BALTIMORE, MARYLAND - 1980
Denk dat elke dag je laatste is.
Het onverwachte uur...
...is dan een mooie verrassing.
En als je 's goed wilt lachen...
...kun je mij bewonderen...
...dik en glad...
...'n echt varken uit de kudde van Epicurus.
Nu citeer je ook nog Horatius.
Heel goed, John.
Ik moet zeggen...
...als ik voor de kudde spreek...
Sorry, voor het orkestbestuur:
Deze soirees van jou...
...zijn de hoogtepunten van het jaar.
Dank u.
Ik voel me schuldig als ik geniet, terwijl een van onze musici...
...vermist is.
Ja, die arme man.
Ik biecht iets op.
Ik ontkom er niet aan om me ietwat opgelucht te voelen.
Het klinkt vreselijk...
...maar eerlijk gezegd speelde hij ook vreselijk.
Hannibal, vertel.
Wat is dit voor een goddelijke amuse-bouche?
Als ik dat zeg...
...proef je er misschien niet van.
Bon aétit.
Agent Graham, dit is onverwacht.
Sorry dat ik u weer stoor.
Dat geeft niet. Volgens mij zijn we beiden nachtmensen.
Kom erin.
Geef uw jas maar.
Wat is er aan de hand?
We zitten op het verkeerde spoor.
Ons profiel is fout.
We zoeken 'n man met wraaklust...
...en anatomische kennis.
Dokters, studenten...
...mortuariummedewerkers.
Hij snijdt precies, en kiest met zorg souvenirs.
Hij verzamelt geen lichaamsdelen.
Waarom houdt ie ze? - Hij houdt ze niet, hij eet ze op.
We waren bij Molly's ouders.
Haar pa liet Josh zien...
...hoe je 'n kip aansnijdt.
Hij zei: Het meest malse stuk van de kip is de oester...
...op de rug.
Die uitdrukking kende ik niet, oester.
Het derde slachtoffer flitste door m'n hoofd...
...Darcy Taylor.
Er was vlees op haar rug weg. Toen zag ik het:
Lever, nieren, tong, zwezerik.
Lichaamsdelen die je kunt koken.
Heb je 't de FBI verteld?
Ik wou eerst u spreken. Maar ik heb gelijk.
Ik begin te denken zoals deze denkt.
Boeiend.
Zoiets verwachtte ik al. Je bent 'n echte eideticus.
Maar ik ben geen helderziende.
Nee, je bent eerder 'n kunstenaar.
Je ziet andermans perspectief...
...ook al maakt die je bang of misselijk.
Een verontrustend talent, lijkt me.
Ik wil je weleens analyseren.
Ik begrijp iets niet.
U bent de beste gerechtspsychiater...
...maar hier...
...heeft u nooit aan gedacht.
Ik ben maar 'n mens. Misschien zat ik fout.
Ik denk dat u niet vaak fout zit.
Heb je nu...
...geen vertrouwen meer in me?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik weet niet wat ik bedoel.
Ik ben erg moe.
Ik was er bijna.
Het komt wel.
Kom morgenochtend terug.
Dan maak ik tijd vrij...
...om het profiel nog eens te herzien.
Goed?
Ik pak je jas.
Ben zo terug.
RIS DE VEAU - ZWEZERIK
Niet bewegen.
Ik wil je geen pijn doen.
Zo direct word je licht in je hoofd, dan slap.
Verzet je niet. Het is als in 'n warm bad stappen.
Jammer dat 't zover komt...
...maar elk spel komt tot 'n einde.
Bijzondere jongen.
Ik bewonder je moed.
Ik ga je hart eten.
LOKALE DOCTOR GEWOND!
AGENT KRITIEK
ONDUIDELIJK BLOEDBAD
POLITIEHELD GRUWELIJK GEWOND!
LECTER CHESAPEAKE MOORDENAAR
GRUWELKAMER ONTDEKT!
CONDITIE FBl-AGENT STABIEL
ENGERD SERVEERDE MENSELIJKE ORGANEN AAN GASTEN!
ORKESTLEIDER VALT FLAUW IN RECHTZAAL
LECTER-VANGER UIT ZIEKENHUIS
FBl-AGENT ZAL GETUIGEN!
HANNIBAL SCHULDIG!
KANNIBAAL EEUWIG IN DE CEL! VEROORDEELD TOT 9 KEER LEVENSLANG
AGENT NAAR INRICHTING! ONDER ZWARE STRESS!
AGENT NEEMT ONTSLAG
HELD VERTREKT BIJ DE FBI!
MARATHON, FLORIDA ENKELE JAREN LATER
Pap, daar komt iemand.
Je hebt 't mooi voor elkaar.
Jazeker.
Weet je waarom ik hier ben? - Dat denk ik wel.
Hoeveel weet je?
Ik weet wat er in de krant staat.
Twee gezinnen in 'n maand vermoord.
In Birmingham en Atlanta, vergelijkbare situaties.
Niet vergelijkbaar, hetzelfde.
Wat stond er niet in de krant?
Hij gebruikt spiegelscherven.
Hij draagt rubberen handschoenen, schoenen maat 44.
Onhandig met sloten.
Hij drukt een deur in...
...of snijdt 'n raam eruit.
Z'n bloedgroep is AB+.
Was ie gewond? - Nee...
...ontdekt in sperma en speeksel. Hij laat vloeistoffen achter.
Vertel eens, jij wist wat dit was.
Ooit overwogen om me te bellen?
Je hebt je mensen.
Dortmund op Harvard en Bloom in Chicago.
En jou, motorbotenmonteur.
Ik vind 't leuk werk.
Ik denk er helemaal niet meer aan.
De laatste twee heb jij wel gepakt.
Ik deed precies wat jij doet.
Het gaat erom hoe je denkt.
Er wordt veel geluld over hoe ik denk.
M'n onderzoekers bekijken bewijzen.
Jij hebt dat andere...
...die inleving.
Jij hebt er 'n hekel aan. - Zou jij ook hebben.
Die gek moordde de Jacobi's uit...
...op 25 februari. Volle maan.
En de familie Leeds...
...op 28 maart.
Op één dag na 'n maandcyclus.
Over drie weken kan ie 't weer doen.
Respecteer je mijn oordeel?
Uiteraard.
We pakken 'm eerder als jij helpt.
Ga in Atlanta kijken.
Help me dan met de politie daar inlichten. Meer niet.
Crawford heeft alles...
... en hij wil jou?
Hij wil dat ik een paar bewijzen bekijk, Molly.
Dat kost misschien 'n week, en dan ben ik terug.
Geloof je dat?
Dit soort zaken doet zich zelden voor...
...en ik heb er ervaring mee.
Inderdaad.
Je hebt je schuld ingelost, Will.
Wij allemaal, zelfs Josh.
Ik kan ze helpen om levens te redden.
Hoe kan ik weigeren?
Deze moordenaar zal me niet zien, zal m'n naam niet kennen.
Ik help ze alleen maar.
De politie pakt hem.
Ik hou me op de achtergrond, echt.
Dat is je nog nooit gelukt.
Ik ken jou.
Ik hou van je.
Tot over 'n paar dagen.
Ik bel je vanavond.
Dag, pap.
HET HUIS VAN DE FAMILIE LEEDS, ATLANTA
Waar was de hond? Niemand hoorde blaffen.
Dat zit niet in 't dossier.
De indringer snijdt Charles Leeds z'n keel af.
Hij schiet Valerie Leeds in haar buik...
...maar ze is niet dood.
Hij laat haar naar haar stervende man kijken...
...en gaat de gang op.
De kinderen...
Die werden in bed doodgeschoten...
...dus hij kan 'n demper gehad hebben.
Hij heeft ze naar de ouderslaapkamer gesleept...
...maar ze waren al dood. En ze hebben niet...
...de aandacht gekregen die Mrs Leeds kreeg.
Stukjes spiegel...
...zijn in de oogkassen gestopt.
Dit gebeurde post-mortem.
Waarom doe je spiegels in hun ogen?
Door de spiegel lijken de ogen te leven.
Hij wilde 'n publiek. Hij wilde...
...dat ze allemaal keken toen hij haar aanraakte.
Haar aanraakte.
Aanraakte. Talkpoeder.
Mrs Leeds had talkpoeder op haar dij.
Dat werd nergens in huis aangetroffen.
Je deed je handschoenen uit, schoft.
Je raakte haar aan...
...en veegde daarna de afdruk af.
Heb je haar ogen geopend?
Zijn de lijken in het mortuarium?
Wie is goed met afdrukken?
Atlanta...
...heeft ze gecheckt.
Ze moeten de ogen checken.
Zelfs de hoornvliezen van Mrs Leeds.
Hij deed z'n handschoenen uit.
Heren, dames...
Dit is 'n model van de tanden...
...naar bijtsporen op Mrs Leeds.
De mate waarin ze scheef staan...
...en deze groef hier...
...maken dit gebit echt uniek.
Lijkt wel 'n haai.
Hou op.
De FBI heeft veel expertise op dit gebied.
Vooral Graham hier is deskundig, hè?
Wilt u hier iets aan toevoegen?
Komt u maar even naar voren.
Mrs Leeds en Mrs Jacobi waren z'n doel.
De anderen maakten z'n fantasie af.
Het is gek als je ziet wat ie deed...
...maar dit was niet willekeurig.
Hij gaat niet door het lint, hij handelt beheerst.
Het was goed opgezet, de vrouwen met zorg gekozen.
We weten niet hoe.
Ze woonden in verschillende staten...
...maar er moet 'n verband zijn.
Dat is de sleutel.
Als we die vinden, redden we levens.
Want deze gaat alsmaar door...
...tot we wat vinden of geluk hebben.
Hij houdt niet vanzelf op.
Waarom niet? - Het maakt hem tot 'n god.
Geef jij dat op?
Over de hond. Een dierenarts zegt...
...dat Leeds en z'n zoon de hond die dag hebben gebracht.
De hond had een gat in z'n buik.
Hij is afgemaakt.
Stond op z'n band hun adres?
Hadden de Jacobi's een hond? - Nee.
Wel 'n doos...
...met kattenkeutels, maar geen kat.
De kat was aangevallen, Jacobi heeft 'm begraven.
Laat Birmingham het erf checken.
Met 'n methaandetector gaat 't snel.
Voor jou.
Carl, je bent 'n reus.
Kan ie naar de rechter?
Mooi, goed werk.
Afdruk op Mrs Leeds haar oog. Deel van 'n duim.
Meer kan ik nu niet zeggen.
Will Graham, ken je me nog?
Ik ben Freddy Lounds. Ik schreef over Lecter...
...in de Tattler. - Weet ik.
Wanneer hebben ze jou ingeschakeld?
Wordt de Tandenfee ook zoiets?
Hij verslaat Lecter al...
Jij schrijft rotzooi en met de Tattler veeg je je gat af.
Wegwezen, Lounds.
Een exclusief interview?
Het spijt me.
Hij maakte 'n foto van me in het ziekenhuis...
...met die slangen.
Laat die lul.
Wees trots op jezelf.
Als we hem pakken, zorgen die afdruk en 't gebit dat ie hangt.
Dankzij jou.
Die bewijzen had iedereen kunnen zien.
Maar niemand heeft ze gezien.
Ik zeg alleen dat het goed werk is.
Het zou goed zijn als we 'm pakken.
En dat kan ik niet doen. Ik heb gedaan wat je vroeg...
...en nu ga ik naar huis.
Ik heb geen idee wie die vent is.
Grote lijnen, maar ik zie geen gezicht.
Dat zei je ook over Garrett Hobbs en toch had je 'm door.
Had je 'm niet door? - Nee, ik zat vast.
Ik kreeg hulp.
Van Lecter.
Jack, speel geen spelletjes met me. Doe dat niet.
Zeg waar je aan denkt.
We kunnen 'n bepaalde bron vragen.
Gaat 't daarom?
Vraag je me dit?
Ik doe alleen m'n werk.
Als je iets beters weet, zeg het.
Als je denkt dat ie met mij praat, ga ik zelf.
Als je dit niet aankunt, snap ik dat.
Als proefpersoon is Lecter teleurstellend.
Je kunt 'm niet psychologisch testen.
Rorschach, thematische apperceptie...
...hij vouwt er figuurtjes mee.
Kijk maar.
U begrijpt dat uw komst...
...voor m'n medewerkers bijzonder is.
Als u iets weet...
Dr Chilton, m'n vlucht is om 16.17 uur.
Juist, ja.
Toen u Lecters moorden zag...
...hun stijl, zeg ik maar...
...kon u toen z'n fantasieën nagaan?
Heeft u snel uw indrukken genoteerd?
Ik zal eerlijk zijn.
De analyse van Lecter is 'n natte uitgeversdroom.
En u krijgt de eer, natuurlijk.
U moet raad kunnen geven.
Wat voor truc gebruikte u?
Ik liet me vermoorden.
Dezelfde smerige aftershave als bij de rechtbank.
Ik krijg 'm steeds met kerst.
Kerst, ja. Heb je m'n kaart gekregen?
Jawel, dank u wel.
Aardig van de FBI om 'm door te sturen.
Ze wilden je thuisadres niet geven.
Ik las uw stuk over operatieverslaving...
...in Journal of Forensic Psychiatry.
Erg interessant, zelfs voor 'n leek.
Je zegt dat je 'n leek bent.
Maar jij hebt me gepakt, nietwaar, Will?
Weet je hoe dat je lukte? - Ik had mazzel.
Dat geloof je niet.
Doet dat er nu nog toe?
Voor mij niet, Will.
Ik heb uw advies nodig.
Birmingham en Atlanta.
Je wilt weten hoe hij ze uitzoekt.
Als u 'n idee hebt, zeg me dat dan.
Waarom zou ik?
U heeft niks.
Geen materiaal, of computer.
Ik praat met de baas.
Ja, die dokter Chilton.
Gruwelijk, hè?
Hij zit aan je kop als een eerstejaars aan 'n corset.
Je weet vast nog...
...dat onze samenwerking rommelig afliep.
U krijgt 't dossier...
...en dan is er nog iets anders. - Ik ben een en al oor.
De uitdaging.
Uitzoeken of u slimmer bent.
Dus je denkt dat jij slimmer bent dan ik...
...want jij hebt mij gepakt.
Ik ben niet slimmer.
Hoe pakte je me dan?
U was in het nadeel.
Hoezo?
U bent gek.
Je bent bruin, Will.
Je handen zijn ruw. Niet de handen van 'n agent.
Die aftershave is 'n kinderlijke keus.
Er staat 'n scheepje op de fles, hè?
Hoe is 't met Josh en lieve Molly?
Ik denk altijd aan ze.
Een beroep op m'n ijdelheid werkt niet.
Ik doe geen beroep.
U doet 't of niet.
Is dat het betreffende dossier?
Met foto's?
Geef maar, dan denk ik erover na.
Droom je veel, Will?
Dag, Dr. Lecter.
Je dreigt niet met het weghalen van m'n boeken.
Geef dat dossier.
Ik zeg je wat ik vind.
Ik heb één uur nodig. En privacy.
Net als vroeger. Hè, Will?
Hij is 'n verlegen knul, Will.
Ik wil hem graag ontmoeten.
Heb je bedacht dat hij misvormd is...
...of dat ie dat denkt?
De spiegels.
Hij slaat ze allemaal kapot...
...en niet voor de stukken.
In de scherven in hun ogen...
...kan ie zichzelf zien.
Interessant.
Had je al bedacht.
Ik dacht eraan.
En de vrouwen? - De dode vrouwen?
Poppen.
Je moet ze levend zien, zoals hij.
Dat is onmogelijk.
Bijna, niet helemaal.
Wat voor tuin hadden ze?
Een grote achtertuin, met een hek of 'n heg. Hoezo?
Als hij een band met de maan heeft...
...kan ie naar buiten gaan om te kijken.
Bloed in het maanlicht ziet er nogal zwart uit.
Stel, je bent naakt. Dan kun je maar beter buiten je privacy hebben.
Dus zo'n tuin is 'n selectiecriterium?
Jazeker.
En er zullen er meer komen. Slachtoffers.
Dus je wilt vast vaker van deze kletspartijen.
Misschien heb ik geen tijd.
Ik wel.
Tijd zat.
Ik wil nu uw mening.
Ik geef er eentje.
Je stinkt naar angst met dat goedkope geurtje...
...maar je bent geen lafaard.
Je bent bang voor mij, en voor die verlegen knul...
...maar je gaat achter 'm aan.
Snap je 't niet?
Je hebt me gepakt omdat we erg op elkaar lijken.
Zonder onze fantasie...
...zouden we ook suffe stakkers zijn.
Angst is de prijs voor ons instrument.
Ik kan je helpen die tol te dragen.
Heb je z'n gezicht?
Heb je 'm?
We gaan ervandoor.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Wat bedoelde hij met: Zie ze levend?
Geen idee.
Je weet niet wat ie meent en wat gelul is.
Ik ga weer naar 't huis van Leeds.
ZWEMBADFEEST
MET IN DE HOOFDROL
Wie zijn dat? Ga naar ze toe.
Ga naar ze toe, Duchess.
Actie.
Charles, wat doe je?
Hoi, jongens.
Hoe is 't met iedereen?
Ik ben weer thuis.
Hoi, a. - Meissie.
Hoi, a. - Schat...
Hoi, a.
Liefje?
Geen close-u, Mr DeMille.
Wat denk je?
Dichterbij. Letsje dichterbij.
We doen de kinderen vroeg naar bed.
Ze lijken wel moe.
Het zwembadfeest.
Wat doe je? Hou o.
Ik zeg het tegen m'n moeder.
Krijg ik 'n kus?
Een kus? - Een romantische kus.
HET HUIS VAN JACOBI, BIRMINGHAM
Hier komt niemand meer door. Gegarandeerd.
Waarom niet daar? Beter verscholen.
Er zit 'n grendel op...
...en hij had haast.
Nee, deze heeft geen haast.
Hier heb je gezeten, hè?
Je zag de kinderen de kat begraven...
...en je wachtte op 't donker.
Je bent trots, je moet je werk signeren.
DOLARHYDE VERPLEEGHUIS
Oma...
Het sijt me.
Francis... Ik heb nog nooit zo'n vies kind gezien als jij.
Je bent doornat. M'n bed uit, terug naar je kamer.
U doet me ijn.
Stil, vies vuil beestje.
Je moet in 'n weeshuis, kleinzoon of niet.
Oma, doe me geen pijn.
U doet me pijn.
De badkamer in.
Doe je nachthemd uit en veeg jezelf af. Snel.
Geef me de schaar.
Alstublieft...
Pak dat vieze ding en trek eraan.
Nee, oma.
Trek eraan.
Kijk, wil je dat ik 'm eraf kni?
Nee, oma.
Echt, Francis.
Als je je bed weer vies maakt...
... kni ik 'm af. Begreen?
Ik zal lief zijn. Ik zal lief zijn, dat beloof ik.
VOORWAAR, EEN GROTE RODE DRAAK
GESTOORDE BOEF GERAADPLEEGD VOOR DE TANDENFEE-MOORDEN
TANDENFEE
Goeiemorgen.
Leuk dat je er weer bent.
Dit sneed hij in 'n boom bij Jacobi...
...met een zakmes.
Dat gebruikte hij later bij Charles Leeds.
Loop 's met me mee.
Hij had ook 'n boutensnijder...
...om 't uitzicht vrij te maken.
Maar daar gebruikte hij 'm niet voor.
Dat ding is te zwaar...
...en hij moest 'm van ver meeslepen.
Wat moeten we met dat symbool?
Volgens Langley is dat Chinees.
Het mahjongstuk voor Rode Draak. - Rode Draak, klopt.
Die knul wordt interessant.
Het symbool betekent vast méér.
Hoe vind je m'n oefenkooi?
M'n advocaat zeurt bij dokter Chilton...
...om iets beters.
Ik weet niet wie stommer is.
Heeft u nog...
Een roodborstje in 'n kooi, dat vindt de hemel niet mooi.
Ooit 'n roodborstje geweest? Natuurlijk.
Ik mag hier 'n halfuur per week in.
Kom ter zake.
Hij zou met de boutensnijder inbreken...
...maar hij ging toch via de patio.
Jacobi werd wakker. Die moest hij ongepland doden.
Slordig...
...zo is hij niet.
Oordeel niet te hard.
Het was de eerste keer voor hem.
Ooit in paniek geweest?
Over die angst praten we.
Alleen met ervaring beheers je die.
Jij voelde wie ik was...
...toen ik m'n zogenaamde misdaden beging.
Je raakte gewond. Niet omdat je je had vergist...
...maar omdat je te laat was.
Zeg dat wel. - Je bent nu wijzer.
Stel, je kunt teruggaan in de tijd.
Dan schiet ik u meteen door uw hoofd.
Heel goed, Will.
Ik vind dat we vooruitgaan.
Dat doet onze pelgrim ook.
Hij verfijnt z'n methodes...
...hij evolueert.
Er zijn video's van de familie Leeds.
Die wil ik zien.
Hoezo, nee? - Dat is obsceen.
Je maakt 't me moeilijk, maar ik help je toch.
Ik bel als ik iets bedenk.
Geef je telefoonnummer thuis.
Sessie is afgelopen. - Voorlopig.
Hij deed 't voor het eerst.
In Atlanta ging 't veel beter.
Wees gerust, Will.
Deze zal jou genoeg oefening geven.
Groetjes aan Molly en Josh.
Naar achteren, tegen de muur.
Als u beweegt voor de deur op slot is...
...krijgt u 'n pijltje.
Tien minuten met uw advocaat.
Vanaf nu. - Dank je, Barney.
Hallo, dr. Lecter?
Ik heb die docum...
Robes, Robespierre, Robin.
Robin, zoeken naar...
Roodborstje in 'n kooi... 406-9.
Een roodborstje in een kooi, dat vindt de hemel niet mooi.
Blake, Auguries of Innocence.
Dat moeten we hebben.
En boeken van z'n schilderijen.
Wilt u die zien?
Psychologie, kantoor van dr. Bloom.
Greer, Blaine & Edwards, uitgevers.
Dr Bloom vroeg of ik Will Graham...
...iets wou sturen...
...maar z'n assistente heeft me geen adres gegeven.
Ik val in, Linda komt maandag weer.
Ik wil dr. Bloom thuis niet storen.
Ik wil niet dat Linda problemen krijgt.
Het zit in de rolodex.
Ik ben je eeuwig dankbaar als je 't geeft.
Ik weet niet. Ik mag niet...
Wees aardig en geef die dondersteen 'n zwieper.
Graham, komma, Will.
Goed. Momentje.
Geen thuisadres.
Wat dan wel?
FBI, Pennsylvania Avenue 935, Washington DC.
Wacht even...
... hier staat nog wat.
Postbus 3680, Marathon, Florida.
Marathon? - Ja.
Prima. Je bent een engel.
RODE DRAAK EN VROUW GEKLEED IN DE ZON
Ik ben Francis Dolarhyde.
Ik kom de infraroodzending ophalen.
Rug tegen de deur...
...dan drie stappen, tot u tegels onder uw voeten voelt.
Links een kruk.
Mr D, hoofd van de technische dienst?
Ik ben Reba McClane.
Nog even, dan doe ik het licht aan.
Goed, daar gaat ie.
Waar is dat infrarood voor?
Voor de dierentuin.
Ze willen foto's van nachtdieren.
Geweldig. Ik ben gek op dieren. Maar pas op...
...dit spul is heel erg gevoelig. Lastig om mee om te gaan.
Maar dat hoef ik u vast niet te vertellen.
Hoi, Reba. O, Mr D...
Ik stoor jullie toch niet?
Het motregent.
Wil je 'n lift?
Je rijdt motor.
Helpt dat dan?
Ik dacht: Misschien kunnen we ergens even iets drinken.
Ik heb al wat. - Mij best.
Best.
Medelijden is erg, nep-medelijden is erger.
Vooral van zo'n loslopende stijve lul als Ralph Mandy.
Sorry. - Ik heb geen medelijden.
Kom met mij mee.
Dank u. Ik ga altijd met de bus.
Mandy is gek. Ga met mij mee.
Doe mij 'n plezier.
Komt u binnen, iets drinken?
Misschien 'n andere keer. - Ik ga wel even.
Wanneer gaat u naar de dierentuin?
Volgende week. Ze bellen. - Ik ben er gek op.
Een van m'n eerste herinneringen is dat ik 'n bergleeuw zag...
...op m'n vijfde.
Ik heb m'n zicht verloren toen ik zeven was.
Mag ik dat mes?
Ik probeer me te herinneren hoe die bergleeuw eruitzag.
Wat ik tegenwoordig in m'n hoofd zie...
...is geen bergleeuw meer...
...maar een ezel of 'n geit.
Soms weet ik niet of ik 'm gezien heb.
Misschien was 't een droom.
Gaat het?
U zegt niet veel, hè?
Nee, misschien niet.
Laten we nu ergens over praten, dan is dat ook uit de wereld.
Ik hoor dat u geholpen bent...
...aan uw zachte verhemelte.
Maar ik versta u goed, want u spreekt prima.
Als u niet wilt praten, best.
Maar ik hoop toch dat u wat gaat zeggen.
Ik weet hoe 't is als ze denken...
...dat je anders bent.
Dat is mooi.
Mag ik uw gezicht aanraken?
Ik wil weten of u lacht of fronst...
...en of ik m'n mond moet houden.
Geloof maar dat ik lach.
Ik moet weg.
Als ik u beledigd heb, is dat onbedoeld.
Ik begrijp de familie Jacobi niet.
Persoonlijke spullen helpen wel.
Dagboeken, brieven, hebt u die?
Het zijn maar 'n paar dingen...
...en die liggen bij Niles Jacobi.
De zoon van Mr Jacobi uit 'n eerder huwelijk?
Als de executeur-testamentair bewaar ik hier voorlopig alles.
De politie heeft 't onderzocht.
Kunt u die spullen opsturen?
Ja, het is erg vervelend.
Ik regel het met de rechter. Hij is 'n golfvriend van me.
Knul... Beloof dat je die schoft pakt.
We doen ons best.
Bedankt, Mr Metcalf.
Een briefje in de cel van Lecter...
...van de Tandenfee.
Hij wil de zegen van Lecter...
...en stelt vragen over jou.
De heli komt.
Weet Lecter ervan?
We vonden 'm met schoonmaken.
Maken ze z'n ost oen?
Mag niet.
Waar is ie? - Isoleercel.
Kan hij vandaar z'n cel zien?
Nee, maar het duurt nu al te lang.
We moeten tijdrekken.
Dr. Chilton, bel de beheerder...
...of wie de leiding heeft.
Snij de stroom af bij Lecter.
Dan loopt ie met gereedschap langs de isoleercel.
Hij is gehaast en boos, en hij wil niet praten.
Denk erom, blijf van dat briefje af.
Graham komt eraan.
Luister, er komt zo direct 'n briefje aan...
...van de Tandenfee. De hoogste prioriteit.
Het moet snel terug naar Lecter.
Ongeschonden.
Onderzoek haar en vezels, afdrukken en briefje.
Ik breng 't briefje zelf. Vooruit.
Beste doctor Lecter. Fijn dat u in mij geïnteresseerd bent.
Ik hoorde dat u veel mensen schreef, en ik vroeg me af: Durf ik dit wel?
Natuurlijk wel.
U verraadt me vast niet.
En 't lichaam dat ik bezet, doet niet ter zake.
Het gaat erom wat ik nu word.
Alleen u kunt dit begrijen.
Ik wil u graag dingen laten zien.
Als het kan, hoo ik dat we elkaar kunnen schrijven.
Ik bewonder u en heb alle artikelen over u bewaard.
Het zijn onterechte kritieken...
... zo onterecht als die over mij.
Ze vinden 't leuk, vernederende bijnamen.
De Tandenfee. Totaal ongeast.
Ik schaam me dat u dat leest, maar u kent zulke verdraaiingen in de ers.
Ik ben het spuugzat.
Er gaat steeds iets stuk.
Breek dat klotegebouw af.
Hoelang hebben we nog? - Tien minuten.
Lecter scheurt de instructies eruit...
...maar hij gooit 'm niet weg.
Er staan complimentjes in.
Kan ie niet wegdoen.
En nu even aandrukken.
Je bent erg slim...
...maar ik ook.
Aniline en inkt zijn transparant bij infrarood.
Dit kunnen T's zijn.
Aan het eind een P of een R.
Hier staat hoe Lecter kan antwoorden.
Je praat op één manier met onbekenden.
Via de krant.
Deze vent leest de Tattler.
Dat schrijft hij.
Zij bedachten de Tandenfee.
Hier staat Tattler.
Hoe communiceer je?
Via het nieuws? - Annonces.
Hij vraagt antwoord via annonces.
We moeten de proeven hebben.
Rechercheur Graham boeit me.
Hij is geen gewone juut.
Wakkerder...
... doelgerichter.
Had 'm geleerd om zich er niet mee te bemoeien.
Sorry van dit aier.
Ik gebruik dit omdat 't snel olost...
... als u het inslikt.
Als ik van u hoor, stuur ik u de volgende keer iets nats.
Tot dan, waarde doctor...
... blijf ik uw fanatiekste aanhanger.
De Tattler kreeg 'n annonce opgegeven, getekend 666.
Wordt straks gedrukt.
Chicago stuurt de tekst nu door.
'Beste Pelgrim'. - Ja...
...Lecter noemde hem Pelgrim.
'Je eert me. Je bent prachtig'. Jezus.
'Ik bid honderd keer voor je veiligheid.
Zie Johannes 6:22, 8:16, 9:1, Lucas...
Code. - Moet wel.
We moeten 'm binnen negentien minuten breken.
De Tattler wacht niet.
Dit beschermt tegen toevallige lezers.
Een boekencode.
Honderd: Pagina...
...paren: Regels en letter. Maar welk boek?
Niet de Bijbel? - Galaten 15.
Galaten gaat tot 6.
Jonas 6. Jonas gaat tot 4.
Niet de Bijbel.
De Tandenfee noemde 't boek in het uitgescheurde stuk.
Kennelijk.
En Lecter ondervragen? In 'n inrichting, met drugs...
Hij is met drugs bewerkt om te weten...
...waar 'n lijk lag.
Hij gaf 'n recept.
Als we 'm ondervragen, is het voorbij.
De Tandenfee kent Lecters boeken.
Is er 'n lijst van boeken? - Bij Chilton.
Nee, wacht. Rankin en Willingham hebben polaroids gemaakt.
Laat ze bij me komen met die foto's.
In de bibliotheek.
Ik wil z'n boodschap niet in de krant...
...als ik 'm niet snap.
Laat gaan, we blijven eraan werken.
De Tandenfee kan dan weer schrijven.
En als ie wat anders doet?
Het bevalt mij ook niet...
...maar iets beters is er niet.
HET TATTLER-GEBOUW, CHICAGO
BESTE PELGRIM
BIBLIOTHEEK IN WASHINGTON
Bowman. Ik heb de code ontcijferd.
Luister.
Het huis van Graham, Marathon, Florida.
Vermoord ze allemaal.
Bowman heeft de code.
Wat betekent die? - Dat zeg ik zo.
Luister, alles is goed.
Ik regel 't allemaal.
Zeg op.
Lecter gaf je adres op.
Mam...
Wil hij jou pakken?
Lecter stelt 't voor.
Ik vind dit vreselijk.
Het spijt me, Molly.
Ik ben er misselijk van.
Hier ben je veilig.
Dit is van Crawfords broer.
Niemand kent dit.
Ik wil niet over Crawford praten.
Daar ligt 'n afwijzing aan u van de Archives-uitgever.
Het zat tussen m'n Archives-post.
Ik heb 'm per ongeluk geopend.
We halen dr. Lecters wc-bril ook weg.
Hij is ogeakt...
...met FBl-legitimatie.
Hij wou foto's maken van de Leeds-autopsie.
Een FBl-zaak, dus Atlanta geeft 'm aan ons.
Ik zou deze eikel wel vijf jaar in de lik willen zien zitten.
Maar misschien is er iets beters.
En dat is?
We geven 'm een verhaal.
De Tandenfee is lelijk...
...en impotent.
Hij mishandelt mannelijke slachtoffers seksueel.
Terwijl ze nog leven?
Ik kan geen details geven.
We denken...
...dat hij het gevolg is van incest thuis.
Logisch dat ie zo stakkerig is.
We hebben die tip van dr. Lecter.
Dus Lecter helpt bij je onderzoek?
Ja, inderdaad.
Hij is beledigd dat zo'n hufter als de Tandenfee zich net zo goed vindt.
Vertel 's over je huis hier, Will.
Je schuilplaats in Washington.
Ik blijf in die flat...
...tot deze schoft is afgebrand.
Ik bestudeer er het bewijs dat we al hebben.
Zorg dat die naam daar duidelijk is.
Ik heb genoeg.
En denk erom, ik doe wat voor jou, en jij wat voor mij.
Als de Fee hiermee Graham aanvalt...
...en je pakt 'm, krijg ik dat exclusief.
Krijg de tyfus, Lounds.
Als we 't stuk zien, bekijken we...
...je strafklacht wel.
Fijn zakendoen met jullie, makkers.
Ik moet onder de douche.
Vind je dit goed?
Nu wil ie mij hebben, en niet Molly en Josh.
Dat vind ik goed.
Nog maar tien dagen tot volle maan.
We zetten 'm op scherp.
We posten bij 'm, scherpschutters...
... volcontinubewaking, in de auto...
... o straat, waar dan ook.
Je hebt altijd 'n kogelvrij vest om.
POLITIEMAN: TANDENFEE IMPOTENT!
Jij weer?
Kom om vier uur, dan ben ik open.
Hé, ik zei...
Wat zei je?
Stomme klootzak.
Staat jouw naam daar soms op?
Waar ben ik?
Wat doe ik hier?
U doet boete, Mr Lounds.
Ik heb uw gezicht niet gezien...
...dus ik kan u niet identificeren.
Ik werk voor de National Tattler.
Ze zullen 'n grote beloning betalen.
Een grote beloning voor mij.
Een half miljoen...
...één miljoen, zou ook kunnen.
Weet u wie ik ben?
Ik wil 't ook niet weten.
U weet wie ik ben, geloof me.
Volgens u ben ik 'n gemene seksuele mislukkeling.
Een onderkruipsel...
...dat afgebrand gaat worden.
Nu weet u wel wie ik ben, hè?
Begrijpt u waar ik mee bezig ben, Mr Lounds?
Nee...
...maar dat zou ik graag willen.
Ik wil het heel graag begrijpen.
Dan kan ik het m'n lezers laten begrijpen.
Ik ben geen mens.
Zo ben ik begonnen...
...maar met elk wezen dat ik verander, word ik...
...meer dan 'n mens.
Dat zult u zien.
Ik hoef u niet te zien.
Maar u moet me zien, Mr Lounds.
U bent verslaggever...
...dus doet u verslag.
Kijk naar me.
Anders niet ik uw oogleden op uw voorhoofd vast.
Doe uw ogen open.
Wilt u weten wat ik ben?
Heel graag...
...maar ik durfde het niet te vragen.
Ziet u dit?
Ja, ik zie het.
Mrs Jacobi in menselijke vorm...
...ziet u?
Mrs Leeds in menselijke vorm.
Mrs Jacobi, terwijl ze verandert.
Mrs Leeds terwijl ze aan het veranderen is.
Mrs Jacobi herboren.
Mrs Leeds herboren.
Ziet u dat? - Nee, alstublieft.
Nee? Wat nee?
Niet mij, neem mij niet.
Waarom schrijft u leugens, Mr Lounds?
Graham heeft gezegd dat ik moest liegen.
Ik deed niks.
Gaat u nu de waarheid schrijven...
...over mij...
...en m'n werk?
En wat ik word?
Ja, ja. Jazeker.
Ik ben de draak en u noemt me gestoord.
U krijgt een geweldige wording te zien...
...maar u herkent niets.
U bent de mier in de nageboorte.
U kunt maar één ding correct doen.
En bij mij beeft u, en terecht.
Maar angst is niet wat u me schuldig bent, Mr Lounds.
U bent mij ontzag schuldig.
Lees dit.
Dat is alles, Mr Lounds.
Heel goed gedaan.
Laat u me nu gaan?
Binnenkort.
Er is nog 'n manier die u meer begrip bezorgt.
Ik wil het graag begrijpen.
Echt waar. En ik zal fair zijn...
...van nu af aan.
Dat weet u.
Ik heb 't voorrecht gehad...
... om met ontzag...
... getuige te zijn van de kracht van de grote rode draak.
Ik heb zijn racht leren begrijen...
... en nu wil ik hem dienen.
Hij weet dat jij me hebt laten liegen, Will Graham.
Jij dwong me ertoe.
Daarom is hij genadiger voor mij dan voor jou.
We kunnen hier niet goed van worden...
...of ervan leren.
Of we pakken die schoft ermee.
Hij moet 'n bus hebben...
...voor Lounds en die rolstoel.
Ga door.
Hij had die stoel al.
Een antieke rolstoel vind je niet zomaar.
Volgens mij heeft ie 't snel geregeld.
De Tattler wordt maandag gedrukt.
Dinsdag is hij in Chicago en pakt hij Lounds.
Of hij woont er...
...of hij zit op 'n afstand...
...van 'n uur of zes rijden.
Zoek uit waar de Tattler vroeg te krijgen was.
En of men zich bij kiosken een rare klant herinnert.
Zoek jij geluid op de achtergrond.
Beverly, Jimmy, de rolstoel.
Fabrikant, datum, verkoper.
Graham en ik werken vanuit Chicago. Vooruit.
Je vindt geen antwoord in Chicago, Jack.
Lounds, dat was een extraatje.
Een kans om te laten zien wat ie kan.
De families Leeds en Jacobi, die heeft hij nodig.
Ik ga naar Baltimore.
Na zoiets?
Lecter heeft vast iets opgepikt uit dat uitgescheurde stuk...
...wat ons kan helpen.
Hij zegt niks.
Tenzij ik 'm wat geef.
Gefeliciteerd, Will.
Kunstig, zoals je Mr Lounds hebt verwijderd.
Uw cel lijkt groter zonder boeken.
Dat had ik nog niet gemerkt.
Ik heb andere bronnen.
Vertel eens, Will. Vond je 't leuk?
Je eerste moord?
Natuurlijk, waarom niet?
God vindt 't ook fijn.
In Texas liet Hij 'n dak...
...op 34 gelovigen vallen...
...tijdens 'n psalm.
Hij verwijt jou die ene journalist niet.
Zet me bij hem in de buurt.
Met 'n arrestatieteam?
Dat is niks.
Het blijft 'n risico.
Een dak kan op iedereen vallen.
Maar niet op Molly en Josh, hè?
Nog niet, tenminste.
Eerst het huisdier, dan het gezin.
Freddy Lounds was jouw huisdier.
Ze zijn nu veilig.
Niemand is veilig bij jou.
Goed werk met die brief.
Die stroomuitval was 'n mooi detail.
Wat stond er nog meer in die brief?
Zet me bij 'm in de buurt.
Dat wilt u: Hem laten slagen waarin u twee keer faalde.
Geef 'm de kans om mij te vermoorden.
Toe dan maar.
Verleid me met je spulletjes.
Uw privileges terug...
...en toegang met de computer tot het AMA-archief.
Eén uur per week. Dit is...
...'n eenmalig aanbod...
...geldig tot ik wegloop.
Een beetje mager, hè?
Zie maar wat u van Chilton krijgt.
Is dit 'n dreigement?
Ik wacht. Of heeft u niks meer?
Een klein voorproefje. Waarom niet?
Heb je de Blake gezien?
Nee, je zag 't niet.
Verandering is de sleutel.
De lelijke mensdraak...
...verandert door macht.
Zoek 'n dossier met gevechtstraining.
Zoek naar tatoeages...
...en operaties aan het gezicht.
Heb ik al gedaan, en dat weet u.
Vertel hoe hij z'n vrouwen uitkiest.
Ik hou je het antwoord voor.
Je kijkt, maar je ziet niet. - Geen raadsels.
Zeg op.
Nee...
...het is jouw beurt.
Ik vraag om een kleinigheid...
...en je reageert grof.
Voordat ik nog wat zeg...
...moet je iets regelen.
Wat moet ik regelen?
Niet veel.
Een etentje en een filmpje.
Vertel 's wat voor uitje dit is.
Je zit vol verrassingen, hè?
Hij ligt twee meter van je af.
Ruik je 'm?
Hij is luidruchtig, maar hij is echt verdoofd.
De dokter maakt z'n kies.
Fijn dat u er bent.
Nog bedankt voor de infraroodfilm.
Nog twee stappen.
Ik doe uw linkerhand op de tafel.
Hij ligt precies voor u.
Doe rustig aan.
Ik ben hier.
Toe maar.
Probeer deze maar eens.
Negen stappen tot aan de klok...
...en drie naar deze kamer.
Sorry, gewoonte.
Die tijger, dit huis, deze muziek...
Ik denk dat niemand je kent, D.
Ledereen vraagt zich van alles af...
...vooral vrouwen.
Wat willen ze weten?
Ze vinden je...
...erg geheimzinnig en boeiend.
Hebben ze gezegd hoe ik eruitzie?
Volgens hen heb je 'n bijzonder lijf.
Je bent gevoelig over je gezicht, wat niet nodig is.
Enne...
...ze hebben me gevraagd...
...of je zo sterk bent als je eruitziet.
Ik heb gezegd dat ik dat niet wist.
Waar zit je?
Daar ben je.
Wil je weten wat ik denk?
Waar is de badkamer?
Ik moet even werken.
Tuurlijk. Als ik je van je werk hou...
...dan ga ik. - Ik wil dat je blijft.
Ik moet 'n tape bekijken.
Dat duurt niet lang.
Moet je die tape ook horen?
Kan ik de muziek aan laten?
Waar gaat ie over?
Over mensen die ik ga ontmoeten.
Dus...
Wat is 't nou? Een bedrijfsfilm die je als huiswerk meekrijgt?
Huiswerk...
Dat is 'n goed idee.
Voorbereiding is alles.
Hemel, jij bent goed voorbereid.
Ik geef haar niet aan jou.
Alstublieft, laat me haar hebben, even maar.
Je doet me pijn.
Ze is aardig.
Ze is goed.
Ik vond 't gisteravond echt geweldig.
Maar vanmorgen ben je anders.
Is er iets aan de hand? - Ik moet gaan.
Ik moet weg. - Waarheen?
Op reis.
Wanneer zie ik je weer? - Je moet weg, Reba. Ga nu weg.
Beste Mr Graham...
... bijgaand de sullen van de familie Jacobi.
Hoelijk heeft u er wat aan.
Goede jacht. Byron Metcalf.
Hoe vaak bekijken we dit?
Bekijk ze in leven, zei hij.
Er is iets met deze video's.
Lecter zei: Je kijkt, maar je ziet 't niet.
Lecter zegt zoveel.
Weer dat ding. Dat kennen we wel.
We hebben geen tijd te...
Nog 'n keer.
Bent u klaar met uw proefschrift?
Bijna.
Eindelijk kan ik 'n gezicht aan onze brieven koppelen.
Weet u, ik had me u anders voorgesteld.
Wat had u zich voorgesteld?
Anders.
Op dit moment. Kijk daar.
Daar wou hij de boutensnijder voor.
Zo wilde hij de kelder in.
Dat is 'n andere deur.
Ik snap 't niet. De deur die ik zag, was van staal, met zware bouten.
Jacobi liet 'n nieuwe deur plaatsen in januari.
Die rekening ligt hier.
Hij bekeek 't huis vóór die deur.
Hij had 'n boutensnijder mee.
Waarom keek ie niet nog eens?
Hij had die snijder.
Bij Leeds had ie 'n glassnijder.
Hij had vast de keukendeur gezien.
Nee, die deur zie je niet.
Daar zit 'n afdakje boven.
Hij kende 't interieur.
Bijzonder, hè?
Twee eeuwen oud...
...en nog fris.
Zo levendig.
Het leeft bijna, hè?
We hebben...
Heeft u nog de rekeningen van de Jacobi's?
We zoeken aankopen...
...waarmee vreemden in het huis kwamen.
Een reparateur of 'n bezorger.
We moeten nu verder terug zoeken, tot januari.
Geen band... - Het is dringend.
Metcalf...
De hond had geen halsband. Maar hij wist welke hond...
...van hen was...
...zoals de kat van Jacobi. Dat wist ie.
Hij kende de sloten en het glas...
...en hoe hij binnen kon komen.
Hij wist alles wat er op...
Heb je Metcalf nog?
Byron, Graham.
Weet je welke spullen Niles Jacobi meegenomen heeft?
Heeft ie een homevideo meegenomen?
En VHS met stukjes tape erop.
De titel is Meet the Jacobi's.
Het is Chromalux.
Lets geks in het museum van Brooklyn.
Een vent valt twee medewerkers aan...
...en eet werk van Blake op.
Dat is hem. Dat moet wel.
Waarom vernietigt hij 'm?
Waarom vermoordt ie die vrouwen niet?
Ze hebben 'm goed gezien.
Wil hij ophouden?
U heeft alleen 'n vermoeden.
Ik heb 382 medewerkers.
U kunt niet in hun dossier zitten.
Niet zonder 'n bevel.
Ook staat de privacy...
Een van hen heeft al elf mensen vermoord.
Als hij vanavond weer toeslaat...
Haal maar 'n bevel. - Daar is geen tijd voor.
We zoeken 'n jonge blanke man.
Rechtshandig, bruin haar...
Luister. Hij is heel sterk.
Hij heeft iets aan z'n gezicht...
...en rijdt met een bus.
Dat lijkt Mr D wel.
Wie is dat?
Francis Dolarhyde, techniek.
Wat doet hij?
Hij doet onderhoud.
Kan ie bij homevideo's?
Hij kan bij elke tape.
Bedankt voor het eten.
Luister...
Ik mag dit niet zeggen...
Ga door.
Als Dolarhyde echt zo humeurig is...
...moet je 'm op afstand houden.
Je kent hem niet eens.
Bedankt voor je goede zorgen...
...en ik denk erover na.
Veel plezier op vakantie.
Tot over 'n week.
Ik vond 't heel leuk.
Ralph, ik voel me...
Word wakker.
Je hebt hier rondgelopen terwijl ik sliep, nietwaar?
Heb je die ene nacht nog iets geks gevonden?
Heb je dat aan iemand laten zien? Heb je dat gedaan?
Wat is er?
Wat gebeurt er nou?
Stil, anders hoort ie ons. - Wie?
Hij is boven.
Hij wil jou.
Ik dacht dat ie weg was.
Je maakt me bang.
Ik wilde je niet geven.
Ik heb vandaag iets voor je gedaan, zodat hij je niet kon krijgen...
...maar ik heb me vergist.
Je hebt me zwak gemaakt. Je hebt me pijn gedaan.
Je krijgt haar niet.
Zorg dat hij me niet krijgt.
Daar zorg je voor.
Ik ben er voor jou.
Ik weet dat je me aardig vindt. Neem me mee.
Jou meenemen? Ja, steek je hand uit.
Voel maar, een geweer.
Een Magnum. Weet je wat die kan aanrichten?
Ben je te vertrouwen? Dat wilde ik.
Je voelde zo lekker aan.
Jij ook, D.
Doe me alsjeblieft geen pijn. - Voor mij is 't voorbij.
Waar ben je? - Ik laat je niet bij hem achter.
Dan bijt hij je dood.
Hij doet je veel pijn, dat mag niet gebeuren.
Je moet met mij meegaan. - Haal ons hier uit.
Ik schiet jou dood, en dan mezelf. - Nee, D.
Ik moet wel. - Ik kan het niet.
Ik kan 't niet.
Drie stappen naar de klok...
...negen naar de deur.
Wat is dat? Wat is dit nou weer?
Daar woont hij.
Verdomme.
Dat is zijn huis.
Wij zijn van de FBI.
Francis Dolarhyde, waar is hij?
Hij is dood.
Hij pleegde zelfmoord, ik heb z'n gezicht gevoeld.
Hij heeft het huis in brand gestoken.
Gaat het, Will?
Dat is alles.
Mag ik nog eens komen kijken...
...hoe het gaat? - Tuurlijk.
Wie weerstaat er nu zo'n stuk als ik?
Het enige menselijke dat ie nog had...
...overleefde vooral dankzij jou.
Je hebt waarschijnlijk mensen gered.
Je hebt geen gek aangetrokken...
...maar een mens met 'n gek op z'n rug.
Ik had 't moeten weten.
Soms weet je dat niet. Echt, ik heb me ook weleens vergist.
Luister, er was veel mis met Dolarhyde...
...maar niks met jou.
Behalve dan je haar.
Dat is echt vreselijk.
Ga je er iets aan doen?
Alsjeblieft?
Dat is mooi.
Dank je. - Even slapen.
Het komt wel goed.
Dit lag in z'n kluis.
Kijk maar even.
Je hebt 't verdiend.
VIES VUIL BEESTJE
Z'n dagboek was heel erg triest.
Zo triest.
Ik had medelijden met hem.
Hij is niet als monster geboren...
...maar zo gemaakt. Door jaren misbruik.
Gaan we marshmallows maken?
Wil je dat? - Ja, marshmallows.
Doen we.
Kijk maar in de bijkeuken.
Dat lijk is niet van Dolarhyde.
Wat zeg je me nou?
Z'n gebit lag er. - Niet z'n lijk.
Ander DNA.
Wie was dat dan?
De politie zoekt nu Chromalux-employé Mandy.
Hij had vrij, dus niemand miste hem.
Waar blijft ie?
Hij doet ook lang over opstaan.
Maar ik smacht naar 'n marshmallow.
Wat doe je, Josh?
We kunnen nu niet onemen, maar sreek even in.
Will, met Jack. Dolarhyde leeft nog.
Ik roe alle hens aan dek...
... maar dat duurt even.
Waar zit je?
Laat vallen. Doe 't nu, juut.
Je zoon gaat veranderen.
En daarna je vrouw.
Jij kunt toekijken.
Dan reken ik met jou af.
Kijk nou eens.
Ik heb nog nooit zo'n smerig kind gezien als jou.
Je hebt in je broek gepist.
Vies vuil beestje. Moet ik 'm eraf knippen?
Wil je dat ik dat doe?
Nou?
Sta niet zo te janken, flikkertje.
Maak excuses. Zeg: Het spijt me, ik ben 'n vuil vies beestje.
Ik ben een freak. Zeg dat...
...vooruit.
Papa... - Zeg het, of ik snij 'm eraf.
Ik ben 'n vuil beestje.
Freak, hazenlip.
Er geeft nooit iemand om me.
Rennen, Josh.
Dekken.
Waar zijn jullie?
Ik hoorde iets.
Zakken.
Schiet 'm dood.
Beste Will, je zult wel hersteld zijn.
Vanbuiten, tenminste.
Hoelijk ben je niet al te lelijk.
Wat 'n verzameling littekens.
En wie bezorgde jou de beste?
Wees blij...
... dat littekens ons tonen dat iets echt is gebeurd.
Dit zijn rimitieve tijden...
... woest noch wijs.
Halve maatregelen...
... een weldenkende samenleving maakt me dood, of nuttig.
Droom je veel? Ik denk vaak aan je.
Je oude vriend, Hannibal Lecter.
Hannibal, er is iemand voor je...
...met vragen. Ik zei dat je zou weigeren.
Een jongedame van de FBI...
...maar daar is ze veel te mooi voor.
Ik zeg dat je nee zei.
Hoe heet ze?
Dutch Subtitles by: SOFTITLER