Šifra. Mora biti.
Imaš 19 minuta da provališ poruku.
Novine ne mogu više čekati sa štampanjem.
Sigurno je nešto jednostavno, samo se treba pažljivo pročitati.
Mislim da je šifra iz knjige. Šifra iz knjige?
Prvi deo 100 molitvi može biti broj stranice, sledeće su redovi ili slova, ali koje knjige?
Ne biblije?
Pominje Eklezijaste 15:2 a oni imaju samo 6 poglavlja. Jovan ima samo 4...ne koristi bibliju.
Onda "Zubata vila" naveo knjigu koju koriste.
To je naveo u delu pisma koji je Lektor pocepao.
Čini se da je tako.
Zašto ne bi predozirali Lectora? Nalazi se u mentalnoj bolnici, razni lekovi...
Ne probali su pre tri godine, da otkriju gde je sahranio studenta sa Prinstona.
Dao im je recept za sos. Shvatiće.
A ako ga pritisnemo on će prekinuti kontakt sa "Zubatom Vilom".
Ako je "Zubata vila" izabrao knjigu znao je da je Lektor ima u svojoj ćeliji.
Možemo li dobiti spisak knjiga? Iz mentalne bolnice, možda.
Ne, čekajte.
Slikali su njegovu ćeliju da iskoriste slike, kako bi vratili sve na svoje mesto.
Recite da mi donesu slike njegove police za knjige.
Gde? U biblioteku.
Dvoumim se u vezi objavljivanja Lectorove poruke, a ne znamo šta znači.
Neka ide ovako. Radićemo na šifri.
Barem nas ohrabruje to da će "Zubata vila" ponovo da kontaktira sa njim.
Šta ako ga ohrabri da uradi nešto drugo osim pisanja.
Ni meni se ovo nesviđa. Ali to nam je najbolja šansa.
Zgrada nacionalnih novina - Čikago
Dragi hodočasniče!
Biblioteka - Vašington
O moj Bože!
Džek, ovde Bouman, dešifrovao sam poruku. Moraš odmah da je čuješ. Dobro Lojde.
Kaže: Grejm kuća, Maraton-Florida, spasi sebe, pobij ih sve.
Da. Bouman je dešifrovao poruku. Šta kaže? Rećiću ti za sekundu.
Slušaj me, sve je u redu, sve sam sredio, ostani pored telefona.
Reci mi sad. Lector je gadu dao adresu tvoje kuće.
Mama!
Sad tebe traži? Ne, Lector mu je to predložio da uradi.
Mrzim ovo. Moly, izvini.
Tužan osećaj. Znam kako je...
Ovde ćeš biti sigurna. Niko na svetu ne zna da si ovde.
Nemojmo pričati o Krofordu.
Ispod žute koverte naći će te najnoviju poruku odbijanja koja je ispala iz arhive.
Donešena mi je greškom sa mojom poštom. Otvorio sam i pogledao. Izvinite.
Mislim da ćemo skloniti i dasku za wc.
Policija Atlante ga je uhvatila. Imao je lažnu legitimaciju FBI,
hteo je da uzme slike sa autopsije porodice Lids.
Pošto je ovo naš slučaj, policija Atlante ga je poslala nama.
Lično, vrlo rado bih poslao ovog skota na 5 godina robije,
Ali... možda postoji bolji način da se ovo sredi.
Da, koji?
Mislim da mu damo priču.
"Zubata vila" je ružan.Impotentan je sa pripadnicama ženskog pola.
Takođe je, seksualno, zlostavljao muške žrtve.
Dok su bile žive? Izvinite ne mogu ići u detalje.
Takođe pretpostavljamo da je on rezultat incesta u porodici.
Nije ni čudo što je takav gubitnik, zar ne?
To je savet dr. Lectora. Znači istina je da vam Lector pomaže.
Da, istina je.
Dr Lektor se uvredio što je jedan običan bednik kao što je "Zubata vila"
smatrao da je u istoj ligi sa njim.
Dobro.
Ok,pričaj mi o svom stanu, svom skrovištu u Vašingtonu. Ovo je samo stan koji sam iznajmio,
dok tip ne izgori. Sve kopije dokaza držim ovde tako da mogu dokasno da radim na njima.
Pobrinite se da ime zgrade može da se pročita. U redu.
Imam dovoljno.
Samo zapamti, ja češem vaša leđa vi češete moja. Ako moj članak
doprinese da se ta baraba uhvati, ili ako ga uhvatite, ja dobijam ekskluzivnu priču.
Jebi se parazitu, ako vidimo objavljen članak,
razmislićemo šta ćemo uraditi sa tvojom zapečaćenom optužnicom.
Da, da. Pravo je zadovoljstvo sarađivati sa vama.
Osećam se prljavo.
Slažeš se sa ovim?
Bolje da napadne mene nego Moli i Džoša.
Da, slažem se.
Da bar imam nešto bolje, ali ostalo je još samo 10 dana do punog meseca.
Ovo će ga sigurno razjariti.
Nadgledaćemo zgradu, prekoputa ćemo imati snajperiste.
Imaćeš stalnu pratnju, na ulici, u kolima, svuda.
Uvek ćeš nositi pancir. Nema izuzetaka.
Zubaza vila" impotentan! Pratimo istragu FBI
Opet ti? Dođi u 4, kad otvorim. U redu?
Hej! Rekao sam ti! Šta?
Rekao si mi šta?
Zar ne vidiš ime na znaku?
Gde sam?
Šta radim ovde?
Iskupljujete se g. Lours.
Nisam ti video lice. Ne mogu te identifikovati.
Radim za novine.
Platiće veliku nagradu za mene.
Pola miliona možda i milion.
Znate li ko sam ja, g. Lours?
Ne, i ne želim da znam. Verujte mi.
Po vama ja sam perverzni seksulani promašaj.
Naj niži oblik života koji će izgoreti u plamenu.
Mislim da sad znate, zar ne?
Da.
Razumete li šta ja radim g.Lours? Ne.
Ali bi želeo, stvarno bih želeo shvatiti, i svi moji čitaoci bi želeli shvatiti.
Ja nisam čovek.
U početku sam to bio, ali svako biće koje promenim, čini me nečim većim od čoveka.
A vi ćete biti svedok. Ne želim da vas vidim. Ne!
Morate g. Lours. Vi ste novinar i ovde ste da izveštavate.
Otvorite oči i pogledajte me. Ne.
Ako nećete sami da ih otvorite, zaheftaću vam kapke za čelo.
Otvorite oči!
O moj bože!
Bože!
Da li želiš da znaš šta sam ja?
Ne, bojim se da pitam.
Vidiš li sada? Da vidim. O moj bože.
Ovo je Džekobi u ljudskom obliku. Vidiš? Da.
Ovo je Lids u ljudskom obliku. Vidiš. Da!
Ovo je Džekobi menja se. Vidiš? -O moj Bože.
Ovo se Lids menja se. Vidiš?
Ovo je Džekobi ponovno rođena. Vidiš?
Ovo je Lids ponovo rođena. Vidiš? Molim vas ne. Ne?
Ne šta? Ne ja. Ne ja.
Zašto pišete laži g. Lours?
Grejm mi je rekao da lažem Grejm...
Nisam bio ja. Hoćete li reći istinu sada?
Da! O meni.
O mom poslu. Da! Da!
Moj postanak... Da! Da tvoj...
Ja sam zmaj, a ti si me nazvao ludim.
Imaš privilegiju da prisustvuješ velikom postajanju, a ne shvataš ništa.
Ti si patuljak posle rođenja. U tvojoj prirodi je da ne radiš stvari ispravno,
predamnom si se jednostavno sapleo.
Strah nije jedino što mi duguješ.
Ti mi duguješ sve.
Čitaj.
To je sve g. Lourc. Dobro ste uradili.
Sad ćeš me pustiti? Uskoro.
Postoji još jedan način kako ću vam pomoći da bolje razumete.
Želim da shvatim, stvarno želim, biću fer, od sada.
Znaš to?
Imao sam veliko zadovoljstvo da vidim svu snagu velikog Crvenog zmaja.
Pomogao mi je da shvatim i sada želim da mu služim.
On zna da si me naterao da lažem Vil Grejm.
Pošto zna da sam bio prisiljen da lažem on će biti milosrdniji prema meni nego prema tebi.
Možemo dozvoliti da nas ovo zbuni, ili da naučimo iz ovoga.
Možda čak iskoristimo da uhvatimo kučkinog sina.
Ima kombi ili ili neko veće vozilo da bi mogao voziti invalidska kolica.
Aha. Da čujem ostale.
Imao je invalidska kolica i znao je gde da ih brzo nađe,
To je starina, takve stvari se ne nalaze naokolo.
Da li kome pada na pamet da je to sredio u velikoj žurbi.
Novine izlaze u ponedeljak uveče, a u utorak on je u Čikagu i sređuje Lanca.
Ili živi u području Čikaga, ili je u radijusu od 6 sati vožnje.
Saznajte gde je mogao nabaviti novine u ranim časovima, aerodrumi, noćne prodavnice,
možda je neki prodavac zapazio čudnog kupca.
Proveri ovu kasetu možda nešto nađeš u tonskoj pozadini.
Želim da proverite invalidska kolica.
Grejm i ja kordiniraćemo iz Čikaga. Idemo.
Neće biti nikakvih odgovora u Čikagu.
Lours je bio bonus.
To je bila samo šansa da se pokaže. Čak se ne uklapa u njegov stil.
Lids i Džekobi su ono što njemu treba.
Mislim da treba da se vratim u Baltimor.
Posle svega što je on... Lektor je nešto otkrio u pocepanom delu pisma.
Možda nije ime, ali nešto što bi suzilo potragu. Čak i da jeste neće ti reći.
Ne, ako mu nešto ne ponudim.
Čestitam Vil, to je bilo maštovito, kako ste iskoristili, dosadnog g. Loursa.
Ćelija vam izgleda mnogo veća bez knjiga.
Nisam primetio.
Hoćete.
Imam druge izvore.
Reci mi da li si uživao u svom prvom ubistvu.
Naravno da jesi, zašto ne bi osećaj bio dobar. Bogu prija.
Prošle nedelje u Teksasu bacio je čitav krov crkve na 34 svojih vernika dok puzili prema njemu.
Tebi ne bi prebacivao zbog jednog novinara.
Stavite me pored njega doktore. Tebe i neke specijalce?
Gde je tu zabava? I on će morati da rizikuje.
Svakom može krov da padne na glavu.
Ali ne na Moli i Džoša. Ne još, bar mislim.
Prvo mora ubiti kućnog ljubimca, zatim porodicu.
Fredi je bio tvoj kućni ljubimac. Sad su bezbedni.
Niko neće biti siguran u tvojoj blizini,Vile.
Lukavo ste sredili ono sa pismom. Onaj nestanak struje je bio baš lep detalj.
Šta je još bilo u toj poruki?
Pošaljite me kod njega.
To je ono što želiš, zar ne? Da on uspe tamo gde ti nisi. Dvaput.
Daj mu šansu da me ubije.
Hajde. Ubedi me svojim razlozima.
Potpuna rekonstrukcija tvojih privilegija plus pristup kompjuterskoj bazi podataka,
Jedan sat nedeljno pod nadzorom. Ovo je životna prilika.
Ističe čim izađem odavde. Hoćeš da me dobiješ na lak način.
Odbij me pa ćeš da vidiš koje uslove ćeš da dobiješ od ustanove.
Teške pretnje Villijam. Čekam doktore ili vi nemate šta da prodate.
Mali primer onda, zašto ne.
Video si Blejkovu knjigu? Da.
Ne, gledao si ali nisi video.
Transformacija je ključ čoveka zmaja, njegova moćna ružnoća ga transformiše.
Pogledaj u vojne dokumente, bojeve vežbe, ekstremne tetovaže, korekcije na licu.
Sve sam to već prošao i ti to znaš.
Daj mi ono što mi treba. Kako bira žene?
Već sam ti predložio kako, odgovor je bio pred tobom. Gledao si ali nisi video.
Sereš, bez zagonetki. Samo mi reci. Ne, sad je na tebe red.
Tražio sam od tebe malo poštovanja, odgovorio si nepristojno.
Pre nego ti kažem bilo šta, sredićeš nešto za mene.
Šta?
Ništa puno.
Večeru sa poslugom.
Hoćeš li da mi kažeš kakav je ovo izlazak?
Ne
Pun si iznenađenja, zar ne?
Da
Udaljen je dva metra. Osećaš njegov miris?
Da
Malo je bučan, ali je pod sedativima.
Dr. Hezlit se sprema da mu popravi slomljen zub.
Drago mi je što ste došli, gđice Meklejn. Hvala na infracrvenom filmu.
Još dva koraka.
Staviću vašu levu ruku na ivicu stola.
Ispred tebe je. Nemoj žuriti.
Ovde sam.
Hajde.
Evo probaj ovo.
Devet koraka od ulaznih vrata je sat, i tri do ove prostorije.
Ovo je ulaz u sobu.
Izvini, to mi je navika.
Predivan tigar, kuća, muzika. Mislim da te niko ne poznaje, Di.
Svi se raspituju za tebe, posebno žene.
Šta ih interesuje?
Smatraju te veoma tajanstvenim i interesantnim.
Da li ti kažu kako izgledam?
Kažu da imaš prekrasno telo.
Osetljiv si na svoje lice ali nemoj biti.
Pitaju me da li si snažan kako izgledaš?
i...
Kažem, da ne znam.
Gde si dođavola?
Da li želiš da znaš šta mislim o tebi?
Da li bi mi sad pokazao gde je kupatilo?
Moram nešto da obavim.
Naravno, ako te zadržavam. Ja ću da idem. Ne. Hoću da budeš tu.
Samo premotavam kasetu, neće dugo trajati.
Treba da je čujemo? Ne.
Može li i dalje da svira muzika? Da.
O čemu se radi?
Neki ljudi koje ću da sretnem.
Šta je to neki kućni snimak?
Kućni snimak.
Da.
Dobra ideja.
Važno je biti spreman.
Ne, neću ti je dati!
Molim te, samo još malo.
Ne, nanosiš mi bol.
Ne, draga je.
Ona je u redu.
Muzej u Bruklinu!
Bilo mi je stvarno predivno sinoć.
Ali ovo jutro, izgledaš kao druga osoba. Nešto nije u redu?
Moram da idem sada.
Moram da idem odavde. Gde? Na put.
Kada ću opet da te vidim? Moraš da izađeš!
Izađi sada!
Evo ličnih stvari o kojima smo razgovarali. Nadam se da će ti pomoći. Dobar lov.
Koliko puta ćemo ovo gledati?
Da vidimo kako žive, rekao je.
Pravo ispred tebe. Ima nešto u ovim snimcima.
Lector je stalno govorio, gledaš ali ne vidiš. Lector je svašta rekao.
Tužno, ali to već znamo.
Ne možemo pustiti lectoru... Ne ponovo.
Vaša desertacija je skoro gotova? Stvarno?
Tako je lepo spojiti lice sa imenom. Ne izgledate onako kako sam vas zamišljala.
Kako ste mislili da izgledam? Drugačije.
Hvala.
Tu! Baš tu!
Zato mu je trebao pajser, da provali ovu bravu i uđe u podrum.
Ali to su drugačija vrata.
Ne razumem. Ona koja sam video bila su čelična.
Džekobijevi su zamenili vrata u januaru.
Misliš da proverava vrata? Poneo je pajser.
Bio je uveren da mu treba. Proverio je jednom, zašto nije ponovo?
Ne znam ali je bio spreman sa pajserom, kao kod Lids, tamo je imao sekač za staklo.
Mora da je video staklo u kuhinji dok je prolazio kroz komšiluk.
Ne, ne možete videti vrata iz dvorišta smeta mu trem.
Poznavao je unutrašnjiost kuće
Predivno zar ne?
200 godina staro.
Još uvek je sveže. Tako živo.
Čini se da je skoro živ, zar ne?
G. Metkaf, još uvek imate čekovne knjižice i izveštaje kreditnih kartica Džekobijevih?
Tražimo bilo kakvu kupovinu ili uslugu zbog koje bi neki neznanac dolazio u kuću.
Majstor ili dostavljač.
Znam da smo to već proverili, ali sada idemo još dalje u prošlost. Pre januara.
Požurite.
Nema ogrlice.
Pas nije imao ogrlicu. Komšiluk je pun pasa ali on je znao koji je njihov.
Kao sa Džekobijevom mačkom. Nema ogrlice, ali je znao.
Znao je za bravu. Znao je za staklo.
Znao je ulaz, znao je kako da izađe. Sve što je znao bilo je na...
Isuse.
Film i video usluge.
Da li je još na telefonu? Daj mi ga.
Grejm je ovde... Rekao si da je Majls Džekobi uzeo nekoliko suvenira.
Imaš li spisak?
Moram da znam da li je uzimao kućni video. Velika video kaseta sastavljana od manjih.
Jedna kaseta. Da.
Video firma.
Upravo smo dobili faks. Incident u Bruklin muzeju.
Tip je napao dva zaposlena, i slušaj ovo...
pojeo je sliku. Šta?
To je on. Mora biti.
Ako mu je ta slika toliko značila, zašto ju je uništio.
Zašto nije ubio one žene. Dobro su ga videle.
Možda pokušava da stane.
G. Kroford, samo nagađate. Imam 380 radnika i oni imaju sindikat.
Ne mogu vam dati njihove podatke bez sudskog naloga.
U pitanju je privatnost.
Jedan vaš službenik ubio je 11 ljudi, to već znamo.
Ako večeras umakne, kakva će biti krivica kompanije?
Dovešću advokata.
Nemam vremena. Tražimo belca, 25-35 godina
Dešnjak, smeđe kose. Slušajte, molim vas.
Čovek je vrlo jak, možda bilduje. Možda ima ožiljak na licu.
Vozi kombi ili neko veće vozilo.
Zvuci kao G. Di. Moj bože. Ko je g. Di.
On je naš menadžer za tehnicke usluge. Šta to znači? Šta radi?
Održava nam opremu.
Ima li pristup video kasetama?
Ima pristup svakoj kaseti.
Hvala na večeri. Nema problema.
Slušaj...
Znam da nije na meni da ovo kažem. Hajde.
Kako ljudi pričaju...
Možda bi trebala biti na distanci...
Šta ti znaš u vezi tog tipa. Cenim tvoju zabrinutost, razmisliću.
Želim ti fin odmor. Hvala. Vidimo se za nedelju dana.
Laku noć.
Lepo sam se proveo. Laku noć. Laku noć.
Probudi se.
Lutala si po kući, dok sam ja spavao, zar ne?
Preneko veče, jesi li našla nešto čudno.
Jesi li uzela, pokazala nekom? Da li si to uradila?
Šta se dešava.
Čuće nas. Ko će nas čuti? Gore je.
Želi te.
Mislio sam da je otišao ali se vratio.
Plašiš me.
Ne želim da te dam njemu. Danas sam napravio nešto da te ne bi uzeo.
Pogrešio sam.
Ti si me učinila slabićem... i onda si me ti povredila.
Ne!
Ne, možeš je imati!
Ne daj mu da me ima, on neće. Ja sam za tebe.
Voliš me, znam da me voliš. Povedi me sa sobom.
Da te povedem? Da.
Stavi ovde ruku, osećaš li to. To je sačmara. Magnum 12-ica. Znaš šta ona radi?
Želeo sam da mogu da ti verujem. Želeo sam da ti verujem.
Ti...tako si mi prijala. I ti si meni, Di!
Molim te, nemoj da me povrediš sada. Sve je gotovo za mene.
Ne mogu da te ostavim njemu. Znaš li šta će da ti uradi? Poješće te.
Tako će da te povredi da ja to ne mogu da dozvolim.
Bolje je da pođeš samnom. Da! Vodi nas odavde.
Ubiću tebe i sebe. Ne. Moram da te ubijem. Ne.
Ne mogu to.
Moram doći do vrata.
Šta je to? Šta je to dođavola.
To je mesto. Dođavola.
Kuća mu gori.
Gde je? Unutra je, mrtav je, mrtav je. Kako znaš? Pucao je sebi u lice ispred mene.
Bio je na podu...
Jesi li dobro?
To je sve šta mi treba. Ali vratio bi se pre nego što odem iz grada. Da, zašto ne.
Kako odoleti šarmantnoj ženi kao što sam ja.
Šta god je bilo u njemu ljudsko, to je bilo zbog tebe.
Verovatno si spasila neke živote.
Niste privukli psihopatu. Privukli ste čoveka... sa psihopatom na leđima.
Trebala sam da znam. Ponekad ne znaš.
Verujte mi, i ja sam to preživeo.
Slušajte me, mnogo toga je bilo loše sa njim. Ali ništa nije loše sa vama.
Osim vaše kose.
Molim vas, učinite nešto sa kosom sledeći puta.
Hvala.
Odmorite se.
Biće sve u redu.
Našli smo ovo u sefu.
Možda hoćeš prvi da pogledaš. Zaslužio si.
Kad sam pročitao njegov dnevnik osetio sam se tužno.
Tako tužno.
Ne mogu da ga ne žalim.
Nije bio rođen za čudoviste, godinama je zlostavljan.
Tata, hoćeš nešto da pregrizeš? Da pregrizem? Da može.
Pogledaj u kuhinji. Dobro.
Ostatci koji su nađeni nisu njegovi. O čemu pričaš?
Zubi su mu bili tamo. Ali ne i kosti, pogrešna DNA.
Čije su?
Policija Sent Luisa traži za čovekom koji je radio u video kući.
Trebao je biti na odmoru. Ali ga niko nije video nedelju dana.
Što mu treba tako dugo? Treba mu 20 minuta ujutro da ustane iz kreveta.
Sad imam ozbiljnu želju za klopom.
Josh, šta radiš?
Trenutno nismo kod kuće ostavite poruku.
Vil ja sam Džek, još je živ! Sve sam pokupio, ali će trebati vremena da dođemo.
Vil, isuse. Gde si.
Baci. Odmah.
Sin će ti se promeniti.
A onda tvoje žena. Možeš da gledaš.
Onda ću se pobrinuti za tebe.
Pogledaj se.
Nikad nisam video tako odvratno dete kao ti.
Pišaš u gaće! Kako se usuđuješ?
Ti prljavo malo čudovište Želiš da ga osečem?
Želiš da to uradim? Želiš da ga osečem?
Ne plači! Ti mali pederu. Izvini se.
Kaži, žao mi je tata. Ja sam malo prljavo čudovište.
Kaži! Ne. Kaži!
Reci ili ću otseći.
Ja sam malo prljavo čudoviste,
i niko me nikada neće voleti...
Beži!
Jel ti dobro?
Mama! Vil?
Gde ste momci?
Učinilo mi se da čujem nešto.
Moli, sagni se!
Ubij ga!
Mama!
Moj dragi Vil, mora da si ozdravio do sada.
Bar spolja. Nadam se da nisi previše ružan.
Kakvu kolekciju ožiljaka imaš, nemoj zaboraviti ko ti je dao najbolje.
I budi zahvalan, ožiljci imaju moć da nas podsećaju da je prošlost bila stvarna.
Živimo u primitivnom vremenu, zar ne Vil.
Ni u divljačkom ni mudrom. Polumere su njegovo prokletstvo.
Svako racionalno društvo ili bi me ubilo ili iskoristilo.
Sanjaš li puno, Vil? Često mislim na tebe.
Stari prijatelj: Hanibal Lector.
Hannibal, ovde je neko ko želi da te vidi mora da ti postavi nekoliko pitanja.
Rekao sam da ćeš verovatno odbiti. Mlada žena kaže da je iz FBI-a.
Prilično je lepa ako mene pitaš.
Reći ću joj da si rekao ne.
Kako se zove?
PREVOD I OBRADA by STS