{9233}{9310}John! {10742}{10840}Sub by Tarx {10933}{11025}"Kus Rambo on?" {11706}{11759}Uskumatu... {11924}{12000}Kustkohast te tulete?|-Washingtonist {12004}{12086}Tore teid näha jälle.|-Sind kah {12108}{12295}Räägi sellest eilsest kepi-|võitlusest seal Bangkoki laos? {12316}{12380}Kas te nägite seda?|-Jah {12384}{12545}Ja täna sa töötad siin kloostris.|-Saan siin elada... aitan neid {12551}{12664}Aga eilne võitlus?|-Saan sellest tiba lisaraha {12675}{12772}Ma nägin kui sa andsid selle raha munkadele {12781}{12839}Te näete palju {12887}{13008}Kes need on?|-Üks siin oleku põhjustest. - Bob... {13035}{13148}Robert Griggs... tööl|kohalikus suursaatkonnas {13171}{13313}Teid pole lihtne leida.|-Miks te mind jahite? {13317}{13432}Nagu kindral ütles...|Häid inimesi on raske leida {13493}{13683}Vaadake neid pilte. Ei|tea mida te teate afgaanist {13710}{13819}Üle kahe miljoni tsiviili, |enamasti talupojad peredega - {13822}{13972}on hävitatud vene sõdalaste|poolt. Kõiki uusi relvi... {14052}{14211}isegi keemiarelvi, on kasutatud nende|hävitamisex. Üldiset tulemusrikkalt {14234}{14392}Te ei tea praegust seisu|aga 9 aastat pärast sõda - {14396}{14528}saavad afgaanid nüüd Stinger-rakette| et nad saaks vastata õhurünnakutele - {14532}{14632}kui mitte arvestatda ühte piirkonda,|80 km piirist. {14636}{14767}Selle koha venelasest komandör on|haruldaselt jõhker, nagu piltidelt näha {14770}{14911}Ta on ära keelanud kõik abi. {14914}{15028}Me tahame uurida seda kohapeal {15031}{15098}Mis sel minuga pizdmist on? {15125}{15298}Mind on palutud seda tegema...|ja ma tahan sind endaga kaasa {15314}{15381}Ma olen juba oma osa teinud {15417}{15482}Minu sõda on sõditud {15730}{15803}Ta pidi ju olema suurepärane sõdur? {15827}{15970}Meil on ees|pikk matk trepist alla {16328}{16490}Ta täidab ainult käske.|See on tähtis ülesanne, John {16511}{16652}Arvad et see aitab kuidagi?|-Muidu ma ei teex seda {16698}{16759}Tule minuga, John {16854}{16956}Ma ei tea mis te arvate,|aga mulle see koht meeldib {16959}{17070}meeldib töötada siin,|meeldib tunne et ma kuulun kuhugi {17073}{17249}Sa kuuludki kuhugi aga mitte siia.|Kunas su ring täis saab? {17277}{17430}Ütlesid et su sõjad on läbi aga|sõda mida sa pead iseendaga? {17433}{17603}Ma tean mix sa siin oled. Aga sa|ei saa põgeneda iseenda eest {17618}{17693}Kes ma siis olen?|-Täisvereline sõdur! {17696}{17813}Enam mitte.|-Sa ei saa sellest lahti {17819}{18024}Skulptor leidis erilise kivi. Ta töötas selle kallal kuid {18027}{18177}Kui see valmis sai, oli ta|sõprade arvates teinud suurepärase kuju {18191}{18303}Skulptor ütles et see kuju oli|siin kogu aeg olnud {18306}{18404}Ta oli ainult eemaldanud|ülearused osad {18407}{18544}Oled kogu aeg olnud võitlosmasin.|Me ainult lihvime sind tiba {18554}{18670}Sa saad sisemise rahu ainult siis - {18679}{18745}kui sa oma ringi täis saad {18791}{18851}Ma pole veel valmis {18977}{19046}Ma pean nüüd minema {19077}{19213}Tule külla kui USA-sse tuled.|-Ok ma tulen {19272}{19442}Kõigepealt pean ma iseennast leidma.|-Saan aru {22105}{22198}Pange relvad maha ja|olge paigal! {22209}{22268}Te ei saa põgenema! {22303}{22372}Me ei ründa kui te ei põgene {22386}{22504}Relvad maha!|Te ei pääse põgenema! {22531}{22605}Relvad maha - kohe! {23300}{23362}Midagi läks persse {23380}{23480}Venelased üllatasid neid kohe|kohe pärast piiri ületust {23483}{23613}Trautman ja teised viidi nende|kohalikku komandopunkti {23617}{23735}Mida te teha kavatsete?|-Ma ei saa midagi teha {23741}{23837}Sorry.|Tahtsin ainult sulle öelda {23884}{23945}Aga mina? {23973}{24057}Mis sinust?|-Saad sa mind sinna orgunnida? {24060}{24154}Sa ei mõtle ju seda tõsiselt?|-Mõtlen küll {24186}{24283}Seaduslikult ei saa.|-Aga mitteseaduslikult küll {24286}{24424}Kui see õnnestub, tea,|et kui jääd vangi - {24431}{24525}ei tea me sinust midagi {24559}{24664}Olen sellega harjunud.|-Võtame sinuga ühendust {26706}{26787}Püssi tahad osta? {26791}{26877}Otsin Mousa Chani {26881}{26956}Kes te olete?|-John Rambo {27025}{27079}Oodake siin {27603}{27681}Neid müüakse Afgaanis palju {27700}{27788}Maamiinid... igalpool {27826}{27951}Olen Mousa Chanin.|-Griggs saatis mind {27957}{28094}Griggs ei ole enne saatnud |sinusuguseid. Te ei näe sõduri moodi välja {28100}{28206}Ma polegi.|-Kas sa oled siis palgasõdur? {28235}{28359}Mis sa siis oled?|Eksinud turist vä? {28483}{28537}Pole ma mingi turist {28603}{28755}Kus se ameeriklane on? Iivanite|linnakus Khosti küla juures {28759}{28947}50 km piirist. Härra Griggs saatis|su varustuse. Tahad seda näha? {29023}{29101}Neid tahtsite vä?|-Jajah {29113}{29220}Minujaoks uued... mis need on?|-Sütikud {29224}{29292}Mis see on? {29328}{29415}Sinine valgus.|-Mis selle mõte on? {29418}{29484}Se muutub siniseks {29524}{29643}Palju teid kaasa tuleb?|-Ainult mina {29646}{29782}Ainult sina? Võimatu!|Vajate veel mehi {29799}{29863}Viige mind sinna {29881}{30027}Mul on vaja sinna ravimeid viia,|muidu paljud surevad. Panimõm? {30058}{30195}Ma ei tea kas sa oled, kuid sul|ei paista sõjakogemust olevat {30230}{30357}Sul on vä?|-Olen teind ikka mitu pauku... {30420}{30545}Mitu pauku?!|Äkki sa peaks ikka koju minema - {30548}{30650}ja selle üle järele mõtlema,|väga kaua! {30727}{30790}Olen juba mõelnud {30900}{31036}kuidas soovid, aga sa ei suuda|päästa ameeriklasi üksi {31042}{31179}Kui midagi persse keerad,|siis mina seele eest ei vastuta {31215}{31274}Tuttav jutt {32088}{32211}Olen kindral Zaysen,|selle koha pealik {32286}{32437}Olete esimene ameerika|vang Afgaanis. Õnnitlen teid! {32484}{32660}Orgunnite mässulistele Stinger-|rakette iivanite lennukite hävitamiseks {32663}{32800}Tahan et teie ülemused|mind üle kuulavad {32807}{32900}Siin mul ei ole ülemusi, jobu! {32923}{33063}Mina olen siin pealik.|Te olete siin üksi... {33160}{33229}...valitsuse maha jäetud {33251}{33366}Mis tahad?|-Koostööd {33406}{33533}Oleme valitsenud seda piirkonda|juba üle viie aasta {33553}{33749}Võin teie heaks midagi teha...|muidugi tingimustega {33815}{34008}Rääkige Stinger-rakettidest.|See võib meile mõlemale kasulik olla {34031}{34191}Lõppude lõpuks tahame me ju kõik|rahu {34214}{34330}Kremlil on kuradi sitt |naljasoon. -Mida sa sellega öelda tahad? {34334}{34469}Räägid rahust ja relvade|äravõtmisest, hävitate terve rahva! {34472}{34554}Me ei hävita kedagi {34557}{34687}Olete liiga nutikad |uskumaks sellist propagandat! {34690}{34785}Kus need raketid on?|-Ma ei tea mingeid rakette! {34788}{34909}Küll sa ted, kuid sa pede ei saa aru|et ma tahan meid mõlemaid aidata {34912}{35030}Ootad sa mu sümpaatiat?|Teie alustasite selle kuradi sõja! {35033}{35175}Meie võit on vaid aja küsimus.|-Võit?! {35182}{35323}Iga päev saate vastu kotte|sitasti relvastatud vabadusvõitlejate käest! {35326}{35481}Te alahindate oma vastaseid!|Neid pole kunagi võidetud! {35484}{35582}Nad pigem surevad,|kui tulevad teie orjadeks! {35585}{35722}Selliseid ei võideta kunagi. Me|proovisime. Meil oli Vietnam! {35735}{35870}Teil on nüüd see...|-Tahte mond proovile panna. Ok {36821}{36952}Afgaan... Aleksander Suur|üritas vallutada seda maad {36955}{37068}Siis Tsingis khaan,|Inglased ja nüüd venelased {37077}{37158}Afgaane ei võideta kunagi {37168}{37280}Vanasti oli teie vaenlasel eriline|palve. Tahad kuulda? {37325}{37453}"Jumal kaitse meid kobra|mürgi eest, tiigri hammeste eest" - {37456}{37526}"ja afgaanide kättemaksu eest" {37556}{37696}Saad aru mida see tähendab?|-Et teiega ei tasu nussida! {37720}{37793}Jah, midagi taolist {37901}{37949}Lähme {38761}{38899}Põhjapool on palju koopaid.|Lähme läbi nende. Turvalisem {39008}{39103}See koobas viib viie lõvi|orgu. Vanasti - {39106}{39244}pidi afgaanikuningas saatma|500 sõdurit sõtta. Ta saatis ainult 5 {39312}{39482}Ja need 5 parimat võitsid. Ta ütles "Parem 5|lõvi kui 500 lammast"! {39485}{39577}Mis sa sellest arvad ?|-Et kuningal oli õnne {39610}{39689}Palju veel külasse maad on?|-No umbes kahe tunni tee {39961}{40075}Kuhu alale raketid|toimetatakse? {40136}{40188}Ei tea {40191}{40257}Valetaja {40301}{40368}Kuhu? {40463}{40620}Ok, ma räägin!|-Ma teadsin et s avaletad {40629}{40723}Kus need raketid on? {40755}{40863}Lähedal.|-Kui lähedal? {40886}{40963}sinu perses! {41223}{41338}Sa oled mu kannatustproovile pannud|juba piisavalt kaua {41476}{41558}Olen proovinud olla tsiviliseeritud {42300}{42357}John Rambo... {42456}{42515}...on see nimi sulle tuttav? {42544}{42730}Ei? Ta ütles et teid kavatsetakse|vabastada mässuliste abiga {42734}{42829}Ja ta teab,|kuhu see mees on teel! {42917}{42980}Tervitame siis teda {43417}{43519}Viimane küla dzunglis...|Siin on vaid 100 meest {43555}{43659}Palju lapsi...|-Jah. Head võitlejad {43673}{43729}Teatasin bossile,|et tahame rääkida {43865}{43935}Nad pole enne näinud|teiesugust meest {44105}{44222}Seal on ratsanikud...|ja 10 000 ootab veel piiril {44225}{44347}Kui nad saavad relvi,|tulevad nad siia võitlema {44767}{44824}Lähme haiglasse {44936}{45005}Ainus arst 800 km ulatuses {45087}{45160}Esimesed ravimid 2 kuuks {45358}{45461}"Kingitused". Välja näevad nagu|mänguasjad aga tegelt on miinid {45464}{45574}Osa saavad sellest liiga hilja aru|et neid ei maksa näppida {45628}{45731}Kes see on?|-Juri. Ta on iivan {45734}{45831}Sõjapõgenik?|-Nimetab ennast põgenikuks {45838}{45953}Ta võib meid aidata...|Ta tunneb linnaku sisemust {46027}{46082}Me peame nüüd minema {46538}{46620}Miinid hakkavad siit... 1 meeter - {46623}{46800}ja siis 2 meetrit... nii...|Neil on 4 valvetorni {46808}{46878}Siin...siin...siin ja siin... {46893}{46976}Kus vange hoitakse?|-Siin {46982}{47153}Kui sisse saame kuidas me pärast jälle välja saame?|-Maa all voolab sitavesi {47157}{47287}Ma ei tea kuidas seda kutsutakse...|-Kanalisatsioon. Kus? {47290}{47406}Siin. Väljastpoolt siin...|valvurid käivad siin... {47409}{47534}Ärge sealtkaudu minge. -|Miiniväljade kaudu ei oska nad meid oodata {47537}{47692}Võimatu! Sees on palju |eriüksusi - meid on nii vähe {47701}{47808}Oleme juba piisavalt mehi kaotanud {47811}{47915}Mul pole palju mehi vaja.|-Mis sa teha kavatsed? {47928}{48013}Mul on vaja 2 meest aitama mind läbi miinivälja|- ja 2 et saame pagema {48016}{48161}Siis tulevad iivanid jälle|siia ja rohkem inimesi kõngeb {48164}{48282}Ma ei saa oodata. -Te peate|ootama abiväge nagu meie! {48308}{48406}No siis ma lähen üksi.|-Te kärvate {48444}{48503}No eks ma siis kärva {48616}{48706}Oodake... ärge minge... {48908}{49030}Mu Nimi on Masoud. Ärge mõistke meid hukka|enne kui aru saate - {49033}{49163}miks me ei ole valmis teid|aitama. Enamus meist - {49166}{49284}on kindlalt otsustanud,|et meid ei aeta oma maalt minema {49301}{49427}Lapsed surevad taudidesse,|miinidesse, mürkgaaside kätte {49430}{49507}Naistele keeratakse taha ja tapetakse {49511}{49680}Eelmine aasta naaberküla Legman-|zunglis tapeti 6000 afgaani {49697}{49857}Rasedate naiste kõhud lõigati lahti-|, lapsed visati lõkkesse {49875}{49989}Nad tegid nii, et ei sünniks uut afgaanisugupõlve {49992}{50103}Ja ikkagi ei kirjuta seelest|ükski ajaleht {50110}{50281}Siin näete Mujahedi-sõdureid...|pühasid sõdureid {50295}{50419}Meile on see püha sõda.|Meie jaoks pole surma olemas - {50423}{50563}me oleme juba saanud viimase võitluse.| Peame ennast juba koolnuteks {50588}{50713}Kõngeda oma maa ja jumala eest|, on au {50750}{50877}Me peame lõpetama oma|naiste ja laste killimise {50904}{50969}Kui selle mehe vabastamine - {50972}{51158}avalikustab vabale maailmale|mis siin toimub, siis me aitame sind {51221}{51397}Kaduge nüüd minema, siis|arutame kuidas on seda meest kõige parem vabastada {51535}{51621}Aitäh.|-Täname sind {52191}{52261}Varsti nad otsustavad {52264}{52370}Ma pean sinna saama täna öösel.|-Mis su nimi on? {52410}{52542}Ta on seesmiselt kõva kutt.|Ta vanemad löödi maha eelmine aasta {52549}{52697}Vend suri seal kus teie mees on.| Kutt võitleb nigu mees {52705}{52772}Mis su nimi on?|-Rambo {52775}{52923}Kust sa pärit oled? -Arizonast|-Mitme päeva tee sinna on? {52936}{53012}No umbes kahe aasta {53029}{53130}Oled sa sõdur?|-Ma ei tea {53133}{53210}Mina olen sõdur.|Kas sa tulid siia võitlema vä? {53213}{53303}Ei.|-Kardad vä? {53338}{53450}Mis see on? Tohin vaadata? {53656}{53747}Väga hea. Saan ma selle?|-Ei {53777}{53879}Mis see on?|-See toob õnne {53882}{53976}Mis see õnn on?|-See on... {54004}{54113}Anna see mulle? Mul on õnne vaja.|-Mul kah {54170}{54253}Ta on alati selline {54355}{54526}Rahvusvõitlus... |meeletu mäng. Võib olla juba 3000a. vana {54623}{54729}Kõigil poohui kas on sõda või pole.|Meeldib se sulle? {54732}{54857}Mulle meeldib ameerika jalgpall.| -Mängitakse seda jalgadega vä? {54860}{54920}No mitte päris... {55147}{55214}Tulge {55466}{55595}Mis nad ütlevad?|-Tahavad et sa proovid {55599}{55720}Proovi proovi,|aga ma ei vastuta sinu eest {55807}{55859}Ma siis proovin {55910}{55993}Mis on reeglid?|-Võta lambast kinni {56000}{56079}Ratsuta korra ringi|ja viska see siis kummuli {56083}{56188}Miks?|-Sest seal on ring {56191}{56259}Kas see on kõik?|-Jah {56306}{56407}Nagu ameerika jalgpall.|-Jumal vist armastab hulle! {56410}{56500}Miks?|-Ta teeb neid nii palju! {63208}{63284}Minge peitu! peitu! {67465}{67633}Nüüd näete milline siin on.|Sõjaga koos peaks olema ka au {67636}{67708}Kus siin au on? Kus? {67759}{67857}Viime ellujäänud piirile.|Tuled kaasa? {67868}{68040}Lähen linnakusse. -Kas te pole |piisavalt surma näinud? Minge {68053}{68114}See ei ole teie sõda {68165}{68223}Nüüd on {68303}{68407}Ok. Sa oled tõeline sõber {68456}{68519}"Insallah"... kui allah tahab {68664}{68740}Ma juhatan teile teed {68743}{68836}Ma tulen kah kaasa.|-Ei, sa lähed nendega {68839}{68960}Ei! Nad tapsid kogu mu pere.|Tahan võidelda! {68966}{69039}Mitte minuga. Mine {69215}{69284}Miks te seda teete? {69300}{69363}Sest ta keelas seda minu pärast {69961}{70029}Ei, kavatsed rääkida? {70035}{70121}Ei? Ok {70144}{70239}Varsti tulete mu külaliseks|koridori lüppu {72451}{72524}Mine tagasi.|-Ei lähe {73205}{73255}Mine {73283}{73366}Mine tagasi!|-Mina tunnen seda kohta {73370}{73450}Ma ei taha näha sind suremas!|Mine tagasi! {73453}{73519}Tulge... {83584}{83665}Se ameeriklane? Ameeriklane? {84216}{84276}Kindral? Kindral? {84402}{84464}John?|Kuida vittu sina siia said? {84468}{84560}Suudad sa liikuda?|-Muidugi suudan! {84581}{84640}Minek {84746}{84806}Seljataga! {85017}{85080}Mine! {85183}{85249}John - kao siit minema! {88053}{88127}Siia! {88260}{88324}Aita mind! {89847}{89905}Andke poss mulle {90749}{90806}Võta poiss {92385}{92516}Mehed on valmis!|-Saatke nad neile järele! {92650}{92706}Anna poiss siia {94011}{94115}Kes see terrorist on?|Miks sa oled tema jaoks nii hinnaline? {94119}{94218}See türapea üritas mind|tappa, aga ta ebaõnnestus! {94221}{94332}Lähen talle järele ja püüan ta kinni.|Riputan ta kottipidi seinale! {94335}{94451}Sa ei pea minema teda taga ajama.|Ta otsib sind naguinii üles {94535}{94676}Loll oled vä? Üks mees hästikoolitatud|vägede vastu! {94680}{94771}Kes ta sinuarust on? Jumal vä? {94818}{94931}Ei, Jumal annab armu.|Tema ei anna... {95238}{95344}Sääl pole kedagi {95376}{95433}Kuda siit rutem ninema saab? {95436}{95568}Loodes läheb tee mägede vahelt|läbi... umbes 3 siit {95571}{95675}Väga vahelduv maastik.|-Võta poiss ja mine {95679}{95765}Tahan siia jääda.|-Ei saa {95797}{95883}Me peame minema Pakistani {95888}{95966}Mul on vaja sinna tagasi minna.|-Ma tean et ta on meie sõber {95969}{96071}Aga te koolete mõlemad!|Tulge meiega! {96074}{96188}Tee nagu ütlen. Relv... {96345}{96412}Minge nüüd {96822}{96920}Kas ma teid veel näen?|-Kindlasti {100768}{100846}Otsige ümbrus läbi!|-Ok! {100991}{101090}Mitte ühtegi jälge temast {101104}{101187}Jätkake otsimist.|Ma pean tankimas käima {105481}{105545}Kiiremini! {105784}{105884}Oskad sa sellega lennata?|-No vaatame {106441}{106498}Liigume! {106744}{106800}Kärmelt! {108120}{108183}Roni sisse!|-Võta mul käest! {108797}{108867}Me kukume alla! {109197}{109256}Hoia kinni! {109530}{109653}Välja siit! Eluga! {110029}{110139}Me peame saama piiri äärdee.|-Me jääme siia. Meie koht on siin {110143}{110241}Kuhu poole, John?|-Kirdesse {110549}{110696}Kõik üksused lahinguvalmis!|Nad ei tohi piirile pääseda! {111357}{111423}Oota, John {111476}{111540}Ma pean pikutama {111568}{111677}Kuda su haav on? -Õpetasid|meid valust mitte välja tegema {111680}{111779}Kas see toimib?|-Mitte eriti {111801}{111895}Mitte midagi isiklikku.|-Aitäh {112398}{112475}Vaadake,|kas on kuskil mingit peidupaika {113560}{113621}John! {113955}{114010}John! {114201}{114321}Kuda on?|-Kusine {114585}{114661}Meil on parem hargneda {114689}{114801}Mul on kahju et sa sellesse sattusid.|-Ei sul pole! {116063}{116143}Spetnaz - Raporteerige! {116243}{116294}Kuulete vä? {116298}{116407}Kes te olete?|-Sinu õudusunenägu {117516}{117589}Kourov - mis seal toimub? {119145}{119243}Hästi ajastatud.|-Seks ju sõbrad ongi {119258}{119370}Minge tagasi. Käin vaatamas|on neid veel {119431}{119503}Jankov - Tulge baasi tagasi {120792}{120851}John! {124064}{124122}Zungli teisel pool on piir {124158}{124275}Me saime hakkama, John.|-Nii. Oodake... {124372}{124427}Mis see on? {124502}{124566}See kusepea! {125168}{125277}Ärge midagi üritage!|Te ei saa põgenema! {125281}{125389}Me ei ründa kui te ei põgene.|Me ei taha teile paha {125394}{125448}Ma millegipärast ei usu teda {125451}{125617}Saate õiglase kohtuistungi.|Relvad maha, olge seal! {125621}{125681}On sul ettepanekuid? {125690}{125755}Relvad maha! {125760}{125902}Me vist ei suuda neid ümber piirata.|-Sitt hetk nalja viskamisex... {125917}{125973}Relvad maha! {126008}{126100}Te ei pääse pakku! {126105}{126235}Tahan teid elavalt.|See on viimane hoiatus... {126295}{126345}Valige ise {126349}{126475}Mis sa arvad, John?|-Paneme haisema! {126914}{127005}Kui sureme,|võiks see kusepea tulla meiega {127895}{127943}Mis nüüd? {128161}{128210}Mässulised! {133912}{133969}Tule sealt välja, John! {136235}{136351}Kas sa ei taha siia jääda?|Turisti kohta võitled päris hästi {136392}{136446}Võib olla järgmine kord {136460}{136584}Tahad sa seda tagasi?|-Ei hoia omale {136601}{136662}Kas sa ei võiks siia jääda? {136973}{137039}Ma pean minema {137470}{137566}"Insallah"...|-Kui Allah tahab {137835}{137917}Uskumatu, John...|-Misasi? {137924}{138006}Sitt tunnistada|aga me hakkame pehmemaks muutuma {138043}{138134}Võib olla natuke... {138292}{138354}..