Γεια. Αφήνω το δωμάτιο. 14-3-22.
Ο κύριος Σάφερ;
Ορίστε ο λογαριασμός σας. 'Ησαστε τυχερός χθες βράδυ;
Δεν έπαιξα. 'Ηρθα για το πάρτι εργένηδων ενός φίλου μου.
Εκείνος είναι ο τζογαδόρος.
Τι είναι τα 1 10 δολάρια;
-Για τις ταινίες που είδατε. -Δεν είδα καμία ταινία.
Για να δούμε... ''Μαύρες Πόρνες''.
Το είδατε για... 1 1 λεπτά.
''Μαύρες Πόρνες'', 2:30. ''Μαύρες Πόρνες'', 4 και 5:30.
Το πρωί είδατε κάτι άλλο και το γυρίσατε στο ''Μαύρες Πόρνες''.
Ορκίζομαι ότι δεν τα είδα. 'Ημουν σε πάρτι με 35 άτομα.
Ρωτήστε τους. Σβήστε το από το φάκελό μου.
Δεν είναι φάκελος.
Καλά, λοιπόν... Πόσες φορές το είδατε;
-Καμία. Δεν το είδα. -Είστε σίγουρος;
''Συναρπαστική δράση με δύο σέξι αδερφές ψυχές.''
Δε θέλω να μάθω το θέμα! Δεν το παρακολούθησα!
Δεν το είδα.
Δεσποινίς; Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ;
Συγγνώμη... Σας πέρασα για γυναίκα.
Γυναίκα είμαι.
Μου φαίνεστε κάπως γνωστός.
Συνέχεια μου το λένε. Θα έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα.
Τώρα, ο Χαμένος της Εβδομάδας. Είναι ένας κουφιοκέφαλος.
Ο διαιτητής 'Οουεν Τέμπλετον πήρε την πιο βλακώδη απόφαση...
στο Ντάλας την περασμένη Κυριακή, ενώ είχαν ισοπαλία.
Πήγαιναν για παράταση.Θα'ριχναν το νόμισμα για να ξεκινήσουν.
-Ντάλας, κεφαλή ή γράμματα; -Γράμματα!
-Κεφαλή! -Γράμματα είναι!
Γράμματα ήταν!
-Περιμένετε... Τι είπα; -Κεφαλή.
Κεφαλή!
Εντάξει, αδερφούλη, ηρέμησε.
Ωραία, βλέπεις το τζάμι;
Περπάτα, γλίστρα στο τζάμι κι η βαρύτητα θα κάνει τα υπόλοιπα.
Ναι,μπορεί να σπάσεις το λαιμό. Μα, δέχομαι να πάρω το ρίσκο.
Ατί ε κάεις εσύ;
Γιατί ο ένας πρέπει να είναι το θύμα...
κι ο άλλος πρέπει να είναι ο μάρτυρας.
Τι μάρτυρας θα ήσουν; Αδερφός σου είμαι και δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι η γλώσσα σου; Για να δω.
Πώς είαι;
Καλά φαίνεται. Είναι πολύ καλύτερα.
Αρχίζουμε. Μας τραβάει η κάντιτ κάμερα, γι' αυτό να προσέχεις.
Με συγχωρείτε, είμαι δικηγόρος. Γκλόρια 'Ολρεντ. Τι έγινε εδώ;
Γλίστρησε.
Θα το πληρώσουν τα καθάρματα. Θα πληρώσουν πολύ ακριβά.
Πώς είναι ο λαιμός σας; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αμέλεια.
Τι χαριτωμένο μουτράκι. Κοίτα αυτά τα μαγουλάκια.
-Πανέμορφη... -Πήρε τα μάτια σου.
Μόνο αυτή τη φωτογραφία έχω. Την κοιτάζω συνέχεια.
Και δεν την είδες για 27 χρόνια;
-Σου τηλεφώνησε ξαφνικά; -'Οχι, εγώ τη βρήκα.
'Εδωσα όλα μου τα λεφτά σ' έναν ντετέκτιβ και θα τη συναντήσω.
-Λέτε να με αναγνωρίσει; -Ασφαλώς!
Βέρα Μπέικερ...
Μωρό μου!
Με συγχωρείς. Πρέπει να απαντήσω.
Εδώ Μέριλ.
Απαράδεκτο!Πες στο Γουόρεν ότι αν δε φύγουν ως την Τρίτη...
δε θα είμαστε στα μαγαζιά ως τη Γιορτή της Μητέρας!
'Ασε τις δικαιολογίες και κάν'το! Βούλωσ' το και κάν'το!
Γλυκιά μου, έσπασες το τηλέφωνο!
Δεν πειράζει. 'Εχω εφεδρικά.
Γιατί δεν καθόμαστε;
Πιθανότατα θα έχεις χίλιες ερωτήσεις να μου κάνεις.
'Ημουν νέα, δεν το είπα πουθενά.
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Γεια. Μπορείτε να συνέρθετε και να μας φέρετε ένα ποτό;
Τι θα θέλατε;
Μιμόζα.
Θέλουν μιμόζα και οι δύο.
'Ωστε, πουλάς καλλυντικά;
'Εχω δική μου εταιρεία. Θα μπούμε στο Χρηματιστήριο.
Και δεν είσαι παντρεμένη; Η Λουσιέν είπε ότι δε θέλεις.
Η Λουσιέν, το μέντιουμ. Εκείνη είπε να ψάξω.
Είπε ότι με χρειάζεσαι.
Είπε ότι είσαι μόνη, χρειάζεσαι χρήματα κι έχεις αυπνίες.
Και ποιος δεν έχει;
Δε χρειαζόμαστε γκρουμ.
Συγχαρητήρια, Ράντι... Απέφυγες κι άλλο φιλοδώρημα.
Αυτά τα ψιλά μαζεύονται.
-Αυτό θα πει κρεβάτι! -Εσύ διάλεξες χθες!
-Να πας στο διάβολο! -Ανάγκασέ με!
Μπεβ, τα μπουρνούζια τους! Κοίτα αυτή τη θέα...
Γλυκιά μου, βγάλε τα ρούχα.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά.
Περίμενε... Δε φαντάζομαι να πας στο καζίνο.
Μα, όχι.
Οδήγησα από το Γκραντ Κάνυον. Πρέπει να ξεμουδιάσω.
Ορκίστηκες στα μάτια της μάνας σου ότι θα δούμε τον Κόπερφιλντ
Δε θα παίξω. Μια ματιά θα ρίξω.
Στο μαγαζί με τα δώρα θα πάω.
-Θα σας δω αργότερα, παιδιά. -Κοίτα μας!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.Καλή μου, σε χρειάζονται τα παιδιά.
Νίκι! Δε θα φύγεις.
'Εχω δικαστήριο την Τρίτη. Οι πελάτες μου έχουν δικαστήριο.
-Δεν μπορείς να φύγεις, Νικ. -Πρέπει. Κοιμήθηκα μόνο 2 ώρες.
Ο Κάνιγχαμ πήρε άλλη χορεύτρια. Πού να τη δεις. Είναι απίθανη!
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω.
Δε χρειάζεται να γυρίσεις, Νικ. Σε ξέρω εγώ. Φοβάσαι.
Θα χαθεί ο έλεγχος κι αν γίνεις Εισαγγελέας, θα σου το χτυπάνε.
-Δεν το συζητώ... -Μα, δεν έπαιξες δεκάρα.
Δεν είναι τρόπος ζωής αυτός. Δεν είναι καν ζωή.Κρυφτό είναι.
Δεν κρύβομαι από τίποτα.
Τότε, απόδειξέ το, Νικ.
Κάνε κάτι. Οτιδήποτε. Παραβίασε έναν κανόνα.
Κοίτα εδώ, Νικ, εφημερίδα. Εμπρός, πάρ' την!
Πάρ' την! 'Αντε, Νικ, πάρ' την!
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο. Θα σε δω στο Σικάγο.
Κοίτα! Κέρδισα! Δες πόσα λεφτά πέφτουν!
Κοίτα, κοίτα...
''Κερδίσατε. Δείτε τις Υπηρεσίες Επισκεπτών.''
'Ενα δολάριο.
'Ελα, μωρό μου!
''Κεισατε!''
Τι είναι αυτό; Δεν είναι λεφτά.
-Αυτό κερδίζω; Δωρεάν μπουφέ; -Δεν πρόκειται για μπουφέ.
Γίνεται δεξίωση στις 10, στην Αίθουσα Συσκέψεων του ρετιρέ.
''Και σας περιμένει μία μοναδική και θεαματική ευκαιρία.''
Αυτό ξέρω.
-Εσύ τι λες; -Νομίζω ότι είναι απάτη.
Ωραία! Θα το κάνουμε.
Πρέπει να δω μία ταυτότητα τότε.
Ορίστε, έπαιξα.
Οικογενειακές διακοπές. Αυτές τις στιγμές θα θυμάσαι πάντα.
Με συγχωρείτε... Μήπως ξέρετε τι συμβαίνει;
-Τζάμπα φαι συμβαίνει. -Καταπληκτική αίθουσα...
Ξέρετε τι συμβαίνει εδώ;
Αγνοώ.
Κάποιον πρέπει να μηνύσεις!
Είπε ότι το έκανε μόνος του. Παρήγγειλε κάτι εργαλεία.
Σε αναγνώρισα.
Είσαι ο διαιτητής, ο ηλίθιος.
Υπερβολές των Μέσων.
Ο άντρας της κομμώτριάς μου έχασε 800 δολάρια εξαιτίας σου.
Νομίζουν ότι στρίβουμε νόμισμα. Είναι αναμνηστικό νόμισμα.
Χαμογελάστε.
'Αργησα; Κοιτάξτε, κέρδισα ένα νόμισμα.
'Ενα χρυσό νόμισμα. Δεν είναι υπέροχο;
Δείτε αυτήν την αίθουσα!
Πόσο όμορφη αίθουσα! Την είδατε αυτήν την αίθουσα;
Ναι, μέσα είμαστε.
Είμαι ο Ενρίκο Πολίνι.
Ξέρω τι σκέφτεστε. 'Οτι το Ενρίκο είναι γυναικείο όνομα.
-Δεν ήθελα να κάνω λογοπαίγνιο. -Τι λογοπαίγνιο εννοείς;
Για κοίτα πόσο φαγητό...
Είναι θαυμάσιο πάρτι.
-Λουκανικάκια... -Καπνιστά, τύπου Βιέννης.
Συγγνώμη, δεν είναι τόσο καλά τα Αγγλικά μου. Αλλά μαθαίνω.
Αυτό ήταν. 'Ελα, Βέρα. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Ευχαριστώ που ήρθατε! Είμαι ο Ντ. Σεντ Κλερ, ο ιδιοκτήτης!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μετεωρίτης σαν τη Β. Καρολίνα κατευθύνεται προς τη Γη.
Η σύγκρουση θα σκοτώσει τους πάντες πάνω στον πλανήτη.
'Εφτιαξα ένα καταφύγιο κάτω στο υπόγειο ικανό να αντέξει.
Χωράει οκτώ ανθρώπους. Διάλεξα εσάς τους επτά συν εμένα.
'Οταν τελειώσουν όλα, από εμάς θα εξαρτηθεί...
να δημιουργήσουμε ξανά τον πληθυσμό και πολιτισμό στη Γη.
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ! Με συγχωρείτε!
Φάρσα έκανε.
Καθίστε, παρακαλώ. Μέριλ, εσύ κι η μητέρα σου καθίστε εδώ.
Πως το ξερείς ότι είναι η μάνα μου;
Δεν υπάρχουν πια μυστικά. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα τελευταίο μυστικό.
Αφορά όλους εσάς.
Ανατρίχιασα.
Κύριε Σάφερ, σας νίκησε η περιέργεια.
-Περάστε να καθίσετε. -Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Δε χάσατε τίποτα. Μόλις μπαίναμε στο ψητό.
Θα γελάσετε μετά. Ξέρετε ότι οι πιθανότητες για τζάκποτ κάτω...
ή για πρώτο αριθμό στο λαχείο είναι εκατομμύρια προς ένα.
Οι σοβαροί άνθρωποι δεν το σκέφτονται. Σήμερα, όμως...
έχετε την ευκαιρία να παίξετε ένα παιχνίδι...
με 1 προς 6 πιθανότητες να κερδίσετε.
Είναι ένα ρίξιμο...
...των ζαριών.
Ο δικηγόρος μου, ο κ. Γκρίσαμ. Γεννήθηκε χωρίς προσωπικότητα.
Επιμένει ότι όποιος συμμετάσχει στο πείραμά μας...
θα υπογράψει ότι απαλλάσσει το καζίνο από κάθε ευθύνη...
ή βλάβες, απώλειες, κλπ., κλπ...
Ποιος σ' αρέσει, Κλοντ;
Η νεαρή γυναίκα με το μαύρο παλτό. Δείχνει απελπισμένη.
'Εχει τη μητέρα της μαζί. Αυτό μπορεί να την καθυστερήσει.
'Ισως...
563 μίλια από εδώ υπάρχει μία μικρή πόλη...
το Σίλβερ Σίτι στο Νέο Μεξικό.
Σωστά, Νικ. Βρήκαν χρυσό εκεί το 1860.
'Ηταν ο δεύτερος μεγαλύτερος πυρετός του χρυσού.
Πολύ καλά. Ο Νικ πρέπει να γίνει αρχηγός μας.
Στο Σίλβερ Σίτι, υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός.
Μπαίνοντας, θα δείτε ντουλάπια.
'Εχετε τα κλειδιά; 'Εξι όμοια κλειδιά.
Ανοίγουν όλα το ίδιο ντουλάπι, δηλαδή το ντουλάπι 001 .
Μέσα είναι μία κόκκινη τσάντα.
Μέσα στην κόκκινη τσάντα, υπάρχουν 2 εκατομμύρια δολάρια.
Πενηντάρικα και κατοστάρικα. Κάνουν έναν σωρό περίπου τόσο.
'Οποιος φτάσει πρώτος εκεί, θα τα κρατήσει όλα.
'Εβαλα πομπούς στα μπρελόκ σας, για να μπορώ να σας εντοπίζω.
Αυτά ήταν.
Πηγαίνετε!
-Πώς διαλέγετε κόσμο τυχαία; -Εκκεντρικός είμαι, 'Οουεν.
Μια στιγμή... Είναι κάτι σαν αγώνας;
Αγώνας. Το είπε! Ελπίζω να κερδίσω.
Μόνο ένας κανόνας υπάρχει. Είστε έτοιμοι; Ακούστε τον.
Δεν υπάρχουν κανόνες!
Πηγαίνετε!
'Οταν λέτε ''πηγαίνετε'', εννοείτε να φύγουμε;
Ξεκινήστε! Αρχίστε να κινείστε.
Θεωρητικά, αγωνίζεστε εδώ και 40 δεύτερα.
Ως τώρα, κερδίζει ο κ. Σάφερ, που είναι πιο κοντά στην πόρτα.
Αγώνας! Πρέπει να βιαστείτε.
Ο υδρογονάνθρακας έχει σημασία. Τα ζυμαρικά είναι καλά.
Η αναπνοή είναι σημαντική.
Με συγχωρείτε...
Φάρσα θα είναι.
Ποιος ηλίθιος χαρίζει 2 εκατομμύρια δολάρια;
-Αν είναι διαφημιστικό κόλπο; -Μα, μας όρκισε σε μυστικότητα.
'Ισως είναι μυστικό διαφημιστικό κόλπο.
Μυστικό διαφημιστικό κόλπο;
Κάποιο κόλπο υπάρχει. Οι άνθρωποι σαν αυτόν...
βγάζουν εκατομμύρια παίζοντας στα δάχτυλα ανθρώπους σαν εμάς.
Δε γίνομαι πιόνι κανενός.
Στης 1 1 :30 πετάω για Σικάγο. Θα είμαι εκεί.
Δίκιο έχει.Δεν αφήνω τις πρώτες διακοπές μου εδώ και 3 χρόνια..
για ένα ανώφελο κυνήγι.
Δηλαδή, δε θα το κάνετε;
-Ε 'ομίζω... -Ούτε κι εγώ.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Χάρηκα. Θα πάω από τη σκάλα. Μένω δύο ορόφους πιο κάτω.
Καλές διακοπές.
Μάλλον κόλλησε. Λέω να πάω κι εγώ από τη σκάλα.
'Ελα, Βέρα!
-Κρατήστε την πόρτα, παρακαλώ. -Με την ησυχία σου.Δε βιάζομαι.
Σηκωθείτε!
Είναι τρελό. Αφού το θέλουμε όλοι,γιατί δεν το κάνουμε μαζί;
Και τα λεφτά 50-50.
-Εννοώ, 50-50, 50-50. -Καλό σχέδιο είναι αυτό.
Αγώνας είναι.
Κερδίζω. Κερδίζω.
Ξεκίνησαν!
Κανείς, κύριοι, δε σας προσφέρει τέτοια δράση.
Αγώνας με ζώα που σκέφτονται, σχεδιάζουν, ψεύδονται...
κι εξαπατούν και παίζουν βρόμικα.
Είναι μία εμπειρία τζόγου ζωής και μ' αυτόν τον τρόπο λέω...
ότι σας καταλαβαίνω, ξέρω τι θέλετε, ξέρω τι χρειάζεστε.
Σε αυτό το καζίνο, στο καζίνο μου είναι η θέση σας.
Δικό μου το ταξί!
Στο αεροδρόμιο.
Βγήκαμε. Πού είσαι;
-Δεν έδωσα κάτι στην καμαριέρα. -Ξέχνα την καμαριέρα.
Να 'τος! Πάμε.
Είναι πραγματική δουλειά, ορκίζομαι.
Τι είναι; Η δουλειά... Τι είναι αυτή η δουλειά;
Μελάνι για πένες.
Κι είναι στο Νέο Μεξικό;
Λατρεύω το Νέο Μεξικό. Θα έρθω μαζί σου.
'Εχουμε πληρώσει το δωμάτιο. Ποιος σπαταλάει λεφτά τώρα;
Εσύ ήθελες να έρθουμε. Δε μ' αρέσει ο Κόπερφιλντ.
Είναι οικογενειακές διακοπές. Θα έρθουμε κι εμείς μαζί σου!
Ωραία! Κάλεσε τον γκρουμ για να φέρει το φορτηγάκι.
Με συγχωρείτε. Είμαι σε αγώνα.
Με συγχωρείτε. Κάνω αγώνα.
-Τι κάνει; -Νομίζω ότι κοιμάται.
Θα είναι ναρκοληπτικός. Είναι σπάνια αρρώστια.
-Μα, ποντάρησα σ' αυτόν! -Κι εγώ. 2 εκατομμύρια δολάρια.
Λυπάμαι, κύριοι... Τα στοιχήματα δεν αλλάζουν.
Κοιμάται!
-Κοίτα εκεί! -Μη μου λες πώς να οδηγώ!
-Πού είναι το βιντεοπαιχνίδι; -Βάλτε τις ζώνες σας.
Δε θέλω ν' αργήσω. Είναι μοναδική ευκαιρία.
Δεν είσαι πράκτορας εσύ. 'Αγγελος είσαι.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο τσάρτερ στο Λας Βέγκας. Το κλείσαμε.
Ξεφορτώσου τη! Πέτα την μπάλα!
Δε θα σε πάρουν ποτέ! Το πολύ να παίξεις στη Μπαρτσελόνα!
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
Μήπως είδες τον αγώνα με το Ντάλας πριν μία βδομάδα;
Τι αγώνας; Παραλογισμός ήταν! 'Εγκλημα κατά του ποδοσφαίρου!
'Εχασα 20 χιλιάρικα και θα κέρδιζαν!
Πρέπει να δουλεύω διπλές βάρδιες εξαιτίας του ηλίθιου!
Ο Στίβι Γουόντερ θα έκανε καλύτερη διαιτησία.
Πού είναι το αεροδρόμιο;
'Ενα στρίψιμο του νομίσματος και γίνεται καταστροφή.
-7,50 κάνει, φίλε. -Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ πολύ! Καλό ταξίδι!
Ξέρεις ποιος ήταν; Ο διαιτητής που έριξε το κέρμα στον αγώνα.
Δίκιο έχεις!
Τον είχα στο ταξί και τον άφησα να φύγει!
Γρήγορα!
Πιόνι...
Με συγχωρείτε... Γεια. Δεν είμαι κανένας ανώμαλος.
Δεν έχω κέρματα.
Δεν το συνηθίζω, αλλά διαβάζουμε το ίδιο βιβλίο.
Βλέπετε; Λίντμπεργκ. Απίθανος δεν είναι; Πού είστε;
-Μόλις έκανε αλλαγή φύλου. -Ποιος; Ο Λίντμπεργκ;
Αλλαγή φύλου;
Πολύ αστείο... Μην καμαρώνετε και τόσο, όμως.
Βλέπετε, είμαι ο πιο εύπιστος άνθρωπος στο Σικάγο.
-Να σας κεράσω ένα ποτό; -Δεν μπορώ. Πετάω.
Εννοώ ότι εγώ πετάω. Είμαι πιλότος.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες πιλότοι;
Υπάρχει τουλάχιστον μία.
Μόλις φύγω, θα μου έρθει μία πολύ καλή απάντηση σ' αυτό.
Ωραία. Να μου την ταχυδρομήσεις.
Πτήση 1 15 για Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό. Θύρα 17. Βιαστείτε.
4 εισιτήρια για Αλμπουκέρκη. Κοντά στο μπροστινό μέρος.
'Αντε!
Συναρπαστικό. Πρώτη φορά μπαίνω σε ιδιωτικό αεροπλάνο.
-Κύριοι, πότε φτάνουμε; -Σε 1 ώρα και 10 λεπτά.
Αν κάνετε λιγότερο από ώρα, θα σας κάνω το τραπέζι.
Με συγχωρείτε...
-Ποιος έχει σειρά; -Εγώ.
-Δεν έχεις σειρά. -Με λες ψεύτη;
Ακριβώς. Περιμένουμε 20 λεπτά στην ουρά.
Είναι σωστή αυτή η ώρα;
-Ποιος έχει σειρά; -Αυτοί.
Δύο εισιτήρια για Αλμπουκέρκη.
Είμαστε εντελώς κλεισμένοι. Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει ένα στις 4:30, αλλά θ' αλλάξετε στο Ντάλας.
Βαέηκα!
Τι λες; Δεν τα παρατάω.
Ούτε εσύ θα τα παρατήσεις. Θα σου πω κάτι, αδερφούλη.
Αν δεν πετάξουμε εμείς, δε θα πετάξει και κανείς άλλος.
Δεν μπορεί να είναι καλό αυτό.
Μπλέιν!
Γαμώτο!
Ουέιν!
Ουέιν! Ταμάτα!
Δεν μπορώ!
Ουέιν! Ταμάτα τ' αμάκι!
Σταματήστε όλες τις πτήσεις. Δώστε μου τον 'Ελεγχο.
Προσοχή!
Λόγω βλάβης στο σύστημα ραντάρ, όλες οι πτήσεις αναβάλλονται.
Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ενόχληση.
Πρέπει να φύγουμε! Βιαστείτε! Ξεχάστε τις βαλίτσες!
'Ακρη!
Αυτή είναι η άδειά σας;
-Πού εκδόθηκε; -Στην Γκουάμ.
Πήγαινε ανατολικά! Και βιάζομαι!
Γεια και πάλι. Πάμε ανατολικά.
'Εχουμε ένα μεσαίο Καπρίς...
Δε μας νοιάζει το χρώμα. Δώσε μας το κοντινότερο.
Ρώτα για ασφάλεια.
Θα θέλατε να πάρετε ασφάλεια;
-Πόσο κάνει; -Δεν πειράζει! Την παίρνουμε!
Πάτα ''έντερ''. Τώρα, ''σιφτ''.
Το πλήκτρο ''σιφτ''.
'Εξω, ηλίθιε!
Βρήκα μία.
Καλή απάντηση. Είπα, ''Υπάρχουν πολλές γυναίκες πιλότοι;''
Είπες, ''Τουλάχιστον μία''. Λέω, ''Δύο με τον Λίντμπεργκ''.
Είπες ότι έκανε αλλαγή φύλου. Είναι δουλειά σε εξέλιξη.
Είμαι ο Νικ Σάφερ. Υποθέτω ότι τώρα μπορείς να πιεις κάτι.
Πετάω. Φεύγω για Ρόσγουελ σε 5 λεπτά.
Το ανέβαλαν.
Μόνο για τα αεροπλάνα. Εγώ πιλοτάρω ελικόπτερο.
Στο Ρόσγουελ, στο Νέο Μεξικό; Θα πετάξεις στο Νέο Μεξικό;
'Ολη τη βδομάδα εκεί πετάγαμε. Ξαναβάφουν όλο το σμήνος.
Εσύ μπορείς να πετάξεις. Κανείς άλλος δεν μπορεί.
Αλλά εσύ μπορείς. Και θα πετάξεις στο Νέο Μεξικό.
Και δεν μπορεί να πετάξει κανείς άλλος.
Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο;
-Καρύδα. Ποιος πήρε καρύδα; -Εγώ.
-Τέτοιο αυτοκίνητο θα πάρω. -Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Το κατσαριδάκι το χρησιμοποιούσαν οι Ναζί.
Δε θα νιώθω άνετα.
Τότε, θα το οδηγώ εγώ.
Μπαμπά,πρέπει να πάω για τσίσα. Αλήθεια, πρέπει να πάω.
-Τώρα σταματήσαμε. -Το μπάνιο ήταν χάλια.
-Δεν μπορείς να κρατηθείς; -Δε γίνεται. Είναι επείγον.
Αυτό είναι 3 μίλια να πάμε και 3 να έρθουμε. Χάνουμε 10'.
-Η κόρη σου θέλει τουαλέτα. -Σταμάτα, μπαμπά!
-Μπαμπά, χρειάζομαι τουαλέτα! -Κοίτα για κανένα άδειο βάζο.
Βάζο; Κορίτσι είναι.
Τζέισον, θα χρειαστούμε ένα βάζο και χωνί.
-Δε γίνεται! Είναι νούμερο 2! -Δεν μπορώ να σταματήσω.
Μπαμπά, κάνω σαν τυφλοπόντικας!
'Οπως αυτός χώνει το κεφάλι του στο έδαφος και το ξαναβγάζει.
Ούτε να το φανταστώ...
Μάλιστα, στο Σίλβερ Σίτι... φιλαράκο.
-Απέχει 700 μίλια. Πειράζει; -Δε με πειράζει.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Πόσο λες να κοστίσει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα σου πω κάτι...
Δώσε μου όσα κρίνεις εσύ ότι πρέπει.
Επειδή εγώ εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Σε μισώ!
Μην κοιτάζετε. Θ' ανάψω το ράδιο για να μην ακούγεσαι.
Δε σ' ακούει κανείς, γλυκιά μου. Κάν' τα!
Θα σ' αφήσω εκεί. Υπάρχει ένα πάργκινγκ κοντά στο νοσοκομείο.
Τι έχει, λοιπόν; Η αδερφή σου. Είπες ότι είναι σοβαρά.
Δάγκωμα καρχαρία.
Την έφεραν στο Σίλβερ Σίτι;
'Εχουν πολύ καλή μονάδα για επιθέσεις από καρχαρίες.
Πόσο γρήγορα πήγαινα;
-Πού είμαστε; -Πάμε από σύντομο δρόμο.
-Ας μείνουμε στην Εθνική. -Είναι μία σκέψη.
Λες να μείνουμε στην Εθνική. Εγώ λέω να κόψουμε δρόμο.
Δε στρίβουμε το νόμισμα;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Περίμενε!
Για έλα εδώ, στραβούλιακα! Πού είναι η σφυρίχτρα;
Φέρε την καταραμένη σφυρίχτρα! Θα τη χώσω στον πισινό!
Αριβεντέρτσι!
Θα τον σκοτώσω!
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΚΙΟΥΡΟΙ 2 ΔΟΛΑΡΙΑ
Σκίουρους;
-Τον αυτοκινητόδρομο θέλουμε. -Με ρωτάνε πολλοί.
Χάνονται. Δεν ξέρουν να γυρίσουν σπίτι τους.
-Σίγουρα δε θέλετε έναν; -Ναι, ευχαριστούμε.
Σπουδαία ζωάκια. Σ' αυτόν έμαθα τη χειραψία. Δεν τον πουλάω.
Ποιος θα πάει με τις καλές κυρίες;
Διάλεξε εμένα! Μη φοβάσαι! Δε δαγκώνω!
Πώς σε λένε, κούκλα;
Δεν ενδιαφερόμαστε.
Δε μιλάω σ' εσένα. Στη Βέρα μιλάω.
Τι λες για τον Μπάκι; Σκαρφαλώνει, τρώει καρύδια.
Δε θέλουμε σκίουρο! Ξέρετε πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
Φυσικά ξέρω. Δεν είμαι ηλίθια. Πες τους πώς να κόψουν δρόμο.
Ευχαριστώ, Μπάκι.
Υπάρχει ένας σύντομος δρόμος. Θα γλιτώσετε 30 μίλια.
Ακούστε. Προχωρήστε ευθεία προς τα εκεί για 1 ,8 μίλια.
Στρίψτε αριστερά στο ράντσο Τότεμ Πολ.
Προχωρήστε 5,6 μίλια, ανεβείτε ένα λόφο...
και θα δείτε μία κίτρινη ταμπέλα με γκραφίτι.
Στρίψτε δεξιά στο χωματόδρομο και θα βγείτε στην Εθνική.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάρτε μερικά καρύδια, μήπως δείτε κανέναν σκίουρο.
Αντίο... Μπορούσατε να με αγοράσετε.
Πού βρίσκομαι;
Μουσείο Μπάρμπι! Πάμε;
Λυπάμαι, έχουμε ένα σχέδιο. Πρέπει να το ακολουθήσουμε.
Σε παρακαλώ, μπαμπά...
Είναι άδικο. Δε σταματάμε εκεί που θέλω.
Ο Τζέισον δε θα θέλει να πάει στο Μουσείο Μπάρμπι.
'Οπου να 'ναι σταματάω. Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Πρέπει να σταματήσεις λίγο για τα παιδιά.
-Μπορεί, στο γυρισμό. -Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Δεν μπορώ. -Θέλουμε όλοι να σταματήσουμε.
Καλά. Για 10 λεπτά, όμως.
Το Μουσείο Μπάρμπι!
Κλάους Μπάρμπι, γνωστός και ως ''Χασάπης της Λιόν''.
Ας μιλάνε οι Εβραίοι για στρατόπεδα...
ή εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Το μουσείο είναι αφιερωμένο στον άγνωστο Κλάους Μπάρμπι.
Τον σύζυγο και πατέρα...
τον ειδικό στα κρασιά και τρεις φορές πρωταθλητή χορού.
Βέπω κάποιο!
Ο Μπάρμπι κατετάγη στα Ες-Ες το 1935...
Σύντομα έγινε από τους αγαπημένους του Φύρερ...
και ανέλαβε πολλές ευθύνες.
Εδώ, είναι δίπλα στο αυτοκίνητο του Χίτλερ.
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο που έχουμε έξω, στο προαύλιο.
Φεύγετε;
Στις 4:30, έχουμε κάψιμο βιβλίων και μετά...
Μία βάφτιση. 'Ενας από τους πολλούς λευκούς Χριστιανούς...
Ναι, ένας συγγενής. Ο Χέμλερ Χέσιν Βαν Χιστερεχμπεργκ...
-Ωραίο κούρεμα. -Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Ελάτε.
-Κατάστημα με δώρα! -Το ξέρω. Την επόμενη φορά.
Πάμε.
-Θεέ μου! Μας έπιασαν! -Τι κάνουμε τώρα;
-Λέω να πάρουμε την Εθνική. -Πά'ε τον ώεκα.
Δεν ξέρεις τι δρόμος είναι. Μπορεί να είναι χωματόδρομος.
Είματε 'ύο. Εν χωριόματε;
Είματε 'ύο. Μποούμε να 'ωριτούμε.
Δίκιο έχεις. Είσαι ευφυία. Είμαστε δύο.
Αν χωριστούμε και κλέψεις αμάξι θα διπλασιάσουμε τις ελπίδες.
Πάε ατό.
'Εχουμε έα κει'ί.
-Κοίτα! Το ράντσο Τότεμ Πολ! -Στρίψε αριστερά.
Ακριβώς 1 ,8 μίλια. Ωραία, κυρά με τους σκίουρους.
Δεν το πιστεύω! 'Εκλεψες τη Μερσέντες Μπενζ του Χίτλερ!
Καλά να πάθει ο Χίτλερ. 'Εχει ο καιρός γυρίσματα.
Οι Ναζί συνέχεια τσαντίζονται. Είναι κάτι σαν επάγγελμα.
'Οταν φτάσουμε στο Σίλβερ Σίτι, θα τους τηλεφωνήσουμε.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Μία παράκαμψη. 'Ενα λεπτό θα κάνουμε.
'Ηθελα να χαιρετήσουμε τον φίλο μου.
Δεν το πιστεύω.
Το κάθαρμα! Είναι το αμάξι της Σαρλίν!
Της πρώην φίλης του.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Θα πέρασε να πάρει μερικά ρούχα, ή...
Ωραία και ζεστά.
Εντάξει.
'Ηρθα σε ακατάλληλη στιγμή, κάθαρμα;
Θα ρίξω το ελικόπτερο πάνω σου!
Μην ανησυχείς για μένα! Είχα μπαμπά πιλότο! Πετάω από τα 15!
Για μένα ανησυχώ εγώ!
Σον, έχεις ένα λεπτό; Θέλω να μιλήσουμε για τη σχέση μας!
Ασφυξία να πάθεις, κάθαρμα!
'Οχι το φορτηγό! Η κουκούλα! Θεέ μου!
Βοήθησέ με. 'Ανοιξέ το.
Ξέρεις, δε νιώθω άνετα... Καλά, το ανοίγω.
-Θα με σκοτώσει αυτή. -Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φίδι διπρόσωπο και ύπουλο!
Σκουλήκι! Σκατό!
Μα, τι φαντάστηκα!
Θα το βγάλω το τατουάζ!
Μπράβο, μωρό μου! Περίμενέ με!
-Νομίζω ότι τον σκοτώσαμε. -Αυτός είναι σαν κατσαρίδα.
Δε θέλω τέτοια! Κάνε κάτι!
Τόσο χαμηλά πρέπει να είμαστε;
'Αντε, προχώρα.
Παραβιάσαμε 1 15 ομοσπονδιακούς νόμους.
-Εγώ φεύγω από 'δω. Θα έρθεις; -Δε νομίζω...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Βγες απ' το φορτηγό!
Εμείς τελειώσαμε, Τρέισι!
Τρέισι! Περίμενε!
Είναι η πρώτη μου παρανομία ως ενήλικος.
Τρέμω. Μα, ίσως φταίει η συντριβή του ελικοπτέρου.
-Φύγε από το φορτηγό μου! -Δικό μου είναι! Το πλήρωσα!
Κι αυτός ποιος είναι; Σωστά, κανένας.
Μην την πλησιάζεις, ''κανένα'', αν θέλεις τη ζωή σου.
Σον, κάνε μου μία χάρη.
Η Σαρλίν ξέχασε ένα σουτιέν. Θα φροντίσεις να το πάρει;
Ευχαριστώ, γλύκα.
-Πού είναι ο οδηγός; -Στο μπάνιο.
Δε θα φτάσουμε στη Σάντα Φε ως τις 3! Γελοίο!
-Μακάρι να έκανε γρήγορα. -Είναι αντιεπαγγελματικό.
Κύριος, θέλω βοήθεια. Γεννάει η γυναίκα μου.
-Τι κάνει; Γεννάει; -Το μισό μωρό έχει βγει.
Βλέπω το κεφάλι. Χρειάζομαι το σακάκι σου.
Για τον αμνιακό της σάκο! Το αμνιακό υγρό της κυλάει!
Δώσε μου το σακάκι! Και το παντελόνι σου!
Για τον πλακούντα της.
Και τα χείλη, τα τραχηλικά...
Κυλάει, κυλάει... Είναι μία τρύπα και...
Το παντελόνι! Και το καπέλο!
Για τον...
...κόλπο της.
Εμπρός, κυρίες, ανεβείτε. Φεύγουμε.
Του Μάρτι του έτυχε κάτι. Γεννάει η γυναίκα του.
Είμαι ο 'Οουεν, ο νέος σας οδηγός. Πάμε.
Ησυχάστε. Πάψτε πια.
Θα φύγουμε σε λίγο.
Αυτός είναι ο 'Οουεν, ο νέος μας οδηγός.
Πείτε του όλες ''γεια''.
Γεια σου, 'Οουεν!
Επόμενη στάση στο 3ο ετήσιο συνέδριο...
''Αγαπώ Τη Λούσι'', στη Σάντα Φε, στο Νέο Μεξικό. Τι λέτε;
-Πέθανε; -Κύριος, πέθανες;
Είναι αγώνας.
Τρέξε. Τρέξε, σαν αστραπή.
Ταξί!
Δεν είναι καλό.
Μην κουνηθείς! Στάσου εκεί! Τα είδα όλα! Κατεβαίνω!
Γαμώτο! Η Γκλόρια 'Ολρεντ!
Φίλε, είσαι καλά;
Μια χαρά φαίνεσαι. Δε θα το αναφέρεις, σωστά;
Δε χρειάζεσαι ταξί. Πού πας; 'Ισως μπορώ να σε πάω εγώ.
Σίλβερ Σίτι, Νέο Μεξικό.
Είναι η τυχερή σου μέρα! Στο Ελ Πάσο πάω! Στο δρόμο είναι.
'Ελα. 'Ομως, πρέπει να είμαι εκεί ως τις 7 μμ...
γι' αυτό θα οδηγώ πολύ γρήγορα.
'Ενα αντικλείδι θέλετε; 'Εχω άλλο ένα στη μισή τιμή.
Μόνο ένα και γρήγορα.
Η καλύτερη ιδέα που είχες ποτέ. Θα χωριστούμε μήπως κερδίσουμε.
-Θυμάσαι πού θα πάμε; -'Ιβε 'Ιτι, 'έο Μεκικό.
Σιδηροδρομικός σταθμός, ντουλάπι 001 .
Κανόνας 1 : Διακριτικότητα. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Σοβαρολογώ. Εδώ μιλάμε για 2 εκατομμύρια δολάρια μετρητά.
Πολλοί θα μας σκότωναν για να πάρουν αυτό το κλειδί.
Σ' ααπώ.
-Κλέψε ένα αμάξι, αδερφάκι. -Τα 'άρω τη Κορέτ ατή.
Πάρε ό,τι θες, μόνο να 'ναι γρήγορο. Το κλειδί σου πάρε.
Τι κάταμα! Το καγιόη!
Να 'τος! 'Αντε!
-Είμαστε στα 2,4 μίλια. -Να η ταμπέλα με τα γκραφίτι.
Τη βλέπω.
Πολύ μ' αρέσει αυτό! Σαν κυνήγι θησαυρού είναι.
-Κόψε λίγο! -Δεν μπορώ!
Θα 'πρεπε...
να έχεις...
έναν σκίουρο.
Λατρεύω τους σκίουρους!
Το αγαπημένο μου επεισόδιο, αν πρέπει να διαλέξω, ήταν το 34.
Κυρίες, πίσω από τη γραμμή, παρακαλώ.
Ο Ρίκι νόμιζε ότι έκανε καράφλα...
Δεν το θυμάμαι αυτό. Αριστούργημα πρέπει να ήταν.
Κυρία...
Πρέπει να το σβήσεις αυτό!
Λούσι, τα μαλλιά σου!
Δεν ξέρω αν θα τα σηκώσω ψηλά, ή θα δοκιμάσω κάτι νέο.
Καίγονται!
-Σταμάτα! -Δε σταματάμε! Σβήστε την!
Σβήστε την! Δε σταματάμε!
Το μπάνιο!
Δύο εκατομμύρια δολάρια...
Ο Ντόναλντ Σεντ Κλερ;
Ακούγεται τρελό, μα μου φαίνεται τίμιο.
Τώρα πρέπει ν' αποφασίσουμε.
Είμαστε εδώ. Αν πήγαν όλοι με αμάξι, είμαστε 3 ώρες μπροστά.
Λέω να κάνουμε μία εταιρεία. Αν κερδίσουμε, τα μοιραζόμαστε.
Μπορείς να κρατήσεις και το κλειδί. Τι λες κι εσύ;
Δεν ξέρω. 'Επαθα σοκ.
Πριν 3 ώρες, καθόμουν στο αεροδρόμιο, δούλευα, διάβαζα.
Ο παππούς έλεγε, ''Τα καλά πράγματα αργούν.''
''Τα σπουδαία έρχονται μαζεμένα.''
Πού το βρήκες αυτό;
Κάτω από το κάθισμα.
Δώσ' το μου! Μην παίζεις μ' αυτό!
Είναι η φυσαρμόνικα του Χίτλερ!
-Εσύ οδηγείς το αμάξι του! -Δεν το αγγίζω με το στόμα μου!
Δε γλείφω το ταμπλό. Δεν παίρνω τα μικρόβιά του.
Μπαμπά, κοίτα τι βρήκα.
-Πού τα βρήκες; -Κάτω. Είμαι η κυρία Χίτλερ.
Κοίτα εδώ, ένα κραγιόν.
Είναι σκούρο. Αυτή η Εύα Μπράουν είχε στιλ, έτσι;
Φίλη του Χίτλερ ήταν... Δεν είναι αστείο. Δώσ' το μου.
Δώσ' το εδώ. Πασαλείφτηκε το χέρι μου...
Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο-Σ
Μάθε για μένα τι σημαίνει ο σεβασμός...
λιγάκι μόνο... λιγάκι μόνο...
Κοίτα πώς πάμε. Πετάμε.
Σου το είπα. Τους πήραμε τα σώβρακα!
-Μάντεψε τι έχω εκεί πίσω. -Τώρα μου το είπες.
Τα σώβρακα που πήραμε.
Αυτό μία έκφραση είναι.
Είναι μία καρδιά.
Μία ανθρώπινη καρδιά.
Την περιμένουν στο Ελ Πάσο.
Συνήθως τη βάζουν σε αεροπλάνο, αλλά έκλεισαν τα αεροδρόμια.
Θέλεις να τη δεις;
Τι να δω;
ΟΡΓΑΝΟ/ΙΣΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
Μια ματιά θα ρίξουμε. Τι μπορεί να συμβεί;
Καρδιά είναι,θέλει καθαρό αέρα. Είναι 7 ώρες κλεισμένη εδώ.
Παρακαλώ! Θα την πιάσω εγώ!
Μην την πατήσεις! Αυτό είναι μήλο με καραμέλα.
Είναι κακό αυτό. Θα μας τιμωρήσει ο Θεός γι' αυτό!
Μετάγγιση βενζίνης κάνουμε. Δεν είναι αμαρτία αυτό.
Αυτό δε θα 'πρεπε να με ερεθίζει, έτσι;
Γεια.
17 κούπες καφέ.
Μάλλον... Μάλλον τελείωσε.
Μάλλον όχι. Σβήσ' το.
Κάθαρμα!
Φύγε! Φύγε!
Σταματάει, γιατί ξέρει ότι δεν πρέπει να τα βάλει μαζί μας.
Περίμενε! 'Εχει αέρα!
Μα, τι κάνεις εκεί;
Ξέρω τι κάνω!
Θα έρθω να σε πιάσω! Γύρνα πίσω!
Θα σε πιάσω, ηλίθιε!
Φύγε!
Σήκω! Πιάσε το σκοινί!
Θα σε πιάσω! Σήκω πάνω! 'Ετοιμος; Πιάσ' το!
Το έχασα!
Ουέιν! 'Ταμάτα!
Κρατήσου!
'Ταμάτα!
Το έπιασα! Κρατήσου εσύ!
'Ταμάτα!
Ουέιν, αγεάεχ!
Γαμώτο...
Βοήθεια!
Δώσε μου το κλειδί μου! Δώσε μου πίσω το κλειδί μου!
Μπλέιν, εγώ είμαι!
Τεέ μου!
'όμιγα...
Βρήκα το κλειδί.
Πώς πάει, αρχηγέ; Θα κάνουμε καμία στάση;
Λυπάμαι, είναι δρομολόγιο εξπρές. Υπάρχει μπάνιο πίσω.
Δεν κλειδώνει. Μπορεί να μπει κάποιος.
Δεν έχεις κάτι που δεν έχουν δει οι άλλες Λούσι.
'Οχι απαραίτητα. Σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις.
Να πάρει!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Γαμώτο...
'Οουεν, τι κάνεις;
Σκασμένο λάστιχο είναι. Μη βγαίνετε.
Ξέρω τι κάνω. Ανεβείτε στο λεωφορείο. Περιμένετε λίγο!
Ο αέρας στα λάστιχα πρέπει να αλλάζει κάθε 12.000 μίλια.
Περίμενε! Είναι η ρεζέρβα!
-Θα το προλάβουμε! -Προσπάθησε!
'Οχι, γύρνα το από την άλλη.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Περίμενε, τι είναι αυτό;
Κέρμα.
Μπορείς να τη βάλεις στη σακούλα;
Για κοίτα εκεί πέρα. Μπορεί να αναπήδησε.
-Είμαι χαμένος. -Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.
Εγώ έχασα πολλές φορές τη δική μου καρδιά.
Αστειεύτηκα. Για να ξεχάσεις πόσο χαμένος είσαι.
Δε νομίζω να έφτασε τόσο μακριά. Θα δω κοντά στο δρόμο.
'Ενα σκυλάκι... Γεια σου.
Είναι καλό σκυλάκι. Τρέξε να το πιάσεις.
Κοίτα πώς τρέχει!
-Σκυλάκι! Μπράβο, σκυλάκι! -Πιάσε!
Είναι πολύ όμορφο αυτοκίνητο. Κοίτα αυτό το μαόνι.
Δεν τα βλέπεις πια αυτά.
Τι να είναι αυτό εδώ; Δε νομίζω ότι είχαν αναπτήρες τότε.
Αγάπη μου! Κάηκες;
Σου το είπα.
Λυπάμαι πολύ. Ο άντρας μου έκαψε το δάχτυλό του.
Το τράβηξε, χαιρέτησε...
Μπεβ! Δε βοηθάς!
Γεια.
Ωραία μου... μοτοσυκλέτα.
Ωραία είναι.
Σταματήστε τους! 'Ανθρωπος μπροστά!
Τρελαθήκατε; Παιδιά, καθίστε κάτω! Δεν πάει γρήγορα αυτό!
Σταματήστε! Τα φανάρια!
Τρελαθήκατε; Είναι το αμάξι του Χίτλερ!
Καλέ μου, πες τους τι συνέβη.
Πες τους να καλέσουν αστυνομία και γερανό!
Γεια σου. Ο Χάρολντ είσαι;
Είμαι η Βίκι.
Θα μου πεις να περάσω, Χάρι; 'Η θες να γλεντήσουμε εδώ έξω;
Πέρασε.
Καθόλου άθλιο.
-Από πού είσαι, Χάρι; -Από δω, απ' το Λας Βέγκας.
Ντόπιος που πιάνει την καλή.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Χάρι;
'Ακου τι θέλω.
-Πρώτα, θα γδυθούμε... -Ως εδώ, καλά.
Μετά...
θα μπούμε στο τζακούζι...
που θα είναι γεμάτο χωνευτικό φάρμακο...
και θα σου κόψω τα νύχια των ποδιών.
Κι εσύ θα ξυρίσεις τον πισινό μου.
Γυμνοί, τζακούζι, χωνευτικό...
νύχια, ξύρισμα πισινού. Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Τρομερή φαντασία έχεις, γλύκα.
Πόσο θα κόστιζε;
Για να δω... 'Ενα τέτοιο πάρτι...
3000 δολάρια.
Ποιος έχει 3000 δολάρια;
Ο Κάρλτον έχει 2800. Είναι ο πιο κοντινός.
Συγχαρητήρια. Μπράβο σας.
Νομίζω ότι είναι εντάξει. Τι λες;
Κι αυτές οι τρυπούλες; Δαγκωματιές είναι;
'Ετσι ήταν. Είμαι βέβαιος.
Τι κάνω; Δεν μπορώ να πάω αυτό στο Ελ Πάσο.
Σαν κόσκινο θα τρέχει.
Ο τύπος θα ζήσει δύο λεπτά και...
'Εναν αλήτη.
Να βρούμε έναν, να τον σκοτώ- σουμε, να πάρουμε την καρδιά.
Δε θα λείψει σε κανέναν. Αλήτης είναι, αόρατος. Τέλειο σχέδιο.
Κε Ζακ, με τρομάζετε.
Πού θα βρω... έναν αλήτη;
Ενρίκο, από πού είπες ότι είσαι;
Εγώ; Από τη Νάπολη.
Οι δικοί σου εκεί είναι;
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Και η μαμά μου. Τους έχασα όλους.
Οικογένεια; Παιδιά;
Είμαι ολομόναχος.
Γιατί...
Γιατί κάνεις...
'Ενας αλήτης! Να τον σκοτώσουμε!
Γύρνα πίσω!
Γλύκα, δεν πας πουθενά σήμερα.
Το ψυγείο σου ράγισε. Είναι το μεγάλο δοχείο μπροστά.
Ξέρω.
-Πού νοικιάζουν αυτοκίνητα; -Στην Αλμπουκέρκη.
Ας το μπαλώσουμε στα γρήγορα.
Με άμμο και λαστιχόκολλα. Τα ανακατεύεις και κολλάς.
Θα κρατήσει 2 ώρες. 30 μίλια έχουμε ακόμη;
Δεν έχουμε άμμο.
Στην έρημο είμαστε!
'Επρεπε να αγοράσουμε σκίουρο.
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς; Χάλασε τ' αυτοκίνητο; Καθίστε.
Φαίνεστε εξαντλημένες. Πόσο καιρό είστε εδώ; Πιείτε κάτι.
Κύριοι, μέλη του Τύπου...
Κάτι επιστήμονες θέλουν να σπάσουν το ρεκόρ ταχύτητας.
Είναι συνδυασμός αυτοκίνησης και αεροδυναμικής.
Το ''Κεραυνός 2'' αντιπροσωπεύει 7 χρόνια ερευνών...
στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Καλιφόρνια.
Οι καθ. Φρίντμαν και Κρέιμερ ηγούνταν της ομάδας σχεδιασμού.
Πιστεύουμε ότι, αεροδυναμικά, είναι το τελειότερο όχημα.
Ζυγίζει λιγότερο από 900 κιλά.
Ο κορμός είναι μονοκόμματος. Οι τροχοί, από μασίφ αλουμίνιο.
'Εχει δύο τούρμπο μηχανές 79 ίππων.
Τις ίδιες μηχανές που έχουν τα Φάντομ Εφ-4. Καμία απορία;
Ποιο το ρεκόρ ταχύτητας;
Είναι 742 μίλια την ώρα, μα ελπίζουμε να κάνουμε νέο ρεκόρ.
-Κανείς άλλος; -Πώς το βάζετε μπρος;
Καλή ερώτηση. 'Εχει έναν μοχλό στα αριστερά του τιμονιού...
που ενεργοποιεί τον βασικό κινητήρα...
740... 745...
Θα σπάσουν το φράγμα του ήχου!
Αυτό είναι. Αλλά δε νομίζω ότι θα αντέξει.
-Τι χρωστάμε; -500 δολάρια.
Για λίγη κόλλα;Κοστίζει το πολύ 20 δολάρια. Ορίστε 40 δολάρια.
Είναι η διπλάσια αξία. Πάμε, Νικ.
Ακίνητοι.
Το εργαλείο που δε λείπει από κανένα μηχανικό.
Καλά, πάρε 500 δολάρια.
Ξέρεις κάτι, Μπίλι Ρέι; Ο καιρός έχει γυρίσματα.
Καθόλου Χριστιανικό αυτό.
Αν δε γουστάρει ο Κύριος όπως δουλεύω, ας πει κάτι.
Ας μου στείλει ένα σημάδι. Κύριε, εδώ είμαι κι ακούω!
-Μαχ ένα! -Τα καταφέραμε!
Είστε όλοι εντάξει; Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει εταιρεία με μελάνι. Δεν υπάρχει δουλειά.
Είναι αγώνας. Ο Σεντ Κλερ έβαλε 2 εκ. δολάρια σ' ένα ντουλάπι.
Θέλω να φτάσω πρώτος εκεί.
Δε θέλω να δουλεύω στο Χομ Ντίποτ!
Γυρίστε στο λεωφορείο. Τζορτζ, μην το φας αυτό.
Γυρίστε στο λεωφορείο.
Σάιμον, άσ' το κάτω αυτό. Γύρνα κι εσύ στο λεωφορείο.
Να μη χάσουμε το δείπνο! 'Εχει μακαρόνια απόψε!
'Ηρθαμε με το πυραυλοκίνητο.
Θα τα ακούσουμε στο λεωφορείο.
Μπορούμε ακόμη να κερδίσουμε, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάμε!
Μπαμπά, ήταν κόλαση.
Είναι 2 εκατομμύρια.
Θα παίρνουμε χούμους για μία ζωή.
Εντάξει... Φάνηκα εγωιστής. Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πραγματικά.
Κοντέψαμε να σκοτωθούμε.
Γεια σας. Σας έλειψα;
Για να δείξω ότι δεν κρατάω κακία, κερνάω μιλκσέικ.
Καλά είμαι. Απογοητεύτηκα λίγο, αλλά ενήλικας είμαι.
Πιείτε τα και θα επιστρέψουμε το αμάξι των Ναζί...
θα φτιάξουμε το φορτηγάκι και θα γυρίσουμε στο Βέγκας.
Θα δούμε τον Κόπερφιλντ! Πιές το, φιλαράκο.
Πιές το όλο, αγάπη μου.
Μη νιώθεις άσχημα. Δεν έφταιγες εσύ.
Δε θα αφήσουμε να σε απολύσουν.
Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου.
Αλήθεια, δεν είμαι οδηγός.
Μην είσαι τόσο σκληρός.
Ποιος είναι ο καλύτερος οδηγός στον κόσμο;
'Οχι, ακούστε.
Βουλώστε το, παλαβιάρες! Σκάστε πια!
Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου! Δε δουλεύω στην εταιρεία αυτή!
'Επρεπε να πάω στο Νέο Μεξικό.
'Ετσι, έκλεψα τη στολή!
Αυτό το σακάκι δεν είναι δικό μου!
Ο Μάρτι. Θυμάστε τον οδηγό; Δικό του είναι το πουκάμισο!
Λέτε να φόραγα τέτοιο παντελόνι; Δεν είναι δικό μου!
Είναι του Μάρτι! Το έκλεψα!
Δεν είμαι οδηγός λεωφορείου!
Δεν είσαι αληθινός οδηγός; Μας είπες ψέματα!
Μας χάλασε τις διακοπές!
'Ερχονται... Απέχουν 50 μίλια περίπου.
Τελευταίος γύρος, κ. Γκρίσαμ!
Το αεροδρόμιο λειτουργεί, οπότε πάρτε το Λίαρ τζετ...
πηγαίνετε στο Σίλβερ Σίτι και μιλήστε μας από το τέρμα.
Γυρίζουμε στο Βέγκας.
Μπεβ, ξύπνα.
Μπεβ, ξύπνα... 'Ηρθε το Τρίτο Ράιχ.
Πέσε κάτω. Θες να ζήσεις καλά. Σκέψου... Ες-Ες στο πάρκινγκ.
Καθόλου καλό. Σκέψου.
Είναι καλά;
-Δεν υπάρχει χώρος. -Αυτή είναι μικρούλα.
-Να 'το! -'Τάνουμε!
'Ηταν δύο τύποι εδώ μέσα. Πού πήγαν;
'Εχω κάτι για σένα.
Επόμενη στάση, Σίλβερ Σίτι.
'Εφτασα στο τέρμα.
Τα κατάφερα!
Το κλειδί... Πού είναι το κλειδί;
Πού είναι το κλειδί,μωράκι μου; Νομίζω ότι το αγγίζω.
-Θα φωνάξω τον εισπράκτορα! -Το βρήκα!
Περίμενε! Γύρνα πίσω! Μη μ' αφήνεις!
'Ελα, μωρό μου!
'Ενα μίλι ακόμη! Εμπρός!
Πώς κοιμήθηκες, γλυκιά μου;
-Πέα το! -Αδύνατον!Είμαστε πολύ μεγάλοι!
Να το Σίλβερ Σίτι! Φτάσαμε! Κουνηθείτε!
Σταμάτησαν.
Κινούνται. Κοίτα.
Πάμε.
Το μυρίζω.
Μαργαρίτα...
πες μου την αλήθεια...
Σταμάτα το λεωφορείο! Πρέπει να κατέβουμε!
Ξέρετε τους κανόνες.
Δεν είμαστε τρελές!
-Δεν αγοράσαμε ένα σκίουρο. -Γι' αυτό κλέψαμε το όχημα.
Μπορούμε να κερδίσουμε! Αν δεν ανοίξει η πόρτα...
θα σε πατήσω σαν κατσαρίδα! 'Ανοιξε την πόρτα! Πες του!
'Ανοιξε την πόρτα.
Ευχαριστώ. Γεια.
Ο Ενρίκο Πολίνι πήρε τρένο. Μόλις μπήκε στο σταθμό.
Φαντάσου... Ο Ριπ Βαν Ουίνκλ τα κατάφερε!Σίγουρα το λατρεύετε.
Εδώ είναι. Εδώ είναι.
'Ερχεται. Κρατάει το κλειδί.
Πάει στο ντουλάπι.
Κε Πολίνι, μπράβο και συγχαρητήρια.
Εκ μέρους του κ. Σεντ Κλερ, του ξενοδοχείου-καζίνου Βενέσιαν...
Κύριε Γκρίσαμ, τελείωσε;
Κοιμάται.
Κέρδισα;
Βίκι, άσε την τσάντα, αλλιώς θα σε αναφέρω στην Υπηρεσία σου.
Κε Γκρίσαμ, τι συμβαίνει;
Η πόρνη! Η πόρνη παίρνει τα λεφτά!
Η Βίκι από το ξενοδοχείο.
Είπα να μείνεις στο αμάξι!
Τι δουλειά έχει εκεί;
Εγώ την έφερα. Συγγνώμη. Είπε ότι της άρεσα.
Αλλά αρχίζω να νομίζω ότι την ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά.
'Ελα μαζί μου.
Αντίο, κορόιδα!
Θέλεις να κλέψεις λεωφορείο; Θεέ μου, τι έκανα;
Αυτό το πράγμα σκέφτεται!
'Οποιος το βρει, το κρατάει.
Το βλέπω!
Δεν κερδίζει κανείς.
Βλακείες. Θα έχουμε παραπάνω δράση.
Κάρλα, πες να ετοιμάσουν το άλλο Λίαρ.
Γκόρντον, έχε το νου σου. Πες μας πού πάνε.
Πάρτε τα ποτά σας. Φεύγουμε για Σίλβερ Σίτι.
Εντάξει. Ευχαρίστησε τον πιλότο και πες του να το ισιώσει.
-Ποιος είχε τον κ. Κινίσι; -Εγώ.
Να 'το. Εκεί κατεβαίνει.
Εκεί είναι!
Πιάστε την!
'Ανοιξέ την!
Αυτή ήταν φοβερή είσοδος!
Οι Σμας Μάουθ!
Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτά;
Λεφτά είναι. 2 εκατομμύρια δολάρια.
2 εκατομμύρια...
2 εκατομμύρια δολάρια!
Το συζητήσαμε στο λεωφορείο. Αποφασίσαμε να τα μοιραστούμε.
Θα μοιραστούν τα λεφτά!
Ας δώσουμε μερικά μπουφάν σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Τι συμβαίνει; Κάποια οργάνωση είστε;
Σήμερα γνωριστήκαμε.
Σήμερα γνωρίστηκαν!
Δε θα ερχόμουν, μα γνώρισα την Τρέισι.
Τα σπουδαία έρχονται μαζεμένα.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Συμβαίνουν σπουδαία πράγματα... Δεν ξέρω.
Τώρα, θα δούμε πού βρισκόμαστε. Εντάξει;
'Αναψέ τα, μωρό μου.
ΘΡΕΨΤΕ ΤΗ ΓΗ ΣΥΝΟΛΟ ΔΩΡΕΩΝ: 9.526
Δεν καταλαβαίνετε...
Με συγχωρείτε... Δουλεύουμε για το ''Θρέψτε Τη Γη''...
κι αυτά είναι μερικά από τα παιδιά μας.
Δεν ξέρω ποιοι είστε, ή από πού ήρθατε.
'Ομως, ο Θεός να σας έχει καλά.
Απόψε, δώσατε σ' αυτά τα παιδιά...
και στα αδέρφια τους στον κόσμο κάτι παραπάνω από λεφτά.
Τους ξαναδώσατε την πίστη τους.
Την πίστη τους στην καλοσύνη των ανθρώπων.
Είπε ότι είστε σαν τους δώδεκα αποστόλους.
Σας ευχαριστώ.
Ξεχάστε το! Οι άλλοι απόστολοι ας κάνουν ό,τι θέλουν...
αλλά αυτά τα λεφτά θα τα πάρουμε και τελείωσε το θέμα!
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα, καρότο.
Δε με ξέρεις.
'Ελα εδώ.
Είμαι πεήφαη που έωχεχ τόχια 'εφτά.
'Εα τώα...
Βέπει η μαμά τώα από τη πασιόν.
Τα σε 'ει.
Είαι για παιγιά που πειάε, Ουέιν.
Κάν' το για τη μαμά.
Κυρίες και κύριοι, να σας συστήσω το αστέρι της βραδιάς.
Κανείς δε θα ήταν εδώ, αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Είναι ο άνθρωπος με το σχέδιο, ο κ. Ντόναλντ Σεντ Κλερ!
'Ενας από τους πλουσιότερους στον κόσμο.
Κυρίες και κύριοι, ο κ. Ντόναλντ Σεντ Κλερ!
Τις κάμερες πάνω του! 'Ετσι μπράβο!
Αυτοί οι άνθρωποι δε χρειαζόταν να είναι εδώ απόψε.
Θα μπορούσαν να διασκεδάζουν στη Ριβιέρα ή στο Βέγκας...
πετώντας τα λεφτά τους σε κάποιο ανόητο στοίχημα.
Δεν μπορούσαν να το κάνουν,όταν υπάρχουν παιδιά που πεινάνε.
'Ετσι δεν είναι;
Ο κ. Σεντ Κλερ κι οι συνεργάτες του θέλουν να ξέρετε εσείς...
κι όσοι παρακολουθούν...
ότι θα δώσουν άλλα τόσα, απ' όσα μαζέψετε εσείς απόψε!
Δολάριο για δολάριο!
Θα δώσουν τα ίδια! Ας πιάσουμε τα μικρόφωνα!
Απόψε, θα ταισουμε όλον τον κόσμο!
Κάποιος μου είπε...
ότι ο κόσμος αλητεύει...
Δεν είμαι κι ο πιο ξύπνιος απ' όλους...
κι εκείνη φαινόταν κάπως ανόητη με τα δύο της δάχτυλα...
σε σχήμα ''Α'' στο μέτωπό της...
Ευχαριστώ! Καλή σας νύχτα!