Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar. Twee miljoen dollar.
De Donald Sinclair, de miljonair ?
Het klinkt gek, ik weet het, het is te doen.
We moeten nu beslissen of we het wel of niet doen.
Als de anderen hebben moeten rijden, dan hebben wij een voorsprong van drie uur.
- Dus je stelt voor ? - Samenwerking-- Faucet and Schaffer.
Als we winnen, delen we alles 50-50. Je mag de sleutel zelfs vasthouden.
Wat denk je ervan ?
Ik weet niet wat ik moet denken. Het gaat iets te snel.
Drie uur geleden was ik op het vliegveld. Had ik nog een baan en was ik een boek aan het lezen.
Mijn grootvader zei altijd, "Goede dingen hebben tijd nodig,
en de beste dingen gebeuren tegelijk."
- Jason, waar heb je dat vandaan ? - Ik heb het onder de stoel gevonden.
- Geef mij. Jij mag er niet op spelen. - Waarom niet ?
Omdat het de mondharmonica van Hitler is. Je mag daar niet op spelen.
- Jij rijd in zijn auto. - Ja, maar ik kom er niet met mijn mond aan.
Ik zuig niet aan het dashboard. Ik krijg zijn bacillen niet.
Pap, kijk eens wat ik gevonden heb.
- Waar heb je dat gevonden ? - Op de grond. Kijk, ik ban mevrouw Hitler.
Oké, zet dat af, nu.
He, kijk hier eens. Een lippenstift. Het is donker.
Die Eva Braun had wel stijl, is het niet ?
- Ze was de vriendin van Hitler. - Geef eens een kus.
Bev, dat is niet grappig. Geef hier.
- Schatje ! - Het zit op mijn hele hand.
Oh...
Randy.
Kijk ons een gaan. We zoomen in.
Ik zei het je. We bewegen onze kont.
All righty.
- Raad eens wat ik hierachter heb. - Dat heb je zojuist gezegd.
Kont. We bewegen onze kont.
Nee, nee, nee. dat is gewoon een uitdrukking.
Het is een hart.
- Een hart ? - Een menselijk hart.
Een of andere geluksvogel in El Paso wacht erop.
Normaal, doen ze het met een vliegtuig, maar het vliegveld was afgesloten.
- Wil je het zien ? - Wat zien ?
Mag dat dan ?
Even kijken. Een keer maar. Wat kan er gebeuren ?
Het is een hart. Het heeft frisse lucht nodig.
Het zit al zeven uur in die koelbox.
- Ik heb het. Ik heb het. - Shit ! Oh, alsjeblieft !
- Niet op staan ! - Ik denk dat ik het heb gevonden.
Nee, dat is een appel met caramel.
Dit is verkeerd. Dit is verkeerd.
God zal ons straffen. We worden gestraft.
Kom op. We hevelen alleen benzine. Het is niets ernstigs.
Wat ?
Moet ik daar opgewonden van raken ?
- He ! - Hallo.
- Wat doen jullie daar ? - Zeventien koppen koffie.
Ik denk--
Ik denk dat dit alles is.
Ik denk het niet. Hoe zet je dit ding uit ?
Krijg nou wat !
- Man ! Verdomme ! - Rij door. Ga ! Ga !
Hij stopt.
Omdat hij weet dat hij niet met, ons moet rotzooien.
We moeten wachten. Er is teveel wind.
- Jongens, ik heb deze ballon nodig. - He, wat doe jij ?
He, man, wat--
- He, hé ! - Ik weet wat ik doe !
Ik kom je halen ! Kom terug !
Ik krijg hem wel. Ik krijg je nog wel, stomme ijzervreter !
- Sneller ! Sneller ! - Ga staan. Pak het touw.
Ik krijg je wel ! Ga staan. Klaar ? Grijp het.
Gemist.
- Duane ! Duane, stop de auto ! - Blijf liggen, maatje.
Duane, stop alsjeblieft.
Ik heb het ! Ik heb het ! Vasthouden.
- Stoppen ! Blaine ! - Mijn God ! Je vermoord me !
De koeien !
Weg !
Kijk uit !
Shit.
Oh, God !
Help !
- Geef me de sleutel. - Waar heb je het over ?
Geef me mijn sleutel terug. de sleutel !
Geef me de sleutel.
Blaine ! Blaine ! Ik ben het.
Ik heb de sleutel.
Hoe gaat het ermee, Captain ?
Tot nu toe goed.
- Doen we een rustpauze ? - Sorry. Dit is een rit zonder haltes.
De WC is achterin.
Het slot is kapot. Er kan zo iemand binnenkomen.
Nou en ? U hebt niets wat de andere Lucys niet eerder gezien hebben.
Niet helemaal.
Alstublieft, wilt u stoppen met schreeuwen ?
Shit !
Help me !
In Gods naam, help me !
Oh, shit.
Owen ! Owen, wat doe je ?
We hebben een lekke band. Blijft u alstublieft in de bus.
- Je draait de verkeerde kant op. - Ik weet wat ik doe.
- Alstublieft, ga terug in de bus. Wacht ! - Misschien moeten we het oliepeil controleren.
Ik denk dat u de lucht in de banden iedere 12.000 mijl moet verversen.
- Ik kan het repareren. - Geef mij dat !
Wacht ! Dat is de reserve !
We kunnen het nog inhalen.
Omdraaien. Gewoon omdraaien.
Voorzichtig. Wacht, wacht, wacht. Wat is dat ?
- Dat is een dubbeltje. - Doe het nu alsjeblieft terug in het zakje ?
Waarom kijk je niet daar ? Misschien is het verder gestuiterd.
- Ik ben een dode man. - Maak je geen zorgen. We vinden het hart wel.
Ik heb mijn hart al vele, vele keren verloren.
Ik maak een grapje...
om je te helpen vergeten hoeveel problemen je hebt.
Ik denk niet dat het zover is gegaan. Laten we bij de weg kijken.
Oh, hallo. Een hondje.
Hallo. Hallo. Hallo daar.
Is hij geen braaf hondje ?
Kom maar. Kom maar. Zoek. Zoek het.
Kijk hem eens gaan.
- Kom hier, jongen ! - Hondje !
Brave hond !
- Het is een mooie auto. - Ja.
- Kijk eens naar dit hout. - Prachtig.
Dat zie je tegenwoordig niet meer, weet je ?
- Ik vraag me af wat dit is. - Voorzichting. Dat is een aansteker.
- Nee, ik denk niet dat ze die toen al hadden. - Ja, toch wel.
Oh, schatje ! Heb je je verbrand ?
- Ja. Oh, God ! - Ik heb het je gezegd.
Sorry.
Mijn man, heeft zijn vinger verbrand, mevrouw.
- Hij trok eraan, en dan zwaaide hij ermee-- - Bev, Bev, dit helpt niet veel.
- Hi. - Hi.
Ik vind uw fiets heel mooi. Motorfiets.
Het is mooi.
Snij ze de weg af ! Ga ervoor rijden !
- He ! Zijn jullie gek of zo ? - Bukken !
Kinderen, blijf beneden ! Dit ding gaat niet sneller !
Schei uit daarmee ! De koplampen ! De koplampen !
- Oh, mijn God ! - Zijn jullie gek ? Dit is de auto van Hitler !
Schat, vraag hun om hulp. Vertel ze alles wat is gebeurd.
En vraag hun om de politie te bellen.
En een sleepdienst.
- Hallo. - Hallo.
- Bent u Harold ? - Ja.
Ik ben Vicky.
Laat je me niet naar binnen, Harry ?
Of gaan we op de gang feesten ?
Sorry. Kom binnen.
Niet slecht.
- Waar kom je vandaan, Harry ? - Van hier.
- Las Vegas. - Hier kan ik veel verdienen.
Zo, Harry, wat kan ik voor je doen ?
Oké. Ik wil het volgende.
Eerst kleden we ons uit.
- Dat klinkt goed. - Alleen dragen we matrozenmutsen.
En daarna...
Gaan we in de Jacuzzi...
gevuld met Pepto-Bismol.
En dan...
knip ik je teennagels...
en jij scheert mijn kont.
Sorry ?
Oké, kleren uit, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
teennagels, kont scheren.
Hoeveel zou dat kosten ?
Liefje, je hebt veel fantasie.
Hoeveel zou dat kosten ?
Nou, laat me eens denken.
Zo'n feestje kost je--
Drie duizend dollar.
Oké, 3,000. Wie had er 3,000 ?
Carlton had 2,800. Hij is het dichtste bij.
Ik denk dat het nog goed is. Wat denkt u ?
Wat zijn dat voor kleine gaatjes ?
Zijn dat bijt-afdrukken ?
Nee, nee, nee, dat is-- Zo was het. Ik-- ben er zeker van.
Wat ben ik aan het doen ?
Hiermee kan ik niet naar El Paso gaan.
Kijk eens. Dit lekt als een zeef.
Die vent leeft nog ongeveer twee minuten en dan--
- Een zwerver. - Een zwerver ?
We-- We zoeken een zwerver...
Vermoorden hem, snijden zijn hart eruit.
Niemand zal hem missen, juist ? Ik bedoel, hij is een zwerver.
Hij is onzichtbaar. Dit is een perfect plan.
Mr. Zack, nou maakt u me toch wel heel erg bang.
Waar-- Waar vinden we een zwerver ?
Enrico.
- Waar kwam je ook alweer vandaan ? - Ik ? Ik kom uit Napels.
En je familie, die zijn daar ?
Nee. Nee, mijn papa, hij is dood.
En mijn mama. Allen weg.
Andere familie ? Kinderen ?
Ik ben helemaal alleen.
Waarom--
Waarom doet u--
Kijk, een zwerver. We vermoorden hem.
Kom terug hier !
Maakt niet uit. Luister, lekker ding. Jij gaat vandaag nergens naartoe.
Je hebt een scheur in je radiator.
dat is deze grote tank voor aan deze grote motor.
- Ik weet wat een radiator is. - Kunnen we hier ergens een auto huren ?
- Albuquerque. - Oké, kijk.
We moeten het gewoon dichtplakken. Een snelle reparatie.
- Plakken ? Waarmee ? - Met zand en sealpasta.
Je mengt ze samen. Het wordt een pasta voor een paar uurtjes.
We hoeven nog maar 30 mijl te gaan ?
Schat, we hebben geen zand.
Hallo ! We zijn in een woestijn !
We hadden een eekhoorntje moeten kopen.
Goeie grutten ! Waar komen jullie vandaan ? Autopech ?
Hier. Ga zitten. Jullie zien er uitgeput uit.
Hoe lang zijn jullie al daarbuiten ? Hier. Drink iets.
Dames en heren, leden van de pers--
- Wat is er aan de hand ? - Enkele raket geleerden uit Los Angeles....
proberen het land snelheidsrecord te verbeteren.
Een unieke combinatie van besturings- en aerodynamische verbeteringen.
Het voertuig, dat we Lightning II noemen...
laat drie jaar van onderzoek en ontwikkeling zien...
dat is uitgevoerd bij het technologisch Instituut van California.
Het ontwikkelteam werd aangevoerd door proffessor Ken Freedman en Dr. Richard Kramer.
Wij denken dat aerodynamisch gezien...
dit het meest perfecte voertuig is, dat ooit is gemaakt.
Het gehele voertuig weegt minder dan 900 kilo.
De buitenkant is gemaakt van Kevlar uit een stuk.
De wielen zijn van solide aluminium...
en de krachtbron zijn twee JE-79 turbo straalmotoren...
dezelfde motoren die in de F-4 Phantom straaljager zitten.
Zijn er nog vragen ?
Mijnheer Calvert, wat is het huidige snelheidsrecord ?
Dat zou 1194 kilometer per uur moeten zijn...
maar we hopen vandaag een nieuw snelheidsrecord te vestigen.
- Nog iemand ? - Hoe start je het ?
Goede vraag.
Met een groene hendel links van het stuur...
bedien je de primaire aanjagers, die de JE doen ontbranden--
1191, 1199--
- Het is een record. - Ze gaan door de geluidsmuur.
Zo, dat is het. Ik denk niet dat het heel blijft.
- Wat zijn we verschuldigd ? - Vijf honderd ballen.
- Wat ? - Voor een halve liter sealpasta ?
Nooit. Dat is maximaal 20 dollar.
Goed, hier heb je 40 dollar. Dat is het dubbele van wat het waard is ?
Kom, Nick. We gaan.
Wacht.
Dit is een ander klein stukje gereedschap wat iedere monteur moet hebben.
Goed. Hier is je 500 dollar. Maar weet je, Billy Ray ?
Wie de bal kaatst, moet 'm terug verwachten.
Dit is barbaars.
Barbaars ?
Nou, als de goede God het niet goed vind hoe ik mijn zaken doe...
laat hem dan iets ervan zeggen.
Laat hem mij een teken geven.
Oh, Heer, Ik ben hier en ik luister !
Hallo !
- Een mach ! - Het is gelukt ! Het is gelukt !
Iedereen in orde ? Alles goed ? Ja ?
- Randy, alles goed ? - Er is geen Ink Inc.
- Wat ? - Er is geen baan.
Het is een wedstrijd. We zitten in een wedstrijd.
Donald Sinclair heeft 2 miljoen dollar in een kluis gestopt.
En ik wil er als eerste zijn.
Ik wil niet meer werken bij Home Depot !
Oké, mensen, terug in de bus.
George, eet dat niet op.
Terug in de bus ! Schiet op. terug in de bus.
Simon, leg dat neer.
Jullie ook. Terug in de bus. Schiet op, iedereen !
We willen het avondeten niet missen. het is macaroni avond !
We zijn met de raketauto gekomen.
Oh, een raketauto. Vertel daar maar over als je in de bus zit.
Zo, dus we kunnen nog steeds winnen...
maar dan moeten we nu vertrekken, juist ?
- Dus, kom. - Pap.
Het is niet leuk meer.
Bev, het is-- het gaat over 2 miljoen.
Dat zijn kikkererwten voor je hele leven.
Oké. Oké. Ja.
Ik ben egoïstisch geweest. Ik weet het.
Sorry. Echt waar. Sorry. Sorry.
Sorry. Ik heb ons bijna allemaal omgebracht.
God !
- Hallo, allemaal. Hebben jullie me gemist ? - He !
Om te tonen dat alles weer goed is, trakteer ik op chocolade milkshakes.
- Alles goed ? - Ja, Ik ben in orde.
Ik ben een beetje teleurgesteld, maar ik ben volwassen.
Dus drink deze op, en dan gaan we terug met het Nazi-mobiel.
We laten onze auto maken, en gaan terug naar Las Vegas om David Copperfield te zien !
Ja ! Goed, drink op, kerel !
Is het lekker ?
Drink op, schat.
Och, trek het je niet aan.
- Het is niet je schuld. - We zullen het de busmaatschappij vertellen.
We laten je niet ontslaan.
- Ik ben geen buschauffeur. - Dat moet je niet zeggen.
Nee. Dat ben ik niet. Ik ben geen buschauffeur.
Och, je moet niet zo hard zijn tegen jezelf.
He, allemaal, wie is de beste buschauffeur van de wereld ?
Luister. Luister. Nee, nee !
Nee ! Nee ! Hou je kop, jullie gekke Lucy krengen ! Hou je kop !
Ik ben geen buschauffeur !
Ik werk niet voor die busmaatschappij ! Begrepen ?
Ik had vervoer nodig naar New Mexico, dus heb ik dit uniform gestolen !
Zie je dit jasje ? Dit is niet mijn jasje !
Herinner je je Marty nog, de buschauffeur ?
Dit is zijn shirt ! Ik heb het gestolen !
En deze broek, denk je dat ik die zou dragen ?
Dit is niet mijn broek !
Dit is de broek van Marty. Ik heb het gestolen.
Ik ben geen buschauffeur.
Ben je geen echte buschauffeur ?
Je hebt tegen ons gelogen !
Hij heeft onze hele vakantie bedorven !
Hier zijn ze. Ze zijn allemaal binnen een straal van 50 mijl.
Het is de laatste ronde. Mijnheer Grisham.
Het vliegveld is weer open, dus wil ik dat u de Lear jet neemt...
en vliegt naar Silver City en verslag doet vanaf de eindstreep.
Ja, mijnheer.
Ja !
We gaan terug naar Las Vegas.
Bev, Bev, wakker-- Vooruit. Wordt wakker. Wordt wakker.
Bev, wakker worden. Wakker worden. Het Derde rijk is hier. Schiet op.
Bukken. Wil je nog een leuk leven hebben.
Oké, oké. Denk na. Denk na. De SS op de parkeerplaats.
Niet goed. Niet goed. Denk na.
Hallo, schatje.
- Komt dat nog in orde ? - Ja.
Vriend, ik denk dat er te weinig plaats is.
Deze is maar klein.
- Daar is het. Daar is het ! - Silver City. We zijn bijna daar.
Ja ! Rij door !
Shit, Waar zijn we verdomme ?
Er zaten twee mannen in.
- Waar zijn ze ? - He !
Bedankt voor de auto, kerel !
- Ja. - Silver City.
Volgende halte is Silver City.
Silver City ? Het is de eindstreep.
Ik heb het gehaald. Ik heb het gehaald !
De sleutel. Waar is de sleutel ?
Wat hebben we-- Waar is de sleutel, kleine baby ?
- Excuseer me. - Ik denk dat ik het voel.
- Ga weg van hem. - Ik kan het voelen. Het is heel klein.
- Ik roep de conducteur ! - Ik heb het ! Ik heb het !
Wacht ! Wacht ! Kom terug ! Laat me niet hier !
Ga door ! Ga door !
Vort !
Ga door. Nog maar 1 mijl.
Kom op !
Randy ?
He, schatje, hoe heb je geslapen ?
- Haal in. Haal hem in. - Gaat niet. We zijn te groot.
Daar is Silver City. We zijn er. Rij door !
Ze staan stil.
Ze rijden weer. Kijk.
Schiet op, pap ! Schiet op !
Ik kan het ruiken.
He ! He ! Stop de bus ! Stop de bus !
- We moeten uitstappen ! - Dames. Jullie kennen de regels.
We zijn niet gek.
We hadden een eekhoorn moeten kopen. We hebben geen eekhoorn gekocht.
- Daarom hebben we de raketauto genomen. - We kunnen nog steeds winnen.
Maak de deur open, of ik plet je zoals ik het met een kakkerlak doe.
Maak de deur open ! Zeg het hem ! Zeg het hem !
- Maak de deur open. - Bedankt !
Het is Pollini.
Enrico Pollini zit in een trein.
- Hij is net op het station aangekomen. - En, wat denk je ?
Rip Van Winkle heeft het gedaan.
Je moet een lange adem hebben.
Hier is het. Hier is het.
- Hier is het. - Hij komt eraan.
- U bent het. - Hij heeft de sleutel vast.
En hij gaat naar de kluis.
Mr. Pollini, goed gedaan, mijnheer. En geluk gewenst.
Namens mijnheer Donald Sinclair, het Venetian Hotel en Casino--
Mr. Grisham, is het afgelopen ?
- Uit de weg ! - Maak open !
Hij is in slaap gevallen.
Heb ik gewonnen ?
Vicky. Laat die tas los...
of ik geef je aan bij de escort service.
Mr. Grisham, wat gebeurt er ?
Het hoertje-- Het hoertje-- Het hoertje pakt het geld.
- Welk hoertje ? - Vicky. Van het hotel.
- Pepto-Bismol ? - Ik heb je gezegd om in de auto te wachten.
- Verdomme, wat moet zij daar ? - Ik heb haar meegenomen.
Sorry, mijnheer Sinclair. Ze vertelde me dat ze me leuk vond.
Ik begin te denken dat ze alleen geïnteresseerd is in het geld !
- Ga met me mee. - Ik rijd.
Tot ziens, klojo's !
- Met de bus ! Met de bus. - Wil je de bus stelen ?
- Ja, dat wil ik. - Mijn God, wat heb ik gedaan ?
Help ! Iemand help me !
Dit ding heeft een eigen wil.
- Wat je vind mag je hebben. - Dat is van mij.
Ik kan het zien ! Ik kan het zien ! Rustig !
Dit is een wedstrijd zonder winnaar. Niemand wint.
Ik zal je zeggen wat dit betekent. We gaan naar de verlenging.
Carla, bel het vliegveld. Vertel ze dat ze mijn andere Lear klaar maken.
Gordon, blijf hier en kijk naar het bord. Vertel ons waar ze naartoe gaan.
Heren, pak je drankjes. We gaan naar Silver City.
- Is dat genoeg ? - Ja, dat is genoeg.
Bedankt de piloot. Zeg hem dat hij weer horizontaal moet vliegen.
Wie had Mijnheer Kimiche ?
- Ik. - Goed gedaan !
- Gelukwensen. - Heel goed.
Blijf rijden !
Ga door !
Daar is het. Hier komt het naar onder.
- Waar is het ? - Daar is het.
Ren !
- Pak het ! Pak het ! - Pak het geld !
Haal het naar beneden !
Zo, dat is pas een entree.
Het is Smash Mouth !
Wat is hier aan de hand ?
- Wat is dit ? - Geld.
Jezus, hoeveel geld is dit ?
- Twee miljoen dollar. - Twee--
Twee miljoen-- Twee miljoen dollar, iedereen !
Twee miljoen dollar !
In de bus, hebben we erover gesproken...
en we hebben besloten om al het geld te delen.
Ze gaan al het geld verdelen, iedereen !
Oh, man !
Geef hun wat jasjes.
Haal die jassen-- Geef die jassen hier.
Wat is het verhaal hierachter, man ? Zijn jullie van een of andere vereniging ?
- Wat gebeurde er ? - Nee, nee. We hebben ons vanochtend pas ontmoet.
Ze hebben elkaar pas vanmorgen ontmoet, iedereen !
Oh, mijn God !
Ik had bijna niet meegedaan, maar toen kwam ik Tracy tegen en--
Nou, alle grootse dingen gebeuren tegelijk.
Oh, dit is prachtig. Dit is prachtig.
Grootse dingen gebeuren, Ik weet het niet.
"Feed the earth". "Feed the earth".
Laten we naar het scorebord kijken om te zien hoever we zijn. Oké ?
Kom op, baby. Laat maar gaan. Kom op, baby.
Nee, nee. U begrijpt het niet.
Mag ik even. Wij werken voor "Feed the Earth".
Dit zijn enkele van onze kinderen.
Ik weet niet wie jullie zijn of waar jullie vandaan komen...
maar God zegene jullie.
Vanavond...
hebben jullie deze kinderen...
en hun broertjes en zusjes over de hele wereld meer dan alleen geld gegeven.
U hebt hen het geloof terug gegeven...
hun geloof in het goede van de mens.
Ze zegt, "U bent net als de 12 discipelen."
Dank je wel.
Vergeet het.
Die andere discipelen kunnen doen wat ze willen met hun aandeel.
- Maar dit geld gaat naar huis met ons. - Wat ?
- Punt uit. Einde verhaal. - Stop het geld in de zak, Carrot.
Je kent me helemaal niet.
Kom hier.
Jij bent het.
Ik ben zo prots op je.
Geef je al je geld weg ?
Doe het.
Mama kijkt nu naar ons vanuit de hemel.
Wat zou zij doen ?
Het is voor hongerende kinderen, Duane.
Doe het voor mama.
Excuseer mij, dames en heren.
Ik wil u voorstellen aan de echte ster van de show van vanavond.
Geen van ons zou hier vanavond zijn als deze man er niet was.
Hij is de man met het idee, Mijnheer Donald Sinclair.
Wat ?
een van de rijkste mensen ter wereld !
- Mijnheer Donald Sinclair ! - U bent de man.
Richt een camera op hem. Daar is hij. Mooi beeld. Daar is hij.
Deze mannen, zij hadden hier vanavond niet hoeven te zijn.
Nee, ze hadden ook in de Riviera kunnen uitrusten...
of in Las Vegas hun geld kunnen inzetten op een waardeloze weddenschap.
Dat konden ze niet doen...
niet als er kinderen met honger naar bed gaan elke avond.
Is dat juist, vrienden ?
Maakt mij niets uit.
Mijnheer Donald Sinclair en zijn partners...
willen jullie en de miljoenen mensen die thuis zitten te kijken...
laten weten dat zij evenveel geld zullen geven als er vanavond wordt ingezameld...
dollar voor dollar !
- Dollar voor dollar ! - Dollar voor dollar !
Een verdubbeling van de inzameling, iedereen !
Ga telefoneren en vertel het iedereen...
we zullen de hele wereld voeden vanavond !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Frans