693 --> 00:46:57,456
¿Qué quiere hacer?
¿Empezar la guerra otra vez?

380
00:46:57,528 --> 00:46:58,893
¿Bombardear Hanoi?

381
00:46:58,963 --> 00:47:01,090
¿Que todos exijan una invasión?

382
00:47:01,165 --> 00:47:04,726
¿Cree que alguien
en el Senado solicitará...

383
00:47:04,802 --> 00:47:07,532
...miles de millones
para unos fantasmas olvidados?

384
00:47:07,605 --> 00:47:09,368
¡Hombres, maldita sea!

385
00:47:09,406 --> 00:47:11,374
- ¡Hombres que lucharon por su país!
- ¡Ya basta!

386
00:47:12,910 --> 00:47:17,540
Trautman, olvidaré
que esta conversación tuvo lugar.

387
00:47:19,416 --> 00:47:20,906
¡Infeliz!

388
00:47:21,218 --> 00:47:22,242
Y si yo fuera usted...

389
00:47:22,319 --> 00:47:25,777
...no cometería el error
de mencionarlo otra vez.

390
00:47:25,856 --> 00:47:27,517
Usted es el que comete el error.

391
00:47:27,591 --> 00:47:29,115
¿Sí? ¿Cuál error?

392
00:47:30,494 --> 00:47:32,359
Rambo.

393
00:48:31,155 --> 00:48:34,283
Malditos rusos desgraciados.

394
00:48:58,082 --> 00:49:00,744
Ya está muerto.

395
00:49:10,861 --> 00:49:12,351
Sáquenlo.

396
00:49:31,915 --> 00:49:36,909
El cuchillo. Esta gente
tiene métodos muy vulgares.

397
00:49:36,987 --> 00:49:40,115
No tienen compasión.

398
00:49:42,593 --> 00:49:46,461
Soy el teniente coronel Podovsky.

399
00:49:48,265 --> 00:49:52,759
Aún no sé quién eres,
pero lo sabré.

400
00:49:53,437 --> 00:49:55,029
Llévenselo y aséenlo.

401
00:50:29,673 --> 00:50:33,165
Eso es todo.
Gracias, capitán Vinh.

402
00:50:33,243 --> 00:50:34,904
Deje a un guardia, por favor.

403
00:50:40,250 --> 00:50:42,775
Veo que estás acostumbrado
al dolor.

404
00:50:43,654 --> 00:50:47,317
Quizás ya has estado
con mis camaradas vietnamitas.

405
00:50:50,394 --> 00:50:51,520
No hay respuesta.

406
00:50:52,863 --> 00:50:55,093
¿Te gustaría darme tu nombre?

407
00:50:55,165 --> 00:50:58,862
¿Qué daño podría causar eso?

408
00:51:02,172 --> 00:51:03,696
El orgullo no puede sustituir...

409
00:51:03,774 --> 00:51:07,005
...a la inteligencia.
Lo que debes entender...

410
00:51:07,077 --> 00:51:10,877
...es que tenemos que interrogarte.

411
00:51:11,648 --> 00:51:14,048
Para el sargento Yushin,
eres un pedazo de carne.

412
00:51:14,118 --> 00:51:15,949
Un experimento de laboratorio.

413
00:51:16,019 --> 00:51:19,477
Pero para mí, eres un camarada,
similar a mí...

414
00:51:19,556 --> 00:51:23,390
...simplemente opuesto
por un acto del destino.

415
00:51:25,129 --> 00:51:27,427
Sé que tratabas de facilitar
el escape...

416
00:51:27,498 --> 00:51:29,261
...de criminales de guerra...

417
00:51:29,333 --> 00:51:32,928
...detenidos por la República.
Puedo entenderlo.

418
00:51:33,003 --> 00:51:37,064
Pero este incidente,
tu captura, es...

419
00:51:39,243 --> 00:51:40,267
...una vergüenza.

420
00:51:40,344 --> 00:51:42,778
Debemos tener una explicación.

421
00:51:43,380 --> 00:51:46,372
Primero, quiero que llames
a tu cuartel general...

422
00:51:46,450 --> 00:51:49,647
...y digas que has sido capturado
y condenado...

423
00:51:49,720 --> 00:51:52,018
...por actividades de espionaje.

424
00:51:52,089 --> 00:51:54,523
Y que ninguna agresión criminal
como ésta...

425
00:51:54,591 --> 00:51:56,456
...debe intentarse
en el futuro...

426
00:51:56,527 --> 00:52:01,226
...o enfrentarán el mismo destino
que el tuyo.

427
00:52:10,607 --> 00:52:14,065
¡Vete al diablo!

428
00:52:14,978 --> 00:52:17,173
Quieres probar tu fuerza.

429
00:52:17,247 --> 00:52:19,841
Qué bien. Qué bien.

430
00:52:22,853 --> 00:52:24,343
Yushin.

431
00:53:24,481 --> 00:53:27,644
Camarada, aquí tengo algo...

432
00:53:27,718 --> 00:53:30,186
...que puede ser de interés para ti.

433
00:53:30,254 --> 00:53:32,415
Una transcripción
de la conversación...

434
00:53:32,489 --> 00:53:35,720
...entre el piloto del helicóptero
y su comandante.

435
00:53:35,792 --> 00:53:37,851
La interceptamos.

436
00:53:39,429 --> 00:53:42,296
Libélula. Lobera.

437
00:53:42,366 --> 00:53:44,561
Nombres muy folclóricos.

438
00:53:44,635 --> 00:53:48,503
"Aquí está, lo vemos".

439
00:53:48,572 --> 00:53:53,168
Y la respuesta:
"Cancelen la misión inmediatamente.

440
00:53:54,645 --> 00:53:58,945
Ésta es una anulación.
Confirmen. Cambio".

441
00:54:00,083 --> 00:54:01,846
Parece que alguien dio la orden...

442
00:54:01,919 --> 00:54:03,887
...de que te abandonaran.

443
00:54:04,521 --> 00:54:07,422
Y ésta es la gente
a la que estás protegiendo...

444
00:54:07,491 --> 00:54:09,186
...con tu dolor.

445
00:54:12,896 --> 00:54:16,923
Puedes gritar.
Que no te dé vergüenza.

446
00:54:47,931 --> 00:54:50,832
Eres fuerte. ¡Muy fuerte!

447
00:54:50,901 --> 00:54:52,766
Hasta ahora, el más fuerte.

448
00:54:53,604 --> 00:54:55,162
Pero casi estás muerto.

449
00:54:55,238 --> 00:54:56,899
¿Y para qué?

450
00:54:56,974 --> 00:54:59,875
Haz la llamada por radio.

451
00:55:25,535 --> 00:55:28,868
Hablary obedecer
sería mucho más fácil.

452
00:55:42,686 --> 00:55:44,711
Yushin quiere darte un recuerdo...

453
00:55:44,788 --> 00:55:46,688
...de esta ocasión.

454
00:56:08,412 --> 00:56:11,176
Pónselo en el ojo.

455
00:56:17,721 --> 00:56:19,712
Si tu vida no significa
nada para ti...

456
00:56:19,790 --> 00:56:22,281
...quizás la de él sí.

457
00:56:22,359 --> 00:56:24,452
No les digas nada.

458
00:56:24,528 --> 00:56:26,086
Hablarás.

459
00:56:36,073 --> 00:56:37,438
¿Sí?

460
00:57:12,109 --> 00:57:14,441
No lo hagas.

461
00:57:16,747 --> 00:57:20,046
¡Hazlo, ya!

462
00:57:49,012 --> 00:57:55,815
Llamando a 22056, aquí Lobo Solitario.
Conteste.

463
00:57:56,553 --> 00:57:59,920
Llamando a 22056, aquí Lobo Solitario.
Conteste.

464
00:57:59,990 --> 00:58:02,049
Lobo, aquí Lobera.

465
00:58:02,125 --> 00:58:04,593
Transmita lugar y estado. Cambio.

466
00:58:04,661 --> 00:58:05,992
¿Qué pasa?

467
00:58:06,062 --> 00:58:07,552
Es Rambo, señor.

468
00:58:08,899 --> 00:58:11,800
Lo escuchamos, Lobo.
¿Cuál es su posición? Cambio.

469
00:58:13,603 --> 00:58:16,265
Repito, ¿cuál es suposición? Cambio.

470
00:58:17,841 --> 00:58:21,538
Tu amigo morirá si no respondes.

471
00:58:23,346 --> 00:58:25,507
Johnny, aquí Trautman,
¿dónde diablos estás?

472
00:58:30,487 --> 00:58:31,681
John, contesta.

473
00:58:40,664 --> 00:58:41,688
Murdock.

474
00:58:43,266 --> 00:58:45,063
Aquí está.

475
00:58:49,239 --> 00:58:51,537
Rambo, aquí Murdock.
Nos da gusto que estés vivo.

476
00:58:52,509 --> 00:58:56,673
¿Dónde estás?
Danos tu posición e iremos por ti.

477
00:59:05,488 --> 00:59:06,955
Murdock...

478
00:59:09,993 --> 00:59:11,927
...voy a ir por ti.

479
00:59:47,731 --> 00:59:49,426
¡Vamos!

480
01:01:34,270 --> 01:01:36,397
¡Agáchate!

481
01:02:40,804 --> 01:02:42,135
¡Por aquí!

482
01:03:20,210 --> 01:03:22,337
Estamos a salvo por ahora.

483
01:03:26,983 --> 01:03:29,417
Te ves muy mal, Rambo.

484
01:03:29,486 --> 01:03:30,919
Fue una noche difícil.

485
01:03:32,422 --> 01:03:34,151
Quizás necesitas esto.

486
01:03:37,093 --> 01:03:38,856
Estás muy lastimado.

487
01:03:38,928 --> 01:03:40,122
Descuida.

488
01:03:47,270 --> 01:03:51,331
Escucha, nunca olvidaré...

489
01:03:52,876 --> 01:03:55,140
...lo que hiciste allá.

490
01:03:57,013 --> 01:03:58,480
Gracias.

491
01:04:00,483 --> 01:04:02,246
¿Qué harás ahora?

492
01:04:02,318 --> 01:04:05,116
¿Tratarás de escapar por Tailandia?

493
01:04:05,188 --> 01:04:07,952
- Sí.
- Y luego, ¿irás a los Estados Unidos?

494
01:04:08,024 --> 01:04:10,390
Sí.

495
01:04:15,231 --> 01:04:16,220
¿Me llevas contigo?

496
01:04:28,611 --> 01:04:29,873
¿Me llevas?

497
01:04:31,848 --> 01:04:33,213
Sí.

498
01:04:36,553 --> 01:04:38,248
Creo que elegiste bien.

499
01:04:38,321 --> 01:04:40,551
Sí.

500
01:04:41,291 --> 01:04:42,849
- ¿Nos vamos?
- Vámonos.

501
01:05:20,496 --> 01:05:22,760
Estás bien.
Estás bien.

502
01:05:28,771 --> 01:05:33,105
- Rambo.
- Sí. Sí.

503
01:05:34,611 --> 01:05:35,703
¿No--

504
01:05:35,778 --> 01:05:38,770
¿No me olvidarás?

505
01:05:38,815 --> 01:05:43,184
No, no.

506
01:05:59,302 --> 01:06:00,826
Quiero el equipo de rescate
en una hora.

507
01:06:00,903 --> 01:06:02,894
Arriesga su carrera,
su reputación...

508
01:06:02,972 --> 01:06:04,371
...hasta la seguridad
de su familia.

509
01:06:04,440 --> 01:06:06,340
¿Cree que un hombre vale todo eso?

510
01:06:06,409 --> 01:06:07,398
Sí, así lo creo.

511
01:06:07,477 --> 01:06:10,469
Le ordeno que se retire
de este proyecto.

512
01:06:10,546 --> 01:06:12,514
¿Obtendré el equipo
o paso sobre usted?

513
01:06:12,582 --> 01:06:15,779
Parece que no entiende una cosa:
yo estoy a cargo aquí.

514
01:06:15,852 --> 01:06:16,978
Usted es sólo una herramienta.

515
01:06:18,288 --> 01:06:20,279
Nosotros somos la máquina.

516
01:06:21,357 --> 01:06:23,655
Arréstalo.
Que no abandone la base.

517
01:06:28,164 --> 01:06:29,654
Él nunca tuvo posibilidad.

518
01:06:30,400 --> 01:06:33,130
Como usted dijo, coronel,
se fue a casa.

519
01:20:48,357 --> 01:20:50,325
¡Atrás!

520
01:20:51,894 --> 01:20:53,555
¡Vamos, muévanse!

521
01:20:53,629 --> 01:20:56,598
¡Vamos, al helicóptero!

522
01:20:56,665 --> 01:21:00,396
¡Vamos, al helicóptero!
¡Muévanse!

523
01:21:01,503 --> 01:21:03,198
¡Corran!

524
01:21:03,906 --> 01:21:07,307
¡Al helicóptero, así!

525
01:21:07,376 --> 01:21:10,573
¡Vamos, muévanse, muévanse!
Vamos, sigan adelante.

526
01:21:17,052 --> 01:21:18,610
¡Vamos, muévanse!

527
01:21:20,689 --> 01:21:22,088
¡Aprisa!

528
01:21:33,402 --> 01:21:34,960
Toma la ametralladora.

529
01:21:51,620 --> 01:21:52,780
¡Lo logramos!

530
01:22:30,759 --> 01:22:32,590
Helicóptero por la retaguardia.

531
01:22:34,863 --> 01:22:35,852
¡Sujétense!

532
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
¡Sujétense!

533
01:24:13,295 --> 01:24:14,626
¡Fuego en la cola!

534
01:26:18,987 --> 01:26:21,182
Lobo Solitario a Lobera, cambio.

535
01:26:22,624 --> 01:26:24,819
Lobo Solitario a Lobera, cambio.

536
01:26:26,561 --> 01:26:29,496
Lobera, aquí Lobo Solitario,
¿me escuchan?

537
01:26:30,232 --> 01:26:32,132
Lobera, aquí Lobo Solitario, cambio.

538
01:26:32,200 --> 01:26:34,600
Sí, lo escuchamos,
Lobo Solitario, cambio.

539
01:26:34,669 --> 01:26:37,365
Prepárense para aterrizaje
de emergencia.

540
01:26:37,472 --> 01:26:39,440
Traigo prisioneros de guerra
estadounidenses.

541
01:26:51,620 --> 01:26:53,850
Prepárense para la llegada
de los prisioneros.

542
01:26:53,922 --> 01:26:55,219
¡Muévanse!

543
01:27:54,983 --> 01:27:56,416
Aterriza.

544
01:27:58,620 --> 01:28:00,178
¡Vamos, vamos!

545
01:28:03,992 --> 01:28:05,823
¡Con cuidado!
¡Con cuidado!

546
01:28:09,064 --> 01:28:10,463
¡Con cuidado!

547
01:28:12,634 --> 01:28:13,999
Qué bueno que lo lograste.

548
01:29:26,374 --> 01:29:29,172
Rambo, yo no doy las órdenes.

549
01:29:29,210 --> 01:29:31,405
Las obedezco, lo mismo que tú.

550
01:29:35,750 --> 01:29:39,516
Tejuro que no sabía
que iba a ser así.

551
01:29:39,587 --> 01:29:42,852
Se suponía que sería otra misión.

552
01:29:50,198 --> 01:29:54,396
Misión cumplida.

553
01:30:00,842 --> 01:30:04,039
Sabe que hay más hombres allá.

554
01:30:04,112 --> 01:30:06,637
Sabe dónde están.

555
01:30:09,050 --> 01:30:12,577
Encuéntrelos
o yo lo encontraré a usted.

556
01:30:35,477 --> 01:30:38,935
John, ¿a dónde vas?

557
01:30:39,981 --> 01:30:41,380
No lo sé.

558
01:30:43,551 --> 01:30:45,917
Recibirás otra Medalla de Honor
por esto.

559
01:30:54,496 --> 01:30:55,895
Deberían dársela a ellos.

560
01:30:56,898 --> 01:30:58,627
Se la merecen más.

561
01:30:59,934 --> 01:31:03,062
No puedes seguir huyendo,John.
Ahora eres libre.

562
01:31:04,105 --> 01:31:05,402
Regresa con nosotros.

563
01:31:07,575 --> 01:31:08,906
¿Regresar a qué?

564
01:31:10,378 --> 01:31:12,346
Mis amigos murieron aquí.

565
01:31:14,048 --> 01:31:15,913
Parte de mí murió aquí.

566
01:31:17,352 --> 01:31:19,650
La guerra y lo que pasó aquí
quizás está mal...

567
01:31:19,721 --> 01:31:21,814
...pero no odies a tu país por eso.

568
01:31:24,025 --> 01:31:27,290
Escuche, moriría por él.

569
01:31:29,697 --> 01:31:31,562
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

570
01:31:36,738 --> 01:31:38,330
Quiero...

571
01:31:40,842 --> 01:31:42,400
...lo que ellos quieren.

572
01:31:43,378 --> 01:31:46,905
Y lo que querían
todos los que vinieron aquí...

573
01:31:46,981 --> 01:31:52,647
...a dejar sus entrañas
y a dar todo de sí mismos.

574
01:31:53,254 --> 01:31:56,052
Que nos ame nuestro país...

575
01:31:56,124 --> 01:31:58,854
...tanto como nosotros lo amamos.

576
01:32:00,895 --> 01:32:02,658
Eso es lo que quiero.

577
01:32:09,370 --> 01:32:11,395
¿Cómo vivirás,John?

578
01:32:11,472 --> 01:32:13,531
Día a día.