Legendas corrigidas por: fneves
RED EYE
"Peixe fresco" "Inspeccionado e Aprovado"
Taylor. Bob e Marianne Taylor.
Um segundo, por favor.
- Há outros hotéis em Miami. - Eu sinto muito.
Qual é o problema? Nós fizemos essas reservas há mais de 6 meses.
Eu sei, minha senhora. Só que não as vejo aqui.
Bem, onde está a Lisa? A Lisa atende-nos sempre.
Eu sei, minha senhora. Ela não está, a avó dela faleceu.
- É Cynthia, não é? - Sim, senhor.
Dá-lhe mais problemas incomodá-la ou reclamar-mos no sindicato?
Está bem.
Meu Deus! Quem o ensinou a conduzir? Stevie Wonder?
Não se preocupe você vai apanhar o seu avião, você tem...
10 minutos!
- Lisa Reisert. - Lisa? Olá.
Desculpa ligar-te, mas eu não sabia mais o que fazer...
Não, não, Cindy. Com calma. Qual é o problema?
- Bob e Marianne Taylor. - Sim, são clientes habituais.
Sim, acho que apaguei as reservas deles e não consigo encontrá-las no sistema.
Eu já lhe disse que tinha a reserva confirmada?
Este é o meu recibo. Eu própria a paguei pela Internet.
Eu sei, Sra. Taylor. Acalme-se.
Não, não. Não digas isso.
- Acalme-se? - Ela mandou-me acalmar.
Não nos mande acalmar. Nós estivemos muito calmos...
Até agora!
Peço imensa desculpa. Lisa?
Ouve, Cindy. Diz-lhes para esperarem um minuto que vão ficar satisfeitos, eu prometo.
Só mais um minuto, vão ficar satisfeitos. Eu prometo.
É melhor ficarmos.
Agora entra no meu sistema, é 788... Espera!
- Pai?
Lisa?
- Espera um pouco. Podes esperar?
Claro!
Olha... é o 7884 Alpha Eco.
Lisa, desculpa estar a ligar-te.
Não, não. Está tudo bem. Já entras-te?
Sim. Agora o que é que faço?
Tens um quarto vago perto da academia. Acomoda-os lá...
- E assume as despesas de hoje e amanhã. - Está bem, espera só um segundo.
Está tudo pronto, as primeiras 2 noites serão por nossa conta.
Se precisarem de mais alguma coisa, avisem.
Não avisaremos!
Eu estava farta deles. Eles são uns antipáticos.
Cindy, não há hóspedes antipáticos, só há hóspedes com nomes especiais.
- Chegámos. - Fique com o troco.
Mais alguma coisa?
Depois disto acho que não posso pedir mais nada.
- O que mais? - Meu Deus!
Diz.
O segurança acabou de deixar uma mensagem a dizer que Charles Keefe
chegará às 05:30 da manhã e não da tarde.
Isso é normal. Coisas de segurança.
Garante apenas que a nossa equipa de segurança o leva até ao quarto
e a segurança dele assumirá a partir daí.
Esse Sr. Keefe é alguém famoso?
Ele é um político com toda a sua segurança principal.
Providencia para o quarto dele uma caixa de charutos cubanos e champanhe com gelo
para o quarto 3825.
- Não te preocupes, tem um voo tranquilo. - Obrigada.
- Lisa Reisert. - Ainda estou aqui.
Pai, desculpa.
- Está tudo bem, querida. - O que estás a fazer?
Nada de mais, vou assistir a uma maratona de comédias que vai dar na TV...
É verdade! Antes que me esqueça: aquele livro que te dei, já o lês-te?
Quase.
Sabes que veio do Texas? Eu não sabia que ele vinha do Texas.
Sim, veio. Foi para a Califórnia e começou um programa na TV.
- Como vai a reforma? - Bem, muitíssimo bem.
Eles deram-me uma adiantamento nos últimos dias.
Eu perdi a minha carteira, mas isso resolve-se. Mas está tudo bem.
Ainda bem, mal posso esperar para te ver.
Acredito. O corredor de cima está irreconhecível.
O teu quarto não foi tocado, como é óbvio.
Pai, eu não o uso, faz uma sala de ginástica ou de esgrima.
Sabes que eu não posso fazer isso. Nunca se sabe quando vais querer passar
algumas noites por aqui. Sabes, escapar do quotidiano.
O quotidiano está óptimo, pai. Tu sabes isso.
Está bem.
Então, como vai a tua mãe?
Tão bem quanto era de se esperar.
E tu? Estás bem?
- Sim, eu estou bem. - Tens a certeza?
Sim, está tudo bem, pai. Acredita.
Olha, tenho que desligar, vou fazer o check-in.
Tens a certeza que não precisas que te vá buscar?
Pensei que tivesses perdido a tua carteira.
- Liz, são só 5 minutos.
- Pai,
estou no voo nocturno, vou chegar muito tarde. Amo-te, ligo-te amanhã.
- Eu também te amo, querida.
- Está bem, adeus.
Atenção, por favor. Temos um voo cancelado: voo 1119 de Atlanta...
- "Adiado" - para Pitsburg.
Cancelado devido ao mau tempo.
Mais alguém do voo de Atlanta que foi cancelado? Venha para a frente
da fila para que possamos remarcar o seu voo.
Desculpe.
Tudo bem. Estas são as minhas botas de combate.
- Desculpe? - Viajar ultimamente é uma guerra.
Pois é.
Eu adoro-o. Como é o livro? Está a aprender muito?
Não tenho muita certeza.
Ele é tão bonito. Eu trabalho durante o dia, por isso perco sempre o programa.
Olhe... aceite. Vai pô-la em dia.
- Não. Eu não... - Eu já terminei.
O meu pai deu-me tantos que já posso abrir uma biblioteca. Por favor.
- É muito gentil. - Disfrute.
Novamente! Quem estava no voo de Atlanta,
se quer sair de Dallas, ainda hoje, venha para a frente da fila agora.
Com licença, eles podem ir e quanto a nós? Estamos em pé há uma hora?
- Como é possível? - Senhor, eles podem perder o voo.
Então, não importa o cancelamento do meu primeiro voo e não é a primeira vez.
- Eu percebo. - Chame o seu chefe! Isso é ridículo!
Senhor, por favor não a obrigue a isso, ela está a fazer o melhor que pode.
Eu acho que não estava a falar consigo.
- Eu sei disso. - Olhe, eu só estou a tentar...
Senhor, por favor. Ela é a única aqui a tentar ajudar-nos a sair daqui.
Sim, mas ela...
Ela é normal, trabalha 18 horas seguidas e respeita-nos tanto quanto a si.
Então dê-lhe um pouco de tempo. Deixe-a voltar ao trabalho que parece
ser bem mais útil que o seu.
Esta empresa aérea não presta.
- Próximo da fila, por favor. - Sou eu.
- Olhe, tome. - Muito obrigada.
- E obrigada. - De nada.
- Pois... obrigada. - Não foi nada, eu só protegi
a retaguarda, foi você quem resolveu tudo.
- Acho que é reflexo. - De quê?
Eu trabalho num hotel, lido com pessoas assim todos os dias.
- No Marriot? Autumm? - No Lux Atlantic.
- Miami? - Sim.
Conheço bem. Então você está nesse...
Bem atrasado voo para Miami? Sim. E você?
Sim, infelizmente, sim. Mas sabe de uma coisa?
Foi por isso que Deus criou o Tex Mex (restaurante mexicano).
Os melhores Nachos do aeroporto e é logo à frente do portão de embarque.
Boa dica. Obrigada.
Guardo um lugar para si?
Eu...
Isso foi... eu só pensei, já que estamos no mesmo voo
eu não queria invadir o seu espaço.
- Não, não. - Minha senhora, vou atendê-la aqui.
Eu só tenho que fazer algumas chamadas.
Claro. Eu entendo. Vá em frente. Bom voo.
- Está bem, obrigada. - Minha senhora?
- Olá! Deves ser a Rebecca. - Sim.
O meu nome é Mary e fiquei a saber que esta é a 1ª vez que voas sozinha.
Deves ser muito corajosa.
- Vais ficar bem? - Sim, mãe.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
- Só estou a perguntar. - Tenho 11 anos, não 9.
Vem comigo.
Meu Deus! Eu sinto muito.
É gelado, não se preocupe. Eu tenho alguns lenços...
- Está tudo bem. - Tem a certeza?
Está bem. Larry? Podes voltar ao Starbucks? Eu preciso de outro café.
- Olá. - Olá.
- Está ocupado? - Não, é todo seu.
Obrigada.
Então, fez as suas chamadas?
Sim, não há mais chamadas.
Bom. O que é que vai beber?
Não, não quero nada.
- Se eu puder adivinhar. - Está bem.
Tem Vodka.
Definitivamente doce. Cosmo? Não... é muito comum.
ScrewDiver? Não, muito sofisticado.
Deve ser algo simples como toranja ou complexa como pêra abacate.
Seabreeze de toranja.
Pode dar-me uma Baybreeze?
- Já trago. - Obrigada.
Você tem um talento impressionante. Esteve perto.
Pois é, para quebrar o gelo.
- Então, você está a ir para casa? - Sim. A tentar.
Voar é tão divertido ultimamente?
Para mim é só sair do avião inteira.
- Medo de voar? - Sim. Só um pouco.
Você veio ao Texas para negócios?
- Não, a minha avó morreu.
Tudo bem, ela tinha 91 anos.
- 91? - Sim.
É respeitável. Qual era o segredo dela?
Grandes calças e um rapaz chamado Duke.
Como assim?
Ela dizia que as calças grandes ajudavam a circulação nas artérias.
E o Duke cuidava do resto.
Uma mulher dinâmica.
Nada a abalava: ela era tão optimista.
"Olha sempre para a frente", era o que ela dizia.
- Aqui está. - Obrigada.
- Está bom? - Está óptimo.
Tem a certeza? Você pode tomar um Seabreeze.
Você parece o meu pai a falar.
Eu sempre que digo "Estou bem", ele pergunta "Tens a certeza?"
Eu tenho a certeza.
- Eu acredito em si. - Bom.
- A propósito: o meu nome é Jack. - Lisa.
- É um prazer conhecê-la. - É só Jack?
Não, eu abandonei o Jackson desde os 10 anos.
O meu apelido é Rippner (=estripador).
- Jack Rippner. Jack o... - Aí está!
Grande ideia a dos seus pais.
Não, isso foi o que eu disse, antes de os matar.
Se serve de consolo o meu nome do meio é Henrietta.
- Henrietta, é... - É o nome da minha avó.
Era.
Um brinde à Henrietta, cujo espírito está bem vivo.
O que é que foi?
Estou a dizer-te. Ela é boa.
O gabinete do secretário de segurança nacional
informou que Charles Keefe sairá numa viagem de 7 dias, com início amanhã.
Há 4 meses atrás, na sua primeira conferência de imprensa, ele causou forte impressão.
Eu não discrimino, eu comunico, só que nem sempre com palavras gentis.
Não me entendam mal, eu acredito na diplomacia, ela pode funcionar.
Mas antes têm de me dar atenção. Tenho a sua atenção?
Obrigado. Muito obrigado.
Senhoras e senhores, o voo 1019 para Miami-Flórida está pronto para embarque.
- Acho que somos nós. - Estava a ver que não.
- Deixe-me pagar isto. - Não, por favor.
- Eu pago. - Obrigada.
Bem, então... Só um minuto, desculpe.
Estou? Sim. Espera um pouco.
Tenho que atender. Desculpe.
- Tudo bem. - Foi um prazer conhecê-la.
- O prazer foi todo meu. - Tenha um bom voo.
- Você também. - Adeus.
Adeus.
Sim... Parece que vou conseguir sair daqui.
- Obrigado pela sua paciência, senhor. - Pois...
Calma, conseguiram chegar meninos.
- Obrigada, bom voo. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigado pela paciência, neste corredor à direita.
- Olá. - Olá.
- 18-G, logo ali à sua esquerda. - Obrigada.
- Olá, como vai? - Melhor agora.
- 21-F? - Claro, 21-F é logo ali.
Senhoras e senhores, vamos utilizar ar pressurizado e
para o voo de hoje, assim que atingirmos altitude, o comandante avisará que
poderão retirar os cintos e as bebidas começarão a ser servidas.
Estarão disponíveis cocktails sem custo adicional.
Olá... outra vez!
Pensei que estivesse na 1ª Classe.
- Não, eu viajo sempre em económica. - Eu também.
- Eu acho que esse é o meu lugar. - Não está sentada aqui.
Bem, eu não sei, é o 18-G?
Está a brincar? Afinal não!
- Precisa de ajuda? - Não, deixe estar.
- Está bem? - Sim.
- Tem a certeza? - Sim.
Normalmente não sou assim tão distraída. Deve ter sido daquela bebida.
Bem, nada de bebidas durante a viagem para si. Eu juro.
Então, quais são as probabilidades?
Pois, eu sei!
Espere aí, você não está a seguir-me ou está?
Não.
- Apanhou-me. - Desculpe.
Está tudo bem?
Se eu disser que sim, vai perguntar-me se tenho a certeza?
Não, esse é o departamento do seu pai.
Sim, estou bem. Hoje de manhã, bebi um vinho barato no funeral.
- E combinado com a Vodka barata. - Estou a ver...
- Eu culpo-o pela Vodka. - Bem, sinto-me terrível agora.
- Devia. - A sério.
Senhoras e senhores tem sido uma longa noite. Por favor guardem as bagagens de mão
e sentem-se nos vossos lugares. Descolaremos dentro de pouco tempo.
Parece que alguém precisa de ajuda.
- Com licença. - Está bem...
Posso?
- Muito obrigada. - De nada.
Pensava que já não havia cavalheiros.
Tenha um bom voo.
Meu Deus.
- Já estou no segundo capítulo. - Óptimo!
Eu há pouco dei-lhe um livro, ela é uma grande fã do Dr. Harry.
Eu reparei, muito gentil da sua parte.
Bem, essa sou eu. As pessoas satisfeitas 24 horas.
- Bem, você é popular. - Desculpe.
- Tudo bem. - Isto não é comum.
O que é que se passa? Sim, tudo bem.
É assim que quer? Está bem. Negócio fechado.
Trabalho, pela última vez.
Senhoras e senhores pedimos que desliguem todos os aparelhos electrónicos,
portáteis, pagers, telemóveis ou qualquer outro aparelho que interfira com o avião.
Não é permitido utilizá-los durante o voo
pois podem fazer interferências nas comunicações dos nossos pilotos.
5 minutos. Por favor mantenham-se sentados.
Estamos num voo extra para Miami. Bem vindos a bordo.
As condições do tempo podem causar desconforto na descolagem,
mas não se preocupem, estaremos estabilizados rapidamente.
Permaneçam sentados e não tirem os cintos durante a descolagem.
Senhoras e senhores, fomos autorizados a descolar, tenham um bom voo.
- Não vamos conseguir. - Cala a boca!
- Estou a dizer-vos. - Cala a boca, não digas asneiras.
Cala a boca.
Já chegámos?
Então, Henryetta era o nome da sua mãe ou do seu pai?
Da minha mãe. A do meu pai morreu há muito tempo.
Os seus pais ainda estão juntos?
Não, divorciaram-se há três anos atrás. Estiveram juntos durante 32 anos.
É uma pena.
Então, a sua mãe...
A minha mãe mudou-se para o Texas e o meu pai ficou em Miami.
Estou a ver... E o seu pai ainda trabalha?
Sim. Não! Ele reformou-se recentemente.
Tem muito tempo e então faz muitas chamadas.
Então ele está a ocupar o seu tempo de trabalho...
Tempo de preocupação.
Há razões para se preocupar consigo?
Mesmo que haja, ele tem que se habituar ao facto de que a vida muda.
Às vezes coisas acontecem.
Sei o que quer dizer. Geralmente, quando as coisas se estão a encaixar,
está tudo a ir bem, quando um dia,
vindo do nada, alguém se esquece de verificar a asa.
Exacto.
Senhores passageiros, fala o comandante, passámos pelo pior. Agora podem relaxar.
Mantenham os cintos apertados e avisaremos se houver mais turbulência.
Obrigado.
- Obrigada por me distrair. - Não é exactamente isso que eu estou a fazer.
O que está a fazer, então?
Estava só concentrando o assunto em si e no seu pai.
- Porquê? - Faz parte do meu trabalho.
Você é psicólogo?
Não, gerente.
- Mas não de outro hotel? - Não.
- Porque isso seria... - Dar os seus contactos a um concorrente.
Então o que faz?
Espionagem, assassinatos de alto escalão... o normal.
- Você é um espião. Eu devia ter percebido. - Não. Não sou um espião.
- Atirador? - Tenho péssima pontaria.
Certo. Você trabalha para a CIA?
Se trabalhasse não podia dizer, não era? Mas não.
- Para a Máfia? - Pagam mal.
Isto é um bocado estranho. Porque não me diz o que faz?
Eu já disse.
Está bem, desculpe. O que faz é da sua conta.
- Só espero é que não esteja a... - A quê?
A sequestrar o avião?!
- Não, não sou suicida. - Isso é bom.
Você tem razão, o que eu faço é da minha conta,
mas, no momento, isto gira em torno de si.
Desculpe, em torno de mim?
Isso mesmo.
Não estou a entender onde quer chegar com isso.
Charles Keefe, cliente regular. Faz algum sentido?
- Não, deveria? - Sim, deveria porque ele
está a caminho do seu hotel neste momento, por isso você devia ouvir-me.
Não, eu não acho... eu não tenho que o ouvir.
Sim, você tem, se quiser o seu pai vivo.
- O que é que disse? - Você ouviu.
Como quiser, mas talvez queira ver isto antes.
JR, Joe Reisert? O seu pai... Sim?
Onde conseguiu isso?
Não fui eu. Foi o meu sócio que tirou da mesa do seu pai, aparentemente
perto da sua foto de formatura.
JR, definitivamente as iniciais do seu pai.
Minhas também. Jack Rippner, cartões de crédito, carta de condução.
Por alguma razão, hospedeira, esta rapariga emocionalmente instável
que eu nunca vi na vida, enlouqueceu quando eu tirei isto do meu bolso.
Fala com a hospedeira e o seu pai morre.
Sente-se.
Devia por o cinto.
Mais alguma coisa?
Primeiro os copos acabam, agora o café.
O 18-G está a piscar. Queres que eu vá lá?
Não, eu trato disso. Provavelmente quer outra bebida.
Talvez eu me junte a ela.
- Olá. - Olá.
Em que lhes posso ser útil?
Liz, precisa de uma almofada ou outra coisa qualquer?
Não, não preciso de nada.
Ela está num dia mau, uma morte na família.
- Eu sinto muito. - Pois...
- Vou buscar um copo água e lenços. - Obrigado.
- Eu volto já. - Obrigado.
Isso foi óptimo, Liz. Continue a agir assim.
Esconda um pouco mais as emoções, está bem?
- Fez alguma coisa ao meu pai? - Não.
E vai continuar assim enquanto cooperar.
O que é que quer de mim?
Eu quero que espere pela sua água e quando tivermos privacidade
podemos voltar aos negócios.
- Aqui está - Muito obrigado.
- De nada. Vai melhorar, querida. - Obrigada.
Eu preciso que ligue para o seu hotel. É bem simples.
Use apenas a sua qualificação de gerente para mudar o Keefe do quarto 3825
para o quarto 4080. Os detalhes são por sua conta, faça só isso.
Apanhou a pessoa errada. Eu não tenho autoridade para fazer isso.
A porra é que não tens! Eu fui informado de que você tem. E fui informado, também, que você é a única
que pode fazer isso no tempo que eu preciso que seja feito.
- Precisa que eu escreva? - Não.
Então, porquê a demora?
Então mudar o quarto do Keefe, torna mais fácil?
Lisa, seja qual for a instabilidade emocional feminina com que você
esteja a lidar agora... Tem a minha simpatia.
Mas pelo tempo e sanidade vamos resumir isto num facto de base lógica.
Uma simples chamada salva a vida do seu pai. E tem que ser feita agora.
Vai matar o Keefe, não vai?
Na realidade, precisa é de se preocupar com o seu pai, Liz.
Como é que eu sei se ainda não o magoou?
Ele está bem.
E como é que eu posso acreditar nisso?
Na última chamada que recebi ele, estava sentado em frente da TV
a comer sobras de lasanha e a assistir a uma maratona de comédias.
Relaxe, Liz. Agora o meu homem deve estar de volta ao BMW prateado,
estacionado do lado de fora da casa 9321, Alameda Boston Palms?
Sentado a ouvir um Jazz suave, enquanto afia a sua Bar 12.
Isso é uma faca, Liz.
- Eu quero falar com o meu pai. - Claro, depois de fazer a chamada.
Não, eu quero saber se ele está bem agora ou então não ligo para ninguém.
Como quiser. Pode ligar.
Cartão de crédito?
Senhoras e senhores, o comandante autorizou a retiragem dos cintos e a utilização das casas de banho.
Já vou! Já vou!
- Estou? - Pai?
Lisa? Já chegas-te?
Não, eu estou a ligar do avião, atrasámo-nos na descolagem e...
Querida, sei que não gostas que eu pergunte, mas estás bem?
- Pareces chateada. - Eu estou...
Liz? Estás aí?
Ele soou-lhe saudável?
Daqui, isto é o melhor que posso fazer.
Agora, vamos acabar com isto.
Com licença, desculpe. Pode ajudar-me de novo?
Última vez, eu prometo.
Claro.
Não tente nada.
Você é tão gentil.
Olá, outra vez. Eu não achei que este livro fosse ser tão interessante, tem todas estas
filosofias sobre nós mesmos e estas...
Pode esperar um minuto? As minhas unhas...
Aqui, eu já o li, só vou sublinhar a minha parte predilecta.
Fantástico.
Achei. É um salvador de vidas.
Pode escrever o seu endereço? Quero retribuir o favor.
Pode sair do caminho, se faz favor?
Parece que estamos prestes a colidir.
- Eu já venho buscá-lo. - Não, não, aqui está.
Obrigada.
Estou na frente do seu lugar.
- Com licença, minha senhora, por favor. - Vou já.
Elas estão cada vez mais exigentes.
Eu não queria que isto se complicasse, Lisa.
Eu suponho que ela vá ler aquilo.
Ler o quê?
- Como está ela? - Bem melhor.
Óptimo.
Almofada?
Descanse bem.
Almofada?
Descanse bem.
Por favor, fiquem sentados, obrigada.
"Quero que fique excitado com a sua vida, mas tem que ser realista.
"Eu desafio-a, começando agora, a parar de se basear em opiniões e suposições
"e começar a basear-se em factos. Factos, temer para agir, sentir para agir.
"Estão apenas enganados.
"Pensar enquanto poderiamos estar a agir não nos
"leva a lado nenhum." Não estou a inventar, Lisa.
Está bem aqui. Facto: esteve desmaiada por meia hora e
o quarto do Keefe ainda não foi mudado.
Então, arranjei-lhe uma aspirina. Eu preciso que seja coerente, Liz.
Pensei que as coisas iam melhorar, mas isso não está a acontecer, por isso
vamos subir a 35 000 pés e tentar passar por cima deste mau tempo e estabilizar.
Agora vamos fazer isto.
Se eu fizer isto, se eu ligar, promete mandar o seu homem,
que está do lado de fora da casa do meu pai, embora?
Você liga. Eu ligo. O seu pai acorda para tomar um café,
você volta ao trabalho e a vida continua.
Agora, estou a ligar para o hotel.
Eu não preciso de dizer-lhe para ser convincente.
- Já disse o suficiente. - Óptimo.
Lux Atlantic Hotel, daqui fala a Cynthia, em que posso ajudar?
- Estou?
Cynthia, é a Lisa.
Lisa?
A tua voz está estranha, estás bem?
É que há muita turbulência no avião.
Ainda estás no avião?
Sim.
Eu consegui providenciar o que tu pediste para o Keefe: o champanhe
foi fácil de encontrar, mas os charutos deram algum trabalho...
Sobre isso, eu preciso que me faças um favor, está bem?
Claro, o que é?
Podes, por favor, não me perguntar outra vez se eu estou bem?
"Interrupção temporária do serviço. Por favor tente mais tarde."
Olha, há uma alteração, precisamos de mudar o Keefe de quarto.
Podes abrir o arquivo?
Vamos mudá-lo para o 4080. Sim. É 4080.
Estou? Cynthia?
"Interrupção temporária do serviço. Por favor tente mais tarde."
Pensando racionalmente mesmo nestas circunstâncias, deixe-me adivinhar:
o treino para problemas stressantes está a valer a pena?
Quando sairmos desta, vou ter que fazê-lo.
Com licença, o telefone não está a funcionar.
Eles normalmente são cortados durante as tempestades.
Provavelmente voltarão quando estiver mais limpo.
Obrigado.
Não tem um plano de emergência?
Porque é que está a fazer isto aqui?
Por causa da sua avó. Ela morre, tu apanhas um voo para Atlanta,
Keefe muda de planos e aqui estamos.
- Com licença, aceita algo? - Amendoins.
- Senhora? - Não.
O que é que acontece se não voltarem a funcionar?
Estará a enterrar o seu pai num caixão fechado.
- Eu conheço-o. - Conhece quem?
O Keefe. Ele é um homem decente.
Às vezes coisas más acontecem a pessoas boas.
Como a você.
Eu já a conheço há algum tempo, Lisa...
Não foi só hoje e primeiro pensei que só pensavas em trabalho,
no cocktail ocasional do café da esquina, o clássico.
Refeições a altas horas, ovos mexidos às 3 da manhã.
Fechou-se quando os seus pais se divorciaram.
Está há espera que alguém a console.
Senhoras e senhores o comandante autorizou que retirem os cintos.
Eu preciso de ir à casa de banho.
É o melhor que posso fazer.
Está bem, apanhou-me! Eu vou ligar, quando eu puder ligar.
Agora tem de me deixar ir.
Eu preciso de ir.
Tudo bem, eu confio em si.
- E eu preciso da minha bolsa. - Nem pense.
Com licença.
Está na fila?
- Estou. Queres... - Pode ir primeiro.
Com licença.
Deus!
Levanta-te.
"Serviço de telefone aéreo."
Estava preocupado.
"18-F tem uma bomba"
"Ocupado"
Não lute comigo. Ainda se vai dar mal por ser tão atrevida.
Rebecca! Não podes sair assim.
Está alguém a conversar lá dentro.
Vão todos áquela casa de banho. Existe uma mais perto do teu lugar.
Está também uma mulher lá dentro.
Tudo bem, é um daqueles voos. Vem.
Por favor, tire aqueles homens da casa do meu pai.
Eu já interceptei, duas vezes, as suas tentativas de comunicar.
Se alguém lesse isto, ou se a mulher desse o livro à hospedeira
já estaria preso e nós aterrávamos noutro sítio.
Se isso acontecer, o homem que está em casa do seu pai vai ficar a saber.
Então, faça um favor ao seu pai: pare de brincar com a vida dele.
Não precisa de fazer isto. Nada disto.
Alguém lhe fez isto?
Não.
Foi assim que aconteceu?
Não.
Sabe o que é que eu acho?
Sabe o que é que eu acho? Acho que você não é assim tão honesta.
Porque tenho-lhe seguido durante oito semanas e nunca a vi
usar nada além de chinelos.
Não consigo respirar.
Nunca lhee menti, Liz. Sabe porquê? Porque não me faz bem nenhum.
Somos profissionais, sabemos o que temos que fazer e fazemos.
Se não conseguimos, os nossos clientes ficam infelizes e quando eles vão embora
eles sofrem e as nossas vidas ficam uma merda.
E isso não vai acontecer, pois não?
- Não. - Que bom.
Porque eu vim dizer-lhe que os telefones voltaram a funcionar.
- Tem a certeza que consegue desta vez? - Sim.
Que bom.
Bem, obrigado pela rapidinha.
Com licença.
- Isto não é um motel. - Claro.
- Perdeu alguma coisa? - Sim, o meu livro.
Preciso que se recomponha, Lisa. Está a chamar a atenção.
Assim que elas fizerem o turno, fazemos a chamada.
O comandante mandou apertarem os vossos cintos. Por favor, voltem aos vossos lugares.
- Roubaste a minha caneta, idiota? - Não, pára com isso. Estou a dormir.
Sr. Keefe tem o café às 7 da manhã e uma reunião das 8 as 9:15.
- Como estamos? - Os carros estão prontos.
São Escaladas com pacote completo de comunicações.
- Está tudo certo senhor. - Bom. Ponha isto nas mudanças.
- Pai. - Danny, o pai está a trabalhar.
Bom miúdo.
Eles deviam estar a dormir.
Lixo?
Está na hora.
Não. Obrigado.
Lux Atlantic Resort. Aqui é a Cynthia.
Estou?
- Cynthia, é a Lisa. - Olá.
Então acho que tu ainda precisas daquele favor.
Sim, eu verifiquei com o Danny da manutenção e não podemos colocar
- o Keefe naquele quarto. - Mas ele fica lá sempre, não é?
Eu sei, mas eles estiveram a arranjar uma fuga na banheira
e não repararam bem. Então, se usarem a canalização...
Vai inundar tudo.
Exactamente.
Então, onde o coloco?
Lisa? Ainda está aí?
4080.
4080, está bem. Tens a certeza que os seguranças vão aceitar esta mudança?
Tens razão, eles não vão aceitar. Então diz...
Diz só que eu autorizei.
Está bem... Meu Deus! Ainda há tanta coisa para fazer.
Estou sem tempo Lisa, é melhor eu ir.
Maravilhoso.
Esta foi por pouco.
- O que é que foi? - Você sabe.
O meu pai. Faça a ligação. É a sua parte do acordo.
- Eu ainda preciso de si. - Você prometeu.
E vou cumprir a promessa. Assim que aterrarmos, terei a confirmação
que o Keefe morreu.
E, se enquanto isso, o seu homem resolver matar o meu pai, porque você não lhe ligou?
Ele não faz nada sem a minha ordem. Ele é um cão bonzinho.
Obedece apenas à voz do dono.
Tudo vai acabar em breve. A família Keefe vai desaparecer e o seu pai estará a salvo.
- Tudo vai voltar... - O que foi que disse?
- O quê? - A família dele está com ele?
Vai matar a família dele também?
Se alguém quer um funeral em família como mensagem, é problema deles.
Eu faço a minha parte e continuo a vida.
Meu Deus!
Olá, bem vindos à Lux Atlantic. Bem vindos à Lux Atlantic.
Aqui estão as chaves. Keefe ficará na suite 4080 e a gerência nos quartos vizinhos.
4080? O que é que houve com o 3825?
- 4080, uma suite linda. - Sempre ficámos no 3825.
Mas é que tivemos um problema com a canalização do 3825.
4080 é uma óptima suite.
Temos que trocar de quarto. Nós fizemos reservas de precaução.
Podemos ficar no Hilton.
Charles, as crianças estão exaustas.
- Quem aprovou a mudança? - Lisa Reisert.
- Está tudo bem, eu conheço-a. - Precisamos de inspeccionar o quarto.
- Força. - Sim, senhor.
Em breve estaremos a aterrar em Miami. Estarão em terra firme em poucos minutos.
Obrigado por terem escolhido a nossa companhia. A Fresh Air deseja-lhes uma boa estadia em Miami.
Estamos prestes a aterrar. Por favor mantenham-se sentados e apertem os cintos. Obrigada.
O que foi agora?
Bateu com a minha cabeça na parede, lembra-se?
Aguente a dor. Já foi longe demais, não estrague tudo agora.
Sente-se. Sente-se, por favor!
Estamos quase lá.
- Alguma coisa? - Nada, além daquele iate ali.
- Devem estar a pescar. - Mandem revistá-los.
É para já.
Daqui é o comandante, estamos a sobrevoar Miami.
Senhoras e senhores, acabámos de receber a informação que, devido ao atraso desta manhã, estarão
disponíveis funcionários da Fresh Air para vos ajudar. Obrigada pela vossa paciência durante
todo o voo e tenham um óptimo dia.
Quando pousarmos, vamos ao terminal, depois ao Starbucks tomar um café,
até receber a chamada a confirmar a morte do Keefe.
Nesse momento, eu desapareço da sua vida.
Antes de sair da sua vista, eu ligo para o Sr. Assassino para ele sair
da frente da casa do seu pai e aí estará livre.
Livre para gritar, berrar, ligar para o seu pai
e dizer-lhe para ir para casa dos vizinhos.
- Parece-lhe bem? - Se você o diz.
O quê? Nenhuma pergunta?
Em que é que me ajudaram até agora?
Foi a melhor pergunta que fez durante toda a noite.
- Desculpe a invasão, senhor. - Não há problema.
- Tenham um bom dia. - Obrigado.
Estão limpos.
A guarda costeira disse que eles estão limpos.
Traga-os para cá.
Aconteceu num estacionamento. A cicatriz. Há dois anos atrás.
Em plena luz do dia.
Ele meteu-me uma faca encostada à minha garganta... durante muito tempo.
Desde então que eu venho tentando convencer-me de uma coisa.
Que isso estava fora do seu controle.
Não.
Que isso nunca aconteceria de novo.
Tenho que apanhar um avião. Desculpe.
Está bem, querido?
Meu Deus! Precisamos de ajuda aqui.
Há algum médico aqui?
- Um homem precisa de ajuda. - Sente-se aí.
Socorro!
Um momento minha senhora, por favor.
Por favor, fiquem calmos e voltem para os vossos lugares.
Era a tua caneta.
Precisamos de uma ambulância.
Parem essa mulher, ela estava sentada com ele.
Temos uma emergência, precisamos de segurança no portão M2.
Segurança necessária no portão M2. Código de segurança 3.
Olá, sou a Wendy do centro de pesquisas do aeroporto. É a 1ª vez que aqui estão?
Sim...
Eu costumava... Para onde é que ela foi?
Senhor, temos um médico para si.
Não fale, pode danificar as cordas vocais. Não é tão mau assim.
É só retirar o tubo. Na verdade não é muito perigoso. Não!
Senhor!
O senhor precisa de ir ao hospital.
Senhor, você tem que preencher um formulário de ocorrência na polícia.
Esse é o meu cachecol.
Anda lá.
"Sem sinal"
Não. Merda!
Para a porta M2!
Anda lá, anda lá, anda lá... Fecha!
Merda!
Anda lá...
- Danny, não corras querido. - Jince, tenha cuidado.
Quero dois no terraço e dois lá em baixo.
Bonito.
Bem vindos ao aeroporto de Miami. Não é permitido fumar dentro do terminal...
Por favor, funciona!
"Bateria Fraca" Merda.
Merda! Jesus!
Mais uma vez!
Eu atendo.
Lux Atlantic Resorts, daqui fala a Cynthia.
Cynthia, tira o Keefe do quarto dele.
Lisa? O que é que se passa?
Cynthia, precisas de tirar o Keefe daquele quarto.
- Mas tu já o trocaste. - Cynthia, não é isso...
Eu acho que vai acontecer alguma coisa.
Acciona o alarme de incêndio. - Lisa, porque diabos...
Evacua o hotel, tira toda a gente daí.
Tens que subir lá acima e dizer-lhes pessoalmente.
Sobe e diz que o Keefe é um alvo. Cynthia, o Keefe é um alvo.
Alguém vai matá-lo.
Merda.
Tire todos daqui.
"Bateria Fraca"
Mais uma. Vamos lá... mais uma!
Porra!
Estou?
Sr. Keefe. Sr. Keefe!
- O que está a acontecer? - Alguma coisa não está bem.
A Lisa ligou e mandou-nos tirar o Keefe daqui.
Código vermelho! Vamos, mexam-se!
Sara, vamos... temos que ir rápido. Charles?
- Temos que ir, senhor. - Apanhou-o?
Sim.
Vamos!
Tirem-nos daqui.
Vamos, rápido!
Aí vem ele!
Abaixem-se!
Meu Deus!
- Tirem-nos daqui. - Vamos lá, vamos sair daqui.
Vocês estão bem? Sara?
Vamos embora!
- Lisa? - Pai.
- Lisa, que diabos... - Ligas-te para as Emergências?
- Sim, mas o que é que aconteceu? - Eu depois explico-te.
- Estás bem? - Eu estou bem.
- Preciso de ligar para o hotel. - Vamos, senta-te.
Estás bem?
Vou buscar o kit de primeiros socorros. A polícia já está a caminho.
- Lux Atlantic Resort. - Cynthia, estás bem?
- Estou. - Estão todos bem?
Sim, estão todos bem, graças a Deus.
Lisa, é melhor vires cá. Não faço ideia de como vou explicar isto.
Está bem, estou a caminho.
Pai, preciso das tuas chaves, precisamos ir...
Olá.
- Pai? - Ele não está morto.
Eu queria que ele visse o que vou fazer consigo primeiro.
Vamos. Tens de levantar-te.
Viu Lisa? Eu nunca minto.
- Isso agora é pessoal? - Estou apenas a terminar o trabalho.
Então está atrasado. Estão todos vivos.
Naquele hotel, estão todos vivos.
Não sabia? Falhou, Jack!
- Vou terminar o trabalho. - Não na minha casa.
Como vai aquela teoria de decisões baseadas na lógica agora, Jack?
Parece não dar certo aqui...
Está a ouvir-me?
Aqui é o serviço de emergência. Estou a falar com alguém?
Estou?
Desculpe por ter demorado tanto, tivemos uma emergência no centro.
Parece que alguém bateu na frente da sua casa.
Há um homem na minha casa a tentar matar-me.
Tranque-se num quarto imediatamente, as viaturas estão a caminho.
Despachem-se!
És patético.
- Não quer conversar sobre isto? - Não se mexa.
Anda querida, anda.
Estão ali mesmo. Aqui mesmo.
Cynthia.
Estás bem?
Avaliando tudo o que aconteceu, nem correu assim muito mal. Apenas um incidente.
Cynthia, foste tão boa.
Com licença, senhoras...
- Sr. Keefe. - Gostaria de agradecer a vocês as duas.
- Pela minha família, eu agradeço. - Senhor, temos de ir.
Depois conversamos, certo?
Lisa!
Você faz alguma ideia pelo que estamos a passar?
Em primeiro lugar, não tínhamos reservas. Depois, o meu tecto explodiu.
Tenho pedaços de reboco pelo meu corpo todo.
- Eu podia ficar com asma. - Sinto muito Sra. Taylor.
Há algo que possamos fazer para recompensá-la disso tudo?
Há! Comece por arrumar a casa. Livre-se dela. Ela é extremamente incompetente.
Com certeza... e mal educada também.
Percebo. Bem...
Eis o que podem fazer: preencham um cartão de reclamações na recepção.
Um cartão de reclamação?
- Ela quer que preenchamos um cartão. - Você quer que a gente preencha um cartão?
Sim, quero. E depois podem pegar nele e enfiá-lo pelo olho do cu acima.
Sim...
És a minha heroína.
- Vamos ao bar. - Champanhe?
Qualquer coisa desde que não seja um Baybreeze.
Tradução: Luzes_Friend Sincronização: BMPinto
Correção: fneves