PARK VAN HET PURPEREN BAMBOE PEKING, CHINA
Als kind kwam ik vaak in dit park om te spelen.
Oma vertelde waarom hier bamboe staat.
Ze zei: Het wacht op de aanraking van de wind.
Het zit vol emoties.
Als je naar het geluid luistert, kun je ze voelen.
TIANANMENPLEIN HET HEDEN
Die man met die sigaret, Liu, beslist wat er ingekocht wordt.
- En, hoe loopt het ? - Het totaalpakket staat ze niet aan.
Wie zijn onze concurrenten ? Zijn de Duitsers al geweest ?
- Hoffmann, gisteren. - Allicht. Nu komt het erop aan.
De directeur heeft bezwaren tegen de programma's.
Hij vindt dat ze bol staan van pornografie, geweld en bijgeloof.
- Dat is natuurlijk ook zo. - Ben je gek geworden ?
We hebben een advies geformuleerd.
Voorzitter Mao heeft eens gezegd
en vergeef me m'n uitspraak:
'Gebruik het westen voor Chinese doeleinden.' Dat klopt toch ?
Als uw volk uit de programma's opmaakt
dat Amerika onvolmaakt, gewelddadig en ontuchtig is
dan zal het de westerse waarden niet willen najagen.
Als u wat scènes schrapt, kunnen we wel tot overeenstemming komen.
Goed gedaan, Jack.
- Ze kopen het hele pakket. - Behalve 'The Brady Bunch'.
Ze mogen ook maar één kind per gezin hebben.
- Mr McAndrews, welkom. - Dan.
Duizend excuses van m'n vader dat hij u heeft laten wachten.
David McAndrews, welkom.
- Mr Jack Moore. - Mr Lin.
Kom verder. M'n oude vriend David was de eerste westerse zakenman
die ik als minister van Radio, Film en Televisie ontmoette.
Hij bewees dat niet alle buitenlanders duivels zijn.
Sommige wel. Ik kwam vandaag Gerhardt Hoffmann tegen.
Mr Hoffmann van HoffCo Telekomm.
Hij komt altijd zo ontzettend enthousiast over.
M'n zoon vertelde me hoe knap u onze koppigste censor aanpakte.
Ja, we zijn tot elkaar gekomen.
Sommige bestuurders willen de toevloed van westerse films beperken.
Andere mensen staan juist te trappelen...
om de poorten wijd open te zetten. M'n zoon bijvoorbeeld.
We moeten een gulden middenweg proberen te vinden.
Had je je China zo voorgesteld, Jack ?
- Wat zeggen ze ? - 'Is het goed ? Is het geweldig ?'
'Nog een keer, schatje.'
Is dit die gulden middenweg van je vader ?
- M'n vader gebruikt z'n macht zelden. - Wel voor McAndrews.
Jij windt er geen doekjes om, dat mag ik wel.
Je doet je huiswerk goed.
Waarom heb jij je zinnen gezet op deze deal ?
Ik wil dat m'n zoon in een ander China opgroeit.
We zouden een onverslaanbaar team kunnen vormen, jij en ik.
Zeker met de steun die ik ontvang.
Dat bespreken we wel als de zaak rond is.
Natuurlijk. Morgen praten we verder.
Vanavond vieren we de Chinees-Amerikaanse samenwerking.
Hoeveel ?
O, Dan heeft al betaald.
De mijne ?
Noemen jullie Amerikanen niet zo ? 'Grote neuzen' ?
Ze zijn prachtig. Echt heel mooi.
Is deze stoel vrij ?
Wat hebben we hier ? Maillol.
Henry Moore.
- Rodin. Zeg ik dat goed ? - Dat zeg je goed.
Ik ga je naar huis brengen.
Lippen.
Tong.
Borst.
Wat is er ? Wie had je aan de telefoon ?
Ik weet wat 'meishi' betekent.
Dat betekent 'dat doet er niet toe'.
Wat mooi.
Hand.
'I want to hold your hand'
Heel goed.
Ho even.
Wat is er aan de hand ?
Wacht. Haal een dokter.
Wacht.
Spreekt u Engels ?
Ik ben Amerikaan.
Laat me los.
Ik ben Amerikaans staatsburger.
Eindelijk. Hallo.
- Jack Peter Moore. - Dat klopt.
Engels niet goed, dus...
U heeft geweigerd vragen te beantwoorden.
Niemand heeft me vragen gesteld.
- Heeft u Ling verkracht en vermoord ? - U begaat een grote vergissing.
- Dit is geen vergissing. - Ik wil m'n ambassade bellen.
- Dat mag niet. - Daar heb ik recht op.
U wordt berecht volgens het Chinese recht.
Ik wil de Amerikaanse ambassade bellen.
Eerst het onderzoek. Heeft u Hong Ling verkracht...
Ik wil iemand van m'n ambassade spreken.
Vertaalt u dit: lk wil een advocaat spreken.
'Mildheid voor hen die bekennen
en strengheid voor hen die tegenwerken.'
Ik werk niet tegen, ik...
Het is makkelijker als u uw misdaad opbiecht.
Is alles goed ? lk heb iemand meegebracht.
Ed Pratt. We hebben maar vijf minuten.
Ik ben consulair ambtenaar. Vertelt u me alles.
- Consulair ambtenaar ? - Luister nou.
De ambassade wil uitzoeken wat er is gebeurd. Kunt u me iets vertellen ?
Ik had haar ontmoet en we gingen naar het hotel.
Ik hoor niks meer.
Hij doet het niet. Ik hoor niks.
- De telefoon doet het niet. - Mr Moore ?
- U mag niet over het onderzoek praten. - Waarover dan wel ?
Volgens de Chinese wet mag u dit alleen met een advocaat bespreken.
Vraag na welke advocaat hier invloed heeft.
Buitenlandse advocaten mogen hier niet werken.
Er zijn wel goede Chinese advocaten, maar die durven dit niet aan.
- U krijgt een advocaat toegewezen. - We zullen een borgtocht regelen.
Maar dat is hier iets zeldzaams.
Zo'n borgtocht is heel ongebruikelijk.
Dat zal best, maar de ambassadeur zal toch wel...
Ambassadeur Reed zit in Shanghai.
Zelfs in Shanghai kan hij toch wel een paar telefoontjes plegen ?
- Absoluut. - Hij zal z'n uiterste best doen.
Maar de ambassadeur heeft meerdere problemen die hij moet oplossen.
Dit probleem gaan we in elk geval oplossen.
Ik wil een Chinees wetboek, in het Engels.
- Ik zal m'n best doen. - Fijn, Ed.
Wat zegt hij ? Wie is hij ?
Dit is generaal Hong. Je hebt z'n dochter, Hong Ling, vermoord.
Zeg tegen hem dat ik haar niet heb vermoord.
Ik begrijp dat u verdriet heeft
en dat u lijdt omdat uw kind dood is.
Maar ik heb haar niet vermoord.
- Wat zei hij ? - Dat hij je dood wil hebben.
Nogmaals: het is makkelijker als je je misdaad toegeeft.
Jack Peter Moore, u wordt beschuldigd van moord en verkrachting.
Heeft iemand bezwaar tegen de samenstelling van het hof ?
- Raadsheer Ma ? - Geen bezwaar.
Heeft de verdediging bezwaar tegen de samenstelling van het hof ?
- Heeft u bezwaar ? - Kunt u iets harder spreken ?
Heeft u bezwaar tegen de samenstelling ?
Ik heb geen bezwaar.
Raadsvrouwe Shen Yuelin.
M'n excuses. Ik moest nog naar het ministerie van Justitie.
Ik aanvaard uw excuses.
Mr Moore, heeft u de aanklacht begrepen ?
Ik begrijp dat ik m'n advocaat nu voor het eerst zie.
Raadsvrouwe Shen Yuelin, klopt dat ?
- Mevrouw de voorzitter... - Een moment. Ik hoor niks meer.
Wat zegt ze ? Wacht, het geluid valt weg. Ik hoor niets meer.
Het is van groot belang dat ik...
Kunt u me nu wel verstaan, verdachte Moore ?
- Kunt u me nu horen ? - Ja, ik kan u horen.
Wil m'n onbekende advocate herhalen wat ze zojuist zei ?
Ik kreeg de zaak vandaag pas toegewezen, maar ik ken alle feiten.
Hoezo ? U heeft nog nooit met me gesproken.
U dient het hof op gepaste wijze toe te spreken.
Het spijt me. Hoe is dat dan, edelachtbare ?
Gaat u alstublieft zitten, Mr Moore.
Raadsvrouwe, hoe luidt de verklaring van de verdachte ?
- Hij bekent schuld. - Nee.
Een verdedigend advocaat hoort de verdachte te verdedigen.
Begrijpt u dat ? Spreekt u Engels ?
Ik beken geen schuld. U verandert het maar.
- Dan wil ik een andere advocaat. - Niemand wil het doen.
Ik verdedig u alleen omdat 't ministerie dat van me vroeg.
Dan moet u naar me luisteren, maar u wilt de waarheid niet horen.
Dit is de waarheid. Een buitenlander vrijt met 'n meisje dat hij net kent.
's Ochtends is ze dood. Hij zegt dat hij onschuldig is
maar op het moordwapen zitten zijn vingerafdrukken.
Als u schuld bekent en ik ontoerekeningsvatbaarheid aanvoer
- zal het hof mild zijn. - Ik beken geen schuld.
Dan zullen de rechter en de twee assessoren uit het volk
gekrenkt zijn door uw gebrek aan berouw.
Ze beslissen met meerderheid van stemmen.
Wij hechten veel belang aan de morele opvoeding van criminelen.
Wie bekent, wordt mild beoordeeld.
Wie vasthoudt aan z'n onschuld, wordt streng behandeld.
U doet er dus goed aan om respect te hebben voor ons rechtssysteem.
Bespaar me een preek over de ethiek van uw systeem.
Als u schuld ontkent, wacht u de doodstraf.
En zo'n doodvonnis wordt hier binnen een week voltrokken.
U wordt geëxecuteerd en uw familie mag de kogel betalen.
- Ik ben onschuldig. - Gelooft u dat echt ?
- Absoluut. - Hoe kunt u daar zeker van zijn ?
- U was bewusteloos. - Ik lag te slapen.
U had veel alcohol gedronken. Ontzettend veel, zelfs.
Ik weet wat ik wel en niet heb gedaan.
Hoe kunt u dat weten, als u zo onder invloed was ?
Hoe kunt u dat dan zeker weten ?
In China gaat het welzijn van de staat boven dat van het individu.
Hier wonen zes keer zoveel mensen als in Amerika
maar het misdaadcijfer is tien keer zo laag.
Dus wat is beter ?
U bekent schuld.
Je ambassade heeft een wetboek voor je geregeld.
Jack, je advocate is een van de beste.
- Zij trof een bezoekregeling. - Waar is Ghery ?
Die moest een verklaring afleggen over wat hij van de zaak weet.
Hij weet natuurlijk niks, maar hij zal hoog van je opgeven.
- Heeft dit de pers al gehaald ? - De ambassadeur wil het stilhouden.
Men is bang voor gezichtsverlies.
Maar je maakt een goede kans op een eerlijk proces.
Zit McAndrews nog in Tokio ?
Een bezoek van McAndrews zou onvoorzichtig zijn.
Jack, dit zijn gevaarlijke tijden.
Sommigen willen verandering, anderen verzetten zich daartegen.
De oude garde wijst nu op het gevaar van westerse invloeden.
Geen politiek. Huisregels.
Hou je van 'Star Trek', Jack ?
'Star Trek', kapitein James Kirk. Ik heb alle 79 afleveringen op video.
De programma's van nu halen het daar niet bij. AI dat geweld.
Vind je ook niet ?
Ik vind het heel naar. Ik zal m'n best doen om je te helpen.
Sommige bestuurders willen de toevloed van westerse films beperken.
Anderen willen de poorten juist wijd openzetten.
Moeten we iemand op de hoogte brengen ? Je familie ?
Zodat ze weten wie de kogel moet betalen ? Nee.
Eet smakelijk.
Hoe was uw relatie met Hong Ling ?
We hadden plezier.
Geen verwachtingen, gewoon een leuke nacht.
Duren al uw relaties met vrouwen maar één nacht ?
Dit lag niet aan mij.
Zorg voortaan dat u uw bedpartners wat beter kent.
Dat maakt mijn werk een stuk eenvoudiger.
Is het bloed op het mes onderzocht ?
Ja, het is het bloed van het slachtoffer.
In wat voor toestand was de verdachte toen u hem zag ?
Hij rook heel sterk naar alcohol.
Hij liep wankel en was in de war en verbaasd.
Was er alcohol in de kamer ?
Twee lege champagneflessen en twee lege whiskyflessen.
- Ik heb geen vragen meer. - Raadsvrouwe Shen Yuelin.
Hoe laat werd er gebeld over gegil in de kamer van de verdachte ?
Om 5.45 uur.
En hoe laat was u ter plekke ?
Om vier over zes.
Wat voor indruk maakte de verdachte op u ?
Hij was verbaasd.
Is verbazing in zo'n situatie een rationele reactie ?
Is verbazing een gezonde reactie ?
- Wilde hij gearresteerd worden ? - Protest.
Ik wil overleggen met m'n advocaat.
Ik ben niet gek, ik was niet dronken. Ik was niet ontoerekeningsvatbaar.
Ik doe wat nodig is om uw executie te voorkomen.
Raadsvrouwe Shen Yuelin, heeft u nog vragen voor deze getuige ?
- Ik wel. - Ik ben nog niet klaar.
Op grond van artikel 26 van het Wetboek van Strafrecht
of artikel 32 van de gewijzigde versie
heb ik het recht om mezelf te verdedigen
en om getuigen te ondervragen, ook al deed m'n advocaat dat al.
Verdachte Moore, dat recht wordt slechts zelden toegekend.
Maar ik heb het recht wel, edelachtbare.
U dient mij 'mevrouw de voorzitter' te noemen.
Ga uw gang.
- U mag uw vragen stellen. - Dank u, mevrouw de voorzitter.
U was m'n kamer om vier over zes binnengekomen, zei u.
Was het bloed op m'n handen en overhemd toen nat of droog ?
- Droog. - Het gegil werd gehoord om 5.45 uur.
Kan zo'n hoeveelheid bloed in 19 minuten opdrogen ?
- Normaal gesproken niet. - De moord vond dus eerder plaats.
- Misschien. - Als de moord eerder plaatsvond
wie gilde er dan om kwart voor zes ?
- U misschien. - Ik ? Waarom zou ik gillen ?
- U was dronken. - Er lagen twee lege whiskyflessen.
Nee, ik had maar één fles besteld. Vraag het maar na in het hotel.
Uw vingerafdrukken zaten op beide flessen
en volgens 't hotel waren er twee flessen besteld.
Verdachte Moore, bent u klaar ?
Ik heb nog één vraag, mevrouw de voorzitter.
Heeft u een gouden medaillon gevonden op of bij het lichaam van Hong Ling ?
Daar weet ik niets van.
Ze droeg een medaillon. Waar is dat gebleven ?
Die opmerking is niet vertaald. Waarom lachen ze ?
Hoe kan ik mezelf verdedigen als ik de procureur niet versta ?
De assessor hoeft misschien niets te horen, maar ik wel.
De opmerking van de procureur die tot frivoliteit leidde, was deze:
Had het slachtoffer een toverstokje
waarmee ze het medaillon in een tweede fles whisky veranderde ?
Bent u nu klaar, verdachte Moore ?
Ja, ik ben klaar.
De zitting wordt gesloten.
In ons land moet je geen vragen stellen waarop je geen antwoord weet.
In ons land ook niet.
Als je wetboeken wilde, had je dat aan mij moeten vragen.
Amerikaanse Ambassade
- Ik hoorde dat je ondervraagd bent. - Ik verkeer in een moeilijke positie.
- Je moet naar huis gaan. - Wat zeg ik over Hoffmann ?
Zeg maar tegen David
dat HoffCo de satelliet mag hebben.
Concentreer je op goede producties en laat Hoffmann zich blauw betalen.
De wereld zit echt niet op Duitse programma's te wachten.
Stel, een Chinees wordt in New York wakker
naast een dode Amerikaanse
en China gaat zich ermee bemoeien. Hun houding is wel te begrijpen.
Je advocaat is goed. Ze krijgt zelfs dissidenten vrij.
Ga nou maar. En doe je gezin de groeten van me.
- Dat zal ik doen. - Ga nou maar.
Bedankt, Jack. Tot gauw.
Ik wil u een paar vragen stellen.
Maar...
als u nog steeds wilt dat ik ontslag neem, dan doe ik dat.
Nee, dat wil ik niet.
Zet hem maar aan.
- Wat zoekt m'n plattelandsmeisje ? - De waarheid omtrent m'n cliënt.
Wacht. Zet hem eens stil.
- Toe maar. - Ik mag die Amerikaan van jou wel.
Eén man tegen de rest. Heel cool.
Peng, spoel hem eens terug.
Wat doet u ?
Haal dat boek weg, zodat ik hem kan onderzoeken.
Nee, niet m'n boek.
Nee, niet doen.
Dat medaillon had ze van mij cadeau gekregen.
Het is slecht dat je cliënt openlijk tegen je ingaat.
Je moet z'n wens respecteren en hem schuld laten ontkennen.
Maar generaal Hong, daarmee tekent hij z'n doodvonnis.
Het is m'n taak om hem volgens de partijprincipes te verdedigen.
Yuelin, als ik m'n taak ook zo letterlijk nam
had ik je vader destijds door de Rode Garde moeten laten doden.
Maar ik kwam tussenbeide, omdat ik z'n vriendschap waardeerde
zoals ik ook jouw vriendschap waardeer.
Dus alsjeblieft, doe wat de Amerikaan wil.
Ik wil met je praten over dat medaillon.
- Ze droeg een medaillon. - Ja, dat is nu bevestigd.
Geloofde je me dan niet ?
Het was een cadeau van haar vader. Hij wil het terug.
- Waar is het nu ? - Het is spoorloos.
En dat vind jij onbelangrijk ?
Maak maar open.
Ik heb al gekeken wat erin zit.
Ruik eens.
Wat ruik je ?
- Iets raars. - Precies.
Dr Tao, zit er een chemisch luchtje aan dit overhemd ?
- Een bekende chemische geur ? - Die vraag dient nergens toe.
Dat zullen we nog wel zien. Gaat u verder.
Wat voor geur zou het kunnen zijn ?
Misschien chloroform of een etherderivaat.
- Kun je daarmee iemand bedwelmen ? - Ja, dat kan.
- Dit is tijdverspilling. - Dat bepaal ik wel. Gaat u verder.
Mr Moore had geen chloroform of ether bij zich toen hij in China aankwam
noch heeft hij één van beide chemicaliën hier aangeschaft.
Hij had ze ook niet op z'n hotelkamer.
Ze moeten dus zijn meegenomen door iemand anders:
Door degene die Mr Moore heeft bedwelmd
en die Hong Ling heeft vermoord.
Mevrouw de voorzitter, de verdachte wijzigt z'n verklaring.
Hij verklaart zich onschuldig.
De zitting wordt gesloten.
Ik wil de spullen zien die Ling bij zich had.
Je neemt veel risico's.
- Hij is aangevallen. - Omdat hij een buitenlander is.
- Ik kan je niet langer beschermen. - Bedankt voor uw bezorgdheid.
Goedemorgen, Mr Moore.
Ik hoorde dat u gisteravond bent aangevallen. Gaat het ?
- Ja. Wat doe ik hier ? - U bent tijdelijk op borgtocht vrij.
We kunnen vandaag uw verdediging voorbereiden.
- Dus de ambassade doet eindelijk wat. - U moet vanavond weer terug.
Wilt u een kopje thee, Mr Moore ?
Ja, graag.
Speel je piano ?
Ik leer het mezelf, maar ik boek weinig vooruitgang.
Als kind bespeelde ik een Chinees instrument, de piba.
- De wat ? - De piba.
Hoe klinkt dat ?
- We hebben veel te doen. - Toe.
Speel iets voor me.
Ik wil graag weer eens muziek horen.
Je hebt mooie handen.
Waarom stop je nou ?
We hebben weinig tijd en we moeten nog veel doen.
M'n grootmoeder.
Het is een eer u te ontmoeten.
Dus je ouders zijn overleden ?
Broers en zussen ?
- Een echtgenote ? - Geen echtgenote.
Wij vinden het heel erg om geen familie te hebben.
Jij bent nooit getrouwd.
Ik kon geen man vinden die zich niet bedreigd voelde door 'n slimme vrouw.
Terwijl hier een half miljard mannen zijn.
Ja, ongelooflijk he ?
Je hebt een dure juridische opleiding genoten aan Harvard en Stanford.
Ik had studiebeurzen en werkte als ober op feestjes van rijkelui.
Studeerde je rechten omdat je net zo wilde worden als zij ?
- Nee, omdat ik macht wilde hebben. - Is dat gelukt ?
- Ik dacht van wel. - Tot nu.
Ik zei net dat ik geen vrouw had.
Ik heb wel een vrouw gehad.
We hadden een dochter van zeven.
Ze zaten in een taxi in San Francisco en kregen een ongeluk.
- Wat erg voor je. - Wil je nog meer weten ?
- Hoe kwam je in contact met Hong Ling ? - Denk je dat ik haar vermoord heb ?
Ik heb de taak de waarheid te achter- halen en deze zaak af te handelen.
Geloof je me of niet ?
Ik krijg steeds meer twijfels over wat er is gebeurd.
Hoe kwam je in contact met Hong Ling ?
- Heb je haar benaderd ? - Nee, ze deed mee aan een modeshow.
Dus je zag haar gewoon.
- We zagen elkaar. - Jullie kregen oogcontact.
- Ja, zoiets. - Weet je het zeker ?
Ja, ik weet het zeker.
Dus je voelde je tot haar aangetrokken.
Ja, inderdaad.
Omdat ze mooi was ?
Dat zal wel.
Later liep je naar haar toe, toen je haar aan een tafeltje zag zitten.
Ik zat daar, zij zat hier.
Ze keek naar me en zat iets te tekenen, dus...
Je was nieuwsgierig en liep naar haar toe.
Wat zat ze te tekenen ?
M'n neus.
Ze zei: Da bi zi.
- Dat betekent 'grote neus'. - Grote neus, inderdaad. Bedankt.
We praatten wat, keken naar haar tekeningen
en we lachten samen.
- Het klikte tussen ons. - De vonk sloeg over.
- Zeg je dat niet zo ? - De vonk sloeg over, het klikte.
Dus je bent een romanticus. Jullie voelden je tot elkaar aangetrokken.
Hebben jullie gekust ?
Niet hier.
Het is moeilijk voor je om hier weer te zijn.
Gebeurde er iets ongewoons ? Graaf eens in je geheugen.
- Zeg je dat zo ? - Ja.
Ze kreeg een telefoontje dat haar boos maakte.
- Via de hoteltelefoon ? - Via haar mobiele telefoon.
Het was onbelangrijk, zei ze. 'Meishi'.
Verder nog iets ?
Ze zei:
'Yuan er guan chi ?' Zegt jou dat iets ?
- Hoorde je haar gillen ? - Nee.
Toch kreeg de politie een anoniem telefoontje over gegil in deze kamer.
Dit is een oud hotel.
Het is heel degelijk gebouwd. Er is een buitendeur en een binnendeur.
Niks aan de hand. 'Meishi'.
- Hoorde je me ? - Nee. Kom mee.
Deze spullen had Hong Ling bij zich.
De politie heeft de foto's laten ontwikkelen.
Het laatste nummer dat ze belde, was 517-857.
Maar dat nummer is afgesloten.
- Er is toch wel een telefooncentrale ? - Precies, daar gaan we nu heen.
- Je lacht. - Meestal bepaal ik wat er gebeurt.
Het zal wel niet meevallen om te moeten vertrouwen op een vreemde
op een buitenlandse, en dan ook nog in zo'n situatie.
Daarom lachte ik dus.
Blijf hier maar wachten.
... heeft HoffCo Telekomm uitverkoren
tot China's partner in deze satellietonderneming.
Wat is er ?
Het valt niet te achterhalen. De gegevens zijn gewist.
Door wie ?
Dat moeten we niet hier bespreken.
Wie heeft die telefoongegevens gewist ? Wie heeft daar de macht toe ?
Kun jij jouw gegevens wissen ? Nee.
Alleen een regeringsambtenaar kan daar toestemming voor geven.
Klopt dat ?
- Wie Ling die nacht ook belde... - Die weet vast meer.
Stel dat het iemand van de regering is.
Als ik in verlegenheid of diskrediet word gebracht
kan hij een mooie deal sluiten met m'n concurrent.
De gegevens zijn niet gewist door het systeem.
Door een individu dan. Wie hebben we ?
Minister Lin Shou en Herr Hoffmann. Nee.
- Generaal Hong dan ? - Nee.
Waarom niet ? Die heeft veel invloed.
Hij is niet corrupt. Hij wil de moordenaar straffen.
- Hij hoort bij de oude garde. - Je snapt er niks van.
Dit contract gaat over communicatie per satelliet.
Dit contract zou een opening betekenen in 'n gesloten samenleving.
- Hoe durf je ? - Het zou een nieuw tijdperk zijn.
In Amerika sterven meer kinderen dan hier.
- Wij wissen die sterftecijfers niet. - Er is rassendiscriminatie.
Jij denkt dat een Chinese vader z'n dochter vermoordt om een contract.
Dat denk ik niet zomaar.
Hoeveel mensen worden er in jouw land vermoord ?
- Dat denk ik niet zomaar. - Hoeveel, Mr Moore ?
Te veel.
- Ik moet ervandoor. - Niet doen.
Pas op.
Doe open. Ik ben Amerikaan en ik zoek asiel. Doe open.
Mag ik uw paspoort zien ?
Als ik er een had, zocht ik geen asiel.
U moet me binnenlaten.
Ik moet even bellen.
- Pratt, ik zoek asiel. - Dat bespreek ik liever elders.
In dit gebouw word je heel makkelijk afgeluisterd.
Kom maar mee.
Hier zit geen afluisterapparatuur.
- Mr Moore, ik ben Peyton Reed. - Jack.
Het ministerie vroeg al om uitleg.
Uw ontsnapping lijkt een politiek schandaal te gaan worden.
Sorry dat ik niet heb gebeld voor een afspraak.
Beseffen jullie wel wat ik heb doorgemaakt ?
- Ik ga hier niet meer weg. - Niemand zegt dat dat moet.
- Ik ga niet weg. - Natuurlijk niet.
- Maar hoe krijgen we u China uit ? - Bij anderen lukte dat ook.
Het kostte een jaar om die Chinese fysici China uit te krijgen.
Het leger wilde onze ambassade bestormen.
Je wordt verdacht van moord.
En als dit een krachtmeting wordt, laten ze je nooit gaan.
Wat is er ?
Je advocaat is er. Ze wil je spreken.
Doe het niet. Je maakt het haar alleen maar moeilijk.
- Hoezo ? - Zij regelde je borgtocht.
Jullie niet ?
Een borgtocht regel je hier met je reputatie.
Om jou vrij te krijgen, zette ze haar reputatie en toekomst op het spel.
Dat was een heel uniek gebaar.
- Je schouder. - Dat stelt niks voor.
Had het me verteld, dan was ik niet gevlucht.
Ik ben blij dat je bent gevlucht.
Ik had je waarschijnlijk geen doodvonnis kunnen besparen
en daar had ik niet mee kunnen leven.
Waarom zo'n risico ? Je geloofde me toch niet ?
Ik nam aan dat je een slechterik was. Ik trok niks in twijfel.
Ik slikte alles voor zoete koek, net als in m'n jeugd.
Hoezo ?
Ik zag niks en ik zei niks.
Ben je opgegroeid tijdens de Culturele Revolutie ?
Wat is er ?
De school waar ik op zat, ging dicht. Het land werd een gekkenhuis.
Ik weet niet of je dit kunt begrijpen, Jack Moore.
Probeer het maar.
Ik keek toe
hoe m'n vader vernederd werd en ik zei niks.
Ik zag hoe m'n vader bespuugd werd en ik deed niks.
Ik keek zelfs toe hoe m'n klasgenoten inkt over z'n hoofd goten
de een na de ander.
En wat deed ik ?
Ik verborg vol schaamte m'n hoofd, terwijl hij weggesleurd werd.
Ik heb nooit vragen gesteld.
Ik was blind.
Het spijt me heel erg dat ik niet in je onschuld geloofde.
Maar nu geloof ik je wel.
Ik geloof je.
Iemand heeft de pers getipt. Je moet weg, voor je in de krant komt.
'Wo men guanxi'.
Dit had u toch al bekeken ?
Er ontbreekt bewijsmateriaal. Het medaillon bijvoorbeeld.
Moet het ministerie u soms dwingen om die spullen terug te geven ?
Iets wat niet bestaat, kun je niet vinden.
Ik zal u een gênante situatie besparen door Engels te spreken.
Een zekere generaal wil bepaalde bewijsstukken terug hebben.
Als iemand die achterover heeft gedrukt en niet terugbrengt
dan kan zelfs een goede advocaat zoals ik u niet helpen.
Zoek nog eens goed. Als u iets vindt, dan geeft u dat aan m'n assistent.
- Je moet me raad geven. - Trek je handen van me af.
Ik probeer bewijzen voor je onschuld te vergaren.
- Breng jezelf in veiligheid. - Dat deed jij ook niet.
Je had in de ambassade moeten blijven.
En verder moeten leven. Dat kan ik heel goed.
Waarom heb je dat niet gedaan ?
Heb je wel 's meisjes zien voetballen ?
Ze zijn een en al energie en struikelen over elkaars benen.
En na afloop liggen er overal haarlinten.
Je dochter.
Ze kwamen terug van een wedstrijd toen ze verongelukten.
En jij ?
Ik zat in Tokio.
Ik was bezig een contract te sluiten. Ik had het eerder kunnen afronden...
- Geef niet jezelf de schuld. - Dat deed ik ook niet.
Ik zette me eroverheen, ik verdrong het.
Ik liet iemand anders ons huis uitruimen en stapte in het vliegtuig.
Ik ging ergens heen om iets te doen.
Dat deed ik keer op keer en toen kwam ik hier terecht.
Maar het verleden komt altijd weer bij je terug.
Daar ben ik pas na lange tijd achter gekomen.
Als ik in de ambassade was gebleven, had ik jou in gevaar gebracht.
Je bood ooit aan ontslag te nemen.
Ik wil dat je dat nu doet.
Het is m'n taak om jouw onschuld te bewijzen.
En dat is ook wat ik wil.
Houd moed.
Halt. Wat doet u hier ?
Ik ben advocaat. Dit zijn m'n identiteitspapieren.
Uw komst is niet gemeld. U lijkt niet op die foto.
Blijf van me af. En werk me niet tegen bij m'n onderzoek.
Wacht.
Alles moet blijven zoals het is, dus wees voorzichtig.
Yuelin ?
- Wat doe jij hier ? - Ik ben een held.
Een registratie van gesprekken via haar mobiele telefoon
plus een uitdraai bij mij thuis.
- Hoe kom je daaraan ? - Van m'n vriendin Mai.
Ze zegt dat ik een geweldige minnaar ben. En nu ben ik nog een held ook.
Hoe heb je de bewaker omgepraat om je binnen te laten ?
Dat hoefde niet. Er stond niemand.
Peng, je moet meteen weg. Vooruit nou.
Dat je advocate in elkaar is geslagen, doet ons geen goed.
- Ze is wat ? - Ze heeft alleen wat blauwe plekken.
- Wie heeft dat gedaan ? - Dat weet ze niet.
Ze was in Lings hotelkamer. Ze is alleen een beetje geschrokken.
- Hou ze tegen. - Dat gaat nu niet meer.
Je bent weggegaan uit de ambassade en je kunt nu niet meer terug.
Je hebt ons in een netelige situatie gebracht.
De ambassade ? En zij dan ?
- Je maakt het ons niet makkelijk. - Laat me. 'Meishi'.
- En zij ? - Ik zei: Geen contact.
Zij is anders degene die het voor me opneemt.
Ze is niet onze verantwoordelijkheid.
Ze staat er alleen voor, he ?
- Wat is er gebeurd ? - Ik heb een telefoonlijst.
Degene waar Hong Ling mee sprak
voerde ook telefoongesprekken met Huan Minglu.
- Jou mag niks gebeuren. - Ik laat hem als getuige optreden.
Het doet er wel toe.
Waarom doe je dit allemaal ?
Ze kunnen je weghalen uit je huis, bij je grootmoeder vandaan.
Je kunt gevangengezet worden
of erger.
Dus waarom doe je dit ?
Ik doe dit
omdat ik m'n mond niet meer wil houden.
Die rechters daar superviseren de zaak. Vandaag komt het erop aan.
Procureur-generaal Yang en veel hoge leden van de Partij.
De laatste hoorzitting van dit hof
aangaande zaak 41 16 is nu geopend.
De zitting is geopend. Raadsvrouwe Yuelin ?
Mevrouw de voorzitter, ik roep Huan Minglu op als getuige.
Minglu staat niet op de getuigenlijst.
Hij kent wellicht de ware toedracht.
Shen Yuelin, dit heeft alle schijn van een afleidingsmanoeuvre.
Dit is manipulatie van de feiten.
Uw verzoek wordt afgewezen.
Ik kan bewijzen dat Huan Minglu de verdachte en mij heeft aangevallen.
Dat is niet relevant in deze zaak.
Hij wilde de verdachte vermoorden.
Protest, mevrouw de voorzitter.
Met deze bewijzen kan ik de onschuld van de verdachte aantonen.
Raadsvrouwe, deze beschuldigingen kunt u op een ander tijdstip uiten.
Wanneer dan ?
Als m'n cliënt al is veroordeeld of geëxecuteerd ?
Genoeg. Deze getuigenis doet niet ter zake.
- Maar mevrouw de voorzitter... - Gaat u zitten.
Nee, mevrouw de voorzitter.
- Wat zei u daar ? - Het gaat hier om een mensenleven.
Het gaat niet om een Chinees of een Amerikaan, maar om een mens.
In dit geval is m'n verzoek niet onredelijk.
Ik bepaal wat redelijk of onredelijk is.
Ga zitten.
Ik zei: Ga zitten.
Het hof is niet geïnteresseerd in dergelijke getuigenverklaringen.
Maar ik wel.
- Wat zegt u ? - Ik wil het wel horen. En u ?
Ik heb m'n beslissing genomen.
- Waarom niet ? - Twee stemmen voor, één tegen.
Met toestemming van het hof roep ik Huan Minglu op als getuige.
Wat is er aan de hand ?
Het geluid is weg.
- De procureur-generaal wil me spreken. - Waarom ?
Alles komt goed. Ik ben zo terug.
Neemt u plaats.
Blijft u zitten.
Neemt u plaats.
Ik verklaar de zitting aangaande zaak 41 16
nogmaals voor geopend.
De advocaat van de verdediging is niet aanwezig.
- Dan mag de getuige weer gaan. - Nee, wacht.
Ja, verdachte Moore ?
- Ik heb het recht hem te ondervragen. - Dat recht is u eerder toegewezen.
Ga uw gang, maar hou het kort.
Wilt u een sigaret ?
- Ik rook niet, excellentie. - Uw vader rookte wel.
Dit kan ik niet ondertekenen.
In de nacht van de moord, om ongeveer twee uur
ontving u een telefoontje.
- Door wie werd u gebeld ? - Dit is tijdverspilling.
Ga door, Mr Moore. Maar kom ter zake
voordat uw vrienden de assessoren hun geduld verliezen.
- Door wie werd u gebeld ? - Het was verkeerd verbonden.
Waarom duurde het gesprek dan vijf minuten ?
De beller was spraakzaam, net als de verdachte.
Wilt u de getuige vragen niet zo te grijnzen ?
We moeten een eind maken aan dit circus.
Nee, hij is onschuldig. Ik gooi het niet op een akkoordje.
- Ik kan dit niet ondertekenen. - Dan word je ontslagen en gestraft.
Ik verlies m'n geduld. Kom ter zake, anders mag de getuige gaan.
Bent u ooit de bewaker geweest van een regeringsmedewerker ?
Heeft u minister Lin Shou ooit ontmoet ?
Shen Yuelin, u maakt ons gerechtshof te schande.
Integendeel, het is een schande dat sommigen hun macht misbruiken
- door de feiten te negeren. - Weet u wel waar u het over heeft ?
Over een regeringsmedewerker die dit onderzoek tegenwerkt
en medeplichtig is aan de moord op Hong Ling.
Wat ?
Heeft u generaal Hong of z'n dochter ooit ontmoet ?
Niet relevant. Ik heb dit type vragen al verboden.
Goed dan. Huan Minglu, heeft u als officier
- gewerkt in een gevangenis... - Protest.
- Toegewezen. Bent u klaar ? - Nee, nog niet.
Is het niet zo dat u mij op 10 april in de gevangenis in elkaar sloeg ?
- Protest. - Toegewezen.
Werden m'n advocaat en ik op 11 april niet in onze auto door u aangevallen ?
Nee. Niet relevant.
- Ik ben nog niet klaar. - M'n geduld is op.
Waarom zorgt u niet dat deze getuige antwoord geeft ?
Hij lacht me uit en hij liegt.
Waar is m'n advocaat ? Werd ze te lastig ? Moest ze daarom weg ?
- U beledigt het hof. - Als dat het geval is
Iaat haar dan gaan. Mijn doodskist heeft u toch al besteld.
U beledigt het hof.
Nou en ? U kunt me toch niet twee keer doodschieten.
Laat haar gaan. Mij mag u houden.
Ik heb geen geld, maar wel schoenen. Daarmee kunt u m'n kogel betalen.
Leg een spatkleedje neer en knal me hier overhoop.
Jaag een kogel door m'n kop. Doe het nu, dan is het maar voorbij.
Uw cliënt had het bloed van m'n dochter aan z'n handen.
- Hij is er ingeluisd. - Door wie ?
- Door iemand met macht. - Genoeg.
Laat haar uitspreken.
Ze weet wat de consequenties zijn als haar beschuldiging ongegrond blijkt.
Hoe zit het met die telefoongegevens waar men zo bang voor is ?
Maak ze openbaar.
De stilte en de geheimzinnigheid hebben lang genoeg geduurd.
Waarom kunnen we niet in openheid leven ?
Waarom moeten we onze handelingen verborgen houden ?
Waarom mogen we niet spreken zonder dat ons de mond wordt gesnoerd ?
Ik aanvaard de consequenties als ik ongelijk heb.
Aanvaardt u de consequenties als ik gelijk heb ?
Dan zijn we nu toe aan de slotpleidooien. Bent u zover ?
Mevrouw de voorzitter...
Als Shen Yuelins assistent wil ik nieuw bewijsmateriaal inbrengen.
Is dat toegestaan ?
Dit is voor u.
Uw advocate heeft veel overtuigingskracht.
Mevrouw de voorzitter, ik wil een nieuwe getuige oproepen.
- Dit is zeer ongebruikelijk. - Ik had het al verboden.
Voorzitter, ik bied het hof m'n excuses aan.
Ik vraag toestemming om een nieuwe getuige op te roepen.
- Ik had het al verboden. - Hij drijft de spot met het hof.
Ik smeek het u.
Ik beloof dat ik uw geduld niet nogmaals op de proef zal stellen.
Deze getuige bezit unieke kennis over de toedracht in deze zaak.
Zijn getuigenis is essentieel voor de zuiverheid van dit proces.
- Alstublieft. Nog één getuige. - Afgewezen.
De procureur-generaal heeft het toegestaan.
Ik wil oproepen als getuige: minister...
Mevrouw de voorzitter, ik roep Lin Dan op als getuige.
Hier is geen reden toe.
Lin Dan, komt u naar voren.
Je hebt het wetboek bestudeerd.
Spreek Engels. Ik weet dat je dat kunt.
Gefeliciteerd met je benoeming
tot partner in de joint venture van HoffCo en China.
- Dank je. - Een geweldige kans.
Kun je stellen dat mijn bedrijf, McAndrews Communications
HoffCo's concurrent was in de strijd om dat contract ?
Dat zal wel.
Kunnen we ook stellen dat je bij McAndrews
- minder goed zou boeren ? - Dat heeft een negatieve bijklank.
Ik zal het anders zeggen. McAndrews bood je zo'n positie niet aan.
Dit heeft niets met de moord te maken.
Het heeft er alles mee te maken.
Omdat ik gearresteerd werd, liep McAndrews dat contract mis.
Kan dit zomaar ?
Je gebruikte haar en offerde haar op.
Zo werkte je je vader en McAndrews tegen.
- Zij waren oude vrienden. - Dit zijn geen vragen.
Dit is wel 'n vraag. Wat voor relatie had je met Hong Ling ?
- Ik had geen relatie met haar. - Helemaal niet ?
- Wil je daar misschien op terugkomen ? - Ik kende haar en haar familie
- maar we hadden geen relatie. - Juist. Hoe verklaar je dit dan ?
Dit is het medaillon dat ze droeg in de nacht van de moord.
Het is net weer boven water gekomen.
In het medaillon zit een foto van generaal Hong.
Maar daarachter
zit een fraaie foto van Hong Ling en
- jou. - Laat me dat bewijsstuk eens zien.
Laat u het ook maar zien aan de assessoren van het volk.
En aan procureur Ma, die ineens wat strak kijkt.
- Wat doet die foto in haar medaillon ? - We hadden geen relatie.
Ik kende haar zoals veel mannen haar kennen. U ook.
- Maar u kende haar wel ? - Ja, van lang geleden.
Ik had haar al in geen eeuwigheid meer gesproken.
Raadsvrouwe, de telefoongegevens graag.
In de bewuste nacht werd er vanaf en naar dit nummer gebeld.
Het eerste telefoontje kwam van Hong Ling.
Later, rond twee uur, werd er naar Huan Minglu gebeld.
- U gaat buiten uw boekje. - Om 3:10 uur werd Hong Ling gebeld.
- Wat doen die nummers... - Om 5:41 uur belde Huan Minglu.
En om 5:46 werd vanaf dit nummer de politie gebeld.
- Dit is een chaos. - Ik laat u verwijderen.
- Heb je een mobiele telefoon ? - Ja of nee ?
- Ja. - Wat is het nummer van die telefoon ?
Ik bel mezelf zelden, dus dat moet ik nakijken.
Is het nummer van uw mobiele telefoon 517-857 ?
- Nee. - Weet je dat zeker ?
- Ook al bel je jezelf nooit ? - Ja, ik weet het zeker.
Van wie is dat nummer dan ? 517-857.
Is dat uw nummer, minister Lin Shou ?
Ja, dat is mijn nummer.
- Niet doen, vader. - Wat niet ?
Ik ben niet bang. Waarom jij wel ?
U nam zijn telefoon omdat ministeriële gegevens geheim zijn.
Hong Ling moest me er inluizen.
Maar ze bedacht zich.
Daarom werd ik door iemand anders bedwelmd.
Is het zo gegaan ?
- Was het Huan Minglu ? - U mag niet speculeren.
Ze wilde hem tegenhouden.
En dat werd haar dood.
Hij heeft haar vermoord, he ? En ik kreeg de schuld.
Ik was er niet bij. Vraag het maar aan hem.
Wat zei hij ? Wat zei hij daar ?
'Da guar'. Dat zei Hong Ling die nacht ook. Herhaaldelijk zelfs.
Hij zegt 'da guar' en Hong Ling zei hetzelfde.
Dat betekent 'hoge ome'. Een minister of zakenman.
'Hoge ome, onze afspraak gaat niet door.' Of:
'Het is uit tussen ons.'
Lin Dan, staat u bij uw vrienden bekend als 'Da Guar' ?
Staat u bij uw vrienden bekend als 'Da Guar' Lin Dan ?
- De zitting is gesloten. - Ik verzoek u...
Ik verzoek u de zitting te heropenen en m'n cliënt vrij te spreken.
- Hij zei het weer. - Stribbel tegen.
Ik heb een verzoek ingediend.
- Wat ? - 'Minglu is de moordenaar.'
Arresteer Huan Minglu.
- Heeft hij bekend ? - Het was Lin Dans idee, zegt hij.
Lin Dan, ik wil u onder vier ogen spreken.
Hong Ling moest je bedwelmen en fotograferen met een jong meisje.
U moet de zitting heropenen en m'n cliënt vrijspreken.
Arresteer Lin Dan. Heeft u niet gehoord wat ik zei ?
Het spijt hem dat hij je zo veel last heeft bezorgd.
In overeenstemming met de wetten van de Volksrepubliek China
hebben de schuldigen schuld bekend
aan samenzwering en aan de moord op Hong Ling.
Het hof wil met name partijleden en regeringsmedewerkers bedanken
voor hun toewijding en bekwaamheid.
Het vonnis zal snel worden voltrokken
en rechtvaardig en onpartijdig zijn.
Deze tragische moord had niet opgelost kunnen worden zonder...
We hebben nooit aan je getwijfeld. We stonden achter je.
- Geloof je die onzin nou zelf ? - Wat zei je nou ?
Ik zei: Donder op.
Ik moet m'n oma terugbrengen naar het platteland.
- Het is daar zo heerlijk. - Ik zal je missen.
Er zijn hier zo veel mooie en bijzondere dingen.
Ja, ik weet het.
Als kind kwam ik vaak spelen in dit park.
Weet je waarom hier bamboe staat ?
Het wil door de wind aangeraakt worden en zit boordevol emoties.
Als je naar het geluid luistert, kun je ze voelen.
Ga met me mee.
Je weet dat dat niet kan.
Je kunt je toch bedenken ? Dat heb ik je al eerder zien doen.
Ik moet hier blijven om het rechtssysteem te verbeteren.
Begrijp je dat ?
Dus...
dan nemen we nu gewoon afscheid ?
Alsof er niets is gebeurd ?
Er is wel iets gebeurd.
M'n leven is veranderd. Jij hebt m'n geest geopend.
Je bent nu een deel van m'n leven, Jack Moore.
- Ik ben voorgoed veranderd. - Ik ook.
Ik hoop dat ik ook een deel ben van jouw leven
waar we ook zijn.
Waar we ook zijn.
Je moet gaan.
Denk eraan: alles is nu anders.
Je hebt nu iemand aan de andere kant van de wereld
die je familie is.
Je hebt nu altijd een familie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom