1
00:00:51,207 --> 00:00:53,767
BALTIMORE, MARYLAND - 1980

2
00:01:59,007 --> 00:02:02,044
Denk dat elke dag je laatste is.

3
00:02:02,287 --> 00:02:04,198
Het onverwachte uur...

4
00:02:04,287 --> 00:02:06,278
...is dan een mooie verrassing.

5
00:02:06,487 --> 00:02:09,285
En als je 's goed wilt lachen...

6
00:02:09,367 --> 00:02:11,835
...kun je mij bewonderen...

7
00:02:12,087 --> 00:02:13,725
...dik en glad...

8
00:02:14,687 --> 00:02:16,962
...'n echt varken
uit de kudde van Epicurus.

9
00:02:19,207 --> 00:02:22,677
Nu citeer je ook nog Horatius.

10
00:02:23,687 --> 00:02:25,086
Heel goed, John.

11
00:02:25,167 --> 00:02:26,805
Ik moet zeggen...

12
00:02:26,887 --> 00:02:28,798
...als ik voor de kudde spreek...

13
00:02:29,967 --> 00:02:32,435
Sorry, voor het orkestbestuur:

14
00:02:32,967 --> 00:02:34,764
Deze soirees van jou...

15
00:02:34,847 --> 00:02:37,077
...zijn de hoogtepunten
van het jaar.

16
00:02:38,207 --> 00:02:39,640
Dank u.

17
00:02:39,927 --> 00:02:44,557
Ik voel me schuldig als ik geniet,
terwijl een van onze musici...

18
00:02:44,647 --> 00:02:46,558
...vermist is.

19
00:02:46,647 --> 00:02:48,285
Ja, die arme man.

20
00:02:49,247 --> 00:02:51,203
Ik biecht iets op.

21
00:02:51,327 --> 00:02:56,162
Ik ontkom er niet aan om me
ietwat opgelucht te voelen.

22
00:02:57,687 --> 00:02:59,245
Het klinkt vreselijk...

23
00:02:59,327 --> 00:03:02,205
...maar eerlijk gezegd
speelde hij ook vreselijk.

24
00:03:02,847 --> 00:03:04,519
Hannibal, vertel.

25
00:03:04,967 --> 00:03:07,959
Wat is dit voor
een goddelijke <i>amuse-bouche?</i>

26
00:03:08,887 --> 00:03:10,320
Als ik dat zeg...

27
00:03:11,807 --> 00:03:13,718
...proef je er misschien niet van.

28
00:03:18,407 --> 00:03:20,443
<i>Bon aétit</i>.

29
00:03:36,407 --> 00:03:39,365
Agent Graham, dit is onverwacht.

30
00:03:39,447 --> 00:03:42,484
Sorry dat ik u weer stoor.

31
00:03:42,567 --> 00:03:45,604
Dat geeft niet. Volgens mij
zijn we beiden nachtmensen.

32
00:03:45,967 --> 00:03:47,958
Kom erin.

33
00:03:48,047 --> 00:03:49,878
Geef uw jas maar.

34
00:03:50,727 --> 00:03:52,046
Wat is er aan de hand<i>?</i>

35
00:03:52,127 --> 00:03:55,881
We zitten op het verkeerde spoor.

36
00:03:56,007 --> 00:03:58,043
Ons profiel is fout.

37
00:03:58,287 --> 00:04:00,881
We zoeken 'n man met wraaklust...

38
00:04:00,967 --> 00:04:03,003
...en anatomische kennis.

39
00:04:03,087 --> 00:04:05,999
Dokters, studenten...

40
00:04:06,087 --> 00:04:07,236
...mortuariummedewerkers.

41
00:04:07,327 --> 00:04:11,161
Hij snijdt precies,
en kiest met zorg souvenirs.

42
00:04:11,247 --> 00:04:14,876
Hij verzamelt geen lichaamsdelen.

43
00:04:15,007 --> 00:04:18,886
Waarom houdt ie ze<i>?</i>
- Hij houdt ze niet, hij eet ze op.

44
00:04:20,527 --> 00:04:23,166
We waren bij Molly's ouders.

45
00:04:23,247 --> 00:04:25,078
Haar pa liet Josh zien...

46
00:04:25,167 --> 00:04:26,998
...hoe je 'n kip aansnijdt.

47
00:04:27,087 --> 00:04:29,885
Hij zei: Het meest malse stuk
van de kip is de oester...

48
00:04:29,967 --> 00:04:31,764
...op de rug.

49
00:04:32,647 --> 00:04:35,957
Die uitdrukking kende ik niet,
oester.

50
00:04:36,647 --> 00:04:40,117
Het derde slachtoffer
flitste door m'n hoofd...

51
00:04:40,207 --> 00:04:41,435
...Darcy Taylor.

52
00:04:41,967 --> 00:04:45,164
Er was vlees op haar rug weg.
Toen zag ik het:

53
00:04:45,247 --> 00:04:48,284
Lever, nieren, tong, zwezerik.

54
00:04:48,367 --> 00:04:51,882
Lichaamsdelen die je kunt koken.

55
00:04:52,727 --> 00:04:55,161
Heb je 't de FBI verteld<i>?</i>

56
00:04:55,247 --> 00:04:58,717
Ik wou eerst u spreken.
Maar ik heb gelijk.

57
00:04:58,807 --> 00:05:01,116
Ik begin te denken zoals deze denkt.

58
00:05:01,207 --> 00:05:02,879
Boeiend.

59
00:05:03,807 --> 00:05:07,436
Zoiets verwachtte ik al.
Je bent 'n echte eideticus.

60
00:05:08,207 --> 00:05:09,640
Maar ik ben geen helderziende.

61
00:05:09,727 --> 00:05:13,845
Nee, je bent eerder 'n kunstenaar.

62
00:05:14,647 --> 00:05:17,480
Je ziet andermans perspectief...

63
00:05:17,567 --> 00:05:20,001
...ook al maakt die je
bang of misselijk.

64
00:05:20,207 --> 00:05:22,641
Een verontrustend talent, lijkt me.

65
00:05:22,727 --> 00:05:25,241
Ik wil je weleens analyseren.

66
00:05:26,367 --> 00:05:28,597
Ik begrijp iets niet.

67
00:05:28,727 --> 00:05:31,764
U bent
de beste gerechtspsychiater...

68
00:05:32,447 --> 00:05:34,358
...maar hier...

69
00:05:34,447 --> 00:05:36,358
...heeft u nooit aan gedacht.

70
00:05:37,407 --> 00:05:40,763
Ik ben maar 'n mens.
Misschien zat ik fout.

71
00:05:40,967 --> 00:05:44,357
Ik denk dat u niet vaak fout zit.

72
00:05:44,487 --> 00:05:45,920
Heb je nu...

73
00:05:46,007 --> 00:05:48,157
...geen vertrouwen meer in me<i>?</i>

74
00:05:49,247 --> 00:05:51,522
Dat heb ik niet gezegd.

75
00:05:53,447 --> 00:05:55,597
Ik weet niet wat ik bedoel.

76
00:05:56,047 --> 00:05:57,844
Ik ben erg moe.

77
00:06:01,327 --> 00:06:02,919
Ik was er bijna.

78
00:06:03,847 --> 00:06:05,519
Het komt wel.

79
00:06:06,047 --> 00:06:08,038
Kom morgenochtend terug.

80
00:06:08,127 --> 00:06:10,277
Dan maak ik tijd vrij...

81
00:06:10,367 --> 00:06:12,881
...om het profiel
nog eens te herzien.

82
00:06:12,967 --> 00:06:14,559
Goed<i>?</i>

83
00:06:14,647 --> 00:06:17,081
Ik pak je jas.

84
00:06:18,287 --> 00:06:19,879
Ben zo terug.

85
00:07:08,887 --> 00:07:11,196
RIS DE VEAU - ZWEZERIK

86
00:07:18,367 --> 00:07:19,595
Niet bewegen.

87
00:07:20,047 --> 00:07:23,437
Ik wil je geen pijn doen.

88
00:07:23,967 --> 00:07:27,562
Zo direct word je licht
in je hoofd, dan slap.

89
00:07:27,807 --> 00:07:31,800
Verzet je niet.
Het is als in 'n warm bad stappen.

90
00:07:34,927 --> 00:07:36,918
Jammer dat 't zover komt...

91
00:07:37,007 --> 00:07:39,202
...maar elk spel komt tot 'n einde.

92
00:07:45,127 --> 00:07:46,640
Bijzondere jongen.

93
00:07:46,807 --> 00:07:48,798
Ik bewonder je moed.

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,037
Ik ga je hart eten.

95
00:08:44,127 --> 00:08:46,163
LOKALE DOCTOR GEWOND!

96
00:08:46,247 --> 00:08:48,681
AGENT KRITIEK

97
00:08:52,967 --> 00:08:55,481
ONDUIDELIJK BLOEDBAD

98
00:09:05,047 --> 00:09:06,878
POLITIEHELD GRUWELIJK GEWOND!

99
00:09:07,367 --> 00:09:09,562
LECTER CHESAPEAKE MOORDENAAR

100
00:09:11,647 --> 00:09:14,844
GRUWELKAMER ONTDEKT!

101
00:09:21,767 --> 00:09:23,246
CONDITIE FBl-AGENT STABIEL

102
00:10:01,607 --> 00:10:04,121
ENGERD SERVEERDE MENSELIJKE
ORGANEN AAN GASTEN!

103
00:10:04,207 --> 00:10:06,721
ORKESTLEIDER VALT FLAUW
IN RECHTZAAL

104
00:10:06,807 --> 00:10:08,206
LECTER-VANGER UIT ZIEKENHUIS

105
00:10:08,287 --> 00:10:09,686
FBl-AGENT ZAL GETUIGEN!

106
00:10:09,767 --> 00:10:11,883
HANNIBAL SCHULDIG!

107
00:10:17,767 --> 00:10:20,645
KANNIBAAL EEUWIG IN DE CEL!
VEROORDEELD TOT 9 KEER LEVENSLANG

108
00:10:25,687 --> 00:10:28,281
AGENT NAAR INRICHTING!
ONDER ZWARE STRESS!

109
00:10:35,687 --> 00:10:37,917
AGENT NEEMT ONTSLAG

110
00:10:38,007 --> 00:10:40,441
HELD VERTREKT BIJ DE FBI!

111
00:10:46,847 --> 00:10:50,999
MARATHON, FLORIDA
ENKELE JAREN LATER

112
00:11:06,727 --> 00:11:08,763
Pap, daar komt iemand.

113
00:11:16,687 --> 00:11:18,882
Je hebt 't mooi voor elkaar.

114
00:11:18,967 --> 00:11:20,320
Jazeker.

115
00:11:21,127 --> 00:11:24,836
Weet je waarom ik hier ben<i>?</i>
- Dat denk ik wel.

116
00:11:25,967 --> 00:11:27,446
Hoeveel weet je<i>?</i>

117
00:11:27,527 --> 00:11:30,564
Ik weet wat er in de krant staat.

118
00:11:31,047 --> 00:11:34,198
Twee gezinnen in 'n maand vermoord.

119
00:11:34,527 --> 00:11:38,122
In Birmingham en Atlanta,
vergelijkbare situaties.

120
00:11:39,087 --> 00:11:40,918
Niet vergelijkbaar, hetzelfde.

121
00:11:41,687 --> 00:11:43,723
Wat stond er niet in de krant<i>?</i>

122
00:11:43,807 --> 00:11:46,480
Hij gebruikt spiegelscherven.

123
00:11:46,687 --> 00:11:50,282
Hij draagt rubberen handschoenen,
schoenen maat 44.

124
00:11:51,887 --> 00:11:53,718
Onhandig met sloten.

125
00:11:53,847 --> 00:11:55,678
Hij drukt een deur in...

126
00:11:55,767 --> 00:11:57,564
...of snijdt 'n raam eruit.

127
00:11:58,527 --> 00:12:00,643
Z'n bloedgroep is AB+.

128
00:12:01,247 --> 00:12:03,158
Was ie gewond<i>?</i>
- Nee...

129
00:12:04,127 --> 00:12:07,437
...ontdekt in sperma en speeksel.
Hij laat vloeistoffen achter.

130
00:12:11,887 --> 00:12:15,004
Vertel eens, jij wist wat dit was.

131
00:12:15,767 --> 00:12:18,759
Ooit overwogen om me te bellen<i>?</i>

132
00:12:18,847 --> 00:12:20,166
Je hebt je mensen.

133
00:12:20,247 --> 00:12:23,956
Dortmund op Harvard
en Bloom in Chicago.

134
00:12:24,047 --> 00:12:26,242
En jou, motorbotenmonteur.

135
00:12:26,327 --> 00:12:28,636
Ik vind 't leuk werk.

136
00:12:29,647 --> 00:12:32,957
Ik denk er helemaal niet meer aan.

137
00:12:33,047 --> 00:12:35,607
De laatste twee heb jij wel gepakt.

138
00:12:35,687 --> 00:12:38,247
Ik deed precies wat jij doet.

139
00:12:38,327 --> 00:12:40,682
Het gaat erom hoe je denkt.

140
00:12:40,767 --> 00:12:44,282
Er wordt veel geluld
over hoe ik denk.

141
00:12:44,367 --> 00:12:46,483
M'n onderzoekers bekijken bewijzen.

142
00:12:46,567 --> 00:12:47,886
Jij hebt dat andere...

143
00:12:47,967 --> 00:12:51,118
...die inleving.

144
00:12:51,367 --> 00:12:54,882
Jij hebt er 'n hekel aan.
- Zou jij ook hebben.

145
00:13:16,287 --> 00:13:18,403
Die gek moordde de Jacobi's uit...

146
00:13:18,487 --> 00:13:20,921
...op 25 februari. Volle maan.

147
00:13:21,007 --> 00:13:22,884
En de familie Leeds...

148
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
...op 28 maart.

149
00:13:24,247 --> 00:13:25,999
Op één dag na 'n maandcyclus.

150
00:13:26,087 --> 00:13:30,205
Over drie weken kan ie 't weer doen.

151
00:13:30,687 --> 00:13:32,882
Respecteer je mijn oordeel<i>?</i>

152
00:13:34,527 --> 00:13:35,642
Uiteraard.

153
00:13:35,727 --> 00:13:39,117
We pakken 'm eerder als jij helpt.

154
00:13:39,247 --> 00:13:41,715
Ga in Atlanta kijken.

155
00:13:42,407 --> 00:13:44,875
Help me dan met de politie
daar inlichten. Meer niet.

156
00:13:46,087 --> 00:13:47,998
<i>Crawford heeft alles...</i>

157
00:13:48,087 --> 00:13:49,076
<i>... en hij wil jou?</i>

158
00:13:49,167 --> 00:13:54,241
Hij wil dat ik een paar
bewijzen bekijk, Molly.

159
00:13:54,887 --> 00:13:57,924
Dat kost misschien 'n week,
en dan ben ik terug.

160
00:13:58,007 --> 00:14:00,157
Geloof je dat<i>?</i>

161
00:14:01,687 --> 00:14:04,201
Dit soort zaken
doet zich zelden voor...

162
00:14:04,287 --> 00:14:05,606
...en ik heb er ervaring mee.

163
00:14:05,687 --> 00:14:07,166
Inderdaad.

164
00:14:08,847 --> 00:14:10,644
Je hebt je schuld ingelost, Will.

165
00:14:11,127 --> 00:14:13,687
Wij allemaal, zelfs Josh.

166
00:14:15,287 --> 00:14:18,802
Ik kan ze helpen
om levens te redden.

167
00:14:19,367 --> 00:14:21,323
Hoe kan ik weigeren<i>?</i>

168
00:14:29,207 --> 00:14:32,199
Deze moordenaar zal me niet zien,
zal m'n naam niet kennen.

169
00:14:34,007 --> 00:14:35,884
Ik help ze alleen maar.

170
00:14:35,967 --> 00:14:37,719
De politie pakt hem.

171
00:14:43,127 --> 00:14:45,766
Ik hou me op de achtergrond, echt.

172
00:14:45,847 --> 00:14:47,565
Dat is je nog nooit gelukt.

173
00:14:50,727 --> 00:14:54,356
Ik ken jou.

174
00:14:58,967 --> 00:15:00,320
Ik hou van je.

175
00:15:00,407 --> 00:15:02,125
Tot over 'n paar dagen.

176
00:15:03,007 --> 00:15:04,759
Ik bel je vanavond.

177
00:15:15,207 --> 00:15:16,481
Dag, pap.

178
00:15:27,487 --> 00:15:30,718
HET HUIS VAN DE FAMILIE LEEDS,
ATLANTA

179
00:15:49,807 --> 00:15:52,685
Waar was de hond<i>?</i>
Niemand hoorde blaffen.

180
00:15:53,167 --> 00:15:55,840
Dat zit niet in 't dossier.

181
00:17:58,887 --> 00:18:02,846
De indringer snijdt
Charles Leeds z'n keel af.

182
00:18:03,127 --> 00:18:05,960
Hij schiet Valerie Leeds
in haar buik...

183
00:18:06,047 --> 00:18:08,356
...maar ze is niet dood.

184
00:18:10,007 --> 00:18:12,316
Hij laat haar
naar haar stervende man kijken...

185
00:18:12,727 --> 00:18:15,161
...en gaat de gang op.

186
00:18:39,327 --> 00:18:41,158
De kinderen...

187
00:18:44,527 --> 00:18:47,087
Die werden in bed doodgeschoten...

188
00:18:47,167 --> 00:18:50,125
...dus hij kan
'n demper gehad hebben.

189
00:18:57,847 --> 00:19:01,442
Hij heeft ze
naar de ouderslaapkamer gesleept...

190
00:19:02,127 --> 00:19:05,563
...maar ze waren al dood.
En ze hebben niet...

191
00:19:06,447 --> 00:19:09,007
...de aandacht gekregen
die Mrs Leeds kreeg.

192
00:19:38,127 --> 00:19:40,038
Stukjes spiegel...

193
00:19:40,127 --> 00:19:42,687
...zijn in de oogkassen gestopt.

194
00:19:43,047 --> 00:19:45,083
Dit gebeurde post-mortem.

195
00:19:54,447 --> 00:19:56,722
Waarom doe je spiegels in hun ogen<i>?</i>

196
00:21:06,247 --> 00:21:09,444
Door de spiegel
lijken de ogen te leven.

197
00:21:09,527 --> 00:21:13,042
Hij wilde 'n publiek. Hij wilde...

198
00:21:13,127 --> 00:21:15,516
...dat ze allemaal keken
toen hij haar aanraakte.

199
00:21:17,367 --> 00:21:19,164
Haar aanraakte.

200
00:21:22,727 --> 00:21:27,926
Aanraakte. Talkpoeder.

201
00:21:31,407 --> 00:21:34,240
Mrs Leeds had talkpoeder
op haar dij.

202
00:21:34,327 --> 00:21:38,320
Dat werd nergens
in huis aangetroffen.

203
00:21:40,447 --> 00:21:43,644
Je deed je handschoenen uit, schoft.

204
00:21:44,527 --> 00:21:46,518
Je raakte haar aan...

205
00:21:46,607 --> 00:21:48,245
...en veegde daarna de afdruk af.

206
00:21:48,327 --> 00:21:50,921
Heb je haar ogen geopend<i>?</i>

207
00:22:00,087 --> 00:22:02,157
<i>Zijn de lijken in het mortuarium?</i>

208
00:22:02,847 --> 00:22:05,122
Wie is goed met afdrukken<i>?</i>

209
00:22:05,207 --> 00:22:06,162
<i>Atlanta...</i>

210
00:22:06,247 --> 00:22:07,839
...heeft ze gecheckt.

211
00:22:07,927 --> 00:22:10,122
Ze moeten de ogen checken.

212
00:22:10,247 --> 00:22:12,715
Zelfs de hoornvliezen van Mrs Leeds.

213
00:22:13,087 --> 00:22:16,796
Hij deed z'n handschoenen uit.

214
00:22:20,527 --> 00:22:22,040
Heren, dames...

215
00:22:22,207 --> 00:22:24,402
Dit is 'n model van de tanden...

216
00:22:24,487 --> 00:22:27,684
...naar bijtsporen op Mrs Leeds.

217
00:22:28,567 --> 00:22:30,762
De mate waarin ze scheef staan...

218
00:22:31,207 --> 00:22:33,880
...en deze groef hier...

219
00:22:34,167 --> 00:22:35,919
...maken dit gebit echt uniek.

220
00:22:36,087 --> 00:22:37,406
Lijkt wel 'n haai.

221
00:22:38,447 --> 00:22:39,880
Hou op.

222
00:22:41,207 --> 00:22:44,802
De FBI heeft veel expertise
op dit gebied.

223
00:22:44,887 --> 00:22:48,243
Vooral Graham hier is deskundig, hè<i>?</i>

224
00:22:50,007 --> 00:22:52,441
Wilt u hier iets aan toevoegen<i>?</i>

225
00:22:52,687 --> 00:22:55,440
Komt u maar even naar voren.

226
00:23:11,047 --> 00:23:14,357
Mrs Leeds en Mrs Jacobi
waren z'n doel.

227
00:23:14,527 --> 00:23:17,758
De anderen maakten z'n fantasie af.

228
00:23:17,887 --> 00:23:20,959
Het is gek
als je ziet wat ie deed...

229
00:23:21,047 --> 00:23:23,003
...maar dit was niet willekeurig.

230
00:23:23,087 --> 00:23:26,875
Hij gaat niet door het lint,
hij handelt beheerst.

231
00:23:27,607 --> 00:23:30,963
Het was goed opgezet,
de vrouwen met zorg gekozen.

232
00:23:31,047 --> 00:23:33,561
We weten niet hoe.

233
00:23:33,647 --> 00:23:36,241
Ze woonden
in verschillende staten...

234
00:23:36,327 --> 00:23:37,919
...maar er moet 'n verband zijn.

235
00:23:38,247 --> 00:23:41,284
Dat is de sleutel.

236
00:23:41,687 --> 00:23:44,326
Als we die vinden, redden we levens.

237
00:23:44,407 --> 00:23:47,604
Want deze gaat alsmaar door...

238
00:23:47,767 --> 00:23:50,361
...tot we wat vinden
of geluk hebben.

239
00:23:51,927 --> 00:23:53,406
Hij houdt niet vanzelf op.

240
00:23:54,567 --> 00:23:57,559
Waarom niet<i>?</i>
- Het maakt hem tot 'n god.

241
00:23:59,007 --> 00:24:00,918
Geef jij dat op<i>?</i>

242
00:24:02,487 --> 00:24:06,082
Over de hond. Een dierenarts zegt...

243
00:24:06,287 --> 00:24:10,565
...dat Leeds en z'n zoon
de hond die dag hebben gebracht.

244
00:24:10,807 --> 00:24:13,002
De hond had een gat in z'n buik.

245
00:24:13,087 --> 00:24:14,759
Hij is afgemaakt.

246
00:24:14,847 --> 00:24:17,077
Stond op z'n band hun adres<i>?</i>

247
00:24:19,327 --> 00:24:22,125
Hadden de Jacobi's een hond<i>?</i>
- Nee.

248
00:24:22,207 --> 00:24:24,084
Wel 'n doos...

249
00:24:24,167 --> 00:24:26,442
...met kattenkeutels, maar geen kat.

250
00:24:28,287 --> 00:24:31,757
De kat was aangevallen,
Jacobi heeft 'm begraven.

251
00:24:32,767 --> 00:24:35,361
Laat Birmingham het erf checken.

252
00:24:35,447 --> 00:24:38,598
Met 'n methaandetector gaat 't snel.

253
00:24:41,247 --> 00:24:44,762
Voor jou.

254
00:24:51,647 --> 00:24:53,877
Carl, je bent 'n reus.

255
00:24:54,087 --> 00:24:55,566
Kan ie naar de rechter<i>?</i>

256
00:24:55,807 --> 00:24:57,479
Mooi, goed werk.

257
00:24:59,127 --> 00:25:02,802
Afdruk op Mrs Leeds haar oog.
Deel van 'n duim.

258
00:25:04,207 --> 00:25:06,562
Meer kan ik nu niet zeggen.

259
00:25:09,407 --> 00:25:11,443
Will Graham, ken je me nog<i>?</i>

260
00:25:12,207 --> 00:25:15,995
Ik ben Freddy Lounds.
Ik schreef over Lecter...

261
00:25:16,207 --> 00:25:18,084
...in de <i>Tattler</i>.
- Weet ik.

262
00:25:18,167 --> 00:25:20,362
Wanneer hebben ze jou ingeschakeld<i>?</i>

263
00:25:20,807 --> 00:25:24,083
Wordt de Tandenfee ook zoiets<i>?</i>

264
00:25:24,167 --> 00:25:26,397
Hij verslaat Lecter al...

265
00:25:26,567 --> 00:25:31,357
Jij schrijft rotzooi
en met de <i>Tattler</i> veeg je je gat af.

266
00:25:31,687 --> 00:25:33,325
Wegwezen, Lounds.

267
00:25:34,967 --> 00:25:36,878
Een exclusief interview<i>?</i>

268
00:25:39,527 --> 00:25:41,119
Het spijt me.

269
00:25:41,247 --> 00:25:44,284
Hij maakte 'n foto van me
in het ziekenhuis...

270
00:25:44,367 --> 00:25:46,437
...met die slangen.

271
00:25:46,527 --> 00:25:47,801
Laat die lul.

272
00:25:48,127 --> 00:25:49,526
Wees trots op jezelf.

273
00:25:49,607 --> 00:25:53,919
Als we hem pakken, zorgen die afdruk
en 't gebit dat ie hangt.

274
00:25:54,367 --> 00:25:55,766
Dankzij jou.

275
00:25:55,847 --> 00:25:59,396
Die bewijzen
had iedereen kunnen zien.

276
00:25:59,687 --> 00:26:02,076
Maar niemand heeft ze gezien.

277
00:26:02,167 --> 00:26:04,442
Ik zeg alleen dat het goed werk is.

278
00:26:04,527 --> 00:26:08,645
Het zou goed zijn als we 'm pakken.

279
00:26:08,727 --> 00:26:12,003
En dat kan ik niet doen.
Ik heb gedaan wat je vroeg...

280
00:26:12,607 --> 00:26:14,120
...en nu ga ik naar huis.

281
00:26:15,487 --> 00:26:18,047
Ik heb geen idee wie die vent is.

282
00:26:18,127 --> 00:26:21,403
Grote lijnen,
maar ik zie geen gezicht.

283
00:26:21,487 --> 00:26:26,845
Dat zei je ook over Garrett Hobbs
en toch had je 'm door.

284
00:26:26,927 --> 00:26:29,566
Had je 'm niet door<i>?</i>
- Nee, ik zat vast.

285
00:26:31,487 --> 00:26:32,840
Ik kreeg hulp.

286
00:26:37,167 --> 00:26:38,566
Van Lecter.

287
00:26:46,767 --> 00:26:49,839
Jack, speel geen spelletjes met me.
Doe dat niet.

288
00:26:50,927 --> 00:26:52,645
Zeg waar je aan denkt.

289
00:26:52,727 --> 00:26:56,003
We kunnen 'n bepaalde bron vragen.

290
00:26:56,087 --> 00:26:57,520
Gaat 't daarom<i>?</i>

291
00:26:57,607 --> 00:26:59,563
Vraag je me dit<i>?</i>

292
00:26:59,647 --> 00:27:01,797
Ik doe alleen m'n werk.

293
00:27:01,887 --> 00:27:04,162
Als je iets beters weet, zeg het.

294
00:27:04,247 --> 00:27:08,240
Als je denkt dat ie met mij praat,
ga ik zelf.

295
00:27:09,687 --> 00:27:13,760
Als je dit niet aankunt,
snap ik dat.

296
00:27:20,687 --> 00:27:24,475
Als proefpersoon
is Lecter teleurstellend.

297
00:27:25,007 --> 00:27:28,204
Je kunt 'm niet
psychologisch testen.

298
00:27:28,487 --> 00:27:30,955
Rorschach,
thematische apperceptie...

299
00:27:31,287 --> 00:27:33,164
...hij vouwt er figuurtjes mee.

300
00:27:34,487 --> 00:27:35,840
Kijk maar.

301
00:27:37,007 --> 00:27:39,202
U begrijpt dat uw komst...

302
00:27:39,287 --> 00:27:41,243
...voor m'n medewerkers
bijzonder is.

303
00:27:42,687 --> 00:27:44,837
Als u iets weet...

304
00:27:44,927 --> 00:27:47,999
Dr Chilton,
m'n vlucht is om 16.17 uur.

305
00:27:48,087 --> 00:27:49,406
Juist, ja.

306
00:27:52,527 --> 00:27:55,166
Toen u Lecters moorden zag...

307
00:27:55,247 --> 00:27:56,805
...hun stijl, zeg ik maar...

308
00:27:56,887 --> 00:28:00,197
...kon u toen z'n fantasieën nagaan<i>?</i>

309
00:28:00,287 --> 00:28:03,120
Heeft u snel uw indrukken genoteerd<i>?</i>

310
00:28:11,487 --> 00:28:13,205
Ik zal eerlijk zijn.

311
00:28:13,287 --> 00:28:17,439
De analyse van Lecter
is 'n natte uitgeversdroom.

312
00:28:17,527 --> 00:28:20,041
En u krijgt de eer, natuurlijk.

313
00:28:23,687 --> 00:28:27,077
U moet raad kunnen geven.

314
00:28:27,167 --> 00:28:28,725
Wat voor truc gebruikte u<i>?</i>

315
00:28:29,967 --> 00:28:31,639
Ik liet me vermoorden.

316
00:29:23,127 --> 00:29:26,563
Dezelfde smerige aftershave
als bij de rechtbank.

317
00:29:28,407 --> 00:29:30,045
Ik krijg 'm steeds met kerst.

318
00:29:30,127 --> 00:29:34,120
Kerst, ja.
Heb je m'n kaart gekregen<i>?</i>

319
00:29:35,487 --> 00:29:36,715
Jawel, dank u wel.

320
00:29:36,807 --> 00:29:40,004
Aardig van de FBI
om 'm door te sturen.

321
00:29:41,087 --> 00:29:43,840
Ze wilden je thuisadres niet geven.

322
00:29:45,047 --> 00:29:47,641
Ik las uw stuk
over operatieverslaving...

323
00:29:47,727 --> 00:29:50,082
...in <i>Journal of</i>
<i>Forensic Psychiatry</i>.

324
00:29:52,007 --> 00:29:54,475
Erg interessant, zelfs voor 'n leek.

325
00:29:59,367 --> 00:30:01,358
Je zegt dat je 'n leek bent.

326
00:30:08,367 --> 00:30:12,076
Maar jij hebt me gepakt,
nietwaar, Will<i>?</i>

327
00:30:13,847 --> 00:30:17,237
Weet je hoe dat je lukte<i>?</i>
- Ik had mazzel.

328
00:30:18,087 --> 00:30:20,362
Dat geloof je niet.

329
00:30:21,327 --> 00:30:23,636
Doet dat er nu nog toe<i>?</i>

330
00:30:23,727 --> 00:30:25,957
Voor mij niet, Will.

331
00:30:26,087 --> 00:30:28,362
Ik heb uw advies nodig.

332
00:30:30,647 --> 00:30:32,797
Birmingham en Atlanta.

333
00:30:33,447 --> 00:30:36,564
Je wilt weten hoe hij ze uitzoekt.

334
00:30:36,687 --> 00:30:39,485
Als u 'n idee hebt, zeg me dat dan.

335
00:30:39,567 --> 00:30:40,841
Waarom zou ik<i>?</i>

336
00:30:40,927 --> 00:30:42,246
U heeft niks.

337
00:30:42,327 --> 00:30:44,887
Geen materiaal, of computer.

338
00:30:44,967 --> 00:30:46,480
Ik praat met de baas.

339
00:30:46,767 --> 00:30:48,439
Ja, die dokter Chilton.

340
00:30:49,727 --> 00:30:51,365
Gruwelijk, hè<i>?</i>

341
00:30:51,447 --> 00:30:55,520
Hij zit aan je kop
als een eerstejaars aan 'n corset.

342
00:30:56,767 --> 00:30:58,325
Je weet vast nog...

343
00:30:58,407 --> 00:31:00,762
...dat onze samenwerking
rommelig afliep.

344
00:31:03,407 --> 00:31:05,967
U krijgt 't dossier...

345
00:31:06,207 --> 00:31:09,597
...en dan is er nog iets anders.
- Ik ben een en al oor.

346
00:31:10,247 --> 00:31:12,556
De uitdaging.

347
00:31:12,687 --> 00:31:15,485
Uitzoeken of u slimmer bent.

348
00:31:22,527 --> 00:31:26,122
Dus je denkt
dat jij slimmer bent dan ik...

349
00:31:26,207 --> 00:31:28,277
...want jij hebt mij gepakt.

350
00:31:28,407 --> 00:31:30,204
Ik ben niet slimmer.

351
00:31:30,287 --> 00:31:32,005
Hoe pakte je me dan<i>?</i>

352
00:31:32,207 --> 00:31:34,641
U was in het nadeel.

353
00:31:34,967 --> 00:31:36,685
Hoezo<i>?</i>

354
00:31:37,167 --> 00:31:38,646
U bent gek.

355
00:31:43,727 --> 00:31:45,763
Je bent bruin, Will.

356
00:31:46,007 --> 00:31:49,443
Je handen zijn ruw.
Niet de handen van 'n agent.

357
00:31:49,527 --> 00:31:52,519
Die aftershave
is 'n kinderlijke keus.

358
00:31:52,607 --> 00:31:55,565
Er staat 'n scheepje op de fles, hè<i>?</i>

359
00:31:56,207 --> 00:31:59,040
Hoe is 't met Josh en lieve Molly<i>?</i>

360
00:31:59,847 --> 00:32:02,156
Ik denk altijd aan ze.

361
00:32:02,247 --> 00:32:05,637
Een beroep op m'n ijdelheid
werkt niet.

362
00:32:05,727 --> 00:32:07,479
Ik doe geen beroep.

363
00:32:07,567 --> 00:32:09,285
U doet 't of niet.

364
00:32:09,367 --> 00:32:11,517
Is dat het betreffende dossier<i>?</i>

365
00:32:11,887 --> 00:32:13,036
Met foto's<i>?</i>

366
00:32:13,127 --> 00:32:15,197
Geef maar, dan denk ik erover na.

367
00:32:19,447 --> 00:32:21,358
Droom je veel, Will<i>?</i>

368
00:32:21,447 --> 00:32:22,926
Dag, Dr. Lecter.

369
00:32:23,007 --> 00:32:26,158
Je dreigt niet met het weghalen
van m'n boeken.

370
00:32:26,327 --> 00:32:28,238
Geef dat dossier.

371
00:32:29,727 --> 00:32:32,002
Ik zeg je wat ik vind.

372
00:32:34,527 --> 00:32:36,882
Ik heb één uur nodig. En privacy.

373
00:32:43,367 --> 00:32:45,597
Net als vroeger. Hè, Will<i>?</i>

374
00:33:14,327 --> 00:33:16,522
Hij is 'n verlegen knul, Will.

375
00:33:17,047 --> 00:33:18,719
Ik wil hem graag ontmoeten.

376
00:33:18,807 --> 00:33:21,765
Heb je bedacht
dat hij misvormd is...

377
00:33:21,847 --> 00:33:23,883
...of dat ie dat denkt<i>?</i>

378
00:33:23,967 --> 00:33:25,446
De spiegels.

379
00:33:25,527 --> 00:33:27,404
Hij slaat ze allemaal kapot...

380
00:33:27,487 --> 00:33:29,523
...en niet voor de stukken.

381
00:33:29,607 --> 00:33:31,802
In de scherven in hun ogen...

382
00:33:31,887 --> 00:33:33,161
...kan ie zichzelf zien.

383
00:33:33,287 --> 00:33:34,436
Interessant.

384
00:33:34,527 --> 00:33:36,597
Had je al bedacht.

385
00:33:37,207 --> 00:33:38,959
Ik dacht eraan.

386
00:33:39,087 --> 00:33:41,123
En de vrouwen<i>?</i>
- De dode vrouwen<i>?</i>

387
00:33:41,207 --> 00:33:42,640
Poppen.

388
00:33:42,767 --> 00:33:45,964
Je moet ze levend zien, zoals hij.

389
00:33:46,287 --> 00:33:47,436
Dat is onmogelijk.

390
00:33:47,527 --> 00:33:49,199
Bijna, niet helemaal.

391
00:33:50,847 --> 00:33:52,838
Wat voor tuin hadden ze<i>?</i>

392
00:33:53,847 --> 00:33:57,726
Een grote achtertuin,
met een hek of 'n heg. Hoezo<i>?</i>

393
00:33:58,127 --> 00:34:01,642
Als hij een band
met de maan heeft...

394
00:34:01,727 --> 00:34:04,400
...kan ie naar buiten gaan
om te kijken.

395
00:34:04,487 --> 00:34:08,275
Bloed in het maanlicht
ziet er nogal zwart uit.

396
00:34:08,487 --> 00:34:13,766
Stel, je bent naakt. Dan kun je maar
beter buiten je privacy hebben.

397
00:34:14,607 --> 00:34:17,280
Dus zo'n tuin
is 'n selectiecriterium<i>?</i>

398
00:34:17,367 --> 00:34:18,356
Jazeker.

399
00:34:18,767 --> 00:34:22,043
En er zullen er meer komen.
Slachtoffers.

400
00:34:23,287 --> 00:34:25,960
Dus je wilt vast
vaker van deze kletspartijen.

401
00:34:26,047 --> 00:34:27,275
Misschien heb ik geen tijd.

402
00:34:27,367 --> 00:34:28,561
Ik wel.

403
00:34:28,767 --> 00:34:30,246
Tijd zat.

404
00:34:30,327 --> 00:34:32,283
Ik wil nu uw mening.

405
00:34:32,367 --> 00:34:33,959
Ik geef er eentje.

406
00:34:34,447 --> 00:34:37,280
Je stinkt naar angst
met dat goedkope geurtje...

407
00:34:37,767 --> 00:34:40,918
...maar je bent geen lafaard.

408
00:34:42,447 --> 00:34:45,166
Je bent bang voor mij,
en voor die verlegen knul...

409
00:34:45,247 --> 00:34:47,807
...maar je gaat achter 'm aan.

410
00:34:50,687 --> 00:34:52,757
Snap je 't niet<i>?</i>

411
00:34:53,207 --> 00:34:56,085
Je hebt me gepakt
omdat we erg op elkaar lijken.

412
00:34:57,647 --> 00:34:59,080
Zonder onze fantasie...

413
00:34:59,167 --> 00:35:01,886
...zouden we ook
suffe stakkers zijn.

414
00:35:06,127 --> 00:35:09,085
Angst is de prijs
voor ons instrument.

415
00:35:09,207 --> 00:35:10,879
Ik kan je helpen die tol te dragen.

416
00:35:22,367 --> 00:35:23,880
Heb je z'n gezicht<i>?</i>

417
00:35:23,967 --> 00:35:25,366
Heb je 'm<i>?</i>

418
00:35:25,767 --> 00:35:27,519
We gaan ervandoor.

419
00:35:28,327 --> 00:35:29,555
<i>Gaat het wel?</i>

420
00:35:29,647 --> 00:35:31,160
Ja, hoor.

421
00:35:31,407 --> 00:35:34,126
<i>Wat bedoelde hij met: Zie ze levend?</i>

422
00:35:34,207 --> 00:35:36,641
Geen idee.

423
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
Je weet niet wat ie meent
en wat gelul is.

424
00:35:39,087 --> 00:35:41,601
Ik ga weer naar 't huis van Leeds.

425
00:36:13,407 --> 00:36:15,284
ZWEMBADFEEST

426
00:36:15,407 --> 00:36:16,396
MET IN DE HOOFDROL

427
00:36:37,367 --> 00:36:41,326
<i>Wie zijn dat? Ga naar ze toe.</i>

428
00:36:42,047 --> 00:36:43,719
<i>Ga naar ze toe, Duchess.</i>

429
00:36:44,927 --> 00:36:46,201
<i>Actie.</i>

430
00:36:46,287 --> 00:36:48,118
<i>Charles, wat doe je?</i>

431
00:36:49,007 --> 00:36:49,803
<i>Hoi, jongens.</i>

432
00:36:51,207 --> 00:36:53,118
<i>Hoe is 't met iedereen?</i>

433
00:36:53,207 --> 00:36:54,799
<i>Ik ben weer thuis.</i>

434
00:36:54,887 --> 00:36:56,479
<i>Hoi, a.</i>
<i>- Meissie.</i>

435
00:36:56,567 --> 00:36:58,797
<i>Hoi, a.</i>
<i>- Schat...</i>

436
00:36:58,887 --> 00:36:59,876
<i>Hoi, a.</i>

437
00:36:59,967 --> 00:37:01,400
<i>Liefje?</i>

438
00:37:01,487 --> 00:37:04,524
<i>Geen close-u, Mr DeMille.</i>

439
00:37:04,847 --> 00:37:06,963
<i>Wat denk je?</i>

440
00:37:07,927 --> 00:37:10,885
<i>Dichterbij. Letsje dichterbij.</i>

441
00:37:11,567 --> 00:37:14,161
<i>We doen de kinderen vroeg naar bed.</i>

442
00:37:14,247 --> 00:37:16,602
<i>Ze lijken wel moe.</i>

443
00:37:17,567 --> 00:37:19,717
<i>Het zwembadfeest.</i>

444
00:37:19,807 --> 00:37:21,525
<i>Wat doe je? Hou o.</i>

445
00:37:21,607 --> 00:37:23,677
<i>Ik zeg het tegen m'n moeder.</i>

446
00:37:23,767 --> 00:37:25,439
<i>Krijg ik 'n kus?</i>

447
00:37:25,527 --> 00:37:29,486
<i>Een kus?</i>
<i>- Een romantische kus.</i>

448
00:37:35,847 --> 00:37:38,156
HET HUIS VAN JACOBI, BIRMINGHAM

449
00:37:44,527 --> 00:37:48,361
Hier komt niemand meer door.
Gegarandeerd.

450
00:37:51,487 --> 00:37:54,638
Waarom niet daar<i>?</i> Beter verscholen.

451
00:37:54,727 --> 00:37:56,718
Er zit 'n grendel op...

452
00:37:56,807 --> 00:37:58,798
...en hij had haast.

453
00:38:00,087 --> 00:38:02,157
Nee, deze heeft geen haast.

454
00:38:55,647 --> 00:38:57,956
Hier heb je gezeten, hè<i>?</i>

455
00:38:58,167 --> 00:39:00,806
Je zag de kinderen
de kat begraven...

456
00:39:00,887 --> 00:39:03,082
...en je wachtte op 't donker.

457
00:39:21,767 --> 00:39:24,520
Je bent trots, je moet
je werk signeren.

458
00:39:36,807 --> 00:39:39,196
DOLARHYDE VERPLEEGHUIS

459
00:39:59,967 --> 00:40:02,401
<i>Oma...</i>

460
00:40:03,447 --> 00:40:04,766
<i>Het sijt me.</i>

461
00:40:04,847 --> 00:40:09,318
<i>Francis... Ik heb nog nooit</i>
<i>zo'n vies kind gezien als jij.</i>

462
00:40:09,407 --> 00:40:14,481
<i>Je bent doornat. M'n bed uit,</i>
<i>terug naar je kamer.</i>

463
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
<i>U doet me ijn.</i>

464
00:40:16,487 --> 00:40:18,682
<i>Stil, vies vuil beestje.</i>

465
00:40:18,767 --> 00:40:21,804
<i>Je moet in 'n weeshuis,</i>
<i>kleinzoon of niet.</i>

466
00:40:21,887 --> 00:40:25,482
Oma, doe me geen pijn.

467
00:40:25,767 --> 00:40:26,882
U doet me pijn.

468
00:40:26,967 --> 00:40:28,116
<i>De badkamer in.</i>

469
00:40:28,207 --> 00:40:31,836
<i>Doe je nachthemd uit</i>
<i>en veeg jezelf af. Snel.</i>

470
00:40:33,167 --> 00:40:35,635
<i>Geef me de schaar.</i>

471
00:40:35,727 --> 00:40:36,637
Alstublieft...

472
00:40:36,727 --> 00:40:39,446
<i>Pak dat vieze ding en trek eraan.</i>

473
00:40:39,527 --> 00:40:40,676
Nee, oma.

474
00:40:40,767 --> 00:40:41,722
<i>Trek eraan.</i>

475
00:40:41,807 --> 00:40:44,765
<i>Kijk, wil je dat ik 'm eraf kni?</i>

476
00:40:44,847 --> 00:40:46,121
Nee, oma.

477
00:40:46,207 --> 00:40:47,959
<i>Echt, Francis.</i>

478
00:40:48,047 --> 00:40:49,958
<i>Als je je bed weer vies maakt...</i>

479
00:40:50,047 --> 00:40:51,844
<i>... kni ik 'm af. Begreen?</i>

480
00:40:51,927 --> 00:40:56,045
Ik zal lief zijn.
Ik zal lief zijn, dat beloof ik.

481
00:41:32,047 --> 00:41:36,677
VOORWAAR, EEN GROTE RODE DRAAK

482
00:41:39,167 --> 00:41:44,195
GESTOORDE BOEF GERAADPLEEGD
VOOR DE TANDENFEE-MOORDEN

483
00:41:57,647 --> 00:41:59,444
TANDENFEE

484
00:42:47,647 --> 00:42:49,365
Goeiemorgen.

485
00:42:49,487 --> 00:42:51,717
Leuk dat je er weer bent.

486
00:42:54,207 --> 00:42:56,562
Dit sneed hij in 'n boom
bij Jacobi...

487
00:42:57,127 --> 00:42:58,480
...met een zakmes.

488
00:42:58,567 --> 00:43:00,558
Dat gebruikte hij later
bij Charles Leeds.

489
00:43:05,087 --> 00:43:06,884
Loop 's met me mee.

490
00:43:08,407 --> 00:43:11,240
Hij had ook 'n boutensnijder...

491
00:43:11,527 --> 00:43:13,199
...om 't uitzicht vrij te maken.

492
00:43:14,527 --> 00:43:16,438
Maar daar gebruikte
hij 'm niet voor.

493
00:43:17,327 --> 00:43:19,477
Dat ding is te zwaar...

494
00:43:19,887 --> 00:43:21,605
...en hij moest 'm
van ver meeslepen.

495
00:43:21,687 --> 00:43:23,962
Wat moeten we met dat symbool<i>?</i>

496
00:43:24,047 --> 00:43:27,926
Volgens Langley is dat Chinees.

497
00:43:28,607 --> 00:43:33,556
Het mahjongstuk voor Rode Draak.
- Rode Draak, klopt.

498
00:43:34,047 --> 00:43:36,322
Die knul wordt interessant.

499
00:43:36,727 --> 00:43:39,958
Het symbool betekent vast méér.

500
00:43:40,047 --> 00:43:42,277
Hoe vind je m'n oefenkooi<i>?</i>

501
00:43:42,367 --> 00:43:45,165
M'n advocaat zeurt
bij dokter Chilton...

502
00:43:45,247 --> 00:43:46,441
...om iets beters.

503
00:43:46,527 --> 00:43:48,483
Ik weet niet wie stommer is.

504
00:43:48,567 --> 00:43:50,762
Heeft u nog...

505
00:43:50,847 --> 00:43:54,283
Een roodborstje in 'n kooi,
dat vindt de hemel niet mooi.

506
00:43:55,527 --> 00:43:58,803
Ooit 'n roodborstje geweest<i>?</i>
Natuurlijk.

507
00:43:59,727 --> 00:44:02,002
Ik mag hier 'n halfuur per week in.

508
00:44:02,087 --> 00:44:03,805
Kom ter zake.

509
00:44:04,247 --> 00:44:06,807
Hij zou met de boutensnijder
inbreken...

510
00:44:06,887 --> 00:44:10,516
...maar hij ging toch via de patio.

511
00:44:11,047 --> 00:44:14,437
Jacobi werd wakker.
Die moest hij ongepland doden.

512
00:44:14,527 --> 00:44:15,801
Slordig...

513
00:44:15,887 --> 00:44:17,684
...zo is hij niet.

514
00:44:18,327 --> 00:44:20,557
Oordeel niet te hard.

515
00:44:20,647 --> 00:44:22,080
Het was de eerste keer voor hem.

516
00:44:23,167 --> 00:44:26,045
Ooit in paniek geweest<i>?</i>

517
00:44:31,287 --> 00:44:33,926
Over die angst praten we.

518
00:44:34,007 --> 00:44:36,441
Alleen met ervaring beheers je die.

519
00:44:36,727 --> 00:44:38,206
Jij voelde wie ik was...

520
00:44:38,287 --> 00:44:40,642
...toen ik
m'n zogenaamde misdaden beging.

521
00:44:41,807 --> 00:44:45,197
Je raakte gewond.
Niet omdat je je had vergist...

522
00:44:45,287 --> 00:44:49,041
...maar omdat je te laat was.

523
00:44:49,687 --> 00:44:52,155
Zeg dat wel.
- Je bent nu wijzer.

524
00:44:52,487 --> 00:44:56,321
Stel, je kunt teruggaan in de tijd.

525
00:44:57,047 --> 00:45:00,437
Dan schiet ik u meteen
door uw hoofd.

526
00:45:00,527 --> 00:45:02,119
Heel goed, Will.

527
00:45:02,487 --> 00:45:05,240
Ik vind dat we vooruitgaan.

528
00:45:05,327 --> 00:45:07,682
Dat doet onze pelgrim ook.

529
00:45:07,767 --> 00:45:09,564
Hij verfijnt z'n methodes...

530
00:45:09,647 --> 00:45:11,160
...hij evolueert.

531
00:45:14,207 --> 00:45:17,483
Er zijn video's
van de familie Leeds.

532
00:45:17,807 --> 00:45:19,320
Die wil ik zien.

533
00:45:19,407 --> 00:45:21,637
Hoezo, nee<i>?</i>
- Dat is obsceen.

534
00:45:21,967 --> 00:45:25,596
Je maakt 't me moeilijk,
maar ik help je toch.

535
00:45:26,327 --> 00:45:28,397
Ik bel als ik iets bedenk.

536
00:45:28,487 --> 00:45:31,001
Geef je telefoonnummer thuis.

537
00:45:34,887 --> 00:45:38,084
Sessie is afgelopen.
- Voorlopig.

538
00:45:38,287 --> 00:45:40,357
Hij deed 't voor het eerst.

539
00:45:40,567 --> 00:45:43,206
In Atlanta ging 't veel beter.

540
00:45:43,567 --> 00:45:45,797
Wees gerust, Will.

541
00:45:45,887 --> 00:45:48,003
Deze zal jou genoeg oefening geven.

542
00:45:52,167 --> 00:45:54,476
Groetjes aan Molly en Josh.

543
00:45:54,567 --> 00:45:57,400
Naar achteren, tegen de muur.

544
00:46:00,847 --> 00:46:03,122
Als u beweegt
voor de deur op slot is...

545
00:46:03,207 --> 00:46:04,242
...krijgt u 'n pijltje.

546
00:46:05,967 --> 00:46:08,845
Tien minuten met uw advocaat.

547
00:46:15,567 --> 00:46:18,206
Vanaf nu.
- Dank je, Barney.

548
00:46:23,887 --> 00:46:25,559
<i>Hallo, dr. Lecter?</i>

549
00:46:25,807 --> 00:46:28,605
<i>Ik heb die docum...</i>

550
00:46:35,967 --> 00:46:39,039
Robes, Robespierre, Robin.

551
00:46:39,127 --> 00:46:42,085
Robin, zoeken naar...

552
00:46:43,007 --> 00:46:46,238
Roodborstje in 'n kooi... 406-9.

553
00:46:51,167 --> 00:46:53,965
Een roodborstje in een kooi,
dat vindt de hemel niet mooi.

554
00:46:55,207 --> 00:46:57,277
Blake, <i>Auguries of Innocence</i>.

555
00:46:58,527 --> 00:46:59,846
Dat moeten we hebben.

556
00:46:59,927 --> 00:47:02,521
En boeken van z'n schilderijen.

557
00:47:02,727 --> 00:47:05,036
Wilt u die zien<i>?</i>

558
00:47:05,407 --> 00:47:08,604
<i>Psychologie, kantoor van dr. Bloom.</i>

559
00:47:08,687 --> 00:47:11,599
Greer, Blaine & Edwards, uitgevers.

560
00:47:11,687 --> 00:47:14,804
Dr Bloom vroeg of ik Will Graham...

561
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
...iets wou sturen...

562
00:47:15,967 --> 00:47:21,325
...maar z'n assistente heeft
me geen adres gegeven.

563
00:47:21,407 --> 00:47:24,080
<i>Ik val in, Linda komt maandag weer.</i>

564
00:47:24,167 --> 00:47:28,285
Ik wil dr. Bloom thuis niet storen.

565
00:47:28,367 --> 00:47:32,201
Ik wil niet dat Linda
problemen krijgt.

566
00:47:32,287 --> 00:47:34,960
Het zit in de rolodex.

567
00:47:35,047 --> 00:47:37,766
Ik ben je eeuwig dankbaar
als je 't geeft.

568
00:47:37,847 --> 00:47:40,645
<i>Ik weet niet. Ik mag niet...</i>

569
00:47:40,727 --> 00:47:44,686
Wees aardig en geef die
dondersteen 'n zwieper.

570
00:47:44,767 --> 00:47:46,883
Graham, komma, Will.

571
00:47:47,927 --> 00:47:49,918
<i>Goed. Momentje.</i>

572
00:47:54,127 --> 00:47:55,560
<i>Geen thuisadres.</i>

573
00:47:55,647 --> 00:47:56,966
Wat dan wel<i>?</i>

574
00:47:57,047 --> 00:48:01,438
<i>FBI, Pennsylvania Avenue 935,</i>
<i>Washington DC.</i>

575
00:48:02,127 --> 00:48:03,321
<i>Wacht even...</i>

576
00:48:04,287 --> 00:48:05,606
<i>... hier staat nog wat.</i>

577
00:48:05,727 --> 00:48:09,481
<i>Postbus 3680, Marathon, Florida.</i>

578
00:48:09,647 --> 00:48:11,160
Marathon<i>?</i>
<i>- Ja.</i>

579
00:48:12,127 --> 00:48:14,721
Prima. Je bent een engel.

580
00:48:30,647 --> 00:48:33,878
RODE DRAAK EN VROUW
GEKLEED IN DE ZON

581
00:49:06,727 --> 00:49:08,558
Ik ben Francis Dolarhyde.

582
00:49:09,127 --> 00:49:11,595
Ik kom de infraroodzending ophalen.

583
00:49:11,687 --> 00:49:14,599
Rug tegen de deur...

584
00:49:14,887 --> 00:49:17,640
...dan drie stappen,
tot u tegels onder uw voeten voelt.

585
00:49:17,727 --> 00:49:19,957
Links een kruk.

586
00:49:22,047 --> 00:49:25,483
Mr D,
hoofd van de technische dienst<i>?</i>

587
00:49:26,447 --> 00:49:28,085
Ik ben Reba McClane.

588
00:49:28,727 --> 00:49:31,878
Nog even, dan doe ik het licht aan.

589
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
Goed, daar gaat ie.

590
00:49:41,047 --> 00:49:43,356
Waar is dat infrarood voor<i>?</i>

591
00:49:44,487 --> 00:49:46,125
Voor de dierentuin.

592
00:49:46,287 --> 00:49:48,926
Ze willen foto's van nachtdieren.

593
00:49:49,007 --> 00:49:53,239
Geweldig. Ik ben gek op dieren.
Maar pas op...

594
00:49:53,527 --> 00:49:57,918
...dit spul is heel erg gevoelig.
Lastig om mee om te gaan.

595
00:50:00,447 --> 00:50:03,280
Maar dat hoef ik u vast
niet te vertellen.

596
00:50:10,967 --> 00:50:14,357
Hoi, Reba. O, Mr D...

597
00:50:15,047 --> 00:50:17,402
Ik stoor jullie toch niet<i>?</i>

598
00:50:18,927 --> 00:50:20,963
Het motregent.

599
00:50:21,047 --> 00:50:22,036
Wil je 'n lift<i>?</i>

600
00:50:22,127 --> 00:50:23,685
Je rijdt motor.

601
00:50:23,767 --> 00:50:25,883
Helpt dat dan<i>?</i>

602
00:50:25,967 --> 00:50:30,563
Ik dacht: Misschien kunnen we
ergens even iets drinken.

603
00:50:30,647 --> 00:50:33,366
Ik heb al wat.
- Mij best.

604
00:50:33,847 --> 00:50:37,123
Best.

605
00:50:45,887 --> 00:50:49,516
Medelijden is erg,
nep-medelijden is erger.

606
00:50:49,607 --> 00:50:52,883
Vooral van zo'n loslopende
stijve lul als Ralph Mandy.

607
00:50:53,887 --> 00:50:56,959
Sorry.
- Ik heb geen medelijden.

608
00:51:29,887 --> 00:51:31,320
Kom met mij mee.

609
00:51:32,207 --> 00:51:34,960
Dank u. Ik ga altijd met de bus.

610
00:51:36,847 --> 00:51:39,805
Mandy is gek. Ga met mij mee.

611
00:51:42,247 --> 00:51:43,839
Doe mij 'n plezier.

612
00:51:57,247 --> 00:52:00,045
Komt u binnen, iets drinken<i>?</i>

613
00:52:06,167 --> 00:52:09,364
Misschien 'n andere keer.
- Ik ga wel even.

614
00:52:17,247 --> 00:52:19,203
Wanneer gaat u naar de dierentuin<i>?</i>

615
00:52:19,847 --> 00:52:23,681
Volgende week. Ze bellen.
- Ik ben er gek op.

616
00:52:25,407 --> 00:52:29,559
Een van m'n eerste herinneringen is
dat ik 'n bergleeuw zag...

617
00:52:30,127 --> 00:52:31,958
...op m'n vijfde.

618
00:52:32,087 --> 00:52:34,999
Ik heb m'n zicht verloren
toen ik zeven was.

619
00:52:35,087 --> 00:52:37,282
Mag ik dat mes<i>?</i>

620
00:52:53,487 --> 00:52:57,719
Ik probeer me te herinneren
hoe die bergleeuw eruitzag.

621
00:52:58,687 --> 00:53:02,475
Wat ik tegenwoordig
in m'n hoofd zie...

622
00:53:02,567 --> 00:53:04,603
...is geen bergleeuw meer...

623
00:53:04,687 --> 00:53:06,757
...maar een ezel of 'n geit.

624
00:53:06,847 --> 00:53:09,520
Soms weet ik niet
of ik 'm gezien heb.

625
00:53:09,607 --> 00:53:12,280
Misschien was 't een droom.

626
00:53:15,447 --> 00:53:16,721
Gaat het<i>?</i>

627
00:53:18,967 --> 00:53:21,037
U zegt niet veel, hè<i>?</i>

628
00:53:21,447 --> 00:53:23,039
Nee, misschien niet.

629
00:53:25,887 --> 00:53:30,324
Laten we nu ergens over praten,
dan is dat ook uit de wereld.

630
00:53:39,727 --> 00:53:41,922
Ik hoor dat u geholpen bent...

631
00:53:42,927 --> 00:53:45,236
...aan uw zachte verhemelte.

632
00:53:46,327 --> 00:53:49,797
Maar ik versta u goed,
want u spreekt prima.

633
00:53:50,767 --> 00:53:53,759
Als u niet wilt praten, best.

634
00:53:54,807 --> 00:53:57,321
Maar ik hoop toch
dat u wat gaat zeggen.

635
00:53:58,607 --> 00:54:00,563
Ik weet hoe 't is als ze denken...

636
00:54:00,647 --> 00:54:03,161
...dat je anders bent.

637
00:54:06,647 --> 00:54:08,046
Dat is mooi.

638
00:54:10,887 --> 00:54:12,718
Mag ik uw gezicht aanraken<i>?</i>

639
00:54:13,967 --> 00:54:16,845
Ik wil weten of u lacht of fronst...

640
00:54:16,927 --> 00:54:20,237
...en of ik m'n mond moet houden.

641
00:54:30,367 --> 00:54:32,597
Geloof maar dat ik lach.

642
00:54:36,607 --> 00:54:38,040
Ik moet weg.

643
00:54:38,167 --> 00:54:40,203
Als ik u beledigd heb,
is dat onbedoeld.

644
00:54:48,487 --> 00:54:52,400
Ik begrijp de familie Jacobi niet.

645
00:54:52,487 --> 00:54:55,047
Persoonlijke spullen helpen wel.

646
00:54:55,127 --> 00:54:57,800
Dagboeken, brieven, hebt u die<i>?</i>

647
00:54:57,887 --> 00:54:59,878
Het zijn maar 'n paar dingen...

648
00:54:59,967 --> 00:55:02,435
...en die liggen bij Niles Jacobi.

649
00:55:03,847 --> 00:55:06,919
De zoon van Mr Jacobi
uit 'n eerder huwelijk<i>?</i>

650
00:55:07,007 --> 00:55:14,083
Als de executeur-testamentair
bewaar ik hier voorlopig alles.

651
00:55:14,207 --> 00:55:16,926
De politie heeft 't onderzocht.

652
00:55:17,007 --> 00:55:19,475
Kunt u die spullen opsturen<i>?</i>

653
00:55:23,407 --> 00:55:26,399
Ja, het is erg vervelend.

654
00:55:30,767 --> 00:55:33,759
Ik regel het met de rechter.
Hij is 'n golfvriend van me.

655
00:55:35,127 --> 00:55:39,598
Knul...
Beloof dat je die schoft pakt.

656
00:55:40,407 --> 00:55:41,522
We doen ons best.

657
00:55:42,127 --> 00:55:44,163
Bedankt, Mr Metcalf.

658
00:55:44,247 --> 00:55:47,125
Een briefje in de cel van Lecter...

659
00:55:47,207 --> 00:55:48,845
...van de Tandenfee.

660
00:55:48,927 --> 00:55:50,406
Hij wil de zegen van Lecter...

661
00:55:50,487 --> 00:55:52,682
...en stelt vragen over jou.

662
00:55:52,767 --> 00:55:54,439
De heli komt.

663
00:55:54,527 --> 00:55:55,801
Weet Lecter ervan<i>?</i>

664
00:55:55,887 --> 00:55:58,162
<i>We vonden 'm met schoonmaken.</i>

665
00:55:58,247 --> 00:55:59,600
<i>Maken ze z'n ost oen?</i>

666
00:55:59,687 --> 00:56:01,279
<i>Mag niet.</i>

667
00:56:01,367 --> 00:56:03,403
<i>Waar is ie?</i>
<i>- Isoleercel.</i>

668
00:56:03,487 --> 00:56:04,886
<i>Kan hij vandaar z'n cel zien?</i>

669
00:56:04,967 --> 00:56:09,006
<i>Nee, maar het duurt nu al te lang.</i>

670
00:56:09,087 --> 00:56:11,078
We moeten tijdrekken.

671
00:56:14,047 --> 00:56:16,845
Dr. Chilton, bel de beheerder...

672
00:56:17,167 --> 00:56:18,600
...of wie de leiding heeft.

673
00:56:18,687 --> 00:56:21,406
Snij de stroom af bij Lecter.

674
00:56:21,487 --> 00:56:25,446
Dan loopt ie met gereedschap
langs de isoleercel.

675
00:56:25,527 --> 00:56:29,725
Hij is gehaast en boos,
en hij wil niet praten.

676
00:56:29,807 --> 00:56:32,879
Denk erom, blijf van dat briefje af.

677
00:56:33,407 --> 00:56:35,159
Graham komt eraan.

678
00:56:35,487 --> 00:56:39,036
Luister, er komt zo direct
'n briefje aan...

679
00:56:39,127 --> 00:56:43,006
...van de Tandenfee.
De hoogste prioriteit.

680
00:56:43,447 --> 00:56:45,881
Het moet snel terug naar Lecter.

681
00:56:45,967 --> 00:56:47,241
Ongeschonden.

682
00:56:47,567 --> 00:56:51,685
Onderzoek haar en vezels,
afdrukken en briefje.

683
00:56:52,167 --> 00:56:55,204
Ik breng 't briefje zelf. Vooruit.

684
00:56:58,647 --> 00:57:04,597
<i>Beste doctor Lecter. Fijn dat</i>
<i>u in mij geïnteresseerd bent.</i>

685
00:57:04,687 --> 00:57:10,125
<i>Ik hoorde dat u veel mensen schreef,</i>
<i>en ik vroeg me af: Durf ik dit wel?</i>

686
00:57:10,407 --> 00:57:12,079
<i>Natuurlijk wel.</i>

687
00:57:14,087 --> 00:57:16,362
<i>U verraadt me vast niet.</i>

688
00:57:16,447 --> 00:57:20,042
<i>En 't lichaam dat ik bezet,</i>
<i>doet niet ter zake.</i>

689
00:57:20,127 --> 00:57:23,005
<i>Het gaat erom wat ik nu word.</i>

690
00:57:23,487 --> 00:57:27,116
<i>Alleen u kunt dit begrijen.</i>

691
00:57:27,567 --> 00:57:30,365
<i>Ik wil u graag dingen laten zien.</i>

692
00:57:30,527 --> 00:57:33,837
<i>Als het kan, hoo ik dat we</i>
<i>elkaar kunnen schrijven.</i>

693
00:57:34,887 --> 00:57:39,085
<i>Ik bewonder u en heb alle</i>
<i>artikelen over u bewaard.</i>

694
00:57:39,167 --> 00:57:42,125
<i>Het zijn onterechte kritieken...</i>

695
00:57:42,847 --> 00:57:44,565
<i>... zo onterecht als die over mij.</i>

696
00:57:45,287 --> 00:57:48,757
<i>Ze vinden 't leuk,</i>
<i>vernederende bijnamen.</i>

697
00:57:49,047 --> 00:57:52,403
<i>De Tandenfee. Totaal ongeast.</i>

698
00:57:52,847 --> 00:57:58,524
<i>Ik schaam me dat u dat leest, maar u</i>
<i>kent zulke verdraaiingen in de ers.</i>

699
00:57:58,607 --> 00:58:01,121
Ik ben het spuugzat.

700
00:58:01,207 --> 00:58:02,526
Er gaat steeds iets stuk.

701
00:58:02,607 --> 00:58:05,326
Breek dat klotegebouw af.

702
00:58:05,407 --> 00:58:08,285
Hoelang hebben we nog<i>?</i>
- Tien minuten.

703
00:58:08,367 --> 00:58:11,996
Lecter scheurt
de instructies eruit...

704
00:58:12,087 --> 00:58:14,396
...maar hij gooit 'm niet weg.

705
00:58:14,487 --> 00:58:16,079
Er staan complimentjes in.

706
00:58:16,167 --> 00:58:18,397
Kan ie niet wegdoen.

707
00:58:21,847 --> 00:58:24,077
En nu even aandrukken.

708
00:58:25,527 --> 00:58:27,006
Je bent erg slim...

709
00:58:28,807 --> 00:58:30,240
...maar ik ook.

710
00:58:31,447 --> 00:58:34,439
Aniline en inkt zijn transparant
bij infrarood.

711
00:58:34,527 --> 00:58:37,519
Dit kunnen T's zijn.

712
00:58:37,687 --> 00:58:40,440
Aan het eind een P of een R.

713
00:58:40,527 --> 00:58:43,280
Hier staat
hoe Lecter kan antwoorden.

714
00:58:43,367 --> 00:58:46,643
Je praat op één manier
met onbekenden.

715
00:58:46,727 --> 00:58:48,763
Via de krant.

716
00:58:48,847 --> 00:58:50,405
Deze vent leest de <i>Tattler</i>.

717
00:58:50,487 --> 00:58:51,840
Dat schrijft hij.

718
00:58:51,927 --> 00:58:54,122
Zij bedachten de Tandenfee.

719
00:58:54,207 --> 00:58:56,437
Hier staat <i>Tattler</i>.

720
00:58:56,967 --> 00:58:59,003
Hoe communiceer je<i>?</i>

721
00:58:59,087 --> 00:59:01,726
Via het nieuws<i>?</i>
- Annonces.

722
00:59:01,807 --> 00:59:04,526
Hij vraagt antwoord via annonces.

723
00:59:05,607 --> 00:59:08,565
We moeten de proeven hebben.

724
00:59:09,727 --> 00:59:12,036
<i>Rechercheur Graham boeit me.</i>

725
00:59:12,127 --> 00:59:14,402
<i>Hij is geen gewone juut.</i>

726
00:59:14,487 --> 00:59:15,442
<i>Wakkerder...</i>

727
00:59:15,527 --> 00:59:17,245
<i>... doelgerichter.</i>

728
00:59:17,687 --> 00:59:20,485
<i>Had 'm geleerd</i>
<i>om zich er niet mee te bemoeien.</i>

729
00:59:21,047 --> 00:59:22,639
<i>Sorry van dit aier.</i>

730
00:59:22,727 --> 00:59:25,116
<i>Ik gebruik dit</i>
<i>omdat 't snel olost...</i>

731
00:59:25,207 --> 00:59:27,675
<i>... als u het inslikt.</i>

732
00:59:27,927 --> 00:59:31,715
<i>Als ik van u hoor, stuur ik u</i>
<i>de volgende keer iets nats.</i>

733
00:59:34,127 --> 00:59:36,118
<i>Tot dan, waarde doctor...</i>

734
00:59:36,207 --> 00:59:39,438
<i>... blijf ik</i>
<i>uw fanatiekste aanhanger.</i>

735
00:59:59,287 --> 01:00:03,485
De <i>Tattler</i> kreeg 'n annonce
opgegeven, getekend 666.

736
01:00:03,567 --> 01:00:05,364
Wordt straks gedrukt.

737
01:00:05,447 --> 01:00:08,803
Chicago stuurt de tekst nu door.

738
01:00:11,727 --> 01:00:13,558
'Beste Pelgrim'.
- Ja...

739
01:00:13,727 --> 01:00:15,843
...Lecter noemde hem Pelgrim.

740
01:00:15,927 --> 01:00:19,203
'Je eert me. Je bent prachtig'.
Jezus.

741
01:00:19,727 --> 01:00:21,718
'Ik bid honderd keer
voor je veiligheid.

742
01:00:21,807 --> 01:00:26,278
Zie Johannes 6:22, 8:16, 9:1,
Lucas...

743
01:00:26,367 --> 01:00:28,005
Code.
- Moet wel.

744
01:00:30,647 --> 01:00:34,435
We moeten 'm binnen
negentien minuten breken.

745
01:00:34,527 --> 01:00:36,722
De <i>Tattler</i> wacht niet.

746
01:00:36,807 --> 01:00:40,356
Dit beschermt
tegen toevallige lezers.

747
01:00:40,447 --> 01:00:42,165
Een boekencode.

748
01:00:42,247 --> 01:00:45,000
Honderd: Pagina...

749
01:00:45,087 --> 01:00:47,806
...paren: Regels en letter.
Maar welk boek<i>?</i>

750
01:00:47,887 --> 01:00:50,037
Niet de Bijbel<i>?</i>
- Galaten 15.

751
01:00:50,127 --> 01:00:51,560
Galaten gaat tot 6.

752
01:00:51,647 --> 01:00:53,683
Jonas 6. Jonas gaat tot 4.

753
01:00:53,767 --> 01:00:55,246
Niet de Bijbel.

754
01:00:55,327 --> 01:01:00,720
De Tandenfee noemde 't boek
in het uitgescheurde stuk.

755
01:01:00,807 --> 01:01:02,525
Kennelijk.

756
01:01:02,647 --> 01:01:07,084
En Lecter ondervragen<i>?</i>
In 'n inrichting, met drugs...

757
01:01:07,167 --> 01:01:10,125
Hij is met drugs bewerkt
om te weten...

758
01:01:10,207 --> 01:01:11,799
...waar 'n lijk lag.

759
01:01:11,887 --> 01:01:13,798
Hij gaf 'n recept.

760
01:01:13,887 --> 01:01:15,878
Als we 'm ondervragen,
is het voorbij.

761
01:01:15,967 --> 01:01:20,199
De Tandenfee kent Lecters boeken.

762
01:01:20,287 --> 01:01:23,165
Is er 'n lijst van boeken<i>?</i>
- Bij Chilton.

763
01:01:23,247 --> 01:01:29,004
Nee, wacht. Rankin en Willingham
hebben polaroids gemaakt.

764
01:01:29,087 --> 01:01:31,681
Laat ze bij me komen met die foto's.

765
01:01:32,367 --> 01:01:33,436
In de bibliotheek.

766
01:01:37,167 --> 01:01:39,317
Ik wil z'n boodschap
niet in de krant...

767
01:01:39,407 --> 01:01:41,523
...als ik 'm niet snap.

768
01:01:42,607 --> 01:01:45,280
Laat gaan, we blijven eraan werken.

769
01:01:45,367 --> 01:01:48,040
De Tandenfee kan dan weer schrijven.

770
01:01:48,127 --> 01:01:50,800
En als ie wat anders doet<i>?</i>

771
01:01:50,887 --> 01:01:52,843
Het bevalt mij ook niet...

772
01:01:53,727 --> 01:01:55,718
...maar iets beters is er niet.

773
01:01:57,887 --> 01:02:00,082
HET TATTLER-GEBOUW, CHICAGO

774
01:02:12,767 --> 01:02:14,564
BESTE PELGRIM

775
01:02:15,407 --> 01:02:18,001
BIBLIOTHEEK IN WASHINGTON

776
01:02:38,887 --> 01:02:41,037
Bowman. Ik heb de code ontcijferd.

777
01:02:41,127 --> 01:02:42,845
Luister.

778
01:02:44,087 --> 01:02:47,238
Het huis van Graham,
Marathon, Florida.

779
01:02:47,367 --> 01:02:49,642
Vermoord ze allemaal.

780
01:02:52,007 --> 01:02:53,838
<i>Bowman heeft de code.</i>

781
01:02:54,287 --> 01:02:56,517
Wat betekent die<i>?</i>
- Dat zeg ik zo.

782
01:02:56,607 --> 01:02:58,643
Luister, alles is goed.

783
01:02:58,727 --> 01:03:01,446
<i>Ik regel 't allemaal.</i>

784
01:03:01,527 --> 01:03:02,482
Zeg op.

785
01:03:02,567 --> 01:03:04,239
Lecter gaf je adres op.

786
01:03:32,207 --> 01:03:33,276
Mam...

787
01:04:12,127 --> 01:04:13,321
Wil hij jou pakken<i>?</i>

788
01:04:13,407 --> 01:04:15,921
Lecter stelt 't voor.

789
01:04:18,007 --> 01:04:20,282
Ik vind dit vreselijk.

790
01:04:21,087 --> 01:04:22,406
Het spijt me, Molly.

791
01:04:24,207 --> 01:04:26,675
Ik ben er misselijk van.

792
01:04:26,887 --> 01:04:28,286
Hier ben je veilig.

793
01:04:28,367 --> 01:04:30,085
Dit is van Crawfords broer.

794
01:04:30,247 --> 01:04:32,203
Niemand kent dit.

795
01:04:32,287 --> 01:04:34,323
Ik wil niet over Crawford praten.

796
01:04:55,007 --> 01:04:59,956
Daar ligt 'n afwijzing aan u
van de Archives-uitgever.

797
01:05:00,047 --> 01:05:03,437
Het zat tussen m'n Archives-post.

798
01:05:03,527 --> 01:05:06,200
Ik heb 'm per ongeluk geopend.

799
01:05:12,927 --> 01:05:16,522
We halen dr. Lecters wc-bril
ook weg.

800
01:05:39,287 --> 01:05:41,039
<i>Hij is ogeakt...</i>

801
01:05:41,207 --> 01:05:43,084
...met FBl-legitimatie.

802
01:05:43,167 --> 01:05:46,045
Hij wou foto's maken
van de Leeds-autopsie.

803
01:05:46,927 --> 01:05:50,363
Een FBl-zaak,
dus Atlanta geeft 'm aan ons.

804
01:05:50,607 --> 01:05:56,000
Ik zou deze eikel wel vijf jaar
in de lik willen zien zitten.

805
01:05:56,087 --> 01:05:58,920
Maar misschien is er iets beters.

806
01:05:59,007 --> 01:06:00,520
En dat is<i>?</i>

807
01:06:00,607 --> 01:06:02,518
We geven 'm een verhaal.

808
01:06:02,967 --> 01:06:04,286
De Tandenfee is lelijk...

809
01:06:04,367 --> 01:06:07,518
...en impotent.

810
01:06:08,247 --> 01:06:11,876
Hij mishandelt mannelijke
slachtoffers seksueel.

811
01:06:12,327 --> 01:06:13,680
Terwijl ze nog leven<i>?</i>

812
01:06:13,767 --> 01:06:16,281
Ik kan geen details geven.

813
01:06:16,367 --> 01:06:18,039
We denken...

814
01:06:18,127 --> 01:06:20,595
...dat hij het gevolg is
van incest thuis.

815
01:06:20,887 --> 01:06:23,355
Logisch dat ie zo stakkerig is.

816
01:06:25,487 --> 01:06:28,047
We hebben die tip van dr. Lecter.

817
01:06:28,127 --> 01:06:31,358
Dus Lecter helpt bij je onderzoek<i>?</i>

818
01:06:32,087 --> 01:06:33,805
Ja, inderdaad.

819
01:06:33,887 --> 01:06:39,723
Hij is beledigd dat zo'n hufter als
de Tandenfee zich net zo goed vindt.

820
01:06:43,287 --> 01:06:46,245
Vertel 's over je huis hier, Will.

821
01:06:46,327 --> 01:06:48,761
Je schuilplaats in Washington.

822
01:06:48,847 --> 01:06:50,565
Ik blijf in die flat...

823
01:06:50,647 --> 01:06:53,081
...tot deze schoft is afgebrand.

824
01:06:53,167 --> 01:06:57,319
Ik bestudeer er het bewijs
dat we al hebben.

825
01:06:57,407 --> 01:06:59,921
Zorg dat die naam daar duidelijk is.

826
01:07:03,167 --> 01:07:05,158
Ik heb genoeg.

827
01:07:05,967 --> 01:07:09,084
En denk erom, ik doe wat voor jou,
en jij wat voor mij.

828
01:07:09,167 --> 01:07:12,443
Als de Fee hiermee Graham aanvalt...

829
01:07:12,527 --> 01:07:15,485
...en je pakt 'm,
krijg ik dat exclusief.

830
01:07:16,087 --> 01:07:17,236
Krijg de tyfus, Lounds.

831
01:07:17,807 --> 01:07:20,480
Als we 't stuk zien, bekijken we...

832
01:07:20,567 --> 01:07:22,762
...je strafklacht wel.

833
01:07:22,847 --> 01:07:27,238
Fijn zakendoen met jullie, makkers.

834
01:07:35,967 --> 01:07:38,162
Ik moet onder de douche.

835
01:07:38,527 --> 01:07:40,245
Vind je dit goed<i>?</i>

836
01:07:41,047 --> 01:07:43,641
Nu wil ie mij hebben,
en niet Molly en Josh.

837
01:07:43,927 --> 01:07:45,883
Dat vind ik goed.

838
01:07:45,967 --> 01:07:49,960
Nog maar tien dagen tot volle maan.

839
01:07:50,047 --> 01:07:52,242
We zetten 'm op scherp.

840
01:07:52,367 --> 01:07:55,518
We posten bij 'm, scherpschutters...

841
01:07:55,607 --> 01:07:58,565
<i>... volcontinubewaking, in de auto...</i>

842
01:07:58,647 --> 01:08:00,365
<i>... o straat, waar dan ook.</i>

843
01:08:00,447 --> 01:08:03,723
<i>Je hebt altijd 'n kogelvrij vest om.</i>

844
01:08:05,487 --> 01:08:08,365
POLITIEMAN: TANDENFEE IMPOTENT!

845
01:08:09,767 --> 01:08:10,756
Jij weer<i>?</i>

846
01:08:11,087 --> 01:08:14,045
Kom om vier uur, dan ben ik open.

847
01:08:19,727 --> 01:08:21,126
Hé, ik zei...

848
01:08:24,007 --> 01:08:25,645
Wat zei je<i>?</i>

849
01:08:46,367 --> 01:08:48,005
Stomme klootzak.

850
01:08:48,447 --> 01:08:51,120
Staat jouw naam daar soms op<i>?</i>

851
01:09:45,127 --> 01:09:46,480
Waar ben ik<i>?</i>

852
01:09:49,967 --> 01:09:51,764
Wat doe ik hier<i>?</i>

853
01:09:52,287 --> 01:09:54,198
U doet boete, Mr Lounds.

854
01:09:56,167 --> 01:09:58,078
Ik heb uw gezicht niet gezien...

855
01:09:58,167 --> 01:10:00,601
...dus ik kan u niet identificeren.

856
01:10:01,047 --> 01:10:04,039
Ik werk voor de <i>National Tattler</i>.

857
01:10:06,207 --> 01:10:08,357
Ze zullen 'n grote beloning betalen.

858
01:10:10,687 --> 01:10:12,484
Een grote beloning voor mij.

859
01:10:14,287 --> 01:10:16,118
Een half miljoen...

860
01:10:16,327 --> 01:10:18,443
...één miljoen, zou ook kunnen.

861
01:10:18,527 --> 01:10:21,087
Weet u wie ik ben<i>?</i>

862
01:10:22,847 --> 01:10:24,997
Ik wil 't ook niet weten.

863
01:10:25,087 --> 01:10:26,406
U weet wie ik ben, geloof me.

864
01:10:26,487 --> 01:10:30,241
Volgens u ben ik 'n gemene
seksuele mislukkeling.

865
01:10:30,687 --> 01:10:32,803
Een onderkruipsel...

866
01:10:32,887 --> 01:10:34,718
...dat afgebrand gaat worden.

867
01:10:36,687 --> 01:10:38,996
Nu weet u wel wie ik ben, hè<i>?</i>

868
01:10:44,207 --> 01:10:47,040
Begrijpt u waar ik mee
bezig ben, Mr Lounds<i>?</i>

869
01:10:47,887 --> 01:10:49,240
Nee...

870
01:10:49,327 --> 01:10:51,283
...maar dat zou ik graag willen.

871
01:10:51,367 --> 01:10:53,597
Ik wil het heel graag begrijpen.

872
01:10:54,247 --> 01:10:57,284
Dan kan ik het m'n lezers
laten begrijpen.

873
01:10:58,167 --> 01:10:59,759
Ik ben geen mens.

874
01:10:59,887 --> 01:11:01,286
Zo ben ik begonnen...

875
01:11:01,367 --> 01:11:04,165
...maar met elk wezen
dat ik verander, word ik...

876
01:11:04,247 --> 01:11:06,078
...meer dan 'n mens.

877
01:11:06,167 --> 01:11:07,566
Dat zult u zien.

878
01:11:07,647 --> 01:11:09,763
Ik hoef u niet te zien.

879
01:11:09,967 --> 01:11:12,162
Maar u moet me zien, Mr Lounds.

880
01:11:12,647 --> 01:11:14,046
U bent verslaggever...

881
01:11:14,127 --> 01:11:15,958
...dus doet u verslag.

882
01:11:24,807 --> 01:11:26,718
Kijk naar me.

883
01:11:28,127 --> 01:11:31,961
Anders niet ik uw oogleden
op uw voorhoofd vast.

884
01:11:33,687 --> 01:11:35,200
Doe uw ogen open.

885
01:12:14,407 --> 01:12:16,637
Wilt u weten wat ik ben<i>?</i>

886
01:12:17,487 --> 01:12:19,205
Heel graag...

887
01:12:19,607 --> 01:12:21,359
...maar ik durfde het
niet te vragen.

888
01:12:31,887 --> 01:12:33,161
Ziet u dit<i>?</i>

889
01:12:33,247 --> 01:12:34,396
Ja, ik zie het.

890
01:12:36,327 --> 01:12:38,477
Mrs Jacobi in menselijke vorm...

891
01:12:38,727 --> 01:12:40,399
...ziet u<i>?</i>

892
01:12:40,487 --> 01:12:42,523
Mrs Leeds in menselijke vorm.

893
01:12:44,287 --> 01:12:46,642
Mrs Jacobi, terwijl ze verandert.

894
01:12:47,207 --> 01:12:49,163
Mrs Leeds terwijl ze aan
het veranderen is.

895
01:12:51,367 --> 01:12:53,119
Mrs Jacobi herboren.

896
01:12:55,207 --> 01:12:57,323
Mrs Leeds herboren.

897
01:12:58,047 --> 01:13:00,038
Ziet u dat<i>?</i>
- Nee, alstublieft.

898
01:13:00,127 --> 01:13:01,924
Nee<i>?</i> Wat nee<i>?</i>

899
01:13:02,487 --> 01:13:05,081
Niet mij, neem mij niet.

900
01:13:06,567 --> 01:13:09,206
Waarom schrijft u leugens,
Mr Lounds<i>?</i>

901
01:13:11,647 --> 01:13:13,444
Graham heeft gezegd
dat ik moest liegen.

902
01:13:15,327 --> 01:13:16,362
Ik deed niks.

903
01:13:16,447 --> 01:13:18,756
Gaat u nu de waarheid schrijven...

904
01:13:18,847 --> 01:13:20,166
...over mij...

905
01:13:20,807 --> 01:13:22,923
...en m'n werk<i>?</i>

906
01:13:23,647 --> 01:13:25,046
En wat ik word<i>?</i>

907
01:13:25,207 --> 01:13:27,118
Ja, ja. Jazeker.

908
01:13:29,007 --> 01:13:32,044
Ik ben de draak
en u noemt me gestoord.

909
01:13:33,047 --> 01:13:35,800
U krijgt een geweldige wording
te zien...

910
01:13:35,887 --> 01:13:38,003
...maar u herkent niets.

911
01:13:38,087 --> 01:13:40,840
U bent de mier in de nageboorte.

912
01:13:42,007 --> 01:13:44,567
U kunt maar één ding correct doen.

913
01:13:44,647 --> 01:13:47,207
En bij mij beeft u, en terecht.

914
01:13:48,047 --> 01:13:51,437
Maar angst is niet wat u me
schuldig bent, Mr Lounds.

915
01:13:58,527 --> 01:14:00,722
U bent mij ontzag schuldig.

916
01:14:14,007 --> 01:14:15,122
Lees dit.

917
01:14:18,767 --> 01:14:20,837
Dat is alles, Mr Lounds.

918
01:14:20,927 --> 01:14:22,599
Heel goed gedaan.

919
01:14:22,847 --> 01:14:24,758
Laat u me nu gaan<i>?</i>

920
01:14:24,967 --> 01:14:26,082
Binnenkort.

921
01:14:26,407 --> 01:14:30,036
Er is nog 'n manier
die u meer begrip bezorgt.

922
01:14:30,327 --> 01:14:32,318
Ik wil het graag begrijpen.

923
01:14:32,967 --> 01:14:35,561
Echt waar. En ik zal fair zijn...

924
01:14:36,087 --> 01:14:37,520
...van nu af aan.

925
01:14:38,847 --> 01:14:40,326
Dat weet u.

926
01:15:18,167 --> 01:15:20,362
<i>Ik heb 't voorrecht gehad...</i>

927
01:15:20,767 --> 01:15:22,678
<i>... om met ontzag...</i>

928
01:15:22,767 --> 01:15:27,283
<i>... getuige te zijn van de kracht</i>
<i>van de grote rode draak.</i>

929
01:15:28,007 --> 01:15:31,238
<i>Ik heb zijn racht</i>
<i>leren begrijen...</i>

930
01:15:31,327 --> 01:15:33,477
<i>... en nu wil ik hem dienen.</i>

931
01:15:35,247 --> 01:15:37,886
<i>Hij weet dat jij me hebt laten</i>
<i>liegen, Will Graham.</i>

932
01:15:38,727 --> 01:15:40,638
<i>Jij dwong me ertoe.</i>

933
01:15:40,727 --> 01:15:43,639
<i>Daarom is hij genadiger</i>
<i>voor mij dan voor jou.</i>

934
01:16:12,567 --> 01:16:15,161
We kunnen hier
niet goed van worden...

935
01:16:15,327 --> 01:16:17,318
...of ervan leren.

936
01:16:18,407 --> 01:16:21,046
Of we pakken die schoft ermee.

937
01:16:26,567 --> 01:16:29,001
Hij moet 'n bus hebben...

938
01:16:29,087 --> 01:16:31,681
...voor Lounds en die rolstoel.

939
01:16:32,087 --> 01:16:32,997
Ga door.

940
01:16:33,087 --> 01:16:36,397
Hij had die stoel al.

941
01:16:36,487 --> 01:16:39,081
Een antieke rolstoel
vind je niet zomaar.

942
01:16:39,167 --> 01:16:42,682
Volgens mij
heeft ie 't snel geregeld.

943
01:16:42,767 --> 01:16:45,076
De <i>Tattler</i> wordt maandag gedrukt.

944
01:16:45,167 --> 01:16:48,523
Dinsdag is hij in Chicago
en pakt hij Lounds.

945
01:16:48,607 --> 01:16:50,484
Of hij woont er...

946
01:16:50,567 --> 01:16:52,922
...of hij zit op 'n afstand...

947
01:16:53,007 --> 01:16:54,360
...van 'n uur of zes rijden.

948
01:16:54,847 --> 01:16:59,398
Zoek uit waar de <i>Tattler</i>
vroeg te krijgen was.

949
01:16:59,487 --> 01:17:03,321
En of men zich bij kiosken
een rare klant herinnert.

950
01:17:03,407 --> 01:17:08,003
Zoek jij geluid op de achtergrond.

951
01:17:08,087 --> 01:17:09,406
Beverly, Jimmy, de rolstoel.

952
01:17:09,487 --> 01:17:11,478
Fabrikant, datum, verkoper.

953
01:17:11,567 --> 01:17:15,162
Graham en ik werken vanuit Chicago.
Vooruit.

954
01:17:26,767 --> 01:17:30,316
Je vindt geen antwoord
in Chicago, Jack.

955
01:17:30,967 --> 01:17:33,879
Lounds, dat was een extraatje.

956
01:17:34,567 --> 01:17:38,765
Een kans om te laten zien
wat ie kan.

957
01:17:39,687 --> 01:17:42,565
De families Leeds en Jacobi,
die heeft hij nodig.

958
01:17:49,287 --> 01:17:51,198
Ik ga naar Baltimore.

959
01:17:51,287 --> 01:17:52,766
Na zoiets<i>?</i>

960
01:17:52,847 --> 01:17:56,078
Lecter heeft vast iets opgepikt
uit dat uitgescheurde stuk...

961
01:17:56,167 --> 01:17:58,635
...wat ons kan helpen.

962
01:17:58,727 --> 01:18:00,445
Hij zegt niks.

963
01:18:00,527 --> 01:18:02,279
Tenzij ik 'm wat geef.

964
01:18:03,287 --> 01:18:04,959
<i>Gefeliciteerd, Will.</i>

965
01:18:05,047 --> 01:18:09,598
Kunstig, zoals je Mr Lounds
hebt verwijderd.

966
01:18:10,167 --> 01:18:12,283
Uw cel lijkt groter zonder boeken.

967
01:18:13,367 --> 01:18:14,925
Dat had ik nog niet gemerkt.

968
01:18:16,367 --> 01:18:18,278
Ik heb andere bronnen.

969
01:18:19,607 --> 01:18:21,916
Vertel eens, Will. Vond je 't leuk<i>?</i>

970
01:18:22,887 --> 01:18:24,605
Je eerste moord<i>?</i>

971
01:18:24,767 --> 01:18:27,042
Natuurlijk, waarom niet<i>?</i>

972
01:18:27,127 --> 01:18:28,640
God vindt 't ook fijn.

973
01:18:29,527 --> 01:18:32,599
In Texas liet Hij 'n dak...

974
01:18:32,687 --> 01:18:34,882
...op 34 gelovigen vallen...

975
01:18:34,967 --> 01:18:37,083
...tijdens 'n psalm.

976
01:18:37,167 --> 01:18:39,920
Hij verwijt jou
die ene journalist niet.

977
01:18:40,167 --> 01:18:41,680
Zet me bij hem in de buurt.

978
01:18:41,767 --> 01:18:43,325
Met 'n arrestatieteam<i>?</i>

979
01:18:43,407 --> 01:18:45,875
Dat is niks.

980
01:18:46,087 --> 01:18:48,601
Het blijft 'n risico.

981
01:18:48,767 --> 01:18:50,837
Een dak kan op iedereen vallen.

982
01:18:52,287 --> 01:18:54,596
Maar niet op Molly en Josh, hè<i>?</i>

983
01:18:54,687 --> 01:18:56,279
Nog niet, tenminste.

984
01:18:56,927 --> 01:18:59,725
Eerst het huisdier, dan het gezin.

985
01:19:00,607 --> 01:19:02,359
Freddy Lounds was jouw huisdier.

986
01:19:02,767 --> 01:19:04,325
Ze zijn nu veilig.

987
01:19:04,407 --> 01:19:06,637
Niemand is veilig bij jou.

988
01:19:16,687 --> 01:19:19,155
Goed werk met die brief.

989
01:19:19,247 --> 01:19:22,284
Die stroomuitval was 'n mooi detail.

990
01:19:23,407 --> 01:19:25,875
Wat stond er nog meer in die brief<i>?</i>

991
01:19:29,767 --> 01:19:31,485
Zet me bij 'm in de buurt.

992
01:19:31,967 --> 01:19:36,597
Dat wilt u: Hem laten slagen
waarin u twee keer faalde.

993
01:19:37,007 --> 01:19:39,202
Geef 'm de kans
om mij te vermoorden.

994
01:19:40,287 --> 01:19:41,640
Toe dan maar.

995
01:19:41,727 --> 01:19:43,797
Verleid me met je spulletjes.

996
01:19:44,127 --> 01:19:46,402
Uw privileges terug...

997
01:19:46,487 --> 01:19:49,240
...en toegang met de computer
tot het AMA-archief.

998
01:19:49,327 --> 01:19:51,887
Eén uur per week. Dit is...

999
01:19:51,967 --> 01:19:53,116
...'n eenmalig aanbod...

1000
01:19:53,207 --> 01:19:55,516
...geldig tot ik wegloop.

1001
01:19:55,607 --> 01:19:57,165
Een beetje mager, hè<i>?</i>

1002
01:19:57,247 --> 01:20:01,206
Zie maar wat u van Chilton krijgt.

1003
01:20:01,447 --> 01:20:02,926
Is dit 'n dreigement<i>?</i>

1004
01:20:03,007 --> 01:20:06,841
Ik wacht. Of heeft u niks meer<i>?</i>

1005
01:20:10,607 --> 01:20:13,360
Een klein voorproefje. Waarom niet<i>?</i>

1006
01:20:14,207 --> 01:20:16,084
Heb je de Blake gezien<i>?</i>

1007
01:20:16,167 --> 01:20:18,078
Nee, je zag 't niet.

1008
01:20:18,167 --> 01:20:19,998
Verandering is de sleutel.

1009
01:20:20,087 --> 01:20:21,884
De lelijke mensdraak...

1010
01:20:21,967 --> 01:20:24,435
...verandert door macht.

1011
01:20:24,727 --> 01:20:27,639
Zoek 'n dossier
met gevechtstraining.

1012
01:20:27,727 --> 01:20:29,718
Zoek naar tatoeages...

1013
01:20:29,807 --> 01:20:31,957
...en operaties aan het gezicht.

1014
01:20:32,047 --> 01:20:35,403
Heb ik al gedaan, en dat weet u.

1015
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Vertel hoe hij z'n vrouwen uitkiest.

1016
01:20:38,767 --> 01:20:41,679
Ik hou je het antwoord voor.

1017
01:20:41,767 --> 01:20:44,839
Je kijkt, maar je ziet niet.
- Geen raadsels.

1018
01:20:44,967 --> 01:20:46,116
Zeg op.

1019
01:20:46,207 --> 01:20:47,037
Nee...

1020
01:20:47,127 --> 01:20:48,196
...het is jouw beurt.

1021
01:20:48,287 --> 01:20:50,562
Ik vraag om een kleinigheid...

1022
01:20:50,647 --> 01:20:52,638
...en je reageert grof.

1023
01:20:53,927 --> 01:20:55,599
Voordat ik nog wat zeg...

1024
01:20:55,687 --> 01:20:58,599
...moet je iets regelen.

1025
01:20:58,887 --> 01:21:00,798
Wat moet ik regelen<i>?</i>

1026
01:21:00,887 --> 01:21:02,525
Niet veel.

1027
01:21:03,287 --> 01:21:05,562
Een etentje en een filmpje.

1028
01:21:08,887 --> 01:21:11,959
Vertel 's wat voor uitje dit is.

1029
01:21:15,127 --> 01:21:18,085
Je zit vol verrassingen, hè<i>?</i>

1030
01:21:21,887 --> 01:21:23,559
<i>Hij ligt twee meter van je af.</i>

1031
01:21:23,647 --> 01:21:25,239
Ruik je 'm<i>?</i>

1032
01:21:26,647 --> 01:21:30,037
Hij is luidruchtig,
maar hij is echt verdoofd.

1033
01:21:30,847 --> 01:21:33,281
De dokter maakt z'n kies.

1034
01:21:33,367 --> 01:21:35,005
Fijn dat u er bent.

1035
01:21:35,087 --> 01:21:37,601
Nog bedankt voor de infraroodfilm.

1036
01:21:37,687 --> 01:21:39,200
Nog twee stappen.

1037
01:21:39,767 --> 01:21:42,884
Ik doe uw linkerhand op de tafel.

1038
01:21:43,887 --> 01:21:45,764
Hij ligt precies voor u.

1039
01:21:45,847 --> 01:21:47,405
Doe rustig aan.

1040
01:21:56,087 --> 01:21:57,361
Ik ben hier.

1041
01:21:58,887 --> 01:22:00,320
Toe maar.

1042
01:22:46,887 --> 01:22:48,843
Probeer deze maar eens.

1043
01:23:33,167 --> 01:23:35,806
Negen stappen tot aan de klok...

1044
01:23:35,887 --> 01:23:37,605
...en drie naar deze kamer.

1045
01:23:38,967 --> 01:23:40,798
Sorry, gewoonte.

1046
01:23:46,887 --> 01:23:49,924
Die tijger, dit huis, deze muziek...

1047
01:23:50,887 --> 01:23:53,720
Ik denk dat niemand je kent, D.

1048
01:23:53,847 --> 01:23:55,963
Ledereen vraagt zich van alles af...

1049
01:23:56,047 --> 01:23:57,844
...vooral vrouwen.

1050
01:23:58,567 --> 01:24:00,285
Wat willen ze weten<i>?</i>

1051
01:24:00,367 --> 01:24:01,925
Ze vinden je...

1052
01:24:02,007 --> 01:24:04,475
...erg geheimzinnig en boeiend.

1053
01:24:08,447 --> 01:24:10,642
Hebben ze gezegd hoe ik eruitzie<i>?</i>

1054
01:24:10,927 --> 01:24:14,237
Volgens hen
heb je 'n bijzonder lijf.

1055
01:24:16,047 --> 01:24:20,006
Je bent gevoelig over je gezicht,
wat niet nodig is.

1056
01:24:20,847 --> 01:24:22,166
Enne...

1057
01:24:24,327 --> 01:24:26,238
...ze hebben me gevraagd...

1058
01:24:26,927 --> 01:24:29,521
...of je zo sterk bent
als je eruitziet.

1059
01:24:33,567 --> 01:24:35,364
Ik heb gezegd dat ik dat niet wist.

1060
01:25:10,527 --> 01:25:12,597
Waar zit je<i>?</i>

1061
01:25:18,247 --> 01:25:19,726
Daar ben je.

1062
01:25:24,167 --> 01:25:27,000
Wil je weten wat ik denk<i>?</i>

1063
01:25:48,487 --> 01:25:51,445
Waar is de badkamer<i>?</i>

1064
01:26:23,367 --> 01:26:25,437
Ik moet even werken.

1065
01:26:26,487 --> 01:26:29,240
Tuurlijk.
Als ik je van je werk hou...

1066
01:26:29,327 --> 01:26:31,636
...dan ga ik.
- Ik wil dat je blijft.

1067
01:26:31,927 --> 01:26:34,600
Ik moet 'n tape bekijken.

1068
01:26:35,407 --> 01:26:37,125
Dat duurt niet lang.

1069
01:26:44,807 --> 01:26:47,844
Moet je die tape ook horen<i>?</i>

1070
01:26:47,967 --> 01:26:49,764
Kan ik de muziek aan laten<i>?</i>

1071
01:27:48,967 --> 01:27:50,559
Waar gaat ie over<i>?</i>

1072
01:27:52,327 --> 01:27:54,557
Over mensen die ik ga ontmoeten.

1073
01:28:04,847 --> 01:28:06,166
Dus...

1074
01:28:08,007 --> 01:28:12,444
Wat is 't nou<i>?</i> Een bedrijfsfilm
die je als huiswerk meekrijgt<i>?</i>

1075
01:28:14,807 --> 01:28:17,879
Huiswerk...

1076
01:28:23,247 --> 01:28:24,965
Dat is 'n goed idee.

1077
01:28:26,767 --> 01:28:29,156
Voorbereiding is alles.

1078
01:28:34,967 --> 01:28:37,800
Hemel, jij bent goed voorbereid.

1079
01:30:08,167 --> 01:30:10,920
Ik geef haar niet aan jou.

1080
01:30:21,487 --> 01:30:25,162
Alstublieft, laat me haar hebben,
even maar.

1081
01:30:32,487 --> 01:30:34,398
Je doet me pijn.

1082
01:30:57,727 --> 01:30:59,080
Ze is aardig.

1083
01:31:00,487 --> 01:31:01,840
Ze is goed.

1084
01:31:45,407 --> 01:31:48,638
Ik vond 't gisteravond
echt geweldig.

1085
01:31:49,127 --> 01:31:52,324
Maar vanmorgen ben je anders.

1086
01:31:52,567 --> 01:31:55,206
Is er iets aan de hand<i>?</i>
- Ik moet gaan.

1087
01:31:57,007 --> 01:31:59,077
Ik moet weg.
- Waarheen<i>?</i>

1088
01:32:00,167 --> 01:32:01,486
Op reis.

1089
01:32:05,367 --> 01:32:10,316
Wanneer zie ik je weer<i>?</i>
- Je moet weg, Reba. Ga nu weg.

1090
01:32:14,727 --> 01:32:16,524
<i>Beste Mr Graham...</i>

1091
01:32:16,727 --> 01:32:20,037
<i>... bijgaand de sullen</i>
<i>van de familie Jacobi.</i>

1092
01:32:20,127 --> 01:32:22,118
<i>Hoelijk heeft u er wat aan.</i>

1093
01:32:22,207 --> 01:32:24,357
<i>Goede jacht. Byron Metcalf.</i>

1094
01:32:43,327 --> 01:32:45,921
<i>Hoe vaak bekijken we dit?</i>

1095
01:32:46,007 --> 01:32:49,204
Bekijk ze in leven, zei hij.

1096
01:32:49,287 --> 01:32:51,243
Er is iets met deze video's.

1097
01:32:51,327 --> 01:32:54,046
Lecter zei:
Je kijkt, maar je ziet 't niet.

1098
01:32:54,127 --> 01:32:56,277
Lecter zegt zoveel.

1099
01:32:58,927 --> 01:33:01,725
Weer dat ding. Dat kennen we wel.

1100
01:33:02,847 --> 01:33:04,997
We hebben geen tijd te...

1101
01:33:05,087 --> 01:33:06,406
Nog 'n keer.

1102
01:33:14,607 --> 01:33:17,679
Bent u klaar met uw proefschrift<i>?</i>

1103
01:33:17,767 --> 01:33:18,722
Bijna.

1104
01:33:18,807 --> 01:33:23,517
Eindelijk kan ik 'n gezicht
aan onze brieven koppelen.

1105
01:33:23,607 --> 01:33:27,441
Weet u, ik had me u
anders voorgesteld.

1106
01:33:28,687 --> 01:33:30,678
Wat had u zich voorgesteld<i>?</i>

1107
01:33:31,367 --> 01:33:32,516
Anders.

1108
01:33:47,127 --> 01:33:49,800
Op dit moment. Kijk daar.

1109
01:33:50,087 --> 01:33:52,237
Daar wou hij de boutensnijder voor.

1110
01:33:52,327 --> 01:33:55,603
Zo wilde hij de kelder in.

1111
01:33:56,207 --> 01:33:58,357
Dat is 'n andere deur.

1112
01:33:59,167 --> 01:34:02,955
Ik snap 't niet. De deur die ik zag,
was van staal, met zware bouten.

1113
01:34:03,967 --> 01:34:07,676
Jacobi liet 'n nieuwe deur plaatsen
in januari.

1114
01:34:07,767 --> 01:34:09,200
Die rekening ligt hier.

1115
01:34:09,967 --> 01:34:12,720
Hij bekeek 't huis vóór die deur.

1116
01:34:12,807 --> 01:34:15,844
Hij had 'n boutensnijder mee.

1117
01:34:15,927 --> 01:34:18,395
Waarom keek ie niet nog eens<i>?</i>

1118
01:34:18,487 --> 01:34:20,796
Hij had die snijder.

1119
01:34:20,887 --> 01:34:23,879
Bij Leeds had ie 'n glassnijder.

1120
01:34:23,967 --> 01:34:27,357
Hij had vast de keukendeur gezien.

1121
01:34:27,447 --> 01:34:29,517
Nee, die deur zie je niet.

1122
01:34:29,607 --> 01:34:32,167
Daar zit 'n afdakje boven.

1123
01:34:33,247 --> 01:34:35,920
Hij kende 't interieur.

1124
01:34:47,607 --> 01:34:49,404
Bijzonder, hè<i>?</i>

1125
01:34:50,607 --> 01:34:52,438
Twee eeuwen oud...

1126
01:34:54,447 --> 01:34:55,880
...en nog fris.

1127
01:34:56,807 --> 01:34:58,081
Zo levendig.

1128
01:35:32,767 --> 01:35:35,201
Het leeft bijna, hè<i>?</i>

1129
01:36:20,367 --> 01:36:23,325
We hebben...

1130
01:36:34,327 --> 01:36:38,525
<i>Heeft u nog de rekeningen</i>
<i>van de Jacobi's?</i>

1131
01:36:39,127 --> 01:36:41,436
We zoeken aankopen...

1132
01:36:41,527 --> 01:36:44,246
...waarmee vreemden
in het huis kwamen.

1133
01:36:44,327 --> 01:36:47,160
Een reparateur of 'n bezorger.

1134
01:36:48,967 --> 01:36:52,926
We moeten nu verder terug
zoeken, tot januari.

1135
01:36:54,887 --> 01:36:57,355
Geen band...
- Het is dringend.

1136
01:36:58,727 --> 01:37:00,445
Metcalf...

1137
01:37:00,527 --> 01:37:03,360
De hond had geen halsband.
Maar hij wist welke hond...

1138
01:37:03,447 --> 01:37:04,675
...van hen was...

1139
01:37:04,767 --> 01:37:08,043
...zoals de kat van Jacobi.
Dat wist ie.

1140
01:37:09,007 --> 01:37:12,044
Hij kende de sloten en het glas...

1141
01:37:12,127 --> 01:37:14,243
...en hoe hij binnen kon komen.

1142
01:37:14,327 --> 01:37:17,683
Hij wist alles wat er op...

1143
01:37:21,567 --> 01:37:24,240
Heb je Metcalf nog<i>?</i>

1144
01:37:24,647 --> 01:37:26,205
Byron, Graham.

1145
01:37:26,447 --> 01:37:30,042
Weet je welke spullen
Niles Jacobi meegenomen heeft<i>?</i>

1146
01:37:31,327 --> 01:37:34,922
Heeft ie een homevideo meegenomen<i>?</i>

1147
01:37:35,007 --> 01:37:37,680
En VHS met stukjes tape erop.

1148
01:37:43,087 --> 01:37:45,396
<i>De titel is</i> Meet the Jacobi's.

1149
01:37:47,487 --> 01:37:49,000
Het is Chromalux.

1150
01:37:51,367 --> 01:37:55,519
Lets geks in het museum
van Brooklyn.

1151
01:37:55,607 --> 01:37:58,485
Een vent
valt twee medewerkers aan...

1152
01:37:59,167 --> 01:38:01,044
...en eet werk van Blake op.

1153
01:38:03,407 --> 01:38:05,557
Dat is hem. Dat moet wel.

1154
01:38:05,927 --> 01:38:08,760
Waarom vernietigt hij 'm<i>?</i>

1155
01:38:08,847 --> 01:38:11,407
Waarom vermoordt ie
die vrouwen niet<i>?</i>

1156
01:38:11,487 --> 01:38:13,205
Ze hebben 'm goed gezien.

1157
01:38:16,207 --> 01:38:17,560
Wil hij ophouden<i>?</i>

1158
01:39:31,127 --> 01:39:33,322
U heeft alleen 'n vermoeden.

1159
01:39:33,407 --> 01:39:36,240
Ik heb 382 medewerkers.

1160
01:39:36,327 --> 01:39:38,397
U kunt niet in hun dossier zitten.

1161
01:39:38,487 --> 01:39:39,920
Niet zonder 'n bevel.

1162
01:39:40,007 --> 01:39:42,475
Ook staat de privacy...

1163
01:39:42,567 --> 01:39:46,037
Een van hen heeft
al elf mensen vermoord.

1164
01:39:46,127 --> 01:39:49,119
Als hij vanavond weer toeslaat...

1165
01:39:49,207 --> 01:39:52,358
Haal maar 'n bevel.
- Daar is geen tijd voor.

1166
01:39:53,487 --> 01:39:55,955
We zoeken 'n jonge blanke man.

1167
01:39:56,047 --> 01:39:57,719
Rechtshandig, bruin haar...

1168
01:39:57,807 --> 01:40:01,356
Luister. Hij is heel sterk.

1169
01:40:01,447 --> 01:40:04,200
Hij heeft iets aan z'n gezicht...

1170
01:40:04,287 --> 01:40:06,676
...en rijdt met een bus.

1171
01:40:07,287 --> 01:40:08,640
Dat lijkt Mr D wel.

1172
01:40:09,927 --> 01:40:11,280
Wie is dat<i>?</i>

1173
01:40:11,367 --> 01:40:13,756
Francis Dolarhyde, techniek.

1174
01:40:13,847 --> 01:40:15,121
Wat doet hij<i>?</i>

1175
01:40:15,207 --> 01:40:17,402
Hij doet onderhoud.

1176
01:40:17,487 --> 01:40:19,603
Kan ie bij homevideo's<i>?</i>

1177
01:40:19,687 --> 01:40:22,247
Hij kan bij elke tape.

1178
01:40:24,167 --> 01:40:26,635
Bedankt voor het eten.

1179
01:40:26,727 --> 01:40:28,399
Luister...

1180
01:40:30,447 --> 01:40:34,076
Ik mag dit niet zeggen...

1181
01:40:35,767 --> 01:40:36,722
Ga door.

1182
01:40:36,807 --> 01:40:40,402
Als Dolarhyde echt zo humeurig is...

1183
01:40:41,167 --> 01:40:42,805
...moet je 'm op afstand houden.

1184
01:40:42,887 --> 01:40:45,447
Je kent hem niet eens.

1185
01:40:45,847 --> 01:40:48,122
Bedankt voor je goede zorgen...

1186
01:40:48,207 --> 01:40:51,358
...en ik denk erover na.

1187
01:40:53,687 --> 01:40:56,201
Veel plezier op vakantie.

1188
01:40:56,687 --> 01:40:59,076
Tot over 'n week.

1189
01:41:11,927 --> 01:41:13,804
Ik vond 't heel leuk.

1190
01:41:44,607 --> 01:41:46,882
Ralph, ik voel me...

1191
01:42:06,607 --> 01:42:07,835
Word wakker.

1192
01:42:09,247 --> 01:42:13,798
Je hebt hier rondgelopen
terwijl ik sliep, nietwaar<i>?</i>

1193
01:42:14,927 --> 01:42:17,805
Heb je die ene nacht
nog iets geks gevonden<i>?</i>

1194
01:42:19,247 --> 01:42:22,842
Heb je dat aan iemand laten
zien<i>?</i> Heb je dat gedaan<i>?</i>

1195
01:42:23,007 --> 01:42:25,316
Wat is er<i>?</i>

1196
01:42:25,567 --> 01:42:27,205
Wat gebeurt er nou<i>?</i>

1197
01:42:27,967 --> 01:42:30,527
Stil, anders hoort ie ons.
- Wie<i>?</i>

1198
01:42:30,607 --> 01:42:32,120
Hij is boven.

1199
01:42:35,207 --> 01:42:36,925
Hij wil jou.

1200
01:42:39,007 --> 01:42:41,441
Ik dacht dat ie weg was.

1201
01:42:41,527 --> 01:42:43,324
Je maakt me bang.

1202
01:42:46,047 --> 01:42:48,436
Ik wilde je niet geven.

1203
01:42:48,807 --> 01:42:52,117
Ik heb vandaag iets voor je gedaan,
zodat hij je niet kon krijgen...

1204
01:42:53,167 --> 01:42:54,566
...maar ik heb me vergist.

1205
01:42:55,927 --> 01:42:59,397
Je hebt me zwak gemaakt.
Je hebt me pijn gedaan.

1206
01:43:22,687 --> 01:43:24,757
Je krijgt haar niet.

1207
01:43:25,527 --> 01:43:27,722
Zorg dat hij me niet krijgt.

1208
01:43:28,487 --> 01:43:29,806
Daar zorg je voor.

1209
01:43:30,527 --> 01:43:31,926
Ik ben er voor jou.

1210
01:43:32,447 --> 01:43:35,644
Ik weet dat je me aardig vindt.
Neem me mee.

1211
01:43:38,167 --> 01:43:41,716
Jou meenemen<i>?</i> Ja, steek je hand uit.

1212
01:43:41,847 --> 01:43:44,202
Voel maar, een geweer.

1213
01:43:44,327 --> 01:43:47,285
Een Magnum.
Weet je wat die kan aanrichten<i>?</i>

1214
01:43:48,167 --> 01:43:51,637
Ben je te vertrouwen<i>?</i> Dat wilde ik.

1215
01:43:52,927 --> 01:43:55,236
Je voelde zo lekker aan.

1216
01:43:55,967 --> 01:43:57,366
Jij ook, D.

1217
01:43:59,207 --> 01:44:03,280
Doe me alsjeblieft geen pijn.
- Voor mij is 't voorbij.

1218
01:44:12,327 --> 01:44:15,717
Waar ben je<i>?</i>
- Ik laat je niet bij hem achter.

1219
01:44:16,207 --> 01:44:19,005
Dan bijt hij je dood.

1220
01:44:19,087 --> 01:44:22,796
Hij doet je veel pijn,
dat mag niet gebeuren.

1221
01:44:23,327 --> 01:44:27,161
Je moet met mij meegaan.
- Haal ons hier uit.

1222
01:44:27,367 --> 01:44:31,076
Ik schiet jou dood, en dan mezelf.
- Nee, D.

1223
01:44:31,167 --> 01:44:33,397
Ik moet wel.
- Ik kan het niet.

1224
01:44:40,367 --> 01:44:41,846
Ik kan 't niet.

1225
01:45:12,207 --> 01:45:13,799
Drie stappen naar de klok...

1226
01:45:13,887 --> 01:45:16,276
...negen naar de deur.

1227
01:45:22,967 --> 01:45:25,481
Wat is dat<i>?</i> Wat is dit nou weer<i>?</i>

1228
01:45:25,767 --> 01:45:27,405
Daar woont hij.

1229
01:45:27,487 --> 01:45:28,806
Verdomme.

1230
01:45:28,887 --> 01:45:30,923
Dat is zijn huis.

1231
01:45:48,047 --> 01:45:49,196
Wij zijn van de FBI.

1232
01:45:49,487 --> 01:45:52,206
Francis Dolarhyde, waar is hij<i>?</i>

1233
01:45:52,567 --> 01:45:54,603
Hij is dood.

1234
01:45:56,087 --> 01:45:58,555
Hij pleegde zelfmoord,
ik heb z'n gezicht gevoeld.

1235
01:45:58,647 --> 01:46:01,639
Hij heeft het huis
in brand gestoken.

1236
01:46:18,727 --> 01:46:20,001
Gaat het, Will<i>?</i>

1237
01:46:32,327 --> 01:46:33,965
Dat is alles.

1238
01:46:34,047 --> 01:46:35,958
Mag ik nog eens komen kijken...

1239
01:46:36,047 --> 01:46:38,515
...hoe het gaat<i>?</i>
- Tuurlijk.

1240
01:46:38,687 --> 01:46:41,155
Wie weerstaat er nu
zo'n stuk als ik<i>?</i>

1241
01:46:43,207 --> 01:46:46,882
Het enige menselijke
dat ie nog had...

1242
01:46:46,967 --> 01:46:49,435
...overleefde vooral dankzij jou.

1243
01:46:49,687 --> 01:46:51,484
Je hebt waarschijnlijk mensen gered.

1244
01:46:52,927 --> 01:46:55,043
Je hebt geen gek aangetrokken...

1245
01:46:55,127 --> 01:46:57,402
...maar een mens
met 'n gek op z'n rug.

1246
01:46:59,887 --> 01:47:01,639
Ik had 't moeten weten.

1247
01:47:01,727 --> 01:47:06,323
Soms weet je dat niet.
Echt, ik heb me ook weleens vergist.

1248
01:47:09,247 --> 01:47:12,557
Luister, er was veel mis
met Dolarhyde...

1249
01:47:12,647 --> 01:47:14,365
...maar niks met jou.

1250
01:47:16,287 --> 01:47:17,481
Behalve dan je haar.

1251
01:47:19,447 --> 01:47:20,926
Dat is echt vreselijk.

1252
01:47:21,007 --> 01:47:22,838
Ga je er iets aan doen<i>?</i>

1253
01:47:22,927 --> 01:47:25,077
Alsjeblieft<i>?</i>

1254
01:47:26,727 --> 01:47:28,160
Dat is mooi.

1255
01:47:28,247 --> 01:47:30,477
Dank je.
- Even slapen.

1256
01:47:30,647 --> 01:47:32,444
Het komt wel goed.

1257
01:47:43,047 --> 01:47:45,003
Dit lag in z'n kluis.

1258
01:47:45,087 --> 01:47:47,078
Kijk maar even.

1259
01:47:47,167 --> 01:47:48,486
Je hebt 't verdiend.

1260
01:48:14,927 --> 01:48:17,157
VIES VUIL BEESTJE

1261
01:48:17,727 --> 01:48:20,400
<i>Z'n dagboek was heel erg triest.</i>

1262
01:48:21,407 --> 01:48:23,159
Zo triest.

1263
01:48:25,167 --> 01:48:27,806
Ik had medelijden met hem.

1264
01:48:29,767 --> 01:48:32,406
Hij is niet als monster geboren...

1265
01:48:32,567 --> 01:48:36,037
...maar zo gemaakt.
Door jaren misbruik.

1266
01:48:37,327 --> 01:48:38,840
Gaan we marshmallows maken<i>?</i>

1267
01:48:39,207 --> 01:48:41,163
Wil je dat<i>?</i>
- Ja, marshmallows.

1268
01:48:41,647 --> 01:48:43,603
Doen we.

1269
01:48:43,687 --> 01:48:45,643
Kijk maar in de bijkeuken.

1270
01:48:55,207 --> 01:48:57,721
Dat lijk is niet van Dolarhyde.

1271
01:48:57,807 --> 01:48:59,923
Wat zeg je me nou<i>?</i>

1272
01:49:00,127 --> 01:49:02,766
Z'n gebit lag er.
<i>- Niet z'n lijk.</i>

1273
01:49:02,847 --> 01:49:04,041
Ander DNA.

1274
01:49:04,127 --> 01:49:05,401
Wie was dat dan<i>?</i>

1275
01:49:05,487 --> 01:49:09,241
De politie zoekt nu
Chromalux-employé Mandy.

1276
01:49:09,327 --> 01:49:12,478
Hij had vrij, dus niemand miste hem.

1277
01:49:13,847 --> 01:49:16,281
Waar blijft ie<i>?</i>

1278
01:49:16,367 --> 01:49:19,598
Hij doet ook lang over opstaan.

1279
01:49:19,687 --> 01:49:22,838
Maar ik smacht naar 'n marshmallow.

1280
01:49:31,127 --> 01:49:33,118
Wat doe je, Josh<i>?</i>

1281
01:49:44,887 --> 01:49:49,722
<i>We kunnen nu niet onemen,</i>
<i>maar sreek even in.</i>

1282
01:49:51,247 --> 01:49:54,796
<i>Will, met Jack. Dolarhyde leeft nog.</i>

1283
01:49:55,287 --> 01:49:57,517
<i>Ik roe alle hens aan dek...</i>

1284
01:49:57,607 --> 01:49:59,245
<i>... maar dat duurt even.</i>

1285
01:50:02,047 --> 01:50:03,924
<i>Waar zit je?</i>

1286
01:50:59,367 --> 01:51:02,165
Laat vallen. Doe 't nu, juut.

1287
01:51:06,967 --> 01:51:09,117
Je zoon gaat veranderen.

1288
01:51:10,287 --> 01:51:11,800
En daarna je vrouw.

1289
01:51:12,767 --> 01:51:14,246
Jij kunt toekijken.

1290
01:51:15,047 --> 01:51:16,878
Dan reken ik met jou af.

1291
01:51:19,887 --> 01:51:21,286
Kijk nou eens.

1292
01:51:21,607 --> 01:51:25,520
Ik heb nog nooit
zo'n smerig kind gezien als jou.

1293
01:51:25,767 --> 01:51:28,281
Je hebt in je broek gepist.

1294
01:51:30,127 --> 01:51:33,324
Vies vuil beestje.
Moet ik 'm eraf knippen<i>?</i>

1295
01:51:34,127 --> 01:51:35,924
Wil je dat ik dat doe<i>?</i>

1296
01:51:36,007 --> 01:51:37,201
Nou<i>?</i>

1297
01:51:37,287 --> 01:51:40,563
Sta niet zo te janken, flikkertje.

1298
01:51:41,127 --> 01:51:45,405
Maak excuses. Zeg: Het spijt me,
ik ben 'n vuil vies beestje.

1299
01:51:46,087 --> 01:51:48,123
Ik ben een freak. Zeg dat...

1300
01:51:48,207 --> 01:51:49,322
...vooruit.

1301
01:51:49,407 --> 01:51:51,841
Papa...
- Zeg het, of ik snij 'm eraf.

1302
01:51:51,967 --> 01:51:54,527
Ik ben 'n vuil beestje.

1303
01:51:54,607 --> 01:51:56,438
Freak, hazenlip.

1304
01:51:56,527 --> 01:51:58,677
Er geeft nooit iemand om me.

1305
01:52:00,487 --> 01:52:02,159
Rennen, Josh.

1306
01:52:11,207 --> 01:52:12,481
Dekken.

1307
01:52:36,727 --> 01:52:38,445
Waar zijn jullie<i>?</i>

1308
01:52:40,367 --> 01:52:42,244
Ik hoorde iets.

1309
01:52:46,127 --> 01:52:47,719
Zakken.

1310
01:53:18,647 --> 01:53:20,478
Schiet 'm dood.

1311
01:53:51,247 --> 01:53:54,000
<i>Beste Will,</i>
<i>je zult wel hersteld zijn.</i>

1312
01:53:54,687 --> 01:53:56,678
<i>Vanbuiten, tenminste.</i>

1313
01:53:56,807 --> 01:53:58,923
<i>Hoelijk ben je niet al te lelijk.</i>

1314
01:53:59,047 --> 01:54:01,561
<i>Wat 'n verzameling littekens.</i>

1315
01:54:01,687 --> 01:54:03,837
<i>En wie bezorgde jou de beste?</i>

1316
01:54:03,927 --> 01:54:05,280
<i>Wees blij...</i>

1317
01:54:05,367 --> 01:54:09,155
<i>... dat littekens ons tonen</i>
<i>dat iets echt is gebeurd.</i>

1318
01:54:10,007 --> 01:54:12,362
<i>Dit zijn rimitieve tijden...</i>

1319
01:54:12,447 --> 01:54:14,483
<i>... woest noch wijs.</i>

1320
01:54:14,567 --> 01:54:16,125
<i>Halve maatregelen...</i>

1321
01:54:16,367 --> 01:54:20,326
<i>... een weldenkende samenleving</i>
<i>maakt me dood, of nuttig.</i>

1322
01:54:22,767 --> 01:54:25,759
<i>Droom je veel? Ik denk vaak aan je.</i>

1323
01:54:26,887 --> 01:54:29,526
<i>Je oude vriend, Hannibal Lecter.</i>

1324
01:54:47,807 --> 01:54:49,923
<i>Hannibal, er is iemand voor je...</i>

1325
01:54:50,207 --> 01:54:53,404
...met vragen.
Ik zei dat je zou weigeren.

1326
01:54:54,767 --> 01:54:57,918
Een jongedame van de FBI...

1327
01:54:58,007 --> 01:55:00,885
...maar daar is ze
veel te mooi voor.

1328
01:55:02,127 --> 01:55:04,197
Ik zeg dat je nee zei.

1329
01:55:09,567 --> 01:55:11,205
Hoe heet ze<i>?</i>

1330
01:55:12,007 --> 01:55:13,599
Dutch Subtitles by:
SOFTITLER