{51}{161}20 miljoner kronor. 20 miljoner |kronor. 20 miljoner kronor.
{163}{273}20 miljoner kronor. 20 miljoner |kronor. 20 miljoner kronor.
{274}{339}Den Donald Sinclair,|miljardären?
{341}{417}Jag vet att det låter tokigt,|men det är sant. 
{419}{489}Så här ligger det till. Vi måste|bestämma oss på en gång.
{490}{602}Om alla andra vart tvungna att| köra har vi 3 timmars försprång.
{604}{696}- Så du föreslår?|- Vi bildar bolag...Faucet och Schaffer AB.
{698}{793}Om vi vinner så delar vi allting lika.|Du kan till och med få ta hand om nyckeln.
{825}{865}Vad tycker du?
{894}{954}Jag vet inte vad jag ska tycka.|Jag är chockad.
{956}{1083}För 3 timmar sen var jag på flygplatsen.|Jag hade ett jobb. Jag läste en bok.
{1085}{1144}Min farfar brukade säga,|"Bra saker tar tid,
{1146}{1209}Och underbara saker | sker direkt.
{1346}{1457}- Jason, var fick du den ifrån?|- Jag hittade den under sätet.
{1460}{1560}- Får jag den. Du får inte spela på den.|- Varför inte?
{1562}{1640}Därför att det är Hitlers munspel.|Du får inte spela på Hitlers munspel.
{1642}{1747}- Du kör ju hans bil.|- Jag har den inte i munnen.
{1749}{1837}Jag slickar inte på instrumentpanelen.|Jag får inte hans baciller.
{1839}{1889}Pappa, titta vad jag hittade.
{1890}{2010}- Var fick du dom ifrån?|- Golvet. Titta, Jag är Mrs Hitler.
{2005}{2057}Sluta nu, ta av dom|på en gång.
{2055}{2130}Titta här.|Ett läppstift. Det är mörkt.
{2127}{2177}Den där Eva Braun hade klass,|eller hur?
{2178}{2245}- Bev, hon var Hitlers flickvän.|- Får jag en puss.
{2245}{2320}Bev, det är inte roligt.|Får jag den.
{2317}{2369}- Älskling!|- Nu fick jag över hela handen.
{2369}{2394}Oh...
{2393}{2428}Randy.
{2568}{2626}- Chain, chain, chain|- R-E-S-P-E-C- T
{2626}{2686}- Chain, chain, chain|- find out what it means to me
{2683}{2748}Respect|Just a little bit
{2748}{2805}- Just a little bit|- Chain, chain, chain--
{2803}{2841}Just...
{2884}{2962}Titta vad vi åker.|Vi viner fram.
{2961}{3016}Jag sa ju det.|Vi kör så det ryker.
{3017}{3112}Vi kör så det ryker.|Oki-doki.
{3191}{3284}- Gissa vad jag har därbak.|- You just told me.
{3282}{3340}Rök. Vi kör så det ryker.
{3338}{3405}Nej, nej, nej.|Det är bara ett uttryck.
{3493}{3526}Det är ett hjärta.
{3556}{3651}- Ett hjärta?|- Ett människohjärta.
{3671}{3749}Någon lycklig kille|i El Paso som ska få det.
{3765}{3885}Oftast körs de i flygplan,|men flygplatsen är stängd.
{3983}{4068}- Vill du se det?|- Se vad?
{4289}{4339}Är det tillåtet?
{4340}{4430}Bara en liten titt. En titt.|Vad kan hända?
{4472}{4545}Det är ett hjärta.|Det behöver frisk luft.
{4544}{4617}Det har varit instängt i den|där kylväskan i 7 timmar.
{5477}{5547}- Oopsy-daisy. Jag tar det. Jag tar det.
{5544}{5606}- Trampa inte på det!|- Jag tror jag hittade det.
{5606}{5656}Nej, det är ett karamelläpple.
{5951}{6011}Det här är fel.|Det här är så fel.
{6011}{6084}Gud kommer slå ned på oss.|Vi kommer att förgöras.
{6083}{6151}Sluta. Vi slangar bensin.|Det är inget brott mot gud.
{6150}{6200}Va?
{6354}{6404}Det där borde inte göra| mig upphetsad, eller hur?
{6510}{6550}- Hallo!|- Hej.
{6551}{6648}- Vad gör ni?|- 17 koppar med kaffe.
{6754}{6807}Då var...
{6807}{6855}Då var jag klar.
{6901}{6986}Tydligen inte.|Hur stänger man av den här?
{6997}{7037}Vad i helvete!
{7214}{7317}- Oj! Fan!|- Fortsätt. Kör! Kör!
{7376}{7423}Han stannar.
{7424}{7474}Han vet att vi|inte är att leka med.
{7951}{7998}Vi måste vänta.|Det blåser för mycket.
{7999}{8114}- Grabbar, jag behöver den här ballongen.|- Vad håller du på med?
{8111}{8159}Hey, man, what--
{8267}{8319}- Jag vet vad jag sysslar!
{8423}{8511}Jag ska nog få tag i dig!|Kom tillbaks!
{8618}{8718}Jag ska ta han. Jag ska ta dig,|ditt dumma affärsbiträde!
{8833}{8975}- Kör! Kör!|- Ställ dig upp. Ta tag i repet.
{8970}{9058}Jag ska nog få tag i dig!|Stå upp. Beredd? Fånga det.
{9104}{9154}Du missade det.
{9152}{9260}- Dwyane! Dwyane, stanna bilen!|- Håll dig kvar, kompis.
{9255}{9307}Dwyane, snälla, stanna.
{9370}{9450}Jag har det! Jag har det!|Håll dig bara kvar.
{9634}{9741}- Slta! Blaine!|- Herregud! Du kommer ha ihjäl mig!
{9764}{9814}Kor!
{9903}{9935}Flytta dig!
{10037}{10074}Se upp!
{10564}{10591}Fan.
{10888}{10941}Oh, herregud!
{11149}{11221}Hjälp!
{11329}{11377}- Får jag nyckeln.|- Vad pratar du om?
{11377}{11430}Får jag tillbaks nyckeln.|Nyckeln!
{11482}{11535}Får jag nyckeln.
{12679}{12774}Blaine! Blaine!|Det är jag.
{13039}{13089}Jag har nyckeln.
{13245}{13285}Hur går det, Kapten?
{13285}{13335}Hittills går det bra.
{13333}{13438}- Vad sägs om ett litet stopp?|- Tyvärr. Detta är en enkeltur.
{13437}{13484}Det finns en toalett i bak.
{13485}{13560}Låset är trasigt.|Vem som helst kan komma in.
{13558}{13701}Och? Ni har ingenting där som |inte dom andra Lucy redan sett.
{13698}{13723}Det är inte så säkert.
{13726}{13776}Kan du sluta skrika?
{13796}{13821}Fan!
{13916}{13951}Hjälp mig!
{13952}{14015}För guds skull, hjälp mig!
{14321}{14376}Fan också.
{14511}{14591}Owen!|Owen, vad gör du?
{14588}{14638}Det är punktering.|Snälla, stanna på bussen.
{14637}{14725}- Du skruvar ju åt fel håll.|- Jag vet vad jag sysslar med.
{14724}{14817}- Snälla, gå på bussen. Vänta!|- Vi kanske skulle kolla oljan.
{14815}{14913}Jag tror att man måste byta| luften i däcken var 2000:de mil.
{14911}{14979}- Jag kan laga det.|- Får jag hit den!
{15014}{15069}Vänta! Det där är reservdäcket!
{15285}{15323}Vi kan fortfarande hinna ikapp det.
{15945}{16012}Vänd på det.|Bara vänd på det.
{16012}{16099}Var försiktig.|Vänta, vänta, vänta. Vad är det där?
{16151}{16226}- Det är en krona.|- Kan du vara snäll och få ner det i påsen?
{16645}{16752}Letar du där borta?|Det kanske studsade.
{16808}{16910}- Jag är en död man.|- Oroa dig inte. Vi kommer hitta hjärtat.
{16908}{17010}Jag har förlorat mitt hjärta|många gånger förut.
{17095}{17145}Jag drog ett skämt...
{17143}{17243}för att få dig att glömma|bort hur körd du är.
{17241}{17361}Jag tror inte att det hamnade så här|långt borta. Vi letar längre ner.
{17359}{17411}Oh, hallo. En vovve.
{17412}{17469}Hejsan. Hej där.
{17469}{17526}Är han inte en duktig vovve?
{17524}{17589}Kom igen. Kom igen.|Apport. Apport.
{17630}{17705}Se så han springer.
{17745}{17813}- Kom hit!|- Vovven!
{17812}{17847}Duktig vovve!
{17965}{18005}- Det här var en riktigt fin bil.|- Ja.
{18006}{18061}- Titta på den här mahognyn.|- Utsökt.
{18059}{18136}Sånt ser man inte längre?
{18136}{18213}- Jag undrar vad det här är.|- Försiktigt. Det är en cigaretttändare.
{18213}{18260}- Nej, jag tror inte dom fanns på den tiden.|- Jo, det gjorde dom.
{18277}{18330}Oh, älskling!|Brände du dig?
{18330}{18383}- Ja. herregud!|- Jag sa ju det.
{18464}{18514}Förlåt.
{18515}{18575}Min man brände| sitt finger, ma'am.
{18574}{18669}- Han drog, sen viftade han...|- Bev, Bev, det hjälper inte.
{18694}{18742}- Hej.|- Hej.
{18804}{18882}Jag gillar verkligen din flata...båge.
{18932}{18954}Den är fin.
{19078}{19151}Skär av dom!|Kör in framför dom!
{19167}{19232}- Va! Är ni tokiga?|- Lägg er ner!
{19231}{19284}Ungar, håll er nere!|Den här går inte snabbare!
{19284}{19344}Sluta! Strålkastarna!|Strålkastarna!
{19344}{19459}- Oh, herregud!|- Är ni galna? Det här är Hitlers bil!
{19891}{19973}Älskling, gå och fråga om hjälp.|Berätta allt som hände.
{19970}{20030}Och be dom|ringa polisen.
{20030}{20080}Och en bärgningsbil.
{21140}{21195}- Hallo.|- Hallo.
{21195}{21255}- Är du Harold?|- Ja.
{21255}{21318}Jag heter Vicky.
{21339}{21389}Ska du bjuda|in mig, Harry?
{21389}{21442}Eller vill du ha festen|här ute i hallen istället?
{21461}{21491}Varsågod. Kom in.
{21590}{21638}Inte så pjåkigt.
{21665}{21732}- Vart är di ifrån, Harry?|- Härifrån.
{21732}{21822}- Las Vegas.|- En lokal kille blir perfekt.
{21867}{21962}Så, Harry,|vad kan jag göra för dig?
{21984}{22039}Ok. Det här vill jag ha.
{22065}{22105}Först klär vi av oss nakna.
{22106}{22216}- Verkar trevligt...|- Men vi ska ha på oss seglarmössor.
{22242}{22267}Och sedan...
{22293}{22367}Hoppar vi i Jacussin..
{22369}{22423}fylld med Pepto-Bismol.
{22442}{22465}Och..
{22490}{22549}Jag klipper dina tånaglar...
{22550}{22603}och du rakar mina skinkor.
{22637}{22684}Förlåt mej?
{22686}{22779}Okej, naken, jacussi och Diarrémedel...
{22781}{22851}tånaglar, och raka mina skinkor.
{22853}{22892}Vad skulle det kosta?
{22894}{22977}Oj du, vilka fantasier du har.
{23000}{23034}Hur mycket kostar det ?
{23086}{23145}Jaa, låt mej tänka...
{23147}{23230}En "sådan" fest...
{23232}{23278}3000 dollar.
{23280}{23369}Okej, 3000. | Vem har 3000?
{23370}{23419}Carlton hade 2800. | Han var närmast.
{23912}{23984}Jag tror det duger.| Vad tror du?
{23986}{24065}Vad är det där för små hål?
{24066}{24134}Är det bitmärken?
{24136}{24231}Det är...så såg den ut. | Jag är...ganska säker.
{24234}{24278}Vad håller jag på med?
{24281}{24339}Jag kan inte åka till | El Paso med det här.
{24341}{24414}Se på den. | Den komer att läcka som ett såll.
{24417}{24487}Killen kommer att leva i två |minuter och sen...
{24657}{24737}- En luffare. | En luffare?
{24759}{24833}Vi...vi letar reda på en luffare...
{24835}{24882}dödar honom, | tar ut hans hjärta.
{24884}{24949}Ingen kommer att sakna honom, eller hur? | Jag menar, han är en luffare.
{24951}{25001}Han är en "osynlig" man. | Vilken perfekt plan.
{25002}{25073}Mr Zack, nu får du mej | att flippa ur.
{25112}{25171}Var...| ...var hittar vi en luffare ?
{25316}{25346}Enrico.
{25380}{25469}-Var sa du att du kom ifrån ? | -Jag? Jag är ifrån Napoli. 
{25502}{25581}Och din familj, dom är kvar där?
{25582}{25673}Nej, min pappa är död.
{25674}{25792}Och mamma. Alla är borta.
{25794}{25857}Någon familj? | Barn?
{25922}{26018}Nej, jag är fullständigt ensam.
{26021}{26077}Varför...
{26079}{26146}Varför har...
{26212}{26280}Titta, en luffare. | Han dödar vi.
{26282}{26328}Din dj..| Kom tillbaks!
{26869}{26948}Spelar ingen roll, sötnos.| Du åker ingenstans i dag
{26950}{26989}Du har en spricka | i kylaren.
{26990}{27053}Det är den stora tanken | framför den stora motorn.
{27054}{27127}-Ja vet vad en kylare är. | -Finns det nånstan's man kan hyra en bil?
{27129}{27184}- Albuquerque. | Okej, vänta.
{27186}{27234}Vi behöver bara täta den.|Snabbt fixat.
{27235}{27329}-  Täta? Täta med vadå? | - Sand och däcktätningsmedel.
{27330}{27419}Du blandar dom. Och det blir ett klister,| som håller några timmar.
{27421}{27467}Vi ska ju bara |åka ca 5 mil.
{27469}{27539}Älskling, | vi har ju ingen sand.
{27541}{27621}Hallå! | Vi är ju i en öken.
{27764}{27814}Vi skulle ha köpt | en ekorre.
{27990}{28090}Herregud!| Var kom ni ifrån? Bilbekymmer?
{28093}{28187}Här, sätt er ner.| Ni verkar vara utmattade.
{28189}{28259}Hur länge har ni varit där ute? |Här, ta nåt att dricka
{28261}{28321}Mina damer och herrar, |medlemmar från pressen
{28323}{28423}- Vad är de som händer ? | Det är några raketforskare från L.A...
{28425}{28485}som försöker slå hastighets- | rekordet på land.
{28556}{28645}En unik kombination av automatik och | aerodynamisk utveckling.
{28646}{28701}Det här fordonet som | vi kallar Lightning 2..
{28702}{28744}representerar tre år | av forskning och utveckling.
{28746}{28827}Som har gjorts på | Californiska Tekniska Institutet. 
{28829}{28947}Designteamet har letts av Professor | Ken Freedman och Dr. Richard Kramer.
{28950}{29009}Vi tror att aerodynamiskt sett..
{29010}{29075}så är den det mest perfekta fordonet, | som någonsin designats.
{29077}{29168}Hela bilens väger mindre än 840 kg.
{29170}{29234}Och karossen är i ett stycke, | av kevlar komposit.
{29236}{29287}Hjulen av solid | aluminium..
{29289}{29377}och hon drivs av två | JE-79 turbo jetmotorer...
{29378}{29442}samma motorer som satt i | F-4 Phantom planet.
{29444}{29490}Har ni några frågor?
{29492}{29550}Mr Calvert, vad är det nuvarande| rekordet på land?
{29552}{29601}Det är ca 1 200 Km/tim...
{29603}{29663}men vi hoppas på ett nytt | rekord i dag.
{29666}{29748}- Någon annan?| -  Hur startar ni upp den ?
{29750}{29801}Bra fråga.
{29802}{29857}Det sitter en grön spak vid | sidan av ratten i kabinen...
{29859}{29933}som styr den primära raketen, | och tänder upp J.E..
{30254}{30301}1190,  1200..
{30302}{30351}- Det är nytt rekord !| Dom går igenom ljudvallen.
{30436}{30516}Ja de var det. Jag tror fortfarande | inte  på att hon håller.
{30518}{30593}- Hur mycket blir vi skyldiga.| - Fem tusen kronor.
{30594}{30675}- Va? | För två tuber tätningsmedel?
{30677}{30749}Aldrig! Det är 20 dollar per tub.
{30751}{30818}Okej, du får 40 dollar. | De är då dubbelt upp, okej?
{30820}{30866}Kom nu Nick. Nu åker vi.
{30904}{30930}Vänta!
{30986}{31050}Här är ett annat verktyg, | som inte en mekaniker ska vara utan...
{31088}{31187}Bra. Här har du dina 500. | Men vet du en sak Billy Ray?
{31190}{31236}Lätt fånget, lätt förgånget...
{31238}{31284}Det är så oreligiöst.
{31286}{31328}Oreligiöst?
{31354}{31437}Ja, om gud inte gillar| hur jag sköter mina affärer...
{31438}{31478}Låt honom säga nånting.
{31480}{31533}Låt honom ge mig ett tecken.
{31534}{31628}O Herre jag är här, | och jag lyssnar.
{31630}{31678}Hallå!
{31802}{31896}-En Mach. | Vi gjorde det! Vi gjorde det!
{32045}{32115}Hallå, är alla okej ? Mår du bra? Jaa?
{32117}{32203}- Randy, hur mår du? | Det finns inget bläck.
{32205}{32276}- Vaa? |- De är inget jobb.
{32317}{32371}Det är en tävling. Vi tävlar.
{32373}{32425}Donald Sinclair låste in| 20 miljoner kronor i ett skåp.
{32426}{32479}Och jag vill komma dit först.
{32481}{32599}Jag vill inte jobba hemma | på förrådet.
{33342}{33396}Okej, hoppa in i bussen igen.
{33398}{33449}George, ät inte det.
{33450}{33533}Kliv in i bussen. Raska på. | Skynda på allihopa.
{33534}{33581}Simon, låt den vara.
{33583}{33671}Du med. Hoppa in. Skynda på allihopa.
{33674}{33754}Vi vill inte missa midda'n. | Det är makaroner.
{33839}{33873}Vi kom i raketbilen..
{33874}{33981}Å, en raketbil.| Ni får berätta allt på bussen.
{33983}{34031}Okej, vi kan fortfarande vinna...
{34033}{34104}men då måste vi sticka nu. | Så kom igen nu.
{34106}{34169}- Skynda på. | - Pappa.
{34170}{34223}De har varit ett rent helvete.
{34225}{34315}Bev, det... det är ju 2o miljoner.
{34317}{34394}Det är ju en livstids förbrukning av matjord.
{34578}{34649}Okej. Okej.| Ja
{34650}{34720}Jag har bara tänkt på mej själv. | Jag förstår.
{34722}{34801}Ja är ledsen.. Säkert. | Ursäkta, ursäkta.
{34802}{34902}Ursäkta. | Jag dödade nästan oss.
{35012}{35060}Bra !
{35257}{35342}- Hejsan allihopa. Saknat mej? | - Hallå.
{35345}{35431}För att visa att vi e' vänner, så | bjuder jag på chokladglass åt alla.
{35433}{35504}- Mår du bra? | Ja, jag mår bra.
{35506}{35579}Jag är lite besviken, | men ja är ju en "vuxen".
{35581}{35641}Så drick upp dom här , | så hoppar vi in i Nazimobilen igen...
{35643}{35731}får vanen fixad, åker tillbaks | till Vegas och ser David Copperfield.
{35733}{35828}Jaa!| Okej, Drick upp nu kompis.
{35830}{35872}Smakar den bra?
{35874}{35920}Drick ur nu, älskling.
{36006}{36066}Åh, var inte ledsen.
{36069}{36128}-Det var inte ditt fel. | -Vi ska berätta för bolaget.
{36131}{36189}Vi låter inte dom sparka dig.
{36190}{36250}- Jag är ingen busschaffis. | -  Säg inte så.
{36251}{36328}Nej, det är jag inte. | Jag är ingen busschaffis.
{36330}{36397}Å, du ska inte vara så hård mot dej själv.
{36398}{36478}Hallå alla, vem är| den bästa bussföraren ?
{36650}{36680}Lyssna på mej, lyssna. | Nej...Nej!
{36682}{36780}NEJ...NEJ! Håll käften| era dumma kärringar! Håll mun.
{36835}{36901}Jag är ingen buss chaffis!
{36903}{37001}Jag jobbar inte för Bussbolaget. | Fattar ni?
{37003}{37113}Jag behövde åka till New Mexico. | Så jag stal uniformen.
{37115}{37207}Ser ni jackan? | Det är inte min jacka.
{37209}{37256}Kommer ni ihåg Marty, chaffisen? 
{37277}{37357}Det här är hans skjorta. | Jag stal den.
{37359}{37417}Dom här byxorna, tror| ni jag skulle ha sådana ?
{37418}{37477}Det är inte mina byxor!
{37478}{37543}Det är Martys byxor. | Jag stal dom.
{37618}{37701}Jag är ingen busschaffis.
{37763}{37833}Så du är ingen riktig bussförare då?
{37834}{37889}Du ljög för oss!
{37891}{37952}Han förstörde hela vår semester!
{38194}{38285}Nu kommer dom.| det fattas bara 8 mil för dom.
{38287}{38351}Det är de sista varvet. | Mr Grisham.
{38353}{38428}Nu är flygplatsen öppen igen, | så jag vill att du tar Lear jeten..
{38430}{38508}åker ner till Silver City, | och rapporterar från målgången.
{38510}{38577}Ja, herr'n.
{38578}{38606}Ja!
{39145}{39191}Nu åker vi tillbakas till Vegas.
{39239}{39311}Bev, Bev..vakna. Skynda dej. | Vakna. Vakna.
{39313}{39383}Bev, vakna. | Nassarna är här. Skynda er.
{39385}{39431}Ducka!| Du vill väl ha ett bra liv.
{39433}{39516}Okej, okej. Tänk , tänk.. | SS är på parkeringen..
{39518}{39564}Inte bra, inte bra. Tänk.
{39650}{39675}Hej, älskling.
{39702}{39748}- Kommer dom att bli bra ? |-  Ja...
{39750}{39837}Vännen, Jag tror inte| vi kommer att rymmas.
{39877}{39923}Den här är liten.
{39965}{40041}- Där är det . Där är det ! | - Silver City. Vi är nästan framme.
{40043}{40099}Ja! | Kör!
{42211}{42261}Vart i helvete är vi nu då?
{43861}{43916}De var två killar i den...
{43918}{43964}- Vart tog dom vägen ? |-  Hallå!
{43966}{44004}Tack för trucken, kompis.
{45523}{45576}-  Ja. | - Silver City.
{45578}{45628}Nästa stopp, Silver City.
{45630}{45713}Silver city? Det är målet.
{45715}{45793}Jag fixade det. Jag fixade det.
{45841}{45939}Nyckeln. | Var är nyckeln?
{46026}{46089}Vi måste...vi... | Var är nyckeln , lille bebis ?
{46090}{46161}- Ursäkta mej. | - Jag tror jag känner den.
{46162}{46257}- Låt bli honom ! | - Jag känner den. Den är jätteliten.
{46259}{46365}- Jag ropar på konduktören! | Jag har den. Jag fick den.
{46366}{46445}Vänta ! Vänta! Kom tillbaka. | Lämna mej inte!
{46571}{46633}Kom igen! Kom igen!
{46674}{46714}Hoppla!
{46813}{46905}Kom igen! | Bara 2 km kvar.
{46907}{46965}Bara 2 km till, kom igen.
{46994}{47041}Randy?
{47066}{47118}Hej, älskling. | Hur har du sovit?
{47309}{47385}- Kör förbi honom. | - Går inte, bilen är för stor.
{47387}{47484}Där är Silver City. | Vi är framme. Flytta på er!
{47546}{47593}Dom stannade.
{47663}{47703}Nu kör dom. Titta.
{47928}{47974}Kom igen farsan. Nu åker vi.
{48046}{48071}Ja känner lukten av det.
{48073}{48168}Daisy, Daisy...
{48170}{48252}ge mig ditt sanna svar..
{48254}{48349}Daisy, Daisy...
{48526}{48598}Hallå. Hallå. | Stoppa bussen! Stoppa bussen!
{48600}{48706}- Vi måste av!| - Mina damer, ni kan våra regler.
{48708}{48760}Vi är inga knäppisar, damen.
{48762}{48807}Vi skulle ha köpt en ekorre. | Vi köpte aldrig någon ekorre.
{48809}{48872}- De var därför vi tog raketbilen. | Vi kan fortfarande vinna.
{48874}{48949}Öppna dörren, eller så mosar jag dig| som en kackerlacka om natten.
{48951}{49011}Öppna dörren! | Säg till honom. Säg till honom.
{49013}{49059}- Öppna dörren. | -  Tackar så mycket!
{49750}{49781}Det är Pollini.
{49784}{49837}Enrico Pollini på tåget.
{49839}{49936}-  Han kom just in på stationen. | - Ja man kan aldrig vara säker...
{49939}{49986}Rip van Vinkle drog oss vid näsan.
{49988}{50037}Du måste gilla förlorare.
{50626}{50697}Här är det. Här är det.
{50699}{50769}- Här är det. | - Och här kommer han.
{50770}{50827}- Det är ju du.| - Han håller i nyckeln.
{50877}{50931}Och han går mot skåpet.
{50970}{51056}Mr Pollini, bra gjort herr'n.| Och grattis.
{51058}{51134}På uppdrag av Mr Donald Sinclair, | ägaren av Venetian Hotel och Casino..
{51281}{51354}Mr Grisham, är det klart?
{51519}{51565}- Ur vägen! | - Öppna det!
{51743}{51790}Han sover.
{52272}{52318}Vann jag?
{52345}{52394}Vicky. | Släpp väskan.
{52396}{52480}Jag svär vid gud, att jag | rapporterar dej till eskort servicen.
{52482}{52543}Mr. Grisham, | vad är det som händer?
{52545}{52637}Horan...horan tog pengarna.
{52638}{52727}- Vilken hora? | - Vicky, från hotellet.
{52729}{52817}- Diarrémedel? | - Jag sa ju åt henne att vänta i bilen.
{52819}{52881}- Vad i helvete gör hon där. | - Jag tog med henne.
{52883}{52969}Jag är ledsen Sinclair. | Hon sa att hon gillade mej.
{52972}{53056}Jag börjar tro att det bara| var pengarna hon var ute efter.
{53170}{53226}- Följ med mej. |  - Jag kör.
{53568}{53643}Hej då, förlorare...
{53795}{53866}- Bussen...bussen. | - Vill du stjäla en buss?
{53869}{53947}- Ja det vill jag. | Herre gud vad har jag gjort?
{53990}{54053}Hjälp! Kan någon hjälpa mej!
{54110}{54157}Den här saken har en egen vilja.
{54312}{54371}- Hittat är hittat, kompis. |-  Det där är min.
{54373}{54427}Jag ser den, jag ser den.| Ta det lugnt.
{54738}{54793}Det betyder att vi lägger ner.| Ingen vinner.
{54794}{54885}Jag ska tala om vad det betyder.| Nu börjar andra tävlingen.
{54886}{54959}Carla, kan du ringa flyget.| Säg åt dom att göra andra planet klart.
{54961}{55033}Gordon, stanna här och se på| tavlan. Berätta för oss vart dom åker.
{55035}{55130}Mina herrar, fatta era glas. | Vi åker till Silver City.
{55381}{55427}- Är det så ?| - Ja så är det.
{55429}{55481}Tacka piloten. | Be honom plana ut.
{55517}{55559}Vem satsade på Mr Kimche?
{55561}{55616}- Det var jag. | - Bra gjort!
{55619}{55688}- Grattis.|-  Mycket bra.
{55782}{55805}Fortsätt...
{55832}{55880}Skynda på.
{55882}{55942}Där är den. | Den landar här nere.
{56336}{56384}- Var är den? | - Där är den.
{56386}{56429}Stick!
{56502}{56585}- Ta den! Ta den! | - Ta pengarna!
{56587}{56634}Ta ner den!
{57063}{57118}De var också ett sätt att göra entré på.
{57120}{57164}Det är Smash Mouth!
{57190}{57256}Vad är det som händer här då?
{57258}{57306}- Vad är detta ?| - Pengar.
{57308}{57360}Herregud, hur mycket är det?
{57362}{57416}- Tjugo miljoner kronor. | - Tjugo...
{57418}{57514}Tjugo miljoner..| Tjugo miljoner kronor, hör ni?
{57574}{57625}Tjugo miljoner kronor!
{57628}{57698}På bussen pratade vi om det..
{57700}{57793}Och vi beslutade att dela på pengarna.
{57817}{57868}Dom kommer att dela på alla pengarna. | Hör ni det...
{57901}{57936}Va häftigt.
{57962}{58001}Ge dom här några jackor.
{58002}{58061}Hämta jackorna...| Få hit jackorna.
{58101}{58177}Så berätta nu. Kommer ni | från någon organisation eller...?
{58179}{58272}- Vad är det som händer? |-  Nej, nej. Vi träffades i morse.
{58274}{58346}Hör ni det, dom träffades i morse.
{58347}{58383}Herregud!
{58386}{58457}Jag höll inte på att komma med,| men så mötte jag Tracy och...
{58459}{58508}Ja, fantastiska saker sker på än gång.
{58510}{58593}Å det är underbart, babe.| Underbart..
{58595}{58650}Underbara saker sker direkt. | Ja, jag vet inte hur.
{58678}{58724}Skänk till Världen, babe. Skänk till Världen.
{58726}{58821}Nu kommer vi att kolla insamlingstavlan, | och se hur högt vi kommit, okej?
{58823}{58907}Kom igen, babe. | Kör igång. Kom igen,babe.
{59139}{59172}Du förstår inte.
{59299}{59412}Förlåt mej. | Vi jobbar för Skänk till Världen.
{59414}{59457}Det här är några av våra barn.
{59582}{59674}Jag vet inte vilka ni är, | eller varifrån ni kommer...
{59676}{59753}Men Gud bevare eder...
{59806}{59829}I kväll...
{59830}{59892}Har ni gett dom här barnen...
{59894}{60017}och deras bröder och systrar, | över hela världen mer än pengar
{60019}{60085}Ni har gett dom tillbaka tron...
{60087}{60169}deras tro på godheten i människan.
{60350}{60475}Hon sa, "Ni är precis som| dom 12 lärjungarna."
{60515}{60553}
{60635}{60663}
{60698}{60737}Tack så mycket.
{61888}{61934}Glöm det.
{61936}{62003}Alla ni andra "lärjungar" kan göra| vad ni vill med er del.
{62005}{62056}- Men dom här kommer hem med oss.| - Vad?
{62058}{62137}- Och därmed basta! Inga men! | - Stoppa pengarna i säcken, din dummer.
{62246}{62317}Du känner inte mej.
{62320}{62366}Kom hit.
{62423}{62469}Det är ju du.
{62518}{62570}Jag är så stolt över dej.
{62572}{62644}Ger du bort alla dina pengar?
{62922}{62955}Kom igen.
{63165}{63242}Mamma tittar ner på| oss från himlen nu.
{63302}{63351}Vad skulle hon ha gjort?
{63443}{63532}Det är ju för svältande barn, Dwayne.
{63585}{63631}Gör det för mammas skull.
{64231}{64282}Ursäkta mej, mina damer och herrar.
{64284}{64341}Jag vill introducera , den |verkliga stjärnan i kvällens show.
{64343}{64437}Ingen av oss skulle vara här i kväll,|om det inte vore för denne man. 
{64438}{64521}Här är mannen med idén. | Mr Donald Sinclair.
{64546}{64569}Va?
{64570}{64637}En av dom rikaste männen i världen.
{64674}{64748}- Mr Donald Sinclair!| - Du är mannen.
{64751}{64836}Sätt en kamera på honom.| Bra. Fint, där är han.
{64870}{64948}Dom här männen behövde| inte vara här i kväll.
{64950}{65008}Nej, dom kunde ha varit |på rivieran och kopplat av...
{65010}{65093}eller i Vegas och satsat| pengar på nåt meningslöst vad.
{65138}{65184}Dom kunde inte göra detta...
{65186}{65245}inte då det fanns barn, som fick| gå till sängs hungriga varje kväll
{65246}{65315}Är det inte så, grabbar?
{65317}{65363}Självklart...
{65365}{65428}Mr Donald Sinclair, |och hans kolleger...
{65430}{65506}vill att ni och alla dom miljoner människor,| som sitter där hemma och tittar...
{65509}{65580}ska veta att deras plan är att ge|lika mycket som ni får in i kväll...
{65582}{65629}krona för krona!
{65632}{65673}- Krona för krona!  | - Krona för krona!
{65754}{65793}Hör ni, en matchande insamling!
{65795}{65853}Greppa telefonerna där ute, | och höj summan...
{65855}{65922}För i kväll ska vi ge mat till hela världen!