1
00:02:20,540 --> 00:02:22,030
Salut, Quinn.

2
00:02:23,276 --> 00:02:25,540
Bonjour, Quinn.
Comment ça va, mon vieux?

3
00:02:25,612 --> 00:02:26,601
Quoi de neuf les mecs?

4
00:02:26,679 --> 00:02:28,374
Tu es d'équipe de nuit ?

5
00:02:28,448 --> 00:02:30,916
Ouais! Faut bien que quelqu'un
nettoie vos saletés...

6
00:02:42,929 --> 00:02:44,055
T'as raison, Quinn.

7
00:02:44,130 --> 00:02:45,427
Aïe, aïe, aïe.
Allez, viens!

8
00:02:47,200 --> 00:02:49,225
Tu n'en prends pas une ?

9
00:02:49,302 --> 00:02:51,497
Non.
J'essaye d'arrêter.

10
00:02:55,542 --> 00:02:58,443
Tu as appris ça à l'école, pas vrai ?

11
00:02:59,546 --> 00:03:01,707
Et hop, tu descends.

12
00:03:20,767 --> 00:03:22,359
Bonne nuit les potes.

13
00:03:22,435 --> 00:03:24,369
-- A plus, Karen.
-- Bon boulot ! Passe un bon weekend.

14
00:03:24,437 --> 00:03:25,768
Tiens, Karen, voixi la nouvelle recrue.

15
00:03:25,838 --> 00:03:28,272
-- Le bureau d'embauche c'est en haut.
-- Bonjour, Mman!

16
00:03:28,341 --> 00:03:30,241
Quinn, comment vas-tu?

17
00:03:31,678 --> 00:03:33,373
As-tu fumé?

18
00:03:33,446 --> 00:03:36,244
Non, je t'ai déjà dit que je ne fume
que loesque je bois.

19
00:03:37,684 --> 00:03:38,981
Qu'est-ce qui cloche ?

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,110
Rien.

21
00:03:40,186 --> 00:03:42,916
Quinn...qu'est-ce qu'il y a?

22
00:03:49,696 --> 00:03:52,256
Il y a quelque chose que
tu voudrais me montrer ?

23
00:04:10,049 --> 00:04:11,539
Tu vois ce que ça dit.

24
00:04:15,755 --> 00:04:20,283
L'inscription coûte 4500 Euros par an.

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,726
Ca n'est pas dans nos moyens.

26
00:04:22,795 --> 00:04:24,854
On pourrait peut-être demander à Papa ?

27
00:04:28,034 --> 00:04:29,661
Désolé.

28
00:04:29,736 --> 00:04:30,668
Karen?

29
00:04:30,737 --> 00:04:31,669
Quoi?

30
00:04:31,738 --> 00:04:33,228
Ya un problème au numéro 4.

31
00:04:33,306 --> 00:04:35,740
Jess dit qu'elle a atteint
une espèce de caverne.

32
00:04:56,262 --> 00:04:59,425
Oh, cette imbécile n'a pas la moindre idée
de ce qu'elle fabrique.

33
00:05:01,501 --> 00:05:04,334
Hé!...Quinn.

34
00:05:04,404 --> 00:05:07,601
Mais que viens-tu faire dans
le trouduc.. du monde?

35
00:05:07,674 --> 00:05:10,336
Passe par là et dis moi 
à quoi ça ressemble

36
00:05:10,410 --> 00:05:11,934
Ha.

37
00:05:13,246 --> 00:05:14,508
Ici.

38
00:05:14,580 --> 00:05:17,014
Porquoi ne rentres-tu pas
u jetter un oeil?

39
00:05:31,331 --> 00:05:33,060
Oh.

40
00:05:54,120 --> 00:05:55,951
Bizarre.

41
00:06:04,897 --> 00:06:05,921
Whoa.

42
00:06:43,503 --> 00:06:46,097
-- Je sais que c'est encore...
-- Bon, Je l'ai couvert.

43
00:06:46,172 --> 00:06:47,104
Qu'y a-t-il -- Quinn?

44
00:06:48,541 --> 00:06:50,338
Mman, ya un truc là dedans !

45
00:06:50,410 --> 00:06:51,604
Ya quelque chose dans le trou !

46
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
Nom d'un chien, Jess!

47
00:06:52,879 --> 00:06:54,369
C'est dangereux !

48
00:06:54,447 --> 00:06:56,176
Voyons.
Examinons ce trou.

49
00:06:56,249 --> 00:06:57,841
C'est dangereux!

50
00:06:57,917 --> 00:07:00,715
Je vais juste y jeter un oeil.

51
00:07:00,787 --> 00:07:02,152
Mman, faut qu'on parte!

52
00:07:02,221 --> 00:07:04,519
Non, non.
Faut qu'on fasse vîte.

53
00:07:04,590 --> 00:07:06,615
Ouvre les yeux.
Allez, ouvre-les bien grand.

54
00:07:06,692 --> 00:07:08,489
Oh.

55
00:07:12,765 --> 00:07:13,993
Passe-moi ça.

56
00:07:31,217 --> 00:07:32,149
Rentres-y!

57
00:07:39,592 --> 00:07:41,526
Mma, y avait quelque chose là dedans!

58
00:07:44,464 --> 00:07:46,364
-- Vite, par ici !

59
00:07:50,837 --> 00:07:52,998
Allez! Viens!

60
00:07:56,175 --> 00:07:56,903
Mman!

61
00:08:00,947 --> 00:08:02,244
Ahhhhhhh!

62
00:08:15,728 --> 00:08:17,195
Mman?

63
00:08:18,831 --> 00:08:21,231
Maman??

64
00:08:21,300 --> 00:08:23,700
Maman???

65
00:08:34,280 --> 00:08:36,441
Ca fait des années que je garde ça,

66
00:08:36,516 --> 00:08:38,950
Sachant qu'un jour tu en aurais besoin.

67
00:08:39,018 --> 00:08:41,509
Je ne veux pas que tu aies peur.

68
00:08:41,587 --> 00:08:43,748
Je veux juste que tu comprennes.

69
00:08:46,125 --> 00:08:48,491
La connaissance est la seule arme
qui nous reste.

70
00:08:48,561 --> 00:08:51,325
Au commencement, c'est l'ignorance
qui nous a détruit tous.

71
00:08:51,397 --> 00:08:55,163
J'ai vu le premier, mais très vite,
le monde en a vu des millions.

72
00:08:55,234 --> 00:08:56,861
On ignore comment ils ont pu
se propager si vîte.

73
00:08:56,936 --> 00:08:58,528
Ils ont essaimé comme des sauterelles,

74
00:08:58,604 --> 00:09:00,504
ravageant tout sur leur passage,

75
00:09:00,573 --> 00:09:03,804
avec une seule idée en tête --
se nourrir.

76
00:09:03,876 --> 00:09:06,106
Même à ce stade, 
on n'osait pas y croire.

77
00:09:06,178 --> 00:09:08,942
Nos ancètres en avaient fait un mythe,

78
00:09:09,015 --> 00:09:12,348
mais la nature avait fabriqué
une chose bien plus terrible.

79
00:09:12,418 --> 00:09:15,683
Ce n'est que trop tard que nos savants 
ont découvert qui ils étaient réellement --

80
00:09:15,755 --> 00:09:19,122
une espèce qui a exterminé
les dinosaures,

81
00:09:19,191 --> 00:09:22,285
dont les cendres ont provoqué 
les ères glacières,

82
00:09:22,361 --> 00:09:25,660
qui, pendant des lustres, ont empêché
toute forme de vie sur notre planère,

83
00:09:25,731 --> 00:09:28,757
-- Puis ils ont jeûné, et se sont endormis,

84
00:09:28,834 --> 00:09:31,234
dans l'attente que la Terre
se refasse une santé,

85
00:09:31,304 --> 00:09:34,102
5...4...3...   -- prêts à 
recommencer un nouveau cycle.

86
00:09:34,173 --> 00:09:36,869
-- 2... 1.
-- Nos armes les ont rallumés,

87
00:09:36,943 --> 00:09:38,706
Et pour chacun que nous avons tué,

88
00:09:38,778 --> 00:09:40,439
une centaine l'a remplacé.

89
00:09:40,513 --> 00:09:42,208
Ils semblaient invulnérables.

90
00:09:44,083 --> 00:09:46,643
On ne pouvait que compter les coups 
quand nos leaders...

91
00:09:46,719 --> 00:09:49,153
faisaient usage de leur armes
 les plus performantes

92
00:09:49,221 --> 00:09:51,553
-- Mais en fin de compte,
nous les avons seulement aidés,

93
00:09:51,624 --> 00:09:53,421
jusqu'à ce que le monde ait brûlé

94
00:09:53,492 --> 00:09:57,189
et que les quelques survivants
qui se réfugièrent dans les citées,

95
00:09:57,263 --> 00:09:59,458
trouvent tant bien que mal un abri.

96
00:09:59,532 --> 00:10:02,831
-- Tu dois comprendre notre Passé

97
00:10:02,902 --> 00:10:04,927
Parce que tu décideras de notre Futur.

98
00:10:05,004 --> 00:10:06,403
Ils sont désormais affamés,

99
00:10:06,472 --> 00:10:09,236
et donc plus dangereux que jamais.

100
00:10:09,308 --> 00:10:11,538
Mais nous devons poursuivre.

101
00:10:11,611 --> 00:10:14,102
Ik nous faut les exterminer.

102
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
Seule, une espèce survivra à ce combat.

103
00:10:33,532 --> 00:10:34,726
Hey, Quinn!

104
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
Viens voir ça !

105
00:10:36,669 --> 00:10:40,230
Cette goutte tombe tout droit
du château d'eau.

106
00:10:40,306 --> 00:10:42,069
Tu as juste enlevé le bouchon,

107
00:10:42,141 --> 00:10:45,372
2000 litres frappent les murs chaque minute.

108
00:10:47,146 --> 00:10:49,011
Ne t'en fais pas, Jerry.

109
00:10:49,081 --> 00:10:51,174
1 200 degrés -- ça résistera ?

110
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Ouais. ça le supportera.

111
00:10:52,952 --> 00:10:55,921
Souviens-toi, mon job c'était
la construction de fourneaux.

112
00:10:55,988 --> 00:10:57,580
Le feu, c'est ma spécialité.

113
00:10:57,657 --> 00:10:59,887
Bien entendu.
Excuse-moi, l'ami.

114
00:10:59,959 --> 00:11:00,948
Pas mal.

115
00:11:16,609 --> 00:11:18,600
Eddie est devenu complètement fou.

116
00:11:18,678 --> 00:11:20,202
-- Jar ed?
-- Ouais, Quinn?

117
00:11:20,279 --> 00:11:22,247
Prends ça.
Ne lâche pas!

118
00:11:22,314 --> 00:11:24,248
T'as entendu !
Ne le laisse pas tomber.

119
00:11:24,316 --> 00:11:25,874
Allez!

120
00:11:32,191 --> 00:11:34,421
...Je marcherai constamment.

121
00:11:34,493 --> 00:11:36,518
0 travers les pavés de roses

122
00:11:36,595 --> 00:11:39,029
comme les sauterelles
de la Terre, Quinn,

123
00:11:39,098 --> 00:11:41,259
-- naucune arme n'a pu me sauver!
-- Ouais.

124
00:11:41,333 --> 00:11:44,200
-- Aucun feu n'a pu éteindre le leur!
-- Ouais.

125
00:11:44,270 --> 00:11:46,329
-- Ils vont se préparer...
-- Santé, l'ami.

126
00:11:49,208 --> 00:11:50,573
Qu'est-ce qui se passe, Quinn?

127
00:12:14,700 --> 00:12:16,133
Que fais-tu, Eddie?

128
00:12:16,202 --> 00:12:19,638
Je pars avec quelques uns,
faire les moissons, Quinn.

129
00:12:19,705 --> 00:12:20,865
Il n'en est pas question.

130
00:12:20,940 --> 00:12:23,534
C'est trop tôt.
Pn en a déjà parlé.

131
00:12:23,609 --> 00:12:26,169
La moité n'es pas mure.
Si tu récolte maintenant, la germination ne se fera pas.

132
00:12:26,245 --> 00:12:28,713
Ca signifie qu'il n'y aura pas de graines.
Et donc pas de plantation l'an prochain.

133
00:12:28,781 --> 00:12:31,113
Il n'y aura pas d'an prochain.
On va tous crever de faim.

134
00:12:31,183 --> 00:12:33,083
C'es quoi ça ?
On peut y arriver, Eddie.

135
00:12:33,152 --> 00:12:35,143
On a tous décidé ensemble,
avec toi aussi --

136
00:12:35,221 --> 00:12:38,384
dig in, work together,
outlast them.

137
00:12:38,457 --> 00:12:41,290
Les gosses ne peuvent se nourrir d'espoir, Quinn.
Edinbourg a disparu.

138
00:12:41,360 --> 00:12:44,818
Aucune nouvelles de Pembury
ni de Norwich depuis 2 ans!

139
00:12:44,897 --> 00:12:46,489
On est livrés à nous-mêmes, Quinn.

140
00:12:46,565 --> 00:12:50,331
Ouais, on sait ça. c'est pourquoi on doit s'accrocher.
On est peut-être les derniers survivants.

141
00:12:50,402 --> 00:12:53,633
Ca fait 8 ans que je t'écoute
et ça m'a mené où ?

142
00:12:53,706 --> 00:12:56,436
Une femme et 2 gosses enterrés en cours de route.

143
00:12:56,509 --> 00:12:58,568
Je ne vais pas laisser tomber,Quinn,

144
00:12:58,644 --> 00:13:00,077
pas quant la nourriture attent juste à côté.

145
00:13:00,146 --> 00:13:01,875
-- Désolé, Eddie.

146
00:13:01,947 --> 00:13:03,244
Tu ne vas nulle part.

147
00:13:03,315 --> 00:13:05,408
-- Passe-moi les clés.
-- T'as qu'à me les prendre !

148
00:13:06,585 --> 00:13:09,179
C'est une communauté,
pas une prison.

149
00:13:10,589 --> 00:13:13,285
Eddie...tu peux dire
ce que tu veux.

150
00:13:13,359 --> 00:13:15,293
Ca ne changera rien.

151
00:13:15,361 --> 00:13:17,829
Le fait est :
si tu quittes ces lieux,

152
00:13:17,897 --> 00:13:19,524
tu mets en péril toute la communauté --

153
00:13:19,598 --> 00:13:21,896
Et si tu nous quittes,
plus question de revenir.

154
00:13:25,671 --> 00:13:28,538
-- compris !

155
00:13:28,607 --> 00:13:30,438
Je les garde.

156
00:13:42,988 --> 00:13:46,151
Hey, Quinn.

157
00:13:46,225 --> 00:13:49,217
Tu sais,
Je suis ton meilleur pote,

158
00:13:49,295 --> 00:13:52,093
et même si parfois
je n'aime pas ton comportement.

159
00:13:56,335 --> 00:13:57,302
Désolé.

160
00:14:08,280 --> 00:14:10,805
"Rejoiuns-moi"
dit le chevalier noir,

161
00:14:10,883 --> 00:14:13,818
"Mettons fin au conflit
à tout jamais."

162
00:14:13,886 --> 00:14:15,877
Pas question!

163
00:14:18,490 --> 00:14:19,787
Aah!

164
00:14:19,859 --> 00:14:22,760
"Jamais je me rallierai à toi,"
dit le chevalier blanc.

165
00:14:22,828 --> 00:14:24,819
"Tu as tué mon père."

166
00:14:25,898 --> 00:14:26,830
Aah!

167
00:14:28,500 --> 00:14:29,432
Aah!

168
00:14:30,502 --> 00:14:31,491
Coquin !

169
00:14:33,405 --> 00:14:37,307
Le chevalier noir regarde à travers
les trous de son masque brillant,

170
00:14:37,376 --> 00:14:41,437
et prononca des mots qui embrasèrent
à jamais le coeur de notre héro.

171
00:14:47,219 --> 00:14:50,120
"Je...suis ton père."

172
00:14:53,392 --> 00:14:54,324
Non!

173
00:15:00,266 --> 00:15:02,791
C'est vous l'auteur,
Mr. Quinn?

174
00:15:02,868 --> 00:15:04,301
Bien entendu.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,874
Allez, les enfants.
C'est l'heure d'aller vous coucher.

176
00:15:08,941 --> 00:15:11,205
-- Non! Non !
-- Une autre!

177
00:15:11,277 --> 00:15:13,507
Demain. Non, non.
La Prière d'abord.

178
00:15:15,147 --> 00:15:16,079
Demain!

179
00:15:16,148 --> 00:15:17,877
-- "Le Roi Lion"!
-- Ouiii! Ouiii!

180
00:15:17,950 --> 00:15:20,145
Demain!
La Prière d'abord!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,022
Ok.

182
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
Prêts?

183
00:15:30,195 --> 00:15:32,527
Que fait-on au réveil?

184
00:15:32,598 --> 00:15:36,796
On regarde le ciel avec les 2 yeux.

185
00:15:36,869 --> 00:15:39,133
Que fait-on quand on dort?

186
00:15:39,204 --> 00:15:42,537
On regarde le ciel avec 1 seul oeil.

187
00:15:42,608 --> 00:15:44,838
Que fait-on quand on les voit?

188
00:15:44,910 --> 00:15:47,879
On creuse, profond,

189
00:15:47,947 --> 00:15:49,414
on courre s'abriter,

190
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
sans se retourner pour regarder.

191
00:15:51,817 --> 00:15:52,749
Parfait.

192
00:15:52,818 --> 00:15:54,080
Bonne nuit, les enfants.

193
00:15:54,153 --> 00:15:55,085
Au lit.

194
00:15:56,588 --> 00:15:57,520
Au lit !

195
00:15:57,589 --> 00:15:58,647
Dormez bien.

196
00:16:01,293 --> 00:16:03,727
Pourquoi doit-on se coucher si tôt?

197
00:16:24,717 --> 00:16:26,082
Michael?

198
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
Quinn dort.

199
00:16:27,853 --> 00:16:30,822
J'ai piqué la clé.
allons-y.

200
00:16:37,796 --> 00:16:40,458
Ne fais pas de bruit.

201
00:17:56,008 --> 00:17:57,635
-- Hello, Liam.

202
00:17:57,709 --> 00:18:00,974
Willem dit que c'est le souffle du dragon.

203
00:18:01,046 --> 00:18:03,981
Ne l'écoute pas.
C'est juste le vent.

204
00:18:08,787 --> 00:18:10,277
Ok.

205
00:19:41,079 --> 00:19:42,979
Oh, mon Dieu.

206
00:19:45,184 --> 00:19:46,776
Alerte rouge.

207
00:19:57,563 --> 00:19:59,997
Couvrez-vous, les enfants.
Venez, vite.

208
00:20:00,065 --> 00:20:01,430
Par içi.

209
00:20:01,500 --> 00:20:02,762
Ok, les enfants!

210
00:20:02,834 --> 00:20:05,496
relevez la tête!
Chacun son tour!

211
00:20:05,571 --> 00:20:06,629
1 ...2...

212
00:20:06,705 --> 00:20:09,868
un seul à la fois.
un seul à la fois.

213
00:20:14,279 --> 00:20:15,371
En avant!

214
00:20:15,447 --> 00:20:16,573
A droite.

215
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
Bougez vous.
Allez. Venez.

216
00:20:23,889 --> 00:20:24,821
Creedy?

217
00:20:24,890 --> 00:20:26,084
-- Oui?
-- Tu as tout le monde?

218
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Oui. c'est bon.

219
00:20:27,159 --> 00:20:29,423
Quinn!

220
00:20:29,494 --> 00:20:30,756
Quinn!

221
00:20:30,829 --> 00:20:32,194
Dans le champ.

222
00:21:23,282 --> 00:21:24,180
Les Dragons !

223
00:21:24,249 --> 00:21:25,181
Va chercher Eddie.

224
00:21:54,479 --> 00:21:55,639
Rachel!

225
00:21:55,714 --> 00:21:56,874
Rachel!

226
00:21:56,948 --> 00:21:59,438
Je suis là !

227
00:21:59,451 --> 00:22:00,850
Devon!

228
00:22:00,919 --> 00:22:02,284
Devon!

229
00:22:02,304 --> 00:22:03,582
-- Devon!
-- Michael!

230
00:22:03,655 --> 00:22:05,850
-- Où est Michael?
-- Michael?

231
00:22:07,225 --> 00:22:09,022
Michael! Michael!

232
00:22:09,094 --> 00:22:10,220
Ca va toi?

233
00:22:11,997 --> 00:22:15,300
-- Où est Matt?
-- Il est mort.

234
00:22:15,334 --> 00:22:16,266
Eddie!

235
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
Allez! dépêchez-vous!

236
00:22:26,878 --> 00:22:29,039
Ahhhhhh!

237
00:22:29,114 --> 00:22:31,082
Ahhhhhh!

238
00:22:35,687 --> 00:22:37,746
-- Allez! vîte!
-- Viens, Michael!

239
00:22:37,823 --> 00:22:40,155
Allez! Plus vîte!

240
00:22:41,660 --> 00:22:43,127
Continuez! Allons-y!

241
00:22:47,966 --> 00:22:49,797
Ahhhhh!

242
00:22:58,410 --> 00:23:01,311
Papa...qu'allons-nous faire?

243
00:23:02,681 --> 00:23:04,114
On est coincés!

244
00:23:16,461 --> 00:23:17,985
Allez!

245
00:23:18,063 --> 00:23:19,462
Go!

246
00:23:19,531 --> 00:23:22,830
-- Magnez-vous!
-- Foncez!

247
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
Allez! vîte!
Dépêchons!

248
00:23:26,738 --> 00:23:28,865
Passe par là!
Monte!

249
00:23:46,525 --> 00:23:47,617
Ca va?

250
00:24:11,616 --> 00:24:13,550
Devon!

251
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Allez, Creedy.
viens, Creedy!

252
00:24:15,320 --> 00:24:17,754
-- Ca va exploser!
-- Reculez! reculez! reculez!

253
00:24:17,823 --> 00:24:19,723
-- Oh, mon Dieu! Reculez!

254
00:24:19,791 --> 00:24:21,224
Je fais ce que je peux!

255
00:24:25,330 --> 00:24:27,730
En arrière! En arrière!

256
00:24:32,237 --> 00:24:34,034
Stop! Quinn, stop!

257
00:24:34,105 --> 00:24:36,073
-- Laisse-moi y aller!
-- Non!

258
00:24:42,414 --> 00:24:43,403
Non, Quinn!

259
00:24:48,353 --> 00:24:49,513
Devon est là!

260
00:24:52,791 --> 00:24:53,951
Devon! !

261
00:24:55,527 --> 00:24:56,619
Devon! !

262
00:25:03,602 --> 00:25:06,036
Il nous ignore.

263
00:25:06,104 --> 00:25:08,800
Il ne veut que les cendres de ce champ.

264
00:25:36,968 --> 00:25:39,493
L'inimmitable cuvée spéciale de Creedy...

265
00:25:39,571 --> 00:25:42,062
2 semaines d'age dans un fut métallique.

266
00:25:42,140 --> 00:25:43,835
Le secret, c'est de boire cul sec.

267
00:25:43,909 --> 00:25:46,935
Comme ça, ça brûle juste l'estomac
pas la george.

268
00:25:49,214 --> 00:25:50,476
Allez !

269
00:25:50,549 --> 00:25:52,073
Ingère et avale.

270
00:25:52,150 --> 00:25:53,742
Pauvre idiot.

271
00:25:53,818 --> 00:25:56,184
Huh?

272
00:25:56,254 --> 00:25:57,687
Qui? Eddie?

273
00:25:57,688 --> 00:25:59,223
Un Père n'a pas vocation d'enterrer ses enfants.

274
00:25:59,224 --> 00:26:00,849
En principe, ça fonctionne dans l'autre sens.

275
00:26:00,850 --> 00:26:02,150
Ouais, en fait ça ne se produirait pas

276
00:26:02,152 --> 00:26:03,520
-- S'il avait écouté, n'est-ce pas ?
-- Non.

277
00:26:03,542 --> 00:26:05,820
Non, Creedy.
Il n'avait peut-être pas tort.

278
00:26:05,844 --> 00:26:09,322
C'est facile de la jouer 'grand seigneur'
quand on n'a pas de gosses.

279
00:26:10,735 --> 00:26:12,500
Il n'y aura peut-être pas d'autre récolte.

280
00:26:12,501 --> 00:26:14,760
Non. Pas maintenant,
avec la moitié des épis fichus.

281
00:26:14,773 --> 00:26:18,173
Dieu seul sait comment on va s'en tirer.

282
00:26:18,190 --> 00:26:21,562
Tu te souviens la dernière fois 
qu'on en a récolté 80% à 90%?

283
00:26:21,580 --> 00:26:23,343
Ca n'arrivera plus.

284
00:26:23,415 --> 00:26:25,679
Pas pendant les quelques années qui nous reste.

285
00:26:25,750 --> 00:26:27,411
Ils sont de plus en plus affamés maintenant.

286
00:26:27,485 --> 00:26:29,180
Hey...

287
00:26:29,254 --> 00:26:31,779
Tu ne vas pas me laisser tomber non ?

288
00:26:34,626 --> 00:26:36,560
Non.

289
00:26:36,628 --> 00:26:39,426
Je pensais juste qu'on pourrait raccrocher,

290
00:26:39,497 --> 00:26:41,988
on s'est finalement pas mal débrouillés.

291
00:26:55,046 --> 00:26:58,709
A tous ceux qui entendent ce message,
C'est une alerte de la défense civile nationale...

292
00:26:58,783 --> 00:27:01,843
...Nous n'avons plus d'autre choix que
d'autoriser l'usage des armes nucléaires...

293
00:27:25,710 --> 00:27:29,111
Le seul survivant fut un gamin de 12 ans...

294
00:27:39,424 --> 00:27:41,449
Compris, en fait.

295
00:27:41,526 --> 00:27:44,518
J'y vais.
Couvre moi...

296
00:27:44,596 --> 00:27:47,326
Chargez toutes les armes.

297
00:27:50,268 --> 00:27:52,429
Hey, Barlow,
j'ai des voix.

298
00:27:52,504 --> 00:27:54,369
Ajay, arrêtes de fumer la moquette !

299
00:27:54,439 --> 00:27:56,407
-- Non je déconne pas, Barlow.

300
00:27:56,474 --> 00:27:57,406
Jettes un oeil.

301
00:27:57,475 --> 00:28:00,000
Ou ça?

302
00:28:00,078 --> 00:28:01,477
Il ne bouge plus.

303
00:28:01,546 --> 00:28:04,071
Oublie l'oiseau et prends les jumelles, couillon.

304
00:28:17,228 --> 00:28:18,559
Oh, ça alors !

305
00:28:24,502 --> 00:28:26,163
Creedy!

306
00:28:26,237 --> 00:28:27,465
Creedy!

307
00:28:27,539 --> 00:28:29,598
-- Faut que j'y aille.

308
00:28:33,745 --> 00:28:37,181
OK les potes, c'est pas la récré !

309
00:28:38,483 --> 00:28:40,144
Magnez-vous le train!

310
00:28:40,218 --> 00:28:41,776
Sortez- moi ceci.
Une pour Creedy.

311
00:28:41,853 --> 00:28:43,377
Une autre à Jared!

312
00:28:43,455 --> 00:28:45,423
Voila celle de Creedy.

313
00:28:45,490 --> 00:28:47,720
Bon, tout baigne!
Allons-y maintenant!

314
00:28:47,792 --> 00:28:49,816
LEs réserves de munitions!

315
00:28:50,462 --> 00:28:51,827
Allez!

316
00:28:51,896 --> 00:28:53,454
On n'a pas trop de temps!

317
00:29:25,196 --> 00:29:27,289
Les Marauders.

318
00:29:27,365 --> 00:29:29,526
Ca fait des années qu'on ne les avait pas vus.

319
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Bon, regarde le bon côté de la chose.

320
00:29:35,140 --> 00:29:37,904
Au moins, on n'est pas seuls.

321
00:30:34,299 --> 00:30:35,664
Oh.

322
00:30:35,733 --> 00:30:39,829
La seule chose pire qu'un dragon...

323
00:30:39,904 --> 00:30:41,394
Les Americains.

324
00:30:47,045 --> 00:30:48,945
Oh, quelle merde !

325
00:30:54,352 --> 00:30:57,446
Qui commande içi ?!

326
00:30:59,958 --> 00:31:02,153
Je pense que c'est toi.

327
00:31:13,705 --> 00:31:17,903
En cas de problème,
tu sais quoi faire ?

328
00:31:17,976 --> 00:31:21,638
Bof, non.
Pas la moindre idée.

329
00:31:22,347 --> 00:31:24,609
Moi non plus.

330
00:31:44,903 --> 00:31:46,734
C'est un gros tank.

331
00:31:56,515 --> 00:32:00,143
c'est toi le responsable?

332
00:32:00,218 --> 00:32:01,276
Qui es-tu?

333
00:32:01,352 --> 00:32:03,718
Je m'appelle Van Zan,
des rebelles du Kentucky.

334
00:32:03,788 --> 00:32:05,346
Loin de chez toi, Van Zan. 
Tu t'es perdu ?

335
00:32:08,126 --> 00:32:11,584
J'ai reconditionné un vieux coucou.

336
00:32:11,603 --> 00:32:14,850
après un vol de 12000 km avec 2 moteurs
j'ai essayé de me poser

337
00:32:14,866 --> 00:32:18,597
sur les champs à côté de Manchester.

338
00:32:18,670 --> 00:32:21,969
J'ai perdu 122 hommes
et presque tout mon carburant.

339
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
On a besoin d'un abri 
pour réparer notre artillerie.

340
00:32:24,676 --> 00:32:27,354
On débarrassera le plancher
avant 18:00 heures demain.

341
00:32:27,378 --> 00:32:29,744
Pas mal le baratin,
surtout le coup de l'avion,

342
00:32:29,814 --> 00:32:32,146
mais rien n'a pris l'air depuis 20 ans.

343
00:32:32,216 --> 00:32:33,410
C'est leur territoire...

344
00:32:34,419 --> 00:32:37,479
C'est mon territoire.
c'est le tien aussi.

345
00:32:37,555 --> 00:32:38,817
Ils n'en sont que les locataires.

346
00:32:38,890 --> 00:32:40,152
Fais demi-tour, Van Zan.

347
00:32:45,463 --> 00:32:47,863
Ne sois pas stupide.

348
00:32:50,535 --> 00:32:52,196
On peut le faire gentiement...

349
00:32:52,270 --> 00:32:56,434
ou moins gentiement !

350
00:33:03,214 --> 00:33:04,875
Essaye donc !

351
00:33:09,687 --> 00:33:12,485
T'as déjà vu un de ces trucs ?

352
00:33:12,557 --> 00:33:14,889
Peut d'hommes en ont vu.

353
00:33:14,959 --> 00:33:18,223
Je l'ai pris au premier que j'ai tué.

354
00:33:19,530 --> 00:33:22,021
Le coup de l'avion, c'était mieux...

355
00:33:22,100 --> 00:33:24,762
Ainsi donc tu est un tueur de dragons.

356
00:33:24,836 --> 00:33:26,861
C'est même pas original.

357
00:33:26,938 --> 00:33:28,530
C'était dans un champ de maïs

358
00:33:28,606 --> 00:33:32,201
au sud de Coffeyville, au Kansas.

359
00:33:32,276 --> 00:33:34,244
Ca se passait fin Novembre.

360
00:33:34,312 --> 00:33:36,246
La saison des brouillards.

361
00:33:36,314 --> 00:33:38,509
On s'est trouvés coincés dehors.

362
00:33:38,583 --> 00:33:40,710
Le soleil se couchait derrière nous.

363
00:33:40,785 --> 00:33:42,878
On ne pouvait fuir nulle part.

364
00:33:42,954 --> 00:33:44,615
Par 2 fois il nous fonça dessus,

365
00:33:44,689 --> 00:33:47,487
et par 2 fois il nous manqua de peu.

366
00:33:50,595 --> 00:33:55,191
Et c'est là que j'ai tout compris.

367
00:33:55,266 --> 00:34:00,761
Tu sais, ils voient super bien de jour.

368
00:34:00,838 --> 00:34:05,502
Et encore mieux de nuit !

369
00:34:05,576 --> 00:34:08,670
Mais au coucher du soleil,
ils ne peuvent accomoder.

370
00:34:11,282 --> 00:34:15,113
L'heure MAGIQUE.

371
00:34:27,799 --> 00:34:31,688
Coffeyville.
C'est gravé dans l'Histoire de l'Amérique

372
00:34:31,689 --> 00:34:33,732
parce que c'est là que ...

373
00:34:33,733 --> 00:34:34,550

les Dalton ont été descendus.

374
00:34:34,572 --> 00:34:37,132
De simples villageois se sont mobilisés
et les ont trucidés.

375
00:34:39,944 --> 00:34:42,105
Tu te prens peut-être pour les Dalton ?

376
00:34:42,180 --> 00:34:47,709
Non, non...
On est les villageois.

377
00:34:56,360 --> 00:34:59,625
Si tu fais un geste...

378
00:34:59,697 --> 00:35:02,131
Je te descends.

379
00:35:05,036 --> 00:35:08,005
Au fait, c'est quoi ton nom ?

380
00:35:08,072 --> 00:35:09,562
Quinn.

381
00:35:49,647 --> 00:35:51,547
Bon...je pense que tu peux

382
00:35:51,616 --> 00:35:54,517
m'expliquer tout ça simplement,

383
00:35:54,585 --> 00:35:56,519
mais je suis impatient de savooir
ce que c'est.

384
00:35:58,556 --> 00:36:00,251
C'est un exterminateur de dragons.

385
00:36:00,324 --> 00:36:02,019
Un quoi?

386
00:36:02,093 --> 00:36:04,789
un exterminateur de dragons!

387
00:36:04,862 --> 00:36:06,454
Oh, un exterminateur de dragons !

388
00:36:06,531 --> 00:36:07,759
Ah, c'est bien.

389
00:36:07,832 --> 00:36:10,562
Et je pense que toi tu es Jeanne d'Arc, non ?

390
00:36:10,635 --> 00:36:12,933
Christ Almighty, Quinn.

391
00:36:13,004 --> 00:36:14,995
En fait, même si tu y crois,

392
00:36:15,072 --> 00:36:17,063
tu n'es qu'un imbécile,

393
00:36:17,141 --> 00:36:19,939
-- Ne crois-tu pas qu'on a été une proie facile?
-- Et tu n'étais pas là.

394
00:36:20,011 --> 00:36:21,273
Regarde ça mec.
Regarde bien.

395
00:36:21,345 --> 00:36:23,643
En fait, il ressemble à - à - un putain de Marine.

396
00:36:23,714 --> 00:36:27,047
Tu te souviens de ces mecs?
Ben ouais.

397
00:36:27,118 --> 00:36:28,881
A leur époque, ils ont éliminé un paquet de dragons,

398
00:36:28,953 --> 00:36:30,386
mais ils ont également conquis la moitié du monde --

399
00:36:30,454 --> 00:36:32,479
Tu n'étais pas à côté de moi !
J'ai vu son regard, Creedy!

400
00:37:09,493 --> 00:37:11,927
Allez ! Bougez !
Magnez-vous !

401
00:37:36,554 --> 00:37:38,215
Bon boulot.

402
00:37:38,289 --> 00:37:41,725
On a exploré 45 km dans toutes ls directions
-- Rien.

403
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
C'est peut-être sur la lune, Denton.

404
00:37:45,863 --> 00:37:50,823
Quinn, c'est Alexandra Jensen,
de la Cavalerie Américaine.

405
00:37:50,901 --> 00:37:52,664
Ah bon, Capitaine Creedy.

406
00:37:52,737 --> 00:37:53,761
Hé !

407
00:37:53,838 --> 00:37:55,829
Comment ça se passe ?
Creedy.

408
00:37:55,906 --> 00:37:57,430
Denton Van Zan.

409
00:37:57,508 --> 00:37:58,770
Enchanté.

410
00:37:58,843 --> 00:38:00,276
Excuse-moi.

411
00:38:00,344 --> 00:38:02,073
C'est qui ces mecs?

412
00:38:02,146 --> 00:38:04,546
Des Archanges.

413
00:38:04,615 --> 00:38:05,582
Hein?

414
00:38:05,650 --> 00:38:07,083
17 secondes...

415
00:38:07,151 --> 00:38:10,382
Quand ils descendent de leur moto,
ils cessent de vivre.

416
00:38:10,454 --> 00:38:13,184
T'as jamais songé à leur filer des parachutes?

417
00:38:13,257 --> 00:38:15,225
Ca servirait à rien.
C'est des hommes-canon.

418
00:38:15,293 --> 00:38:16,920
Quoi?

419
00:38:16,994 --> 00:38:21,590
Les gladiateurs s'en servaient pour immobiliser
les autres hommes.

420
00:38:21,666 --> 00:38:24,328
pas des hommes, des dragons.

421
00:38:24,402 --> 00:38:28,168
Alors les mecs,
descendez de vos bécanes

422
00:38:28,239 --> 00:38:31,436
et prenez un filet
pour immobiliser les dragons?

423
00:38:31,509 --> 00:38:33,033
Mm-hmm.

424
00:38:33,110 --> 00:38:34,805
Ha.
Evidemment.

425
00:38:34,879 --> 00:38:37,780
Je veux dire: vous pourriez non ?

426
00:38:52,663 --> 00:38:56,292
3 montres, 8 heures chacune.

427
00:38:56,367 --> 00:38:58,835
Tous les gosses de l'abri.

428
00:38:58,903 --> 00:39:00,837
Posez les armes.

429
00:39:00,905 --> 00:39:02,304
Pardon.

430
00:39:02,373 --> 00:39:04,773
T'oublierais pas qui les a laissé sortir ?

431
00:39:04,842 --> 00:39:07,470
Ca ne veut pas dire que j'ai confiance en eux.

432
00:39:13,351 --> 00:39:15,717
OK les mecs.

433
00:39:31,602 --> 00:39:35,197
Je vien de faire du café,
t'en veux un peu ?

434
00:39:35,272 --> 00:39:37,399
Pourquoi pas ?

435
00:39:41,245 --> 00:39:42,678
Ca baigne.

436
00:39:48,185 --> 00:39:49,743
c'est ton fils ?

437
00:39:49,820 --> 00:39:53,347
Non.
Je l'ai ramassé dans un étang.

438
00:39:55,025 --> 00:39:57,619
Hmm. c'est là que tu ramasses
tous tes enfants ?

439
00:40:01,265 --> 00:40:03,631
Je l'ai récupéré dans un village près de Bray.

440
00:40:03,701 --> 00:40:06,135
Il avait 3 ans, 
était assis à côté de sa mère.

441
00:40:06,203 --> 00:40:08,433
Il essayait de la réveiller.

442
00:40:08,506 --> 00:40:10,701
Elle était morte depuis 3 jours.

443
00:40:12,343 --> 00:40:16,905
Puis on est venus ici à plusieurs;
moi, Creedy, et Barlow.

444
00:40:16,981 --> 00:40:18,972
Sans la moindre idée de
comment on allait survivre.

445
00:40:19,049 --> 00:40:22,644
Quoiqu'il en soit, je l'ai pris.

446
00:40:22,720 --> 00:40:24,381
Avais-je une autre solution ?

447
00:40:24,455 --> 00:40:26,685
Le laisser ?

448
00:40:26,757 --> 00:40:28,725
Beaucoup auraient fait ça...

449
00:40:28,793 --> 00:40:31,193
surtout les premières années.

450
00:40:31,262 --> 00:40:34,060
Chacun ne pensait qu'à s'en sortir !

451
00:40:34,131 --> 00:40:36,463
Peut-être.
Mais pas moi.

452
00:40:38,202 --> 00:40:40,830
Je le regrette depuis, bien sûr.

453
00:40:55,386 --> 00:40:57,786
Que viens-tu faire ici ?

454
00:41:00,524 --> 00:41:02,890
Que cherches-tu ?

455
00:41:04,462 --> 00:41:07,260
Pour les questions adresses-toi à Van Zan.

456
00:41:34,992 --> 00:41:36,254
Non de Dieu, t'es vivant ?!

457
00:41:36,327 --> 00:41:37,954
Pas tout à fait, Denton.

458
00:41:42,967 --> 00:41:44,832
Alex! la radio est flinguée !

459
00:41:44,902 --> 00:41:47,735
Surveilles l'Est 
et dis moi ce que tu vois !

460
00:41:47,805 --> 00:41:49,636
Allez les mecs, préparez-vous à la fête !

461
00:41:49,707 --> 00:41:51,072
On va se faire un dragon !

462
00:41:52,009 --> 00:41:54,034
-- Préparez les balises!
-- Compris!

463
00:41:54,111 --> 00:41:57,478
Tito, Mead, Piscatella,
magnez-vous le cul !

464
00:41:57,548 --> 00:42:00,608
Dépêchons!

465
00:42:40,591 --> 00:42:42,582
Alex, tu vois quoi ?

466
00:42:43,994 --> 00:42:45,518
Rien en vue.

467
00:42:45,596 --> 00:42:48,030
D'içi, on a une visibilité d'environ 5 km.

468
00:42:48,098 --> 00:42:49,156
Compris.

469
00:42:49,233 --> 00:42:51,963
Ne bouge pas avant que
les balises soient plantées.

470
00:42:52,036 --> 00:42:54,470
Enregistre ça, Van Zan.

471
00:42:54,538 --> 00:42:56,631
En attendant les balises.
Sécurité d'abord les gars.

472
00:42:56,707 --> 00:42:59,335
Sécurité ?! 
Où vois-tu de la sécurité dans cette mission ?

473
00:42:59,410 --> 00:43:01,935
Ca te concerne pas...
c'est mes motards qui m'inquiètent.

474
00:43:02,012 --> 00:43:05,106
Sympa !
Ha ha ha ha!

475
00:43:10,788 --> 00:43:12,278
Première balise en place.

476
00:43:12,356 --> 00:43:14,017
Balise 1 en place, Alex.

477
00:43:14,091 --> 00:43:15,718
Bien reçu.

478
00:43:25,536 --> 00:43:26,730
Deuxième balise en place.

479
00:43:26,804 --> 00:43:28,499
Balise 2 en place, Alex.

480
00:43:28,572 --> 00:43:31,336
Bien dès que j'ai le signal,
tu grimpes à 5 000 pieds.

481
00:43:31,408 --> 00:43:33,740
Dirige-toi jeste au-dessus de moi.

482
00:43:33,811 --> 00:43:36,780
Gideon, toi et tes potes amenez cette saloperie
juste en dessous de moi,

483
00:43:36,847 --> 00:43:38,041
et je reprendrai la main.

484
00:43:38,115 --> 00:43:39,639
Compris, Van Zan ?

485
00:43:39,717 --> 00:43:41,981
Alvarez, tu es l'appat.

486
00:43:42,052 --> 00:43:43,417
Jefferson, toi et moi on est les chasseurs.

487
00:43:43,487 --> 00:43:45,045
On n'ouvre pas nos parachutes

488
00:43:45,122 --> 00:43:49,320
avant que tu nous confirme 
qu'il est descendu, OK?

489
00:43:52,997 --> 00:43:55,090
Bestiole derrière vous,
200 mètres !

490
00:43:55,165 --> 00:43:56,757
-- Allez, foncez!
-- Compris!

491
00:43:56,834 --> 00:43:59,098
J'essaye de le semar dans les nuages.

492
00:44:07,578 --> 00:44:10,547
Piscatella, tu m'entends?

493
00:44:23,794 --> 00:44:26,786
Nom d'un chien, Piscatella!
Plante ta balise !

494
00:44:32,970 --> 00:44:35,905
Allez, numéro !
Piscatella, c'est toi !

495
00:44:35,973 --> 00:44:37,440
J'y suis presque !

496
00:44:37,508 --> 00:44:38,998
J'arriven en haut du.................

497
00:44:45,449 --> 00:44:47,440
Bon Dieu, Piscatella.
Dépêche-toi.

498
00:44:49,153 --> 00:44:50,711
Ajay?

499
00:44:50,788 --> 00:44:53,256
Tu entends quelque chose ?

500
00:44:53,323 --> 00:44:54,790
Van Zan's essaiera de prendre le relais, Quinn,

501
00:44:54,858 --> 00:44:56,587
avec un simulateur tri-dimensionnel.

502
00:44:56,660 --> 00:44:58,321
si le la 3° balise n'est pas plantée,

503
00:44:58,395 --> 00:44:59,987
Alex vole à l'aveuglette.

504
00:45:03,300 --> 00:45:06,497
Hyah! Ha! Hyah!

505
00:45:06,570 --> 00:45:07,662
Yah!

506
00:45:07,738 --> 00:45:09,763
Allez!

507
00:45:13,010 --> 00:45:14,409
Van Zan, qu'est-ce qui se passe ?

508
00:45:14,478 --> 00:45:17,106
Je suis en haut.
On n'y voit rien ici.

509
00:45:17,181 --> 00:45:20,912
Attends un instant !
Ia des problèmes avec la 3° balise.

510
00:45:23,854 --> 00:45:26,448
Allez, numéro 3 !
Piscatella, c'est toi !

511
00:45:26,523 --> 00:45:27,683
Pléante ta balise !

512
00:45:54,051 --> 00:45:55,177
Enfin, Piscatella.

513
00:45:55,252 --> 00:45:56,310
La 3° balise est en place.

514
00:45:56,386 --> 00:45:57,512
Alex, on a le contact visuel.

515
00:45:59,389 --> 00:46:00,481
Le moniteur marche.

516
00:46:04,294 --> 00:46:06,387
Attends !

517
00:46:06,463 --> 00:46:08,363
Alvarez!

518
00:46:14,571 --> 00:46:16,971
Il nous fonce dessus !
Il nous fonce dessus !

519
00:46:17,040 --> 00:46:18,871
Vite, vite, vite !

520
00:46:21,745 --> 00:46:22,507
Bon sang!

521
00:46:24,782 --> 00:46:25,749
Parle-moi, Alex !

522
00:46:25,816 --> 00:46:28,216
Les Anges volent.

523
00:46:43,500 --> 00:46:46,094
Alex, tu vois quelque chose ?!

524
00:46:48,505 --> 00:46:50,268
Okay. Cible à 450 mètres.

525
00:46:50,340 --> 00:46:53,673
Confirme.
Alvarez, tu le vois ??!

526
00:46:53,744 --> 00:46:55,837
Négatif.

527
00:46:58,482 --> 00:47:00,712
Merde! Il est juste au dessus de moi!
Tire !

528
00:47:00,784 --> 00:47:02,877
Tire où ?!
Je vois rien du tout !

529
00:47:07,157 --> 00:47:09,125
Filets lancés !

530
00:47:12,629 --> 00:47:13,687
Joli coup !

531
00:47:13,764 --> 00:47:15,629
Ca colle, Jefferson!

532
00:47:15,699 --> 00:47:17,860
Compris.

533
00:47:17,935 --> 00:47:20,062
Alvarez, tu le vois ?

534
00:47:20,137 --> 00:47:22,230
Negatif.
Je pense qu'il est en dessous.

535
00:47:23,440 --> 00:47:25,101
Compris.

536
00:47:26,043 --> 00:47:29,240
Merde! Alex, les 2 filet
me sont juste passés en dessous.

537
00:47:29,313 --> 00:47:32,373
Alvarez, peux-tu confirmer 
qu'on l'a descendu ?

538
00:47:33,183 --> 00:47:34,548
Compris !

539
00:47:34,618 --> 00:47:38,554
Negatif ! Il est sur moi !

540
00:47:40,724 --> 00:47:42,885
Ahhhhhhh!

541
00:47:54,805 --> 00:47:59,469
Jefferson, j'ai perdu le contact avec Alvarez.

542
00:47:59,543 --> 00:48:00,942
Ouvre bien les yeux.

543
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Bien reçu.

544
00:48:02,312 --> 00:48:04,177
-- Jefferson, ayyention !
-- Oh, mon...

545
00:48:14,558 --> 00:48:15,991
Gideon est tombé.

546
00:48:18,095 --> 00:48:20,029
Piscatella.

547
00:48:20,097 --> 00:48:22,327
-- Piscatella, tu m'entends?
-- Van Zan.

548
00:48:22,399 --> 00:48:23,593
Qui est là ?

549
00:48:23,667 --> 00:48:24,599
Quinn.

550
00:48:24,668 --> 00:48:25,930
Quinn, où est Piscatella?

551
00:48:26,003 --> 00:48:27,868
-- Il nous a quittés.
-- Prêt à enfourcher le canasson ?

552
00:48:27,938 --> 00:48:30,532
'Parceque t'as moins de 30 secondes
avant que la saloperie be te fonce dessus.

553
00:48:30,607 --> 00:48:31,801
Envois-la moi.

554
00:48:31,875 --> 00:48:35,140
Tu es l'appat, Quinn,
800 kilos de chair à saucisse.

555
00:48:35,212 --> 00:48:37,578
Amène-la moi jusqu'ici.
Tu as compris ?

556
00:48:37,648 --> 00:48:39,343
Prend en direction du nord.

557
00:48:39,416 --> 00:48:40,815
Amène-la moi, Quinn.

558
00:48:43,820 --> 00:48:45,447
J'arrive.

559
00:48:48,191 --> 00:48:50,182
Hmm? C'est parti.

560
00:48:55,599 --> 00:48:56,998
Ok. Ok.

561
00:48:59,636 --> 00:49:01,797
En avant!

562
00:49:01,872 --> 00:49:06,639
Vire de 20 mètres direction Sud-Sud Est !

563
00:49:06,710 --> 00:49:08,905
Allez !

564
00:49:17,220 --> 00:49:18,915
En avant !

565
00:49:22,726 --> 00:49:24,159
1 800 mètres.

566
00:49:24,227 --> 00:49:28,061
Vitesse du vent -- 10.2
Nortd / Nord-Ouest.

567
00:49:28,131 --> 00:49:30,429
Allez! Fonce!

568
00:49:30,500 --> 00:49:31,899
Hyah!

569
00:50:55,652 --> 00:50:57,813
Ouis, c'est du bon boulot. Merci.

570
00:50:57,888 --> 00:50:59,947
"Je m'en fous "

571
00:51:00,023 --> 00:51:01,718
-- "Trouvé un nouveau Dingo "
-- Hé, beau temps pour la saison, Quinn, pas vrai?

572
00:51:01,792 --> 00:51:03,589
-- "J'aimerais en rire "
-- Super, Quinn.

573
00:51:03,660 --> 00:51:05,628
"Je n'ai qu'un désir brûlant "

574
00:51:05,695 --> 00:51:07,026
Chapeau mec.

575
00:51:07,097 --> 00:51:09,088
Mouais !

576
00:51:20,777 --> 00:51:22,972
"...debout, l'amie "

577
00:51:23,046 --> 00:51:25,480
"Ecoute un peu "

578
00:51:25,549 --> 00:51:27,779
"Et arrête de la jouer 'stupide' "

579
00:51:27,851 --> 00:51:29,512
"Tu dis que ta mère n'est pas à la maison "

580
00:51:29,586 --> 00:51:31,178
"Je m'en fiche "

581
00:51:31,254 --> 00:51:32,687
"Ammuse-toi juste aveec moi "

582
00:51:32,756 --> 00:51:34,986
"Ca ne te brùlera pas "

583
00:51:35,058 --> 00:51:38,221
"Je n'ai qu'une envie qui me démange "

584
00:51:38,295 --> 00:51:41,230
"Fais moi une place à côté de ton feu "

585
00:51:41,298 --> 00:51:43,289
"Fais moi une place, oui "

586
00:51:43,366 --> 00:51:46,267
"Fais moi une place, je t'en prie "

587
00:51:46,336 --> 00:51:47,462
"Fais moi une place "

588
00:52:01,451 --> 00:52:04,545
Tu envies le pays qui forme les héros ?!

589
00:52:11,061 --> 00:52:14,497
Je plains le pays qui en a besoin.

590
00:52:18,835 --> 00:52:21,429
Que fêtez-vous?

591
00:52:21,505 --> 00:52:25,601
Un dragon descendu,
3 hommes tués ? Ah, bon.

592
00:52:25,675 --> 00:52:30,078
A ce rythme, on pourrait peut-être
s'en sortir dans 320 années.

593
00:52:30,147 --> 00:52:33,275
C'est ce que tu veux?

594
00:52:33,350 --> 00:52:35,875
Tu cherches un compromis ?

595
00:52:35,952 --> 00:52:38,318
Unh-unh.

596
00:52:38,388 --> 00:52:41,551
Ces bêtes vivent sur la cendre.

597
00:52:41,625 --> 00:52:44,355
Elle se nourrissent de la mort.

598
00:52:44,427 --> 00:52:46,918
Nous n'avons pas le choix...

599
00:52:46,997 --> 00:52:52,162
ni elles, ni nous.

600
00:52:52,235 --> 00:52:56,194
Et encore moins les hommes
qui ont trouvé la mort aujourd'hui.

601
00:53:00,944 --> 00:53:04,209
Mais, vas-y.

602
00:53:04,281 --> 00:53:09,981
Fais la fête.

603
00:53:10,053 --> 00:53:12,146
Personnellement, tu me dégoûtes.

604
00:53:19,563 --> 00:53:22,031
On enterrera les morts à l'aube.

605
00:54:35,772 --> 00:54:38,832
Que fais-tu là, Quinn?

606
00:54:40,543 --> 00:54:44,843
A l'endroit où tu te tiens, 
j'en ai enterré des centaines.

607
00:54:44,914 --> 00:54:46,176
C'est chez moi ici.

608
00:54:46,249 --> 00:54:49,082
Je pose les questions.

609
00:54:49,152 --> 00:54:50,551
Qu'est-ce que tu fous ici ?

610
00:54:52,822 --> 00:54:56,314
Je commande... tu obéis.

611
00:55:18,181 --> 00:55:20,115
Tiens, je t'ai gardé ça.

612
00:55:20,183 --> 00:55:23,448
Conserve-les précieusement, Alex.

613
00:55:23,520 --> 00:55:26,421
Alex est notre vestale, Quinn.

614
00:55:26,489 --> 00:55:27,615
Elle est notre mémoire.

615
00:55:27,691 --> 00:55:29,591
Quand tout ça sera fini,

616
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
elle construira un mur avec tout ça.

617
00:55:31,995 --> 00:55:34,862
Et, hélas, ce sera un très long mur.

618
00:55:34,931 --> 00:55:37,126
Je manque de resources, Quinn.

619
00:55:37,200 --> 00:55:39,134
Je manque d'hommes.

620
00:55:39,202 --> 00:55:40,863
Alex, dis-lui.

621
00:55:40,937 --> 00:55:44,737
-- As tu examiné celui qu'on a descendu ?
-- Ouais.

622
00:55:44,808 --> 00:55:47,174
Eh bien c'était une femelle.

623
00:55:47,243 --> 00:55:50,144
Elle avait un oeuf, peut-être plusieurs.

624
00:55:50,213 --> 00:55:53,808
On en a descendu plus de 200,
et jusqu'à présent,

625
00:55:53,883 --> 00:55:55,544
C'était toutes des femelles.

626
00:55:55,618 --> 00:55:58,280
Et toi, Quinn?
t'as déjà vu un male?

627
00:55:58,355 --> 00:55:59,287
Je ne sais pas.

628
00:55:59,356 --> 00:56:00,755
Quand je cours me planquer,

629
00:56:00,756 --> 00:56:02,650
Je ne m'arrête pas pour regarder
les bijoux de famille.

630
00:56:02,655 --> 00:56:04,559
Nous on a regardé.

631
00:56:04,627 --> 00:56:06,891
Alex s'en est aperçu il y a 2 ans.

632
00:56:06,996 --> 00:56:09,464
Elle a étudié que le feu vient de glandes --

633
00:56:09,500 --> 00:56:12,278
2 glandes dans la gueule secrètent
2 composés chimiques distincts.

634
00:56:12,302 --> 00:56:13,394
Je suis d'accord.

635
00:56:13,470 --> 00:56:16,462
Combiné avec l'air du souffle 
ça donne du -- NAPALM.

636
00:56:16,539 --> 00:56:18,905
Oui mais, notre ingénieur chimiste
est mort désormais.

637
00:56:18,975 --> 00:56:19,999
C'était sa théorie.

638
00:56:20,076 --> 00:56:22,442
On pense qu'ils sont comme les poissons.

639
00:56:22,512 --> 00:56:24,571
Les femelles pondent les oeufs.

640
00:56:24,647 --> 00:56:28,606
Un seul male passe et 
en fertilise des milliers.

641
00:56:28,685 --> 00:56:30,710
T'as compris ce que je viens de dire, Quinn?

642
00:56:30,787 --> 00:56:32,152
UN SEUL MALE.

643
00:56:32,222 --> 00:56:34,918
C'est pourquoi on n'en voit jamais d'autres
'il n'y en a qu'un seul !'.

644
00:56:34,991 --> 00:56:36,925
On a étudié la propagation de ces choses,

645
00:56:36,993 --> 00:56:38,551
et on a trouvé d'où elles venaient.

646
00:56:38,628 --> 00:56:39,890
C'est pourquoi nous sommes là.

647
00:56:39,996 --> 00:56:45,366
Si on tue le male,
on extermine l'espèce.

648
00:56:45,435 --> 00:56:47,266
On part à Londres.

649
00:56:47,337 --> 00:56:50,033
Bonne chance.
C'est par là !

650
00:56:50,106 --> 00:56:52,301
Non, j'ai besoin de soldats.

651
00:56:52,302 --> 00:56:55,610
-- Tu m'entends, Quinn ? on a besoin d'hommes --
-- Des hommes de Pembury sont allés à Londres.

652
00:56:55,612 --> 00:56:58,173
Et elle a peut-être raison,
car ils ont fichu la pagaille.

653
00:56:58,181 --> 00:56:59,273
90 furent tués,

654
00:56:59,349 --> 00:57:01,410
et elle les a poursuivi jusque
dans leur forteresse.

655
00:57:01,418 --> 00:57:03,640
Et tu n'a jamais vu pareil carnage,
Van Zan...

656
00:57:03,653 --> 00:57:04,712
Pas même dans ce monde.

657
00:57:04,721 --> 00:57:05,881
On a du enjamber les morts --

658
00:57:05,955 --> 00:57:07,752
Pas question avec mes gens !

659
00:57:07,824 --> 00:57:09,689
J'en ai un château rempli.

660
00:57:09,709 --> 00:57:11,556
J'essaye de les garder en vie.

661
00:57:11,600 --> 00:57:14,495
Tu les fais juste mourrir à petit feu.

662
00:57:14,564 --> 00:57:16,555
J'ai dit non !

663
00:57:16,580 --> 00:57:18,624
J'ai eu tort de te laisser rentrer ici.

664
00:57:18,625 --> 00:57:21,460
J'ai cru voir de la terreur dans ton regard.
Je me suis planté.

665
00:57:21,471 --> 00:57:23,564
C'est de la folie.
Tu es dingue.

666
00:57:23,640 --> 00:57:29,734
Et je veux que tu te casses avant 
que tu ne fasses plus de ravages.

667
00:57:32,382 --> 00:57:34,873
Regarde dehors.

668
00:57:34,951 --> 00:57:37,852
Le Paradis ne brûle pas.
Il a déjà brûlé.

669
00:57:46,996 --> 00:57:49,726
Pourquoi ne veux-tu pas venir ?

670
00:57:52,469 --> 00:57:54,960
Qu'est-ce qui s'est passé ?

671
00:57:57,106 --> 00:58:00,803
Ma mère était contremaitre
dans la construction d'un tunnel ferroviaire.

672
00:58:00,877 --> 00:58:03,038
Elle y a trouvé la mort, tu piges?

673
00:58:06,749 --> 00:58:09,343
Tu n'y as pas assisté, hein?

674
00:58:13,823 --> 00:58:15,848
Quinn!

675
00:58:15,925 --> 00:58:18,086
Des emmerdes...

676
00:58:21,504 --> 00:58:23,563
Ils n'ont rien de mythique.

677
00:58:23,639 --> 00:58:25,800
Ils sont faits de chair et de sang.

678
00:58:25,875 --> 00:58:27,900
Ils ont un cerveau, un coeur et un foie.

679
00:58:27,977 --> 00:58:30,639
Tu enlèves une de ces parties,
et la bestiole crève !

680
00:58:35,885 --> 00:58:39,582
Rien que ça ?
Seulement quatre ?

681
00:58:42,391 --> 00:58:43,824
Eddie.

682
00:58:43,893 --> 00:58:46,157
Eddie, qu'est-ce que tu fais ?

683
00:58:46,229 --> 00:58:48,060
T'as des gosses, mon vieux.

684
00:58:48,131 --> 00:58:52,589
C'est pourquoi je vais y aller,
Creedy. C'est une bonne raison.

685
00:58:54,937 --> 00:58:58,065
Fin des inscription des volontaires.
Passons au tirage au sort.

686
00:58:58,141 --> 00:59:00,006
-- Tito, Mead...

687
00:59:00,076 --> 00:59:02,170
Prends 6 costauds et charge tout.

688
00:59:02,200 --> 00:59:03,172
-- OK.
-- C'est bon.

689
00:59:03,246 --> 00:59:05,771
Creusez bien vos tombes.
Et allez y crever.

690
00:59:07,917 --> 00:59:09,612
Oi!

691
00:59:09,685 --> 00:59:10,845
J'ai dit non !

692
00:59:10,920 --> 00:59:11,750
Non, Quinn !

693
00:59:11,821 --> 00:59:13,118
Ugh!

694
00:59:14,190 --> 00:59:17,523
Huh! Huh!

695
00:59:17,593 --> 00:59:19,254
-- Pousse-toi, Quinn.
-- Ahhhhhhh!

696
00:59:19,328 --> 00:59:20,795
Ugh!

697
00:59:24,534 --> 00:59:25,899
Ooh!

698
00:59:25,968 --> 00:59:27,333
Uh!

699
00:59:27,403 --> 00:59:28,961
Ugh!

700
00:59:29,038 --> 00:59:30,562
Huh!

701
00:59:30,640 --> 00:59:33,040
Uh! Uh! Uh!

702
00:59:33,109 --> 00:59:34,041
Ah!

703
00:59:35,545 --> 00:59:36,978
Oh!

704
00:59:39,448 --> 00:59:41,643
Ah! Uh!

705
00:59:44,053 --> 00:59:45,418
-- Huh!
-- Ooh!

706
00:59:45,488 --> 00:59:46,819
-- Huh!
-- Ugh!

707
00:59:50,526 --> 00:59:52,118
Ugh!

708
00:59:54,730 --> 00:59:56,630
OK, c'est bon.

709
00:59:56,699 --> 00:59:58,724
Vire le moi !

710
00:59:58,801 --> 01:00:02,931
J'aurai ta peau !

711
01:00:03,005 --> 01:00:05,735
Je te ferai la peau !

712
01:00:05,808 --> 01:00:07,105
-- On en a bien besoin.
-- Je te ferai la peau !

713
01:00:07,176 --> 01:00:10,200
Il va nous les ramener !

714
01:00:10,213 --> 01:00:11,874
Ca va.

715
01:00:11,948 --> 01:00:14,678
Ca suffit, il a son compte.

716
01:00:19,355 --> 01:00:20,788
En route pour Londres !

717
01:00:24,527 --> 01:00:27,087
En avant !
Et que ça saute !

718
01:00:27,163 --> 01:00:29,256
Bougez-vous!
Embarquez ces gars !

719
01:00:36,405 --> 01:00:38,464
Toi, toi, toi !

720
01:00:55,224 --> 01:00:56,691
Il aurait pu te tuer.

721
01:00:56,759 --> 01:00:58,090
Il n'a aucun sentiment.

722
01:00:58,160 --> 01:01:01,789
C'est pour ça qu'il fait ce qu'il fait.

723
01:01:03,666 --> 01:01:05,395
Tiens, prends ça.

724
01:01:05,468 --> 01:01:07,766
De l'eau iodée.

725
01:01:07,837 --> 01:01:10,670
Ca fait très mal, mais ça désinfecte super.

726
01:01:39,568 --> 01:01:42,002
Bonne chance, Quinn.

727
01:02:10,066 --> 01:02:13,160
Tu pourrais me dire au revoir !

728
01:02:13,235 --> 01:02:14,725
Tu n'es pas mon père.

729
01:02:14,804 --> 01:02:16,135
Tu ne peux pas m'en empêcher, Quinn.

730
01:02:16,205 --> 01:02:18,366
Je peux être un archange

731
01:02:18,367 --> 01:02:20,200
Gideon a dit qu'il m'apprendra.

732
01:02:20,209 --> 01:02:21,836
17 secondes.

733
01:02:21,911 --> 01:02:23,970
T'a-t-il dit que c'est leur espérance de vie ?

734
01:02:24,046 --> 01:02:26,446
Pas pour les bons.
Gideon a tenu 8 ans.

735
01:02:26,515 --> 01:02:27,982
En tout cas, ils en tuent toujours.

736
01:02:28,050 --> 01:02:32,248
Attends 2 ans, Jared.
Je t'en prie, j'en demande pas plus.

737
01:02:32,321 --> 01:02:35,313
Après ça, tu auras l'age
de prendre ma relève.

738
01:02:35,391 --> 01:02:38,053
C'est mon but.
Tu es le meilleur de tous.

739
01:02:38,127 --> 01:02:40,095
Tout ça, c'est du gâchis, Quinn.

740
01:02:40,162 --> 01:02:44,599
Tu as raison, 
Je ne suis pas ton père.

741
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
Je ne peux t'attacher pour que tu restes.

742
01:02:47,136 --> 01:02:50,162
Et si te crois assez vieux 
pour me parler de la sorte,

743
01:02:50,239 --> 01:02:52,332
J'en déduis que tu es 
assez vieux pour y aller.

744
01:03:04,553 --> 01:03:07,522
Salut, Jared.

745
01:03:07,590 --> 01:03:10,491
Fais bien attention.

746
01:04:40,349 --> 01:04:43,079
Ce dragon pue la merde !

747
01:04:43,152 --> 01:04:45,279
Comptes-tu le brûler ?

748
01:04:45,354 --> 01:04:48,551
J'en rève.

749
01:04:48,624 --> 01:04:51,684
Ils ne supportent pas l'odeur de leur morts.

750
01:04:51,760 --> 01:04:55,059
Il n'y a que ça qui les effraie.

751
01:04:57,766 --> 01:05:01,633
Ca nous fera peut-être tenir 2 ou 3 jours...

752
01:05:09,411 --> 01:05:11,072
Je suis désolé, Quinn.

753
01:05:16,252 --> 01:05:18,015
Moi aussi.

754
01:05:21,323 --> 01:05:23,951
Je pensais que j'étais débarrassé de toi.

755
01:07:52,041 --> 01:07:55,374
Van Zan, que fais-tu ?

756
01:07:55,444 --> 01:07:58,106
Tu vois un passage ?

757
01:07:58,180 --> 01:07:59,909
Negatif.
Tout est bouché.

758
01:07:59,982 --> 01:08:01,210
Jusqu'au fleuve, Denton.

759
01:08:01,283 --> 01:08:02,614
Demi tour, Alex.

760
01:08:02,685 --> 01:08:05,620
-- Trouve-moi un passage.
-- Compris.

761
01:08:18,133 --> 01:08:20,363
C'est Pembury?

762
01:08:20,436 --> 01:08:22,529
-- Ca y ressemble.

763
01:08:22,604 --> 01:08:23,935
Tu veux rebrousser chemin ?

764
01:08:24,006 --> 01:08:26,000
Des pillards ont du faire ça.

765
01:08:26,010 --> 01:08:27,395
Certainement pas !

766
01:08:27,409 --> 01:08:29,070
Doit-on planter les balises?

767
01:08:33,882 --> 01:08:37,682
Pas le temps.

768
01:08:37,683 --> 01:08:39,984
Attention chargez et dévérouillez le calibre 50,

769
01:08:39,988 --> 01:08:41,979
Arrêtez les moteurs,
mettez-vous en position.

770
01:08:46,428 --> 01:08:49,158
Tu as entendu!
Parés à tirer!

771
01:08:49,231 --> 01:08:51,256
-- En avant ! Alons-y !

772
01:09:15,524 --> 01:09:17,185
Je crois qu'il nous ammuse.

773
01:09:17,259 --> 01:09:20,092
Non, il ne joue pas.

774
01:09:20,162 --> 01:09:22,153
Il nous évalue.

775
01:09:33,475 --> 01:09:38,139
Ahhhhhhh!

776
01:09:38,213 --> 01:09:41,046
Ahhhhhhhh!

777
01:09:41,116 --> 01:09:43,744
Ahhhhhhh!

778
01:10:11,013 --> 01:10:12,947
Du calme.

779
01:10:13,015 --> 01:10:14,915
Tout doux, fillette.

780
01:10:16,852 --> 01:10:19,184
Van Zan, c'est Alex.
Tu m'entends?

781
01:10:19,254 --> 01:10:22,382
Van Zan, m'entends-tu ?

782
01:10:24,626 --> 01:10:28,790
Van Zan, si tu me reçois,
J'arrive.

783
01:10:28,864 --> 01:10:30,764
Quesqu'un me reçoit ?

784
01:10:55,724 --> 01:10:58,921
Van Zan!

785
01:10:58,994 --> 01:11:02,486
Van Zan!

786
01:11:02,564 --> 01:11:04,759
Van Zan!

787
01:11:14,977 --> 01:11:16,968
Denton...

788
01:11:17,045 --> 01:11:19,172
Que s'est-il passé ?

789
01:11:19,248 --> 01:11:22,217
C'était LUI.

790
01:11:25,921 --> 01:11:29,254
Où est l'armée?

791
01:11:32,060 --> 01:11:34,654
Il n'est passé qu'une fois.

792
01:11:34,730 --> 01:11:37,665
Une seule fois...

793
01:11:42,571 --> 01:11:44,596
Le château.

794
01:12:18,206 --> 01:12:20,674
Hyah!

795
01:12:20,742 --> 01:12:23,006
Hyah!

796
01:12:28,216 --> 01:12:31,083
Hyah! Hyah! Hyah!

797
01:12:31,153 --> 01:12:34,145
Barre-toi non d'un chien!
Planquez-vous, tous !

798
01:12:34,222 --> 01:12:35,689
Plus vite !

799
01:12:35,757 --> 01:12:37,748
Hyah!

800
01:12:39,328 --> 01:12:41,023
Ya quelqu'un là haut ?!

801
01:12:45,334 --> 01:12:48,394
Hyah!

802
01:13:34,516 --> 01:13:38,043
Jared !

803
01:13:39,388 --> 01:13:41,288
-- Creedy!
-- Quinn!

804
01:13:50,799 --> 01:13:52,232
Tu les as tous récupérés ?

805
01:13:54,903 --> 01:13:56,734
Creedy, à l'aide!

806
01:13:56,805 --> 01:13:58,636
Je m'occupe de lui !
Tu descends avec elle !

807
01:13:58,707 --> 01:14:03,610
Plus vite! Ce truc ne s'arrêtera pas
avant de nous avoir tous tués !

808
01:14:03,679 --> 01:14:05,544
Katie -- Elle ne peut plus bouger.

809
01:14:05,614 --> 01:14:08,447
Allez, Katie.
Willem, monte sur mon épaule.

810
01:14:08,517 --> 01:14:10,883
Katie, viens.
Descends du mur.

811
01:14:10,952 --> 01:14:12,442
Allons-y !

812
01:14:24,533 --> 01:14:27,468
Prends la ! 

813
01:14:36,111 --> 01:14:38,705
Tout le monde se replie !

814
01:14:38,710 --> 01:14:41,310
J'ai rattroupé tous les enfants.
OK, ne vous endormez pas.

815
01:14:41,316 --> 01:14:43,181
La couverture de Katie.

816
01:14:55,597 --> 01:14:57,462
Où sont-ils tous ?!

817
01:14:57,532 --> 01:14:59,159
Ne passe pas par là, Quinn!

818
01:14:59,234 --> 01:15:01,634
Il y a 65 personnes là haut, Creedy. 
J'y vais !

819
01:15:01,703 --> 01:15:03,330
Non d'un chien, Quinn.

820
01:15:03,405 --> 01:15:05,532
N'y vas pas ! C'est trop dangereux !

821
01:15:05,607 --> 01:15:06,904
Je vais le nettoyer.

822
01:15:06,975 --> 01:15:08,465
Creedy!

823
01:15:08,543 --> 01:15:09,532
Ugh!

824
01:15:20,455 --> 01:15:22,218
Noooon !

825
01:15:27,162 --> 01:15:29,995
Creedy ! Ahh !

826
01:15:31,266 --> 01:15:32,927
Non !

827
01:15:33,001 --> 01:15:36,198
Non !

828
01:15:56,057 --> 01:16:00,687
-- Creedy !
-- Creedy !

829
01:16:05,967 --> 01:16:08,094
Quand on se réveille, que fait-on ?

830
01:16:08,170 --> 01:16:12,129
On regarde le ciel des 2 yeux.

831
01:16:12,207 --> 01:16:14,573
Que faisons nous ...

832
01:16:16,645 --> 01:16:19,614
Que faisons ...

833
01:16:19,681 --> 01:16:22,275
Quand on dort que fait-on ?

834
01:16:22,350 --> 01:16:26,548
On surveille le ciel d'un oeil.

835
01:16:26,621 --> 01:16:28,919
Et quand on le voit ?

836
01:16:28,990 --> 01:16:32,858
On creuse vite et profond,
on courre s'abriter,

837
01:16:32,928 --> 01:16:35,396
sans jamais se retourner.

838
01:17:15,370 --> 01:17:18,533
Jared...

839
01:17:20,275 --> 01:17:21,970
On a survécu !

840
01:17:22,043 --> 01:17:23,840
Nous re-voilà !

841
01:17:23,912 --> 01:17:25,140
Pousse !

842
01:17:25,213 --> 01:17:26,202
Ugh!

843
01:17:26,281 --> 01:17:29,148
Agh!

844
01:17:29,217 --> 01:17:30,946
Ecarte-toi!

845
01:17:56,044 --> 01:17:57,773
Tu avais raison.

846
01:18:55,000 --> 01:18:58,999
J'ai récupéré ce que j'ai pu
de ton armurerie.

847
01:18:59,841 --> 01:19:01,741
On a un flingue,

848
01:19:01,810 --> 01:19:03,937
2 automatiques,
2 cartouchières,

849
01:19:04,012 --> 01:19:05,980
un détonateur.

850
01:19:13,521 --> 01:19:16,820
Toi, moi, et Alex --

851
01:19:16,891 --> 01:19:18,722
On va prendre l'hélico.

852
01:19:18,793 --> 01:19:21,421
Longe bien à la falaise.

853
01:19:21,496 --> 01:19:24,294
La tamise va nous guider
au plein coeur de Londres.

854
01:19:24,366 --> 01:19:26,061
Je sais où il niche.

855
01:19:27,502 --> 01:19:30,437
L'heure magique --

856
01:19:30,505 --> 01:19:33,668
C'est l'heure où ils sont le plus faible.

857
01:19:33,742 --> 01:19:35,334
On verra.

858
01:19:35,410 --> 01:19:38,607
Tu es des nôtres ?

859
01:19:38,680 --> 01:19:40,511
Jared!

860
01:19:40,582 --> 01:19:42,516
Ouais, Quinn?

861
01:19:45,020 --> 01:19:46,681
Occupe-toi de leur sécurité.

862
01:21:13,942 --> 01:21:17,105
Cette ville est devenue un enfer.

863
01:21:17,178 --> 01:21:19,237
Ils ont du nous entendre arriver.

864
01:21:19,314 --> 01:21:23,011
Qu'est-ce qui les retient ?

865
01:21:23,084 --> 01:21:24,142
Sûrement pas nous.

866
01:21:24,219 --> 01:21:27,052
En tout cas, faut qu'on y aille.

867
01:21:27,082 --> 01:21:29,920
Soyez raisonnables, on est en minorité.
Plusieurs centaines contre 3.

868
01:21:29,924 --> 01:21:32,586
Je connais cette ville comme ma poche,

869
01:21:32,660 --> 01:21:35,185
et de long en large.

870
01:21:35,263 --> 01:21:38,754
Si on fait vite, je connais un tunnel.

871
01:21:38,832 --> 01:21:40,856
Qui nous rapprochera de l'objectif.

872
01:21:45,440 --> 01:21:47,465
Doux Jésus.

873
01:21:54,149 --> 01:21:56,743
Il nous a vus ?

874
01:22:04,759 --> 01:22:10,163
Ils crèvent de faim.
Ils se mangent entre eux.

875
01:22:10,231 --> 01:22:14,429
Oh, on est fichus.

876
01:22:14,502 --> 01:22:16,663
Regarde le bon côté de la chose.

877
01:22:16,738 --> 01:22:19,764
Maintenant on est à 3 contre 1.

878
01:22:22,644 --> 01:22:25,579
Prêts, maintenant ?

879
01:22:25,647 --> 01:22:27,308
Ouais.

880
01:22:27,382 --> 01:22:29,475
Quinn...

881
01:22:29,551 --> 01:22:32,247
Tu passes devant, on te suit.

882
01:23:02,250 --> 01:23:04,582
Il y a un passage souterrain --

883
01:23:04,652 --> 01:23:06,847
qui mène au chantier !

884
01:23:06,921 --> 01:23:09,947
C'est ici !

885
01:23:28,142 --> 01:23:30,133
C'est dégagé.

886
01:23:46,161 --> 01:23:48,994
4 conduits mènent à ce boyau.

887
01:23:49,064 --> 01:23:51,890
Puis à une place.
avec des batiments.

888
01:23:51,899 --> 01:23:53,390
S'ils y sont toujours,
ça fera une bonne planque.

889
01:23:53,401 --> 01:23:55,800
Oui, ça donne sur la rue,
c'est tout bon !

890
01:23:55,803 --> 01:23:56,997
Alex, passe-moi la dynamite.

891
01:24:03,311 --> 01:24:05,404
Attention, Quinn, c'est très instable !

892
01:24:05,480 --> 01:24:07,277
Tu les arroses avec ton arbalette.

893
01:24:07,348 --> 01:24:10,010
-- Puis, quand tu ...

894
01:24:11,986 --> 01:24:14,079
Il sent notre présence.
Chut !

895
01:24:14,155 --> 01:24:17,056
OK.

896
01:24:17,125 --> 01:24:19,093
Quelle longueur fait ce boyau ?

897
01:24:19,160 --> 01:24:21,720
50 mètres.

898
01:24:21,796 --> 01:24:25,095
Bon ! Voilà ce qu'on va faire --

899
01:24:25,166 --> 01:24:27,930
On arrive à la rue,  
on fait descendre cette saloperie,

900
01:24:27,935 --> 01:24:29,800
et je vais m'en occuper.

901
01:24:29,810 --> 01:24:31,770
Un seul coup suffira,
et ce sera avec ça.

902
01:24:31,773 --> 01:24:34,666
Son torse n'est accessible 
qu'avant qu'il crache le feu.

903
01:24:34,676 --> 01:24:37,042
Tu vois ces flèche chargées de magnesium-C4,

904
01:24:37,111 --> 01:24:38,773
Elle n'ont que 15 mètres de portée.

905
01:24:38,780 --> 01:24:40,835
Quand tu tires, tu es
en plein milieu de la fournaise.

906
01:24:40,848 --> 01:24:43,749
N'hésites pas un poil.
Sinon on y passe tous.

907
01:24:49,958 --> 01:24:51,892
Ah, il joue à cache-cache.

908
01:24:51,960 --> 01:24:56,793
Plutôt au chat et à la souris.

909
01:25:21,022 --> 01:25:23,081
Quinn!

910
01:25:23,157 --> 01:25:25,455
Vas-y!

911
01:25:42,510 --> 01:25:45,445
Oh, il le bouffe.

912
01:25:45,513 --> 01:25:48,846
J'y vois plus rien, Quinn.

913
01:25:48,916 --> 01:25:50,975
On est où là ?

914
01:25:51,052 --> 01:25:53,748
Sur une petite place.
Elle fait environ 100 mètre de large.

915
01:25:53,821 --> 01:25:55,652
Il y a un immeuble en plein milieu.

916
01:25:55,723 --> 01:25:57,691
Avec une grande cheminée qui surplombe.

917
01:25:57,759 --> 01:25:59,522
Qu'en penses-tu ?

918
01:26:01,195 --> 01:26:03,755
J'ai pas encore d'idée.

919
01:26:03,831 --> 01:26:06,766
-- Hey...

920
01:26:06,834 --> 01:26:08,131
Tu as peur ?

921
01:26:09,537 --> 01:26:10,902
Non.

922
01:26:10,972 --> 01:26:13,202
Londres, c'était ton idée.

923
01:26:14,609 --> 01:26:18,375
Ouais je pensais me tenir à 1 kilomètre.

924
01:26:18,446 --> 01:26:22,439
et que j'aurais plus de 200 hommes avec moi.

925
01:26:22,517 --> 01:26:25,918
La vie nous réserve parfois
des surprises non ?

926
01:26:25,987 --> 01:26:27,249
Mouais.

927
01:26:29,424 --> 01:26:32,393
-- Oui.
-- Ouais.

928
01:26:32,460 --> 01:26:34,928
Tu vois ce wagon ?

929
01:26:34,996 --> 01:26:37,191
On y verra mieux de là.

930
01:26:37,265 --> 01:26:39,756
Allez.

931
01:26:45,773 --> 01:26:48,071
Laisse ton barda --
garde juste les armes.

932
01:27:16,804 --> 01:27:19,637
OK, on va avoir une ouverture --

933
01:27:19,667 --> 01:27:22,767
Il lui faut 10 secondes pour se retourner,
on va en profiter.

934
01:27:22,844 --> 01:27:25,100
-- Comment?
-- On va se séparer.

935
01:27:25,112 --> 01:27:27,420
On reste ensemble, on tire et on se casse,

936
01:27:27,448 --> 01:27:29,100
faut qu'on profite de tous les angles.

937
01:27:29,110 --> 01:27:31,374
Quinn, tu passes à gauche.

938
01:27:31,385 --> 01:27:34,183
N'arme pas avant d'être en position.
Pigé ?

939
01:27:34,255 --> 01:27:36,223
Oui. Et toi ?

940
01:27:36,290 --> 01:27:38,485
Je passe à droite.

941
01:27:38,559 --> 01:27:41,653
Alex, toi tu ne bouges pas !

942
01:27:41,729 --> 01:27:44,630
Dès que Quinn et moi nous bougerons,
ça va l'attirer,

943
01:27:44,699 --> 01:27:46,963
et je ne pense pas 
que ce fils de pute sache compter.

944
01:27:47,034 --> 01:27:50,060
Il va donc se retourner une nouvelle fois.

945
01:27:50,137 --> 01:27:52,469
A ce moment je te donnerai le signal.

946
01:27:52,540 --> 01:27:55,668
-- Tu fonceras par là.
T'iquiète pas -- C'est de la flotte !

947
01:27:55,743 --> 01:27:58,268
Prends ça ! Tu en auras besoin.

948
01:28:02,817 --> 01:28:05,911
On a payé un lourd tribu.

949
01:28:08,122 --> 01:28:11,421
Et maintenant on tient notre chance.

950
01:28:16,43